1 00:00:05,881 --> 00:00:08,581 (играет музыкальная тема) 2 00:01:37,891 --> 00:01:48,542 Синхронизация и исправления от HoneyBunny. www.addic7ed.com 3 00:01:55,023 --> 00:01:56,356 (стук в дверь) 4 00:01:56,458 --> 00:01:58,591 - Санса: Да? - (дверь открывается) 5 00:02:00,528 --> 00:02:02,595 Для тебя, моя леди. 6 00:02:21,616 --> 00:02:24,050 Как далеко находится Кротовый город? 7 00:02:28,857 --> 00:02:31,791 (шаги) 8 00:02:31,893 --> 00:02:33,393 Санса. 9 00:02:37,298 --> 00:02:39,132 Леди Бриенна. 10 00:02:41,770 --> 00:02:45,071 Когда я услышал, что ты сбежал Винтерфелл, я боялся худшего. 11 00:02:47,042 --> 00:02:49,308 Вы не представляете, как я счастлив 12 00:02:49,411 --> 00:02:51,077 увидеть тебя целым и невредимым. 13 00:02:52,213 --> 00:02:54,447 Невредимым? 14 00:02:54,549 --> 00:02:56,249 Что ты здесь делаешь? 15 00:02:56,351 --> 00:02:59,218 Я поехал на север с рыцарями Долина придет вам на помощь. 16 00:02:59,320 --> 00:03:02,155 Они расположились лагерем пока мы говорим, в Рву Кейлин. 17 00:03:02,257 --> 00:03:04,057 Прийти мне на помощь? 18 00:03:05,694 --> 00:03:08,394 Вы знали о Рамзи? 19 00:03:08,496 --> 00:03:10,730 Если ты не знал, то ты идиот. 20 00:03:10,832 --> 00:03:12,598 Если бы ты знал, ты мой враг. 21 00:03:13,968 --> 00:03:16,703 Хотели бы вы услышать о нашей брачной ночи? 22 00:03:18,873 --> 00:03:21,107 Он никогда не повредил мне лицо. 23 00:03:21,209 --> 00:03:24,744 Ему нужно было мое лицо, лицо дочери Неда Старка. 24 00:03:29,284 --> 00:03:31,818 Но остальная часть меня, 25 00:03:31,920 --> 00:03:34,020 он делал то, что ему нравилось с остальной частью меня 26 00:03:34,122 --> 00:03:37,423 пока я мог все равно дайте ему наследника. 27 00:03:40,328 --> 00:03:42,061 Как вы думаете, что он сделал? 28 00:03:46,201 --> 00:03:48,101 я не могу начать созерцать-- 29 00:03:48,203 --> 00:03:50,203 Как ты думаешь, что он со мной сделал? 30 00:03:58,480 --> 00:04:01,647 Леди Санса задала вам вопрос. 31 00:04:01,750 --> 00:04:03,216 Он избил тебя. 32 00:04:03,318 --> 00:04:04,584 Да, ему это нравилось. 33 00:04:04,686 --> 00:04:06,185 Как вы думаете, что еще он сделал? 34 00:04:06,287 --> 00:04:08,454 - Санса, я... - Что еще? 35 00:04:11,126 --> 00:04:12,625 Он тебя порезал? 36 00:04:14,629 --> 00:04:17,430 - Возможно, ты все время знал о Рамзи. - Я не знал. 37 00:04:17,532 --> 00:04:19,432 Я думал, ты знаешь секреты каждого. 38 00:04:19,534 --> 00:04:22,869 Я совершил ошибку, ужасную ошибку. 39 00:04:22,971 --> 00:04:24,570 Я недооценил незнакомца. 40 00:04:26,141 --> 00:04:27,640 Другие вещи, которые он сделал, 41 00:04:27,742 --> 00:04:29,542 дамам не положено говорить о таких вещах, 42 00:04:29,644 --> 00:04:32,478 но я представляю себе владельцев борделей говорить о них все время. 43 00:04:34,983 --> 00:04:37,283 Я все еще чувствую это. 44 00:04:37,385 --> 00:04:40,520 Я не имею в виду в своем тендере сердце, мне до сих пор так больно. 45 00:04:40,622 --> 00:04:44,490 Я до сих пор чувствую, что он сделал в мое тело стоит здесь прямо сейчас. 46 00:04:46,961 --> 00:04:50,029 Мне очень жаль. 47 00:04:50,131 --> 00:04:52,031 Ты сказал, что защитишь меня. 48 00:04:52,133 --> 00:04:55,668 И я это сделаю. Ты должен мне поверить когда я скажу тебе, что я это сделаю. 49 00:04:55,770 --> 00:04:59,238 Я тебе больше не верю. Ты мне больше не нужен. 50 00:04:59,340 --> 00:05:01,140 Ты не сможешь защитить меня. 51 00:05:01,242 --> 00:05:03,109 Ты даже не сможешь чтобы защитить себя 52 00:05:03,211 --> 00:05:05,478 если я скажу Бриенне прикончить тебя. 53 00:05:08,049 --> 00:05:09,448 А почему бы и нет? 54 00:05:12,387 --> 00:05:14,620 Ты хочешь, чтобы я умолял сохранить мне жизнь? 55 00:05:14,722 --> 00:05:17,056 Если ты этого хочешь, я сделаю это. 56 00:05:19,093 --> 00:05:21,561 Что бы вы ни попросили, это в моей власти, 57 00:05:21,663 --> 00:05:22,862 Я сделаю. 58 00:05:22,964 --> 00:05:26,799 Что, если я хочу тебя умереть здесь и сейчас? 59 00:05:28,570 --> 00:05:30,536 Тогда я умру. 60 00:05:32,373 --> 00:05:35,875 Ты освободил меня от монстров кто убил мою семью 61 00:05:35,977 --> 00:05:40,012 и ты отдал меня другим монстры, убившие мою семью. 62 00:05:41,683 --> 00:05:43,749 Вернитесь в Ров Кейлин. 63 00:05:43,852 --> 00:05:46,252 Мы с братом возьмем вернуть Север самостоятельно. 64 00:05:46,354 --> 00:05:47,887 Я никогда не хочу видеть тебя снова. 65 00:05:47,989 --> 00:05:51,224 Я бы сделал все, чтобы отменить что с тобой сделали. 66 00:05:54,195 --> 00:05:55,895 Я знаю, что не могу. 67 00:05:57,932 --> 00:06:00,666 Вы позволите мне сказать еще одна вещь, прежде чем я уйду? 68 00:06:03,705 --> 00:06:06,839 Твой двоюродный дедушка Черная рыба Бринден 69 00:06:06,941 --> 00:06:10,610 собрал то, что осталось Силы Талли отбили Риверран. 70 00:06:10,712 --> 00:06:12,845 Вы могли бы подумать о том, чтобы найти его. 71 00:06:12,947 --> 00:06:16,249 Может наступить время, когда вы нужна армия, верная вам. 72 00:06:16,351 --> 00:06:17,351 У меня есть армия. 73 00:06:17,418 --> 00:06:19,418 Армия твоего брата. 74 00:06:27,896 --> 00:06:28,961 Сводный брат. 75 00:06:36,938 --> 00:06:38,137 (щелканье посохов) 76 00:06:41,476 --> 00:06:43,542 (ворчание) 77 00:06:58,660 --> 00:06:59,959 Ты не готов. 78 00:07:02,297 --> 00:07:05,164 Тебе следует пойти домой пока не поздно. 79 00:07:12,640 --> 00:07:14,440 (ворчит) 80 00:07:41,602 --> 00:07:43,436 (ворчит) 81 00:07:56,017 --> 00:07:57,950 (ворчит) 82 00:08:01,522 --> 00:08:05,124 Ты никогда не будешь одна из нас, леди Старк. 83 00:08:20,241 --> 00:08:22,008 У нее есть точка зрения. 84 00:08:27,882 --> 00:08:31,484 Ни один из первых Безликих людей родились у лордов и дам. 85 00:08:31,586 --> 00:08:34,553 Они начинали как рабы в шахтах Валирии. 86 00:08:34,655 --> 00:08:36,188 Кто был первым? 87 00:08:36,290 --> 00:08:37,690 Он был никем. 88 00:08:39,027 --> 00:08:42,028 Многоликий Бог учил ему, как избавиться от лица 89 00:08:42,130 --> 00:08:43,763 и как подарить. 90 00:08:43,865 --> 00:08:47,299 Мужчина учил других обмен на их услуги. 91 00:08:47,402 --> 00:08:50,836 Многие служили, многие другие подарки подарили. 92 00:08:50,938 --> 00:08:53,806 Скоро все мастера и надзиратели ушли 93 00:08:53,908 --> 00:08:56,108 и Безликие люди сбежали. 94 00:08:56,210 --> 00:08:58,010 Куда они пошли? 95 00:08:58,112 --> 00:08:59,712 Здесь. 96 00:08:59,814 --> 00:09:03,115 Они основали Вольный город Браавос и построил этот дом. 97 00:09:04,519 --> 00:09:07,453 Это были лица они носили в жизни 98 00:09:07,555 --> 00:09:10,089 когда на них не было других. 99 00:09:10,191 --> 00:09:12,958 Первые Безликие люди. 100 00:09:14,495 --> 00:09:16,295 И теперь девочка одна из них, 101 00:09:16,397 --> 00:09:18,597 если девушка пожелает. 102 00:09:20,034 --> 00:09:22,268 У девушки нет желаний. 103 00:09:29,510 --> 00:09:31,077 ВОЗ? 104 00:09:38,553 --> 00:09:41,287 Актриса, которая звонит сама леди Крейн. 105 00:09:41,389 --> 00:09:44,256 Она выступает в театре на площади Шилба. 106 00:09:46,060 --> 00:09:48,994 Девочку подарили второй шанс. 107 00:09:49,097 --> 00:09:51,297 Третьего не будет. 108 00:09:51,399 --> 00:09:53,499 Так или иначе, 109 00:09:53,601 --> 00:09:56,602 в зал будет добавлено лицо. 110 00:09:58,473 --> 00:10:00,673 (аплодисменты) 111 00:10:01,776 --> 00:10:05,411 (трубит в рог) 112 00:10:10,151 --> 00:10:12,284 (толпа смеется) 113 00:10:15,756 --> 00:10:18,457 - (пукает) - Ах! 114 00:10:20,394 --> 00:10:23,129 О, убит кабаном. 115 00:10:23,231 --> 00:10:25,798 Огромная волосатая шлюха. 116 00:10:25,900 --> 00:10:29,468 Он зарылся в свои клыки и выкопал мои кишки 117 00:10:29,570 --> 00:10:33,005 и скоро меня больше нет. 118 00:10:33,107 --> 00:10:36,008 О, приди, Отец, в постели ты должен лежать. 119 00:10:36,110 --> 00:10:39,011 Я люблю тебя, Отец. Пожалуйста, не умирай. 120 00:10:39,113 --> 00:10:42,781 - Заткнись, свинья! Серсея, еще вина. - (смеется) 121 00:10:42,884 --> 00:10:46,619 Я чувствую ветры зимы когда они лижут землю. 122 00:10:46,721 --> 00:10:50,122 И наш сын один на этом холодном, холодном троне 123 00:10:50,224 --> 00:10:52,358 без направляющей руки. 124 00:10:52,460 --> 00:10:55,728 Кто научит его силе? Кто научит его благодати? 125 00:10:55,830 --> 00:10:59,732 К кому он обратится, когда придет время научиться смотреть тьме в лицо? 126 00:10:59,834 --> 00:11:03,402 Нед Старк справится. А теперь принеси мне еще вина. 127 00:11:03,504 --> 00:11:05,871 - (толпа смеется) - (шаги) 128 00:11:05,973 --> 00:11:07,806 Ох! 129 00:11:07,909 --> 00:11:10,476 Ох, что же здесь произошло? 130 00:11:10,578 --> 00:11:12,411 Он привел тебя сюда, Нед Старк, 131 00:11:12,513 --> 00:11:14,914 потому что ты самый умный парень на земле. 132 00:11:15,016 --> 00:11:16,582 Ты должен быть королем для всех нас 133 00:11:16,684 --> 00:11:18,884 и я должен быть твоей Десницей. 134 00:11:18,986 --> 00:11:21,220 Мы, люди Севера хорошие руки 135 00:11:21,322 --> 00:11:23,122 в сохранении законности людей. 136 00:11:23,224 --> 00:11:24,857 Я бы спросил у него разрешения, 137 00:11:24,959 --> 00:11:27,126 но он пахнет слишком ужасно. 138 00:11:27,228 --> 00:11:28,861 - (кричит) - (толпа смеется) 139 00:11:28,963 --> 00:11:32,198 <Я> Я умираю! Я умираю! 140 00:11:32,300 --> 00:11:35,467 И вот мне теперь придется лгать. 141 00:11:35,570 --> 00:11:39,171 Ох, горе. О, нет. 142 00:11:39,273 --> 00:11:40,806 - (пукает) - (смеется) 143 00:11:40,908 --> 00:11:45,144 О, я собираюсь идти. 144 00:11:45,246 --> 00:11:47,213 (пердеж) 145 00:11:47,315 --> 00:11:49,248 Останешься ли ты Десницей Джоффри? 146 00:11:49,350 --> 00:11:51,283 Я требую Железный Трон. 147 00:11:51,385 --> 00:11:52,284 - Вы не можете. - Я могу. 148 00:11:52,386 --> 00:11:53,285 - Не будешь. - Я буду. 149 00:11:53,387 --> 00:11:55,054 - Ты не посмеешь. - Осмелюсь, да. 150 00:11:55,156 --> 00:11:57,256 - Линия преемственности. - Что это значит? 151 00:11:57,358 --> 00:11:59,124 - Правильный прогресс. - Что это значит? 152 00:11:59,227 --> 00:12:01,660 - Законное вознесение. - Что это значит? 153 00:12:01,762 --> 00:12:03,329 (смеется) 154 00:12:03,431 --> 00:12:06,065 - (играет музыка) - (аплодисменты) 155 00:12:13,608 --> 00:12:16,875 Так что иди, дай мне мой стул 156 00:12:16,978 --> 00:12:19,078 и проблем больше не будет. 157 00:12:19,180 --> 00:12:22,281 - (ворчит) - (толпа смеется) 158 00:12:22,383 --> 00:12:25,184 Но у нас была сделка все сделано и вытерто. 159 00:12:25,286 --> 00:12:28,487 Я начинаю думать тебе нельзя доверять. 160 00:12:28,589 --> 00:12:31,056 (смех, аплодисменты) 161 00:12:38,966 --> 00:12:40,833 Спаси моего отца. 162 00:12:40,935 --> 00:12:44,370 Действительно, вам следует. Убийство человек не принесет тебе никакой пользы. 163 00:12:44,472 --> 00:12:46,739 - Спасите его, пожалуйста. - Прояви к нему милосердие. 164 00:12:46,841 --> 00:12:49,341 Покажите людям, что хороший король должен быть. 165 00:12:49,443 --> 00:12:51,677 Добрые люди, расслабьтесь. 166 00:12:51,779 --> 00:12:53,912 Друг моего отца будут избавлены от... 167 00:12:54,015 --> 00:12:56,148 - (аудитория ахает) - (вздыхает) 168 00:12:56,250 --> 00:12:59,418 - (играет музыка) - Актёр Сансы: Отец! Нет! 169 00:12:59,520 --> 00:13:02,187 О, Отец. Ой! 170 00:13:06,294 --> 00:13:08,460 (смех) 171 00:13:11,465 --> 00:13:12,898 Тирион актер: Не волнуйтесь! 172 00:13:13,000 --> 00:13:14,500 Все хорошо. 173 00:13:14,602 --> 00:13:16,502 У меня есть указ 174 00:13:16,604 --> 00:13:19,371 от моего отца Тайвина Ланнистера, 175 00:13:19,473 --> 00:13:21,573 самый богатый человек, которого ты увидишь. 176 00:13:21,676 --> 00:13:24,209 Он провозглашает меня Десницей Короля. 177 00:13:24,312 --> 00:13:26,111 Эта должность моя на всю жизнь. 178 00:13:26,213 --> 00:13:28,580 И он дал мне разрешение взять 179 00:13:28,683 --> 00:13:30,816 Санса как моя жена. 180 00:13:30,918 --> 00:13:33,519 - (кричит) - (освистывание толпы) 181 00:13:33,621 --> 00:13:35,654 Ты узнаешь это чего мне не хватает в росте, 182 00:13:35,756 --> 00:13:37,990 - Я компенсирую аппетит. - (кричит) 183 00:13:38,092 --> 00:13:40,459 Так давай забудем о твоем тяжелом положении 184 00:13:40,561 --> 00:13:42,661 и пойти репетировать нашу брачную ночь. 185 00:13:42,763 --> 00:13:45,164 - (играет музыка) - (аплодисменты) 186 00:13:52,106 --> 00:13:54,873 Это бородавка. Две бородавки. 187 00:13:54,975 --> 00:13:56,809 у меня есть два черта бородавки на моем члене. 188 00:13:56,911 --> 00:14:00,746 Ну, не волнуйся, любимая. Они обычно уйдет через пять-шесть лет. 189 00:14:00,848 --> 00:14:04,116 О, помой это, дорогая. От меня воняет. 190 00:14:04,218 --> 00:14:07,453 Ты можешь лучше, Бьянка, дорогая. Вы должны сделать. 191 00:14:07,555 --> 00:14:09,221 У меня было две линии. 192 00:14:09,323 --> 00:14:11,523 Мелких деталей нет. Вы позвонили очень фальшиво. 193 00:14:11,625 --> 00:14:13,192 Я позвонил очень фальшиво? 194 00:14:13,294 --> 00:14:16,195 То, что тебе нужно, любимая, это для кто-то, кто скажет вам правду. 195 00:14:16,297 --> 00:14:17,996 (смеется) 196 00:14:18,099 --> 00:14:20,666 Бьянка: Ты не жаловался обо мне вчера вечером. 197 00:14:20,768 --> 00:14:22,728 Актер Тириона: Могу ли я получить тебя? немного вина, леди Крейн? 198 00:14:22,803 --> 00:14:24,870 Леди Крейн: Я любительница рома, Бобоно. 199 00:14:24,972 --> 00:14:27,206 Вам нужно знать, что если мы собираемся быть близкими. 200 00:14:27,308 --> 00:14:28,874 Конечно, мы собираемся быть близкими. 201 00:14:28,976 --> 00:14:31,543 Это только вопрос времени. 202 00:14:31,645 --> 00:14:34,146 (наливаем ром) 203 00:14:34,248 --> 00:14:36,248 Нашим детям. 204 00:14:36,350 --> 00:14:38,350 Пусть у них будет ваш талант. 205 00:14:38,452 --> 00:14:40,352 И твой грязный ум. 206 00:14:40,454 --> 00:14:42,087 (смеется) 207 00:14:47,061 --> 00:14:49,461 Девушка отравит ром. 208 00:14:49,563 --> 00:14:51,797 Леди Крейн — единственная тот, кто его пьет. 209 00:14:55,803 --> 00:14:58,904 Если бы девушка могла использовать один из лица из зала... 210 00:14:59,006 --> 00:15:01,140 Девушка не готова. 211 00:15:03,611 --> 00:15:06,111 Она хорошая актриса. 212 00:15:06,213 --> 00:15:08,547 Итак, человек услышал. 213 00:15:08,649 --> 00:15:11,483 Кажется, порядочная женщина. 214 00:15:14,488 --> 00:15:17,923 Смерть приходит только для нечестивых? и оставить приличное позади? 215 00:15:20,060 --> 00:15:21,560 Нет. 216 00:15:25,299 --> 00:15:26,865 Кто хочет ее смерти? 217 00:15:26,967 --> 00:15:29,768 Это не имеет значения. Цена была уплачена. 218 00:15:31,572 --> 00:15:34,540 Самая молодая актриса. 219 00:15:34,642 --> 00:15:37,976 Она ревнует, потому что Леди Крейн лучше. 220 00:15:38,078 --> 00:15:41,580 Девушка должна решить, хочет ли она служить Многоликому Богу. 221 00:15:43,017 --> 00:15:44,750 Девушка решила. 222 00:15:44,852 --> 00:15:48,487 Слуга не задает вопросов. 223 00:15:54,228 --> 00:15:57,996 (каркает ворон) 224 00:16:03,404 --> 00:16:05,704 (каркают вороны) 225 00:16:15,416 --> 00:16:17,783 (шепот голосов) 226 00:16:23,757 --> 00:16:26,291 - (каркает ворон) - (шепот продолжается) 227 00:16:39,807 --> 00:16:41,807 (шепотом) 228 00:16:55,322 --> 00:16:57,923 (тяжело дыша) 229 00:16:58,025 --> 00:17:00,425 Нет! Нет! Нет! 230 00:17:00,528 --> 00:17:04,029 (кричит) 231 00:17:10,004 --> 00:17:11,637 (крики прекращаются) 232 00:17:11,739 --> 00:17:13,772 (треск льда) 233 00:17:17,478 --> 00:17:19,444 (вздыхает) 234 00:17:23,517 --> 00:17:25,817 Это был ты. 235 00:17:25,920 --> 00:17:27,619 Вы создали белых ходоков. 236 00:17:27,721 --> 00:17:29,855 Мы были на войне. 237 00:17:29,957 --> 00:17:32,357 Нас резали. 238 00:17:32,459 --> 00:17:34,893 Наши священные деревья срублены. 239 00:17:34,995 --> 00:17:37,696 Нам нужно было защититься. 240 00:17:37,798 --> 00:17:39,298 От кого? 241 00:17:39,400 --> 00:17:41,934 От тебя. 242 00:17:42,036 --> 00:17:44,236 От мужчин. 243 00:17:52,880 --> 00:17:56,582 Аэрон: Мы говорим на присутствие Утонувшего Бога. 244 00:17:56,684 --> 00:17:58,750 Во имя его мы собираемся сегодня 245 00:17:58,852 --> 00:18:02,454 выбрать нового короля в качестве нашего лидера. 246 00:18:02,556 --> 00:18:04,423 Кто предъявляет претензии? 247 00:18:09,330 --> 00:18:11,597 Я Яра Грейджой, 248 00:18:11,699 --> 00:18:14,099 дочь Бейлона Грейджоя, 249 00:18:14,201 --> 00:18:16,435 Король Железных островов. 250 00:18:17,771 --> 00:18:19,705 Я претендую на Соляной Трон. 251 00:18:19,807 --> 00:18:22,374 У нас никогда не было королевы. Ни разу. 252 00:18:22,476 --> 00:18:24,910 Есть много вещей мы никогда не делали. 253 00:18:25,012 --> 00:18:27,746 Мы никогда не оставляли свой след по миру. 254 00:18:27,848 --> 00:18:31,283 Великие лорды Вестерос не обращает на нас внимания 255 00:18:31,385 --> 00:18:34,419 до наших маленьких набегов бродить по своим королевствам 256 00:18:34,521 --> 00:18:36,154 достаточно долго, чтобы стать помехой. 257 00:18:36,256 --> 00:18:38,523 Потом они нас прихлопнули. 258 00:18:38,626 --> 00:18:42,127 Они нас побеждают, нас унижают, 259 00:18:42,229 --> 00:18:44,663 и возвращайся назад забыть о нашем существовании. 260 00:18:44,765 --> 00:18:46,665 Мужчины: Да! 261 00:18:46,767 --> 00:18:49,101 - Мы морской народ. - Да! 262 00:18:49,203 --> 00:18:52,471 - Наш бог – морской бог. - Да! 263 00:18:52,573 --> 00:18:54,706 Когда я стану королевой, мы будем построить флот, который... 264 00:18:54,808 --> 00:18:56,508 - Ты не будешь королевой! - Я не закончил! 265 00:18:56,610 --> 00:18:59,177 Да, вы! Женщина не поведет нас. 266 00:18:59,279 --> 00:19:02,614 Не тогда, когда Бэйлон собственный наследник мужского пола вернулся. 267 00:19:29,643 --> 00:19:31,677 Я Теон Грейджой... 268 00:19:33,147 --> 00:19:36,048 последний живой сын Бейлона Грейджоя. 269 00:19:44,091 --> 00:19:46,692 И она ваш законный правитель. 270 00:19:46,794 --> 00:19:48,026 Мужчины: Да! 271 00:19:48,128 --> 00:19:49,728 Те из вас, у кого есть проплыл под ней, 272 00:19:49,830 --> 00:19:51,730 и вас здесь много, 273 00:19:51,832 --> 00:19:54,433 - ты знаешь, какая она. - Да! 274 00:19:54,535 --> 00:19:55,834 - Она похитительница. - Да! 275 00:19:55,936 --> 00:19:58,170 - Она воин. - Да! 276 00:19:58,272 --> 00:20:00,038 Она железнорожденная! 277 00:20:00,140 --> 00:20:01,740 Да! 278 00:20:01,842 --> 00:20:04,409 Лучшего лидера мы не найдём. 279 00:20:07,481 --> 00:20:09,281 Это наша королева. 280 00:20:09,383 --> 00:20:11,717 (мужчины аплодируют) 281 00:20:14,555 --> 00:20:18,490 (мужчины поют) Яра! Яра! Яра! 282 00:20:18,592 --> 00:20:21,193 Я Эурон Грейджой. 283 00:20:21,295 --> 00:20:23,729 Я претендую на Соляной Трон. 284 00:20:26,934 --> 00:20:29,234 (мужчины ропщут) 285 00:20:34,875 --> 00:20:36,374 Племянница. 286 00:20:37,945 --> 00:20:38,945 Племянник. 287 00:20:40,814 --> 00:20:42,614 Маленький Теон. 288 00:20:44,284 --> 00:20:47,219 Слышал, тебе удалось трахнуться вещи прямо в землю. 289 00:20:47,321 --> 00:20:48,754 (мужчины смеются) 290 00:20:48,856 --> 00:20:50,722 Захватил замок, который вы не смогли удержать. 291 00:20:50,824 --> 00:20:53,825 Попал в плен. 292 00:20:53,927 --> 00:20:56,128 Даже слышал, что у тебя нет члена. 293 00:20:56,230 --> 00:20:58,296 (мужчины смеются) 294 00:21:00,067 --> 00:21:02,400 Объясняет, почему вы думаете женщина может быть королем. 295 00:21:02,503 --> 00:21:04,269 Когда ты вернулся, дядя? 296 00:21:04,371 --> 00:21:06,571 Несколько дней назад. 297 00:21:06,673 --> 00:21:09,040 Мне нужно было позаботиться о некоторых вещах. 298 00:21:09,143 --> 00:21:10,909 Давно пора. 299 00:21:12,212 --> 00:21:13,779 Я рад, что ты здесь. 300 00:21:15,849 --> 00:21:19,518 Теперь я знаю, какой мой первый веди себя как королева. 301 00:21:19,620 --> 00:21:22,454 Казнить человека который убил моего отца. 302 00:21:22,556 --> 00:21:25,157 (мужчины ропщут) 303 00:21:28,896 --> 00:21:30,362 Я сделал. 304 00:21:30,464 --> 00:21:32,597 Я убил его. 305 00:21:34,067 --> 00:21:36,668 Бросил его прямо через веревочный мост 306 00:21:36,770 --> 00:21:39,938 и смотрел, как он падает. 307 00:21:40,040 --> 00:21:41,706 Он вел нас в никуда 308 00:21:41,809 --> 00:21:44,442 и мы все равно будем идти вот если бы не я. 309 00:21:44,545 --> 00:21:47,612 Никто не любил его. Никто не хотел следовать за ним. 310 00:21:47,714 --> 00:21:50,448 Он привел нас в две войны мы не смогли победить. 311 00:21:50,551 --> 00:21:54,519 Я прошу у вас всех прощения за не убивая его много лет назад. 312 00:21:54,621 --> 00:21:56,822 Это было бы трудно сделать. 313 00:21:56,924 --> 00:21:58,890 Тебя здесь не было. 314 00:21:58,992 --> 00:22:02,561 Последнее, что я слышал, ты развлекался по всему миру прекрасно проводят время. 315 00:22:02,663 --> 00:22:04,129 Галливантирование? 316 00:22:04,231 --> 00:22:05,931 Это что-то вроде того ты начинаешь говорить 317 00:22:06,033 --> 00:22:08,466 - как только твой член отрубят? - (мужчины смеются) 318 00:22:08,569 --> 00:22:11,403 Делали ли великие лорды Вестероса научить тебя таким словам? 319 00:22:12,773 --> 00:22:14,573 Тебя не было. 320 00:22:14,675 --> 00:22:16,174 Яра была здесь. 321 00:22:16,276 --> 00:22:18,977 Быть железорожденным. Ведущий железнорожденный. 322 00:22:19,079 --> 00:22:21,980 Готовимся привезти нас обратно к славе. 323 00:22:22,082 --> 00:22:23,548 Эурон: И как она это сделает? 324 00:22:23,650 --> 00:22:28,019 Я построю самый большой флот мир когда-либо видел. 325 00:22:30,224 --> 00:22:34,426 Правильная идея, вот только я тот, кто собираюсь построить Железный Флот 326 00:22:34,528 --> 00:22:36,828 потому что я тот самый кто знает, как этим пользоваться. 327 00:22:36,930 --> 00:22:38,396 Я объездил весь мир. 328 00:22:38,498 --> 00:22:41,833 Я видел больше этого чем все вы вместе взятые. 329 00:22:41,935 --> 00:22:44,870 А за морем идет человек 330 00:22:44,972 --> 00:22:48,807 который ненавидит великих лордов Вестерос так же, как и мы. 331 00:22:48,909 --> 00:22:51,509 Кто-то с большой армией, 332 00:22:51,612 --> 00:22:55,380 три больших дракона и ни одного мужа. 333 00:22:55,482 --> 00:22:57,716 Я собираюсь построить этот флот 334 00:22:57,818 --> 00:23:00,018 и я собираюсь броситься прямо сейчас 335 00:23:00,120 --> 00:23:02,254 и отдай его Дейенерис Таргариен. 336 00:23:02,356 --> 00:23:04,756 - вместе с моим большим членом. - (мужчины смеются) 337 00:23:04,858 --> 00:23:06,858 Ты собираешься соблазнить Королева Драконов? 338 00:23:06,960 --> 00:23:10,195 Я не собираюсь ее соблазнять. Железный Флот соблазнит ее. 339 00:23:10,297 --> 00:23:13,098 И вместе мы идем чтобы захватить Семь Королевств. 340 00:23:13,200 --> 00:23:16,568 Я не был рожден, чтобы быть королем. 341 00:23:16,670 --> 00:23:19,170 Я заплатил цену за железо 342 00:23:19,273 --> 00:23:20,739 и вот я стою. 343 00:23:20,841 --> 00:23:22,474 (аплодисменты) 344 00:23:22,576 --> 00:23:26,278 (мужчины скандируют) Эурон! Эурон! Эурон! Эурон! 345 00:23:26,380 --> 00:23:30,315 Эурон! Эурон! Эурон! Эурон! 346 00:23:30,417 --> 00:23:32,584 Эурон! Эурон! 347 00:23:43,697 --> 00:23:46,498 Пусть Эурон, твой слуга, родиться заново 348 00:23:46,600 --> 00:23:49,134 от моря, как и ты. 349 00:23:49,236 --> 00:23:52,304 Благослови его солью. Благослови его камнем. 350 00:23:52,406 --> 00:23:54,306 Благослови его сталью. 351 00:23:54,408 --> 00:23:57,042 Слушайте волны. Слушай бога. 352 00:23:57,144 --> 00:24:00,278 Он обращается к нам и говорит 353 00:24:00,380 --> 00:24:05,417 у нас не будет короля но Эурон Грейджой. 354 00:24:05,519 --> 00:24:08,720 Пусть море смоет твои глупости и ваше тщеславие прочь. 355 00:24:08,822 --> 00:24:11,089 Пусть старый Еврон утонет. 356 00:24:11,191 --> 00:24:13,992 Пусть его легкие наполнятся морской водой. 357 00:24:19,700 --> 00:24:22,968 Пусть рыба ест чешуя с его глаз. 358 00:24:23,070 --> 00:24:25,637 То, что мертво, не может умереть никогда 359 00:24:25,739 --> 00:24:29,374 но снова поднимается сильнее и сильнее. 360 00:25:12,386 --> 00:25:14,452 (давление, кашель) 361 00:25:14,554 --> 00:25:16,888 (задыхаясь) 362 00:25:36,576 --> 00:25:38,710 То, что мертво, не может умереть никогда. 363 00:25:38,812 --> 00:25:42,047 Все: То, что мертво, не может умереть никогда. 364 00:25:42,149 --> 00:25:45,016 (ура) 365 00:25:55,996 --> 00:25:58,430 Где мои племянница и племянник? 366 00:26:03,403 --> 00:26:05,537 Пойдем, убьем их. 367 00:26:25,592 --> 00:26:27,792 Аэрон: Они украли наши лучшие корабли. 368 00:26:29,129 --> 00:26:31,096 Этого будет недостаточно, чтобы спасти их. 369 00:26:32,899 --> 00:26:35,033 Возвращайтесь в свои дома. 370 00:26:35,135 --> 00:26:37,502 Срубите каждое дерево, которое сможете найти. 371 00:26:37,604 --> 00:26:40,171 Распиловка древесины на четверть и начать строить. 372 00:26:40,273 --> 00:26:42,340 Я хочу, чтобы каждый мужчина гнул доски. 373 00:26:42,442 --> 00:26:45,944 Я хочу, чтобы каждая женщина прядение льна для парусов. 374 00:26:46,046 --> 00:26:48,346 Построй мне тысячу кораблей 375 00:26:48,448 --> 00:26:50,915 и я подарю тебе этот мир. 376 00:27:10,070 --> 00:27:12,837 Я изгнал тебя дважды. 377 00:27:14,207 --> 00:27:17,108 Ты возвращался дважды. 378 00:27:20,447 --> 00:27:22,347 И ты спас мне жизнь. 379 00:27:26,987 --> 00:27:28,987 Поэтому я не могу вернуть тебя 380 00:27:29,089 --> 00:27:31,189 и я не могу тебя отослать. 381 00:27:33,693 --> 00:27:35,660 Ты должен отослать меня. 382 00:27:48,708 --> 00:27:50,441 Есть ли лекарство? 383 00:27:50,544 --> 00:27:52,844 Я не знаю. 384 00:27:53,847 --> 00:27:55,813 Сколько времени это занимает? 385 00:27:55,916 --> 00:27:58,416 Я тоже этого не знаю. 386 00:27:58,518 --> 00:28:00,919 Но я видел, что происходит когда оно зайдет достаточно далеко. 387 00:28:02,422 --> 00:28:04,055 Я покончу с этим раньше. 388 00:28:07,627 --> 00:28:09,727 Мне жаль. 389 00:28:10,797 --> 00:28:11,996 Мне очень жаль. 390 00:28:12,098 --> 00:28:14,299 Не будь. 391 00:28:14,401 --> 00:28:16,868 Все, что я когда-либо хотел должен был служить тебе. 392 00:28:20,040 --> 00:28:22,607 Тирион Ланнистер был прав. 393 00:28:25,278 --> 00:28:27,845 Я тебя люблю. 394 00:28:32,219 --> 00:28:34,452 Я всегда буду любить тебя. 395 00:28:38,758 --> 00:28:41,059 До свидания, кхалиси. 396 00:28:46,399 --> 00:28:48,733 Не уходи от своей королевы, 397 00:28:48,835 --> 00:28:50,902 Джора Андал. 398 00:28:53,006 --> 00:28:55,306 Вас не уволили. 399 00:28:56,676 --> 00:28:59,043 Ты дал мне клятву. 400 00:28:59,145 --> 00:29:02,447 Ты поклялся подчиняться моим командам на всю оставшуюся жизнь. 401 00:29:04,517 --> 00:29:08,086 Что ж, я приказываю вам найти лекарство 402 00:29:08,188 --> 00:29:10,722 где бы это ни было в этом мире. 403 00:29:13,126 --> 00:29:15,793 Я приказываю тебе исцелить себя 404 00:29:15,895 --> 00:29:18,763 а затем вернитесь ко мне. 405 00:29:21,868 --> 00:29:24,602 Когда я возьму Семь Королевств, 406 00:29:24,704 --> 00:29:27,171 Ты мне нужен рядом. 407 00:30:05,979 --> 00:30:09,547 За последние две недели с тех пор наш договор с Мастерами, 408 00:30:09,649 --> 00:30:12,950 сколько убийств было совершено из Сынов Гарпии? 409 00:30:13,053 --> 00:30:14,619 Никто. 410 00:30:14,721 --> 00:30:17,655 И сколько было Мастеров зарезаны свободными людьми? 411 00:30:17,757 --> 00:30:20,325 Два, но это было день договора. 412 00:30:20,427 --> 00:30:22,160 С тех пор ничего. 413 00:30:22,262 --> 00:30:25,263 Поэтому можно с уверенностью сказать, что хрупкий мир воцарился. 414 00:30:25,365 --> 00:30:26,731 На данный момент. 415 00:30:26,833 --> 00:30:28,733 На данный момент это лучшее, что мы получить нашу профессию. 416 00:30:28,835 --> 00:30:30,335 Этого недостаточно. 417 00:30:30,437 --> 00:30:32,236 Учитывая, что город был на грани гражданской войны, 418 00:30:32,339 --> 00:30:33,838 Я бы сказал, что это хорошее начало. 419 00:30:33,940 --> 00:30:36,507 Этого недостаточно чтобы в Миэрине был мир. 420 00:30:36,609 --> 00:30:39,077 Им нужно знать Дейенерис несет за это ответственность. 421 00:30:39,179 --> 00:30:41,946 Сыны Гарпии есть хорошая история. 422 00:30:42,048 --> 00:30:44,215 Дайте отпор иностранным захватчикам. 423 00:30:44,317 --> 00:30:46,417 У нашей королевы история еще лучше. 424 00:30:46,519 --> 00:30:51,189 Мать Драконов, Разрушительница Цепи и все такое. 425 00:30:51,291 --> 00:30:53,658 Люди знают кто принес им свободу. 426 00:30:53,760 --> 00:30:56,227 Да, но знают ли они кто принес им охрану? 427 00:30:56,329 --> 00:30:58,363 Кто вызвал конец насилию? 428 00:30:58,465 --> 00:31:01,065 Нам нужен кто-то, кому люди доверяют, 429 00:31:01,167 --> 00:31:04,569 кто-то из их знакомых не может быть купленным или подверженным влиянию. 430 00:31:04,671 --> 00:31:07,805 Звучит как настоящий герой. Где бы мы его нашли? 431 00:31:07,907 --> 00:31:10,174 Кто что-нибудь сказал о «нем»? 432 00:31:12,148 --> 00:31:14,612 _ 433 00:31:15,449 --> 00:31:17,993 _ 434 00:31:18,824 --> 00:31:20,078 _ 435 00:31:20,314 --> 00:31:21,542 _ 436 00:31:21,941 --> 00:31:25,237 _ 437 00:31:30,996 --> 00:31:36,085 _ 438 00:31:36,903 --> 00:31:39,871 Это о степени моего валирийского. 439 00:31:45,645 --> 00:31:48,446 Спасибо за путешествие все в этом направлении. 440 00:31:48,548 --> 00:31:52,383 Я знаю из личного опыта, как путешествие может быть неудобным. 441 00:31:56,990 --> 00:32:00,124 Правда в том, что нам нужна ваша помощь. 442 00:32:00,226 --> 00:32:03,327 Мы надеялись, что сможем как-то убедить тебя... 443 00:32:03,430 --> 00:32:05,663 Вам не нужно меня уговаривать. 444 00:32:05,765 --> 00:32:07,565 Я пришел помочь. 445 00:32:07,667 --> 00:32:10,835 Дейенерис Бурерожденная — тот, кому было обещано. 446 00:32:10,937 --> 00:32:14,806 Из огня она была возродиться, чтобы переделать мир. 447 00:32:14,908 --> 00:32:16,908 Да. 448 00:32:17,010 --> 00:32:18,876 Она освободила рабов из своих цепей 449 00:32:18,978 --> 00:32:22,513 и распял Мастеров за свои грехи. 450 00:32:22,615 --> 00:32:24,382 Она действительно это сделала. 451 00:32:24,484 --> 00:32:27,351 Ее драконы — огонь, ставший плотью, 452 00:32:27,454 --> 00:32:29,287 подарок от Владыки Света. 453 00:32:29,389 --> 00:32:32,290 Но ты все это слышал раньше, не так ли? 454 00:32:32,392 --> 00:32:34,759 На Длинном мосту Волантиса. 455 00:32:37,030 --> 00:32:40,431 Драконы очистят неверующие тысячами, 456 00:32:40,533 --> 00:32:42,900 сжигая их грехи и плоть. 457 00:32:43,002 --> 00:32:47,705 В идеале нам следует избегать очистки слишком много неверующих. 458 00:32:47,807 --> 00:32:50,808 У Матери Драконов есть последователи представителей многих разных вероисповеданий. 459 00:32:50,910 --> 00:32:54,078 Ты хочешь, чтобы твоя королева была поклонялись и подчинялись. 460 00:32:54,180 --> 00:32:56,981 И пока она ушла, тебе нужны ее советники 461 00:32:57,083 --> 00:32:58,749 чтобы ему поклонялись и подчинялись. 462 00:32:58,852 --> 00:33:02,086 Я бы согласился на послушание. 463 00:33:02,188 --> 00:33:05,189 Я вызову мои самые красноречивые священники. 464 00:33:05,291 --> 00:33:07,892 Они будут распространять информацию. 465 00:33:07,994 --> 00:33:11,596 Дейенерис была отправлена руководить люди против тьмы 466 00:33:11,698 --> 00:33:15,800 в этой войне и в великая война еще впереди. 467 00:33:15,902 --> 00:33:17,368 Это звучит превосходно. 468 00:33:17,470 --> 00:33:20,438 Человек по имени Станнис Баратеон был помазан 469 00:33:20,540 --> 00:33:23,307 как избранный одной из твоих жриц. 470 00:33:23,409 --> 00:33:26,244 У него тоже была славная судьба. 471 00:33:26,346 --> 00:33:29,514 Он напал на Королевскую Гавань и потерпел сокрушительное поражение 472 00:33:29,616 --> 00:33:31,716 человеком, стоящим рядом со мной. 473 00:33:31,818 --> 00:33:34,285 Последнее, что я слышал, он снова потерпел поражение, 474 00:33:34,387 --> 00:33:38,556 на этот раз в Винтерфелле и на этот раз навсегда. 475 00:33:38,658 --> 00:33:41,759 Будем очень благодарны за любую поддержку ты мог бы предоставить королеву. 476 00:33:41,861 --> 00:33:44,962 Я полагаю, это тяжело для фанатик, готовый признать ошибку. 477 00:33:45,064 --> 00:33:48,599 Разве не в этом вся суть? быть фанатиком? 478 00:33:48,701 --> 00:33:50,868 Ты всегда прав. 479 00:33:50,970 --> 00:33:53,571 На всё воля Господа. 480 00:33:53,673 --> 00:33:57,341 На всё воля Господа. 481 00:33:57,443 --> 00:34:00,211 Но мужчины и женщины совершают ошибки. 482 00:34:00,313 --> 00:34:02,246 Даже честные слуги Господа. 483 00:34:02,348 --> 00:34:06,284 И ты, честный слуга Господень, 484 00:34:06,386 --> 00:34:08,886 почему я должен доверять тебе узнать больше 485 00:34:08,988 --> 00:34:10,855 чем жрица кто консультировал Станниса? 486 00:34:10,957 --> 00:34:13,925 У моего друга здоровое скептицизм религии, 487 00:34:14,027 --> 00:34:16,761 но мы все лояльны сторонники королевы. 488 00:34:21,935 --> 00:34:23,868 Каждый такой, какой он есть 489 00:34:23,970 --> 00:34:27,672 и где они находятся по какой-то причине. 490 00:34:27,774 --> 00:34:30,942 Ужасные вещи случаются по какой-то причине. 491 00:34:31,044 --> 00:34:34,712 Возьми то, что случилось с тобой, Господь Варис, когда ты был ребенком. 492 00:34:36,416 --> 00:34:38,149 Если бы не твое увечье 493 00:34:38,251 --> 00:34:40,151 <я>под рукой второсортный колдун, 494 00:34:40,253 --> 00:34:43,487 <я> тебя бы здесь не было помощь Избранным Господа 495 00:34:43,590 --> 00:34:46,691 нести свой свет в мир. 496 00:34:46,793 --> 00:34:50,027 Знания сделали вас могущественными. 497 00:34:50,129 --> 00:34:53,230 Но есть еще так много ты не знаешь. 498 00:34:55,368 --> 00:34:58,336 <Я> Ты помнишь? что ты слышал той ночью 499 00:34:58,438 --> 00:35:01,973 когда колдун бросил ваши части в огне? 500 00:35:04,077 --> 00:35:07,678 Вы услышали голос, доносившийся из пламени. Ты помнишь? 501 00:35:10,183 --> 00:35:13,985 Должен ли я сказать тебе что сказал голос? 502 00:35:14,087 --> 00:35:17,655 Должен ли я сказать вам имя того, кто говорил? 503 00:35:27,300 --> 00:35:29,467 Мы служим одной и той же королеве. 504 00:35:29,569 --> 00:35:31,602 Если ты ее настоящий друг, 505 00:35:31,704 --> 00:35:34,338 тебе нечего меня бояться. 506 00:35:50,323 --> 00:35:52,323 (каркает ворон) 507 00:36:51,084 --> 00:36:53,684 (воет ветер) 508 00:37:24,283 --> 00:37:25,816 Что? 509 00:38:46,499 --> 00:38:48,899 (вздыхает) 510 00:39:04,450 --> 00:39:05,749 (вздыхает) 511 00:39:05,852 --> 00:39:09,486 (кричит) 512 00:39:09,589 --> 00:39:11,589 Он увидел меня, Короля Ночи! 513 00:39:11,691 --> 00:39:13,858 - Он меня увидел! - Он коснулся тебя. 514 00:39:15,394 --> 00:39:17,528 Я не знаю. Он был близко, но... 515 00:39:17,630 --> 00:39:18,630 Он прикоснулся к тебе. 516 00:39:21,934 --> 00:39:23,968 Он знает, что ты здесь. Он придет за тобой. 517 00:39:24,070 --> 00:39:25,469 Но он не может войти. 518 00:39:25,571 --> 00:39:29,106 Теперь он может. Его метка на тебе. 519 00:39:29,208 --> 00:39:31,175 Вы должны уйти, все вы. 520 00:39:35,214 --> 00:39:37,147 Мира: Давай, Ходор. Помоги мне с санями. 521 00:39:37,250 --> 00:39:39,049 Ходор. 522 00:39:39,151 --> 00:39:41,118 Мне жаль. Я не хотел. 523 00:39:41,220 --> 00:39:44,121 - Время пришло. - Время для чего? 524 00:39:44,223 --> 00:39:47,258 Чтобы ты стал мной. 525 00:39:47,360 --> 00:39:51,462 Но готов ли я? 526 00:39:51,564 --> 00:39:53,464 Нет. 527 00:39:55,401 --> 00:39:58,135 Мы не можем защитить север от пешеходов 528 00:39:58,237 --> 00:39:59,970 и юг от Болтонов. 529 00:40:00,072 --> 00:40:02,006 Если мы хотим выжить, нам нужен Винтерфелл 530 00:40:02,108 --> 00:40:04,909 и взять Винтерфелл, нам нужно больше мужчин. 531 00:40:08,114 --> 00:40:10,781 Давос: Помимо Старки и Болтоны, 532 00:40:10,883 --> 00:40:13,584 самые мощные дома на севере 533 00:40:13,686 --> 00:40:15,719 это умберы, карстарки, 534 00:40:15,821 --> 00:40:17,454 и Мандерли. 535 00:40:17,556 --> 00:40:20,257 Умберы и Карстарки 536 00:40:20,359 --> 00:40:22,293 уже заявили для Болтонов, 537 00:40:22,395 --> 00:40:24,028 так что у нас там дела обстоят не так хорошо. 538 00:40:24,130 --> 00:40:26,764 Амберы отдали Рикона нашим врагам. Они могут повеситься. 539 00:40:26,866 --> 00:40:29,099 Но Карстарки выступили за Рамзи 540 00:40:29,201 --> 00:40:31,702 не зная у них был другой выбор. 541 00:40:31,804 --> 00:40:34,138 Прошу прощения, миледи, 542 00:40:34,240 --> 00:40:37,374 но они знают, что Старк обезглавили своего отца. 543 00:40:37,476 --> 00:40:39,510 Я не думаю, что мы сможем рассчитывайте и на них. 544 00:40:41,180 --> 00:40:43,881 Насколько хорошо ты знаешь Север, сир Давос? 545 00:40:43,983 --> 00:40:45,349 Очень маленькая, миледи. 546 00:40:45,451 --> 00:40:47,584 Мой отец всегда говорил Северяне другие. 547 00:40:47,687 --> 00:40:51,388 Более лояльный, более подозрительно относится к посторонним. 548 00:40:51,490 --> 00:40:53,057 Они вполне могут быть лояльными, 549 00:40:53,159 --> 00:40:55,125 но сколько поднялось против Болтонов 550 00:40:55,227 --> 00:40:56,994 когда они предали твою семью? 551 00:40:59,332 --> 00:41:01,932 Возможно, я не знаю Севера, но я знаю мужчин. 552 00:41:02,034 --> 00:41:04,535 Они более или менее одинаковы в любом уголке мира 553 00:41:04,637 --> 00:41:07,538 и даже самый смелый из они не хотят видеть 554 00:41:07,640 --> 00:41:10,941 их жены и дети содрали шкуру за безнадежное дело. 555 00:41:11,043 --> 00:41:14,378 Если Джон собирается убедить им сражаться бок о бок с ним, 556 00:41:14,480 --> 00:41:16,447 им нужно верить это битва, которую они могут выиграть. 557 00:41:16,549 --> 00:41:19,116 Их больше трех другие дома на севере... 558 00:41:19,218 --> 00:41:21,852 Гловер, Мормонт, Сервин, 559 00:41:21,954 --> 00:41:23,554 Мазин, Хорнвуд. 560 00:41:23,656 --> 00:41:27,257 Еще две дюжины. Вместе они равны всем остальным. 561 00:41:27,360 --> 00:41:29,326 Мы можем начать с малого и строить. 562 00:41:29,428 --> 00:41:31,862 Санса: Север помнит. 563 00:41:31,964 --> 00:41:33,430 Они помнят имя Старка. 564 00:41:33,532 --> 00:41:35,432 Люди все равно будут рисковать все для этого, 565 00:41:35,534 --> 00:41:37,735 из Белой Гавани к двери Рамзи. 566 00:41:37,837 --> 00:41:40,037 Я в этом не сомневаюсь. 567 00:41:40,139 --> 00:41:42,239 Но у Джона нет имени Старка. 568 00:41:42,341 --> 00:41:44,408 Нет, но я знаю. 569 00:41:47,313 --> 00:41:49,947 Джон во всех отношениях столько же, сколько сын Неда Старка 570 00:41:50,049 --> 00:41:51,849 поскольку Рамзи принадлежит Русе Болтону. 571 00:41:51,951 --> 00:41:53,991 А еще есть Талли. Они не северяне, 572 00:41:54,086 --> 00:41:57,054 но они поддержат нас Болтоны без вопросов. 573 00:41:57,156 --> 00:41:58,689 Я не знал Талли еще была армия. 574 00:41:58,791 --> 00:42:00,724 Мой дядя Черная Рыба реформировал его 575 00:42:00,826 --> 00:42:02,059 и отвоевал Риверран. 576 00:42:02,161 --> 00:42:04,228 Откуда ты это знаешь? 577 00:42:05,598 --> 00:42:08,599 Рамзи получил ворона прежде чем я сбежал из Винтерфелла. 578 00:42:10,636 --> 00:42:12,369 Это хорошо. 579 00:42:12,471 --> 00:42:14,471 Черная рыба – это легенда. 580 00:42:14,573 --> 00:42:16,974 Его поддержка будет иметь большое значение. 581 00:42:17,076 --> 00:42:20,077 Старк, Талли, еще несколько домов. 582 00:42:20,179 --> 00:42:22,413 почти начинает смотреть как победившая сторона. 583 00:42:24,817 --> 00:42:26,884 Я поклялся защищать вас, миледи. 584 00:42:26,986 --> 00:42:28,752 Вы их слышали. Нам нужно больше мужчин 585 00:42:28,854 --> 00:42:30,654 и у моего дяди есть армия. 586 00:42:30,756 --> 00:42:32,289 Мы можем послать Черной Рыбе ворона. 587 00:42:32,391 --> 00:42:34,425 Я не могу рисковать, что Рамзи перехватит это. 588 00:42:34,527 --> 00:42:36,193 Это должен быть ты. 589 00:42:36,295 --> 00:42:38,562 Поездка в Риверран. Мой дядя поговорит с тобой 590 00:42:38,664 --> 00:42:40,464 и ты будешь знать, как с ним разговаривать. 591 00:42:42,802 --> 00:42:44,234 Что это такое? 592 00:42:46,038 --> 00:42:48,072 Мне не нравится оставлять тебя здесь одного. 593 00:42:48,174 --> 00:42:49,473 С Джоном? 594 00:42:49,575 --> 00:42:52,342 Не он. Он кажется заслуживающим доверия. 595 00:42:52,445 --> 00:42:54,445 Возможно, немного задумчиво. 596 00:42:54,547 --> 00:42:56,613 Я полагаю, это понятно, учитывая. 597 00:42:58,350 --> 00:43:00,217 Остальные, однако. 598 00:43:02,388 --> 00:43:06,023 Давос и Красная женщина помогли мужчина убил своего брата 599 00:43:06,125 --> 00:43:07,724 с магией крови. 600 00:43:07,827 --> 00:43:10,427 И когда Станнис заплатил за его преступление, где они были? 601 00:43:10,529 --> 00:43:14,731 Уже ищу лидер с лучшими перспективами. 602 00:43:14,834 --> 00:43:17,267 И этот одичалый парень с бородой... 603 00:43:17,369 --> 00:43:20,604 Джон не Тормунд. Джон это не Давос, Красная Женщина 604 00:43:20,706 --> 00:43:23,707 или Станнис, если уж на то пошло. Джон есть Джон. 605 00:43:23,809 --> 00:43:27,277 Он мой брат. Он защитит меня. Я доверяю ему. 606 00:43:29,748 --> 00:43:33,684 Тогда почему ты солгал ему, когда он спросил? ты откуда узнал о Риверране? 607 00:43:42,895 --> 00:43:44,561 Новое платье? 608 00:43:44,663 --> 00:43:47,397 Я сделал это сам. Вам это нравится? 609 00:43:47,500 --> 00:43:51,502 Да, это... Мне нравится немного волка. 610 00:43:51,604 --> 00:43:55,706 Хорошо, потому что я сделал это для тебя. 611 00:43:58,410 --> 00:44:00,711 Я сделал это так Отец носил. 612 00:44:00,813 --> 00:44:03,714 Насколько я помню. 613 00:44:05,484 --> 00:44:07,184 Спасибо, Санса. 614 00:44:07,286 --> 00:44:08,952 Пожалуйста. 615 00:44:29,175 --> 00:44:31,608 Не сбивай его, пока меня нет. 616 00:44:31,710 --> 00:44:33,644 Я сделаю все возможное. 617 00:44:39,051 --> 00:44:41,185 Удачи. 618 00:45:12,318 --> 00:45:14,851 Должны ли мы закрыть ворота, Лорд-командующий? 619 00:45:14,954 --> 00:45:17,054 я не Лорд-командующий... 620 00:45:21,527 --> 00:45:25,762 да, кхм, закрой чертовы ворота. 621 00:45:33,439 --> 00:45:35,305 (каркает ворон) 622 00:45:37,743 --> 00:45:39,509 Мира: Теперь мы можем идти домой, Ходор. 623 00:45:39,612 --> 00:45:42,179 Ну, может, не домой домой, 624 00:45:42,281 --> 00:45:44,481 но где-то это не пещера. 625 00:45:44,583 --> 00:45:45,983 (смеется) Ходор. 626 00:45:46,085 --> 00:45:48,118 Съешьте что-нибудь, кроме мха. 627 00:45:50,356 --> 00:45:52,656 Я хочу яйцо. Как они тебе нравятся? 628 00:45:52,758 --> 00:45:55,692 Вареный? Жареный с маслом? 629 00:45:55,794 --> 00:45:57,394 (смеется) Ходор. 630 00:45:57,496 --> 00:46:01,064 С ломтиком бекона и немного кровяной колбасы. 631 00:46:01,166 --> 00:46:02,466 Ходор. 632 00:47:02,428 --> 00:47:04,628 Бери Брана и беги! 633 00:47:09,702 --> 00:47:11,702 (белые ходоки рычат) 634 00:47:16,942 --> 00:47:18,875 Бран. Бран, просыпайся. 635 00:47:18,977 --> 00:47:22,012 - Бран. - Ходор. Ходор. 636 00:47:22,114 --> 00:47:23,647 Бран, просыпайся. 637 00:47:33,726 --> 00:47:36,293 - Мужчина: Боги хранят тебя на королевской дороге. - Женщина:Успокойся. 638 00:47:36,395 --> 00:47:37,527 Следите за собой. 639 00:47:40,766 --> 00:47:41,965 Ходор. 640 00:47:42,067 --> 00:47:44,034 Ходор. Ходор. 641 00:47:45,537 --> 00:47:46,603 Помоги мне! 642 00:47:50,509 --> 00:47:51,842 (кричит) 643 00:48:06,058 --> 00:48:07,224 Лист: Иди! 644 00:48:08,293 --> 00:48:09,793 Иди! 645 00:48:23,342 --> 00:48:25,776 (визг) 646 00:48:57,009 --> 00:48:59,276 Рикард: Помни что ты Старк. 647 00:48:59,378 --> 00:49:01,745 Ведите себя с достоинством в Вале 648 00:49:01,847 --> 00:49:04,214 и старайтесь избегать драк. 649 00:49:04,316 --> 00:49:06,683 Да, Отец. 650 00:49:07,886 --> 00:49:11,254 Но если вам придется сражаться, побеждайте. 651 00:49:12,991 --> 00:49:16,793 Отруби! Бран, просыпайся! 652 00:49:16,895 --> 00:49:18,261 (рычание) 653 00:49:19,498 --> 00:49:20,597 (ворчит) 654 00:49:20,699 --> 00:49:22,132 (ломаются ветки) 655 00:49:24,436 --> 00:49:27,003 - (кричит) - (рычит) 656 00:49:27,105 --> 00:49:30,173 Бран! Отруби! Бран, просыпайся. 657 00:49:30,275 --> 00:49:33,043 - Бран! Бран, просыпайся! - Ходор. Ходор. 658 00:49:38,984 --> 00:49:40,183 Тебе придется проснуться. 659 00:49:40,285 --> 00:49:42,519 - Нам нужен Ходор. - Ходор. Ходор. 660 00:49:42,621 --> 00:49:44,254 Мира: Бран, нам нужен Ходор. 661 00:49:44,356 --> 00:49:46,756 Бран, тебе пора проснуться. Нам нужен Ходор. 662 00:49:46,859 --> 00:49:48,692 (кричит) 663 00:49:48,794 --> 00:49:51,127 - (крики) - Ходор. Ходор. 664 00:49:51,230 --> 00:49:52,896 (рычание) 665 00:50:00,005 --> 00:50:01,605 Бран, мы все умрем! 666 00:50:01,707 --> 00:50:03,340 Мира: Бран, просыпайся! 667 00:50:03,442 --> 00:50:06,910 Мы все умрем! Отруби! Бран! 668 00:50:07,012 --> 00:50:08,845 Бран, тебе пора проснуться. Нам нужен Ходор. 669 00:50:08,947 --> 00:50:10,514 Ходор. Ходор. 670 00:50:10,616 --> 00:50:12,849 Немедленно отправляйтесь в Ходора! 671 00:50:12,951 --> 00:50:15,018 Бран, просыпайся. Нам нужен Ходор. 672 00:50:15,120 --> 00:50:18,221 Нам нужен Ходор. Немедленно отправляйтесь в Ходора! Сейчас! 673 00:50:18,323 --> 00:50:20,357 Послушай своего друга, Брэндон. 674 00:50:21,727 --> 00:50:23,560 Ходор: <Я>Ходор. Ходор. 675 00:50:23,662 --> 00:50:25,462 <Я>Ходор. Ходор. 676 00:50:25,564 --> 00:50:27,664 Ходор. Ходор. 677 00:50:31,870 --> 00:50:33,703 (крики) 678 00:50:42,481 --> 00:50:43,481 (вздыхает) 679 00:50:45,551 --> 00:50:47,551 (стоны) 680 00:50:58,397 --> 00:50:59,763 (Летний лай) 681 00:50:59,865 --> 00:51:02,299 (рычание) 682 00:51:02,401 --> 00:51:05,435 - Лето! - Лист: Иди. 683 00:51:05,537 --> 00:51:07,103 Иди! 684 00:51:10,576 --> 00:51:13,743 (визг) 685 00:51:20,185 --> 00:51:22,152 (рычание) 686 00:51:44,343 --> 00:51:46,309 Трехглазый ворон: Время пришло. 687 00:51:48,947 --> 00:51:51,247 Оставь меня. 688 00:52:16,975 --> 00:52:19,109 - Что ты делаешь? - Идти! 689 00:52:21,413 --> 00:52:22,946 (рычание) 690 00:52:55,480 --> 00:52:58,515 (рычание) 691 00:52:58,617 --> 00:52:59,749 (ворчит) 692 00:53:08,260 --> 00:53:10,293 - Ходор, быстрее! - (ворчит) 693 00:53:10,395 --> 00:53:11,395 Ходор! 694 00:53:30,348 --> 00:53:32,048 Держи дверь! 695 00:53:32,150 --> 00:53:34,517 Мира: Держи дверь! 696 00:53:38,023 --> 00:53:39,856 Держи дверь! 697 00:53:42,094 --> 00:53:44,527 Держи дверь! 698 00:53:47,566 --> 00:53:48,965 (стучит) 699 00:53:49,067 --> 00:53:50,067 (рычание существ) 700 00:53:52,571 --> 00:53:54,571 Держи дверь! 701 00:54:01,379 --> 00:54:03,113 - Мира: Держи дверь! - Нэн: Уайлис! 702 00:54:03,215 --> 00:54:04,881 В чем дело? 703 00:54:04,983 --> 00:54:07,717 - Держи дверь! - Давай, сынок. 704 00:54:07,819 --> 00:54:09,452 Держи дверь! 705 00:54:09,554 --> 00:54:11,554 - (рычание продолжается) - (кричит) 706 00:54:14,059 --> 00:54:15,191 (кричит) 707 00:54:15,293 --> 00:54:19,129 Держи дверь! Держи дверь! 708 00:54:19,231 --> 00:54:22,599 Держи дверь! Держи дверь! 709 00:54:22,701 --> 00:54:24,667 Держи дверь! 710 00:54:24,770 --> 00:54:26,669 Держи дверь! 711 00:54:54,533 --> 00:54:56,933 Держи дверь! Держи дверь! 712 00:54:57,035 --> 00:54:59,669 Держи дверь! Держи дверь! 713 00:54:59,771 --> 00:55:02,472 Держи дверь! Держи дверь! 714 00:55:02,574 --> 00:55:05,175 Держи дверь! Держи дверь! 715 00:55:05,277 --> 00:55:07,944 Держи дверь! Держи дверь! 716 00:55:08,046 --> 00:55:10,380 Держи дверь! Держи дверь! 717 00:55:10,482 --> 00:55:14,717 Держи дверь! Держи дверь! Держи дверь! 718 00:55:14,820 --> 00:55:17,620 Держи дверь! Ходор! 719 00:55:17,722 --> 00:55:20,390 Ходор! Ходор! 720 00:55:20,492 --> 00:55:23,059 Ходор! Ходор! 721 00:55:23,161 --> 00:55:24,561 Ходор! 722 00:55:28,498 --> 00:55:39,150 Синхронизация и исправления от HoneyBunny. www.addic7ed.com