1
00:01:56,533 --> 00:01:58,251
(فریاد سربازان)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
(شمشیرها در حال برخورد)

3
00:02:15,719 --> 00:02:17,517
(سربازها به فریاد ادامه می دهند)

4
00:02:21,350 --> 00:02:22,727
(هر دو غرغر کردن)

5
00:02:24,686 --> 00:02:26,734
(فریاد زدن)

6
00:02:27,731 --> 00:02:28,823
(جیغ می کشد)

7
00:02:29,232 --> 00:02:30,654
(اسب اصرار)

8
00:02:42,954 --> 00:02:44,422
مرد 1: برو بیرون!

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,961
سربازان: (شعار دادن)
اینجا پادشاه در شمال می آید!

10
00:02:46,041 --> 00:02:48,214
پادشاه در شمال!
پادشاه در شمال!

11
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
اینجا پادشاه در شمال می آید!

12
00:02:50,420 --> 00:02:52,468
پادشاه در شمال!
پادشاه در شمال!

13
00:02:52,547 --> 00:02:54,015
اینجا پادشاه در شمال می آید!

14
00:02:54,132 --> 00:02:55,733
مرد 2: اینجا پادشاه در شمال می آید!

15
00:02:56,510 --> 00:02:58,478
سربازان: (شعار دادن)
اینجا پادشاه در شمال می آید!

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
پادشاه در شمال!
پادشاه در شمال!

17
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
اینجا پادشاه در شمال می آید!

18
00:03:01,932 --> 00:03:03,104
(همه تشویق)

19
00:03:29,835 --> 00:03:32,554
(مردها به طور مشخص صحبت می کنند)

20
00:03:32,629 --> 00:03:34,006
(هر دو می خندند)

21
00:03:34,089 --> 00:03:39,095
سر الدریک سارسفیلد
و لرد دزموند کراکهال

22
00:03:39,177 --> 00:03:41,020
چیکار میکنی؟

23
00:03:41,096 --> 00:03:42,689
من یک لیست دارم.

24
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
لیستی از افرادی که قصد کشتن آنها را دارید؟

25
00:03:44,725 --> 00:03:47,194
برای خندیدن به من؟
آیا من از نظر شما شبیه جافری هستم؟

26
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
نه، مرگ کمی افراطی به نظر می رسد.

27
00:03:50,147 --> 00:03:52,070
از طرف دیگر ترس از مرگ ...

28
00:03:52,149 --> 00:03:53,776
باید یاد بگیرید که آنها را نادیده بگیرید.

29
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
خانم من مردم به من می خندیدند

30
00:03:55,861 --> 00:03:57,738
بسیار طولانی تر از آنها
به تو می خندید

31
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
من نیمه مرد هستم،
میمون شیطان، بدجنس.

32
00:04:01,992 --> 00:04:03,414
تو لنیستر هستی

33
00:04:03,493 --> 00:04:06,838
من دختر آبروریزی هستم
ند استارک خائن

34
00:04:07,122 --> 00:04:09,591
دختر رسوا شده
و میمون شیطان

35
00:04:09,666 --> 00:04:10,826
ما برای یکدیگر عالی هستیم

36
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
(خنده می زند)

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,349
پس چگونه آنها را مجازات کنیم؟

38
00:04:17,424 --> 00:04:18,846
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی؟

39
00:04:19,092 --> 00:04:21,845
سر الدریک سارسفیلد
و لرد دزموند کراکهال

40
00:04:21,928 --> 00:04:23,521
آه!

41
00:04:23,597 --> 00:04:27,022
می توانستم با لرد واریس صحبت کنم
و انحرافات آنها را بیاموزند.

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,525
هر کسی که نامش را گذاشته باشد
دزموند کراکهال باید منحرف باشد.

43
00:04:30,771 --> 00:04:32,899
شنیدم که تو یک منحرف هستی

44
00:04:33,023 --> 00:04:34,275
من Imp هستم.

45
00:04:34,357 --> 00:04:35,654
من استانداردهای خاصی برای حفظ دارم.

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,073
(خنده می زند)

47
00:04:38,945 --> 00:04:41,949
ما می توانستیم گوسفندان تخت لرد دزموند را جابجا کنیم.

48
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
یک سوراخ کوچک در تشک او ایجاد کردی

49
00:04:44,201 --> 00:04:46,124
و تو فضول گوسفند را داخل آن پر می کنی.

50
00:04:46,203 --> 00:04:49,252
سپس سوراخ را بدوزید
و دوباره تختش را مرتب کند.

51
00:04:49,331 --> 00:04:52,050
اتاقش بو می دهد،
اما او نمی داند از کجا می آید.

52
00:04:52,125 --> 00:04:53,672
خانم سانسا!

53
00:04:53,752 --> 00:04:56,130
خواهرم این کار را می کرد
وقتی با من عصبانی بود

54
00:04:56,213 --> 00:04:58,636
و او همیشه با من عصبانی بود.

55
00:04:58,715 --> 00:05:00,683
چرا "شیفت گوسفند"؟

56
00:05:00,759 --> 00:05:04,184
این کلمه مبتذل برای "سرگین" است.

57
00:05:05,055 --> 00:05:06,181
خانم من...

58
00:05:06,264 --> 00:05:07,607
خب از من پرسیدی

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,105
(هر دو با تعجب)

60
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
همین اوست!

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,651
مولای من، بانوی من

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,700
پدرت زنگ زده
جلسه شورای کوچک

63
00:05:24,115 --> 00:05:26,368
امروز چند توله سگ را کشت؟

64
00:05:27,202 --> 00:05:28,374
به او نشان دهید.

65
00:05:28,453 --> 00:05:30,171
بیا بهش نشون بده

66
00:05:34,501 --> 00:05:35,878
پیسل: اوه!

67
00:05:36,086 --> 00:05:39,431
با عرض پوزش، سرورم انگشتان قدیمی

68
00:05:47,430 --> 00:05:50,229
«روزلین یک قزل آلای خوب چاق صید کرد.

69
00:05:51,101 --> 00:05:54,856
«برادرانش به او دادند
یک جفت گلوله گرگ برای عروسی اش."

70
00:05:54,938 --> 00:05:57,612
امضا شده، «والدر فری».

71
00:05:59,526 --> 00:06:03,451
آیا این شعر بد است
یا قرار است معنایی داشته باشد؟

72
00:06:03,530 --> 00:06:05,498
راب استارک مرده است. (خنده)

73
00:06:06,157 --> 00:06:08,410
و مادر عوضی اش

74
00:06:09,870 --> 00:06:11,338
به لرد فری بنویسید.

75
00:06:11,413 --> 00:06:17,170
از خدمت و فرمانش تشکر کن
او سر راب استارک را بفرستد.

76
00:06:17,252 --> 00:06:20,347
من می روم
آن را در جشن عروسی من برای سانسا سرو کنید.

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,847
ارجمند خانم سانسا
عمه تو ازدواج کردی

78
00:06:23,925 --> 00:06:26,348
یه شوخی جافری منظورش این نبود.

79
00:06:26,428 --> 00:06:28,021
بله، انجام دادم.

80
00:06:28,096 --> 00:06:31,020
من می خواهم آن را داشته باشم
در جشن عروسی من به سانسا خدمت کردم.

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
تیریون: نه.

82
00:06:32,559 --> 00:06:34,812
او دیگر عذاب شما نیست.

83
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
عذاب همه مال من است

84
00:06:40,317 --> 00:06:43,116
تو خوب میشی
به یاد داشته باش، هیولای کوچولو.

85
00:06:43,194 --> 00:06:45,071
اوه، من یک هیولا هستم.

86
00:06:45,155 --> 00:06:48,580
شاید شما باید صحبت کنید
به من نرم تر، پس.

87
00:06:48,658 --> 00:06:55,416
هیولاها خطرناک هستند،
و همین الان پادشاهان مثل مگس می میرند.

88
00:07:02,255 --> 00:07:06,010
من میتونم زبانت رو داشته باشم
برای گفتن آن

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,054
بگذار تهدیدش کند.

90
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
هوم؟

91
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
او یک مرد کوچک تلخ است.

92
00:07:12,182 --> 00:07:15,231
لرد تیریون باید فورا عذرخواهی کند.

93
00:07:15,310 --> 00:07:20,316
غیر قابل قبول، بی احترامی،
و با طعم بسیار بد

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,992
من پادشاه هستم!

95
00:07:23,318 --> 00:07:24,786
من شما را مجازات خواهم کرد.

96
00:07:24,861 --> 00:07:29,082
هر مردی که باید بگوید
"من پادشاه هستم"، پادشاه واقعی نیست.

97
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
من مطمئن خواهم شد که شما آن را درک می کنید

98
00:07:31,952 --> 00:07:33,579
وقتی من جنگ تو را برای تو بردم

99
00:07:33,703 --> 00:07:37,958
پدرم در جنگ واقعی پیروز شد.
او شاهزاده ریگار را کشت.

100
00:07:38,041 --> 00:07:42,012
تاج را گرفت
در حالی که شما زیر کسترلی راک پنهان شده اید!

101
00:07:54,766 --> 00:07:59,021
شاه خسته است او را در اتاقش ببینید.

102
00:07:59,104 --> 00:08:00,981
- بیا تو
-خسته نیستم

103
00:08:01,064 --> 00:08:03,032
ما چیزهای زیادی برای جشن گرفتن داریم.

104
00:08:04,067 --> 00:08:06,741
عروسی برای برنامه ریزی باید استراحت کنی

105
00:08:08,780 --> 00:08:11,875
استاد بزرگ،
شاید برخی از جوهره از شبگرد

106
00:08:11,950 --> 00:08:14,328
برای کمک به خوابیدن او

107
00:08:14,411 --> 00:08:17,756
من خسته نیستم!

108
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
سرسی: بیا.

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,685
(باز شدن در)

110
00:08:41,438 --> 00:08:42,906
نه تو

111
00:08:50,613 --> 00:08:52,707
شما همین الان قدرتمندترین مرد را فرستادید

112
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
در وستروس به رختخواب بدون شام.

113
00:08:55,660 --> 00:08:59,039
تو احمقی هستی اگر باور کنی که او همینطور است
قدرتمندترین مرد وستروس

114
00:08:59,122 --> 00:09:02,171
یک بیانیه خیانت آمیز جافری پادشاه است.

115
00:09:02,250 --> 00:09:04,878
واقعا فکر می کنید تاج به شما قدرت می دهد؟

116
00:09:06,880 --> 00:09:08,006
خیر

117
00:09:08,882 --> 00:09:10,850
من فکر می کنم ارتش ها به شما قدرت می دهند.

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,518
مممممم

119
00:09:12,594 --> 00:09:15,848
راب استارک یکی داشت، هرگز در نبردی شکست نخورد،

120
00:09:16,306 --> 00:09:18,729
و تو او را شکست دادی.

121
00:09:18,808 --> 00:09:19,900
مممممم

122
00:09:19,976 --> 00:09:21,899
اوه، من می دانم.

123
00:09:21,978 --> 00:09:24,822
والدر فری تمام اعتبار را دریافت می کند.

124
00:09:24,898 --> 00:09:28,573
یا سرزنش، گمان می کنم،
بسته به وفاداری شما

125
00:09:30,153 --> 00:09:33,157
والدر فری بسیار است
چیزها، اما یک مرد شجاع؟

126
00:09:33,990 --> 00:09:35,242
خیر

127
00:09:36,534 --> 00:09:38,832
او هرگز چنین اقدامی را به خطر نمی انداخت

128
00:09:38,995 --> 00:09:41,293
اگر او اطمینان خاصی نداشت.

129
00:09:41,372 --> 00:09:43,500
که از من گرفت

130
00:09:44,167 --> 00:09:46,135
آیا شما موافق نیستید؟

131
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
من همش طرفدار تقلب هستم این جنگ است.

132
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
اما برای ذبح آنها در عروسی ...

133
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
برای من توضیح دهید که چرا آن نجیب تر است

134
00:09:53,218 --> 00:09:56,438
برای کشتن 10000 مرد در جنگ
بیش از یک دوجین در هنگام شام

135
00:09:56,513 --> 00:10:00,188
پس به همین دلیل این کار را کردید؟ برای نجات جان؟

136
00:10:00,308 --> 00:10:03,437
برای پایان دادن به جنگ. برای محافظت از خانواده

137
00:10:03,520 --> 00:10:06,194
میخوای آهنگ بنویسی
برای استارک های مرده؟

138
00:10:06,773 --> 00:10:08,946
برو یکی بنویس

139
00:10:09,275 --> 00:10:12,620
من مدتی دیگر در این دنیا هستم

140
00:10:12,695 --> 00:10:16,416
برای دفاع از لنیسترها،
برای دفاع از خونم

141
00:10:16,491 --> 00:10:18,960
شمالی ها هرگز فراموش نمی کنند.

142
00:10:19,035 --> 00:10:20,503
خوب

143
00:10:20,578 --> 00:10:24,378
بگذار یادشان باشد
چه اتفاقی می افتد وقتی آنها به سمت جنوب راهپیمایی می کنند.

144
00:10:26,668 --> 00:10:28,261
همه مردان استارک مرده اند.

145
00:10:29,379 --> 00:10:31,302
وینترفل یک ویرانه است.

146
00:10:32,257 --> 00:10:36,057
روز بولتون نام خواهد گرفت
نگهبان شمال

147
00:10:36,928 --> 00:10:40,899
تا زمانی که پسرت از سانسا به بلوغ برسد.

148
00:10:44,185 --> 00:10:47,655
من شما را باور دارم
هنوز باید روی آن امتیاز کار کنیم.

149
00:10:49,023 --> 00:10:52,118
فکر می کنی پاهایش را برای من باز کند؟

150
00:10:52,193 --> 00:10:55,663
بعد از اینکه بهش میگم
چگونه مادر و برادرش را به قتل رساندیم؟

151
00:10:55,738 --> 00:10:58,867
به این ترتیب،
آن دختر را باردار می کنی

152
00:10:58,950 --> 00:11:01,248
من به او تجاوز نمی کنم.

153
00:11:02,912 --> 00:11:06,007
برات توضیح بدم
در یک درس آسان جهان چگونه کار می کند؟

154
00:11:06,082 --> 00:11:08,961
از کلمات کوچک استفاده کنید. من مثل تو روشنفکر نیستم

155
00:11:09,043 --> 00:11:12,138
خانه ای که
خانواده را در اولویت قرار می دهد همیشه شکست خواهد خورد

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,341
خانه ای که هوی و هوس ها را می گذارد

157
00:11:14,465 --> 00:11:16,593
اول از پسران و دخترانش.

158
00:11:17,969 --> 00:11:20,142
یک مرد خوب هر کاری که در توانش باشد انجام می دهد

159
00:11:20,263 --> 00:11:22,482
برای بهتر کردن موقعیت خانواده اش،

160
00:11:23,433 --> 00:11:26,812
بدون توجه به خواسته های خودخواهانه خودش

161
00:11:30,857 --> 00:11:32,530
آیا این شما را سرگرم می کند؟

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
نه، درس خیلی خوبی است.

163
00:11:35,069 --> 00:11:38,198
فقط برای شما آسان است
موعظه ارادت کامل به خانواده

164
00:11:38,281 --> 00:11:40,955
وقتی همه تصمیمات را می گیری

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,877
برای من آسان است، آیا؟

166
00:11:42,952 --> 00:11:46,331
کی تا حالا کاری انجام دادی
این به نفع تو نبود،

167
00:11:46,414 --> 00:11:48,587
اما صرفاً به نفع خانواده است؟

168
00:11:48,666 --> 00:11:51,260
روزی که به دنیا آمدی

169
00:11:55,924 --> 00:11:57,847
می خواستم تو را به دریا ببرم

170
00:11:57,967 --> 00:11:59,935
و بگذار امواج تو را بشویند

171
00:12:02,472 --> 00:12:04,645
در عوض، من به شما اجازه زندگی می دهم.

172
00:12:06,017 --> 00:12:08,315
و من تو را به عنوان پسرم بزرگ کردم.

173
00:12:12,649 --> 00:12:14,071
چون تو لنیستر هستی

174
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
(درب بسته می شود)

175
00:12:30,291 --> 00:12:31,463
سانسا.

176
00:13:01,030 --> 00:13:02,373
خالی است-

177
00:13:02,490 --> 00:13:03,787
بیا جایی برای خواب پیدا کنیم.

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
هودور.

179
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
(پژواک)

180
00:13:16,963 --> 00:13:18,510
هودور.

181
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
نکن، هودور.

182
00:13:25,972 --> 00:13:27,519
براندون: شاید ما نباید اینجا بمانیم.

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
شما ترجیح می دهید آنجا باشید؟

184
00:13:30,518 --> 00:13:33,397
داستان های زیادی وجود دارد
در مورد این مکان

185
00:13:34,355 --> 00:13:35,902
داستان های وحشتناک

186
00:13:35,982 --> 00:13:38,030
من همیشه داستان های وحشتناک را دوست داشتم.

187
00:13:38,318 --> 00:13:40,787
من هم همینطور. یک بار.

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,330
تا به حال در مورد موش کوک شنیده اید؟

189
00:13:46,409 --> 00:13:48,662
نه او کیست؟

190
00:13:48,745 --> 00:13:51,214
فقط یک آشپز در نگهبانان شب.

191
00:13:51,789 --> 00:13:56,044
او عصبانی بود
پادشاه برای چیزی، یادم نیست.

192
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
وقتی پادشاه از نایت فورت بازدید می کرد،

193
00:13:59,255 --> 00:14:01,508
آشپز پسر پادشاه را کشت

194
00:14:01,591 --> 00:14:06,267
او را به یک پای بزرگ پخت
با پیاز، هویج، قارچ و بیکن.

195
00:14:07,388 --> 00:14:10,437
آن شب پای شاه را دوخت.

196
00:14:11,267 --> 00:14:16,114
او طعم پسرش را دوست داشت
خیلی، او برای یک برش دوم درخواست کرد.

197
00:14:18,358 --> 00:14:21,578
خدایان آشپز را برگرداندند
به یک موش سفید غول پیکر

198
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
که فقط می توانست بچه های خودش را بخورد.

199
00:14:24,364 --> 00:14:29,461
او همیشه در Nightfort پرسه می زند
از آنجایی که بچه های خودش را می بلعد.

200
00:14:30,703 --> 00:14:35,675
اما مهم نیست که او چه می کند،
او همیشه گرسنه است

201
00:14:36,751 --> 00:14:39,880
اگر خدایان هر قاتل را برگرداندند
به یک موش سفید غول پیکر...

202
00:14:39,962 --> 00:14:42,385
برای قتل نبود
خدایان رت کوک را نفرین کردند

203
00:14:42,465 --> 00:14:45,184
یا برای دوخت پسر پادشاه در پای.

204
00:14:45,301 --> 00:14:47,554
او یک مهمان را زیر سقف خود کشت.

205
00:14:49,639 --> 00:14:52,483
این چیزی است که خدایان نمی توانند ببخشند.

206
00:14:59,357 --> 00:15:03,203
تولی پیر مرا صدا زد: «مرحوم والدر فری».

207
00:15:03,277 --> 00:15:06,907
چون نگرفتم
مردان من به موقع برای نبرد به ترایدنت می روند.

208
00:15:06,989 --> 00:15:09,117
فکر می کرد شوخ است.

209
00:15:09,492 --> 00:15:11,745
حالا به ما نگاه کن، تالی.

210
00:15:11,828 --> 00:15:15,674
تو مرده ای،
دخترت مرده، نوه ات مرده،

211
00:15:16,290 --> 00:15:19,169
پسرت خرج کرد
شب عروسی اش در سیاه چال،

212
00:15:19,252 --> 00:15:22,222
و من لرد ریورران هستم.

213
00:15:22,463 --> 00:15:23,715
(خنده)

214
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
ماهی سیاه فرار کرد.

215
00:15:27,802 --> 00:15:30,976
پیرمردی در حال فرار بدون هیچ متحدی.

216
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
من از تایوین لنیستر حمایت می کنم.

217
00:15:34,142 --> 00:15:35,359
او چه کسی را دارد؟

218
00:15:35,518 --> 00:15:36,770
همانطور که شما می گویید.

219
00:15:37,311 --> 00:15:40,815
همه به من خندیدند،
همه آن اربابان عالی

220
00:15:40,898 --> 00:15:43,902
همه آنها فکر می کردند که بهتر از من هستند.

221
00:15:43,985 --> 00:15:46,613
ند استارک، هاستر تالی.

222
00:15:47,363 --> 00:15:49,957
وقتی با یک دختر جوان ازدواج می کنم، مردم خرخر می کنند،

223
00:15:50,032 --> 00:15:53,627
اما چه کسی وقتی جان آرین یک کلمه گفت
با عوضی تالی کوچولو ازدواج کردی؟

224
00:15:53,703 --> 00:15:55,626
شما به یک دختر جوان جدید نیاز خواهید داشت.

225
00:15:55,705 --> 00:15:57,048
آره

226
00:15:58,040 --> 00:16:00,338
باید منتظر آن باشیم.

227
00:16:00,626 --> 00:16:01,798
هوم

228
00:16:01,878 --> 00:16:05,599
و تو، نگهبان شمال.

229
00:16:05,882 --> 00:16:08,852
دیگر هیچ استارکی برای تعظیم و خراشیدن وجود ندارد.

230
00:16:09,218 --> 00:16:12,722
پس از آن حتما شکنجه شده است
پسر احمق در سراسر کشور

231
00:16:13,014 --> 00:16:15,392
او در هر لحظه به توصیه من توجهی نکرد.

232
00:16:15,558 --> 00:16:17,936
اگه یه کم مغرورتر بود...

233
00:16:18,019 --> 00:16:22,240
خودش را صدا می کند
"گرگ جوان". برای پومپوزیت چطور؟

234
00:16:22,565 --> 00:16:23,817
(والدر چكلز)

235
00:16:23,900 --> 00:16:26,779
خوب، اینجا به گرگ جوان است!

236
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
(زوزه می کشد)

237
00:16:28,613 --> 00:16:29,956
برای همیشه جوان.

238
00:16:30,406 --> 00:16:32,329
(هر دو می خندند)

239
00:16:35,786 --> 00:16:38,209
آیا به وینترفل نقل مکان خواهید کرد؟
حالا که جنگ تمام شده است؟

240
00:16:38,498 --> 00:16:40,296
شاید در مقطعی

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
اما وینترفل ویران شده است.

242
00:16:43,085 --> 00:16:44,553
آره

243
00:16:46,255 --> 00:16:50,852
اون بالا چی شد؟
شنیدم که پسر گریجوی محل را تصرف کرده است.

244
00:16:50,927 --> 00:16:55,808
شنیدم که همه زاغ ها را کشت.
و بعد از اون هیچی

245
00:16:56,140 --> 00:16:58,939
رمزی حرامزاده ام را فرستادم تا او را ریشه کن کند.

246
00:16:59,810 --> 00:17:04,316
راب استارک عفو عمومی را پیشنهاد کرد
اگر تئون را به ما بدهند آهنی است.

247
00:17:04,524 --> 00:17:06,071
اوه و

248
00:17:06,150 --> 00:17:07,868
رمزی شرایط را ارائه کرد.

249
00:17:07,944 --> 00:17:12,165
متولد آهن به تئون تبدیل شد،
همانطور که می دانستیم آنها خواهند بود.

250
00:17:12,281 --> 00:17:15,205
او را خرپایی و کلاه دار تحویل دادند.

251
00:17:15,409 --> 00:17:17,878
اما رمزی خب...

252
00:17:19,539 --> 00:17:22,008
رمزی روش خاص خود را برای انجام کارها دارد.

253
00:17:23,042 --> 00:17:26,672
خب، دخترها نبودند
دروغ گفتن خروس جثه خوبی داشتی

254
00:17:35,346 --> 00:17:36,814
چی؟

255
00:17:37,098 --> 00:17:38,350
خیر

256
00:17:40,935 --> 00:17:42,653
سوسیس خوک. (می خندد)

257
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
فکر میکنی من یه جورایی وحشی هستم؟

258
00:17:57,326 --> 00:18:00,170
مردم در مورد اندام های فانتوم صحبت می کنند.

259
00:18:00,663 --> 00:18:04,258
ممکن است یک فرد قطع عضو
در جایی که پایش بود خارش داشته باشد.

260
00:18:04,333 --> 00:18:06,176
بنابراین من همیشه تعجب کرده ام،

261
00:18:09,755 --> 00:18:13,055
آیا خواجه ها خروس فانتوم دارند؟

262
00:18:14,635 --> 00:18:16,808
دفعه بعد که به دخترهای برهنه فکر کردی،

263
00:18:17,763 --> 00:18:19,686
آیا احساس خارش می کنید؟

264
00:18:21,183 --> 00:18:23,527
(گریه کردن)

265
00:18:27,690 --> 00:18:29,033
متاسفم

266
00:18:30,526 --> 00:18:32,494
من نباید شوخی کنم

267
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
مادرم به من یاد داد
به سمت معلولان سنگ پرتاب نکنیم

268
00:18:36,866 --> 00:18:38,960
(ناله کردن)

269
00:18:40,620 --> 00:18:44,090
اما پدرم به من یاد داد
سرشان را نشانه بگیرند

270
00:18:44,457 --> 00:18:45,879
(به آرامی) مرا بکش.

271
00:18:46,375 --> 00:18:47,877
ببخشید چی؟

272
00:18:49,378 --> 00:18:51,051
منو بکش

273
00:18:53,049 --> 00:18:54,392
کمی بلندتر

274
00:18:55,176 --> 00:18:56,769
منو بکش!

275
00:18:59,472 --> 00:19:02,976
تو برای من خوب نیستی مرده ما به شما نیاز داریم

276
00:19:20,242 --> 00:19:21,619
(نفس لرزان)

277
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
شما شبیه یک نیستید
تئون گریجوی دیگر.

278
00:19:28,793 --> 00:19:30,841
این نام برای یک ارباب است.

279
00:19:32,213 --> 00:19:35,592
اما تو ارباب نیستی؟

280
00:19:36,509 --> 00:19:39,058
تو فقط گوشتی

281
00:19:39,387 --> 00:19:40,809
(غرغر)

282
00:19:41,222 --> 00:19:43,941
گوشت بدبو

283
00:19:47,937 --> 00:19:49,405
بو می دهی

284
00:19:50,523 --> 00:19:51,570
(GASPS)

285
00:19:51,649 --> 00:19:53,196
ریک!

286
00:19:53,275 --> 00:19:55,369
این نام خوبی برای شماست.

287
00:19:56,112 --> 00:19:57,329
اسمت چیه؟

288
00:19:59,782 --> 00:20:01,284
تئون گریجوی.

289
00:20:02,118 --> 00:20:03,415
(نال می کند)

290
00:20:06,872 --> 00:20:08,465
اسمت چیه؟

291
00:20:10,292 --> 00:20:11,714
(در حال لکنت)

292
00:20:12,545 --> 00:20:14,593
تئون گریجوی.

293
00:20:22,138 --> 00:20:23,230
لطفا

294
00:20:23,305 --> 00:20:27,355
نام شما چیست؟

295
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
ریک.

296
00:20:34,734 --> 00:20:36,281
اسم من است...

297
00:20:37,987 --> 00:20:39,489
ریک.

298
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
(گریه کردن)

299
00:20:58,591 --> 00:21:00,218
- (نفس زدن از راه دور)
- (GASPS)

300
00:21:06,140 --> 00:21:07,517
هودور.

301
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
(پژواک شلوار از راه دور)

302
00:21:17,818 --> 00:21:19,661
(غر زدن)

303
00:21:20,279 --> 00:21:21,622
(در فاصله می‌شکند)

304
00:21:21,697 --> 00:21:23,574
(نزدیک به قدم)

305
00:21:28,162 --> 00:21:29,505
(نالۀ وهم انگیز)

306
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
(GASPS)

307
00:21:36,962 --> 00:21:38,464
(فریاد می زند)

308
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
(نفس زدن)

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
- منو نکش!
- تو کی هستی؟

310
00:21:42,134 --> 00:21:44,387
- سام! سام!
- تو کی هستی؟

311
00:21:44,470 --> 00:21:46,438
گیلی ما را اذیت نکن

312
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
کجا میری؟

313
00:21:49,642 --> 00:21:53,112
به قلعه سیاه.
من برادر نگهبان شب هستم.

314
00:21:53,187 --> 00:21:54,279
برادر من او در شب است ...

315
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
(شوشش)

316
00:21:55,439 --> 00:21:57,240
- برادرت کیه؟
- جوجن: مهم نیست.

317
00:21:57,525 --> 00:21:59,072
(غرش تابستان)

318
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
تو برادر جون هستی

319
00:22:08,786 --> 00:22:10,107
اونی که از پنجره افتاد

320
00:22:10,246 --> 00:22:11,543
نه، من نیستم.

321
00:22:12,915 --> 00:22:17,091
من در اطراف Ghost بوده ام
به اندازه ای است که وقتی می بینم یک گرگ دورگه را بشناسم.

322
00:22:17,503 --> 00:22:19,505
و من همه چیز را در مورد هودور شنیده ام.

323
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
هودور.

324
00:22:23,259 --> 00:22:25,432
اگر جون نبود من مرده بودم.

325
00:22:26,554 --> 00:22:28,648
اگر برادرش هستی،
تو هم برادر منی

326
00:22:28,764 --> 00:22:30,892
و هر کاری که بتوانم برای کمک به شما انجام دهم، انجام خواهم داد.

327
00:22:31,600 --> 00:22:33,102
ما را به شمال دیوار ببرید.

328
00:22:38,774 --> 00:22:42,074
چی؟ چرا در دنیا
میخوای بری...

329
00:22:42,152 --> 00:22:44,325
من نمی خواهم. مجبورم

330
00:22:44,405 --> 00:22:45,726
چگونه از دیوار عبور کردی؟

331
00:22:45,781 --> 00:22:48,955
آیا چاه به زیرزمینی منتهی می شود؟
رودخانه؟ اینطوری اومدی اینجا؟

332
00:22:49,660 --> 00:22:51,628
با ما بیا

333
00:22:51,704 --> 00:22:54,878
پله های حک شده وجود دارد
به سمت جنوب دیوار

334
00:22:54,957 --> 00:22:56,800
هودور می تواند شما را به اوج برساند.

335
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
مستقیم به سمت قلعه سیاه می رویم.

336
00:22:59,211 --> 00:23:02,181
با ما بیا
شمال جز مرگ نیست

337
00:23:02,631 --> 00:23:06,681
اگر جون زنده است،
سپس قلعه بلک جایی است که او خواهد بود.

338
00:23:06,760 --> 00:23:08,683
امن ترین مکان برای شماست.

339
00:23:08,762 --> 00:23:11,265
هیچ جا نیست
دیگر امن است شما می دانید که.

340
00:23:11,348 --> 00:23:13,442
سمول: چیزی که می دانم همان چیزی است که دیدم.

341
00:23:14,810 --> 00:23:16,778
و اگر شما هم دیدید،
از طرف دیگر می دوید

342
00:23:16,854 --> 00:23:20,199
وایت واکرها را دیدی
و لشکر مردگان

343
00:23:21,191 --> 00:23:22,784
از کجا همه اینها را می دانید؟

344
00:23:22,860 --> 00:23:25,454
نگهبانان شب نمی توانند جلوی آنها را بگیرند.

345
00:23:25,529 --> 00:23:28,874
پادشاهان وستروس
و تمام ارتش های آنها نمی توانند آنها را متوقف کنند.

346
00:23:35,789 --> 00:23:37,211
(گریه بچه)

347
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
اما شما می خواهید آنها را متوقف کنید؟

348
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
لطفا سام

349
00:23:42,963 --> 00:23:44,840
باید برم شمال

350
00:23:46,634 --> 00:23:48,352
مجبورم

351
00:24:16,580 --> 00:24:21,962
«بالون گریجوی، ارباب آهنین
جزایر و مهاجم شمال.

352
00:24:22,044 --> 00:24:24,547
"من به شما تا ماه کامل فرصت می دهم

353
00:24:24,713 --> 00:24:27,262
«برای سفارش همه آهن‌زاد
تفاله از شمال

354
00:24:27,341 --> 00:24:31,721
"و برگردیم به آنها
سنگ های لکه دار که به آنها خانه می گویید.

355
00:24:32,721 --> 00:24:35,440
"در شب اول ماه کامل،

356
00:24:35,516 --> 00:24:38,440
"من هر جزیره ای را شکار خواهم کرد

357
00:24:38,560 --> 00:24:41,564
"هنوز در سرزمین ما هستند و آنها را زنده نگه می داریم،

358
00:24:42,606 --> 00:24:47,737
"همانطور که من تکان خوردم
20 تفاله آهنی که در وینترفل پیدا کردم.

359
00:24:47,987 --> 00:24:51,366
"در جعبه شما یک هدیه خاص پیدا خواهید کرد...

360
00:24:52,491 --> 00:24:55,085
"اسباب بازی مورد علاقه تئون.

361
00:24:55,744 --> 00:24:58,873
«وقتی آن را از او گرفتم گریه کرد.

362
00:25:19,184 --> 00:25:22,654
حالا شمال را ترک کن،
یا جعبه های بیشتری دنبال خواهد شد

363
00:25:23,439 --> 00:25:25,282
"با تئون بیشتر."

364
00:25:26,692 --> 00:25:30,037
امضا، «رمسی اسنو،
پسر طبیعی روز بولتون،

365
00:25:30,112 --> 00:25:33,207
"ارباب دردفورت
و نگهبان شمال."

366
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
آن را از چشم من دور کن

367
00:25:43,917 --> 00:25:47,091
تئون از دستورات من اطاعت نکرد.

368
00:25:51,008 --> 00:25:53,056
پسرک احمق است.

369
00:25:55,804 --> 00:25:58,774
او نمی تواند خط گریجوی را پیش ببرد.

370
00:26:00,434 --> 00:26:03,779
من زمین هایی را که تصرف کرده ام رها نمی کنم،

371
00:26:03,854 --> 00:26:07,484
سنگری که گرفته ام
اینو از من دور کن

372
00:26:08,650 --> 00:26:10,072
او پسر شماست

373
00:26:10,277 --> 00:26:11,745
پسر؟

374
00:26:13,155 --> 00:26:15,874
اون دیگه مرد نیست

375
00:26:15,949 --> 00:26:18,998
او پسر شماست او برادر من است.

376
00:26:20,829 --> 00:26:22,081
او یک گریجوی است.

377
00:26:22,164 --> 00:26:23,837
مراقب خودت باش

378
00:26:24,625 --> 00:26:26,468
من تصمیمم را گرفته ام

379
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
و من مال خودم را ساخته ام

380
00:26:37,054 --> 00:26:39,853
من می روم انتخاب کنم
سریعترین کشتی در ناوگان ما

381
00:26:42,684 --> 00:26:45,608
من می روم انتخاب کنم
50 بهترین قاتل در جزایر آهن

382
00:26:45,896 --> 00:26:47,694
مرد: آن طناب ها را بگیر!

383
00:26:48,273 --> 00:26:50,401
یارا: من می روم با کشتی تا دریای باریک،

384
00:26:50,526 --> 00:26:52,699
تمام راه تا آب گریان

385
00:26:54,029 --> 00:26:57,124
من می روم در Dreadfort راهپیمایی کنم.

386
00:26:57,199 --> 00:26:59,873
من می روم برادر کوچکم را پیدا کنم،

387
00:27:00,035 --> 00:27:02,709
و من او را به خانه می آورم.

388
00:27:08,335 --> 00:27:09,712
چیست؟

389
00:27:10,129 --> 00:27:11,426
دراگوگلاس.

390
00:27:11,505 --> 00:27:13,223
ما آنها را در مشت پیدا کردیم.

391
00:27:13,507 --> 00:27:16,226
یک نفر آنها را خیلی وقت پیش دفن کرد.

392
00:27:17,094 --> 00:27:19,017
یکی از ما خواست تا آنها را پیدا کنیم.

393
00:27:19,847 --> 00:27:22,726
چرا؟ آنها برای چه هستند؟

394
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
کشتن وایت واکرها

395
00:27:29,314 --> 00:27:30,987
شما از کجا می دانید که؟

396
00:27:31,066 --> 00:27:33,034
گیلی: واکر برای بچه ام آمد.

397
00:27:34,361 --> 00:27:35,658
و سام...

398
00:27:35,737 --> 00:27:38,832
اما کسی کشته نشده است
یک وایت واکر در هزاران سال

399
00:27:38,907 --> 00:27:42,582
خب، من فکر می کنم کسی
باید اولین بود

400
00:27:43,162 --> 00:27:44,960
بگیر، هودور.

401
00:27:51,920 --> 00:27:53,513
و کماندار.

402
00:27:59,344 --> 00:28:03,599
من با یکی از آنها شانس آوردم.

403
00:28:04,141 --> 00:28:05,438
بیشتر وجود دارد.

404
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
بسیاری دیگر.

405
00:28:09,313 --> 00:28:11,361
و برای هر یک از آنها،

406
00:28:11,815 --> 00:28:13,442
مردگان،

407
00:28:14,776 --> 00:28:16,119
بیشتر از آن چیزی که بتوانی بشماری

408
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
کاش با ما بیایی

409
00:28:23,035 --> 00:28:24,708
کاش می توانستم.

410
00:28:26,246 --> 00:28:28,044
من واقعا دارم.

411
00:29:15,629 --> 00:29:17,176
چطوری نگه داری؟

412
00:29:18,632 --> 00:29:21,727
عالیه هرگز بهتر نیست.

413
00:29:21,969 --> 00:29:24,097
فقط کمی خون بود.

414
00:29:25,180 --> 00:29:27,023
باید می دانستم.

415
00:29:27,099 --> 00:29:30,353
هر بار
بزرگزاده نام من را می پرسد، مشکل است.

416
00:29:30,894 --> 00:29:32,612
ما واقعاً برای شما مردمی نیستیم.

417
00:29:32,729 --> 00:29:34,447
فقط راه هایی برای رسیدن به آنچه می خواهید.

418
00:29:34,523 --> 00:29:35,695
من آدم بزرگی نیستم.

419
00:29:35,857 --> 00:29:37,029
او شما را "سر" صدا زد.

420
00:29:37,109 --> 00:29:38,486
من آن را شنیدم.

421
00:29:40,862 --> 00:29:43,411
وضعیت اخیر.

422
00:29:47,077 --> 00:29:49,671
من هم مثل شما در فلی باتم متولد شدم.

423
00:29:50,789 --> 00:29:54,510
مطمئنا، تو بودی
تو دوست من هستی شما اینجا هستید تا کمک کنید.

424
00:29:54,584 --> 00:29:56,507
من زیر خیابان آرد زندگی می کردم.

425
00:29:56,586 --> 00:30:00,056
چقدر پایین تر؟
چقدر به Red Keep نزدیک بودید؟

426
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
گندهایی که از لوله های مخفی آنها سرازیر شد

427
00:30:04,219 --> 00:30:07,940
از سمت تپه اگان سرازیر شد،

428
00:30:08,015 --> 00:30:11,861
در امتداد ردیف Tanner
و درست جلوی درب ورودی من

429
00:30:11,935 --> 00:30:13,937
- در کوچه جین.
- کوچه جین.

430
00:30:16,732 --> 00:30:20,782
خیابان فولاد،
با زره و شوالیه هایت؟

431
00:30:20,861 --> 00:30:22,078
(تسخیر)

432
00:30:22,154 --> 00:30:24,498
شما در قسمت شیک شهر زندگی می کردید.

433
00:30:28,535 --> 00:30:30,162
و الان اینجا هستیم.

434
00:30:31,413 --> 00:30:35,008
دو پسر از فلی باتم
در قلعه یک پادشاه

435
00:30:35,417 --> 00:30:37,511
بله، ما راه زیادی را پیموده ایم.

436
00:30:38,503 --> 00:30:40,676
همه ما مثل همیم، واقعا

437
00:30:40,756 --> 00:30:43,760
او به دردسرهای بزرگ رفت
تا به من اشاره کند

438
00:30:43,842 --> 00:30:46,436
اگر اینقدر به افراد شیک اعتماد ندارید،

439
00:30:46,553 --> 00:30:49,147
چرا اینقدر عجله داشتی که به او اعتماد کنی؟

440
00:30:50,640 --> 00:30:52,062
تو منی

441
00:30:53,101 --> 00:30:54,523
هرگز با یک زن نبوده است.

442
00:30:54,603 --> 00:30:57,322
واقعاً هرگز با یک زن صحبت نکردم.

443
00:30:57,397 --> 00:30:58,865
و سپس او به سمت شما می آید،

444
00:30:59,775 --> 00:31:02,028
کلمات بزرگ، بدون لباس

445
00:31:02,110 --> 00:31:04,204
چه کار می کردی؟

446
00:31:05,614 --> 00:31:09,744
او راه خود را می داند
دور سر یک مرد، آن را به او می دهم.

447
00:31:09,826 --> 00:31:11,419
(هر دو خندیدن)

448
00:31:15,040 --> 00:31:17,168
پس چطور شد که ارباب شدی؟

449
00:31:17,459 --> 00:31:19,257
اوه این داستان طولانی است.

450
00:31:19,336 --> 00:31:22,180
پس بهتره نه من کمی سرم شلوغ است.

451
00:31:25,717 --> 00:31:28,971
سالها پیش به کینگ کمک کردم
استنیس از یک موقعیت دشوار خارج شد.

452
00:31:30,263 --> 00:31:31,810
او به من پاداش ربوبیت داد.

453
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
و این

454
00:31:37,479 --> 00:31:38,981
می بینی؟

455
00:31:39,856 --> 00:31:41,449
بزرگزادگان

456
00:31:45,445 --> 00:31:49,871
من نمی خواستم ارباب باشم.
تقریبا قبول نکردم

457
00:31:49,950 --> 00:31:51,372
چرا کردی؟

458
00:31:51,451 --> 00:31:53,249
من این کار را برای پسرم انجام دادم.

459
00:31:54,496 --> 00:31:56,965
نمی خواستم پا بگذارد
بر فراز رودخانه ای از گند

460
00:31:57,082 --> 00:31:59,505
هر بار که پا می گذاشت
از درب جلویش

461
00:32:01,002 --> 00:32:03,596
می خواستم او زندگی بهتری داشته باشد.

462
00:32:05,424 --> 00:32:06,516
آیا او؟

463
00:32:08,051 --> 00:32:09,394
او مرده است.

464
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
چطور مرد؟

465
00:32:18,353 --> 00:32:20,026
دنبال من.

466
00:32:30,907 --> 00:32:33,786
کی به این کشور عجیب آمدی؟

467
00:32:36,121 --> 00:32:37,543
وقتی 13 سالم بود.

468
00:32:37,706 --> 00:32:39,379
تو بچه بودی

469
00:32:40,625 --> 00:32:43,094
در نه سالگی از کودکی دست کشیدم.

470
00:32:43,753 --> 00:32:45,847
مادرم مطمئن شد.

471
00:32:47,591 --> 00:32:51,562
تو آدم خوبی بودی
می دانید که بر دوست مشترک ما تأثیر می گذارد.

472
00:32:51,720 --> 00:32:55,395
از غروب آفتاب تا
غروب آفتاب، بازدید از سه فاحشه خانه در شب،

473
00:32:55,474 --> 00:32:57,977
پول پدرش را قمار کند

474
00:32:58,059 --> 00:32:59,902
حالا فقط مشروب خوردن است.

475
00:33:01,188 --> 00:33:03,316
و حالا بنده همسرش هستم.

476
00:33:03,398 --> 00:33:06,823
موهایش را برس می کشم و گیره اش می کنم
میخ کند و گلدان اتاقش را خالی کند.

477
00:33:06,902 --> 00:33:09,826
او یک جوان شیرین است.
هیچ کدام از اینها تقصیر او نیست.

478
00:33:09,905 --> 00:33:12,249
من آن دختر را دوست دارم. برایش میکشم

479
00:33:12,407 --> 00:33:14,785
به نظر شما این کار را برای من راحت تر می کند؟

480
00:33:14,868 --> 00:33:17,121
نه، انتظار ندارم.

481
00:33:19,706 --> 00:33:23,711
او جوان است
و او زیبا و بلندبالا است.

482
00:33:23,793 --> 00:33:28,094
با آنها نان می شکنیم،
اما این ما را به خانواده تبدیل نمی کند.

483
00:33:28,173 --> 00:33:32,269
ما زبان آنها را یاد گرفته ایم، اما
ما هرگز هموطن آنها نخواهیم بود

484
00:33:33,929 --> 00:33:36,853
اگر به خودتان اجازه دهید باور کنید

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,105
که یک دختر خارجی بی نام

486
00:33:39,184 --> 00:33:41,528
می تواند زندگی خود را با
پسر تایوین لنیستر...

487
00:33:41,603 --> 00:33:42,946
من اسم دارم

488
00:33:43,063 --> 00:33:44,360
شما یک اسم دارید

489
00:33:44,439 --> 00:33:48,865
همانطور که من. اینجا، فقط
نام خانوادگی مهم است

490
00:33:48,944 --> 00:33:51,038
از من چه می خواهی، لرد واریس؟

491
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
الماس.

492
00:33:56,618 --> 00:33:59,497
من به شما می گویم که مراقب باشید
حمل این همه ثروت،

493
00:33:59,579 --> 00:34:02,128
اما شما می دانید چگونه از خود محافظت کنید.

494
00:34:02,916 --> 00:34:07,467
سوار یکی از آن ها شوید
کشتی ها بادبان به Pentos یا Lys یا Myr بروید.

495
00:34:08,046 --> 00:34:12,643
می توانید خانه بخرید
با این الماس ها، یک خانه بسیار بزرگ.

496
00:34:12,717 --> 00:34:14,515
خدمتکاران را استخدام کنید.

497
00:34:14,594 --> 00:34:18,474
شروع یک زندگی جدید، یک زندگی خوب
زندگی، دور از اینجا

498
00:34:19,015 --> 00:34:23,612
خارجی مرموز
زیبایی خواستگارهایی در صف خواهی داشت.

499
00:34:24,062 --> 00:34:25,860
چرا می خواهی من بروم؟

500
00:34:25,939 --> 00:34:28,237
تیریون لنیستر یکی است
از معدود افراد زنده

501
00:34:28,358 --> 00:34:30,656
چه کسی می تواند این کشور را به مکان بهتری تبدیل کند.

502
00:34:30,735 --> 00:34:33,830
او عقل، اراده دارد،
و نام خانوادگی مناسب

503
00:34:33,905 --> 00:34:35,202
و تو

504
00:34:36,032 --> 00:34:39,081
تو یه عارضه ای

505
00:34:40,537 --> 00:34:42,665
میدونم دوستش داری

506
00:34:43,039 --> 00:34:46,589
و من می دانم که این است
عشق واقعی که با طلا و نقره خریداری نشده است.

507
00:34:46,668 --> 00:34:49,046
من از شما نمی خواهم که او را به خاطر پول ترک کنید.

508
00:34:49,129 --> 00:34:51,757
من از شما می خواهم که بروید

509
00:34:51,840 --> 00:34:56,937
چون حضور تو
در پایتخت او را به خطر می اندازد.

510
00:34:58,013 --> 00:35:00,641
اینجا هرگز خانه شما نخواهد بود، خانم من.

511
00:35:00,849 --> 00:35:04,649
یک خانه واقعی در جایی دور از اینجا پیدا کنید،

512
00:35:06,021 --> 00:35:08,115
در حالی که هنوز زمان هست

513
00:35:09,274 --> 00:35:10,446
لرد واریس.

514
00:35:15,405 --> 00:35:18,875
اگر بخواهد من بروم،
خودش می تواند به من بگوید

515
00:35:27,584 --> 00:35:29,131
ادامه دهید.

516
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
من فکر نمی کنم بتوانم، ارباب من.

517
00:35:34,132 --> 00:35:36,681
مست بودن همیشه آسان نیست.

518
00:35:36,760 --> 00:35:37,886
(باز شدن در)

519
00:35:37,969 --> 00:35:40,722
اگر آسان بود همه این کار را می کردند.

520
00:35:40,972 --> 00:35:42,770
(نزدیک به قدم)

521
00:35:43,808 --> 00:35:44,980
ترک کنید.

522
00:35:53,401 --> 00:35:54,493
(باز شدن در)

523
00:35:54,569 --> 00:35:57,539
بنابراین، از زندگی زناشویی لذت می برید؟

524
00:35:57,656 --> 00:35:58,748
(درب بسته می شود)

525
00:36:00,950 --> 00:36:04,625
یک همسر ناراضی
بهترین دوست یک تاجر شراب است.

526
00:36:05,747 --> 00:36:07,795
او لیاقت این را ندارد

527
00:36:07,874 --> 00:36:09,342
سزاوار؟

528
00:36:09,417 --> 00:36:11,294
مراقب آن باشید.

529
00:36:12,420 --> 00:36:15,390
شروع به تلاش کنید تا بفهمید چه کسی لیاقتش را دارد،

530
00:36:15,465 --> 00:36:18,344
و خیلی زود روزهایتان را سپری خواهید کرد

531
00:36:18,468 --> 00:36:21,347
گریه برای همه مردم دنیا

532
00:36:21,429 --> 00:36:24,808
هیچ چیز بدتر نیست
از یک فیلسوف دیرشکفته

533
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
(خنده می زند)

534
00:36:25,975 --> 00:36:28,694
آیا با خود روبرو خواهید شد
ازدواج با سر لوراس

535
00:36:28,812 --> 00:36:31,531
با همین روحیه فلسفی؟

536
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
من با سر لوراس ازدواج نخواهم کرد.

537
00:36:33,191 --> 00:36:38,038
انگار یادم افتاد که چیزی گفتم
مشابه در مورد ازدواج خودم

538
00:36:38,113 --> 00:36:39,660
تو من نیستی

539
00:36:41,491 --> 00:36:45,291
شما می خواهید بسازید
اوضاع برای سانسا بهتر است؟ بهش بچه بده

540
00:36:45,370 --> 00:36:49,625
بنابراین می توانید به پدر بگویید این شما بودید
بالاخره چه کسی مرا در این مورد صحبت کرد؟

541
00:36:49,708 --> 00:36:52,587
بنابراین او می تواند کمی خوشبختی در زندگی خود داشته باشد.

542
00:36:52,669 --> 00:36:54,342
شما بچه دارید.

543
00:36:54,796 --> 00:36:57,424
می گویید چقدر خوشحال هستید؟

544
00:37:00,552 --> 00:37:01,895
نه خیلی

545
00:37:04,973 --> 00:37:07,146
اما اگر فرزندانم نبودند،

546
00:37:07,225 --> 00:37:09,774
من خودم را می انداختم
از بالاترین پنجره در Red Keep.

547
00:37:11,855 --> 00:37:14,324
آنها دلیل زنده بودن من هستند.

548
00:37:14,733 --> 00:37:16,280
حتی جافری؟

549
00:37:17,485 --> 00:37:19,283
حتی جافری.

550
00:37:22,991 --> 00:37:27,918
او تمام چیزی بود که یک بار داشتم.
قبل از تولد میرسلا.

551
00:37:31,791 --> 00:37:35,011
ساعت ها به او نگاه می کردم.

552
00:37:36,796 --> 00:37:38,764
تارهای موی او.

553
00:37:40,049 --> 00:37:42,552
دست و پاهای کوچکش.

554
00:37:43,720 --> 00:37:46,189
او خیلی هم کوچولوی باحالی بود.

555
00:37:49,267 --> 00:37:52,441
شما همیشه می شنوید
آنهایی که وحشتناک بودند، بچه های وحشتناکی بودند.

556
00:37:52,520 --> 00:37:55,239
«باید می دانستیم.
حتی آن موقع هم باید می دانستیم.»

557
00:37:55,315 --> 00:37:56,783
مزخرف است.

558
00:37:59,068 --> 00:38:01,696
هر وقت با من بود خوشحال بود.

559
00:38:05,867 --> 00:38:09,292
و هیچ کس نمی تواند بگیرد
که از من دور است، حتی جافری،

560
00:38:09,370 --> 00:38:11,793
داشتن یک نفر چه حسی دارد

561
00:38:12,916 --> 00:38:14,714
یکی از خودت

562
00:38:25,178 --> 00:38:27,021
تا کی ادامه دارد؟

563
00:38:30,225 --> 00:38:32,603
تا زمانی که با تمام دشمنان خود مقابله نکرده ایم.

564
00:38:34,479 --> 00:38:39,110
هر بار که ما
با یک دشمن مقابله کنیم، ما دو نفر دیگر ایجاد می کنیم.

565
00:38:40,944 --> 00:38:44,198
سپس من فکر می کنم
برای مدت طولانی ادامه خواهد داشت

566
00:38:45,365 --> 00:38:47,413
- (انسان از ناله کردن تقلید می کند)
- (مردان در حال خندیدن)

567
00:38:49,077 --> 00:38:51,500
من به شما می گویم، او این کار را کرد.

568
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
(از ناله کردن تقلید می کند)

569
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
(مردها در حال خندیدن)

570
00:38:54,749 --> 00:38:56,843
مرد 1: صدای گاو در گرما بود.

571
00:38:56,918 --> 00:38:58,090
مرد 2: بله، برای مدت طولانی نیست.

572
00:38:58,169 --> 00:38:59,261
مرد 3: درست است.

573
00:38:59,337 --> 00:39:01,681
بلک والدر سریع دهانش را ببند.

574
00:39:01,756 --> 00:39:04,600
هیچ کدام از استارک ها
در مورد پایان آن غذا چیزهای زیادی برای گفتن داشت.

575
00:39:04,676 --> 00:39:06,053
با این حال، من به شما می گویم.

576
00:39:06,135 --> 00:39:09,730
سخت ترین چیز بدست آوردن آن بود
سر گرگ روی بدن بماند.

577
00:39:09,806 --> 00:39:10,978
مرد 2: تو آن را دوختی؟

578
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
من انجام دادم.

579
00:39:12,350 --> 00:39:15,194
شرط می بندم 1000 مرد بودند
ادعا می کنند که آنها یکی هستند.

580
00:39:15,270 --> 00:39:16,988
من بودم

581
00:39:17,063 --> 00:39:18,861
و مالکوم و تالبوت.

582
00:39:18,940 --> 00:39:20,157
(همه خنده)

583
00:39:20,233 --> 00:39:22,907
خب موضوع خیلی سنگین بود
اولین بار افتاد

584
00:39:22,986 --> 00:39:24,454
پوست را درست با آن گرفت.

585
00:39:24,612 --> 00:39:27,582
چیزی که به پایان رسیدیم
باید سوزن را قلاب کرد

586
00:39:27,657 --> 00:39:28,954
درست زیر استخوان ترقوه،

587
00:39:29,158 --> 00:39:31,786
یک لنگر محکم به آن بدهید و...

588
00:39:35,123 --> 00:39:36,545
چی میخوای؟

589
00:39:36,624 --> 00:39:37,796
فکر می کنم اگر من گرم نگه دارم؟

590
00:39:37,917 --> 00:39:39,134
لعنت به

591
00:39:39,836 --> 00:39:41,008
اما من گرسنه ام

592
00:39:42,088 --> 00:39:45,467
آیا "لعنت کردن" به معنای
چیزی متفاوت که اهل کجا هستید؟

593
00:39:45,675 --> 00:39:47,348
من پول دارم

594
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
این چه نوع سکه ای است؟

595
00:39:53,933 --> 00:39:55,401
ارزش زیادی دارد.

596
00:39:58,146 --> 00:39:59,489
متاسفم

597
00:40:00,023 --> 00:40:01,650
لعنتی کوچولو

598
00:40:04,068 --> 00:40:05,285
(با ناله)

599
00:40:06,487 --> 00:40:08,034
مرد: احمق!

600
00:40:08,239 --> 00:40:09,991
(GRUNTING)

601
00:40:23,129 --> 00:40:25,598
چاقو را از کجا آوردی؟

602
00:40:25,673 --> 00:40:27,220
از شما

603
00:40:30,845 --> 00:40:33,143
آیا این اولین مردی است که شما کشته اید؟

604
00:40:33,348 --> 00:40:35,100
مرد اول

605
00:40:36,726 --> 00:40:41,197
دفعه بعد که داری میری
برای انجام چنین کاری، اول به من بگو

606
00:40:52,992 --> 00:40:54,960
(زمزمه می کند) والار مورغولیس.

607
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
(غرغر)

608
00:41:07,256 --> 00:41:08,257
(کشش کمان)

609
00:41:08,341 --> 00:41:09,934
(همسایه اسب)

610
00:41:24,565 --> 00:41:27,239
ایگریت، میدونی که من چاره ای نداشتم.

611
00:41:30,405 --> 00:41:34,660
تو همیشه می دانستی که من کی هستم، چه هستم.

612
00:41:34,742 --> 00:41:35,914
(غرغر)

613
00:41:37,620 --> 00:41:39,588
الان باید برم خونه

614
00:41:42,375 --> 00:41:44,423
میدونم به من صدمه نمیزنی

615
00:41:46,004 --> 00:41:48,006
تو هیچی نمیدونی جان اسنو.

616
00:41:48,506 --> 00:41:49,803
(خنده می زند)

617
00:41:52,093 --> 00:41:54,095
من بعضی چیزها را می دانم

618
00:41:55,722 --> 00:41:57,019
میدونم دوستت دارم

619
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
(ناله)

620
00:42:00,143 --> 00:42:02,111
میدونم دوستم داری

621
00:42:05,064 --> 00:42:07,112
ولی الان باید برم خونه

622
00:42:11,279 --> 00:42:12,622
(بازدم)

623
00:42:13,906 --> 00:42:15,658
(نال می کند)

624
00:42:22,331 --> 00:42:23,332
(غرغر)

625
00:42:24,751 --> 00:42:26,219
(با ناله)

626
00:42:32,133 --> 00:42:33,305
(نال می کند)

627
00:42:35,261 --> 00:42:36,513
(SOBS)

628
00:42:48,316 --> 00:42:50,660
من می دانم که چگونه باید به نظر برسد.

629
00:42:53,738 --> 00:42:55,081
منظورم این بود که ...

630
00:42:55,198 --> 00:42:56,541
مولای من به تو قسم...

631
00:42:56,616 --> 00:42:57,856
ایمون: من ارباب نیستم عزیزم.

632
00:42:59,368 --> 00:43:01,120
نه برای چندین سال.

633
00:43:01,954 --> 00:43:08,212
هر مردی که به شب می پیوندد
Watch تمام عناوین قبلی را کنار می‌گذارد.

634
00:43:10,588 --> 00:43:12,010
از جمله موارد دیگر.

635
00:43:16,302 --> 00:43:17,895
نام شما چیست؟

636
00:43:18,179 --> 00:43:19,601
گیلی

637
00:43:19,680 --> 00:43:20,772
آه

638
00:43:20,848 --> 00:43:24,398
برای گل گلی. دوست داشتنی

639
00:43:25,144 --> 00:43:26,817
بله من...

640
00:43:29,357 --> 00:43:30,404
استاد

641
00:43:31,692 --> 00:43:32,739
استاد

642
00:43:32,819 --> 00:43:34,162
استاد

643
00:43:35,363 --> 00:43:37,206
و بچه؟

644
00:43:38,866 --> 00:43:41,085
او هنوز نامی انتخاب نکرده است.

645
00:43:41,160 --> 00:43:42,958
اسمش سام است.

646
00:43:46,707 --> 00:43:48,050
ایمون: تارلی،

647
00:43:49,043 --> 00:43:52,172
یادت هست قسمی که خوردی

648
00:43:52,880 --> 00:43:55,008
چه زمانی به این سفارش پیوستید؟

649
00:43:55,424 --> 00:43:58,098
او فرزند من نیست، استاد ایمون.

650
00:43:59,554 --> 00:44:01,272
او یکی از همسران کراستر است.

651
00:44:03,224 --> 00:44:05,318
(گریه بچه)

652
00:44:06,394 --> 00:44:09,568
تک تک کلمات قسم یادم می آید.

653
00:44:10,898 --> 00:44:13,447
"شب جمع می شود و ساعت من شروع می شود.

654
00:44:14,068 --> 00:44:17,242
"من سپر آن هستم
از قلمرو مردان محافظت می کند

655
00:44:19,657 --> 00:44:21,910
"قلمرو مردان."

656
00:44:24,078 --> 00:44:26,331
این یعنی او و ما.

657
00:44:27,331 --> 00:44:32,838
ما 500 مایل نساختیم
دیوارهای یخی به ارتفاع 700 فوت برای جلوگیری از ورود مردان.

658
00:44:35,381 --> 00:44:38,635
شب در حال جمع شدن است،
استاد ایمون. من آن را دیده ام.

659
00:44:39,677 --> 00:44:41,725
برای همه ما می آید.

660
00:44:44,599 --> 00:44:47,443
گیلی، تو و پسرت

661
00:44:48,227 --> 00:44:50,776
فعلا مهمان ما خواهند بود

662
00:44:51,314 --> 00:44:57,742
ما قطعا
نمی تواند شما را به آن سوی دیوار بازگرداند.

663
00:44:58,487 --> 00:44:59,909
ممنونم...

664
00:45:00,281 --> 00:45:01,783
استاد

665
00:45:02,783 --> 00:45:04,126
من می توانم آشپزی کنم و تمیز کنم و می توانم ...

666
00:45:04,243 --> 00:45:05,586
خوب

667
00:45:06,370 --> 00:45:10,716
سمول، یک قلاب و جوهر بیاور.

668
00:45:15,421 --> 00:45:18,846
به قلم شما امیدوارم
بهتر از شمشیر بازی شماست

669
00:45:19,300 --> 00:45:20,802
مایل ها بهتر است.

670
00:45:22,511 --> 00:45:26,141
ما در آخرین شمارش 44 کلاغ داشتیم.

671
00:45:26,974 --> 00:45:29,193
مطمئن شوید که همه آنها تغذیه شده اند.

672
00:45:30,061 --> 00:45:32,359
هر کدام از آنها امشب پرواز می کنند.

673
00:45:42,365 --> 00:45:43,992
"به لطف او

674
00:45:44,825 --> 00:45:47,248
"شاه استنیس باراتیون.

675
00:45:48,496 --> 00:45:51,375
«تهاجم... دعوت شده

676
00:45:52,166 --> 00:45:55,170
"به جشن نامگذاری

677
00:45:55,670 --> 00:46:00,392
"برای رایلن فلورنت

678
00:46:01,300 --> 00:46:03,177
"در اولین نیگیت..."

679
00:46:03,678 --> 00:46:05,021
شب

680
00:46:05,221 --> 00:46:07,644
"شب اول ماه کامل."

681
00:46:07,723 --> 00:46:09,100
چرا یک "G" در شب وجود دارد؟

682
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
من نمی دانم. فقط وجود دارد.

683
00:46:12,228 --> 00:46:14,230
خب پدرت نیست
رفتن به آن

684
00:46:15,731 --> 00:46:18,325
کتاب های من بهتر از
این طومارهای خسته کننده

685
00:46:18,401 --> 00:46:20,449
شما می توانید در مورد Balerion the Dread بخوانید.

686
00:46:20,528 --> 00:46:22,155
می گویند هنوز می توانی جمجمه اش را ببینی

687
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
در سیاه چال های زیر Red Keep.

688
00:46:24,699 --> 00:46:26,326
من دوست دارم روزی آن را ببینم.

689
00:46:26,409 --> 00:46:29,629
من سعی کرده ام از آن دور بمانم
آن سیاه چال ها تمام زندگی من

690
00:46:30,371 --> 00:46:33,090
دندانهای نیش او به اندازه شمشیرهای حرامزاده بلند بود.

691
00:46:34,375 --> 00:46:36,127
بله، بالریون قدیمی قطعا بهتر است

692
00:46:36,210 --> 00:46:39,214
از هر چیزی پسر عموی تو
رایلین پیشنهاد دارد.

693
00:46:39,797 --> 00:46:44,394
اما حالا که من دست پدرت هستم
باز هم باید او را در جریان بگذارم.

694
00:46:45,469 --> 00:46:47,938
پادشاه وقت ندارد
برای این زحمت

695
00:46:50,016 --> 00:46:53,896
"به همه اربابان
و مردان چاقو وستروس..."

696
00:46:53,978 --> 00:46:55,275
بزرگواران

697
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
"اشراف زادگان وستروس،

698
00:46:57,481 --> 00:47:00,576
"نگهبان شب

699
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
"التماس می کند..."

700
00:47:06,407 --> 00:47:07,533
چیست؟

701
00:47:08,576 --> 00:47:10,749
(زنگ زدن)

702
00:47:12,747 --> 00:47:14,590
چرا زنگ ها را به صدا در می آورند؟

703
00:47:15,124 --> 00:47:16,421
آیا به ما حمله می شود؟

704
00:47:17,126 --> 00:47:21,131
اینجا بمون در را ببندید.

705
00:47:30,431 --> 00:47:32,024
(باز شدن در)

706
00:47:39,607 --> 00:47:44,113
راب استارک غاصب
مرده است خیانت شده توسط پرچمدارش.

707
00:47:45,863 --> 00:47:49,083
و شما اعتبار می گیرید
چون زالو انداختی توی آتش؟

708
00:47:49,158 --> 00:47:50,876
من اعتباری قائل نیستم

709
00:47:50,951 --> 00:47:53,750
من ایمان دارم و من
ایمان پاداش داده شده است

710
00:47:57,124 --> 00:48:01,425
فضل شما، دنیا تا این حد خم شده است.

711
00:48:01,504 --> 00:48:05,930
من چیزهایی را دیده ام که از آنها خارج می شوند
کابوس، اما چشمانم باز بود.

712
00:48:06,008 --> 00:48:07,305
نمی دانم راب استارک مرده یا نه

713
00:48:07,468 --> 00:48:08,829
به خاطر جادوی زن سرخ

714
00:48:08,844 --> 00:48:10,892
یا چون در جنگ مردان همیشه می میرند،

715
00:48:10,971 --> 00:48:14,020
اما من می دانم که اتحاد
هفت پادشاهی

716
00:48:14,100 --> 00:48:17,070
با جادوی خون اشتباه است. شر است.

717
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
و تو مرد بدی نیستی.

718
00:48:19,230 --> 00:48:21,904
میدونی کی داشت
این میز حک شده و نقاشی شده، سر داووس؟

719
00:48:23,150 --> 00:48:24,402
اگون تارگرین.

720
00:48:24,485 --> 00:48:27,079
و آیا می دانید
چگونه اگون تارگرین وستروس را فتح کرد؟

721
00:48:27,154 --> 00:48:29,122
پشت اژدهایش،
بالریون ترس.

722
00:48:29,323 --> 00:48:32,497
او ناوگان کوچکتری داشت
از پادشاهانی که با او روبرو بود

723
00:48:32,618 --> 00:48:35,792
و یک ارتش کوچکتر، اما
او سه اژدها داشت.

724
00:48:35,871 --> 00:48:37,919
اژدها جادو هستند، سر داووس.

725
00:48:37,998 --> 00:48:41,343
دشمنان من پادشاهی من را خونریزی کرده اند.

726
00:48:43,129 --> 00:48:45,097
من آن را فراموش نمی کنم.

727
00:48:46,173 --> 00:48:48,301
من آن را نمی بخشم.

728
00:48:49,677 --> 00:48:53,557
من آنها را مجازات خواهم کرد
با هر سلاحی که در اختیار دارم

729
00:48:53,806 --> 00:48:56,480
لازم نیست پسر را بسوزانید.

730
00:48:57,351 --> 00:48:59,854
اگر آنچه می گویید درست باشد،

731
00:48:59,937 --> 00:49:02,816
یک قطره خون او راب استارک را کشت...

732
00:49:02,898 --> 00:49:05,617
و پادشاه ما است
هنوز به تخت آهنین نزدیک نشده است.

733
00:49:08,571 --> 00:49:11,825
یک هدیه بزرگ نیاز به یک فداکاری بزرگ دارد.

734
00:49:28,716 --> 00:49:32,812
نام او جندری است. او پسر خوبی است.

735
00:49:33,721 --> 00:49:38,397
یک پسر فقیر از فلی باتم که
اتفاقا برادرزاده شماست

736
00:49:43,731 --> 00:49:47,156
زندگی چیست
یک پسر حرامزاده علیه یک پادشاهی؟

737
00:49:49,236 --> 00:49:50,579
همه چیز

738
00:49:51,947 --> 00:49:53,745
پسر باید بمیرد

739
00:50:01,415 --> 00:50:03,213
- چیکار میکنی؟
- تو داری میری

740
00:50:04,668 --> 00:50:06,420
آیا این نوعی ترفند است؟

741
00:50:06,587 --> 00:50:08,385
بله، اما نه برای شما.

742
00:50:12,927 --> 00:50:15,555
آن ستاره را هدف بگیرید متوقف نشو

743
00:50:15,638 --> 00:50:18,107
نان و آب هست آهسته باهاش ​​برو

744
00:50:18,182 --> 00:50:22,528
اگر تمومش کنی،
مهم نیست چقدر تشنه هستید،

745
00:50:23,270 --> 00:50:25,193
آب دریا ننوشید

746
00:50:25,272 --> 00:50:27,024
من می دانم که نباید آب دریا را بخورم.

747
00:50:27,107 --> 00:50:30,737
یک روز و شب کامل پارو بزنید
و شما به استراحت روک خواهید رسید.

748
00:50:30,945 --> 00:50:33,494
شما می خواهید در آنجا توقف کنید.
نکن. او شما را پیدا خواهد کرد.

749
00:50:33,739 --> 00:50:35,082
کجا باید بروم؟

750
00:50:35,157 --> 00:50:36,500
شما باید ساحل را در سمت چپ خود نگه دارید

751
00:50:36,617 --> 00:50:37,994
تا رسیدن به کینگز لندینگ.

752
00:50:38,077 --> 00:50:39,750
شنل های طلا به دنبال من هستند.

753
00:50:39,870 --> 00:50:41,543
20 سال دنبال من بودند.

754
00:50:41,622 --> 00:50:43,374
- آیا چهره شما را می شناسند؟
- نه

755
00:50:43,457 --> 00:50:45,960
من بیشتر نگران زن قرمز هستم.

756
00:50:52,466 --> 00:50:53,968
راه دیگر.

757
00:50:58,430 --> 00:51:00,228
آیا قبلاً در قایق بوده اید؟

758
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
خیر

759
00:51:01,850 --> 00:51:03,147
شنا بلدی؟

760
00:51:03,227 --> 00:51:04,399
خیر

761
00:51:04,478 --> 00:51:06,947
بیرون نیفتید ادامه بده

762
00:51:10,651 --> 00:51:12,073
چرا این کار را می کنی؟

763
00:51:12,152 --> 00:51:13,574
چون درسته

764
00:51:14,363 --> 00:51:16,115
و چون دیر یاد میگیرم.

765
00:51:19,201 --> 00:51:22,250
وقتی به Flea Bottom رسیدید،
یک کاسه قهوه ای برای من داشته باشید

766
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
نگهبان: اسب نزدیک می شود!

767
00:51:29,211 --> 00:51:31,634
توقف توقف

768
00:51:35,801 --> 00:51:37,474
(همسایه اسب)

769
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
(مردان غرغر می کنند)

770
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
جون! جون!

771
00:51:51,984 --> 00:51:53,452
جان، این ما هستیم.

772
00:51:53,527 --> 00:51:55,621
فکر نمی کنم او بتواند ما را ببیند.

773
00:51:59,491 --> 00:52:00,538
Pyp؟

774
00:52:04,204 --> 00:52:05,376
سام؟

775
00:52:05,456 --> 00:52:07,925
ساکت، حالا تو خونه هستی

776
00:52:10,044 --> 00:52:12,297
او را داخل ببر به آرامی

777
00:52:20,554 --> 00:52:22,227
(فریاد فروشنده)

778
00:52:23,849 --> 00:52:26,648
(جوجه ها در حال زدن)

779
00:52:27,603 --> 00:52:29,230
(پچ پچ نامشخص)

780
00:52:38,739 --> 00:52:40,537
خارج از راه.

781
00:52:41,158 --> 00:52:44,378
کنار برو پسر روستایی
افرادی که اینجا کار می کنند

782
00:53:29,289 --> 00:53:30,461
سرسی

783
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
(GASPS)

784
00:53:50,102 --> 00:53:51,775
شما آن را انکار نمی کنید؟

785
00:53:52,896 --> 00:53:56,321
نه من او را رها کردم.

786
00:53:57,651 --> 00:54:00,279
رحمت شما جان پسر را نجات داد.

787
00:54:00,779 --> 00:54:02,247
احساس خوبی نسبت به آن دارید؟

788
00:54:02,364 --> 00:54:03,832
بله، من.

789
00:54:04,408 --> 00:54:06,331
ملیساندر: شما یک بی گناه را نجات دادید.

790
00:54:06,577 --> 00:54:09,831
چند ده هزار
محکوم به فنا شدی؟

791
00:54:13,500 --> 00:54:15,594
باید راه دیگری وجود داشته باشد

792
00:54:15,794 --> 00:54:18,889
(با فریاد) چه راه دیگری؟
از این راه دیگر برایمان بگویید.

793
00:54:18,964 --> 00:54:20,637
داووس: نمی دانم، فضل شما.

794
00:54:21,175 --> 00:54:22,643
من نمی توانم آینده را در آتش ببینم.

795
00:54:27,848 --> 00:54:29,646
خیلی خوب، سر داووس سیورث.

796
00:54:31,226 --> 00:54:33,445
من، استنیس از خانه باراتیون،

797
00:54:33,520 --> 00:54:35,898
اولین نام من، پادشاه حق
از آندال ها و اولین مردان،

798
00:54:35,981 --> 00:54:37,028
محکوم به مرگ

799
00:54:37,191 --> 00:54:38,238
داووس: می فهمم.

800
00:54:38,317 --> 00:54:40,445
اما از آنجایی که شما این کار را نکرده اید
هنوز نام من دست شاه نیست،

801
00:54:40,527 --> 00:54:43,030
این وظیفه من است که شما را از آن توصیه کنم.

802
00:54:43,113 --> 00:54:44,205
تو به من نیاز خواهی داشت

803
00:54:44,364 --> 00:54:45,456
او را دور کن

804
00:54:47,201 --> 00:54:48,578
چرا به تو نیاز دارم؟

805
00:54:53,081 --> 00:54:54,378
پادشاه من

806
00:54:58,670 --> 00:55:02,766
داووس: از استاد ایمون نگهبان شب است.
سرورشان مرده است.

807
00:55:02,841 --> 00:55:05,185
یک مهمانی متمایل به شمال گرفت
و هرگز آن را برنگشت

808
00:55:05,385 --> 00:55:07,604
هر چند یک پسر این کار را کرد.

809
00:55:07,679 --> 00:55:12,401
آنچه او آن سوی دیوار دید،
برای همه ما می آید

810
00:55:26,490 --> 00:55:27,833
از کی خواندن یاد گرفتی؟

811
00:55:28,867 --> 00:55:30,995
ماتوس قبل از مرگ به من آموخت،

812
00:55:31,119 --> 00:55:33,292
تا بتوانم در خدمت شما باشم

813
00:55:39,878 --> 00:55:43,052
این جنگ پنج پادشاه معنایی ندارد.

814
00:55:44,132 --> 00:55:47,102
جنگ واقعی در شمال است، پادشاه من.

815
00:55:48,762 --> 00:55:51,015
راهپیمایی مرگ بر دیوار

816
00:55:51,723 --> 00:55:53,600
فقط شما می توانید او را متوقف کنید.

817
00:55:54,017 --> 00:55:56,019
شما به تنهایی نمی توانید جلوی او را بگیرید.

818
00:55:56,103 --> 00:55:58,697
به کسی نیاز داری
ارتش خود را برای شما بازسازی کنید،

819
00:55:58,772 --> 00:56:01,070
کسی برای متقاعد کردن
این ارباب و آن ارباب برای شما بجنگند،

820
00:56:01,149 --> 00:56:03,277
برای آوردن sellswords و
دزدان دریایی در کنار شما

821
00:56:03,569 --> 00:56:05,446
من تصمیمم را گرفته ام

822
00:56:07,239 --> 00:56:13,212
راست میگه شما به او نیاز دارید.
او نقشی در جنگ آینده دارد.

823
00:56:15,122 --> 00:56:16,214
(تسخیر)

824
00:56:16,290 --> 00:56:18,759
(خنده)

825
00:56:22,212 --> 00:56:23,885
می بینی سر داووس؟

826
00:56:24,840 --> 00:56:28,265
شما نجات یافته اید
به خدای آتش که دوست داری مسخره کنی

827
00:56:31,471 --> 00:56:33,473
شما الان در ارتش او هستید.

828
00:56:56,788 --> 00:57:00,918
آنها خواهند آمد، فضل شما.
وقتی آماده شدند.

829
00:57:01,001 --> 00:57:02,719
شاید آنها نمی خواستند تسخیر شوند.

830
00:57:03,253 --> 00:57:07,633
تو آنها را فتح نکردی
تو آنها را آزاد کردی

831
00:57:08,425 --> 00:57:10,723
مردم یاد می گیرند که زنجیر خود را دوست داشته باشند.

832
00:57:44,044 --> 00:57:45,717
(جیغ اژدها)

833
00:57:56,264 --> 00:57:57,686
(به زبان والریان)

834
00:57:59,226 --> 00:58:00,569
این دنریس تارگرین است،

835
00:58:00,852 --> 00:58:03,480
طوفان زا، نسوخته،

836
00:58:03,897 --> 00:58:06,525
ملکه هفت پادشاهی
وستروس،

837
00:58:06,900 --> 00:58:09,073
مادر اژدها

838
00:58:10,112 --> 00:58:12,661
آزادی خود را مدیون او هستید.

839
00:58:12,739 --> 00:58:14,036
خیر

840
00:58:21,456 --> 00:58:23,254
(به زبان والریان)

841
00:58:23,375 --> 00:58:26,128
شما آزادی خود را به من مدیون نیستید.

842
00:58:27,921 --> 00:58:30,219
من نمی توانم آن را به شما بدهم.

843
00:58:31,758 --> 00:58:33,931
آزادی تو مال من نیست که بدهم.

844
00:58:34,761 --> 00:58:36,889
متعلق به شما و تنها شماست.

845
00:58:37,973 --> 00:58:41,648
اگه میخوای برگردی
باید برای خودت بگیری

846
00:58:41,727 --> 00:58:44,446
تک تک شما.

847
00:58:52,904 --> 00:58:54,952
- مهیسا!
- همه: مهسا!

848
00:58:55,407 --> 00:58:57,205
همه: (شنوایی) مهیسا! مهیسا!

849
00:58:58,118 --> 00:58:59,916
مهیسا! مهیسا! مهیسا!

850
00:59:01,038 --> 00:59:02,790
به چه معناست؟

851
00:59:03,415 --> 00:59:05,634
گیسکری قدیم خالصی است.

852
00:59:06,293 --> 00:59:08,341
به معنای "مادر" است.

853
00:59:08,795 --> 00:59:10,638
(همه به شعار دادن ادامه دهید)

854
00:59:12,257 --> 00:59:13,634
(اژدها در حال جیغ زدن)

855
00:59:14,009 --> 00:59:17,980
همه چیز درست است. این افراد به من صدمه نمی زنند.

856
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
همه: (شنوایی) مهیسا! مهیسا!

857
00:59:21,141 --> 00:59:23,189
- مهیسا! مهیسا!
- مهیسا! مهیسا!

858
00:59:25,771 --> 00:59:27,193
(اژدها جیغ می کشد)

859
00:59:27,814 --> 00:59:29,691
(شعار ادامه دارد)

860
00:59:38,033 --> 00:59:39,501
(به زبان والریان)

861
00:59:39,659 --> 00:59:41,332
پرواز کن

862
00:59:44,498 --> 00:59:46,171
(جیغ زدن)

863
00:59:46,249 --> 00:59:48,092
(شعار ادامه دارد)

864
01:00:01,014 --> 01:00:02,607
بگذار بگذرم

865
01:00:06,853 --> 01:00:09,072
(شعار ادامه دارد)

866
01:00:12,359 --> 01:00:17,866
- مهیسا.
- مهیسا.

867
01:00:18,240 --> 01:00:20,163
(شعار ادامه دارد)

868
01:00:32,879 --> 01:00:36,725
همه: مهیسا! مهیسا! مهیسا! مهیسا!

869
01:01:07,372 --> 01:01:09,716
(اژدها در حال جیغ زدن)