1
00:00:04,720 --> 00:00:06,345
♪ (টেন্স মিউজিক প্লে) ♪

2
00:00:07,720 --> 00:00:08,720
(ড্রাগন শীৎকার)

3
00:00:10,470 --> 00:00:12,237
সার্ ডাভোস সিওয়ার্থ:
তাহলে কি সাত রাজ্য

4
00:00:12,261 --> 00:00:14,969
একজন ন্যায়পরায়ণ মহিলা দ্বারা শাসিত হয়েছিল
এবং একজন সম্মানিত মানুষ?

5
00:00:15,637 --> 00:00:17,428
স্যামওয়েল টার্লি:
আপনি Aegon Targaryen...

6
00:00:18,470 --> 00:00:20,094
লৌহ সিংহাসনের প্রকৃত উত্তরাধিকারী।

7
00:00:21,386 --> 00:00:22,595
আপনি সবসময় হয়েছে.

8
00:00:24,428 --> 00:00:26,720
ডেনারিস তারগারিয়েন: সে তা করে না
আমার বন্ধু হতে হবে

9
00:00:28,053 --> 00:00:29,178
কিন্তু আমি তার রানী।

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,560
টাইরিয়ন ল্যানিস্টার:
আমাদের এখন একসাথে লড়াই করতে হবে...

11
00:00:33,345 --> 00:00:34,345
অথবা মারা

12
00:00:34,845 --> 00:00:37,261
- ভালবাসার জন্য আমি যা করি।
- (ব্র্যান স্টার্ক হাঁপাচ্ছে)

13
00:00:49,053 --> 00:00:51,053
(♪♪♪)

14
00:02:37,969 --> 00:02:41,845
DAENERYS: আমি যখন একটি শিশু ছিলাম, আমার
ভাই ঘুমানোর সময় একটা গল্প বলবেন...

15
00:02:43,261 --> 00:02:46,053
মানুষ সম্পর্কে
যারা আমাদের বাবাকে হত্যা করেছে।

16
00:02:47,637 --> 00:02:50,969
কে তার পিঠে ছুরিকাঘাত করে
এবং তার গলা কাটা.

17
00:02:51,053 --> 00:02:53,969
যিনি লোহার সিংহাসনে বসেছিলেন
এবং দেখেছি

18
00:02:54,053 --> 00:02:56,720
তার রক্ত হিসাবে
মেঝে উপর ঢেলে.

19
00:02:58,178 --> 00:03:00,678
সে আমাকে বলল
পাশাপাশি অন্যান্য গল্প।

20
00:03:00,762 --> 00:03:04,053
সব বিষয়ে
আমরা সেই লোকের সাথে করব...

21
00:03:05,428 --> 00:03:07,261
একবার আমরা ফিরিয়ে নিয়েছিলাম
সাত রাজ্য

22
00:03:07,345 --> 00:03:08,803
এবং তাকে আমাদের মুঠোয় ছিল।

23
00:03:10,803 --> 00:03:14,178
তোমার বোন অঙ্গীকার করেছে
তার সেনাবাহিনী উত্তরে পাঠাতে।

24
00:03:14,261 --> 00:03:15,345
সে করেছে।

25
00:03:15,428 --> 00:03:17,511
আমি সেনাবাহিনী দেখছি না।

26
00:03:17,595 --> 00:03:21,303
আমি একজনকে দেখছি, এক হাতে।

27
00:03:21,386 --> 00:03:23,136
দেখা যাচ্ছে
তোমার বোন আমাকে মিথ্যা বলেছে।

28
00:03:26,094 --> 00:03:28,261
সে আমাকেও মিথ্যা বলেছে।

29
00:03:29,762 --> 00:03:32,470
তার কোন ইচ্ছা ছিল না
উত্তরে তার সেনাবাহিনী পাঠানোর জন্য।

30
00:03:32,553 --> 00:03:37,470
তার কাছে ইউরন গ্রেজয়ের বহর রয়েছে
এবং 20,000 তাজা সৈন্য।

31
00:03:38,511 --> 00:03:40,386
Essos থেকে গোল্ডেন কোম্পানি,

32
00:03:40,470 --> 00:03:42,011
কেনা এবং জন্য অর্থ প্রদান.

33
00:03:42,094 --> 00:03:43,887
মৃতকে পরাজিত করলেও,

34
00:03:43,969 --> 00:03:46,094
তার যথেষ্ট বেশি হবে
বেঁচে থাকাদের ধ্বংস করতে।

35
00:03:46,178 --> 00:03:47,637
"আমরা"?

36
00:03:48,803 --> 00:03:50,637
আমি লড়াই করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
জীবিতদের জন্য

37
00:03:50,720 --> 00:03:53,094
আমি সেই প্রতিশ্রুতি রাখতে চাই।

38
00:03:55,011 --> 00:03:58,470
- তোমার অনুগ্রহ, আমি আমার ভাইকে চিনি--
- তুমি তোমার বোনকে চিনতে পারো?

39
00:04:00,303 --> 00:04:03,595
সে এখানে একা এসেছে, জেনেছে
সম্পূর্ণ ভাল কিভাবে তাকে গ্রহণ করা হবে.

40
00:04:03,678 --> 00:04:07,136
কেন সে এমন করবে
যদি সে সত্য না বলত?

41
00:04:07,219 --> 00:04:10,136
সম্ভবত তিনি তার বিশ্বাস
তাকে রক্ষা করার জন্য ছোট ভাই,

42
00:04:10,219 --> 00:04:13,595
ঠিক এই মুহূর্ত পর্যন্ত
তিনি আমার গলা চেরা.

43
00:04:13,678 --> 00:04:15,803
সানসা: তুমি ঠিকই বলেছ।
আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি না।

44
00:04:16,969 --> 00:04:18,803
সে আমার বাবাকে আক্রমণ করেছে
রাস্তায়

45
00:04:18,887 --> 00:04:21,303
ধ্বংস করার চেষ্টা করেন
আমার বাড়ি এবং আমার পরিবার,

46
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
যেমন সে তোমার করেছে।

47
00:04:22,678 --> 00:04:24,595
জেইমে:
আপনি কি আমাকে ক্ষমা চাইতে চান?

48
00:04:24,678 --> 00:04:25,678
আমি করব না।

49
00:04:26,678 --> 00:04:28,011
আমরা যুদ্ধে ছিলাম।

50
00:04:28,094 --> 00:04:30,762
আমি যা করেছি, সব করেছি
আমার ঘর এবং আমার পরিবারের জন্য।

51
00:04:30,845 --> 00:04:31,845
আমি আবার সব করতে চাই.

52
00:04:33,178 --> 00:04:35,345
আমরা ভালবাসার জন্য যা করি।

53
00:04:41,887 --> 00:04:45,136
ডেনিরিস: তাহলে কেন আপনি পরিত্যাগ করেছেন?
আপনার বাড়ি এবং পরিবার এখন?

54
00:04:47,136 --> 00:04:49,178
JAIME: কারণ এই
আনুগত্য অতিক্রম করে

55
00:04:52,637 --> 00:04:54,303
এটি বেঁচে থাকার বিষয়ে।

56
00:05:01,303 --> 00:05:04,053
তুমি আমাকে ভালো করে জানো না,
তোমার অনুগ্রহ।

57
00:05:05,720 --> 00:05:07,803
কিন্তু আমি সের জাইমকে চিনি।

58
00:05:07,887 --> 00:05:09,511
তিনি একজন সম্মানিত মানুষ।

59
00:05:10,511 --> 00:05:12,428
আমি একবার তার বন্দী ছিলাম।

60
00:05:12,511 --> 00:05:14,094
কিন্তু আমরা যখন ছিলাম
দুজনেই বন্দী

61
00:05:14,178 --> 00:05:17,136
এবং পুরুষরা আমাদের ধরে রেখেছে
আমার উপর জোর করার চেষ্টা করেছিল,

62
00:05:17,219 --> 00:05:18,720
সের জেইম আমাকে রক্ষা করেছিল।

63
00:05:19,887 --> 00:05:22,386
আর হাত হারান
এটার কারণে

64
00:05:25,136 --> 00:05:29,720
তাকে ছাড়া, আমার ভদ্রমহিলা,
তুমি বেঁচে থাকবে না।

65
00:05:29,803 --> 00:05:32,428
সে আমাকে সশস্ত্র করে, আমাকে সজ্জিত করে,

66
00:05:32,511 --> 00:05:34,678
এবং আপনাকে খুঁজতে আমাকে পাঠিয়েছে
এবং আপনাকে বাড়িতে নিয়ে আসে

67
00:05:34,762 --> 00:05:38,386
কারণ তিনি শপথ করেছিলেন
তোমার মায়ের কাছে।

68
00:05:44,386 --> 00:05:45,928
আপনি তার জন্য প্রমাণ?

69
00:05:48,887 --> 00:05:49,969
ব্রায়েন:
আমি করি।

70
00:05:54,887 --> 00:05:56,928
আপনি কি তার পাশে যুদ্ধ করবেন?

71
00:06:00,637 --> 00:06:01,928
আমি করব।

72
00:06:06,386 --> 00:06:08,219
আমি তোমাকে আমার জীবনের সাথে বিশ্বাস করি।

73
00:06:09,637 --> 00:06:11,470
আপনি যদি তাকে আপনার সাথে বিশ্বাস করেন,

74
00:06:11,553 --> 00:06:13,762
আমাদের তাকে থাকতে দেওয়া উচিত।

75
00:06:19,094 --> 00:06:21,928
ওয়ার্ডেন কি করে
উত্তরের এটা সম্পর্কে বলুন?

76
00:06:23,136 --> 00:06:24,762
(হাস)

77
00:06:27,553 --> 00:06:29,595
আমরা পেতে পারি প্রতিটি মানুষ প্রয়োজন.

78
00:06:39,303 --> 00:06:40,219
খুব ভালো।

79
00:06:40,303 --> 00:06:41,428
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)

80
00:06:43,136 --> 00:06:45,136
(♪♪♪)

81
00:07:01,803 --> 00:07:03,303
ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.

82
00:07:27,261 --> 00:07:29,219
(♪♪♪)

83
00:07:41,553 --> 00:07:44,720
হয় আপনি জানতেন সেরসি মিথ্যা বলছে
এবং আমাকে অন্যথায় বিশ্বাস করতে দিন,

84
00:07:44,803 --> 00:07:46,053
অথবা আপনি মোটেও জানতেন না।

85
00:07:46,136 --> 00:07:48,219
যা আপনাকে করে
হয় বিশ্বাসঘাতক বা বোকা।

86
00:07:48,303 --> 00:07:50,553
- আমি বোকা ছিলাম।
- প্রথমবার না।

87
00:07:51,595 --> 00:07:53,637
সেরসি এখনও সিংহাসনে বসে আছেন।

88
00:07:53,720 --> 00:07:55,428
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে না পারেন
ফিরিয়ে নাও,

89
00:07:55,511 --> 00:07:57,470
আমি অন্য হাত খুঁজে পাব যে পারে.

90
00:07:57,553 --> 00:07:59,511
(বাতাস বাঁশি)

91
00:08:02,470 --> 00:08:04,762
আমি তোমাদের একজনকে সন্দেহ করছি
এই পরা হবে

92
00:08:04,845 --> 00:08:06,928
সব শেষ হওয়ার আগেই।

93
00:08:09,470 --> 00:08:11,553
(পুরুষ বকবক করছে
অস্পষ্টভাবে)

94
00:08:13,094 --> 00:08:14,219
মানুষ:
মাধ্যমে আসছে.

95
00:08:27,887 --> 00:08:29,887
(♪♪♪)

96
00:08:35,428 --> 00:08:37,386
(পুরুষের গর্জন)

97
00:08:43,178 --> 00:08:44,637
(ধাতু হিসেস)

98
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
(হামার ঝনঝন)

99
00:08:50,595 --> 00:08:52,637
(হিসিং)

100
00:09:00,428 --> 00:09:02,303
তোমার কি ভালো কিছু আছে না
করতে?

101
00:09:02,386 --> 00:09:04,678
তুমি এখনো আমার অস্ত্র তৈরি কর?

102
00:09:04,762 --> 00:09:08,762
যত তাড়াতাড়ি আমার কাজ শেষ
এই কয়েক হাজার তৈরি.

103
00:09:08,845 --> 00:09:10,386
আপনি আগে আমার করা উচিত.

104
00:09:10,470 --> 00:09:12,511
এবং নিশ্চিত করুন
এটা এর চেয়ে শক্তিশালী।

105
00:09:12,595 --> 00:09:13,845
(ব্লেড থাম্পস)

106
00:09:13,969 --> 00:09:15,470
এটা যথেষ্ট শক্তিশালী.

107
00:09:19,511 --> 00:09:22,511
এটা নিরাপদ হতে যাচ্ছে
ক্রিপ্টে নিচে, আপনি জানেন.

108
00:09:23,803 --> 00:09:25,887
আপনি হতে যাচ্ছেন
ক্রিপ্টে নিচে?

109
00:09:25,969 --> 00:09:28,094
- না, কিন্তু---
- কিন্তু তুমি একজন যোদ্ধা।

110
00:09:29,303 --> 00:09:30,428
আমি আমার অংশ সম্পন্ন করেছি.

111
00:09:32,470 --> 00:09:34,011
আপনি তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছেন?

112
00:09:34,094 --> 00:09:36,178
আমি করেছি। তাদের কেউ কেউ।

113
00:09:37,303 --> 00:09:38,595
কয়টি?

114
00:09:38,678 --> 00:09:39,678
কয়েক.

115
00:09:41,136 --> 00:09:42,345
এটাই যথেষ্ট ছিল।

116
00:09:45,136 --> 00:09:46,762
তারা কি মত?

117
00:09:47,803 --> 00:09:48,803
খারাপ

118
00:09:50,511 --> 00:09:51,428
সত্যিই খারাপ.

119
00:09:51,511 --> 00:09:53,136
"সত্যিই খারাপ"?

120
00:09:55,845 --> 00:09:59,511
এমনকি একজন স্মিথের শিক্ষানবিশও
"সত্যিই খারাপ" এর চেয়ে ভাল করতে পারে।

121
00:09:59,595 --> 00:10:01,887
তারা দেখতে কেমন?
তারা কি মত গন্ধ?

122
00:10:01,969 --> 00:10:04,094
তারা কিভাবে সরানো?
তাদের হত্যা করা কতটা কঠিন?

123
00:10:04,178 --> 00:10:05,762
দেখ,
আমি জানি তুমি যুদ্ধ করতে চাও।

124
00:10:05,845 --> 00:10:09,178
আর আমি জানি তুমি ভয় পাও না
ধর্ষক বা খুনি বা...

125
00:10:09,261 --> 00:10:11,011
এটি ভিন্ন। এই...

126
00:10:12,011 --> 00:10:13,386
এটাই মৃত্যু।

127
00:10:13,470 --> 00:10:15,553
আপনি জানতে চান
তারা কি মত? মৃত্যু।

128
00:10:15,637 --> 00:10:17,470
যে তারা মত কি.

129
00:10:25,345 --> 00:10:26,637
আমি মৃত্যু জানি।

130
00:10:27,553 --> 00:10:29,345
(মৃদু নিঃশ্বাস ফেলে)

131
00:10:29,428 --> 00:10:30,511
তার অনেক মুখ আছে।

132
00:10:33,845 --> 00:10:35,969
আমি উন্মুখ
এই এক দেখার জন্য.

133
00:10:37,428 --> 00:10:38,928
(হাসি)

134
00:10:39,011 --> 00:10:41,011
(♪♪♪)

135
00:10:43,553 --> 00:10:46,219
- আমার অস্ত্র?
- আমি এটা ঠিক পেতে হবে.

136
00:11:20,345 --> 00:11:22,595
আমি দুঃখিত
আমি তোমার সাথে যা করেছি তার জন্য।

137
00:11:25,928 --> 00:11:27,969
তখন তুমি দুঃখিত ছিলে না।

138
00:11:29,178 --> 00:11:31,720
তুমি রক্ষা করছিলে
আপনার পরিবার

139
00:11:33,053 --> 00:11:35,178
আমি আর সেই মানুষ নই।

140
00:11:35,261 --> 00:11:36,511
তুমি তখনও থাকবে,

141
00:11:36,595 --> 00:11:39,470
যদি তুমি আমাকে ধাক্কা না দিতে
সেই জানালার বাইরে

142
00:11:39,553 --> 00:11:42,219
এবং আমি এখনও হতে হবে
ব্র্যান্ডন স্টার্ক।

143
00:11:43,219 --> 00:11:45,969
- তুমি না?
ব্রান: না।

144
00:11:46,053 --> 00:11:48,303
আমি এখন অন্য কিছু.

145
00:11:48,386 --> 00:11:49,511
(RAVEN CAWS)

146
00:11:49,595 --> 00:11:51,261
তুমি আমার উপর রাগ করো না।

147
00:11:52,386 --> 00:11:53,845
আমি কারো উপর রাগ করি না।

148
00:11:53,928 --> 00:11:55,928
তুমি তাদের বলোনি কেন?

149
00:11:56,011 --> 00:11:58,595
আপনি আমাদের সাহায্য করতে সক্ষম হবে না
এই লড়াইয়ে

150
00:11:58,678 --> 00:12:00,261
যদি আমি প্রথমে তোমাকে খুন করতে দিতাম।

151
00:12:05,178 --> 00:12:07,011
পরে কি হবে?

152
00:12:07,094 --> 00:12:10,178
আপনি কিভাবে জানেন
পরে আছে?

153
00:12:10,261 --> 00:12:12,261
(♪♪♪)

154
00:12:14,511 --> 00:12:16,595
(পুরুষ বকবক করছে
অস্পষ্টভাবে)

155
00:12:20,803 --> 00:12:21,969
সৈনিক 1:
পরবর্তী আপ.

156
00:12:27,928 --> 00:12:30,303
সৈনিক 2:
মাটিতে একটি মার্কার রাখুন!

157
00:12:31,637 --> 00:12:33,928
দেয়ালের কাছে নিয়ে এসো!

158
00:12:34,011 --> 00:12:35,845
সৈনিক 3:
দেয়াল পর্যন্ত। ঠিক আছে।

159
00:12:35,928 --> 00:12:38,136
সৈনিক 4: ঠিক আছে.
সৈনিক 3: ঠিক আছে.

160
00:12:39,553 --> 00:12:42,345
টাইরিয়ন:
ওয়েল, আমরা এখানে.

161
00:12:42,428 --> 00:12:43,928
হ্যাঁ, আমরা এখানে।

162
00:12:44,011 --> 00:12:45,428
আবার একসাথে।

163
00:12:45,511 --> 00:12:47,094
(মানুষ গলা পরিষ্কার করে)

164
00:12:47,178 --> 00:12:48,928
(SPITS)

165
00:12:49,011 --> 00:12:50,969
আর জনসাধারণ আনন্দে মেতে ওঠে।

166
00:12:52,678 --> 00:12:54,887
তাদের কেমন লাগছে
তাদের নতুন রাণী সম্পর্কে?

167
00:12:54,969 --> 00:12:56,511
সেও তোমার নতুন রানী।

168
00:12:58,803 --> 00:13:00,094
তাদের মনে আছে কি হয়েছিল

169
00:13:00,178 --> 00:13:02,637
শেষ বার Targaryens
ড্রাগন উত্তরে আনা.

170
00:13:03,470 --> 00:13:04,595
তারা ঘুরে আসবে

171
00:13:04,678 --> 00:13:06,428
একবার তারা দেখে
ডেনেরিস আলাদা।

172
00:13:06,511 --> 00:13:08,887
আর সে? ভিন্ন?

173
00:13:08,969 --> 00:13:10,261
টাইরিয়ন:
সে.

174
00:13:10,345 --> 00:13:12,511
- আপনি তার সম্পর্কে নিশ্চিত?
- আমি।

175
00:13:12,595 --> 00:13:15,094
তিনি আপনার সম্পর্কে নিশ্চিত বলে মনে হচ্ছে না.

176
00:13:15,178 --> 00:13:17,094
তাকে দোষ দেওয়া কঠিন।

177
00:13:17,178 --> 00:13:19,136
আমি ভুল করেছি
বুদ্ধিমান মানুষের কাছে সাধারণ।

178
00:13:19,219 --> 00:13:22,178
- আমি আমার বিরোধীদের অবমূল্যায়ন করেছি।
- হুম।

179
00:13:22,261 --> 00:13:25,511
সের্সি আমাকে গর্ভাবস্থার কথা বলেছিল
তাকে পরিবর্তন করেছিল।

180
00:13:25,595 --> 00:13:27,470
আপনাদের উভয়ের জন্য একটি সুযোগ
আবার শুরু করতে

181
00:13:27,553 --> 00:13:28,845
এবং আমি তার বিশ্বাস.

182
00:13:28,928 --> 00:13:30,595
মানুষ:
যে জিনিস শেষ যেতে পারে.

183
00:13:30,678 --> 00:13:33,345
সে কি মিথ্যা বলছিল
শিশুর সম্পর্কেও?

184
00:13:35,011 --> 00:13:37,011
না, সেই অংশটাই আসল।

185
00:13:40,470 --> 00:13:44,011
তিনি সবসময় ভালো হয়েছে
মিথ্যা বলার জন্য সত্য ব্যবহার করে।

186
00:13:44,094 --> 00:13:45,928
আমি হব না
নিজের উপর খুব কঠিন।

187
00:13:46,011 --> 00:13:47,637
সে আমাকে বোকা বানিয়েছে
কারও চেয়ে বেশি।

188
00:13:47,720 --> 00:13:49,887
শিশু:
না, সে সেখানেই আছে।

189
00:13:49,969 --> 00:13:51,637
কি?

190
00:13:51,720 --> 00:13:54,136
তিনি আপনাকে বোকা না.

191
00:13:54,219 --> 00:13:56,887
আপনি সবসময় জানতেন
ঠিক কি সে ছিল,

192
00:13:56,969 --> 00:13:58,386
এবং আপনি যাইহোক তাকে ভালবাসেন.

193
00:14:00,219 --> 00:14:02,345
(মানুষ বকবক করছে
অস্পষ্টভাবে)

194
00:14:09,887 --> 00:14:10,928
তাই...

195
00:14:11,011 --> 00:14:12,178
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

196
00:14:12,261 --> 00:14:15,595
...আমরা মরতে যাচ্ছি
উইন্টারফেলে।

197
00:14:17,094 --> 00:14:19,595
মৃত্যু নয়
আমি বেছে নিতাম।

198
00:14:20,762 --> 00:14:22,303
আমি সবসময় নিজেকে ছবি

199
00:14:22,386 --> 00:14:24,261
নিজের বিছানায় মরছি,

200
00:14:24,345 --> 00:14:25,720
80 বছর বয়স,

201
00:14:25,803 --> 00:14:28,428
একটি মদ ভরা পেট সঙ্গে এবং
উভয়: ...একটি মেয়ের মুখ

202
00:14:28,511 --> 00:14:30,762
- আপনার মোরগ কাছাকাছি.
- আমার মোরগের চারপাশে

203
00:14:35,261 --> 00:14:37,094
অন্তত Cersei
আমাকে খুন করতে পারবে না।

204
00:14:37,178 --> 00:14:39,720
আমি নিশ্চিত আমি অনুভব করব
কিছু সন্তুষ্টি

205
00:14:39,803 --> 00:14:41,261
তার যে আনন্দ অস্বীকার

206
00:14:41,345 --> 00:14:44,345
যখন আমি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছি
মৃত পুরুষদের দ্বারা।

207
00:14:44,428 --> 00:14:46,428
(লোকেরা তর্ক করছে)

208
00:14:47,595 --> 00:14:49,428
হয়তো মরে যাবার পর...

209
00:14:50,553 --> 00:14:52,261
আমি নিচে মার্চ করব
কিংস ল্যান্ডিং পর্যন্ত

210
00:14:52,345 --> 00:14:53,637
এবং তাকে ছিঁড়ে ফেলুন।

211
00:14:53,720 --> 00:14:55,637
মানুষ: দেখবেন
মৃতের সেনাবাহিনী।

212
00:14:55,720 --> 00:14:57,803
(মানুষ বকবক করছে
অস্পষ্টভাবে)

213
00:15:07,011 --> 00:15:08,011
মানুষ:
ভাল.

214
00:15:11,845 --> 00:15:13,136
(মানুষ গর্জন করছে)

215
00:15:14,928 --> 00:15:16,928
(হুফবিটস পাউন্ডিং)

216
00:15:19,678 --> 00:15:20,969
(THUDS)

217
00:15:25,345 --> 00:15:27,511
পড্রিক:
ভাল. হ্যাঁ, লক্ষ্য।

218
00:15:27,595 --> 00:15:29,094
(উভয় গ্রান্ট)

219
00:15:30,887 --> 00:15:32,094
তাড়াহুড়ো করবেন না।

220
00:15:32,178 --> 00:15:33,178
এগিয়ে আসুন।

221
00:15:35,094 --> 00:15:36,928
- চলো।
- সার্ জাইম।

222
00:15:37,011 --> 00:15:38,678
লেডি ব্রায়েন।

223
00:15:43,428 --> 00:15:46,094
(তলোয়ার সংঘর্ষ)

224
00:15:46,178 --> 00:15:49,428
- সে অনেক দূর এসেছে।
- সে ঠিক আছে।

225
00:15:49,511 --> 00:15:51,053
পড্রিক:
আরও একবার। চলো।

226
00:15:51,136 --> 00:15:54,428
-এখনও অনেক কিছু শেখার আছে।
- আমি নিশ্চিত তুমি তাকে শেখাবে।

227
00:15:54,511 --> 00:15:55,720
পড্রিক:
ভাল, ভাল.

228
00:15:55,803 --> 00:15:58,261
আমাকে বলা হয়েছে আপনি আদেশ করছেন
বাম প্রান্ত।

229
00:15:58,345 --> 00:15:59,678
আমি

230
00:15:59,762 --> 00:16:02,511
এটা, উহ... এটা ভালো জায়গা।

231
00:16:02,595 --> 00:16:04,219
এটা.

232
00:16:04,303 --> 00:16:07,094
উত্থান, এটা আমাদের দিতে হবে
কিছু সুবিধা।

233
00:16:07,178 --> 00:16:08,720
যদি রাখতে পারি
একটি শক্ত গঠন,

234
00:16:08,803 --> 00:16:10,803
আমরা সক্ষম হতে পারে
তাদের ফিরিয়ে দিতে।

235
00:16:10,928 --> 00:16:13,136
(দীর্ঘশ্বাস)
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি সঠিক।

236
00:16:13,219 --> 00:16:14,969
- কি করছ?
- কি?

237
00:16:15,053 --> 00:16:17,720
- আমি মনে করি আপনি জানেন.
- আমি সত্যিই না.

238
00:16:17,803 --> 00:16:20,053
আমাদের কোনো কথোপকথন হয়নি
এই দীর্ঘস্থায়ী

239
00:16:20,136 --> 00:16:21,845
তুমি আমাকে অপমান না করে।
একবার নয়।

240
00:16:21,928 --> 00:16:23,011
তুমি কি চাও আমি তোমাকে অপমান করি?

241
00:16:23,094 --> 00:16:24,219
- না!
- ভালো।

242
00:16:31,053 --> 00:16:33,219
আমি উইন্টারফেলে এসেছি কারণ...

243
00:16:38,261 --> 00:16:40,386
আমি যোদ্ধা নই
আমি থাকতাম।

244
00:16:40,470 --> 00:16:42,178
(♪♪♪)

245
00:16:42,261 --> 00:16:44,803
কিন্তু আমি সম্মানিত হবে
আপনার আদেশে কাজ করতে,

246
00:16:44,887 --> 00:16:46,261
যদি তুমি আমাকে পাবে।

247
00:16:55,511 --> 00:16:57,053
আমি ফিরে আসা ভাল.

248
00:17:13,428 --> 00:17:14,928
(দরজা খোলে)

249
00:17:18,094 --> 00:17:19,595
জোরাঃ
আমাকে মাফ করে দাও, খালেসি।

250
00:17:19,678 --> 00:17:20,762
(দরজা বন্ধ)

251
00:17:21,969 --> 00:17:24,345
আপনি কিছু করেছেন
আমাকে বিরক্ত করতে?

252
00:17:24,428 --> 00:17:25,553
জোরাঃ
অনেক কিছু।

253
00:17:25,637 --> 00:17:27,928
অনেক আগে এবং দীর্ঘ ক্ষমা.

254
00:17:28,011 --> 00:17:29,553
কিন্তু তুমি ক্ষমা করে দিলে,

255
00:17:30,553 --> 00:17:32,094
আমার ব্যর্থতা সত্ত্বেও

256
00:17:34,637 --> 00:17:38,011
আমি যখন শুনলাম তুমি টাইরিয়নের নাম রেখেছ
তোমার হাত,

257
00:17:39,303 --> 00:17:41,219
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে.

258
00:17:41,303 --> 00:17:42,969
আমি যখন তার নাম রাখলাম হাত,

259
00:17:43,053 --> 00:17:45,887
আমি জানতাম না
যদি আমি তোমাকে আবার দেখতে পেতাম।

260
00:17:45,969 --> 00:17:47,845
আপনি সঠিক পছন্দ করেছেন.

261
00:17:47,928 --> 00:17:50,720
আমি ছাপ অধীনে ছিল না
আপনি তাকে খুব পছন্দ করেছেন।

262
00:17:50,803 --> 00:17:52,053
আমি করিনি।

263
00:17:52,136 --> 00:17:53,595
তার মুখ
খুব কমই চলন বন্ধ

264
00:17:53,678 --> 00:17:55,136
Volantis মধ্যে
এবং মীরীন।

265
00:17:55,219 --> 00:17:57,845
এটা সব আমি করতে পারে
তাকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করবেন না।

266
00:17:57,928 --> 00:17:59,136
(হাসি)

267
00:18:01,595 --> 00:18:04,511
কিন্তু পেছনে মন
ঐ সব শব্দ...

268
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
সে ভুল করেছে।

269
00:18:08,803 --> 00:18:10,261
গুরুতর ভুল.

270
00:18:12,136 --> 00:18:13,303
যেমন আমাদের সবার আছে।

271
00:18:15,011 --> 00:18:16,386
সে তার মালিক

272
00:18:17,470 --> 00:18:18,720
এবং তাদের কাছ থেকে শেখে।

273
00:18:20,011 --> 00:18:21,845
আপনি আমাকে উপদেশ দিচ্ছেন
লোকটিকে ক্ষমা করতে

274
00:18:21,928 --> 00:18:23,178
আপনার অবস্থান কে চুরি করেছে?

275
00:18:24,762 --> 00:18:25,845
আমি

276
00:18:27,219 --> 00:18:29,011
এবং আরেকটি পরামর্শ,

277
00:18:29,094 --> 00:18:31,428
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন।

278
00:18:31,511 --> 00:18:33,969
রয়েস: যে মুহূর্তে আমরা পারি
শেষ পদাতিক পান

279
00:18:34,053 --> 00:18:36,511
মাঠের বাইরে,
আমাদের গেট বন্ধ করা উচিত।

280
00:18:36,595 --> 00:18:38,678
সানসা: তাদের খোলা রাখুন
যতক্ষণ আপনি পারেন।

281
00:18:38,762 --> 00:18:41,678
এখনও মানুষ আসছে
গ্রামাঞ্চল থেকে

282
00:18:47,345 --> 00:18:49,969
লেডি সানসা, আমি আশা করছিলাম
আমরা একা কথা বলতে পারতাম।

283
00:19:08,011 --> 00:19:09,178
ভেবেছিলাম তুমি আর আমি

284
00:19:09,261 --> 00:19:11,178
প্রান্তে ছিল
চুক্তির আগে।

285
00:19:11,261 --> 00:19:12,261
Ser Jaime সম্পর্কে

286
00:19:14,303 --> 00:19:17,803
Brienne হয়েছে
আমার প্রতি অনুগত, সবসময়।

287
00:19:17,887 --> 00:19:20,136
আমি তাকে যে কারও চেয়ে বেশি বিশ্বাস করি।

288
00:19:20,219 --> 00:19:23,219
আমি যদি এই ধরনের হতে পারে
আমার উপদেষ্টাদের বিশ্বাস.

289
00:19:24,261 --> 00:19:26,470
টাইরিন একজন ভালো মানুষ।

290
00:19:26,553 --> 00:19:29,219
সে কখনই কিছু ছিল না
কিন্তু আমার প্রতি শালীন।

291
00:19:29,303 --> 00:19:33,345
আমি তাকে আমার হাত হতে বলিনি
শুধু কারণ তিনি ভাল ছিল.

292
00:19:33,428 --> 00:19:35,303
আমি তাকে আমার হাত হতে বললাম

293
00:19:35,386 --> 00:19:38,303
কারণ সে ভালো ছিল,
এবং বুদ্ধিমান,

294
00:19:38,386 --> 00:19:40,762
এবং নির্মম যখন তাকে হতে হয়েছিল।

295
00:19:42,219 --> 00:19:44,094
তার কখনোই উচিত নয়
বিশ্বস্ত Cersei.

296
00:19:45,178 --> 00:19:47,261
আপনার কখনই হওয়া উচিত নয়।

297
00:19:50,762 --> 00:19:52,470
আমি ভেবেছিলাম সে তার বোনকে চেনে।

298
00:19:54,303 --> 00:19:56,094
পরিবারগুলি জটিল।

299
00:19:57,470 --> 00:19:59,386
আমাদের অবশ্যই হয়েছে.

300
00:20:01,345 --> 00:20:03,637
সানসা:
একটি দু: খজনক জিনিস মিল আছে.

301
00:20:05,637 --> 00:20:07,678
DAENERYS:
আমাদের মধ্যে অন্যান্য জিনিস মিল আছে।

302
00:20:07,762 --> 00:20:09,845
আমরা দুজনেই জেনেছি এর অর্থ কী
মানুষকে নেতৃত্ব দিতে

303
00:20:09,928 --> 00:20:13,303
যারা ঝোঁক নয়
নারীর শাসন মেনে নেওয়া।

304
00:20:13,386 --> 00:20:15,511
এবং আমরা উভয় করেছি
এটি একটি অভিশাপ ভাল কাজ,

305
00:20:15,595 --> 00:20:17,303
যা থেকে বলতে পারি।

306
00:20:19,511 --> 00:20:24,595
এবং তবুও, আমি অনুভব করতে পারি না
আমরা একে অপরের সাথে মতবিরোধে আছি।

307
00:20:25,762 --> 00:20:26,845
কেন এমন হল?

308
00:20:31,303 --> 00:20:32,303
তোমার ভাই।

309
00:20:35,637 --> 00:20:37,428
সে তোমাকে ভালোবাসে, তুমি জানো।

310
00:20:39,094 --> 00:20:40,261
যে আপনাকে বিরক্ত করে.

311
00:20:40,345 --> 00:20:43,887
পুরুষরা মহিলাদের জন্য বোকা কাজ করে।

312
00:20:43,969 --> 00:20:46,011
তারা সহজেই ম্যানিপুলেট করা হয়.

313
00:20:49,303 --> 00:20:51,887
আমার সারা জীবন,
আমি একটি লক্ষ্য জানি:

314
00:20:51,969 --> 00:20:53,428
লৌহ সিংহাসন

315
00:20:54,428 --> 00:20:55,887
জনগণের কাছ থেকে ফিরিয়ে নিচ্ছে

316
00:20:55,969 --> 00:20:59,011
যে আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছে,
এবং প্রায় আপনার ধ্বংস.

317
00:20:59,094 --> 00:21:01,637
আমার যুদ্ধ ছিল তাদের বিরুদ্ধে।

318
00:21:03,845 --> 00:21:05,303
যতক্ষণ না আমি জোনের সাথে দেখা করি।

319
00:21:07,470 --> 00:21:10,053
এখন আমি এখানে,
অর্ধেক পৃথিবী দূরে,

320
00:21:10,136 --> 00:21:12,595
জন এর যুদ্ধ যুদ্ধ
তার পাশে।

321
00:21:12,678 --> 00:21:15,845
বলুন তো, কে কাকে কারসাজি করেছে?

322
00:21:19,720 --> 00:21:20,887
(SCOFFS)

323
00:21:23,553 --> 00:21:27,637
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত ছিল
যে মুহূর্ত আপনি পৌঁছেছেন.

324
00:21:28,969 --> 00:21:30,345
যে একটি ভুল ছিল.

325
00:21:33,178 --> 00:21:35,303
আমি এখানে কারণ
আমি তোমার ভাইকে ভালোবাসি...

326
00:21:36,969 --> 00:21:39,011
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি...

327
00:21:39,094 --> 00:21:42,303
এবং আমি জানি
সে তার কথায় সত্য।

328
00:21:42,386 --> 00:21:44,094
সে মাত্র দ্বিতীয় মানুষ
আমার জীবনে

329
00:21:44,178 --> 00:21:45,762
আমি যে সম্পর্কে বলতে পারেন.

330
00:21:47,553 --> 00:21:48,803
প্রথম কে ছিলেন?

331
00:21:48,887 --> 00:21:50,637
কেউ লম্বা।

332
00:21:50,720 --> 00:21:52,428
(দুজনেই হাসি)

333
00:21:55,887 --> 00:21:58,178
এবং পরে কি হয়?

334
00:21:59,678 --> 00:22:03,094
আমরা মৃতকে পরাজিত করি,
আমরা Cersei ধ্বংস.

335
00:22:04,303 --> 00:22:05,720
তাহলে কি হবে?

336
00:22:07,303 --> 00:22:08,887
আমি লৌহ সিংহাসন গ্রহণ করি।

337
00:22:08,969 --> 00:22:11,762
(♪♪♪)

338
00:22:11,845 --> 00:22:13,094
উত্তর সম্পর্কে কি?

339
00:22:14,386 --> 00:22:16,303
এটা আমাদের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে,

340
00:22:16,386 --> 00:22:18,094
এবং আমরা এটি ফিরিয়ে নিয়েছি।

341
00:22:18,178 --> 00:22:21,803
এবং আমরা বলেছিলাম যে আমরা কখনই মাথা নত করব না
আবার অন্য কারো কাছে।

342
00:22:21,887 --> 00:22:23,428
উত্তর সম্পর্কে কি?

343
00:22:30,762 --> 00:22:33,678
ওলকান: ক্ষমাপ্রার্থী, আমার ভদ্রমহিলা।
তোমার অনুগ্রহ...

344
00:22:33,762 --> 00:22:35,428
এটা কি?

345
00:22:43,261 --> 00:22:45,261
(♪♪♪)

346
00:22:57,178 --> 00:22:58,887
থিওন:
আমার রানী.

347
00:22:58,969 --> 00:23:00,303
তোমার বোন?

348
00:23:00,386 --> 00:23:02,345
তার মাত্র কয়েকটি জাহাজ আছে,

349
00:23:02,428 --> 00:23:03,887
এবং সে পারেনি
তাদের এখানে পাল।

350
00:23:03,969 --> 00:23:07,011
তাই সে পাল তুলেছে
পরিবর্তে আয়রন দ্বীপপুঞ্জে,

351
00:23:07,094 --> 00:23:08,928
আপনার নামে তাদের ফিরিয়ে নিতে।

352
00:23:09,011 --> 00:23:10,470
কিন্তু তুমি তার সাথে নেই কেন?

353
00:23:16,928 --> 00:23:19,595
আমি উইন্টারফেলের জন্য লড়াই করতে চাই,
লেডি সানসা...

354
00:23:21,595 --> 00:23:23,345
যদি তুমি আমাকে পাবে।

355
00:23:25,261 --> 00:23:27,261
(♪♪♪)

356
00:23:41,136 --> 00:23:43,261
(মানুষ বকবক করছে
অস্পষ্টভাবে)

357
00:23:53,637 --> 00:23:55,136
মিলর্ড, আমরা সৈন্য নই।

358
00:23:55,219 --> 00:23:56,511
আপনি এখন.

359
00:24:00,845 --> 00:24:03,428
দেখো, আমি এটা দিয়েছি
আমার বছরের অধিকাংশ

360
00:24:03,511 --> 00:24:05,345
কখনো ছাড়া
লড়াইয়ের কাছাকাছি যাওয়া,

361
00:24:05,428 --> 00:24:07,803
কিন্তু তারপর আমি বেঁচে গেলাম
জারজদের যুদ্ধ।

362
00:24:07,887 --> 00:24:09,386
এই দেয়ালের বাইরে।

363
00:24:09,470 --> 00:24:12,887
আমি যদি এর মধ্য দিয়ে বাঁচতে পারি,
আপনি এর মাধ্যমে বাঁচতে পারেন।

364
00:24:14,428 --> 00:24:17,261
তারা আপনাকে অস্ত্র দিয়ে সাজিয়ে তুলবে
ফরজে

365
00:24:17,345 --> 00:24:18,345
ঠিক যে ভাবে.

366
00:24:20,178 --> 00:24:21,386
ধন্যবাদ

367
00:24:23,136 --> 00:24:25,678
গিলি: সময় এলে,
আপনি ক্রিপ্টে নিচে থাকবেন।

368
00:24:25,762 --> 00:24:27,261
তারাই সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

369
00:24:27,345 --> 00:24:29,345
সেই আর্চওয়ে দিয়ে
ঠিক সেখানে

370
00:24:30,178 --> 00:24:31,178
ধন্যবাদ

371
00:24:33,845 --> 00:24:36,261
মহিলা 1:
হেই, হেই, কে এর পরের ছেলেরা?

372
00:24:36,345 --> 00:24:39,511
মহিলা 2: আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
ফিরে এসো!

373
00:24:39,595 --> 00:24:41,386
তেলা:
আমি কোন পথে যেতে হবে?

374
00:24:44,386 --> 00:24:46,261
(♪♪♪)

375
00:24:46,345 --> 00:24:48,470
আপনি কোন পথে যেতে চান?

376
00:24:48,553 --> 00:24:50,803
সব শিশু
নিচে যেতে হবে

377
00:24:50,887 --> 00:24:53,136
যখন সময় আসে।

378
00:24:53,219 --> 00:24:55,720
কিন্তু আমি দুই ভাই
সৈন্য ছিল।

379
00:24:57,678 --> 00:24:59,887
আমিও লড়াই করতে চাই।

380
00:25:04,386 --> 00:25:06,303
এটা শুনতে ভাল.

381
00:25:06,386 --> 00:25:08,303
আমি ক্রিপ্ট হতে যাচ্ছি
আমার ছেলের সাথে,

382
00:25:08,386 --> 00:25:10,511
এবং আমি অনেক ভালো বোধ করব
নিচে তোমার সাথে

383
00:25:10,595 --> 00:25:13,969
- আমাদের রক্ষা করার জন্য।
- আমি নিশ্চিত অনেক মানুষ হবে.

384
00:25:19,637 --> 00:25:22,094
ঠিক আছে।
তাহলে আমি ক্রিপ্ট রক্ষা করব।

385
00:25:32,428 --> 00:25:33,345
(হর্ন ব্লেয়ার)

386
00:25:33,428 --> 00:25:35,053
মানুষ:
রাইডাররা আসছে!

387
00:25:45,011 --> 00:25:46,969
(♪♪♪)

388
00:25:55,887 --> 00:25:57,178
(গ্রান্টস)

389
00:25:58,219 --> 00:26:00,219
(হাসি)
আমার ছোট্ট কাক।

390
00:26:00,303 --> 00:26:01,511
আমি ভেবেছিলাম আমরা তোমাকে হারিয়ে ফেলব।

391
00:26:02,553 --> 00:26:03,969
টরমুন্ড:
প্রায়।

392
00:26:08,969 --> 00:26:10,803
মানুষ:
তাদের আস্তাবলে রাখুন।

393
00:26:14,053 --> 00:26:15,553
আপনি একে অপরকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

394
00:26:15,637 --> 00:26:17,595
আমরা লাস্ট হার্থে দেখা করেছি।

395
00:26:17,678 --> 00:26:19,511
মৃতরা প্রথমে সেখানে পৌঁছায়।

396
00:26:23,762 --> 00:26:24,887
আম্বারস?

397
00:26:24,969 --> 00:26:26,969
জন্য যুদ্ধ
রাতের রাজা এখন।

398
00:26:28,303 --> 00:26:30,720
আমাদের তাদের চারপাশে ঘুরতে হয়েছিল
এখানে পেতে

399
00:26:30,803 --> 00:26:33,386
যে এখন এখানে নেই

400
00:26:33,470 --> 00:26:34,678
তাদের সাথে আছে।

401
00:26:34,762 --> 00:26:37,595
আমাদের কতক্ষণ আছে?

402
00:26:37,678 --> 00:26:40,386
সূর্যের আগে
আগামীকাল আসবে।

403
00:26:46,470 --> 00:26:48,511
বড় মহিলা এখনও এখানে?

404
00:26:49,303 --> 00:26:51,595
(♪♪♪)

405
00:26:51,678 --> 00:26:53,762
জন:
তারা আসছে।

406
00:26:53,845 --> 00:26:54,845
মানুষ:
পরবর্তী

407
00:26:54,928 --> 00:26:56,928
জন:
আমরা ড্রাগনগ্লাস আছে

408
00:26:57,011 --> 00:26:59,136
এবং ভ্যালিরিয়ান ইস্পাত।

409
00:26:59,219 --> 00:27:01,178
(মানুষ অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)

410
00:27:03,345 --> 00:27:05,219
জন: কিন্তু আছে
তাদের অনেক

411
00:27:06,428 --> 00:27:07,595
অনেক বেশি।

412
00:27:07,678 --> 00:27:09,595
(ঘোড়া প্রতিবেশী)

413
00:27:09,678 --> 00:27:11,511
আমাদের শত্রু ক্লান্ত হয় না।

414
00:27:13,762 --> 00:27:14,845
থামে না।

415
00:27:16,553 --> 00:27:17,553
অনুভব করে না।

416
00:27:18,969 --> 00:27:22,053
আমরা তাদের হারাতে পারি না
সোজা লড়াইয়ে।

417
00:27:22,136 --> 00:27:23,678
জেইমে:
তাই, আমরা কি করতে পারি?

418
00:27:25,386 --> 00:27:28,595
রাতের রাজা তাদের সব তৈরি করেছে।
তারা তার আদেশ পালন করে।

419
00:27:29,637 --> 00:27:30,762
সে পড়ে গেলে...

420
00:27:32,386 --> 00:27:34,178
তার কাছে যাওয়া
আমাদের সেরা সুযোগ হতে পারে।

421
00:27:34,261 --> 00:27:36,887
এটা যদি সত্যি হয়,
সে কখনই নিজেকে প্রকাশ করবে না।

422
00:27:37,845 --> 00:27:38,928
ব্রান:
হ্যাঁ, সে করবে।

423
00:27:40,219 --> 00:27:41,762
সে আমার জন্য আসবে।

424
00:27:43,428 --> 00:27:47,219
সে আগেও বহুবার চেষ্টা করেছে,
অনেক থ্রি-আইড রেভেন সহ।

425
00:27:48,303 --> 00:27:49,303
কেন?

426
00:27:50,511 --> 00:27:51,553
সে কি চায়?

427
00:27:51,637 --> 00:27:53,219
এক অন্তহীন রাত।

428
00:27:54,845 --> 00:27:58,803
সে এই পৃথিবীকে মুছে দিতে চায়,
এবং আমি তার স্মৃতি।

429
00:27:58,887 --> 00:28:01,094
স্যামওয়েল: এটাই মৃত্যু
হয়, তাই না?

430
00:28:03,136 --> 00:28:04,261
ভুলে যাওয়া।

431
00:28:06,969 --> 00:28:08,219
ভুলে যাওয়া হচ্ছে।

432
00:28:09,261 --> 00:28:10,762
যদি আমরা ভুলে যাই আমরা কোথায় ছিলাম

433
00:28:10,845 --> 00:28:11,887
এবং আমরা যা করেছি,

434
00:28:11,969 --> 00:28:13,637
আমরা আর পুরুষ নই।

435
00:28:14,678 --> 00:28:16,511
শুধু পশু।

436
00:28:16,595 --> 00:28:18,428
তোমার স্মৃতি
বই থেকে আসে না।

437
00:28:19,595 --> 00:28:21,595
তোমার গল্প
শুধু গল্প নয়।

438
00:28:21,678 --> 00:28:24,178
যদি চাইতাম
পুরুষের জগৎ মুছে ফেলতে,

439
00:28:24,261 --> 00:28:25,386
আমি আপনাকে দিয়ে শুরু করতে চাই.

440
00:28:26,428 --> 00:28:27,470
সে তোমাকে কিভাবে খুঁজে পাবে?

441
00:28:27,553 --> 00:28:29,428
তার চিহ্ন আমার উপর।

442
00:28:30,969 --> 00:28:32,969
সে সবসময় জানে আমি কোথায় আছি।

443
00:28:33,053 --> 00:28:34,553
জন:
আমরা আপনাকে ক্রিপ্টে রাখব,

444
00:28:34,637 --> 00:28:36,887
- যেখানে এটি সবচেয়ে নিরাপদ।
ব্রান: না।

445
00:28:36,969 --> 00:28:38,553
আমাদের তাকে প্রলুব্ধ করতে হবে
খোলা মধ্যে

446
00:28:38,637 --> 00:28:40,386
তার সেনাবাহিনীর সামনে
আমাদের সবাইকে ধ্বংস করে।

447
00:28:40,470 --> 00:28:42,386
আমি তার জন্য অপেক্ষা করব
গডসউডে

448
00:28:42,470 --> 00:28:44,345
সানসা: আপনি আমাদের চান
তোমাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করতে?

449
00:28:44,428 --> 00:28:46,219
আমরা তোমাকে একা রেখে যাচ্ছি না
সেখানে বাইরে

450
00:28:46,303 --> 00:28:48,011
সে হবে না।
আমি তার সাথে থাকব।

451
00:28:49,178 --> 00:28:50,637
আয়রনবর্নের সাথে।

452
00:28:53,511 --> 00:28:55,928
আমি তোমার কাছ থেকে এই দুর্গ নিয়েছি।

453
00:28:56,011 --> 00:28:57,637
আমাকে এখন আপনি রক্ষা করতে দিন.

454
00:29:06,219 --> 00:29:09,219
আমরা তাদের বাকি বন্ধ রাখা হবে
যতদিন আমরা পারি।

455
00:29:09,303 --> 00:29:10,553
টাইরিয়ন:
সময় এলে,

456
00:29:10,637 --> 00:29:12,386
সার্ দাভোস এবং আমি
দেয়ালে থাকবে,

457
00:29:12,470 --> 00:29:14,428
আপনাকে সংকেত দিতে
পরিখা আলো করতে

458
00:29:14,511 --> 00:29:18,053
সার্ দাভোস পুরোপুরি সক্ষম
তার নিজের উপর একটি মশাল waving.

459
00:29:18,136 --> 00:29:20,345
আপনি ক্রিপ্টে থাকবেন।

460
00:29:20,428 --> 00:29:22,261
তোমার অনুগ্রহ,
আগেও যুদ্ধ করেছি,

461
00:29:22,345 --> 00:29:23,428
আমি এটা আবার করতে পারি.

462
00:29:23,511 --> 00:29:25,011
পাশাপাশি নারী-পুরুষ

463
00:29:25,094 --> 00:29:26,094
তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে।

464
00:29:26,136 --> 00:29:27,762
তাদের হাজার হাজার আছে

465
00:29:27,845 --> 00:29:29,428
এবং আপনি শুধুমাত্র একজন.

466
00:29:29,511 --> 00:29:31,136
আপনি যুদ্ধ করতে পারবেন না
তারা যেমন পারে,

467
00:29:31,219 --> 00:29:33,762
কিন্তু আপনি ভাবতে পারেন
তাদের যে কোনটির চেয়ে ভালো।

468
00:29:33,845 --> 00:29:36,261
তুমি এখানে
তোমার মনের কারণে।

469
00:29:36,345 --> 00:29:38,136
যদি আমরা বেঁচে থাকি, আমার দরকার হবে।

470
00:29:41,261 --> 00:29:43,928
ড্রাগন আমাদের দিতে হবে
মাঠের একটি প্রান্ত।

471
00:29:44,011 --> 00:29:47,553
তারা যদি মাঠে থাকে,
তারা ব্রানকে রক্ষা করছে না।

472
00:29:47,637 --> 00:29:49,094
আমাদের তার কাছাকাছি থাকা দরকার।

473
00:29:49,178 --> 00:29:50,053
খুব কাছে না,

474
00:29:50,136 --> 00:29:51,428
অথবা নাইট কিং আসবে না।

475
00:29:51,511 --> 00:29:53,720
কিন্তু তাকে তাড়া করার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি
যখন সে করে।

476
00:29:53,803 --> 00:29:55,762
ড্রাগনফায়ার কি তাকে থামাবে?

477
00:29:55,845 --> 00:29:57,553
আমি জানি না

478
00:29:57,637 --> 00:29:59,219
কেউ কখনো চেষ্টা করেনি।

479
00:30:05,720 --> 00:30:07,553
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি.

480
00:30:09,887 --> 00:30:12,345
তবে অন্তত আমরা একসাথে মরব।

481
00:30:16,053 --> 00:30:17,720
একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।

482
00:30:26,511 --> 00:30:27,511
তোমার অনুগ্রহ।

483
00:30:39,553 --> 00:30:40,720
(দরজা বন্ধ)

484
00:30:42,720 --> 00:30:44,678
টাইরিয়ন:
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

485
00:30:44,762 --> 00:30:46,053
না.

486
00:30:47,094 --> 00:30:49,261
আপনি একটি অদ্ভুত ভ্রমণ ছিল.

487
00:30:49,345 --> 00:30:50,720
বেশিরভাগের চেয়ে অপরিচিত।

488
00:30:52,887 --> 00:30:54,928
আমি এটা সম্পর্কে শুনতে চাই.

489
00:30:57,553 --> 00:30:59,511
এটা একটা লম্বা গল্প।

490
00:30:59,595 --> 00:31:01,595
আমরা যদি ফাঁদে পড়ে যাই
একটি দুর্গে...

491
00:31:02,928 --> 00:31:06,428
শীতের মাঝামাঝি সময়ে,
কোথাও যেতে হবে না।

492
00:31:06,511 --> 00:31:08,595
(মানুষ বকবক করছে
অস্পষ্টভাবে)

493
00:31:28,303 --> 00:31:29,428
মিসান্দেই:
হ্যালো।

494
00:31:49,470 --> 00:31:52,053
গ্রে ওয়ার্ম: যখন ডেনেরিস
তার সিংহাসন কেড়ে নেয়...

495
00:31:52,136 --> 00:31:54,136
থাকবে
এখানে আমাদের জন্য কোন জায়গা নেই।

496
00:31:55,303 --> 00:31:57,678
আমি আমার রাণীর প্রতি অনুগত।

497
00:31:57,762 --> 00:32:00,803
আমি তার জন্য যুদ্ধ করব
যতক্ষণ না তার শত্রুরা পরাজিত হয়,

498
00:32:00,887 --> 00:32:04,637
কিন্তু যুদ্ধ শেষ হলে
এবং সে জিতেছে...

499
00:32:07,637 --> 00:32:10,470
(ফিসফিস করে) ...আপনি কি চান
এই জায়গায় বৃদ্ধ হতে?

500
00:32:10,553 --> 00:32:12,845
(♪♪♪)

501
00:32:12,928 --> 00:32:15,595
(সাধারণত) কিছুই নেই
অন্যথা আপনি করতে চান,

502
00:32:15,678 --> 00:32:17,803
আর কিছু কি তুমি দেখতে চাও?

503
00:32:19,887 --> 00:32:21,011
নাথ।

504
00:32:22,303 --> 00:32:24,845
আমি দেখতে চাই
আবার সৈকত.

505
00:32:27,178 --> 00:32:29,219
তারপর আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

506
00:32:29,303 --> 00:32:31,053
আমার লোকেরা শান্তিপ্রিয়।

507
00:32:32,219 --> 00:32:34,720
আমরা নিজেদের রক্ষা করতে পারি না।

508
00:32:34,803 --> 00:32:36,887
আমার লোকেরা শান্তিপ্রিয় নয়।

509
00:32:37,803 --> 00:32:39,345
আমরা আপনাকে রক্ষা করব।

510
00:32:44,136 --> 00:32:45,219
(পুরুষ গ্রান্ট)

511
00:32:45,303 --> 00:32:47,053
(পুরুষ চিৎকার করছে
অস্পষ্টভাবে)

512
00:32:51,011 --> 00:32:52,720
মানুষ:
হ্যাঁ, স্যার।

513
00:32:56,011 --> 00:32:57,887
তুমি কি তাকে এখনো বলেছ?

514
00:33:01,053 --> 00:33:02,053
না.

515
00:33:03,386 --> 00:33:04,553
মম-হুম।

516
00:33:05,762 --> 00:33:06,928
সতর্ক থাকা।

517
00:33:10,219 --> 00:33:11,553
আপনার সময় বিডিং.

518
00:33:13,470 --> 00:33:15,553
নিখুঁত জন্য অপেক্ষা করছি--

519
00:33:27,511 --> 00:33:29,553
এবং এখন আমাদের ঘড়ি শুরু হয়.

520
00:33:34,219 --> 00:33:35,969
গিলি? ছোট স্যাম?

521
00:33:37,845 --> 00:33:40,595
তারা নিরাপদ থাকবে
ক্রিপ্টে নিচে

522
00:33:42,303 --> 00:33:43,762
আপনি যদি তাদের সাথে যোগ দিতে চান ...

523
00:33:48,720 --> 00:33:49,887
তাদের রক্ষা করার জন্য।

524
00:33:49,969 --> 00:33:51,553
মনে হয় সবাই ভুলে গেছে
যে আমি ছিলাম

525
00:33:51,637 --> 00:33:53,070
প্রথম মানুষ
একজন হোয়াইট ওয়াকারকে হত্যা করতে।

526
00:33:53,094 --> 00:33:55,178
- আমি থেনসকে মেরে ফেলেছি।
- তাহলে।

527
00:33:55,261 --> 00:33:56,720
আমি গিলিকে বাঁচিয়েছি
একাধিকবার

528
00:33:56,803 --> 00:33:58,678
আমি একটি উল্লেখযোগ্য চুরি
বই সংখ্যা

529
00:33:58,762 --> 00:33:59,928
সিটাডেল লাইব্রেরি থেকে,

530
00:34:00,011 --> 00:34:02,470
বেঁচে গেছে
প্রথম পুরুষের মুষ্টি।

531
00:34:02,553 --> 00:34:04,720
আপনি আমাকে সেখানে প্রয়োজন.

532
00:34:04,803 --> 00:34:06,345
ভাল,
যদি এটাই আসে,

533
00:34:06,428 --> 00:34:08,928
- আমরা সত্যিই চোদা হয়.
- আচ্ছা, তোমাকে "ফাকেড" বলে ডাকছি

534
00:34:09,011 --> 00:34:10,595
কঠোরভাবে সঠিক হবে না।

535
00:34:10,678 --> 00:34:12,094
(হাসি)

536
00:34:14,428 --> 00:34:16,053
স্যামওয়েল টার্লি।

537
00:34:16,136 --> 00:34:18,720
হোয়াইট ওয়াকারদের হত্যাকারী।

538
00:34:18,803 --> 00:34:20,470
নারী প্রেমিকা।

539
00:34:21,928 --> 00:34:23,511
যেন আমাদের আরও কোনো লক্ষণ দরকার ছিল

540
00:34:23,595 --> 00:34:24,678
পৃথিবী শেষ হয়ে যাচ্ছিল।

541
00:34:25,678 --> 00:34:26,845
(হাস)

542
00:34:26,928 --> 00:34:28,595
আমরা যেখানে শুরু করেছি সেখানে ফিরে চিন্তা করুন।

543
00:34:28,678 --> 00:34:31,053
(♪♪♪)

544
00:34:31,136 --> 00:34:34,595
আমাদের, গ্রেন, পাইপ।

545
00:34:36,136 --> 00:34:38,511
এখন শুধু আমরা তিনজন।

546
00:34:38,595 --> 00:34:42,261
শেষ মানুষটি চলে গেল,
আমাদের বাকিদের পুড়িয়ে ফেলুন।

547
00:34:57,678 --> 00:34:59,303
টাইরিয়ন:
যদি বাবা এখানে থাকতেন।

548
00:35:01,928 --> 00:35:03,887
আমি দেখতে চাই
তার মুখের চেহারা

549
00:35:03,969 --> 00:35:05,595
যখন সে তার দুই ছেলেকে বুঝতে পারে

550
00:35:05,678 --> 00:35:08,011
মারা যাচ্ছে
উইন্টারফেলকে রক্ষা করে।

551
00:35:09,595 --> 00:35:10,720
(SNORTS)

552
00:35:12,720 --> 00:35:14,637
যে কিছু দেখতে হবে.

553
00:35:16,720 --> 00:35:18,678
(বাতাস বাঁশি)

554
00:35:20,845 --> 00:35:24,011
টাইরিয়ন: আমার মনে আছে
প্রথমবার আমরা এখানে ছিলাম,

555
00:35:24,094 --> 00:35:25,928
প্রথমবার
আমি এই হল দেখেছি.

556
00:35:26,011 --> 00:35:26,928
জেইমে:
মি.

557
00:35:27,011 --> 00:35:28,553
তুমি ছিলে সোনার সিংহ।

558
00:35:29,720 --> 00:35:32,428
আমি একজন মাতাল বেশ্যা ছিলাম।

559
00:35:32,511 --> 00:35:33,803
এটা সব তাই সহজ ছিল.

560
00:35:35,011 --> 00:35:37,219
এটা এত সহজ ছিল না.

561
00:35:37,303 --> 00:35:38,762
আমি আমার বোনের সাথে ঘুমাচ্ছিলাম

562
00:35:38,845 --> 00:35:41,470
এবং আপনার এক বন্ধু ছিল
বিশ্বের মধ্যে

563
00:35:41,553 --> 00:35:43,053
কে ঘুমাচ্ছিল
তার বোনের সাথে।

564
00:35:43,136 --> 00:35:45,386
আমি কথা বলছিলাম
আপেক্ষিক পদে।

565
00:35:47,178 --> 00:35:49,845
- আপনি এটা মিস?
- অবশ্যই মিস করছি।

566
00:35:51,386 --> 00:35:53,470
ভাল,
আমার সোনালী সিংহের দিনগুলি শেষ,

567
00:35:53,553 --> 00:35:56,219
কিন্তু ব্যভিচারী
এখনও আপনার জন্য একটি বিকল্প.

568
00:35:56,303 --> 00:35:57,303
(হাস)

569
00:35:57,345 --> 00:35:58,386
এটা না.

570
00:35:59,887 --> 00:36:02,762
জিনিস সহজ হবে
যদি এটা হতো

571
00:36:05,637 --> 00:36:07,553
আত্ম-উন্নয়নের বিপদ।

572
00:36:11,678 --> 00:36:12,969
(দরজা খোলে)

573
00:36:13,053 --> 00:36:14,969
ওহ!

574
00:36:15,053 --> 00:36:16,553
আমার ভদ্রমহিলা

575
00:36:16,637 --> 00:36:18,511
ব্রায়েন:
ওহ, আমরা বাধা দিতে চাইনি।

576
00:36:18,595 --> 00:36:20,678
আমরা শুধু খুঁজছিলাম
উষ্ণ কোথাও--

577
00:36:20,762 --> 00:36:22,553
চিন্তা করা
আপনার আসন্ন মৃত্যু।

578
00:36:22,637 --> 00:36:24,470
আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন.

579
00:36:24,553 --> 00:36:26,969
আপনি এই প্রস্রাব কিছু চান?
এটা খারাপ না.

580
00:36:27,053 --> 00:36:29,345
- এটাও ভালো না।
- ধন্যবাদ, মাইলর্ড।

581
00:36:29,428 --> 00:36:31,345
এটা বুদ্ধিমানের কাজ বলে আমি মনে করি না।

582
00:36:31,428 --> 00:36:33,928
যুদ্ধ
যেকোনো মুহূর্তে শুরু হতে পারে।

583
00:36:36,678 --> 00:36:37,803
হাফ কাপ।

584
00:36:39,887 --> 00:36:41,845
- আর তুমি?
BRIENNE: না, আপনাকে ধন্যবাদ.

585
00:36:41,928 --> 00:36:43,428
আমার চেষ্টা করা উচিত
এবং কিছু ঘুম পান।

586
00:36:43,511 --> 00:36:45,094
জেইমে:
আপনি সত্যিই আমাদের কোনো মনে

587
00:36:45,178 --> 00:36:46,595
আজ রাতে ঘুমাতে যাচ্ছি?

588
00:36:47,845 --> 00:36:49,053
আমাদের সাথে যোগ দিন.

589
00:36:50,928 --> 00:36:52,178
ঠিক আছে।

590
00:36:52,261 --> 00:36:53,595
শুধু একটু.

591
00:37:00,053 --> 00:37:01,678
ডাভোস:
আচ্ছা, আমাদের এখানে কি আছে?

592
00:37:01,762 --> 00:37:03,053
সার্ দাভোস, আমাদের সাথে যোগ দিন।

593
00:37:03,136 --> 00:37:04,219
না, আমার জন্য কিছুই না, ধন্যবাদ।

594
00:37:04,303 --> 00:37:05,678
এ জন্য এখানে এসেছেন।

595
00:37:05,762 --> 00:37:08,136
(হাস)
আমি ভেবেছিলাম আমি মরার জন্য অপেক্ষা করতে পারি

596
00:37:08,219 --> 00:37:11,136
আমার বল বন্ধ
সেখানে বাইরে

597
00:37:11,219 --> 00:37:14,011
অথবা মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করুন
এখানে সুন্দর এবং উষ্ণ।

598
00:37:16,969 --> 00:37:20,261
এটা আমাদের শেষ রাত হতে পারে
এই পৃথিবীতে, আপনি জানেন।

599
00:37:21,470 --> 00:37:24,553
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.

600
00:37:24,637 --> 00:37:26,386
(তাড়িত)
এখানে আমাদের সাথে যুদ্ধ।

601
00:37:26,470 --> 00:37:28,470
খুশি যে আপনি ইস্টওয়াচ থেকে বেঁচে গেছেন।

602
00:37:28,553 --> 00:37:30,178
আপনি একটি পানীয় চান?

603
00:37:31,136 --> 00:37:32,178
আমার নিজের আনা.

604
00:37:39,345 --> 00:37:41,345
তারা আপনাকে "কিং কিলার" বলে ডাকে।

605
00:37:42,345 --> 00:37:44,219
আমি নিশ্চিত যে কেউ করে।

606
00:37:45,261 --> 00:37:47,345
তারা আমাকে "জায়েন্টসবেন" বলে ডাকে।

607
00:37:48,678 --> 00:37:49,803
কেন জানতে চান?

608
00:38:00,345 --> 00:38:03,470
আমি একটি দৈত্য হত্যা
আমার বয়স যখন 10।

609
00:38:05,178 --> 00:38:08,845
তারপর সোজা বিছানায় উঠে পড়লাম
তার স্ত্রীর সাথে।

610
00:38:10,136 --> 00:38:13,637
যখন সে জেগে উঠল,
তুমি কি জানো সে কি করেছে?

611
00:38:16,928 --> 00:38:21,428
আমাকে চুষতে লাগলো ওর মাই
তিন মাসের জন্য।

612
00:38:21,511 --> 00:38:23,345
ভেবেছিলাম আমি তার বাচ্চা।

613
00:38:24,303 --> 00:38:26,553
এভাবেই আমি এত শক্ত হয়ে গেলাম।

614
00:38:28,219 --> 00:38:29,720
দৈত্যের দুধ।

615
00:38:31,887 --> 00:38:33,887
(কোলাকুলি করে)

616
00:38:44,053 --> 00:38:45,219
মি.

617
00:38:48,053 --> 00:38:49,637
হয়তো আমি সেই পানীয়টি পাব।

618
00:38:49,720 --> 00:38:51,011
(টরমুন্ড গ্রান্টস)

619
00:39:17,470 --> 00:39:18,762
(হাস)

620
00:39:28,595 --> 00:39:29,845
আপনি কখনই চুপ করতেন না।

621
00:39:29,928 --> 00:39:32,386
এখন আপনি সেখানে বসে আছেন
একটি নিঃশব্দ মত

622
00:39:35,678 --> 00:39:36,969
মনে হয় আমি বদলে গেছি।

623
00:39:45,470 --> 00:39:47,762
আপনি এখানে কি করছেন?

624
00:39:47,845 --> 00:39:49,720
এটা দেখতে কেমন?

625
00:39:49,803 --> 00:39:52,637
না মানে,
তুমি এখানে কি করছ?

626
00:39:55,136 --> 00:39:56,678
আপনি ব্রাদারহুডে যোগ দিয়েছেন।

627
00:39:56,762 --> 00:39:58,386
আপনি প্রাচীর ছাড়িয়ে গেলেন
জন সঙ্গে.

628
00:39:58,470 --> 00:39:59,969
আপনি এখন এখানে. কেন?

629
00:40:01,928 --> 00:40:03,053
শেষ কবে ছিল

630
00:40:03,136 --> 00:40:05,345
আপনি কারো জন্য যুদ্ধ করেছেন
কিন্তু নিজেকে?

631
00:40:08,053 --> 00:40:10,136
আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করেছি, তাই না?

632
00:40:20,303 --> 00:40:22,386
ওহ, ফাক এর জন্য.

633
00:40:22,470 --> 00:40:24,303
পাশাপাশি হতে পারে
রক্তাক্ত বিয়েতে।

634
00:40:27,219 --> 00:40:28,678
আমার ভদ্রমহিলা

635
00:40:28,762 --> 00:40:30,845
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

636
00:40:30,969 --> 00:40:33,303
আমি দুঃখিত আমরা বিচ্ছেদ
যেভাবে আমরা করেছি।

637
00:40:34,511 --> 00:40:36,053
তিনি কি আপনার তালিকায় ছিলেন?

638
00:40:37,136 --> 00:40:38,345
অল্প সময়ের জন্য।

639
00:40:39,428 --> 00:40:40,678
সব ঠিক আছে।

640
00:40:42,511 --> 00:40:45,470
আলোর প্রভু আমাদের নিয়ে এসেছেন
একসাথে সব একই.

641
00:40:47,595 --> 00:40:49,553
এই তার মুহূর্ত.

642
00:40:49,637 --> 00:40:51,678
- যখন আলো---
- থোরোস আর এখানে নেই,

643
00:40:51,762 --> 00:40:54,595
তাই আমি আশা করি আপনি না
একটি খুতবা দিতে সম্পর্কে.

644
00:40:54,678 --> 00:40:56,136
কারণ তুমি যদি হও,

645
00:40:56,219 --> 00:40:59,428
আলোর প্রভু আশ্চর্য হবেন
কেন সে আপনাকে 19 বার ফিরিয়ে এনেছে

646
00:40:59,511 --> 00:41:01,011
শুধু তোমাকে মরতে দেখার জন্য
যখন আমি তোমাকে চুক করি

647
00:41:01,094 --> 00:41:03,345
- এই ফাকিং দেয়ালের উপরে।
- (হাসি)

648
00:41:16,720 --> 00:41:17,887
কোথায় যাচ্ছেন?

649
00:41:19,428 --> 00:41:21,094
আমি আমার শেষ ঘন্টা ব্যয় করছি না

650
00:41:21,178 --> 00:41:23,219
তোমাদের দুজনের সাথে
দুঃখজনক পুরানো জিনিস

651
00:41:28,178 --> 00:41:30,136
(♪♪♪)

652
00:41:30,219 --> 00:41:31,511
(গ্রান্টস)

653
00:41:41,678 --> 00:41:43,011
(বাউস্ট্রিং ক্রিকস)

654
00:41:47,470 --> 00:41:49,053
ARYA:
যে আমার জন্য?

655
00:42:03,136 --> 00:42:04,762
এই কাজ করবে.

656
00:42:08,136 --> 00:42:09,345
শেষবার আমাকে দেখেছিলে,

657
00:42:09,428 --> 00:42:11,261
তুমি আমাকে চেয়েছিলে
উইন্টারফেলে আসতে।

658
00:42:12,345 --> 00:42:13,720
দীর্ঘ পথ ধরলাম, কিন্তু...

659
00:42:15,470 --> 00:42:17,553
লাল মহিলা কি করলেন
তোমার সাথে চাই?

660
00:42:22,011 --> 00:42:25,511
সে আমার রক্ত চেয়েছিল
কিছু বানান জন্য.

661
00:42:25,595 --> 00:42:27,094
কেন তোমার রক্ত?

662
00:42:28,720 --> 00:42:30,386
আমি রবার্ট ব্যারাথিয়নের জারজ।

663
00:42:32,011 --> 00:42:34,094
আমি জানতাম না
যতক্ষণ না সে আমাকে বলে।

664
00:42:34,178 --> 00:42:36,386
তারপর সে আমাকে বেঁধে রাখে,
আমাকে নামিয়ে দিল,

665
00:42:36,470 --> 00:42:37,845
আমার উপর জোঁক রাখুন

666
00:42:41,219 --> 00:42:43,178
যে আপনার প্রথম সময় ছিল?

667
00:42:43,261 --> 00:42:45,969
না, হ্যাঁ, আমি কখনো জোঁক খাইনি
আমার মোরগ সব উপর রাখুন.

668
00:42:46,053 --> 00:42:48,011
একজন মহিলার সাথে আপনার প্রথমবার।

669
00:42:48,094 --> 00:42:49,887
লিঙ্গ:
কি?

670
00:42:49,969 --> 00:42:52,428
আমি-- করিনি--
আমি তার সাথে ছিলাম না।

671
00:42:52,511 --> 00:42:55,887
তুমি কি অন্য মেয়েদের সাথে ছিলে?
কিংস ল্যান্ডিং এর আগে?

672
00:42:55,969 --> 00:42:57,637
- (স্কফস)
- নাকি পরে?

673
00:42:59,219 --> 00:43:00,345
(অস্পষ্টভাবে ধাক্কা দেয়)

674
00:43:01,762 --> 00:43:03,595
- মনে নেই?
- (স্কফস)

675
00:43:05,303 --> 00:43:07,261
- হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
- এক?

676
00:43:08,470 --> 00:43:09,720
দুই?

677
00:43:09,803 --> 00:43:12,345
- বিশ?
- আচ্ছা, আমি হিসাব রাখিনি।

678
00:43:14,303 --> 00:43:15,303
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

679
00:43:15,345 --> 00:43:16,637
(হাস)

680
00:43:18,637 --> 00:43:20,178
তিন.

681
00:43:25,845 --> 00:43:28,345
আমরা সম্ভবত
শীঘ্রই মারা যাচ্ছে।

682
00:43:30,969 --> 00:43:33,678
আমি এটা কি মত জানতে চাই
আগে যে ঘটবে.

683
00:43:39,969 --> 00:43:41,386
আর্য, আমি--

684
00:43:41,470 --> 00:43:42,803
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)

685
00:43:58,053 --> 00:43:59,345
(দুজনেই হাসি)

686
00:44:01,553 --> 00:44:03,011
(দুজনেই প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

687
00:44:05,969 --> 00:44:07,011
(গ্রান্টস)

688
00:44:17,511 --> 00:44:19,678
আমি লাল মহিলা নই।

689
00:44:19,762 --> 00:44:21,428
নিজের রক্তাক্ত প্যান্ট খুলে ফেল।

690
00:44:34,887 --> 00:44:36,887
(বাতাস বাঁশি)

691
00:44:46,219 --> 00:44:48,428
এটা অদ্ভুত, তাই না?

692
00:44:50,928 --> 00:44:54,136
এখানে প্রায় সবাই
স্টার্কদের সাথে যুদ্ধ করেছে

693
00:44:54,219 --> 00:44:56,345
এক সময় বা অন্য সময়ে।

694
00:44:56,428 --> 00:45:00,969
এবং এখানে আমরা তাদের দুর্গে,
এটা রক্ষা করতে প্রস্তুত।

695
00:45:01,053 --> 00:45:02,261
একসাথে।

696
00:45:05,094 --> 00:45:07,094
অন্তত আমরা সম্মানের সাথে মরব।

697
00:45:12,928 --> 00:45:14,511
আমি মনে করি আমরা বাঁচতে পারি।

698
00:45:14,595 --> 00:45:16,595
- (হাসি)
- (SNORTS)

699
00:45:16,678 --> 00:45:18,094
(ডেভোস হাসছে)

700
00:45:18,178 --> 00:45:19,762
আমি-- আমি করি।

701
00:45:21,386 --> 00:45:24,136
কত যুদ্ধ
আমরা কি আমাদের মধ্যে বেঁচে আছি?

702
00:45:25,470 --> 00:45:26,803
সার্ দাভোস সিওয়ার্থ।

703
00:45:27,762 --> 00:45:29,803
ব্ল্যাকওয়াটার উভয়েরই বেঁচে থাকা

704
00:45:29,887 --> 00:45:31,969
এবং বাস্টার্ডদের যুদ্ধ।

705
00:45:32,053 --> 00:45:33,178
একটি টুকরা ছাড়া সব

706
00:45:33,261 --> 00:45:35,094
- যুদ্ধ ক্ষমতার।
- মিম।

707
00:45:35,178 --> 00:45:39,136
সের জেইম ল্যানিস্টার, কল্পিত নায়ক
পাইক অবরোধের।

708
00:45:39,219 --> 00:45:41,887
যুদ্ধের কল্পিত পরাজয়
ফিসফিসিং উড

709
00:45:41,969 --> 00:45:42,969
শোন, শোন!

710
00:45:44,345 --> 00:45:45,969
টার্থের সের ব্রায়েন।

711
00:45:46,053 --> 00:45:48,178
হাউন্ডকে পরাজিত করেছেন--

712
00:45:49,136 --> 00:45:51,386
আমাকে ক্ষমা করুন, লেডি ব্রায়েন।

713
00:45:51,470 --> 00:45:53,511
টরমুন্ড:
সে কি সের নয়?

714
00:45:53,595 --> 00:45:54,678
তুমি নাইট না?

715
00:45:56,136 --> 00:45:57,511
মহিলারা নাইট হতে পারে না।

716
00:45:57,595 --> 00:45:59,595
- কেন নয়?
- ঐতিহ্য।

717
00:45:59,678 --> 00:46:00,762
ফাক ঐতিহ্য.

718
00:46:02,011 --> 00:46:04,637
আমিও চাই না
একটি নাইট হতে

719
00:46:08,261 --> 00:46:09,345
টরমুন্ড:
আমি রাজা নই।

720
00:46:09,428 --> 00:46:11,720
কিন্তু আমি যদি হতাম,

721
00:46:11,803 --> 00:46:14,553
আমি তোমাকে 10 বার নাইট করব।

722
00:46:16,553 --> 00:46:18,178
জেইমে:
তোমার রাজার দরকার নেই।

723
00:46:19,345 --> 00:46:22,303
যে কোনো নাইট
আরেকটি নাইট করতে পারেন।

724
00:46:26,011 --> 00:46:27,178
(কাপ থাম্পস)

725
00:46:27,261 --> 00:46:28,303
আমি এটা প্রমাণ করব।

726
00:46:29,178 --> 00:46:30,511
(তলোয়ারের আংটি)

727
00:46:31,470 --> 00:46:34,011
হাঁটু, লেডি ব্রায়েন।

728
00:46:36,178 --> 00:46:37,803
(SCOFFS)

729
00:46:37,887 --> 00:46:40,011
JAIME: আপনি কি চান
নাইট হবে নাকি?

730
00:46:44,803 --> 00:46:45,803
নতজানু।

731
00:47:00,053 --> 00:47:02,053
(♪♪♪)

732
00:47:39,470 --> 00:47:41,094
যোদ্ধার নামে,

733
00:47:42,053 --> 00:47:43,762
আমি আপনাকে সাহসী হতে অভিযুক্ত.

734
00:47:46,053 --> 00:47:48,094
পিতার নামে,

735
00:47:49,553 --> 00:47:51,386
আমি আপনাকে ন্যায্য হতে চার্জ.

736
00:47:54,470 --> 00:47:56,261
মায়ের নামে,

737
00:47:56,345 --> 00:47:59,595
আমি তোমাকে চার্জ করি
নিরপরাধকে রক্ষা করতে।

738
00:48:08,470 --> 00:48:10,845
উঠো, টার্থের ব্রায়েন...

739
00:48:12,303 --> 00:48:14,762
সাত রাজ্যের নাইট।

740
00:48:26,969 --> 00:48:28,928
(সমস্ত হাততালি)

741
00:48:31,969 --> 00:48:33,762
টাইরিয়ন:
টার্থের সের ব্রায়েন!

742
00:48:35,136 --> 00:48:36,969
সাত রাজ্যের নাইট!

743
00:48:46,887 --> 00:48:48,887
জোরাঃ আমাদের সব আছে
এই যুদ্ধে জিততে হবে।

744
00:48:48,969 --> 00:48:51,470
লিয়ানা: আমি আমার প্রশিক্ষণ নিয়েছি
পুরুষ, মহিলা এবং শিশু।

745
00:48:51,553 --> 00:48:53,428
আগেও যুদ্ধ করেছি।
আমি আবার লড়াই করতে পারি।

746
00:48:53,511 --> 00:48:56,678
জোরাঃ প্লিজ, আমার কথা শোন।
তুমি আমাদের বাড়ির ভবিষ্যৎ।

747
00:48:56,762 --> 00:48:58,678
লিয়ানা: তোমাকে আমার দরকার নেই
যে আমাকে মনে করিয়ে দিতে.

748
00:48:58,762 --> 00:49:01,762
আপনি ক্রিপ্টে নিরাপদ থাকবেন।
এই জিনিসগুলো নিয়ে আমরা লড়াই করছি--

749
00:49:01,845 --> 00:49:03,386
আমি মাটির নিচে লুকাবো না।

750
00:49:03,470 --> 00:49:05,261
লড়াই করার অঙ্গীকার করলাম
উত্তরের জন্য,

751
00:49:05,345 --> 00:49:07,928
- এবং আমি যুদ্ধ করব।
ম্যান 1: আমি তোমাকে উপশম করতে চাই।

752
00:49:08,011 --> 00:49:09,887
- বুঝেছ?
ম্যান 2: হ্যাঁ, আমি পেয়েছি।

753
00:49:12,637 --> 00:49:14,969
ওহ, আমি দুঃখিত,
আমি বলতে চাইনি-

754
00:49:15,053 --> 00:49:16,136
সব ঠিক আছে।

755
00:49:17,470 --> 00:49:18,720
আমরা এখানে সম্পন্ন.

756
00:49:24,762 --> 00:49:26,678
আমি আপনার সৌভাগ্য কামনা করি, চাচাতো ভাই।

757
00:49:28,595 --> 00:49:29,887
ধন্যবাদ, আমার ভদ্রমহিলা.

758
00:49:31,136 --> 00:49:32,428
- আমার ভদ্রমহিলা.
- আমার ভদ্রমহিলা.

759
00:49:32,511 --> 00:49:33,720
(গলা পরিষ্কার করে)

760
00:49:37,303 --> 00:49:38,553
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

761
00:49:40,219 --> 00:49:41,553
একে বলা হয় হার্টসবেন।

762
00:49:42,887 --> 00:49:44,969
এটা আমার পারিবারিক তলোয়ার।

763
00:49:45,053 --> 00:49:46,553
আপনি এখনও একটি পরিবার আছে.

764
00:49:47,803 --> 00:49:50,553
হ্যাঁ। এবং আমি পছন্দ করব
এটা দিয়ে তাদের রক্ষা করতে.

765
00:49:52,595 --> 00:49:54,762
কিন্তু আমি সত্যিই পারি না
এটা সোজা রাখা

766
00:49:57,219 --> 00:50:00,511
তোমার বাবা,
তিনি আমাকে একজন মানুষ হতে শিখিয়েছেন।

767
00:50:02,011 --> 00:50:03,511
কিভাবে সঠিক কি করতে হবে.

768
00:50:05,720 --> 00:50:07,011
এটা ঠিক।

769
00:50:11,219 --> 00:50:13,386
এটা ভ্যালিরিয়ান স্টিল।

770
00:50:15,053 --> 00:50:16,969
আমি সম্মানিত হবে
যদি আপনি এটা নিতে চান.

771
00:50:30,219 --> 00:50:31,928
আমি তার স্মৃতিতে রাখব...

772
00:50:36,303 --> 00:50:38,595
পুরুষদের রাজ্য রক্ষা করার জন্য।

773
00:50:41,261 --> 00:50:43,470
এটা শেষ হলে আমি আপনার সাথে দেখা করব.

774
00:50:55,303 --> 00:50:57,178
আমি আশা করি আমরা জিতব।

775
00:51:05,845 --> 00:51:08,803
- আমরা একটু বিশ্রাম নিতে চাই.
- না, আর একটু থাকি।

776
00:51:08,887 --> 00:51:10,094
আমরা ওয়াইন শেষ.

777
00:51:16,470 --> 00:51:17,803
কেমন একটা গান?

778
00:51:19,345 --> 00:51:21,011
আপনাদের মধ্যে একজনকে অবশ্যই জানতে হবে।

779
00:51:21,928 --> 00:51:23,219
সার্ দাভোস?

780
00:51:23,303 --> 00:51:25,803
- আপনি দ্রুত মৃত্যুর জন্য দোয়া করবেন।
- (হাসি)

781
00:51:28,845 --> 00:51:30,136
টাইরিয়ন:
সের ব্রিয়েন?

782
00:51:36,136 --> 00:51:37,136
মিমি-মিমি।

783
00:51:37,178 --> 00:51:38,678
হুম...

784
00:51:40,762 --> 00:51:45,887
♪ হলগুলোতে উঁচু
রাজাদের যারা চলে গেছে ♪

785
00:51:45,969 --> 00:51:50,428
♪ জেনি নাচবে
তার ভূতের সাথে ♪

786
00:51:50,511 --> 00:51:56,887
♪ যেগুলো সে হারিয়েছিল
এবং সেগুলিকে খুঁজে পেয়েছে ♪৷

787
00:51:56,969 --> 00:52:01,178
♪ এবং বেশী
কে তাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতো ♪

788
00:52:02,428 --> 00:52:04,511
♪ যারা চলে গেছে ♪

789
00:52:04,595 --> 00:52:07,762
♪ এতদিন ধরে ♪

790
00:52:07,845 --> 00:52:12,219
♪ সে মনে করতে পারেনি
তাদের নাম ♪

791
00:52:13,261 --> 00:52:15,261
♪ তারা তার চারপাশে ঘোরা ♪

792
00:52:15,345 --> 00:52:18,595
♪ স্যাঁতসেঁতে পুরানো পাথরের উপর ♪

793
00:52:18,678 --> 00:52:23,720
♪ তার সব দুঃখ দূর করে দাও
এবং ব্যথা ♪

794
00:52:23,803 --> 00:52:29,261
♪ এবং সে কখনই চায়নি
ছেড়ে যেতে ♪

795
00:52:30,386 --> 00:52:35,470
♪ কখনো ছেড়ে যেতে চাইনি ♪

796
00:52:35,553 --> 00:52:40,511
♪ কখনো ছেড়ে যেতে চাইনি ♪

797
00:52:40,595 --> 00:52:45,094
♪ কখনো ছেড়ে যেতে চাইনি ♪

798
00:52:46,345 --> 00:52:51,553
♪ কখনো ছেড়ে যেতে চাইনি ♪

799
00:52:51,637 --> 00:52:57,511
♪ কখনো ছেড়ে যেতে চাইনি ♪

800
00:53:40,762 --> 00:53:42,094
DAENERYS:
ওটা কে?

801
00:53:45,969 --> 00:53:47,303
লিয়ানা স্টার্ক।

802
00:53:55,511 --> 00:53:57,261
আমার ভাই রেগার...

803
00:54:00,386 --> 00:54:04,303
সবাই আমাকে বলেছে
তিনি শালীন এবং দয়ালু ছিল।

804
00:54:04,386 --> 00:54:05,637
তিনি গান গাইতে পছন্দ করতেন।

805
00:54:06,803 --> 00:54:08,928
গরীব শিশুদের টাকা দিয়েছেন।

806
00:54:11,762 --> 00:54:13,094
এবং তাকে ধর্ষণ করে।

807
00:54:14,637 --> 00:54:15,678
জন:
তিনি করেননি।

808
00:54:20,303 --> 00:54:21,303
সে তাকে ভালবাসত।

809
00:54:27,845 --> 00:54:30,136
গোপনে বিয়ে করেছিলেন তারা।

810
00:54:31,720 --> 00:54:33,428
রাহেগার পড়ে যাওয়ার পর
ত্রিশূল উপর,

811
00:54:33,511 --> 00:54:34,511
তার একটি ছেলে ছিল।

812
00:54:36,553 --> 00:54:38,094
রবার্ট খুন করত
শিশু

813
00:54:38,178 --> 00:54:40,386
যদি সে কখনো জানতে পারে,
এবং লিয়ানা এটা জানত।

814
00:54:42,136 --> 00:54:43,678
তাই শেষ কাজটি সে করেছে...

815
00:54:45,178 --> 00:54:47,261
সে মৃত্যুর জন্য রক্তপাত করেছে
তার জন্মের বিছানায়

816
00:54:47,345 --> 00:54:49,303
ছেলেটিকে দেওয়া হয়েছিল
তার ভাইয়ের কাছে...

817
00:54:50,803 --> 00:54:52,178
নেড স্টার্ক...

818
00:54:54,011 --> 00:54:55,845
তার জারজ হিসাবে বাড়াতে.

819
00:54:55,928 --> 00:54:57,887
(♪♪♪)

820
00:54:59,511 --> 00:55:00,720
আমার নাম...

821
00:55:03,136 --> 00:55:04,511
আমার আসল নাম...

822
00:55:07,887 --> 00:55:09,428
Aegon Targaryen হল.

823
00:55:09,511 --> 00:55:10,762
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

824
00:55:12,303 --> 00:55:14,428
- এটা অসম্ভব।
- আমি এটা করতে চাই.

825
00:55:16,178 --> 00:55:17,345
এই কথা তোমাকে কে বলেছে?

826
00:55:18,428 --> 00:55:19,428
তুষ।

827
00:55:20,553 --> 00:55:22,553
- সে দেখেছে।
- সে দেখেছে?

828
00:55:22,637 --> 00:55:25,219
এবং স্যামওয়েল এটি নিশ্চিত করেছেন।

829
00:55:25,303 --> 00:55:27,428
তিনি তাদের বিয়ের কথা পড়েন
দুর্গ এ

830
00:55:27,511 --> 00:55:29,386
এমনকি না জেনেও
এটার মানে কি

831
00:55:30,553 --> 00:55:33,261
একটি গোপন কেউ
পৃথিবীতে জানত...

832
00:55:33,345 --> 00:55:36,428
তোমার ভাই ছাড়া
এবং আপনার সেরা বন্ধু।

833
00:55:37,720 --> 00:55:39,178
আপনার কাছে অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?

834
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
এটা সত্য, ড্যানি.

835
00:55:45,053 --> 00:55:46,261
আমি এটা জানি.

836
00:55:50,969 --> 00:55:53,011
যদি সত্যি হতো,

837
00:55:53,094 --> 00:55:57,136
এটা আপনাকে শেষ করতে হবে
হাউস Targaryen পুরুষ উত্তরাধিকারী.

838
00:56:02,261 --> 00:56:04,261
আপনার একটি দাবি আছে
লোহার সিংহাসনে।

839
00:56:07,470 --> 00:56:09,428
(হর্ন ব্লারিং)

840
00:56:14,720 --> 00:56:15,803
মানুষ:
ফর্ম আপ!

841
00:56:18,928 --> 00:56:20,887
নিজেকে ফিরে পান!

842
00:56:20,969 --> 00:56:22,969
(দূরত্বে অগ্রসর হচ্ছে)

843
00:56:27,928 --> 00:56:29,969
(♪♪♪)

844
00:57:18,386 --> 00:57:20,178
(♪♪♪)

845
00:57:20,261 --> 00:57:26,261
♪ হলগুলোতে উঁচু
রাজাদের যারা চলে গেছে ♪

846
00:57:26,345 --> 00:57:31,720
♪ জেনি নাচবে
তার ভূতের সাথে ♪

847
00:57:31,803 --> 00:57:34,762
♪ যাদের সে হারিয়েছে ♪

848
00:57:34,845 --> 00:57:38,928
♪ এবং সে যাদের খুঁজে পেয়েছে ♪

849
00:57:39,011 --> 00:57:45,178
♪ এবং বেশী
কে তাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতো ♪

850
00:57:47,053 --> 00:57:52,762
♪ যারা চলে গেছে
এত দীর্ঘ সময়ের জন্য ♪

851
00:57:52,845 --> 00:57:57,928
♪ সে মনে করতে পারেনি
তাদের নাম ♪

852
00:57:58,011 --> 00:58:04,470
♪ তারা তার চারপাশে ঘোরে
স্যাঁতসেঁতে পুরানো পাথরের উপর ♪

853
00:58:04,553 --> 00:58:09,678
♪ তার সব দুঃখ দূর করে দাও
এবং ব্যথা ♪

854
00:58:09,762 --> 00:58:15,762
♪ এবং সে কখনই চায়নি
ছেড়ে যেতে ♪

855
00:58:15,845 --> 00:58:21,553
♪ কখনো ছেড়ে যেতে চাইনি ♪

856
00:58:21,637 --> 00:58:27,386
♪ কখনো ছেড়ে যেতে চাইনি ♪

857
00:58:27,470 --> 00:58:32,219
♪ কখনো ছেড়ে যেতে চাইনি ♪

858
00:58:41,595 --> 00:58:43,762
সানসা স্টার্ক: সবচেয়ে বেশি
বীরত্বপূর্ণ জিনিস আমরা এখন করতে পারি

859
00:58:44,470 --> 00:58:46,261
মুখে সত্য দেখতে হয়.

860
00:58:47,094 --> 00:58:49,094
♪ (সাসপেনসেফুল মিউজিক প্লে) ♪

861
00:58:51,553 --> 00:58:53,428
♪ (সঙ্গীতকে তীব্র করে) ♪

862
00:58:54,928 --> 00:58:56,386
জন তুষার:
নাইট কিং আসছে।

863
00:59:02,261 --> 00:59:03,637
মৃতরা ইতিমধ্যে এখানে আছে.

864
00:59:05,470 --> 00:59:07,219
(চিৎকার করে) দাঁড়াও!