1
00:01:17,208 --> 00:01:20,416
(DAVOVÉ VOLÁNÍ)

2
00:01:20,500 --> 00:01:22,791
(NEZŘETELNÝ KOMENTÁŘ)

3
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
(JAVENÍ DAVU)

4
00:01:44,375 --> 00:01:45,375
(HROZÍ)

5
00:01:57,416 --> 00:01:59,958
(JAVENÍ DAVU)

6
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Je venku, to je ono.
je konec.

7
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
KOMENTÁTOR 1 Válka skončila.

8
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
KOMENTÁTOR 2: On je skutečný!
Princ je skutečný!

9
00:02:09,041 --> 00:02:10,434
KOMENTÁTOR 1:
Úderná síla Georgi,

10
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
neuvěřitelná síla úderu!

11
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
KOMENTÁTOR 2: Rozhodně
nejpamátnější zápas roku 1997,

12
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
a... a Kevin Kelly
nechce, aby to skončilo.

13
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
HLASATEL 1:
<i>Vítěz a stále</i>

14
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
<i>neporažení
Šampion WBO v pérové váze</i>

15
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
<i>světa,
Princ Naseem Hamed!</i>

16
00:02:31,875 --> 00:02:37,833
(♪♪♪)

17
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

18
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

19
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
<i>♪ Raději si dejte pozor,
raději se opatruj ♪</i>

20
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
<i>♪ Raději si dávejte pozor
pokud máš dlouhé černé vlasy ♪</i>

21
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
(JÁDÁNÍ)

22
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
<i>♪ Přijde zezadu,
vypadneš z mysli ♪</i>

23
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
<i>♪ Radši nechoď ♪</i>

24
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
<i>♪ Nikdy nevíš
co najdete ♪</i>

25
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
<i>♪ Aa-ah, ah-ah ♪</i>

26
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
<i>♪ Díváš se mu do očí,
nedivte se ♪</i>

27
00:03:20,125 --> 00:03:21,476
<i>♪ Pokud nevíte
co se děje ♪</i>

28
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
<i>♪ Za jeho převlekem ♪</i>

29
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
<i>♪ Nikdo neví
kam jde Buster ♪</i>

30
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
<i>♪ Může ukrást vaši ženu
zpod nosu ♪</i>

31
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
promiň.

32
00:03:32,291 --> 00:03:34,011
Promiňte, nic z toho tady není.
Zůstaň tam.

33
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
co je to?

34
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
Chlapci, chlapci, vypadněte!
Vystoupit!

35
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
Brendane, Brendane!

36
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
(hučení)

37
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
Ano!

38
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendane, musíš
něco udělat.

39
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
něco dělám,
Bavím děti.

40
00:03:53,750 --> 00:03:55,101
Máme je vzít
z ulic,

41
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
přestaň je bojovat,
a způsobuje potíže.

42
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Vše, co jsme udělali, je
je omezoval na jeden prostor.

43
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Je to zatracený soudek s prachem!

44
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ach, všechny jsou dobré děti,
Reverende.

45
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Všechno jsou to dobré děti.

46
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Jen se potřebují zapojit,
to je vše.

47
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Tady to je.

48
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Tančit a pohybovat se, tančit a pohybovat se,

49
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
je sobota večer!

50
00:04:11,666 --> 00:04:12,541
(směje se)

51
00:04:12,625 --> 00:04:15,333
(CLAMOURING)

52
00:04:15,416 --> 00:04:16,601
Nemyslím si, že tančí.

53
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Ne, ne.
Oh, sakra.

54
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Promiň, reverende.
promiň.

55
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Tady to teď je,
teď to vyřešíme.

56
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Nebojte se.

57
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
Hej!
Mnoho z vás.

58
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Zpět, zpět. Pojď.
Hej, no tak.

59
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oi. Přestaň s tím. Hej.
Přestaň s tím.

60
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Rozbít to.
Rozbít to.

61
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
říkám ti teď,
žádné boje na tanečním parketu.

62
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
V pořádku?
Posloucháš mě?

63
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Protože jestli chceš bojovat,
vezmeš to do ringu.

64
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Ať vyhraje ten lepší.
Pojď.

65
00:04:46,125 --> 00:04:48,916
(JÁDÁNÍ)

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
BRENDAN:
Mnoho z vás, teď se chovejte.

67
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Tady to je.

68
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Tančit a pohybovat se, tančit a pohybovat se.

69
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Pojď. Přesuňte to.
Přesuňte to.

70
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Ó! Ó!

71
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
(HROZÍ)

72
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Hej, hej, hej,
střílení těla teprve teď,

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
pouze záběry těla, vy dva.

74
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
(GRUNTS)

75
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Ty, právě teď v rohu,

76
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
jdi tam.

77
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Teď, Terry, že?

78
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Držte si rukavice nahoře
pěkné a vysoké, dobře?

79
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Ať udělá dva rány větrným mlýnem
do každé rukavice.

80
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Pak chci, abys klesl nízko
a udeřil ho

81
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
s levou stranou
a právo na hruď, dobře?

82
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Tělo?
To nepůjde.

83
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Jen to sakra udělej.
Dobře, pojďte tam.

84
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Pokračuj.
Jdi pryč.

85
00:05:26,791 --> 00:05:28,500
(DAV křičí)

86
00:05:28,583 --> 00:05:31,375
(HROZÍ)

87
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
(BRENDAN SE směje)

88
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
(DAV NA ŽIVOT)

89
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Zatracené peklo.

90
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Jo.

91
00:05:36,375 --> 00:05:37,476
Ne, pojď teď,
nezaklepal

92
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
pírko z tebe, hej?

93
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hmm?

94
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Podívejte se, co se stane
když používáš mozek?

95
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Box, škola, život.

96
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Trocha vzdělání jde
dlouhá cesta.

97
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Vezměte to z ulic,
přinést do ringu.

98
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Může tě vzít
někde speciální.

99
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Teď jdi ​​domů.

100
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Jestli se chceš učit,
po škole, víkendy,

101
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
přímo tady.

102
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Dobrá práce.

103
00:06:02,958 --> 00:06:04,125
(tleskání)

104
00:06:06,291 --> 00:06:09,000
(Víření autobusu)

105
00:06:09,083 --> 00:06:13,125
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
V POZADÍ)

106
00:06:13,208 --> 00:06:15,288
BUS MAN: No, tak to je
donský král Donského údolí.

107
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Jak se má ten tvůj kluk?
nastoupit?

108
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Barevný kluk?
Už je mistr světa?

109
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
Už se tam dostává.

110
00:06:26,041 --> 00:06:27,226
Viděl ho mít
jednu noc

111
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
s nějakým ptákem.

112
00:06:28,666 --> 00:06:29,666
Bílá slečna.

113
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Jo, komu soudí
je jeho věc.

114
00:06:35,583 --> 00:06:42,583
(♪♪♪)

115
00:06:46,541 --> 00:06:48,500
(Nerozeznatelné řvaní)

116
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Tady, podívej se na toho kluka.

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Podívejte se na něj jít.

118
00:06:57,083 --> 00:06:59,166
(Nerozeznatelné řvaní)

119
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Ano.
- Hmm.

120
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Malý Paki se může pohybovat.

121
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
neboj se,
nakonec ho dostaneme.

122
00:07:06,708 --> 00:07:09,625
(Nerozeznatelné řvaní)

123
00:07:16,625 --> 00:07:17,684
ZPRÁVY: (V TV)
<i>Výtržníci byli umístěni</i>

124
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
<i>za vyhořelými auty</i>

125
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
<i>používali
jako ochranné barikády.</i>

126
00:07:20,041 --> 00:07:21,267
BRENDAN:
To je... to je ono, velmi dobré.

127
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Těžší, těžší.

128
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Dobrý muž, dobrý muž, dobrý muž.

129
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Tady to je.

130
00:07:25,666 --> 00:07:26,892
Dobře, vem si ty rukavice
teď tam nahoře, Dominiku.

131
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Tady to je.
- DOMINIC: Ano. Ano, ano.

132
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
To je dobrý kluk.

133
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Tady to máš, správně.

134
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
To je ono, pěkné.
Velmi pěkné.

135
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Tady máš, pokračuj.
Pokračuj.

136
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Tady to je.

137
00:07:34,708 --> 00:07:35,851
Teď jsi na řadě, Johne.
Tady to je.

138
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
To je zlý chlapec.
Tady to je.

139
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Tady máš, synu.
(Překrývající se ŘEČ)

140
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Vypil všechno krvavé mléko!

141
00:07:40,125 --> 00:07:41,351
BRENDAN: Tady to je.
(Překrývající se ŘEČ)

142
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
Brendane!

143
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Pojď, Johne.
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

144
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Pojď!
(křičí)

145
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
ALMA:
Ahoj! Nechte toho!

146
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Zlomíš si vazy
a nábytek!

147
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Čaj je skoro hotový,
běž si umýt ruce.

148
00:07:52,166 --> 00:07:53,684
A vyčistit špínu
zpod jejich nehtů,

149
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
dostanete červy.

150
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Poslouchej svou maminku.
Pokračuj.

151
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Jsi stejně velké dítě jako oni.

152
00:07:58,166 --> 00:07:59,809
Já vím, ale jsem lepší tanečník
než jsou.

153
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Tady to je. co?
- Oh, myslíš?

154
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
(Smích)

155
00:08:03,875 --> 00:08:06,666
(PÍSKÁNÍ)

156
00:08:08,083 --> 00:08:09,250
(směje se)

157
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Ahoj! Hej!

158
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Co to sakra děláš?

159
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Chyť ty zasraný zadky
teď pryč.

160
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Vypadni odtamtud!

161
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
KÁHIRA:
Okamžitě odsud pryč!

162
00:08:19,166 --> 00:08:20,684
Není tam žádná černá
v Union Jacku!

163
00:08:20,708 --> 00:08:22,028
- Vraťte se do woglandu!
- (směje se)

164
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Pojď.
No tak, slečno.

165
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Kristepane, to mě mrzí.

166
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Dovolte mi, abych vám pomohl
teď to vyčistěte.

167
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- To je v pohodě.
- Cože?

168
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Potřebujete obchod?

169
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Teď je to jen láhev mléka.

170
00:08:31,958 --> 00:08:32,958
To je vše.

171
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Potřebují své plešaté hlavy
bouchání dohromady.

172
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Příliš mnoho času v jejich rukou,

173
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
to je ono.

174
00:08:40,416 --> 00:08:43,208
(NEZŘETELNÉ TV vysílání
V POZADÍ)

175
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Láhev mléka?

176
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Ano, láhev mléka bude stačit.

177
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Jste Ir?
která provozuje boxerskou tělocvičnu?

178
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Ano.
- CAIRA: V kostelní síni?

179
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
To jsem já, Brendan Ingle.

180
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Ale ti kluci nejsou moji,
To ti řeknu.

181
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Kam jsi šel?
Ahoj?

182
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
CAIRA: Nabeeli, kde je Naseem?
Pojď.

183
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Ahoj.

184
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
CAIRA: Běž, rychle.
To jsou moje děti.

185
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Riath.
- BRENDAN: Riath.

186
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeel.
- Nabeel.

187
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
KÁHIRA:
A Naseem.

188
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
A Naseem. Oh, ahoj.

189
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Mají potíže
ve škole.

190
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
BRENDAN:
Uh-huh.

191
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Na ulici.

192
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Můžete je naučit, jak bojovat?

193
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, chceš se učit
jak pak boxovat, co?

194
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
co?
V pořádku.

195
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Jste ochotni se učit,
studovat?

196
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Jsou to dříči, pane Ingle.

197
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
Hmm.

198
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Už jsem tě někde viděl?
- Nevím.

199
00:09:33,000 --> 00:09:34,976
Zdržuješ se hodně?
sedmiletých chlapců?

200
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
(směje se)

201
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Jak jsi dostal ten řez
na tvém rtu?

202
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Stejným způsobem jsi dostal ten ohnutý nos.

203
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
- Ahoj!
- (směje se)

204
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
BRENDAN:
Oh!

205
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Pošlete je zítra
po škole,

206
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
před jejich čajem.

207
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Dobře, mládenci.
Uvidíme se.

208
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Raz, dva, tři, vypínač.
Raz, dva, tři, vypínač.

209
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Raz, dva, tři, vypínač.
Raz, dva, tři, vypínač.

210
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Raz, dva, tři, vypínač.
Raz, dva, tři, vypínač.

211
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Dobře, teď zase zpátky.
Zase zpět.

212
00:10:07,833 --> 00:10:09,517
Tak si dej pauzu,
jen si dej malou pauzu.

213
00:10:09,541 --> 00:10:10,916
(TLAČENÍ PÁSKU)

214
00:10:11,000 --> 00:10:13,541
(NErozeznatelné štěbetání)

215
00:10:17,500 --> 00:10:19,180
DOSPĚLÝ BOJOVNÍK:
Hledáte Brendana?

216
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
BRENDAN: Dobře,
jdi si dát něco k pití.

217
00:10:28,875 --> 00:10:29,995
- (BRENDAN SE směje)
- (sténání)

218
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Vsadím se, že to bolelo.

219
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Pokud narazíte na pytel,
musíš si dát rukavice nahoru.

220
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Máte před sebou dlouhou cestu
než se dáte do rukavice.

221
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Nechte profesionály na pokoji.

222
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Pojď, tady.
A vy dva.

223
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Máme nováčky
v tělocvičně, chlapci!

224
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
A co musí dělat nováčci?

225
00:10:47,083 --> 00:10:48,351
- BOJOVNÍCI: (SPOLU) Zpívejte!
- Ano.

226
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Zpívat?
Já nezpívám zatraceně.

227
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Oh, ano, máš se zatraceně dobře.

228
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Co to má společného s boxem?

229
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Pokud na to nemáte koule
zpívat před 30 lidmi,

230
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
co se stane, když máte
bojovat před 1000?

231
00:10:59,458 --> 00:11:01,267
Pojď, pojď do ringu,
vy tři.

232
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Jdeš nahoru.

233
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Není to konec světa.

234
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Jdeš nahoru. Pokračuj.

235
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Dobře tedy,
vezmi si svůj prostor, zpívej pryč.

236
00:11:10,291 --> 00:11:11,491
Dávejte pozor, mnoho z vás.

237
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
<i>♪ Příliv je dobrý...</i>

238
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
(směje se)

239
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
<i>♪ Příliv je vysoký,
ale držím se ♪</i>

240
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
<i>♪ Budu tvůj... ♪</i>

241
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
<i>♪ Budu vaše číslo jedna ♪</i>

242
00:11:25,458 --> 00:11:26,559
<i>♪ Nejsem ten typ dívky... ♪</i>

243
00:11:26,583 --> 00:11:29,000
(směje se)

244
00:11:29,083 --> 00:11:30,851
BRENDAN: Velmi dobře.
Vlastně, dobře tam.

245
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Otočte se.
Tady to je.

246
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Dobře, Nabeeli.
Dávejte pozor tam.

247
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Z...

248
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Z pouště Súdánu.

249
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
A japonské zahrady.

250
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Z Milána na Yucatan.

251
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Každá žena, každý muž.

252
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Udeř mě svou rytmickou hůlkou.

253
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
(směje se)

254
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
MLADÝ NABEEL:
Udeř mě, udeř mě.

255
00:11:55,541 --> 00:11:57,101
Začíná to trochu
tam teď nevhodné.

256
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Pojď, pojď ven.

257
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Ale velmi dobře.
Velmi dobré.

258
00:12:00,333 --> 00:12:01,500
(Smích)

259
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
A v neposlední řadě Naseem.

260
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Pokračuj, dej nám teď písničku.

261
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Jsem spíše tanečník, Brendane.

262
00:12:10,333 --> 00:12:14,750
(hučení)

263
00:12:18,208 --> 00:12:21,125
(BOJOVCI SE SMĚJÍ)

264
00:12:21,208 --> 00:12:22,892
BRENDAN: Už je mu lépe
práce nohou než ty, Harry.

265
00:12:22,916 --> 00:12:24,500
(směje se)

266
00:12:24,583 --> 00:12:26,476
BRENDAN: Velmi dobře, velmi dobře,
ale měl bys zpívat.

267
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Teď bys měl zpívat.
Co třeba písnička?

268
00:12:29,083 --> 00:12:30,559
Moje pohyby dělají zpěv
pro mě, Brendane.

269
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
(BOJOVCI SE SMĚJÍ)

270
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Chlapec tě dostal na technickou stránku.

271
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Ano, má.
V pořádku. Fair play.

272
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Dobře, pojď ven.

273
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Pojďme trochu vážně
teď práce nohou.

274
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Pojď dolů a udělej čáry.

275
00:12:41,291 --> 00:12:45,083
(♪♪♪)

276
00:12:48,166 --> 00:12:49,526
BRENDAN: Tady to je.
Pokračujte v pohybu.

277
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Dobře, člověče.
Velmi pěkné.

278
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Tady to je.
Podívejte se na to teď.

279
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
To je vše.

280
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Dýchat, dýchat, relaxovat.
Tady to je.

281
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
co se děje?
Co je to?

282
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Proč nemůžu napálit nebo udeřit do pytle?

283
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Nejste připraveni, proto.

284
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
No, jsem lepší než oni,

285
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
a necháš je
postoupit před měsíci.

286
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Dobře, slyším tě.
Tak pojď.

287
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Tady, pojď.
Dostaňte se do ringu.

288
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryane, pojď do ringu s Naz.

289
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Nemůže házet, Brendane,
je mu teprve sedm.

290
00:13:21,500 --> 00:13:23,059
BRENDAN: Jo,
Nežádám ho, aby házel,

291
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Jen se ho ptám
abych nedostal ránu.

292
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Mnoho z vás, dostanete se ven.

293
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Vypadni hned.

294
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Tady to máš, dobrá práce.

295
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Pusťte ho dovnitř.
Tady to je.

296
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Dobře teď.

297
00:13:32,041 --> 00:13:33,059
Na co potřebuješ rukavice?

298
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Musíte se jen nenechat trefit.

299
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Jdi tam.

300
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Dám vám čas, minutu.

301
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan se vás pokusí zasáhnout.

302
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Chraňte se před zásahem.

303
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Jdi pryč.

304
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
<i>♪ Jste připraveni? ♪</i>

305
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
<i>♪ Jste připraveni hrát? ♪</i>

306
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
BRENDAN: Pěkné a snadné,
dýchej teď, dýchej.

307
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
<i>♪ Jste připraveni hrát? ♪</i>

308
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Vezměte to.
Tady to je.

309
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Oh, dobře a...

310
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Oh, oh, oh, máš ho.

311
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Velmi dobře, Ryane.
Pojď, synu.

312
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Pojď ven.
Udělal jsi dobře.

313
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Jsi v pořádku?
Pojď, tady máš.

314
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Bolelo to?

315
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mm-mm.
- BRENDAN: Mm-hmm.

316
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Dám tě sem
jednou týdně,

317
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
uběhneš 60 sekund,
a můžeš se šněrovat.

318
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel a Riath
nemají 60 sekund.

319
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
A nikdy nebudou.

320
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
100 rádoby bojovníků
prošel těmi dveřmi,

321
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Znal jsem jich 98
nezvládl by to.

322
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hmm?

323
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Máš to, co oni nemají.

324
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Práce nohou. Hmm?
rozumíš?

325
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Pokud nemohou ležet
rukavice na tobě,

326
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
nemohou vyhrát.

327
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Ukaž mi, že tě nemůžou zasáhnout,
a já tě naučím bít.

328
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Ještě týden.
To je vše, co potřebuji.

329
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
(Smích)

330
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Ty namyšlený malý hovno,
ty ne?

331
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Promiň.
- Vypadni odsud.

332
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Ne, nelituj.

333
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
Nelituj.

334
00:14:46,125 --> 00:14:53,125
(♪♪♪)

335
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
<i>♪ Na podlaze Tokia ♪</i>

336
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, zpomal,
sakra zabiješ se!

337
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
<i>♪ S výběrem záznamu
a odraz zrcadla ♪</i>

338
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
<i>♪ Tančím sám se sebou ♪</i>

339
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
<i>♪ Oh, když tu není nikdo jiný
na dohled ♪</i>

340
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
<i>♪ V přeplněné osamělé noci ♪</i>

341
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
<i>♪ No, čekám tak dlouho
za vibraci mé lásky ♪</i>

342
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ach, podívej se na to,
teď to máš.

343
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Jak... jak to bylo rychlé?

344
00:15:23,583 --> 00:15:24,601
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)
Tady máš, podívej se na to.

345
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Vidíš to?
- 4 minuty, 54!

346
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Pojď!
- Pojď!

347
00:15:27,250 --> 00:15:28,434
- Ano!
- PRETEEN JOHN: Vstupte!

348
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- PRETEEN NAZ: Páni!
- Pokračuj, jdi nahoru.

349
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Tady to je.

350
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
<i>♪ Tanec se sebou ♪</i>

351
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
<i>♪ Oh-uh, oh-oh ♪</i>

352
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
BRENDAN:
Velmi dobré, velmi dobré.

353
00:15:36,666 --> 00:15:37,892
<i>♪ Kdybych se podíval
po celém světě ♪</i>

354
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
<i>♪ A existuje každý typ
dívky ♪</i>

355
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
<i>♪ Ale tvé prázdné oči
zdá se, že mě míjí ♪</i>

356
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
<i>♪ Nech mě tančit
se sebou ♪</i>

357
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
<i>♪ Tak se pojďme potopit... ♪</i>

358
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Nemohl jsem být šťastnější.

359
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Jejda.

360
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
VICKI: Promiň,
vy jste Brendan Ingle?

361
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Hej, kdo se ptá?

362
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn, Sheffield Star.

363
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Jsem tu pro rozhovor
Harry Stevens.

364
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Bylo mi řečeno Johnu Dennisovi
přicházel.

365
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
John mě poslal
na jeho místě, protože

366
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
a cituji,

367
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
<i>"Brendanova smlouva s Harrym"</i>

368
00:16:05,666 --> 00:16:06,684
<i>je zhruba stejně vodotěsný
jako Belgrano,</i>

369
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
<i>"tak proč se obtěžovat?"</i>

370
00:16:08,166 --> 00:16:09,392
Teď jen vteřinku, drahoušku.
Jak se zase jmenuješ?

371
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
- VICKI: Vicki.
- Vicki.

372
00:16:10,500 --> 00:16:11,580
Dobře, dej mi chvilku.

373
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Nevypadáš jako
novinář.

374
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Nevypadáš jako boxer.

375
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Přišel jsi na rozhovor s Harrym?

376
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Zapomeň na Harryho.
Včerejší novinky.

377
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Rozhovor se mnou.

378
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Proč bych to chtěl dělat?

379
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Jsem nejlepší bojovník
svět kdy viděl.

380
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Jsem další Ali.

381
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Ještě lepší, protože
Nikdy neprohraju.

382
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Oh, ano?
Kolik zápasů jsi vyhrál?

383
00:16:34,125 --> 00:16:35,726
- PRETEEN NAZ: Zatím žádné.
- Kolik jste měli bojů?

384
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Zatím žádné.
Pořád jsem nejlepší.

385
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harry je zadržován.

386
00:16:39,666 --> 00:16:41,083
(Smích)

387
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
No, kdy se sem dostane?

388
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
No, není.

389
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Ale řekl
zavolal by Johnu Dennisovi,

390
00:16:46,291 --> 00:16:47,726
poskytnout mu rozhovor
na telefonu jako...

391
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
Sakra.

392
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Ale teď mě poslouchej.

393
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Proč neuděláš rozhovor
tady ten kluk?

394
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Naz chlap?
Je dynamit. Nejlepší.

395
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
(SCOFFS)

396
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
děláš si srandu?

397
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Ne, nejsem.

398
00:16:59,500 --> 00:17:01,060
10letý 4stopý
kdo nikdy nebojoval?

399
00:17:01,916 --> 00:17:03,392
Zeptáš se Johna Dennise?
vyslechnout ho?

400
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Oh, uh...

401
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
Do prdele.

402
00:17:07,583 --> 00:17:08,583
Pojď.

403
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
(VZDYCH)

404
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Tady to máš, synu.
Pojď.

405
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Ignorujte ji.
S tím si nedělej starosti.

406
00:17:18,791 --> 00:17:19,791
Ah, no tak.

407
00:17:20,875 --> 00:17:22,125
(VZDYCH)

408
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Podívejte se na stav té kravaty.

409
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Jo.

410
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Pojď sem.
- Tady to je.

411
00:17:27,375 --> 00:17:29,541
(Smích)

412
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Nelíbí se mi, že odcházíš
na amatérské večery.

413
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Od té doby, co změnili pravidla,
vzal ti licenci,

414
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
jsi tak naštvaný.

415
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Dovolte mi vzít Naz.

416
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Budou tam sponzoři.
Potřebujeme je.

417
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Tělocvična je na mizině.
A všechny ty sračky s Harrym...

418
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Nepustí mě dolů.
Nechám Naz bojovat.

419
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
ALMA: Víš, že nebudou
dát Nazovi bojovat.

420
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Vyvolávám boj s Naz.

421
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Posílám svou ženu na své místo,

422
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Budu vypadat jako sudý
větší posměch.

423
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Nikdo se ti nesměje,
Brendane.

424
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Ano.

425
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Nikdo mě nebere
buď vážně.

426
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
A v červeném rohu,
celou cestu

427
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
z New Jersey, USA, máme

428
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Úžasný Marvin Hagler.

429
00:18:12,625 --> 00:18:14,583
(JAVENÍ DAVU)

430
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvine, Marvine, Marvine, Marvine!

431
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
PRETEEN NAZ: A v modrém
rohu, celou cestu

432
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
z Wincoban, Sheffield...

433
00:18:21,875 --> 00:18:23,934
PRETEEN JOHN: Marvine, Marvine,
Marvine, Marvine, Marvine, Marvine...

434
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!

435
00:18:27,333 --> 00:18:29,541
(JAVENÍ DAVU)

436
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
co to děláš?

437
00:18:31,041 --> 00:18:32,361
Jsme míněni
hrát legendy.

438
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
jsme.

439
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Takže předstírejte, že jste legenda.

440
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Smoking Joe, Sugar Ray.

441
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Proč bych předstíral
být někým jiným než mnou?

442
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
BRENDAN: Dobře, mládenci.
Popadni tašky.

443
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Jedeme do města.

444
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Rád.
- BRENDAN: Pokračuj, chlapče.

445
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Myslíš, že se dnes večer poperu?

446
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Popáté štěstí.

447
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Teď milujte čelenku.
Vypadáš velkolepě.

448
00:18:53,833 --> 00:18:54,892
- PRETEEN NAZ: Díky.
- BRENDAN: No tak.

449
00:18:54,916 --> 00:18:56,291
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

450
00:18:56,375 --> 00:18:58,055
BRENDAN: Dobře, mládenci.
Drž se, pokračuj.

451
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Pojď.

452
00:19:00,500 --> 00:19:01,767
Dave, jak to je
jdeš tam teď?

453
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
DAVE:
Ano.

454
00:19:02,958 --> 00:19:04,017
Chceš boj
pro toho malého Pakiho

455
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
taháš všude s sebou?

456
00:19:05,416 --> 00:19:06,856
To už stačí.
A je to Arab.

457
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Rýč je rýč.

458
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Pokud dokáže rozbít 7 kamenů, 7,

459
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
má zápas.

460
00:19:11,875 --> 00:19:12,875
V pořádku.

461
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Kriste, tam je
Támhle Margaret Thatcherová.

462
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Díky.

463
00:19:19,791 --> 00:19:20,791
BRENDAN:
Huh.

464
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Potřebujete tlustší specifikace, Brendane.

465
00:19:23,750 --> 00:19:24,625
(BRENDAN SE směje)

466
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Pojďme se teď podívat.

467
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Ó.

468
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 kámen, 8.

469
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
- (Smích)
- Máš shodu.

470
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Velmi dobře.
- Ano!

471
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Velmi dobře.
- Ano!

472
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Váš Arab je na 3.
19:00 ostrý.

473
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
BRENDAN:
Úžasné.

474
00:19:39,333 --> 00:19:40,559
Jestli tě někde uvidím
blízko rohu,

475
00:19:40,583 --> 00:19:41,684
je diskvalifikován, dobře?

476
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
nebudu...
nezklamu tě.

477
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Tati, naz nemůže pokračovat v 7:00.

478
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Co? Proč?

479
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Maghrib, západ slunce, 7:03.
Viděl jsem to na BBC Weather.

480
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
Mag... co?

481
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Večerní modlitba.
Jsem muslim.

482
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Bojujete v 7:00,
nebo nebojuješ.

483
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Oh, Dave.
Dave, pojď.

484
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Dejte nám teď pokoj.
Udělal váhu.

485
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Udělal váhu.

486
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Sami se můžete přesvědčit,
přímo tam.

487
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Je to tam.
- Kriste.

488
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
BRENDAN: No tak.
Pojď, teď.

489
00:20:02,833 --> 00:20:03,833
Můžete to udělat.

490
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Dobře.
Je na 4.

491
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Jo, dobrý.

492
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.

493
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Kde se mohu modlit?

494
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Nedalo mi to.

495
00:20:12,708 --> 00:20:13,767
BRENDAN: Neboj se.
Pojď sem, Naz.

496
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Pojď tudy.

497
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
Právo.

498
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
To je ono, chlape.
První boj.

499
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mm-hmm.

500
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Ve chvíli, kdy jsme tvrdě pracovali
za posledních pět let.

501
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Cítíte se připraveni?

502
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
co se děje?
Víš, že jsem připraven.

503
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
(Smích)

504
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Jo, je to tak
když lezeš

505
00:20:34,666 --> 00:20:36,017
do toho prstenu,
oni ti dají

506
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
hodně klacek.

507
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Víš, říkám ti Paki
a černý bastard.

508
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Říká se mi tak pořád.

509
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Ne muži v oblecích.
Tohle bude jiný pocit.

510
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Jo, prostě je budu ignorovat.

511
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Ne, ne.
Ne.

512
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Obejmi to.

513
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Udělá tě to silnější,
přimět tě ukázat

514
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
ti parchanti,
protože jsi lepší než oni.

515
00:20:57,541 --> 00:20:58,541
Rozumíte?

516
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Můžeš být?
v mém rohu, Brendane, prosím?

517
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Jen pro tento boj.
- Víš, že nemůžu, ne.

518
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
školím profesionály,
takže nemůžu trénovat amatéry.

519
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Proto mi vzali licenci.

520
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Ale to je v pořádku
protože jsem tě dostal

521
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
ještě lepší rohový muž
přímo támhle.

522
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Tady je.

523
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
(JAVENÍ DAVU)

524
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Alláhu Akbar.
Alláhu Akbar.

525
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
ŽENA 1:
Hej, podívej se na to.

526
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
MUŽ 1:
co to dělá?

527
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
PRETEEN NAZ:
Alláhu Akbar.

528
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
(směje se)

529
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Jako, co dělá?

530
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Podívejte se na jeho stav.

531
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
PRETEEN NAZ:
Alláhu Akbar.

532
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Do prdele hned!
Pokračuj, jdi!

533
00:21:43,000 --> 00:21:45,750
(mluví arabsky)

534
00:21:45,833 --> 00:21:46,993
HLASATEL 2:
Dobře, lidi.

535
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Boj z modrého rohu,

536
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
máme Marka Stanleyho!

537
00:21:50,500 --> 00:21:51,791
(JÁDÁNÍ)

538
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
HLASATEL 2:
Z klubu Barnsley's Oakwell!

539
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
A bojovat
z červeného rohu,

540
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
z Sheffieldova vlastního
tělocvična svatého Tomáše,

541
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
máme Naseem Hameda.

542
00:22:00,958 --> 00:22:04,708
(BAUING)

543
00:22:04,791 --> 00:22:06,666
(NErozeznatelné štěbetání)

544
00:22:09,125 --> 00:22:10,725
DAVOVÝ ČLEN 1:
Sundejte mu barvu!

545
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendane, to je ta malá Paki

546
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
který tě pronásleduje
jako stín?

547
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
To už stačí.
Je to Arab.

548
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
A já ti říkám,
ten kluk bude

549
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
mistr světa, hvězda.

550
00:22:23,916 --> 00:22:24,833
(směje se)

551
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Gándhího hubený bratr?

552
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Jo, jen sledujte boj.

553
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
REF:
Přijďte spolu.

554
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
DAVOVÝ ČLEN 2:
Vyhoď ho, chlapče.

555
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
DAVOVÝ ČLEN 3:
Pošli ho zpátky do Pákistánu, chlapče.

556
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
DAVOVÝ ČLEN 2:
Pokračuj, chlapče!

557
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
Prohraju, velký chlapče.

558
00:22:35,083 --> 00:22:36,958
(Smích)

559
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
(sténání)

560
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Přestaň se chovat.
Rohy.

561
00:22:43,708 --> 00:22:44,708
Nějaká rada?

562
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Udeř ho.
Nenechte se vrátit.

563
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Chápu, šéfe.

564
00:22:47,083 --> 00:22:49,583
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

565
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Krabice!

566
00:22:52,083 --> 00:22:54,000
(NErozeznatelné štěbetání)

567
00:22:57,708 --> 00:22:59,666
(HROZÍ)

568
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Dobře. Přestaňte boxovat!
Přestaňte boxovat!

569
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Roh!

570
00:23:17,833 --> 00:23:19,916
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

571
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
DAVOVÝ ČLEN 4:
Není špatný, že?

572
00:23:20,916 --> 00:23:22,208
(DAV tleská)

573
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Jak to bylo?
- Ano, ne tak špatné.

574
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Nějaké ukazatele?

575
00:23:25,958 --> 00:23:27,278
Vzpomínáš si?
co jsi právě udělal?

576
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Udělej to znovu.

577
00:23:32,041 --> 00:23:33,500
(směje se)

578
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Seru na spoustu z vás.

579
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Ještě tě musíme najít
bojové jméno.

580
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Smutný fakt, ale ten běloch
nelíbí

581
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
jména vašich černochů.

582
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Jsem Arab, Brendane.

583
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, jaký to byl pocit?

584
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Co?
Být Arabem?

585
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Ne, včerejší boj.

586
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Jako bych zaklepal kouř
z někoho.

587
00:24:01,041 --> 00:24:02,666
(Smích)

588
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
A jak myslíš
bude to cítit, když...

589
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
Když to uděláš znovu v,
řekněme magistrát

590
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
nebo Albert Hall
nebo Madison Square Garden?

591
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hmm?

592
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Jo, jako bych zaklepal kouř
z někoho

593
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
s pásem světového titulu

594
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
a Lamborghini
zaparkované venku.

595
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
(směje se)

596
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Oh, ty jsi roztomilý.

597
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Jo.

598
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Poslouchej, já vím
vaši bratři se smějí,

599
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
a děti
ve škole se vymočit,

600
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
a všichni si myslí
Jsem nějaký tlustý irský paddy

601
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
naplnit dětskou hlavu
s hloupými sny,

602
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
ale víš něco?

603
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Můžeme to udělat.

604
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Pokračujeme v tom, co děláme,

605
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
můžeš být šampionem
světa.

606
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Mohli byste vydělat 40 milionů liber

607
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
ve své kariéře,
a to není vtip.

608
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Oh, takže mám pět Lamb
zaparkované mimo zahradu.

609
00:24:52,291 --> 00:24:53,875
(Smích)

610
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Ano.

611
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Jsi malý kluk,
ale když vylezeš

612
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
dost blízko slunci,

613
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
budeš vrhat stín
obra.

614
00:25:07,666 --> 00:25:08,666
Slibuji ti to.

615
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Víte, jako váš manažer,
Měl bych nárok

616
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
na můj řez, samozřejmě.

617
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Kolik stojí manažerský škrt?

618
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25 %.

619
00:25:21,166 --> 00:25:23,166
(směje se)

620
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 milionů?
To je hodně.

621
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Hej, počkej, počkej,
počkat, počkat.

622
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Hej, teď mě poslouchej.

623
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
V době tvé
první profi zápas,

624
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Dám si 12 let.

625
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
V době vašeho posledního, 20.

626
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
25.

627
00:25:50,166 --> 00:25:51,246
To je dlouhá doba, Brendane.

628
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Tak co myslíš?
Hmm?

629
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hmm? 25?

630
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Pokud ze mě uděláš šampiona,
a 40 milionů liber,

631
00:26:03,333 --> 00:26:04,333
můžete mít 10.

632
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
(Smích)

633
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
To je to, co dělají.

634
00:26:10,166 --> 00:26:11,000
(SPITS)

635
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Plivni na to.

636
00:26:12,041 --> 00:26:13,041
Plivneš na to.

637
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
(OBA PLIVA)

638
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- BRENDAN: Jdete.
- Hotová věc.

639
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Hotová věc.
Hotová věc.

640
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Budu na tebe hrdý.

641
00:26:21,958 --> 00:26:23,238
Dám každý centimetr
mého srdce.

642
00:26:28,041 --> 00:26:29,833
(NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
V POZADÍ)

643
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Tady je, nový Ali.
Ali kurva Baba spíš jako.

644
00:26:38,333 --> 00:26:41,166
(usmívá se)

645
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
co to děláš?

646
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Zítra budeš bojovat, Nazi.

647
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Nechte toho!

648
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Ty měkký paki bastarde.

649
00:26:47,208 --> 00:26:48,642
nedostávám
zítra v ringu, Daz.

650
00:26:48,666 --> 00:26:50,426
Tak to předtím zavři
Nakopávám ti koule.

651
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
Pojď.

652
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Je to jak říká táta, živ se tím.

653
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Tři, dva, jedna, běž!

654
00:27:00,458 --> 00:27:03,291
(HROZÍ, STŘNÁ)

655
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
Znovu.

656
00:27:07,458 --> 00:27:09,083
(HROZÍ, STŘNÁ)

657
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
To sakra děláš?

658
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Provedení vstupu.

659
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Dělat ze sebe péro.

660
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
(směje se)

661
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
Brendan říká, že je hvězda,

662
00:27:21,500 --> 00:27:22,851
musíte udělat
sázkaři si tě pamatují.

663
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Jo, poslouchej,
budou si tě pamatovat

664
00:27:25,000 --> 00:27:26,351
roztahování
se zlomeným krkem.

665
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Vidíš ten postoj?

666
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Proto budu hvězda,

667
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
a ty mě budeš hlídat

668
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
jak se vydávám do ringu.

669
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Jsi arogantní hovno,
ne?

670
00:27:35,541 --> 00:27:36,941
Brendan říká, že ano
být arogantní

671
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
vyhrát mentální hru.

672
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoo-hoo, říká Brendan.
říká Brendan.

673
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Zatracené peklo.

674
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Drž se každého jeho slova,
ty ne, chlapče?

675
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Ano, mám.
Ale neboj se, Tome.

676
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Mohl by mít nějakou radu
pro tebe jednoho dne

677
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
když se naučíš trochu boxovat.

678
00:27:55,208 --> 00:27:57,166
(směje se)

679
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Oh, ty malý sráči.

680
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
(Smích)

681
00:28:03,083 --> 00:28:04,125
(GRUNTS)

682
00:28:04,208 --> 00:28:05,041
(THUD)

683
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
(JASENÍ ČLENŮ TĚLOcvičny)

684
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Pojď!
Ano!

685
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Pojď.

686
00:28:10,083 --> 00:28:10,916
(Smích)

687
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Woo!

688
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
BRENDAN:
Ty... nemůžeš.

689
00:28:14,833 --> 00:28:16,291
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

690
00:28:16,375 --> 00:28:18,267
BRENDAN: Harry, pracoval jsem
s vámi po dobu 10 let.

691
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
10 let jsem stavěl
svou kariéru.

692
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
PRETEEN JOHN: Tati! Táta!
Mami, kde je táta?

693
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Je venku, lásko.

694
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
- BRENDAN: No tak.
- HARRY: Končím!

695
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
BRENDAN:
Pojď. Hej, Harry!

696
00:28:28,166 --> 00:28:30,246
- HARRY: Omlouvám se.
- PŘEDMĚT JOHN: Co se děje?

697
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
ALMA:
Nic dobrého.

698
00:28:31,375 --> 00:28:33,250
(CAR WHIRRS)

699
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
BRENDAN: Zasranej parchant,
kus zasranej sračky.

700
00:28:38,291 --> 00:28:39,571
(DVEŘE SE OTEVŘEJÍ A ZAVÍRAJÍ NA DÁLKU)

701
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
je hotovo.
je konec.

702
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Vyřízl mě.
Po všem.

703
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Postavil jsem ho.
Učil jsem ho.

704
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Dal jsem mu všechno.
12 let.

705
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Tati!
- Teď ne, Johne. Teď ne.

706
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Láska.
Možná právník...

707
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Ne, ne, nejsou to peníze.

708
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Říká to moje práce
nic neznamenalo.

709
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Budování kariéry
nic neznamenalo.

710
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
- PRETEEN JOHN: Tati!
- Ježíši, Johne. Co je to?

711
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Ten úředník ABA
dole v tělocvičně.

712
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Táhne Naz
z dnešní večerní karty.

713
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
No, ani jedna věc,
to je další.

714
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
DAVE: Je ponižující
jeho odpůrci, Brendan.

715
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Poskakující kolem
jako nějaká latino tanečnice.

716
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
o čem to mluvíš?
Je to jeho styl.

717
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
DAVE:
Je to tvůj styl.

718
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
BRENDAN:
Dobře.

719
00:29:19,958 --> 00:29:21,878
Já se s tím nesmiřuji
při každé krvavé akci.

720
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
V pořádku.

721
00:29:23,291 --> 00:29:24,392
DAVE: Pokračuje,
Nechám ho zakázat

722
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
od amatérů.

723
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
BRENDAN:
Slyším tě.

724
00:29:26,291 --> 00:29:27,411
Stejně by tu neměl být.

725
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Jsem unavený.
Chci jít domů.

726
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Ne.
Ještě ne.

727
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Ani jsem neudělal chybu.

728
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
BRENDAN:
já vím.

729
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Řekl jsi mi, abych se choval nafoukaně.
Ať si mě zapamatují.

730
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
BRENDAN: Já ano.
Teď tě nenávidí.

731
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
PRETEEN NAZ:
Tak co?

732
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Chceš, abych teď přestal?

733
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
BRENDAN:
Oh, ne.

734
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Přidáváme do vašeho arzenálu.

735
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
No, tady to je.
Hmm?

736
00:29:56,166 --> 00:29:57,766
Budou tě nenávidět
protože jsi jiný.

737
00:29:59,166 --> 00:30:00,434
Budou tě nenávidět
protože jsi lepší.

738
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Nechte je.

739
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
To je důvod, proč haly
jsou nabité pro vaše boje

740
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
a napůl mrtvý pro zbytek.

741
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmm.

742
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Každý turnaj stejně, ne?

743
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Jo?
Ať tě nenávidí.

744
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmm.
Ať tě nenávidí.

745
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Nikdy je nenechte krást
co je tvoje.

746
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Dobře?
Slyšíš mě?

747
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Jo.

748
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Dostaneš, co jsi vydělal,
co jsi dlužen.

749
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
A neptáš se slušně.

750
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Vezmi to.
Vy to požadujete.

751
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Respektovat. Uznání.
To všechno. Hmm?

752
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
A jak to mám udělat?

753
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Váš trénink každý den

754
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
na jejich tři dny
co ti dělá?

755
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
PRETEEN NAZ:
lépe.

756
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Takže zdvojnásobení
a trénink dvakrát denně

757
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
co ti udělá?
Hmm?

758
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Díky tomu budete nepřekonatelní.

759
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Teď běž, vlez do toho ringu.

760
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Znáte čtyři způsoby boje?

761
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
No, teď se to naučíš
pátý.

762
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Z Harehills, Leeds,
Billy Otis!

763
00:31:06,083 --> 00:31:07,458
(JÁDÁNÍ)

764
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Milují chlapce Otise, co?

765
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmm. Národní školní chlapec šampion.
Zamířil do anglického týmu.

766
00:31:20,208 --> 00:31:21,476
HLASATEL 2: A ze Sheffieldu,
arabský rytíř,

767
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Princ Naseem Hamed!

768
00:31:24,791 --> 00:31:26,166
(DAV BOOS)

769
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Pojď. Jdeme!

770
00:31:28,041 --> 00:31:30,208
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

771
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Má jméno prstenu?

772
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
- V jeho věku?
- (Smích)

773
00:31:34,625 --> 00:31:36,665
ČLEN DAVU 5: Pošlete ho zpět
odkud se vzal!

774
00:31:38,166 --> 00:31:39,351
Je to úředník?
které se snaží získat

775
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Naz vyhozen z amatérů?

776
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Jo, to je ten chlap.

777
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
VICKI:
Bude tančit?

778
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Nebo z něj bude hodný kluk
a dělat, jak mu bylo řečeno?

779
00:31:46,208 --> 00:31:47,625
(Smích)

780
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Počkejte a uvidíte.

781
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Dobře, modrý roh,
červený roh, spojte se.

782
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Právo.
Chci pěkný, čistý boj.

783
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
- (ZVONČEK)
- Krabice!

784
00:32:00,375 --> 00:32:02,958
(JÁDÁNÍ)

785
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
REF:
Box nebo tě diskvalifikuji.

786
00:32:09,666 --> 00:32:10,666
(GRUNTS)

787
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
Přestaň. Zastávka.
Přestaň boxovat.

788
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Roh.

789
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
(NErozeznatelné štěbetání)

790
00:32:20,791 --> 00:32:23,333
(Smích)

791
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
Pátým způsobem boje je síla.

792
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Teď to ví
všemi pěti způsoby.

793
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Jestli teď může takhle bojovat,

794
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
jeho velikost, jeho věk,

795
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
kdo ho zastaví
když je to muž?

796
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Dejte si to teď do knihy.

797
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
KLAPKA-NAKLADAČ:
St. Thomas Gym, vezměte si jeden.

798
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
VICKI: Tak jsi začal
the Wincobank Boxing Gym

799
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
po odchodu do důchodu jako bojovník,

800
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
aby učil
Sheffieldova mládež, jak boxovat?

801
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Jak boxovat a jak žít, ano.

802
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Jak žít?

803
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
No, není to všechno práce nohou,
načasování, bodnutí správně.

804
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Také předávám životní dovednosti.

805
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
Trev!

806
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Než jsi sem přišel,
koho jsi nenáviděl?

807
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
Pákistánci.

808
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
A?

809
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Černoši.

810
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
A koho teď nenávidíš?

811
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
Nikdo.

812
00:33:19,250 --> 00:33:20,517
- Životní dovednosti.
- A co třeba...

813
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
BRENDAN: A není to jen tak
rasové vztahy.

814
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, co se ti stalo
když jsi lovil

815
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
u kanálu?

816
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Zkusil to starý paedo
aby mě popadl.

817
00:33:28,500 --> 00:33:30,351
- BRENDAN: A co jsi udělal?
- Co jsi mi řekl.

818
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Která byla?

819
00:33:31,916 --> 00:33:33,876
Udeřil ho pěstí
a s křikem utíkat.

820
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
V mé tělocvičně se učí
sakra základní věci.

821
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
kupředu,
rád bych se tě zeptal

822
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
o vaší nekonvenční
tréninkové metody.

823
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Máte profesionální dospělé
vlak vedle,

824
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
a dokonce zápasit s amatérskými dětmi.

825
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Nejsou povoleny
udeřit jeden druhého do obličeje.

826
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Pouze záběry na tělo.

827
00:33:51,291 --> 00:33:53,091
Ale vaše metody
byly považovány za tak neortodoxní

828
00:33:53,166 --> 00:33:54,642
že jsi musel propadnout
svou amatérskou licenci.

829
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Byrokraté.

830
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
V mé tělocvičně se nikdo nezraní.

831
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Nestavím se proti profíkům
proti dětem.

832
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Profíci jsou tady
pomáhat dětem učit se,

833
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
pomoci jim překonat strach,

834
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
vyhrát psychologickou hru.

835
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Protože pokud mohou vyhrát
ta hra,

836
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
tehdy najdete
vaši šampioni.

837
00:34:13,833 --> 00:34:15,226
VICKI: A našli jste
tvůj šampion?

838
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Ach ano.
Naz.

839
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Naz, chlape!

840
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
MIKEY:
Není tady.

841
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Kde sakra je?

842
00:34:25,958 --> 00:34:29,416
(STŘELBY VE HŘE)

843
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Dobře, zlato.
Užíváš si břečku?

844
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
No, jste v tom
za pořádnou pochoutku.

845
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Vidíš mého bráchu Nazi?

846
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Je to britský amatér
šampion v boxu.

847
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Jo.

848
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Zítra je jeho první profesionální zápas,

849
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
takže se s mužem setkáte
než z něj bude megastar.

850
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
- RIATH: Dolů?
- Dobře, ano.

851
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Tak pojď.

852
00:34:52,833 --> 00:34:55,500
(STŘELBY VE HŘE)

853
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Pozor, Johne.
Tohle je Naz.

854
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
Britský šampion?

855
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Už se vůbec začal holit?

856
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Jsem celý muž, miláčku.

857
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Celý muž nebo malý muž?

858
00:35:06,000 --> 00:35:07,880
Nejde o velikost
psa v boji, kámo.

859
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Je, pokud je
zatracený pekinéz.

860
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Ooh! pekinéz?
Jsem rotvajler.

861
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Německý ovčák.

862
00:35:15,583 --> 00:35:16,943
Jsem šest pitbulů
v trenčkotu.

863
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Pojď.
já ti to ukážu.

864
00:35:22,375 --> 00:35:23,208
(THUD)

865
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
(PÍPNUTÍ BOXOVACÍHO STROJE)

866
00:35:26,000 --> 00:35:27,708
(usmívá se)

867
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Špatná střela, kámo.
Jsem teď na řadě?

868
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
(PÍPNUTÍ BOXOVACÍHO STROJE)

869
00:35:37,583 --> 00:35:38,743
- Správně.
- NABEEL: Pokračuj, Nazi.

870
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Jakou ruku chceš?

871
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Správně.
- NAZ: Správně.

872
00:35:42,416 --> 00:35:43,416
Jdeme, zlato.

873
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
SVALOVÝ MUŽ:
Přestaň se rozčilovat, prostě to udeř.

874
00:35:47,791 --> 00:35:48,625
(THUD)

875
00:35:48,708 --> 00:35:51,333
(PÍPNUTÍ BOXOVACÍHO STROJE)

876
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
(SPOLEČNĚ)
Oh!

877
00:35:52,875 --> 00:35:54,351
HLAS Z HRY:
<i>Nové nejvyšší skóre. Nové vysoké skóre.</i>

878
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Co sakra?

879
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
já vím.
Musím být unavený.

880
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Dobře, dej mi prostor.

881
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Zálohuj, jo.
- Vrať se.

882
00:36:01,333 --> 00:36:02,392
NAZ:
Dej mi pořádný záběr.

883
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz?

884
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, co to sakra je
děláš?

885
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Hej, co to děláš?

886
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Jen to ukazuje dámám
zboží.

887
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
udělali jste dojem?

888
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
S tvým úderem.
Ještě trochu krátké.

889
00:36:13,000 --> 00:36:14,101
Budu vypadat jako obr
v tátově telce.

890
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Nebojte se.

891
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
(usmívá se)

892
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
co tady děláš,
Brendane?

893
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Omezuješ můj styl.

894
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Je to tvoje první
profi boj zítra.

895
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Co když si poraníš ruku
udeřit to?

896
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Vyrazím ho
s tím druhým. (Smích)

897
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Byl jsem u tvé mámy.

898
00:36:27,416 --> 00:36:29,017
Zabalila ti tašku,
udělal ti nějaké sendviče.

899
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Jedeme do Mansfieldu.

900
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Do té doby nebojuji
zítra večer.

901
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
zítra večer,
bojujeme v boji.

902
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
zítra ráno,
prodáváme boj.

903
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Povyšuješ teď taky, Brendane?

904
00:36:39,125 --> 00:36:40,125
Vedení, Riath.

905
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Začal jsi svou cestu
k boxerskému šampionovi

906
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
v sedmi letech.

907
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Začínáte svou cestu
na globální super značku,

908
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00,
zítra ráno.

909
00:36:54,541 --> 00:36:55,642
- To se mi líbí.
- BRENDAN: Dobře.

910
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Líbí se mi ten zvuk.

911
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
BRENDAN:
Pojď. Pojď.

912
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
A ty taky.

913
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
(NA MEGAFONU)
<i>Pojď, pojď.</i>

914
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
<i>Pojďte se podívat na mezinárodní
fenomén,</i>

915
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
<i>zvíře z Blízkého východu</i>

916
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
<i>arabský rytíř,
Princ Naseem Hamed.</i>

917
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
<i>Dnes večer debutuje</i>

918
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
<i>v Mansfield Leisure Centre.</i>

919
00:37:17,458 --> 00:37:19,583
(směje se)

920
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
funguje to.

921
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Chci říct, tohle není
co jsem měl na mysli.

922
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
To sotva
reklama Adidas.

923
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Malé žaludy, Naz,
malé žaludy.

924
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Musíme se ujistit
pamatují si tě, slibuji.

925
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Proč bych sakra někoho chtěl
pamatovat si tohle?

926
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Rozpoznávání jména
staví vandráky na sedadla,

927
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
říkám ti to.
Teď to jen prodat.

928
00:37:38,041 --> 00:37:39,041
Jdi pryč.
Jdi pryč.

929
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
V pořádku.
Prodejte to.

930
00:37:40,666 --> 00:37:42,142
BRENDAN: (NA MEGAFONU)
<i>Pojď, pojď.</i>

931
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
<i>Pojďte se podívat
mezinárodní fenomén,</i>

932
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
<i>zvíře z Blízkého východu</i>

933
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
<i>arabský rytíř,
Princ Naseem Hamed.</i>

934
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
To jsou stylové šortky.

935
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ach, potřebujete styl
na tvém těle

936
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
aby odpovídaly stylu
v tvém boji, jo?

937
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmm.

938
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Takže jsi byla hvězda
okruhu ABA.

939
00:38:02,541 --> 00:38:03,559
Myslíte, že můžete vzít
ta zdatnost

940
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
do profi hry?

941
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Princ Naseem Hamed
je nejlepší bojovník

942
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
svět kdy viděl,
amatérský nebo profesionální.

943
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Dobře.
A co si myslí Naz?

944
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Na své 18. narozeniny jsem se stal profesionálem

945
00:38:15,458 --> 00:38:16,898
protože jsem nemohl
legálně jít dříve.

946
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Ale byl jsem připravený roky.

947
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Vůbec žádné nervy?

948
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
NAZ: Oh, Brendan byl
trénovat mě

949
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
od mých sedmi let.

950
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Naučil mě všechno.
Jsem připraven na cokoliv.

951
00:38:27,208 --> 00:38:28,476
VICKI: A tohle je
poprvé mu to bylo dovoleno

952
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
ve vašem rohu, že?

953
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Zlomyslné, že?
Nastal čas.

954
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Pomalé a stabilní.

955
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Dobře, poslední otázka.

956
00:38:34,541 --> 00:38:35,981
Jaká je vaše předpověď?
pro boj?

957
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Nemrkej, zlato.

958
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
A v modrém rohu,
ze Sheffieldu,

959
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
svůj profesionální debut,
Princ Naseem Hamed!

960
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Víš, co máš dělat.

961
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
KOMENTÁTOR 3: Hamed,
rychlý startér, čelí

962
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
opravdu tvrdý hitter v Beard.

963
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Nováček se musí mít na pozoru

964
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
narazit
ta velká pravá ruka.

965
00:38:53,625 --> 00:38:54,958
(DAV křičí)

966
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
BRENDAN: Teď zpomal.
Zpomalit.

967
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Zadržet.

968
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
KOMENTÁTOR 3:
Hamed nerespektuje varování.

969
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Jde do toho tvrdě.

970
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Teď klid, klid.

971
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
KOMENTÁTOR 3:
Silný od Hameda.

972
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Pojď. Soustředit. Soustředit.

973
00:39:06,625 --> 00:39:07,958
(HROZÍ)

974
00:39:08,041 --> 00:39:09,833
(JAVENÍ DAVU)

975
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Pojď.
Pojď.

976
00:39:14,583 --> 00:39:16,000
(HROZÍ)

977
00:39:16,083 --> 00:39:17,601
KOMENTÁTOR 3: Uf. Tady to je!
Hamed střílel.

978
00:39:17,625 --> 00:39:19,101
Udržujte si odstup,
udržujte si odstup.

979
00:39:19,125 --> 00:39:20,684
KOMENTÁTOR 3:
To je ten budíček?

980
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Je to ochutnávka věcí příštích?

981
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed se řítí vpřed.
Velká pravá ruka.

982
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Velmi dobré.
Velmi dobré.

983
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Jeden, dva, tři.

984
00:39:28,916 --> 00:39:30,116
Tančete a hýbejte se.
Tančete a hýbejte se.

985
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Dýchej, dýchej.

986
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Dobrý? Krabice.

987
00:39:33,125 --> 00:39:34,541
(ZVONEK ZVONÍ)

988
00:39:34,625 --> 00:39:35,767
KOMENTÁTOR 3: Oh,
zvonek dává Beardovi oddech.

989
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Jaké kolo!

990
00:39:37,250 --> 00:39:38,851
Silný od obou bojovníků,
ale velí Hamed.

991
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Možná je celý
říká, že může být.

992
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Udělal jsi dojem.
Teď ho přimět, aby si vzpomněl.

993
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Dobře?

994
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Dýchejte, dýchejte.

995
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Vstupte tam hned.
Jsi v pohodě. Pokračuj.

996
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Dělej svou věc.

997
00:39:51,750 --> 00:39:53,476
KOMENTÁTOR 3: Nyní druhé kolo,
a Hamed vypadá soustředěně

998
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
na jeho muže.

999
00:39:54,541 --> 00:39:56,041
(HROZÍ)

1000
00:39:56,125 --> 00:39:57,934
KOMENTÁTOR 3: Krásné
práce nohou, krásná přesnost.

1001
00:39:57,958 --> 00:39:59,601
Drž si teď odstup,
udržujte si odstup.

1002
00:39:59,625 --> 00:40:01,726
KOMENTÁTOR 3: Hamed se pohybuje jako
on je Bolšoj balet,

1003
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
házení bomb
jako je to Blitz

1004
00:40:03,208 --> 00:40:04,208
na East Londoner.

1005
00:40:05,791 --> 00:40:06,951
BRENDAN:
Dokonči to, dokonči to.

1006
00:40:09,625 --> 00:40:10,666
(sténání)

1007
00:40:11,875 --> 00:40:13,166
(JAVENÍ DAVU)

1008
00:40:13,250 --> 00:40:14,642
KOMENTÁTOR 3: A on to udělal!
Vousy jsou dole!

1009
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
Je konec!
Ten kluk to dokázal!

1010
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Jaký debut, tady
v jasných světlech

1011
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
Mansfield Leisure Centre.

1012
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
NAZ: (V TV) <i>Můj táta pracoval</i>
<i>v ocelárně.</i>

1013
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
<i>Já a moji bratři mluvíme
s anglickými přízvuky</i>

1014
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
<i>i když naši rodiče
jsou Jemenci.</i>

1015
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
<i>Teď jsem měl
šest profesionálních soubojů</i>

1016
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
<i>a vyhrál je všechny ve velkém stylu.</i>

1017
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
<i>Budu mistr světa.</i>

1018
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
BRENDAN:
Ano.

1019
00:40:33,333 --> 00:40:34,583
(Smích)

1020
00:40:34,666 --> 00:40:36,101
Dobře, spustíme to
od začátku,

1021
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
budeme?

1022
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
Tady to je.

1023
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
Ve svém vlastním čase, Kevine.

1024
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
BRENDAN: (V TV)
<i>Narodil jsem se v Dublinu v roce 1940.</i>

1025
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
<i>Byl jsem jedním z 15.
Přišel jsem do Sheffieldu v...</i>

1026
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
RIATH:
Promiň, promiň.

1027
00:40:51,416 --> 00:40:53,642
Jasně, nejsem vtipný,
správně, ale video se jmenuje

1028
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
<i>"Země Naz."</i>

1029
00:40:55,250 --> 00:40:56,892
Jo, proč sakra
začíná to u tebe

1030
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
děje
o tvém životě, Brendane?

1031
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Kontext.
Jsem Nazův trenér.

1032
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Nazova cesta
and mine are intertwined.

1033
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Oh, je to tak?

1034
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
V pořádku. Nech to.
Nech to.

1035
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Podívejte, to je... to je promo,
Brendane.

1036
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Chceme, aby se to prodalo.

1037
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Víš, musí to být
trochu svižný, víš?

1038
00:41:12,958 --> 00:41:14,059
Jaká je provozní doba, kámo?

1039
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Dvě hodiny, 58 minut.

1040
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
- (RIATH SE směje)
- Dobře.

1041
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Pojďme snížit
záběry z boje.

1042
00:41:18,625 --> 00:41:19,976
RIATH: Cože?
Záběry z krvavého boje?

1043
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Zbláznil ses?

1044
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Je to o postavách,
nejen rvačky.

1045
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevine, řekni mu to.
Pokračuj.

1046
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Je jeden z vás Brendan Ingle?
- To jsem já.

1047
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
STUDENT: Je tu telefonní hovor
pro vás.

1048
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
V pořádku.
Neztrácejte zájem.

1049
00:41:33,791 --> 00:41:34,851
Jo, mám to vyřešené,
Brendane.

1050
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Nedělej si starosti.
Právo.

1051
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Přestaň všechny ty sračky od začátku,

1052
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
udělat to všechno kolem
ten tam vzadu.

1053
00:41:40,250 --> 00:41:41,610
- Prostě to tam je.
- Oh, děkuji.

1054
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Ahoj?

1055
00:41:45,583 --> 00:41:46,642
FRANK: (DO TELEFONU) <i>Brendan,</i>
<i>to je Frank, Frank Warren.</i>

1056
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
<i>K čertu,
je těžké vás najít.</i>

1057
00:41:48,833 --> 00:41:50,059
<i>Myslel jsem, že žiješ
v té potní krabičce</i>

1058
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
<i>zavolal jsi tělocvičnu.</i>

1059
00:41:51,208 --> 00:41:52,291
(směje se)

1060
00:41:52,375 --> 00:41:56,208
(♪♪♪)

1061
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
NAZ:
Je to jako hrad Windsor.

1062
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
BRENDAN:
Není to prostě? Jo.

1063
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Nekrást stříbro.

1064
00:42:05,375 --> 00:42:07,041
(NAZ CHUCKLES)

1065
00:42:07,125 --> 00:42:08,165
NAZ:
Dobře. Tady to je.

1066
00:42:09,791 --> 00:42:10,791
(směje se)

1067
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
FRANK:
Brendan, můj starý příteli.

1068
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Ooh!

1069
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Rád tě vidím.
(směje se)

1070
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
BRENDAN: Rád tě vidím.
Děkujeme, že nás máte.

1071
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
FRANK:
Rád tě zase vidím, Naz.

1072
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
po pravdě řečeno,
Hodně jsem vás viděl.

1073
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
Chcete vidět mnohem víc.

1074
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Krásný dům, Franku.

1075
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
FRANK:
ano?

1076
00:42:26,208 --> 00:42:27,934
No, když tě dostanu
kde si zasloužíš být,

1077
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
bude toto místo vypadat
byt se dvěma ložnicemi

1078
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
v Peckhamu vedle vaší mezery.

1079
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Nenechte ho teď začít.

1080
00:42:34,750 --> 00:42:36,142
Samozřejmě, že jsem byl
promotér číslo jedna

1081
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
v zemi do té doby.

1082
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Měl jsem stáj, o kterou se musel starat.

1083
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Ale potřeboval někoho obvinit,

1084
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
tak jsem se stal středem pozornosti
jeho hořkosti.

1085
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmm.

1086
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Střelil mě pětkrát
na blízko,

1087
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
nechal mě mrtvého.

1088
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Skoro všechno ztratil.
Přátelé odešli.

1089
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Obchod šel dolů.

1090
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Dům zabaven.

1091
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Ale vytáhl jsem se nahoru
z plátna,

1092
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
protože se nevzdávám.

1093
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
A do dvou let,
Stáhl jsem to všechno zpátky.

1094
00:43:06,916 --> 00:43:08,351
Víš, co jsem dostal?
z toho příběhu, Franku, kámo?

1095
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
FRANK:
co?

1096
00:43:09,750 --> 00:43:11,226
Jednoho jsi naštval
z tvých bojovníků tak špatných,

1097
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
pětkrát tě zastřelil.

1098
00:43:12,750 --> 00:43:13,990
To už stačí, Naz.
Klídek.

1099
00:43:14,041 --> 00:43:15,184
- NAZ: Jen to říkám.
- Ne, je dobrý, Brendane.

1100
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Je dobrý.
- Dobře, dobře.

1101
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Je dobrý.

1102
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Neztupujte to.
Nikdy to neotupujte.

1103
00:43:23,291 --> 00:43:24,708
(směje se)

1104
00:43:24,791 --> 00:43:26,434
Má ústa
a ty zasrané kalhoty.

1105
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Dárek šmejdy,
nohy tanečnice,

1106
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
rychlost kočky,
a kladivo v obou rukou.

1107
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
Hmm.

1108
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Řekni mi, Franku, pochopil jsi?

1109
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
ten promo film, který jsem natočil,

1110
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
že Země Naz?

1111
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Ano.
- BRENDAN: Ano?

1112
00:43:41,666 --> 00:43:42,976
- To je dobrý.
- BRENDAN: Oh, díky.

1113
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Trochu dlouhý.

1114
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmm. no...

1115
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Podívejte, Naz je vítěz.
jsem prodaný.

1116
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Ve skutečnosti jsem to já
dělat prodej.

1117
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Prodávám tě
co pro vás mohu udělat.

1118
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Oh, ano?

1119
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
A co můžete dělat?

1120
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Mohu vám dát panáka
u světového titulu.

1121
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Zlý.
Co ještě?

1122
00:44:03,166 --> 00:44:04,833
(směje se)

1123
00:44:04,916 --> 00:44:06,517
- Vydělávejte spoustu peněz.
- (BRENDAN SE ZACHYTÍ)

1124
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Co dělá hodně peněz
znamená pro muže tohle všechno?

1125
00:44:09,958 --> 00:44:11,434
Tak to slyším
Brendan si tě myslí

1126
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 milionů. Hmm?

1127
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 milionů v průběhu
jeho kariéry.

1128
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
To je podle
každopádně moje výpočty.

1129
00:44:18,916 --> 00:44:20,516
Líbí se ti to číslo,
ty ne, Brendane?

1130
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- BRENDAN: Mám.
- Ano.

1131
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
No, já vím jak
aby to bylo reálné.

1132
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Ať je Naz Naz.

1133
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Tady to je.

1134
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Slyšel jsem ten dvoubitový promotor
z tvého tě bolí

1135
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
pro blesk, tanec,
domýšlivost.

1136
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Slyšel jsem, že to staví ostatní
přestat se s vámi bavit.

1137
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Jo.

1138
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Říkají davy
nechci to.

1139
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Jo, ten dav umírá,
umírající, mrtvý.

1140
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
90. léta ohlašovaná
nová generace,

1141
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
a nepřichází to jen tak,
už je to tady.

1142
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Je pozdní noční televize.
Jsou to chlapečtí časopisy v modelech.

1143
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Je to hlasité, je to vulgární,

1144
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
říká, aby ses šel šukat.

1145
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Jo, chci tě
na zadních stranách

1146
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
z bulvárních plátků,

1147
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
ale také chci, abys seděl
na Ferrari,

1148
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
zahalený modelkou,
na centrálních stránkách FHM.

1149
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mm, mm, mm, mm.

1150
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Kultura se změnila.
já to vidím.

1151
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
Box už není
pro staré muže v zasraných oblecích.

1152
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Je to pro kluky s náušnicemi,

1153
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
oděná do designového denimu.

1154
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
A chtějí chvástání,
blesk,

1155
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
sakra tvůj postoj,
rocková hvězda, show.

1156
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Chtějí razzmatazz.

1157
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Vidíš, myslím, že myslíš

1158
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
chtějí Nazzmatazz.

1159
00:45:34,458 --> 00:45:36,875
(směje se)

1160
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
To je vše.

1161
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
BRENDAN:
Ano.

1162
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
To je bojovník, kterého chci prodat.

1163
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Hej, ostatní promotéři,
strhnou tě dolů.

1164
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Chci tě vybudovat.

1165
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
BRENDAN:
Velmi dobré. Velmi dobré.

1166
00:45:53,916 --> 00:45:55,041
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

1167
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Velmi dobré. Velmi dobré.
A přepnout.

1168
00:45:58,666 --> 00:46:00,833
(HROZÍ)

1169
00:46:00,916 --> 00:46:02,596
BRENDAN: Uvolněte ramena.
Tady to je.

1170
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Práce nohou.
Následuj, následuj.

1171
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
RIATH:
Belcastro?

1172
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Jsi mimo?
tvoje zasraná mysl, Brendane?

1173
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Hej, hej, hej, hej.
Uklidni se, Riath.

1174
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Tohle je moje tělocvična.

1175
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Ne, evropský titul?
Je mu 19!

1176
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
Jsem připraven.
Narodil jsem se připravený, zlato!

1177
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Woo!

1178
00:46:21,208 --> 00:46:22,392
RIATH:
To jsi nastavil, co?

1179
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Nebo volá Warren
teď všechny záběry?

1180
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
Měl jsem být
na tom setkání.

1181
00:46:27,083 --> 00:46:28,559
Víte, co hrozí?
pokud prohraje?

1182
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Ty jsi ten, kdo říká
mohl vydělat 40 milionů.

1183
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Oh, takže se nesměješ
teď na tom čísle, že?

1184
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Ne, co?
Chceš to risknout!

1185
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Co?

1186
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Převzal jsi to
řídí své sponzory,

1187
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
teď si myslíš, že ho můžeš trénovat?

1188
00:46:40,000 --> 00:46:41,309
Tady by mě zajímalo, jak dlouho
trvalo by to

1189
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
než to přišlo.

1190
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Jsi stále zahořklý?

1191
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Dobře, dobře,
to stačí.

1192
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Bylo to moje rozhodnutí.

1193
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Bojovali jste
3. divize.

1194
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz, Belcastro je první liga.

1195
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Takže jdeme na povýšení.

1196
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
RIATH:
Ne, pokud prohraje, ne.

1197
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Belcastro nikdo neunesl
uvnitř dálky.

1198
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
A nikdy jsi nemusel jít
více než pár kol.

1199
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Hej, podívej se na mě!

1200
00:47:02,416 --> 00:47:03,601
nemáš
zážitek, brácho!

1201
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Proto jdeme na KO.

1202
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
V pořádku.
Probíhá boj.

1203
00:47:12,708 --> 00:47:13,708
Pokračuj.

1204
00:47:16,000 --> 00:47:17,280
Vrátím se pro svůj čaj
za chvíli.

1205
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Pokračuj.
Pokračuj.

1206
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Jdeme.

1207
00:47:22,083 --> 00:47:23,483
Vypadni ze mě kurva.
Seru na tohle!

1208
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
NAZ:
Vážně, Brendane?

1209
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Myslíš, že nemůžu
jít na dálku?

1210
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Hrajte na tři.
Noha na plyn.

1211
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Teď jdi ​​pryč.

1212
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
(POVZBUZOVÁNÍ)

1213
00:47:38,708 --> 00:47:40,101
KOMENTÁTOR 4: Tisk řekl
bylo příliš brzy.

1214
00:47:40,125 --> 00:47:42,005
To znamená boj
byla pošetilost Brendana Inglea.

1215
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
No, teď je 11. kolo
a 19letý Hamed

1216
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
je v kartách hodně napřed.

1217
00:47:46,208 --> 00:47:47,041
(HROZÍ)

1218
00:47:47,125 --> 00:47:48,666
(JAVENÍ DAVU)

1219
00:47:48,750 --> 00:47:50,059
KOMENTÁTOR 4: Hamed bolí
ho, ale na KO nejde.

1220
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Ošklivý z Naz.
Neuctivý.

1221
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
co to děláš?

1222
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
KOMENTÁTOR 4: A trenér Ingle
není šťastný.

1223
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
(HROZÍ)

1224
00:47:59,166 --> 00:48:00,642
KOMENTÁTOR 4: A Belcastro
je dole! Je dole!

1225
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Zůstaň dole.

1226
00:48:02,208 --> 00:48:03,601
KOMENTÁTOR 4: Ingle říká
aby zůstal dole.

1227
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Hamed vypadá
chce Belcastra

1228
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
aby se znovu postavil na nohy.

1229
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
ROZHODČÍ 2:
Dobře, jsi si jistý?

1230
00:48:08,625 --> 00:48:11,208
BRENDAN:
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

1231
00:48:11,291 --> 00:48:12,541
(JÁDÁNÍ)

1232
00:48:12,625 --> 00:48:13,726
KOMENTÁTOR 4:
Proč nedělá velká písmena

1233
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
na zranění, které mu způsobil?

1234
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
BRENDAN: Co sakra?
myslíš, že děláš?

1235
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Mohl jsi ho vyndat
už dvakrát

1236
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
v tomto kole sám.

1237
00:48:20,333 --> 00:48:21,333
Tady to je.

1238
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Řekl jsi
Nemohl jsem jít na tu vzdálenost.

1239
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
O tom to celé je?

1240
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Pojď.
Vrať se tam.

1241
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Přestaň žvatlat.
Pokračuj.

1242
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Tančete a hýbejte se.
Tančete a hýbejte se.

1243
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
V pořádku?
Krabice.

1244
00:48:33,625 --> 00:48:36,208
(JÁDÁNÍ)

1245
00:48:36,291 --> 00:48:37,708
(ZVONEK ZVONÍ)

1246
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
KOMENTÁTOR 4: 12. kolo
a Hamed stále tančí,

1247
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
odmítání přistát
knockout rána

1248
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
všichni víme, že má
ve svém arzenálu.

1249
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro oznamuje comeback.
Velké rány.

1250
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
A Hamed
točí se z nich.

1251
00:48:51,833 --> 00:48:53,541
(HROZÍ)

1252
00:48:53,625 --> 00:48:55,625
(JÁDÁNÍ)

1253
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Bavíš se dobře, Franku?

1254
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Miluji to, synu.

1255
00:48:59,583 --> 00:49:00,583
(směje se)

1256
00:49:00,625 --> 00:49:03,416
(HROZÍ)

1257
00:49:03,500 --> 00:49:05,601
KOMENTÁTOR 4: Hamed je spravedlivý
směje se Belcastrovi do tváře,

1258
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
ponižující svého muže.

1259
00:49:06,791 --> 00:49:09,500
(HROZÍ)

1260
00:49:13,500 --> 00:49:15,041
(směje se)

1261
00:49:17,416 --> 00:49:18,666
(JÁDÁNÍ)

1262
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
KOMENTÁTOR 4: To je zvonek!
Je konec!

1263
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed vyhrál každé kolo.

1264
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Dokázal svým pochybovačům, že se mýlili

1265
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
v jeho absolutním zničení
z Belcastra.

1266
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Mistr Evropy v pouhých 19 letech.

1267
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Oh, zatraceně skvělý.
Zatraceně skvělý.

1268
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Jsem příliš silný, Larry.
Jsem příliš rychlý.

1269
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Sami jste to dnes večer viděli.

1270
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Budu mistr světa.

1271
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Přišel jsem, abych to dokázal.

1272
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Jsem největší
tam někdy bylo.

1273
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Uvidíte sami.

1274
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
věř mi.

1275
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
A chci poděkovat Franku Warrenovi.

1276
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Tenhle muž tady
je největším propagátorem

1277
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
na světě, ruce dolů.

1278
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
A chci poděkovat
Brendan Ingle, můj trenér,

1279
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
můj životní trenér.

1280
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Tento muž mě naučil
všechno, co vím.

1281
00:50:00,166 --> 00:50:01,809
Jen začínám, naz chlape.
Jen začátek.

1282
00:50:01,833 --> 00:50:03,166
(Smích)

1283
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
princ,
jako namyšlený malý chlapec

1284
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
styly sám, nemá žádnou třídu.

1285
00:50:09,166 --> 00:50:10,684
Při léčbě Belcastra,
nám ukázal

1286
00:50:10,708 --> 00:50:12,267
že zatímco mentor Ingle
možná ho naučil

1287
00:50:12,291 --> 00:50:13,291
jak boxovat,

1288
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
zapomněl ho naučit chování.

1289
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Abych to uvedl na pravou míru, ano?

1290
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro způsobuje všechny tyto škody
na můj obličej s pažbami.

1291
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Předvedl jsem představení
krvavého života,

1292
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
a já jsem ten špatný?

1293
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
O co jde, člověče?

1294
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Říkal jsem ti, Nazi.
Tvoje tvář nesedí.

1295
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
To je dost.
Není třeba to zhoršovat.

1296
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Oni nevidí
kulturní změny jako my.

1297
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Starší muži v posraných oblecích se starají víc

1298
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
o ex pen sing
dvě lahvové obědy

1299
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
než dělají zábavu.

1300
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Jsou zvyklí na čajový tanec.

1301
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Vzal jsi je na zatracený rave.

1302
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Však má pravdu.
Můj obličej nesedí.

1303
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Ne. Pojď.
- NAZ: Nikdy ne.

1304
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Tohle už nejsou amatéři.

1305
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Tohle je chleba s máslem.

1306
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Oni mluví sračky, já ztrácím fanoušky.

1307
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Ztratil jsem peníze.
- FRANK: Hej, hurá.

1308
00:50:56,916 --> 00:50:58,226
Je to co?
bojíš se?

1309
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Myslíš, že to fanouškům vadí

1310
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
o tomhle blbečku?

1311
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Vloupal ses dovnitř.

1312
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Do čeho?
- FRANK: Rozhovor.

1313
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Ta show, kterou jsi předvedl včera večer,

1314
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
nejsou to jen fanoušci boxu
kteří tě teď znají.

1315
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Jejich babičky vědí, kdo jsi.

1316
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Celá zatracená země
mluví o tobě.

1317
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Pojď sem.

1318
00:51:17,833 --> 00:51:19,291
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1319
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
FANOUŠEK 1: Tady je.
To je princ!

1320
00:51:20,291 --> 00:51:23,750
(Nerozeznatelné řvaní)

1321
00:51:23,833 --> 00:51:25,625
(Smích)

1322
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
FAN 2:
miluji tě!

1323
00:51:26,625 --> 00:51:29,166
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1324
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
FAN 2:
Oh, prosím. Podepište to!

1325
00:51:30,666 --> 00:51:32,666
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1326
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Franku, přinesl jsi?
jsou tu všichni?

1327
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Byli tady, když jsem přijel.

1328
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Polovina světa tě miluje,
druhá polovina tě nenávidí.

1329
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Ať už tě chtějí vidět vyhrát

1330
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
nebo se nechat vyklepat,
platí za sledování.

1331
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Teď jsi princ.

1332
00:51:46,250 --> 00:51:47,450
Máte svět u nohou.

1333
00:51:47,500 --> 00:51:50,708
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1334
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
<i>♪ Přišel z jiné planety ♪</i>

1335
00:51:58,416 --> 00:51:59,696
HLASATEL 4:
<i>Princ Naseem Hamed!</i>

1336
00:52:01,583 --> 00:52:03,383
HLASATEL 5: <i>Naseem Hamed!</i>
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

1337
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
KOMENTÁTOR 5:
<i>Je to knockout!</i>

1338
00:52:09,666 --> 00:52:11,706
HLASATEL 6: (NEZŘETELNÁ ŘEČ)
<i>je Naseem Hamed!</i>

1339
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
KOMENTÁTOR 6:
<i>Udělal to znovu.</i>

1340
00:52:18,000 --> 00:52:19,291
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

1341
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
NAZ:
Musíš chodit jako šampion,

1342
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
mluvit jako šampion,
pokud chcete být šampionem.

1343
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
TOM:
Špatná páska, Brendane.

1344
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
To je Vzestup prince,
nejlepší z Naz.

1345
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
BRENDAN:
Myslím, že to je ono.

1346
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Jo, dej to tam hned.

1347
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Uh, vydrž.
Dejte tomu trochu objemu.

1348
00:52:36,791 --> 00:52:38,551
REPORTÉR: (V TV)
<i>Naseem Hamed a jeho rodina</i>

1349
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
<i>byli uvítáni jako hrdinové
tento týden v Sanaa v Jemenu</i>

1350
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
<i>místo narození Hamedovy matky
a otec.</i>

1351
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
<i>Naseem Hamed je uctíván
v Jemenu jako národní hrdina.</i>

1352
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
<i>Ulice byly pojmenovány
po něm.</i>

1353
00:52:49,333 --> 00:52:50,642
<i>Děti
jsou po něm pojmenováni.</i>

1354
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Tady to máš,
setkání s prezidentem.

1355
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Podívejte se na to.

1356
00:52:53,791 --> 00:52:55,671
Je hezké, že to Brendan dostal
aby s sebou vzal svou rodinu.

1357
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Nech toho, Riath.

1358
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
RIATH:
Jen na tebe koukám.

1359
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Tento "nás" byznys
dostane na moje prsa.

1360
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Není to týmový sport,
ale utápí se ve slávě.

1361
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Hej, kolik
je odpovědný učitel

1362
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
stejně pro studenta?

1363
00:53:15,083 --> 00:53:16,601
Není jako kdokoli jiný
tady kolem dosahuje

1364
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
co jsi.

1365
00:53:18,166 --> 00:53:19,684
BRENDAN: Tady to je.
Sledujte toto. Sledujte toto.

1366
00:53:19,708 --> 00:53:23,291
(směje se)

1367
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Hej, myslí si
ty jsi zatracený bůh, Nazi.

1368
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Je jen jeden Bůh, Tome.

1369
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
A oni si myslí, že jsi jeho dar.

1370
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Jo. Tady to máš.
To je ta nejlepší část.

1371
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Toto je pozvánka
poslali, aby nás přivedli.

1372
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
TOM:
Oh, co? V žádném případě.

1373
00:53:39,041 --> 00:53:40,101
Jste to vy a Naz
na známce?

1374
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Jo, tenhle tlustý starý
Tady irský paddy

1375
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
a naz chlap.

1376
00:53:42,666 --> 00:53:43,583
(směje se)

1377
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Jsme královští jako královna.

1378
00:53:44,833 --> 00:53:46,500
(směje se)

1379
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Ano. Podívejte se na to.

1380
00:53:49,583 --> 00:53:50,863
- ALMA: Brendane.
- BRENDAN: Jo.

1381
00:53:50,916 --> 00:53:52,676
- Potřebuji s tebou mluvit.
- BRENDAN: Do toho.

1382
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
Je to o Nazovi.

1383
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
Vy dva, je to jako

1384
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
vzdalujete se.

1385
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
co tím myslíš?

1386
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
Chci říct, kdo by mohl být blíž

1387
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
než trenér a jeho bojovník?

1388
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Ale mimo tělocvičnu,
vy dva,

1389
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
bývali jste nerozluční.

1390
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Jo, ale chceš ho
trávit své večery

1391
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
chodit se mnou po kopcích?

1392
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Už to není dítě, Almo.

1393
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Je to mladý muž, který měl
svět mu vržen k nohám.

1394
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Možná procházka po kopcích
je přesně to, co potřebuje.

1395
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Uh, na zdraví, Tome.
Všechno nejlepší.

1396
00:54:22,666 --> 00:54:23,866
Na co narážíš, Almo?

1397
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Nic.
Zapomeň, že jsem něco řekl.

1398
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Oh, žádný strach.
Na zdraví, Johne.

1399
00:54:29,666 --> 00:54:32,625
(AUTA VÍRU)

1400
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Co se děje, mami?

1401
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Myslíš, že se to děje znovu.

1402
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
co se děje?

1403
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Stejný příběh, různí herci.

1404
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
DAV: Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1405
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.

1406
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.

1407
00:54:59,583 --> 00:55:00,601
Slyšel jsem věci,
Brendane.

1408
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Jo.

1409
00:55:02,000 --> 00:55:03,601
Říkají, že nepůjde
pro jeho ranní běhy.

1410
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Nedrží
k jeho tréninkovému plánu.

1411
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Kriste, myslel jsem, že můžeš
držet pevnost.

1412
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Podívej, podívej, nazské vlaky
v liché hodiny.

1413
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Jo a je těžké to získat
z postele v 5:00

1414
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
na běh, když máte na sobě
hedvábné pyžamo.

1415
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Uklidni se.
Teď se uklidni, ano?

1416
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Podívej, tohle není jen tak
další salto

1417
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
do jakéhokoli starého krvavého prstenu.

1418
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Jo.

1419
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Tohle je boj o světový titul,
na stadionu...

1420
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Ano.
- Na dvorku jeho protivníka.

1421
00:55:26,000 --> 00:55:27,601
- Slyším tě. Slyším tě.
- V jakém stavu je jeho mysl?

1422
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Přijďte se přesvědčit.

1423
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Jsme tady.
Pojď.

1424
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Upřímný!

1425
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Přijďte a rozhýbejte nohy.

1426
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Co to je, kurz tance?

1427
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Cvičíš svou rutinu?

1428
00:55:43,166 --> 00:55:44,642
Nemyslím si
chystal jsi se bojovat

1429
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
mistr světa
na jeho domácí půdě?

1430
00:55:46,916 --> 00:55:48,276
Slyšíš je?
skandování jeho jména?

1431
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Brzy budou zpívat můj.

1432
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
FRANK:
ano?

1433
00:55:51,833 --> 00:55:52,892
No, šel jsi ven
vaší cesty

1434
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
naštvat celý Wales.

1435
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Všechny bolí
vidět Robinsona

1436
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
žvýkat tě a vyplivnout tě.

1437
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
takhle lépe,
je to tak, Brendane?

1438
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Vezměte je na cestu.

1439
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
FRANK:
Podívejte se na ten úsměv.

1440
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Uvidíme, jestli to dokážu otočit
do velkého úsměvu.

1441
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Vidíš ty perleťově bílé?

1442
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Máme Adidas, Franku?

1443
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
FRANK:
Ne na dnešní večer.

1444
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Sponzorují pouze elity.
Šampioni.

1445
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Ale nabídku dali.

1446
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Musíte se zvednout
ten titulový pás dnes večer

1447
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
získat podpis.

1448
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Odpovídá jejich nabídka
Erica Cantony?

1449
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
FRANK:
Shodovat se?

1450
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Překonává to o 300 procent, synu.

1451
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
(NAZ CHEERS)

1452
00:56:32,750 --> 00:56:34,208
(směje se)

1453
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Ahoj.

1454
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Velmi dobře, Franku.
Opravdu velmi dobré.

1455
00:56:37,708 --> 00:56:39,267
Pojďme se na to podívat.
Myslíš, že by se mi hodily?

1456
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Ano.
- Ano?

1457
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Jo, dej to.

1458
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
(směje se)

1459
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
HLASATEL 7:
Prosím, vítejte v aréně,

1460
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
vyzyvatel
pro dnešní titul,

1461
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
ze Sheffieldu a Jemenu,

1462
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Princ Naseem Hamed!

1463
00:56:52,166 --> 00:56:59,166
(♪♪♪)

1464
00:57:16,875 --> 00:57:19,916
(JAVENÍ DAVU)

1465
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
CROWD: Kdo je sakra Hamed?
Hamed. Hamed.

1466
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Kdo je sakra Hamed?
Hamed. Hamed.

1467
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Kdo je sakra Hamed?
Hamed. Hamed.

1468
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Hovno.

1469
00:57:40,666 --> 00:57:42,101
CROWD: Kdo je sakra Hamed?
Hamed. Hamed.

1470
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Kdo je sakra Hamed?
Hamed. Hamed.

1471
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Kdo je sakra Hamed?
Hamed. Hamed.

1472
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Kdo je sakra Hamed?
Hamed. Hamed.

1473
00:57:49,708 --> 00:57:51,017
Kdo je sakra Hamed?
Hamed. Hamed.

1474
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Poslouchejte to!
Ježíši Kriste!

1475
00:57:54,750 --> 00:57:55,750
Tome, pojď sem.

1476
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Kluci, nikdo se k němu nedostane.

1477
00:57:59,125 --> 00:58:01,041
(Nerozeznatelné řvaní)

1478
00:58:16,125 --> 00:58:17,125
Velký okamžik.

1479
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Největší v jeho životě.

1480
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
A pro tebe, Brendane.

1481
00:58:21,000 --> 00:58:22,160
Říkáš už desítky let

1482
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
vytrénoval bys šampiona.

1483
00:58:24,250 --> 00:58:25,330
Podívejme se, jestli jsi měl pravdu.

1484
00:58:26,916 --> 00:58:29,208
(Nerozeznatelné řvaní)

1485
00:58:29,291 --> 00:58:36,291
(♪♪♪)

1486
00:58:45,666 --> 00:58:48,000
(BUŠENÍ DAVU)

1487
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Nic jiného než
kluby pracujících mužů.

1488
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Už jsme to všechno viděli.

1489
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- My?
- Hmm.

1490
00:58:58,375 --> 00:58:59,975
Nikdy nekřičeli
na tebe, Brendane.

1491
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Byli jen někdy
křičí na mě.

1492
00:59:02,833 --> 00:59:06,750
(křičí)

1493
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
CROWD: Kdo je sakra Hamed?
Hamed. Hamed.

1494
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Kdo je sakra Hamed?
Hamed. Hamed.

1495
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
HLASATEL 7:
A nyní dámy a pánové,

1496
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
šampion WBO v pérové váze

1497
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
světa,
vítejte Steve Robinson!

1498
00:59:23,000 --> 00:59:25,208
(JAVENÍ DAVU)

1499
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
BRENDAN: Je napjatý.
Začne v těsné obraně.

1500
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Počkejte, až uděláte chybu.

1501
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frustrovat ho.
Napálit ho.

1502
00:59:31,458 --> 00:59:32,976
Vytáhni ho z jeho ulity,
otevři ho.

1503
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
posloucháš mě?
Ano?

1504
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Velký. Vstupte tam.
Vlastnit ten prostor.

1505
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Vlastnit svůj prostor.
Vezměte si ho. Rozbij ho.

1506
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Pokračuj.

1507
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
KOMENTÁTOR 7:
Toto je stejně nepřátelský dav

1508
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
jak jsem kdy viděl.

1509
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Oni jen nechtějí
vidět zbitého Hameda,

1510
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
chtějí ho tady zničit
v tomto cardiffském kotli.

1511
00:59:49,916 --> 00:59:51,396
Robinson je neporazitelný
v sedmi obranách

1512
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
jeho titulu.

1513
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Dokáže to Hamed?

1514
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60 000 fanoušků říká ne.

1515
00:59:54,916 --> 00:59:59,041
(HROZÍ)

1516
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Ano, ano. Ano.

1517
01:00:00,958 --> 01:00:02,318
STEVEŮV TRÉNER:
Jdeme, Steve-O!

1518
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
KOMENTÁTOR 7: Ošklivý z Hameda.
Neuctivý.

1519
01:00:06,916 --> 01:00:08,250
(HROZÍ)

1520
01:00:08,333 --> 01:00:10,875
(DAV ŘÁČÍ)

1521
01:00:10,958 --> 01:00:12,267
(Nevýrazný křik
V POZADÍ)

1522
01:00:12,291 --> 01:00:13,166
(HROZÍ)

1523
01:00:13,250 --> 01:00:14,458
(DAV ŘÁČÍ)

1524
01:00:14,541 --> 01:00:15,851
KOMENTÁTOR 7:
Skvělé záběry od Hameda.

1525
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
A Velšan může
nepřistát nic na oplátku.

1526
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed showboating
na největší světové scéně.

1527
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
(DAV křičí)

1528
01:00:25,416 --> 01:00:26,875
(GRUNTS)

1529
01:00:26,958 --> 01:00:28,517
KOMENTÁTOR 7:
<i>Hamed podněcuje dav,</i>

1530
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
<i>pobídnutí šampiona,
frustrující je oba.</i>

1531
01:00:30,500 --> 01:00:33,166
(HROZÍ)

1532
01:00:33,250 --> 01:00:39,083
(♪♪♪)

1533
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
KOMENTÁTOR 7: <i>Neuvěřitelné
chlubit se od vyzyvatele.</i>

1534
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
<i>Hamed Robinsona frustruje,</i>

1535
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
<i>pronásledoval ho střelbami do těla</i>

1536
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
<i>a vystoupí z dosahu
s rychlýma nohama.</i>

1537
01:00:48,333 --> 01:00:49,833
(HROZÍ)

1538
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
DAV: Oh!

1539
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
(ZVONEK ZVONÍ)

1540
01:00:53,000 --> 01:00:54,976
KOMENTÁTOR 7: <i>A je to
zvonek! Obrovské první kolo!</i>

1541
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
<i>Zachránil to zvonek
pro místního hrdinu?</i>

1542
01:00:57,250 --> 01:01:01,958
(DAVOVÉ VOLÁNÍ)

1543
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Teď velmi dobře, velmi dobře.

1544
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Lehce dolů, teď lehce dolů.

1545
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Vypadá ještě frustrovaně?

1546
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Oh, jen trochu. Ano.

1547
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Daří se dobře.

1548
01:01:10,083 --> 01:01:11,434
KOMENTÁTOR 7:
<i>Vstup do osmého kola</i>

1549
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
<i>a tohle je vyzyvatel
bojovat.</i>

1550
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Tady je váš svět.

1551
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Dobře? Dýchat. Soustředit.

1552
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Všechno je tvoje
k odběru.

1553
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Teď tam běžte.
Slyšíš mě? Jít.

1554
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
KOMENTÁTOR 7: <i>Robinson,
a jeho 60 000 silný dav</i>

1555
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
<i>neustupují.</i>

1556
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
<i>Každý výstřel Naseem dopadne</i>

1557
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
<i>Zdá se, že jim dodává energii.</i>

1558
01:01:30,375 --> 01:01:33,416
(křičí)

1559
01:01:33,500 --> 01:01:34,375
(ZVONEK ZVONÍ)

1560
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
Krabice!

1561
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
(HROZÍ)

1562
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
(křičí)

1563
01:01:41,958 --> 01:01:44,166
(DAV křičí)

1564
01:01:44,250 --> 01:01:46,041
(HROZÍ)

1565
01:01:46,125 --> 01:01:47,333
(DAV křičí)

1566
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
KOMENTÁTOR 7:
Robinson je dole!

1567
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Dav vítězí
ho na nohy.

1568
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Ale kolik toho ještě může vzít?

1569
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
ROZHODČÍ 3:
Šest.

1570
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Sundejte ho hned.
Sundej ho dolů.

1571
01:01:58,291 --> 01:02:02,166
(DAVOVÉ VOLÁNÍ)

1572
01:02:02,250 --> 01:02:04,333
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

1573
01:02:07,250 --> 01:02:08,250
(sténání)

1574
01:02:09,083 --> 01:02:10,083
(THS)

1575
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
KOMENTÁTOR 7:
A Robinson je dole!

1576
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
A nevrátí se
z toho.

1577
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed to dokázal.

1578
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Princ je šampión
světa.

1579
01:02:20,041 --> 01:02:21,875
(DAVOVÉ VOLÁNÍ)

1580
01:02:21,958 --> 01:02:23,291
(křičí)

1581
01:02:23,375 --> 01:02:25,166
(BUŠENÍ DAVU)

1582
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
dobře,
židle létají.

1583
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Dobře, teď klid.
Pevně, teď klidně.

1584
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Dobře, už žádné předvádění.

1585
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Pojď, vypadneme odtud.

1586
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Hej, pojďme ven.

1587
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Skvělá práce.
Skvělá práce, naz chlape.

1588
01:02:39,250 --> 01:02:43,375
(DAVOVÉ VOLÁNÍ)

1589
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Chci poděkovat své mámě a tátovi.

1590
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Mám toho tolik
respekt k nim.

1591
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
A chci poděkovat Franku Warrenovi,

1592
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
je nejlepším propagátorem
na planetě.

1593
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Ano, ano.
Zvedni se, Franku!

1594
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Jo! Jo.

1595
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Ale hlavně,
ze všeho nejvíc, Johne,

1596
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Chci poděkovat Alláhovi.

1597
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
TAZATEL: Dobře, ehm, pojďme
pár slov pro Brendana.

1598
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Byl jsi s ním
dlouhou dobu.

1599
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Udělal z tebe to, čím jsi.

1600
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Chci říct, dejte mu nějakou zásluhu.

1601
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Udělal tu práci.

1602
01:03:12,916 --> 01:03:14,875
(Polibky, Smích)

1603
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Ano.

1604
01:03:16,125 --> 01:03:17,476
Ah, mohli bychom dostat
párty začala, jo?

1605
01:03:17,500 --> 01:03:18,976
- Uvidíme se za chvíli.
- Jo, uvidíme se později.

1606
01:03:19,000 --> 01:03:20,351
Je potřeba mít
pár slov s Brendanem.

1607
01:03:20,375 --> 01:03:21,375
(BRENDAN SE směje)

1608
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
BRENDAN:
Ano.

1609
01:03:22,583 --> 01:03:24,125
- (BRENDAN SE směje)
- (ZÁVĚRY DVEŘÍ)

1610
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
To byla nějaká noc, Naz chlape.

1611
01:03:26,708 --> 01:03:28,601
Nemyslel jsem si, že jsme
dostat se odtud živý.

1612
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Ale zvládli jsme to.
Mistr světa!

1613
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Jo.

1614
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Jo, ten pásek
dobrý krok vpřed.

1615
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Ano, taková je mentalita
skutečného šampiona, chlape Naz.

1616
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Vždy se těším.
Hmm.

1617
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Nejprve sjednotíme rozdělení,

1618
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
pak zvýšíme závaží.

1619
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Ano, ne.
Spousta plátna k dobytí.

1620
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Tak se nebojme
z té tvrdé práce, hej?

1621
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
slavíme,
pak je to zpátky v tělocvičně.

1622
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Obchod jako obvykle. Právo.

1623
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Skvělá práce, skvělá práce.

1624
01:03:55,083 --> 01:03:56,483
Ne úplně jako obvykle,
ačkoli.

1625
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
<i>Dámy a pánové,
Princ Naseem Hamed!</i>

1626
01:04:02,625 --> 01:04:05,208
(Na zdraví)

1627
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
<i>Čau, člověče. Hej, člověče.
Vítejte v pořadu.</i>

1628
01:04:07,166 --> 01:04:08,166
<i>Vítejte v pořadu.</i>

1629
01:04:08,208 --> 01:04:09,208
Vstává první.
Hlavní host.

1630
01:04:09,750 --> 01:04:10,750
Ó.

1631
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Mohl si vzít košili, jako.

1632
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
Sleduje to 20 milionů lidí.

1633
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Nikdo z nich není starší 25 let.

1634
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
<i>Děkuji, že jste přišli
v pořadu.</i>

1635
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
<i>Jo, já vím, zlý, člověče.
Jsem v pořádku.</i>

1636
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
<i>Teď, uh, w... co je
týden jako po boji?</i>

1637
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
<i>Odpočíváš?</i>

1638
01:04:25,291 --> 01:04:26,934
<i>Ano, ne, chtěl bych
jít na chvíli pryč,</i>

1639
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
<i>ale brzy budu mít obranu,
takže si nejsem příliš jistý.</i>

1640
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
<i>Mohl bych jet na dovolenou
na týden, pak, uh,</i>

1641
01:04:31,125 --> 01:04:32,365
<i>vraťte se do tréninku a, uh,</i>

1642
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
<i>klepat, uh,
vyhodit někoho jiného.</i>

1643
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Školení?

1644
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Dvě hodiny denně o půlnoci.

1645
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Věděl jsem, že tě to rozruší.
Pojďme změnit kanál.

1646
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Dal jsem mu 16 let.

1647
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Pak ten okamžik
dostaneme titul,

1648
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
znovu sjednává mou smlouvu.

1649
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Chová se ke mně, jako bych nic neudělal.

1650
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Nemůžeš mi ani poděkovat.

1651
01:04:51,958 --> 01:04:53,017
CHRIS: (V TV) <i>A teď, jak často</i>
<i>umíte bojovat?</i>

1652
01:04:53,041 --> 01:04:54,392
<i>No, to záleží
ve vašem boji, že?</i>

1653
01:04:54,416 --> 01:04:56,101
<i>Chci říct, že moje jsou příliš rychlé,
jako dvě, tři kola,</i>

1654
01:04:56,125 --> 01:04:57,601
<i>ale můj poslední
bylo asi osm kol,</i>

1655
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
<i>ale jak vidíte,
skoro žádné známky</i>

1656
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
<i>na můj obličej.</i>

1657
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
<i>Takže budu připraven příští týden.
(směje se)</i>

1658
01:05:00,416 --> 01:05:01,625
(publikum se směje)

1659
01:05:01,708 --> 01:05:03,309
NAZ: <i>Ale víte,
pokud Frank, můj promotér,</i>

1660
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
<i>nejlepší promotér na světě</i>

1661
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
<i>chci jen pozdravit
Franku Warrenovi,</i>

1662
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
<i>víš, kdyby se otočil
a řekl mi:</i>

1663
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
<i>„Chci, abys bojoval
příští týden."</i>

1664
01:05:11,041 --> 01:05:12,476
<i>Řekl bych: „Přines to.
Vyrazím ho."</i>

1665
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Nafoukaný hovno.

1666
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Povzbuzoval jsi ho.
Řekl jsi, že mu to dodalo výhodu.

1667
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Chtěl jsem, aby byl arogantní
v ringu.

1668
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
V životě ne.

1669
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Nemůžeš vychovat kluka
chovat se jedním způsobem,

1670
01:05:22,333 --> 01:05:23,493
a očekávat, že jej zapne

1671
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
a podle libosti, když je muž.

1672
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Nabrousit nůž,
taky tě to sekne.

1673
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Je to staré
Sheffieldské přísloví?

1674
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Zdravý rozum.

1675
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
já končím.

1676
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Pak přestaňte, pokud jste tak naštvaní.

1677
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Pojď! je pátek.
Jezte ryby.

1678
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
<i>Je to důležité?
v boji, náboženství?</i>

1679
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
<i>Ano, na konci dne,
Jsem... jsem muslim.</i>

1680
01:05:46,458 --> 01:05:47,684
<i>A nejde o to
jedno náboženství proti druhému.</i>

1681
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
<i>To je mimo provoz, to.</i>

1682
01:05:49,458 --> 01:05:51,267
<i>Ale jde o to, koho Bůh chce
vyhrát a... a je napsáno,</i>

1683
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
<i>a je to, uh, napsané pro mě.</i>

1684
01:05:54,250 --> 01:05:57,166
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

1685
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
<i>♪ Červená a žlutá
a růžové a zelené ♪</i>

1686
01:06:02,250 --> 01:06:03,250
(DĚROVÁNÍ)

1687
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicki.
jak to jde?

1688
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Není to tak špatné.

1689
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Jak se k tobě život chová
u zrcadla?

1690
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Je to hrdlořez.
Jak se žije na vrcholu?

1691
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Cuthroat by byl den volna.

1692
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Oi! Zpívej teď dál.

1693
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
<i>♪ Červená a žlutá
a růžové a zelené ♪</i>

1694
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Takže trénuješ šampiona,
a mít tucet dalších profesionálů,

1695
01:06:23,583 --> 01:06:25,392
a přesto trávíš čas
pracovat s dětmi?

1696
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Jo, někdo je musí naučit.

1697
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Nejsou na to školy?

1698
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
Škola je učí pamatovat si.

1699
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Učím je myslet.

1700
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
No a trochu
boxu na straně.

1701
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Pokud mají talent,
Naučím je systém.

1702
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mm, pět způsobů, jak bojovat.

1703
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Mm, kdo ví?

1704
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Možná jeden otočím
těchto drsných hochů

1705
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
do mého dalšího šampiona.

1706
01:06:45,458 --> 01:06:46,708
(ZÁVĚRY DVEŘÍ V POZADÍ)

1707
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Takže je to všechno naučené, žádný talent?

1708
01:06:50,416 --> 01:06:52,267
Četl jsem tvůj zápis
z boje Boom Boom Johnson.

1709
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Oh, ano?

1710
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Jen dvě stránky?

1711
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
No tak, Naz.

1712
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
Volal jsem ti
přirozený thriller.

1713
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
A dal jsem ti
záběr na středovou stránku

1714
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
v Ježíšově póze.

1715
01:07:00,666 --> 01:07:01,666
Měl bys to zarámovat.

1716
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
BRENDAN:
Ano. Pojď sem.

1717
01:07:04,166 --> 01:07:05,476
Ty, pojď sem
jen chvilku.

1718
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Promiňte.
Promiň, Vicki.

1719
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Pojď sem.

1720
01:07:07,666 --> 01:07:08,666
Hodně štěstí.

1721
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
To není dobré.

1722
01:07:12,791 --> 01:07:14,267
Musíte se ukázat
na trénink včas,

1723
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
a držet dietu.

1724
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Jsi teď můj šéf, Brendane?

1725
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Jsem tvůj trenér.
Jsem váš manažer.

1726
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
říkám ti,
nemůžeme řezat zatáčky

1727
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
pokud chceme rozbít Ameriku.

1728
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Pojď, člověče,
Nepotřebuji trénovat.

1729
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
Jsem prostě příliš dobrý, zlato.

1730
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Skoncujte s tím hlasem!

1731
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Tohle není ringside.
Nejsou tu žádné kamery.

1732
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Dokáže se princ naštvat?

1733
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Chci mluvit s Nazem.

1734
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
V pořádku.

1735
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Chceš trénovat,
tak pojďme trénovat.

1736
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Právo. Tady je prsten.

1737
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Pokračuj. Koukni na to.

1738
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Pokračuj, teď.
V pořádku.

1739
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Všichni, pokračujte.
Vraťte se ke svým řádkům.

1740
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
DĚTI: <i>♪ Červená a žlutá
a růžové a zelené ♪</i>

1741
01:07:53,500 --> 01:07:54,500
Bylo to moudré?

1742
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Říkají mu Boží dar, modla,

1743
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
podněcovat jeho ego
s nekonečnými stránkami humbuku.

1744
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Je to moudré, Vicki?

1745
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Vymazat muže,
budovat mýtus, prodávat papíry.

1746
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
(Smích)

1747
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Skvělé.
- To je moje práce, Brendane.

1748
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Jo.

1749
01:08:10,333 --> 01:08:11,851
A to nejsem já
který prožil dětství

1750
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
říkat mu, že je lepší
než Ali a Dempsey dohromady.

1751
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Jsem?
- Ne. Dobře.

1752
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Teď se opatruj, Vicki.

1753
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Všechno nejlepší.
Bezpečný domov.

1754
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
<i>♪ Červená a žlutá
a růžové a zelené ♪</i>

1755
01:08:20,708 --> 01:08:21,541
(PUNCHY)

1756
01:08:21,625 --> 01:08:22,458
(THS)

1757
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
BRENDAN: Ah, tady to je.

1758
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Volný, volný. Velmi dobré.

1759
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
- (HROZÍ)
- Dobře, čas.

1760
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
Ne, ne.

1761
01:08:35,708 --> 01:08:36,708
V nádrži je stále dost.

1762
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
kdo je další?

1763
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
BRENDAN: Nikdo nezůstal,
Naz chlape.

1764
01:08:46,916 --> 01:08:47,916
co ty?

1765
01:08:50,666 --> 01:08:52,666
(Smích)

1766
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
Před 30 lety, možná.

1767
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
před 30 lety,
šel bys dolů

1768
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
jedním úderem.

1769
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Thwack!

1770
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Dřevo!

1771
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
Oosh.

1772
01:09:05,458 --> 01:09:07,309
Můžeš si vůbec zavolat
bývalý bojovník s vaším rekordem?

1773
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
(SLURPS)

1774
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Nech toho, Naz.
V pořádku?

1775
01:09:10,875 --> 01:09:12,195
Je to jen trochu sparingu,
Johne.

1776
01:09:13,500 --> 01:09:14,500
A zná systém.

1777
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Systém dělá bojovníka,
není to tak?

1778
01:09:18,416 --> 01:09:19,416
Irština.

1779
01:09:25,625 --> 01:09:26,625
(směje se)

1780
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Tati, co děláš?

1781
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Ne, nebojte se.
Cvičení mi udělá dobře.

1782
01:09:34,625 --> 01:09:35,625
co to děláš?

1783
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Pojď.
Pojď, vstaň.

1784
01:09:40,083 --> 01:09:41,083
Jo.

1785
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
No tak, člověče, dělám si srandu.

1786
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Ne. Ne.
Mnoho pravdy v vtipu.

1787
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
Klídek, jo?

1788
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Děláme to?

1789
01:09:56,708 --> 01:09:58,059
Jo, děláme to, dobře,
syna.

1790
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
Děláme to.

1791
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
jsi si jistý?

1792
01:10:01,875 --> 01:10:04,791
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1793
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.

1794
01:10:07,500 --> 01:10:09,375
(NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ)

1795
01:10:09,458 --> 01:10:11,916
(HROZÍ)

1796
01:10:21,583 --> 01:10:24,000
(JÁDÁNÍ)

1797
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
NAZ:
Páni!

1798
01:10:25,083 --> 01:10:25,916
(NAZ SMĚCH)

1799
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
NAZ:
to? jak to je?

1800
01:10:27,125 --> 01:10:29,416
(HROZÍ, STŘNÁ)

1801
01:10:31,958 --> 01:10:36,833
(HROZÍ)

1802
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Čas!

1803
01:10:41,250 --> 01:10:42,892
ČLEN TĚLOcvičny: Nechte toho.
Nech toho, pusť to!

1804
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Právě teď. Pojď.

1805
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
(NErozeznatelné štěbetání)

1806
01:10:45,583 --> 01:10:46,583
Kdo je tedy důležitější?

1807
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Trenér nebo bojovník?

1808
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Ano, záleží.

1809
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Uvidíme, co se stane
ve druhém kole, ano?

1810
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
V pořádku?

1811
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Do prdele.

1812
01:10:56,500 --> 01:10:57,416
(ZVONÍ TELEFON)

1813
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1814
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Počkej, jdu.

1815
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Ahoj?

1816
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Ahoj.

1817
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Ne, právě jsem vešel, lásko.

1818
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Tady nikdo není.
Musí být ještě u konce...

1819
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Jen... jen vydrž
chvíli, Franku.

1820
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendane, ty jsi nahoře?
Neslyšeli jste telefon?

1821
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
BRENDAN:
Obývací pokoj.

1822
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Ježíši Kriste!
co se stalo?

1823
01:11:29,916 --> 01:11:31,750
(sténání)

1824
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Měl bys vidět toho druhého.

1825
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- ALMA: Jiný chlap?
- BRENDAN: Jo.

1826
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Oh, myslel jsem, že ano
krvavý infarkt.

1827
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Byl jsi na sparingu?

1828
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Ano.
- ALMA: S kým?

1829
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Naz chlap.

1830
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Je to šampion
krvavého světa, Brendane.

1831
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
Na co si hraješ?
Ve tvém zatraceném věku.

1832
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
No, začal být namyšlený.

1833
01:11:52,583 --> 01:11:53,767
Co děláš na podlaze?

1834
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Tvrdý povrch.
Lepší na záda.

1835
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
je něco?
Mohu ti s tím pomoci, Almo?

1836
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Je tu pro vás telefonát.

1837
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
To je Frank.

1838
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Ježíši Kriste.
Ó. Do prdele.

1839
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
(sténání) F...

1840
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
Je to špatná linka!
Mohl bys křičet?

1841
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
FRANK: (DO TELEFONU) <i>Řekl jsem</i>
<i>je čas rozbít Ameriku.</i>

1842
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
<i>Pokud Naz dokáže porazit Badilla,
HBO rozehraje boj</i>

1843
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
<i>s Kevinem Kelleym
Madison Square zasraná zahrada!</i>

1844
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
BRENDAN: To je skvělé,
Franku. Brilantní!

1845
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Špičkový muž.
Špičkový muž, ty jsi.

1846
01:12:25,250 --> 01:12:26,083
(směje se)

1847
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Oh!

1848
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
(OTVÍRAJÍ SE DVEŘE, PÍPÍ)

1849
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
BRENDAN:
Ach, tady jsi.

1850
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Rád to vidím
jsi na tom pořád těžce.

1851
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendane, jsi v pořádku?
Omlouvám se za dříve, člověče.

1852
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
S tím si nedělej starosti.
Teď mě poslouchej.

1853
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Jedeme do Mekky.

1854
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Jsi katolík, Brendane.

1855
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Nepustí tě dovnitř.

1856
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
BRENDAN: Ne, ne, ne.

1857
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Myslím Mekku boxu.

1858
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Jsme hlavičkou zahrady.

1859
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Zahrada?
- BRENDAN: Ano!

1860
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Jdeme domů!

1861
01:12:48,875 --> 01:12:50,000
(směje se)

1862
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Ježíši.
Teď mě poslouchej.

1863
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Teď to není zaručeno.

1864
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Stále musíme přemýšlet
o Badillovi.

1865
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Co?
- Myslíš na něj?

1866
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
BRENDAN:
Ano.

1867
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Člověče, co tam je
přemýšlet o něm?

1868
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Jdeme domů, Brendane!

1869
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Jdeme do zahrady!

1870
01:13:03,625 --> 01:13:04,875
(BRENDAN SE směje)

1871
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
<i>♪ Červená a žlutá a... ♪</i>

1872
01:13:07,125 --> 01:13:07,958
(PÍSKÁNÍ)

1873
01:13:08,041 --> 01:13:09,875
(BRENDAN SE směje)

1874
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
BRENDAN: Tancuj a hýbej se.

1875
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Myslíš na něj?
Co si o něm myslet?

1876
01:13:15,625 --> 01:13:16,708
(BRENDAN SE směje)

1877
01:13:18,083 --> 01:13:18,916
(JAVENÍ DAVU)

1878
01:13:19,000 --> 01:13:20,666
(HROZÍ)

1879
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
<i>♪ Jsem lyrický gangster ♪</i>

1880
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
<i>♪ Vrah ♪</i>

1881
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
<i>♪ Vytočte tísňové číslo ♪</i>

1882
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
<i>♪ Vrah ♪</i>

1883
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
<i>♪ Pořád tě takhle miluji ♪</i>

1884
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
<i>♪ Vrah ♪</i>

1885
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
<i>♪ Ne, ne, ne, ne,
na na na nah ♪</i>

1886
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
<i>♪ Na, na, na, na, na, na ♪</i>

1887
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
<i>♪ Na na na nah ♪</i>

1888
01:13:34,250 --> 01:13:35,875
(HROZÍ)

1889
01:13:35,958 --> 01:13:37,083
(JAVENÍ DAVU)

1890
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Tak to děláme, člověče ♪

1891
01:13:38,333 --> 01:13:39,684
BRENDAN: (NEZŘETELNÁ ŘEČ)
Pojď!

1892
01:13:39,708 --> 01:13:42,083
(JAVENÍ DAVU)

1893
01:13:42,166 --> 01:13:43,309
Jak to bylo
za přemýšlení o něm?

1894
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Ó! Ach ano.

1895
01:13:44,916 --> 01:13:45,958
(směje se)

1896
01:13:46,041 --> 01:13:47,041
Ano.

1897
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Oh (NEZŘETELNÁ ŘEČ)

1898
01:13:49,208 --> 01:13:51,208
(směje se)

1899
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
<i>♪ No, já se nechlubím,
ale jsem nejlepší ♪</i>

1900
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
<i>♪ Jednoduše lepší
než všichni ostatní ♪</i>

1901
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
<i>♪ Víš, přijď v neděli ♪</i>

1902
01:14:05,833 --> 01:14:07,017
NAZ: Udělám z něj jídlo.

1903
01:14:07,041 --> 01:14:08,309
udělám ho
do nedělní pečeně.

1904
01:14:08,333 --> 01:14:09,541
(usmívá se)

1905
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Až s ním skončím,

1906
01:14:10,791 --> 01:14:12,142
Mám to pěkné
málo práce pro něj.

1907
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Nedělej si starosti.

1908
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
- (MUŽI SE SMĚJÍ)
- (tleskání)

1909
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Vylepování plakátů mého obličeje
na zdi.

1910
01:14:17,000 --> 01:14:18,059
Padne jako dřevo!

1911
01:14:18,083 --> 01:14:18,916
(usmívá se)

1912
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
BRENDAN: No tak. (PÍSKÁNÍ)

1913
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Woo!

1914
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Pojď, pojď do ringu.

1915
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Je to zatracený cirkus. Pojď.

1916
01:14:24,791 --> 01:14:26,711
Co, jsou moje pořady příliš mnoho
teď pro tebe, Brendane?

1917
01:14:26,750 --> 01:14:27,750
Jsou příliš velké?

1918
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Je to v pořádku, pokud je.

1919
01:14:31,083 --> 01:14:32,083
(VZDYCH)

1920
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
BRENDAN: Až budete připraveni.
Vstaneš.

1921
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Už teď moc děkuji.
Děkuju.

1922
01:14:42,750 --> 01:14:44,310
NAZ: Brendane, nedělej to
znovu na mě pískej.

1923
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
A vypněte to svinstvo.

1924
01:14:48,000 --> 01:14:49,666
(PROVOZ SE POHYBUJE)

1925
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
NAZ: Já jsem
nejlepší bojovník, jaký existuje.

1926
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Pořád to říkám,
Pořád to dokazuji.

1927
01:14:53,041 --> 01:14:54,041
Jsem prostě příliš dobrý.

1928
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1929
01:14:56,083 --> 01:14:57,083
Coline, pokračuj.

1930
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Tvůj obličej je všude.

1931
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Tvé jméno mají všichni na rtech.

1932
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Jaký je to pocit
být přípitkem New Yorku?

1933
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Budu bojovat s kýmkoli.

1934
01:15:06,666 --> 01:15:08,059
Mohl jsem přinést
Kevin Kelley zpátky domů

1935
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
v Anglii
a zmlátili ho tam.

1936
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Nechtěl jsem to udělat.
Nechtěl jsem to udělat.

1937
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Chci s ním tady bojovat
na vlastním dvorku,

1938
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
vyklepej mu tu jiskru
před vlastním davem.

1939
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Uh, Keve, dostal jsi odpověď

1940
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
k naz házení dolů
rukavici?

1941
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Pokračuj.

1942
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Chci říct jen jednu věc.

1943
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
NAZ: Hmm.

1944
01:15:25,458 --> 01:15:26,809
První kolo,
Jdu rovně

1945
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
za tu namyšlenou tlamu.

1946
01:15:28,041 --> 01:15:29,351
Dejte tomu všechen humbuk
ve světě.

1947
01:15:29,375 --> 01:15:30,976
Mám více knockoutů
než máte hádky.

1948
01:15:31,000 --> 01:15:32,351
- Dej tomu všemu ten humbuk.
- KEVIN: Nemůžeš mě porazit.

1949
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
NAZ: Propagujte to.

1950
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Jasně, lidi.
No, myslím, že to jde...

1951
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
BRENDAN: Jen vteřinku.

1952
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Jen vteřinu, kámo.

1953
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
(ZČISTÍ HRK)
Jmenuji se Brendan Ingle.

1954
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Jsem manažer Naz chlapa
a trenér.

1955
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Jen bych rád řekl
pár věcí o něm,

1956
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
jestli je to v pořádku.

1957
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Mám ho odmalička.

1958
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Přicházel sedm dní v týdnu.

1959
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Trénoval, jak jen mohl,
naučil co nejvíc mohl.

1960
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Tehdy jsem to věděl
čeho mohl dosáhnout.

1961
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
říkám mu,

1962
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
"Já a ty
může dobýt svět,

1963
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
ale cesta bude těžká."

1964
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
A bylo to těžké.

1965
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Boje v hospodách a klubech

1966
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
v severní angličtině
hornických měst.

1967
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Těžká místa.
Tvrdí lidé.

1968
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Ale nikdy jsem se nebál
o nazském muži.

1969
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
Víš proč?

1970
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Protože může bojovat tímto způsobem,
může tak bojovat.

1971
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Umí zapnout desetník.

1972
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Může vstoupit ze stran.

1973
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
A může bojovat přímo dál,
házení broků

1974
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
se silou Thorova kladiva.

1975
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
To je můj systém.

1976
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
A můj bože, on to zvládl.

1977
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
co? Tady to je.

1978
01:16:40,250 --> 01:16:42,750
(POtlesk)

1979
01:16:42,833 --> 01:16:43,833
děkuji.

1980
01:16:45,208 --> 01:16:46,208
Tady to je.

1981
01:16:48,125 --> 01:16:49,291
BRENDAN: (NEZŘETELNÁ ŘEČ)

1982
01:16:49,375 --> 01:16:51,166
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1983
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
FRANK: Ano. Dobře.

1984
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
BRENDAN: Oh, opravdu.

1985
01:16:53,125 --> 01:16:54,291
(SMĚJÍ SE FRANK A BRENDAN)

1986
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
BRENDAN: To jsem rád
dostal se přes to.

1987
01:16:55,375 --> 01:16:56,601
- Oh, ano, víš?
- FRANK: Aha,

1988
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
je dobré to slyšet
staré válečné příběhy.

1989
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
BRENDAN: Přeběhl mi mráz po zádech
jen být tam.

1990
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Víš, zpátky
když jsem byl bojovník,

1991
01:17:02,416 --> 01:17:04,059
- (Zvonek na výtah)
- Snil jsem o tom, že tam budu bojovat.

1992
01:17:04,083 --> 01:17:05,791
(FRANK SE směje)

1993
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Ale víš,
znamená to pro mě svět

1994
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
aby tam teď byl ten Naz chlap.

1995
01:17:10,041 --> 01:17:11,125
(směje se)

1996
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
Ano.

1997
01:17:14,375 --> 01:17:16,295
Proč o tom mluvíš
znovu vaše bojovná kariéra?

1998
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Jakou bojovou kariéru?

1999
01:17:19,333 --> 01:17:21,053
Možná kdybych měl
tehdejší příležitosti...

2000
01:17:21,083 --> 01:17:22,763
Bojovníci vydělávají
jejich příležitosti, Brendane.

2001
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Vydělávají je.

2002
01:17:25,166 --> 01:17:26,351
Vím, že se ti líbí
myslet si, že jsou tvoje

2003
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
vydat, ale...
Víš co?

2004
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
I kdybys měl příležitost

2005
01:17:29,791 --> 01:17:31,517
na stříbrném podnose,
nic bys neudělal.

2006
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Absolutně nic.

2007
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Mluvíš, člověče.

2008
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Neustálé zkurvené řeči.

2009
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Vše horký vzduch, žádná páteř!

2010
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
"Ach, to je můj systém."

2011
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Můj bože, on to zvládl
systému.

2012
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Ach ano."

2013
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Pokud všechno, co děláš, je mluvit,

2014
01:17:43,541 --> 01:17:45,141
jak sakra
očekáváš, že vyhraješ souboje?

2015
01:17:47,083 --> 01:17:48,416
(Zvonek na výtah)

2016
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Ano.

2017
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Bože.

2018
01:17:54,500 --> 01:17:55,809
- Jsou to jen nervy na poslední chvíli.
- Dobře.

2019
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Vytáhněte to na
nejbližší cíl, to je vše.

2020
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Pojď.
Udělám ti šálek čaje.

2021
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Jdu se projít.

2022
01:18:02,125 --> 01:18:09,125
(♪♪♪)

2023
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
CAIRA: Nemůžeš nerespektovat
Pan Ingle takhle.

2024
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Po tom všem, co udělal.

2025
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Teď se omlouváš, Naseem.

2026
01:18:29,333 --> 01:18:30,333
Teď.

2027
01:18:32,375 --> 01:18:34,101
Neměl jsem mluvit
tobě takhle, Brendane.

2028
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
To není omluva.

2029
01:18:37,875 --> 01:18:39,226
Neměli byste si brát úvěr
pro můj úspěch.

2030
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Nezasloužím si žádné?

2031
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Můj talent je od Boha.

2032
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
A nehrál jsem žádnou roli?

2033
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Vycvičili jste stovky
bojovníků,

2034
01:18:48,916 --> 01:18:49,916
a pouze jeden šampion.

2035
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Moje talenty jsou od Alláha.

2036
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Víš něco, naz chlape?

2037
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
NAZ: Hmm.

2038
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Váš talent je dar
od Boha,

2039
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
ale vaše schopnosti jsou dar
ode mě.

2040
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmm.

2041
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Vaše ego?

2042
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
To je tvoje vlastní kurva.

2043
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
CAIRA: Brendane, prosím přestaň.

2044
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Jo, to.

2045
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, omlouváš se
panu Ingleovi právě teď.

2046
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Slíbil jsi.

2047
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
SAL: No tak, Naseem, hned.

2048
01:19:26,041 --> 01:19:27,041
Omlouvám se, Brendane.

2049
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
CAIRA: Dobře. Dobrý.

2050
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Takže zůstaneš?

2051
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmm.

2052
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
A co moje smlouva?

2053
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Vyděláváte 15 mil
už rok.

2054
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Teď jsem nejvíc já
nedostatečně placený trenér v elitách.

2055
01:19:43,375 --> 01:19:44,392
Mám jiné zástupce, Brendane.

2056
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25 % se neděje.

2057
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Takže najdeme kompromis.
Střední cesta, hmm?

2058
01:19:52,000 --> 01:19:53,833
(JAVENÍ DAVU)

2059
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
BRENDAN: Nech si ho
na dálku, jo?

2060
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Neškatulkuj ho, přemýšlej o něm.

2061
01:19:58,041 --> 01:19:59,481
Upadne zpět
a čekat na tebe

2062
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
přijít na něj
a ukázat mu loď.

2063
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Ne, dobře?

2064
01:20:02,333 --> 01:20:03,684
ROZHODČÍ 4: No tak, Keve.
Pojď, princi.

2065
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
(JAVENÍ DAVU)

2066
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Dobře, muži,
o tom to celé je.

2067
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Pamatujte, chraňte se
za všech okolností.

2068
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Vždy poslouchejte mé příkazy.

2069
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
A ať vyhraje ten nejlepší.
Dotkněte se rukavic, jdeme.

2070
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
No tak, kluci, dotkněte se rukavic.

2071
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Ty neutíkáš, já neutíkám.

2072
01:20:17,583 --> 01:20:18,583
Pojďme to roztrhat.

2073
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
Máš dohodu.

2074
01:20:22,708 --> 01:20:24,059
KOMENTÁTOR 8:
<i>Je to Hamed versus Kelley!</i>

2075
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
<i>Jak to skončí?</i>

2076
01:20:25,458 --> 01:20:26,559
<i>Kdo bude korunován
král dnes večer?</i>

2077
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Jste připraveni?
Jste připraveni?

2078
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
KOMENTÁTOR 8: <i>Je to podvodník?
nebo je to génius</i>

2079
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
<i>znovuobjevit sport?</i>

2080
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
<i>Oh, jde dolů princ Naseem!</i>

2081
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
<i>Princ jde dolů</i>

2082
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
<i>jako Kevin Kelley
najde svůj cíl!</i>

2083
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Jeden! Dva!
- Perfektní!

2084
01:20:39,333 --> 01:20:40,708
(HROZÍ)

2085
01:20:40,791 --> 01:20:42,101
KOMENTÁTOR 8:
<i>Teď jde Kevin Kelley dolů!</i>

2086
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
<i>Ach, to byla dobrá trefa
od Hameda!</i>

2087
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
ROZHODČÍ 4: Jeden! Dva!

2088
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
KOMENTÁTOR 8: <i>Tady to je!
Kelley jde znovu dolů!</i>

2089
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
<i>Ach, můj bože!</i>

2090
01:20:52,208 --> 01:20:53,208
ROZHODČÍ 4:
Jeden!

2091
01:20:54,458 --> 01:20:55,666
(sténání)

2092
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
KOMENTÁTOR 8:
<i>Oh, další obrovská rána!</i>

2093
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
HLASATEL 8: <i>Neporažení
šampion WBO v pérové váze</i>

2094
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
<i>světa,
Princ Naseem Hamed!</i>

2095
01:21:07,166 --> 01:21:09,583
(DAV NA ŽIVOT)

2096
01:21:09,666 --> 01:21:10,958
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

2097
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
BRENDAN: Oh, Ježíši.

2098
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Neposlouchal ani slovo.

2099
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Udělal opak
ze všeho

2100
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Řekl jsem mu, aby to udělal.

2101
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Mohl přijít o všechno.

2102
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
RIATH: Ale stejně vyhrál, co?

2103
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Oh, sh...

2104
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Navzdory tomu, že tě ignoruje,
ta rvačka skončí

2105
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
v historii.

2106
01:21:23,666 --> 01:21:24,767
Poslal svou hvězdu...
(NAMIMUJE FUJ)

2107
01:21:24,791 --> 01:21:26,231
Dejte nám tu chvilku,
Johne, ano?

2108
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Pokračuj, synu. Pokračuj.

2109
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Byl třikrát sražen.

2110
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Byl o jednu pravou ruku dál
od ztráty všeho.

2111
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Vyhrál na lyžích...

2112
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Milost Boží?
- Jo, f...

2113
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Ne, Brendane.
Je to... jako bych to řekl Nazovi.

2114
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
co?

2115
01:21:38,541 --> 01:21:40,184
Nejste nezbytnou součástí
jeho úspěchu.

2116
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Oh, opravdu?
- Ano.

2117
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Alláh dal Nazovi dar a dobře,

2118
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
dělá to nejlepší.

2119
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Opravdu?

2120
01:21:45,833 --> 01:21:47,476
Pokud je to všechno dar od Boha,
proč ti to nedal?

2121
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Dal mi jiné.
- BRENDAN: Oh, ano?

2122
01:21:49,500 --> 01:21:51,017
- Ano. Vhled.
- BRENDAN: Oh, opravdu?

2123
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Uh, obchodní bystrost.

2124
01:21:52,458 --> 01:21:54,059
- BRENDAN: Oh.
- Vidíš, ne každý je má.

2125
01:21:54,083 --> 01:21:55,517
- BRENDAN: Oh.
- Jako moje máma a táta.

2126
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Oh, skutečné... co?

2127
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Jo, vytáhl jsi klapku
s nimi, ne?

2128
01:21:59,583 --> 01:22:00,500
(SCOFFS)

2129
01:22:00,583 --> 01:22:01,583
10 %.

2130
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
To přesněji odráží
vaše příspěvky.

2131
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0 % jeho peněženky,

2132
01:22:12,291 --> 01:22:13,611
a byt za boj
poplatek za školení.

2133
01:22:15,125 --> 01:22:16,125
Plus výdaje.

2134
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Poslouchat. Poslouchej mě.

2135
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hmm?

2136
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Dohodnu se s Nazem.

2137
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Podívejme se, co chce říct,
budeme?

2138
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Dal mi šanci
nakreslit to.

2139
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Uh, ty mě nemáš rád,
Brendane, že?

2140
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Myslíš, že mu otravuji ucho?

2141
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Já... nejsem.
Miluji svého bratra.

2142
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
A je to moje práce
abych mu vydělal peníze.

2143
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Udržujte ho v bezpečí.
Jo?

2144
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
A já to udělám.

2145
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
I když to znamená
udržet lidi jako jsi ty

2146
01:22:46,708 --> 01:22:48,388
a Frank Warren
od zbohatnutí na něm.

2147
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Myslíš, že tohle je všechno
o penězích?

2148
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Bydlel jsem ve stejném domě
po dobu 30 let.

2149
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
A to nemám Ferrari

2150
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
nebo Lamborghini
zaparkované mimo něj.

2151
01:22:55,875 --> 01:22:57,476
No, možná je čas
ponořit do svých úspor

2152
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
a pak si jeden koupit.

2153
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Úspory?

2154
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Dal jsem všechno, co jsem vydělal
zpět do tělocvičny.

2155
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
Trénink, bojovníci.
Sada pro děti.

2156
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
No, to mi zní
jako vaše charita

2157
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
bude muset najít
nový dobrodinec.

2158
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Jste uvnitř nebo jste mimo?

2159
01:23:15,041 --> 01:23:16,041
(tleskání)

2160
01:23:30,833 --> 01:23:36,708
(♪♪♪)

2161
01:23:36,791 --> 01:23:38,000
(VZDYCH)

2162
01:23:41,583 --> 01:23:42,583
skončil jsem.

2163
01:23:50,458 --> 01:23:53,583
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

2164
01:24:01,708 --> 01:24:04,375
(bliká SPÍNAČE)

2165
01:24:04,458 --> 01:24:10,416
(♪♪♪)

2166
01:24:12,375 --> 01:24:15,208
(ELEKTRICKÉ BRUČENÍ)

2167
01:24:15,291 --> 01:24:22,291
(♪♪♪)

2168
01:24:26,750 --> 01:24:30,166
(KARTÁČOVÁNÍ)

2169
01:24:45,583 --> 01:24:46,943
Je pravda, že trénuješ
Princ Naseem?

2170
01:24:49,416 --> 01:24:50,416
já ano.

2171
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
Já ano.

2172
01:24:56,541 --> 01:24:57,781
Můžeš mě vytrénovat, abych se stal šampionem?

2173
01:25:06,625 --> 01:25:08,708
(Smích)

2174
01:25:08,791 --> 01:25:09,791
Závisí.

2175
01:25:10,791 --> 01:25:11,831
Jaký je váš hlas při zpěvu?

2176
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Pojďte dál.
Pojďte dál.

2177
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Pojďte dál.

2178
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Jak to můžeš vědět?

2179
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Tak, jak ti říkají?

2180
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.

2181
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly?

2182
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Ne. Kell.

2183
01:25:24,541 --> 01:25:25,541
Kell Brook.

2184
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Chápu.

2185
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Kdyby někdy kluk potřeboval přezdívku.

2186
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Tak mi řekni, Kell,
čím jsi tak výjimečný?

2187
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
(Zvonek Bzučí)

2188
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Ahoj, Riath.

2189
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
Riath, to jsem já.

2190
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Jo, otevři.

2191
01:25:50,791 --> 01:25:52,375
(ODEMČENÉ DVEŘE, BUZÍ)

2192
01:25:52,458 --> 01:25:54,041
(BODY)

2193
01:25:54,125 --> 01:25:55,309
VYSÍLATEL: (V TV) <i>Londýn</i>
<i>ceny stále rostou</i>

2194
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
<i>úrokové sazby s nimi.</i>

2195
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Řekl jsem ti.

2196
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Úrokové sazby letí nahoru.

2197
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Koupeno ve správný čas.

2198
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Mám oběd.

2199
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
NAZ: Mm-mm.

2200
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Jsi si jistý, že bys měl být
jíst tohle?

2201
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
Odborník na výživu řekl, že byste neměli.

2202
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
nasycené tuky a sacharidy,
to není dobré, Naz.

2203
01:26:10,291 --> 01:26:11,291
Ještě ne v táboře.

2204
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Jen jsem dostal ruku.

2205
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Ahoj, Naz. Podívejte.

2206
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan je zpět v Ponds Forge

2207
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
s jeho
borci na domácí úrovni.

2208
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
To je Johnny Nelson.

2209
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Dobrý bojovník. Dobrý chlapče.

2210
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
Jdeš, Nazi?

2211
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
RIATH: Jo, Nazi.

2212
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Proč byste nepodpořil
muž, na kterém jsi zbohatl,

2213
01:26:30,416 --> 01:26:31,656
který zahořkl a napsal knihu

2214
01:26:31,708 --> 01:26:32,948
říct světu, že jsi blázen?

2215
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Nebuď zatraceně měkký, Murade.

2216
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Myslíš, že Frank propaguje?

2217
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Jak to mám vědět?

2218
01:26:39,833 --> 01:26:41,017
No, potřebuje peníze
od té doby, co přestal

2219
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
krvácíš do sucha.

2220
01:26:42,458 --> 01:26:43,892
MURAD: No, udělal Naz
miliony s Frankem.

2221
01:26:43,916 --> 01:26:44,934
A koupil vám všechna auta.

2222
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
S Nazovými penězi.

2223
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Nebyly to dary, Murade,
byly to daňové odpisy.

2224
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Stejně.
Poslouchej, ty dny jsou pryč.

2225
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Je to Hamed celou cestu.

2226
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Měli bychom sem dostat Brendana.

2227
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Ukaž mu co
vypadá tělocvična šampiona.

2228
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Eh?

2229
01:27:01,500 --> 01:27:02,625
(směje se)

2230
01:27:05,041 --> 01:27:08,375
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

2231
01:27:12,541 --> 01:27:14,221
Myslím, že tvoje tepláky
upoutání pozornosti.

2232
01:27:15,708 --> 01:27:17,559
Není to tepláky
všichni na ně zírají, Vicki.

2233
01:27:17,583 --> 01:27:19,083
(Smích)

2234
01:27:19,166 --> 01:27:20,486
Věděl jsi, že to řeknu,
ne?

2235
01:27:21,500 --> 01:27:22,642
Takže si mohl psát
ve vašem článku

2236
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
o tom, jak jsem namyšlený.

2237
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Nemyslíš si, že jsi namyšlený?

2238
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
to není ono,
prostě vše bylo řečeno.

2239
01:27:27,041 --> 01:27:29,001
Je toho mnohem zajímavějšího
o čem mluvit.

2240
01:27:29,375 --> 01:27:30,375
Dobře.

2241
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
O čem chceš mluvit?

2242
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
O tom, jak mi to půjde
jiskra Barrera ven.

2243
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Co vlastně děláš
chceš o tom mluvit, Nazi?

2244
01:27:42,000 --> 01:27:43,320
Chceš si promluvit?
o Brendanovi?

2245
01:27:45,791 --> 01:27:47,471
Vašim lidem by se to líbilo,
by ne?

2246
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
To je velké gesto.

2247
01:27:56,666 --> 01:27:57,666
Nejsou drahé.

2248
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mm.

2249
01:28:03,041 --> 01:28:04,121
Uh, co chceš vědět?

2250
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Jsem na něj naštvaný?
za prodej našeho příběhu?

2251
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Mluvíš o mně jako o dítěti?

2252
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Říkáš, že ty peníze jsou můj nový bůh?

2253
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
VICKI: Vím, že jsi
naštvaný kvůli tomu.

2254
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Tak co chceš vědět?

2255
01:28:18,041 --> 01:28:19,041
Jestli toho lituješ?

2256
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Myslíš rozchod
byla to moje chyba?

2257
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, vím, jak blízko jsi byl,
a na jak dlouho.

2258
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Kdo rozkol způsobil
není důležitá otázka.

2259
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Tak co je?

2260
01:28:31,625 --> 01:28:32,905
Zda to stojí za to
co jsi ztratil.

2261
01:28:35,708 --> 01:28:36,583
(Smích)

2262
01:28:36,666 --> 01:28:42,625
(♪♪♪)

2263
01:28:43,916 --> 01:28:44,958
(ZVONEK ZVONÍ)

2264
01:28:45,041 --> 01:28:48,500
(DAV se dožaduje TV)

2265
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
ELEASHA: Takže...

2266
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Takže?

2267
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Co?

2268
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
No, neděle?
S mámou a tátou?

2269
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Ano, ano.
Dobře. Cokoliv.

2270
01:29:05,125 --> 01:29:06,125
(VZDYCH)

2271
01:29:08,041 --> 01:29:08,875
(PLAČÍ MIMINKO)

2272
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
ELEASHA: Sakra.

2273
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Znovu?

2274
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Zuby.

2275
01:29:14,958 --> 01:29:19,083
(DÍTĚ PLÁČÁ PLAČÍ)

2276
01:29:27,500 --> 01:29:28,833
(V TV ZVONÍ ZVONEK)

2277
01:29:28,916 --> 01:29:32,833
(DAV se dožaduje TV)

2278
01:29:32,916 --> 01:29:36,625
(JAVENÍ DAVU)

2279
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny vyhrál.

2280
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Jednomyslné rozhodnutí.

2281
01:29:51,625 --> 01:29:52,625
To je hezké.

2282
01:29:54,125 --> 01:29:55,125
Jo.

2283
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Jsi v pořádku, lásko?

2284
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Zlý. Jo.

2285
01:30:02,958 --> 01:30:03,958
Jo.

2286
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Poslouchej, jdu
pro jízdu.

2287
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Cesty budou průjezdné.

2288
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Mohu otevřít motor
na Ferrari.

2289
01:30:14,291 --> 01:30:21,291
(♪♪♪)

2290
01:30:28,666 --> 01:30:32,458
(STARTOVÁNÍ MOTORU, OTÁČKY)

2291
01:30:35,791 --> 01:30:42,791
(♪♪♪)

2292
01:30:49,041 --> 01:30:52,500
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

2293
01:30:55,750 --> 01:30:56,851
BRENDAN: Pojď sem,
Johnny chlape. Pojď sem.

2294
01:30:56,875 --> 01:30:58,875
(směje se)

2295
01:30:58,958 --> 01:31:00,208
(NEZŘETELNÝ KONVERZACE)

2296
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
BRENDAN: Tak jdi domů.

2297
01:31:01,833 --> 01:31:03,351
Teď jdi ​​domů a odpočiň si.
Jdi domů a odpočiň si.

2298
01:31:03,375 --> 01:31:06,791
(NErozeznatelné štěbetání)

2299
01:31:06,875 --> 01:31:13,875
(♪♪♪)

2300
01:31:21,791 --> 01:31:22,791
Riath.

2301
01:31:24,625 --> 01:31:25,851
Uspořádejte tréninkový kemp
támhle.

2302
01:31:25,875 --> 01:31:27,275
Jdeme do prdele
ze Sheffieldu.

2303
01:31:29,833 --> 01:31:31,226
BRENDAN: Teď tancuj a hýbej se.
Tančete a hýbejte se.

2304
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Velmi dobré. Čas!

2305
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Pokračuj.

2306
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Ať tě John utře.

2307
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Oblíbená část dne.

2308
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
JOHNNY: Jo.

2309
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Dobrá práce.
Daří se dobře. Daří se dobře.

2310
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Posaďte se teď támhle na stůl.

2311
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Pojď.

2312
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Hej, Vicki, lásko.
Jsi v pořádku?

2313
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Není to tak špatné. Vypadá ostře.

2314
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Díky.

2315
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicki. Mm-hmm.

2316
01:31:52,166 --> 01:31:53,366
Byli jste v sousedství?

2317
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
VICKI: Ne.
Přišel jsem za tebou.

2318
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Chtěl jsem vidět, jestli jsi to udělal
citát před bojem.

2319
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny nebojuje
měsíce.

2320
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
Mluvím o Naz-Barreře.

2321
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmm.

2322
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Slyšel jsem, že jsi nebyl šťastný
se svým nejnovějším televizním rozhovorem.

2323
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Jo, je to lidské
přírodu vinit,

2324
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
omluvit své vlastní chování.

2325
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Nejprve vás využívají,
pak tě zneužívají,

2326
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
pak tě obviní.

2327
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Jak jsem vždy říkal,

2328
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"Box, v tom nejhorším,
je špinavý, shnilý,

2329
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
hrozné, prostituce,
pomstychtivá hra."

2330
01:32:27,000 --> 01:32:28,392
Tak proč se do toho pleteš
v tom tedy?

2331
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ach, teď je to jako v životě.

2332
01:32:32,875 --> 01:32:34,184
No tak, Vicki,
to stačí.

2333
01:32:34,208 --> 01:32:35,351
Tohle je jeho největší boj
od Kelleyho,

2334
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
už od Robinsona.

2335
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz si myslí, že to půjde pěšky.

2336
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
co myslíš?

2337
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmm. Barrera má pohyb,
rychlost ruky, styl.

2338
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
On je ten pravý.

2339
01:32:46,750 --> 01:32:48,230
Takže jsi byl
pak se na něj dívat?

2340
01:32:49,125 --> 01:32:50,351
Říkal jsi Naz
byl neporazitelný.

2341
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Pořád si to myslíš?

2342
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Potřebuje plán.

2343
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Teď se opírá o své velké údery.

2344
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
To se neumyje
proti Barreře.

2345
01:32:58,166 --> 01:32:59,646
Máte hru
plán boje?

2346
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Ne můj cirkus, ne moje opice.

2347
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
To není odpověď.

2348
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
A poslouchal by
i kdyby tu byl?

2349
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendane, nepochybně jsi
jediná osoba

2350
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
někdy poslouchal.

2351
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Jo. Jo.

2352
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
Legendární Manny Stewart
ho teď trénuje.

2353
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Chci říct, jak může ignorovat Mannyho?

2354
01:33:21,083 --> 01:33:22,309
MANNY: Nechce
projít herní plán.

2355
01:33:22,333 --> 01:33:23,875
(PUNCHY)

2356
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Kde sakra je?

2357
01:33:26,916 --> 01:33:28,436
MANNY: Něco má
lepší udělat?

2358
01:33:29,500 --> 01:33:30,500
kde je?

2359
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Kdekoli můžete vidět čáru,

2360
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
tam to chci mrtvé.

2361
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
A chci, aby to všechno bylo černé.

2362
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Chci své vlasy
vypadat naprosto dokonale.

2363
01:33:45,833 --> 01:33:46,833
Dobře, mám tě.

2364
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Bude to perfektní.
Bude to krásné.

2365
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Někteří lidé si myslí
je to jen účes.

2366
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Věřím, že je to prohlášení
o tom, kdo jsi.

2367
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Ostré, hladké.

2368
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Práce na vás je jako
pracovat na uměleckém díle.

2369
01:34:05,500 --> 01:34:06,500
Jsi legenda.

2370
01:34:13,125 --> 01:34:15,333
(NEZŘETELNÉ TELEVIZE)

2371
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Tati, on začíná
jeho prsten chodit.

2372
01:34:19,875 --> 01:34:23,708
(MUŽ RECITUJÍCÍ V ARABSKINĚ)

2373
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
(GRUNTS)

2374
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Vyjít ven
na výzvu k modlitbě.

2375
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Vždy byl hrdý
jeho dědictví.

2376
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Musím mu to podat.

2377
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Trochu těžké tančit.

2378
01:34:44,875 --> 01:34:47,166
(OBA SE SMĚJÍ)

2379
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Oh, tady máš,
nejlepší z obou světů.

2380
01:34:49,541 --> 01:34:54,333
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

2381
01:34:54,416 --> 01:34:58,416
(NEZŘETELNÉ TELEVIZE)

2382
01:35:08,875 --> 01:35:10,892
KOMENTÁTOR 9: (V TV) <i>A tohle</i>
<i>je Barrerova první bitva</i>

2383
01:35:10,916 --> 01:35:12,196
<i>po přesunu nahoru
do pérové váhy.</i>

2384
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Podívejte se na Barreru.

2385
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Ano.
- Drží se zpátky.

2386
01:35:16,958 --> 01:35:17,958
Jo.

2387
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
JOHN: Měl jsi pravdu, tati.

2388
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Jediné, co má, je jeho síla.

2389
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Nepřipravil se.
Žádný herní plán.

2390
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
JOHN: Použijte... použijte svůj úder.

2391
01:35:29,958 --> 01:35:31,166
(JOHN SE směje)

2392
01:35:31,250 --> 01:35:32,559
- JOHN: (NEZŘETELNÁ ŘEČ)
- (Smích)

2393
01:35:32,583 --> 01:35:33,767
KOMENTÁTOR 9: (V TV)
<i>Jeho nesmyslná technika</i>

2394
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
<i>a nedostatek techniky
ho zklamali.</i>

2395
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
<i>On... vypadá nervózně
tam.</i>

2396
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
JOHN: Ano!

2397
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
KOMENTÁTOR 10: (V TV)
<i>Zase je všude kolem.</i>

2398
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
<i>Krotí hlavou
v Barreře, jako by řekl,</i>

2399
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
<i>"Tvoje údery nebolí,"
ale zjevně ano.</i>

2400
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
<i>Hamed se zklamal
v prvním kole,</i>

2401
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
<i>což bylo velmi,
velmi jasně Barrera.</i>

2402
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
<i>Hamed to nečekal.</i>

2403
01:35:57,041 --> 01:36:00,875
(NEROZLIŠITELNÉ TELEVIZE)

2404
01:36:00,958 --> 01:36:02,558
jdu na návštěvu
pokoj pro malé kluky.

2405
01:36:12,083 --> 01:36:13,083
(sténání)

2406
01:36:15,166 --> 01:36:16,875
(šňupání, vzdychání)

2407
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
JOHN: Pokračuj, Barrero. Pokračuj!

2408
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Ano!

2409
01:36:36,166 --> 01:36:38,041
(DAV se dožaduje TV)

2410
01:36:38,125 --> 01:36:43,208
(NEROZLIŠITELNÉ TELEVIZE)

2411
01:36:43,291 --> 01:36:44,291
Mám zkontrolovat tátu?

2412
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Ne, půjdu.

2413
01:36:48,333 --> 01:36:50,813
KOMENTÁTOR 9: (V TV) <i>A teď</i>
<i>zbývají už jen tři minuty.</i>

2414
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
Je to těžké vidět
jeden z tvých chlapců se zranil.

2415
01:37:06,041 --> 01:37:07,281
Moji kluci jsou v obýváku.

2416
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Dvě jsou.

2417
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Další je v ringu
v MGM Grand,

2418
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas a prohrává.

2419
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
A nemůžete mu pomoci.

2420
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Kdyby jen ustoupil
na jeho obranu.

2421
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Práce nohou, práce nohou.
Útok zprava.

2422
01:37:23,708 --> 01:37:24,708
víš?

2423
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Vím, že ti to zlomilo srdce.

2424
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
všechna ta práce,

2425
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
láska, péče.

2426
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Myslí si, že jsem pro něj nic neudělal.

2427
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Ví, co jsi pro něj udělal.

2428
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Všichni ano.

2429
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny je dobrý kluk.

2430
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Nejen bojovníky, které trénujete
být šampiony,

2431
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
všechny děti, které jsi udělal
v lepší muže.

2432
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Tolik lidí v tomto městě
vzhlížet k tobě.

2433
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Vyhýbali se problémům
kvůli tobě.

2434
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Vedou lepší život
kvůli tobě.

2435
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Někteří pokračovali
být mistry světa,

2436
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
někteří pokračovali v kladení cihel.

2437
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Všichni vám děkují
za to, že jim věnujete svůj čas

2438
01:38:17,625 --> 01:38:18,625
když to nikdo jiný neudělá.

2439
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Není to ono?
bylo všechno o?

2440
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Není to něco?
být tak hrdý?

2441
01:38:31,208 --> 01:38:32,208
(Smích)

2442
01:38:33,125 --> 01:38:34,125
Vím, že jsem.

2443
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
JOHN: Ano!

2444
01:38:44,500 --> 01:38:46,375
(JOHN SE směje)

2445
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Kluci jsou o něco méně zraněni

2446
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
a trochu víc naštvaný
než ty.

2447
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Takže si myslím, že to zvládneme
Naz prohrál.

2448
01:38:57,125 --> 01:38:58,125
V pořádku.

2449
01:38:58,166 --> 01:39:05,166
(♪♪♪)

2450
01:39:27,125 --> 01:39:28,309
FRANK: Budeš
miluju toho kluka, Brendane.

2451
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
BRENDAN: Jo.

2452
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Dokáže bojovat s oběma nohama,
přepnout to.

2453
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
A má hlad,
tak bude poslouchat.

2454
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Oh, ano.

2455
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Všichni na začátku poslouchají.

2456
01:39:36,333 --> 01:39:37,726
Jo, podívej, já... já vím
nemáš rád

2457
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
brát děti z jiných tělocvičen,

2458
01:39:39,208 --> 01:39:40,528
ale opravdu si myslím
měl bys...

2459
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
VÝROBNÍ ASISTENT 1:
Pane Warrene.

2460
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Co?

2461
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
VÝROBNÍ ASISTENT 1:
Vyskytl se problém.

2462
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Oh, Kriste.

2463
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Bude to trvat jen vteřinu.

2464
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Pokračuj. Ano.

2465
01:39:50,750 --> 01:39:52,351
FRANK: Co tím myslíš
on nesedl do auta?

2466
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Bojuje za dvě zkurvené hodiny!

2467
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Řekněte řidiči, aby bouchl
na dveřích.

2468
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Nakopni to, když bude muset
a přetáhněte ho sem.

2469
01:40:10,250 --> 01:40:13,625
(vytí větru)

2470
01:40:23,875 --> 01:40:24,875
Pěkný oblek.

2471
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Nový?

2472
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Jo.

2473
01:40:29,708 --> 01:40:30,708
vaše?

2474
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Jo. No, ty staré
nesedí, takže...

2475
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Nic jako tréninkový kemp
by neopravil.

2476
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Říkal jsem si, do čeho jdu
říct, když jsem tě viděl.

2477
01:40:44,375 --> 01:40:45,535
Máš ještě co říct?

2478
01:40:46,875 --> 01:40:48,017
Myslel jsem, že jsi to dal všechno
v knize.

2479
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Oh, kniha?
Ta zasraná kniha.

2480
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Jazyk, Brendane.
- BRENDAN: Oh.

2481
01:40:52,833 --> 01:40:54,267
Když jsi mi odepsal
vaší smlouvy,

2482
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
odepsal jsi mě
své historie,

2483
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
říkat všem své dovednosti
byly darem od Boha,

2484
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
že jsem nic neměl
dělat s tím,

2485
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
že jsem byl kondiční trenér.

2486
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
Musel jsem nastavit
záznam rovnou.

2487
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 let.

2488
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 let mého života
dal jsem ti.

2489
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Trénoval jsem tě, učil jsem tě,

2490
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
Vychoval jsem tě
v mém vlastním domě,

2491
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
spolu s mými vlastními syny.

2492
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Vzal jsem si kluka
ze zadních uliček

2493
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
a obrátil tě
v největšího bojovníka

2494
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
své doby, největší hvězda

2495
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
na planetě,
a ty jsi mě kurva zradil!

2496
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Podřízl jsi mě.

2497
01:41:27,541 --> 01:41:28,541
Vyhnal mě.

2498
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Byl jsem pro tebe jako otec.

2499
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Byl jsi pro mě jako otec.

2500
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- BRENDAN: Byl jsem?
- Jo, byl jsi,

2501
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
dokud jsi mě neposadil

2502
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
a vzal si 25 % z mého výdělku.

2503
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Aha, 25 %, to je standard
pro manažera.

2504
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Bylo mi 12 let, chlape!

2505
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
bylo mi 12.

2506
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
Dobře.

2507
01:41:50,708 --> 01:41:52,226
- Dobře.
- Víš, myslel si každý

2508
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
byla to hromada keců.

2509
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Naše povídání o světových titulech
a miliony liber,

2510
01:41:57,541 --> 01:41:59,381
víš, jen blouznění
z tlusté staré rýže

2511
01:42:00,416 --> 01:42:02,096
a ty kecy
fantazie malého dítěte.

2512
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Ale věděl jsem, že je to skutečné,

2513
01:42:07,750 --> 01:42:08,750
a ty taky.

2514
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
A ty jsi mě posadil

2515
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
a vyjednal se mnou váš honorář.

2516
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Otcové to nedělají
se svými syny Brendanem,

2517
01:42:16,833 --> 01:42:17,833
oni ne!

2518
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
ale chápu to,
Chápu to, víš?

2519
01:42:26,625 --> 01:42:27,625
Je to... je to práce,

2520
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
a ty chráníš
aktivum a... víš?

2521
01:42:34,291 --> 01:42:35,531
Ale potom náš vztah

2522
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
stala transakční.

2523
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
A transakce
lze znovu projednat.

2524
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Proč jsi napsal
kniha nárokující kredit

2525
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
pro mou kariéru?

2526
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
chtěl jsem
mé příspěvky byly uznány,

2527
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
proto jsem napsal knihu,
k tobě, k boxu,

2528
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
ale odmítl jsi to udělat.

2529
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Oh, ano, zpočátku,
ale pak ses stal

2530
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
sobecké a kruté
a zatraceně arogantní.

2531
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Tu aroganci jsi pěstoval.

2532
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Vychoval jsi to
když se ti to hodilo.

2533
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Řekl jsi mi, abych se nakrmil
jejich zneužívání,

2534
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
udělalo by mě to silnější,
nadřazenější.

2535
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Nemůžeš učit dítě
být divoký

2536
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
a pak si stěžovat
když kurva jsou, Brendane.

2537
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Jo, věděl jsem, co dělám,

2538
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
přikládat ten oheň.

2539
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Věděl jsem, že tě to udělá
lepší bojovník,

2540
01:43:22,541 --> 01:43:23,809
ale také jsem věděl
udělalo by tě to

2541
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
hůře poznatelný muž.

2542
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Chtěl jsem, abys byl šampionem.

2543
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Potřeboval jsem šampiona.

2544
01:43:32,875 --> 01:43:33,875
No, máš jeden.

2545
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
Já ano. Hmm.

2546
01:43:43,416 --> 01:43:44,696
Podívej, nezlobím se na to,
Brendane.

2547
01:43:47,125 --> 01:43:48,125
To jsem musel být.

2548
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Nemohl jsem dělat kompromisy
kdybych měl mlčet

2549
01:43:52,625 --> 01:43:54,185
kteří mě nenáviděli
za nic, co jsem udělal.

2550
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Jen si přeji
Občas bych to mohl vypnout.

2551
01:44:01,666 --> 01:44:02,666
omlouvám se.

2552
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Omlouvám se, že jsem ti dal pocítit

2553
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
jako ty ne
udělat rozdíl.

2554
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Dobře, udělal.

2555
01:44:10,541 --> 01:44:12,101
Omlouvám se, že jsem ti dal pocítit
jako aktivum,

2556
01:44:13,000 --> 01:44:14,000
jako by mi to bylo jedno.

2557
01:44:17,583 --> 01:44:18,583
omlouvám se.

2558
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Škoda, že jsme jen my
říká to teď.

2559
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Mohli jsme to udělat
tolik spolu.

2560
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Mohlo to jít dál než skvěle.

2561
01:44:34,500 --> 01:44:35,500
kdo ví kde?

2562
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Ale ještě je čas,
víš

2563
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Ano (NEZŘETELNÁ ŘEČ)

2564
01:44:39,125 --> 01:44:40,125
kdo ví?

2565
01:44:42,666 --> 01:44:43,666
Pojď sem.

2566
01:44:45,958 --> 01:44:46,958
Tady to je.

2567
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Haha.

2568
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Opravdu si myslím, že bys měl...

2569
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
VÝROBNÍ ASISTENT 1:
Pane Warrene?

2570
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Co?

2571
01:44:51,625 --> 01:44:52,684
VÝROBNÍ ASISTENT 1:
Uh, vyskytl se problém.

2572
01:44:52,708 --> 01:44:54,184
Oh, Kriste.
Bude to trvat jen vteřinu.

2573
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Pokračuj, teď. Ano.

2574
01:45:00,208 --> 01:45:02,059
FRANK: Co tím myslíš
on nesedl do auta?

2575
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Bojuje za dvě zkurvené hodiny!

2576
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Řekněte to řidiči
bouchnout na dveře.

2577
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Nakopni to, když bude muset
a přetáhněte ho sem.

2578
01:45:13,083 --> 01:45:15,017
VÝROBNÍ ASISTENT 2:
Pane Hamede, jsou na vás připraveni

2579
01:45:15,041 --> 01:45:16,041
v budce.

2580
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Omlouvám se za to, Brendane.

2581
01:45:23,875 --> 01:45:25,101
- Ano.
- Krvavá bolest v zadku.

2582
01:45:25,125 --> 01:45:26,416
(Smích)

2583
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Každopádně poslouchej.

2584
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Jak jsem říkal,
ten kluk je fantastický.

2585
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Právo.

2586
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Viděl jsem ho házet
párkrát.

2587
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Hraní rukou.

2588
01:45:32,583 --> 01:45:33,583
(NEROZLIŠITELNÁ ŘEČ)

2589
01:45:33,625 --> 01:45:35,083
HLASATEL 9:
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

2590
01:45:36,625 --> 01:45:39,458
(DAV NA ŽIVOT)

2591
01:45:47,625 --> 01:45:54,625
(♪♪♪)

2592
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
<i>♪ Chci běžet ♪</i>

2593
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
<i>♪ Chci se schovat ♪</i>

2594
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
<i>♪ Chci strhnout zdi
které mě drží uvnitř ♪</i>

2595
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
<i>♪ Chci oslovit
a dotkni se plamene, jo ♪</i>

2596
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
<i>♪ Kde jsou ulice
nemám jméno ♪</i>

2597
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
<i>♪ Oh ♪</i>

2598
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
<i>♪ Chci cítit sluneční světlo
na můj obličej ♪</i>

2599
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
<i>♪ Vidím oblak prachu
zmizí beze stopy ♪</i>

2600
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
<i>♪ Chci se ukrýt
z jedovatého deště, jo ♪</i>

2601
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
<i>♪ Kde jsou ulice
nemám jméno ♪</i>

2602
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
<i>♪ Oh ♪</i>

2603
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
<i>♪ Kde jsou ulice
nemám jméno ♪</i>

2604
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
<i>♪ Kde jsou ulice
nemám jméno ♪</i>

2605
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
<i>♪ Stále stavíme
pak shořela láska ♪</i>

2606
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
<i>♪ Spalování lásky ♪</i>

2607
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
<i>♪ A když tam půjdu,
Jdu tam s tebou ♪</i>

2608
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
<i>♪ To je vše, co mohu udělat ♪</i>

2609
01:47:48,791 --> 01:47:55,791
(♪♪♪)

2610
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
<i>♪ Oh ♪</i>

2611
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
<i>♪ Chci tam jít
s vámi ♪</i>

2612
01:48:10,833 --> 01:48:15,708
(JAVENÍ DAVU)

2613
01:48:20,125 --> 01:48:27,125
(♪♪♪)

2614
01:48:49,166 --> 01:48:56,166
(♪♪♪)

2615
01:49:16,083 --> 01:49:23,083
(♪♪♪)