1
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
کتلین: تو هستی
در مورد این مطمئن هستید؟

2
00:02:08,929 --> 00:02:10,431
خیر

3
00:02:11,965 --> 00:02:13,672
خطرناکه

4
00:02:15,402 --> 00:02:18,110
اگر قلعه تایوین را از او بگیریم،

5
00:02:18,171 --> 00:02:21,448
اربابان وسترن ها
متوجه خواهد شد که شکست ناپذیر نیست

6
00:02:21,842 --> 00:02:24,948
خانه اش را ببر، او را ببر
طلا، قدرتش را بگیر

7
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
چرا به من می گویی؟

8
00:02:31,084 --> 00:02:32,825
تو به من التماس کردی که تئون را نفرستم

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,696
برای مذاکره با پدرش،
و توصیه شما را نادیده گرفتم

10
00:02:38,759 --> 00:02:41,000
اکنون وینترفل کاملاً سوخته است،

11
00:02:41,094 --> 00:02:45,099
شمال پر از آهن است،
و بران و ریکون رفته اند.

12
00:02:48,201 --> 00:02:49,703
بنابراین، کسترلی راک...

13
00:02:54,341 --> 00:02:55,945
من از شما راهنمایی می خواهم

14
00:03:02,482 --> 00:03:04,962
به اندازه کافی مرد داریم؟

15
00:03:08,121 --> 00:03:13,230
اگر والدر فری همکاری کند.

16
00:03:18,231 --> 00:03:23,704
اگر نیروی کمکی از کینگز بیاید
فرود آمدن قبل از اینکه قلعه را بگیریم،

17
00:03:25,038 --> 00:03:28,850
ما بین آنها گرفتار خواهیم شد
ارتش تایوین و دریا.

18
00:03:33,513 --> 00:03:37,552
ما جنگ را باختیم و
همانطور که پدر مرد بمیر

19
00:03:37,651 --> 00:03:39,358
یا بدتر.

20
00:03:44,091 --> 00:03:47,561
به آنها نشان دهید که چه احساسی دارد
برای از دست دادن چیزی که دوست دارند

21
00:03:52,999 --> 00:03:54,706
(همسایه اسب)

22
00:04:01,007 --> 00:04:02,680
(سربازانی که اسب ها را اصرار می کنند)

23
00:04:18,358 --> 00:04:21,032
والدر: مهمانان محترم من،

24
00:04:22,395 --> 00:04:26,275
در دیوارهای من و روی میز من خوش آمدید.

25
00:04:28,702 --> 00:04:31,114
میهمان نوازی خود را خدمت شما عرض می کنم

26
00:04:31,204 --> 00:04:35,050
و حفاظت در پرتو هفت.

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,554
از مهمان نوازی شما سپاسگزاریم سرورم.

28
00:04:41,815 --> 00:04:46,560
من اومدم عذرخواهی کنم عزیزم
پروردگارا و از تو طلب بخشش کنم.

29
00:04:46,953 --> 00:04:50,059
التماس عفو و بخشش نکن، رحمتت.

30
00:04:51,224 --> 00:04:54,398
این من نبودم که رد کردی دختران من بودند

31
00:05:06,907 --> 00:05:09,410
یکی از آنها قرار بود ملکه شود.

32
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
حالا هیچ کدامشان نیستند.

33
00:05:12,679 --> 00:05:16,149
این آروین است، دختر من.

34
00:05:16,249 --> 00:05:20,823
دخترم والدا، دخترم دنا،

35
00:05:20,921 --> 00:05:23,458
دخترم والدرا

36
00:05:27,861 --> 00:05:33,106
نوه های بزرگم جینیا و نیلا.

37
00:05:34,968 --> 00:05:39,178
سرا و سارا، نوه ها، دوقلوها.

38
00:05:39,272 --> 00:05:40,979
شما می توانستید هر دو را داشته باشید.

39
00:05:41,608 --> 00:05:44,214
می توانستم هر دو را داشته باشم، برای همه چیزهایی که برایم مهم است.

40
00:05:44,544 --> 00:05:46,615
نوه من ماریان.

41
00:05:47,480 --> 00:05:49,687
نوه من فریا.

42
00:05:50,817 --> 00:05:52,490
نوه من...

43
00:05:53,820 --> 00:05:54,855
ورتا.

44
00:05:57,724 --> 00:05:58,862
والدرا

45
00:06:00,994 --> 00:06:02,337
والدینا.

46
00:06:02,562 --> 00:06:03,540
من خوشحالم

47
00:06:03,630 --> 00:06:05,337
خوب

48
00:06:05,398 --> 00:06:09,039
و کوچکترین دخترم شیری را گله می کند،

49
00:06:10,303 --> 00:06:11,907
هرچند هنوز خونریزی نکرده

50
00:06:12,472 --> 00:06:14,577
معلومه که نداری
صبر برای همه اینها

51
00:06:16,476 --> 00:06:17,819
خانم های من

52
00:06:17,978 --> 00:06:21,187
همه مردان باید
پادشاهان بیش از همه به قول خود عمل کنند.

53
00:06:22,716 --> 00:06:25,856
من متعهد شدم
با یکی از شما ازدواج کنم و من این عهد را شکستم.

54
00:06:25,919 --> 00:06:28,024
تقصیر تو نیست

55
00:06:28,088 --> 00:06:30,364
هر مردی خوش شانس خواهد بود
برای داشتن هر یک از شما

56
00:06:31,691 --> 00:06:36,401
کاری را کردم که کوچک نشدم
تو، اما چون دیگری را دوست داشتم.

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,339
می دانم که این کلمات نمی توانند درست شوند

58
00:06:38,431 --> 00:06:40,274
اشتباهی که انجام داده ام
به شما و خانه شما

59
00:06:41,268 --> 00:06:42,770
از شما طلب بخشش دارم

60
00:06:43,937 --> 00:06:48,181
و متعهد می شوم که تمام تلاشم را انجام دهم
اصلاح تا Freys of the Crossing

61
00:06:48,241 --> 00:06:50,721
و استارک های وینترفل
ممکن است یک بار دیگر دوست شود

62
00:06:59,185 --> 00:07:01,028
والدر: خیلی خوب.

63
00:07:03,189 --> 00:07:04,429
او آنجاست.

64
00:07:05,091 --> 00:07:09,062
نزدیکتر بیا بذار یه نگاهی بهت کنم

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
هنوز نمیتونم ببینمت

66
00:07:18,571 --> 00:07:20,209
چشم های پیر

67
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
عشق

68
00:07:37,557 --> 00:07:41,130
این چیزی است که استارک ها از آن استفاده می کنند
وینترفل صداش می کنه، نه؟

69
00:07:41,227 --> 00:07:42,570
(می خندد)

70
00:07:43,630 --> 00:07:47,476
بسیار محترم من بهش میگم یک چهره زیبا

71
00:07:47,567 --> 00:07:48,602
ممم

72
00:07:49,636 --> 00:07:50,671
خیلی خوشگله

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
زیباتر از این مقدار، مطمئناً.

74
00:07:56,743 --> 00:07:58,450
خیلی خوش فرم هم هست

75
00:08:00,413 --> 00:08:03,292
اوه، تو سعی می کنی او را زیر آن لباس پنهان کنی.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,088
اگر می خواستی او را پنهان کنی،

77
00:08:05,151 --> 00:08:07,461
شما نباید داشته باشید
در وهله اول او را به اینجا آورد.

78
00:08:13,994 --> 00:08:18,340
من همیشه می توانم ببینم
زیر لباس چه خبره

79
00:08:18,631 --> 00:08:20,770
مدت زیادی در این کار بوده است

80
00:08:22,602 --> 00:08:25,173
شرط می بندم وقتی آن لباس را در می آوری،

81
00:08:25,305 --> 00:08:27,945
همه چیز در همان جایی که هست می ماند

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,453
یک اینچ نمی افتد.

83
00:08:31,644 --> 00:08:34,181
پادشاه شما می گوید به خاطر عشق به من خیانت کرده است.

84
00:08:35,615 --> 00:08:39,358
میگم خیانت کرد
من برای جوانان سفت و تناسب اندام.

85
00:08:40,854 --> 00:08:43,164
و من می توانم به آن احترام بگذارم.

86
00:08:44,958 --> 00:08:48,235
وقتی هم سن تو بودم، این کار را می کردم
50 سوگند را شکسته اند

87
00:08:48,361 --> 00:08:51,672
بدون فکر دوم وارد آن شوید.

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,838
خب من جای کافی دارم
در سالن برای شما بسیار.

89
00:08:58,905 --> 00:09:03,149
بیرون چادر برپا می کنیم
با غذا و آبغوره برای بقیه مردانتان.

90
00:09:03,643 --> 00:09:05,145
ممنونم ارباب

91
00:09:08,882 --> 00:09:09,986
خب بیا آماده بشیم

92
00:09:10,583 --> 00:09:12,358
شراب سرخ خواهد شد

93
00:09:13,486 --> 00:09:15,830
و موسیقی با صدای بلند پخش خواهد شد

94
00:09:16,189 --> 00:09:20,160
و ما این آشفتگی را پشت سر خواهیم گذاشت.

95
00:09:21,194 --> 00:09:22,673
(کلنگ فلزی)

96
00:09:29,335 --> 00:09:30,575
کجا؟

97
00:09:30,670 --> 00:09:32,172
وجود دارد.

98
00:09:39,679 --> 00:09:42,626
وجود دارد. این یک دروازه عقب است.

99
00:09:42,715 --> 00:09:45,127
مردان من از آن استفاده می کنند
وقتی بردگان تخت یونکای را ملاقات می کنند.

100
00:09:45,218 --> 00:09:46,891
مردان شما، اما شما نه؟

101
00:09:47,020 --> 00:09:48,624
داریو: من هیچ علاقه ای به برده ها ندارم.

102
00:09:48,721 --> 00:09:50,860
مرد نمی تواند با ملک عشق ورزی کند.

103
00:09:54,527 --> 00:09:57,440
اینجاست که وارد می شویم
شهر نگهبان خیلی کم آنها مرا می شناسند.

104
00:09:57,730 --> 00:09:58,800
اجازه دادند داخل شوم...

105
00:09:58,898 --> 00:10:01,105
ما قرار نیست
دزدکی ارتش را از دروازه پشتی عبور دهید.

106
00:10:01,201 --> 00:10:02,373
داریو: من نگهبان ها را می کشم.

107
00:10:02,735 --> 00:10:03,941
من دوتا بهترین مردت رو میبرم

108
00:10:04,037 --> 00:10:07,109
و آنها را از پشت هدایت کنید
خیابان هایی که من خوب می شناسم

109
00:10:07,207 --> 00:10:09,209
و دروازه های جلو را باز کنید.

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,555
سپس ارتش می آید.

111
00:10:11,711 --> 00:10:14,123
هنگامی که دیوارها شکسته می شوند،
شهر در چند ساعت سقوط خواهد کرد.

112
00:10:14,214 --> 00:10:16,888
یا شاید شما گری را رهبری کنید
من و کرم به قتلگاه

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
سر ارتش ما را برید

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,562
استادان یونکای هزینه شما را پرداخت خواهند کرد

115
00:10:21,654 --> 00:10:23,463
و شما مجبور نخواهید بود آن را به سه طریق تقسیم کنید

116
00:10:23,556 --> 00:10:25,729
چون شما قبلا
شرکای شما را سلاخی کرد.

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,466
شما ذهن بسیار مشکوکی دارید.

118
00:10:28,561 --> 00:10:31,132
در تجربه من،
فقط افراد نادرست اینطور فکر می کنند.

119
00:10:33,399 --> 00:10:35,572
(آه می کشد) شما به Unsullied فرمان می دهید.

120
00:10:36,402 --> 00:10:37,779
- نظرت چیه؟
- (دنریس در حال صحبت والریان)

121
00:10:38,238 --> 00:10:40,514
شما اکنون یک رهبر هستید.

122
00:10:41,074 --> 00:10:43,953
آیا به او اعتماد دارید؟

123
00:10:45,345 --> 00:10:46,756
(به زبان والریان)

124
00:10:47,113 --> 00:10:49,855
من به او اعتماد دارم.

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,088
تو امشب برو

126
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
خیلی خوبه ما آماده می کنیم.

127
00:11:01,494 --> 00:11:02,598
سر جورا.

128
00:11:04,764 --> 00:11:06,300
می توانید از یک شمشیر اضافی استفاده کنید.

129
00:11:06,799 --> 00:11:10,372
تو نگهبان ملکه هستی،
سر برستان. جای شما نزد ملکه است.

130
00:11:11,104 --> 00:11:13,141
اگر ما واقعاً بندگان وفادار او هستیم،

131
00:11:13,273 --> 00:11:15,378
ما هر کاری که لازم باشد انجام خواهیم داد،

132
00:11:15,942 --> 00:11:19,321
مهم نیست هزینه، مهم نیست غرور ما.

133
00:11:21,848 --> 00:11:22,883
(زوزه باد)

134
00:11:22,982 --> 00:11:25,053
سمول: ما در غرب قلعه بلک هستیم،

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,290
اما نایت فورت به ما نزدیک است.

136
00:11:27,687 --> 00:11:30,531
این اولین قلعه روی دیوار بود.

137
00:11:30,623 --> 00:11:34,002
دیده بان آن را رها کرد
در زمان پادشاهی جیهاریس اول.

138
00:11:34,060 --> 00:11:37,530
خیلی بزرگه نگهداری غیر ممکن است.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,175
به غیر از خود قلعه سیاه،

140
00:11:40,300 --> 00:11:42,712
Nightfort قلعه عالی برای ما است.

141
00:11:42,802 --> 00:11:48,684
این یک بندر مخفی سالی دارد،
دروازه سیاه، به قدمت خود دیوار.

142
00:11:48,741 --> 00:11:52,348
به احتمال زیاد در قرن ها هیچ کس از آن استفاده نکرده است.

143
00:11:52,545 --> 00:11:57,051
منتهی می شود
دیوار درست به داخل قلعه شبانه،

144
00:11:57,150 --> 00:12:02,190
اگر کسی بداند چگونه آن را پیدا کند،
که، این اتفاق می افتد، (خنده می زند) من انجام می دهم.

145
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
از کجا همه اینها را می دانید؟

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,169
من در مورد آن در یک کتاب بسیار قدیمی خواندم.

147
00:12:19,005 --> 00:12:23,385
شما همه اینها را می دانید
از خیره شدن به علائم روی کاغذ؟

148
00:12:24,377 --> 00:12:25,947
بله.

149
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
تو مثل یک جادوگر هستی

150
00:12:42,128 --> 00:12:43,869
(غرغر می کند)

151
00:12:44,364 --> 00:12:46,207
پدرمان به ما می گفت

152
00:12:46,266 --> 00:12:50,214
که هیچ وحشی هرگز نگاه نکرد
روی دیوار و زندگی کرد.

153
00:12:50,970 --> 00:12:52,745
اینجا هستیم.

154
00:12:54,073 --> 00:12:55,643
زنده

155
00:13:00,380 --> 00:13:01,723
(برای خر)

156
00:13:12,058 --> 00:13:14,629
به یاد داشته باشید چه اتفاقی برای کودکانی که می دوند می افتد.

157
00:13:14,761 --> 00:13:17,401
من پدر شما هستم و صحبت خواهم کرد.

158
00:13:27,607 --> 00:13:29,848
جاده ها درست به جهنم رفته اند.

159
00:13:29,942 --> 00:13:31,303
امروز صبح سه پره شکست.

160
00:13:31,411 --> 00:13:32,685
به یک دست نیاز دارید؟

161
00:13:32,779 --> 00:13:33,951
به هشت دست نیاز دارید.

162
00:13:34,113 --> 00:13:35,114
اوه

163
00:13:35,782 --> 00:13:39,821
باید این گوشت خوک نمک را به
دوقلوها به موقع عروسی

164
00:13:41,321 --> 00:13:42,629
با تشکر فراوان.

165
00:13:42,689 --> 00:13:44,100
(نال می کند)

166
00:13:45,458 --> 00:13:48,337
نکن! او را نکش

167
00:13:48,661 --> 00:13:50,641
موش های مرده جیرجیر نمی کنند.

168
00:13:50,697 --> 00:13:52,506
تو خیلی خطرناکی، نه؟

169
00:13:52,632 --> 00:13:54,441
گفتن حرف های ترسناک به دختر بچه ها

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,649
کشتن پسران کوچک و افراد مسن.
شما واقعاً مرد سختی هستید.

171
00:13:59,105 --> 00:14:00,175
بیشتر از هر کسی که میشناسید

172
00:14:00,306 --> 00:14:01,444
شما اشتباه می کنید.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
من یک قاتل را می شناسم.

174
00:14:03,643 --> 00:14:05,520
- یک قاتل واقعی
- همینطور؟

175
00:14:05,611 --> 00:14:09,286
تو برایش مثل یک بچه گربه خواهی بود او
تو را با انگشت کوچکش بکشد

176
00:14:10,450 --> 00:14:12,452
که او؟

177
00:14:13,786 --> 00:14:15,697
- نه
- خوب

178
00:14:16,322 --> 00:14:18,165
(غرغر می کند) او را نکش.

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
لطفا

180
00:14:20,993 --> 00:14:22,472
لطفا این کار را نکنید.

181
00:14:26,032 --> 00:14:29,639
تو خیلی مهربونی روزی
باعث کشته شدن شما می شود

182
00:14:29,702 --> 00:14:31,045
(مردی که ناله می کند)

183
00:14:36,309 --> 00:14:37,583
(غرغر)

184
00:14:47,253 --> 00:14:49,096
ما کجا هستیم؟

185
00:14:49,188 --> 00:14:50,929
به نظر من هدیه

186
00:14:51,491 --> 00:14:53,164
براندون سازنده همه این زمین را داد

187
00:14:53,259 --> 00:14:55,000
جنوب دیوار به نگهبان شب

188
00:14:55,061 --> 00:14:57,598
برای رزق و روزی و حمایت آنها

189
00:14:58,231 --> 00:15:00,006
استاد لووین این را به من آموخت.

190
00:15:02,368 --> 00:15:04,368
به نظر نمیاد حمایت کنه
هر کسی در حال حاضر

191
00:15:05,271 --> 00:15:07,547
زمین خوبی است و اینجا هیچ جنگی نیست.

192
00:15:08,508 --> 00:15:09,452
چرا ترک؟

193
00:15:09,542 --> 00:15:11,180
حیوانات وحشی

194
00:15:11,778 --> 00:15:13,086
متاسفم

195
00:15:13,846 --> 00:15:17,521
اما آنها می آیند
دیوار و یورش، سرقت، بردن زنان.

196
00:15:17,583 --> 00:15:19,688
نان پیر گفت آنها می چرخند
جمجمه خود را در یک فنجان

197
00:15:19,786 --> 00:15:21,857
و تو را از آن خون خود بنوشاند.

198
00:15:24,690 --> 00:15:26,226
این چیزی است که نان قدیمی گفت.

199
00:15:26,859 --> 00:15:27,929
طوفانی در راه است

200
00:15:29,195 --> 00:15:30,230
من هیچکدام را نمی بینم.

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,536
(رعد و برق غرش)

202
00:15:35,401 --> 00:15:36,962
این مکان مانند هر مکان دیگری برای پناه دادن است.

203
00:15:40,239 --> 00:15:42,219
در حالی که منتظریم می توانیم مقداری خون بنوشیم.

204
00:15:43,042 --> 00:15:44,612
من خیلی نیاز ندارم

205
00:15:44,710 --> 00:15:45,950
(CAWING)

206
00:15:56,489 --> 00:15:58,969
(نفس می زند) فقط یک پیرمرد
و هشت اسب خوب

207
00:15:59,058 --> 00:16:01,800
یه پیرمرد داره چیکار میکنه
با هشت اسب؟

208
00:16:02,161 --> 00:16:03,834
او آنها را برای دیده بان پرورش می دهد.

209
00:16:03,930 --> 00:16:05,773
چگونه او مردم را از سرقت آنها باز می دارد؟

210
00:16:06,399 --> 00:16:07,969
ساعت از او محافظت می کند.

211
00:16:08,768 --> 00:16:10,645
اورل: امروز نه، این کار را نمی کنند.

212
00:16:11,237 --> 00:16:13,478
او اسب می فروشد،
او مقداری طلا در آنجا دارد.

213
00:16:13,906 --> 00:16:15,078
تورموند: و فولاد مناسب.

214
00:16:15,241 --> 00:16:16,345
اورل: بیایید او را کنده کاری کنیم.

215
00:16:16,442 --> 00:16:17,944
ما فقط اسب ها را می گیریم و می رویم.

216
00:16:19,078 --> 00:16:20,580
پیرمرد تهدیدی نیست

217
00:16:21,848 --> 00:16:23,156
مدام بهت میگم

218
00:16:23,649 --> 00:16:27,290
او یک پیرمرد است. یک نیزه از طریق
قلب راه بهتری برای مردن است

219
00:16:27,353 --> 00:16:30,095
از سرفه کردن
هیچ کس جز اسب های شما را نمی شنود.

220
00:16:31,757 --> 00:16:35,261
ساعت ممکن است ارسال کند
چند مرد به دنبال دزد اسب هستند.

221
00:16:35,328 --> 00:16:38,172
آنها خیلی بیشتر ارسال خواهند کرد
برای تعقیب قاتلان

222
00:16:38,264 --> 00:16:42,974
امیدوارم اینطور باشد.
کشتن کلاغ ها در قلعه آنها سخت است.

223
00:16:43,035 --> 00:16:46,676
کشتن آنها
اینجا در فضای باز، این کاری است که ما انجام می دهیم.

224
00:16:47,507 --> 00:16:50,954
پخش کنید. کلبه را احاطه کنید و وارد شوید.

225
00:17:02,688 --> 00:17:03,792
(نفس زدن)

226
00:17:14,066 --> 00:17:15,136
(غرغر)

227
00:17:15,401 --> 00:17:16,675
(Snuffles)

228
00:17:17,803 --> 00:17:20,215
(همسایه اسبها)

229
00:17:33,819 --> 00:17:34,854
ایگریت!

230
00:17:37,490 --> 00:17:38,901
تورموند: انبار را پاک کن!

231
00:18:16,929 --> 00:18:19,529
هیچ کس باور نمی کند
اگر همه آنها را بخورید شما یک کشاورز خوک هستید.

232
00:18:20,866 --> 00:18:22,777
بهترین قسمت حیوان

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,280
نگران نباشید. آنها هنوز آنجا هستند.

234
00:18:30,977 --> 00:18:32,388
من می دانم که آنها هنوز آنجا هستند.

235
00:18:32,578 --> 00:18:36,048
هر پنج دقیقه یکبار چک کنید
مثل اینکه می ترسی حرکت کنند

236
00:18:37,617 --> 00:18:38,721
من نمی ترسم.

237
00:18:38,884 --> 00:18:39,988
البته که هستی.

238
00:18:41,053 --> 00:18:45,593
شما تقریباً آنجا هستید
و می ترسی که موفق نشی

239
00:18:45,958 --> 00:18:49,235
هر چه ژل نزدیکتر باشید،
ترس بدتر میشه

240
00:18:49,895 --> 00:18:52,466
تلاش برای این کار فایده ای ندارد
پشت آن چهره پنهان شوید

241
00:18:52,999 --> 00:18:55,445
وقتی آن را می بینم ترس را می شناسم.

242
00:18:55,501 --> 00:18:57,310
زیاد دیده.

243
00:18:58,904 --> 00:19:00,247
ترس را وقتی در تو دیدم شناختم.

244
00:19:02,675 --> 00:19:04,677
از آتش می ترسی

245
00:19:05,911 --> 00:19:07,413
وقتی شمشیر بریک شعله ور شد،

246
00:19:07,513 --> 00:19:09,015
شبیه یک دختر بچه ترسیده به نظر می رسید

247
00:19:13,019 --> 00:19:14,930
و من هم می دانم چرا.

248
00:19:17,089 --> 00:19:19,262
من شنیدم که برادرت با تو چه کرده است.

249
00:19:20,760 --> 00:19:24,367
صورتت را مثل آتش به آتش فشار داد
شما یک تکه گوشت آبدار خوب هستید.

250
00:19:28,434 --> 00:19:30,277
که به شما ایده هایی می دهد؟

251
00:19:33,439 --> 00:19:35,316
ممکن است.

252
00:19:36,275 --> 00:19:40,348
برو جلو پس ممکنه فرار کنی

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,050
حتی ممکن است آن را به تنهایی به آنجا برسانید.

254
00:19:44,316 --> 00:19:46,227
آنها فقط بالای رودخانه هستند.

255
00:19:47,119 --> 00:19:49,360
نزدیک ترین چیزی که به خانواده بوده اید

256
00:19:49,488 --> 00:19:51,798
از زمانی که لین پین گردن پدرت را برید.

257
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
روزی من شمشیر را از میان خواهم کشید

258
00:19:57,697 --> 00:19:59,734
چشم شما و پشت جمجمه شما.

259
00:20:11,977 --> 00:20:13,650
(رعد و برق غرش)

260
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
چگونه از دیوار رد شویم؟

261
00:20:28,160 --> 00:20:30,504
داداشم گفت 700 هست احساس بالا.

262
00:20:30,563 --> 00:20:32,201
(رعد و برق غرش)

263
00:20:35,601 --> 00:20:36,841
چطور از کنارش گذشتی؟

264
00:20:41,507 --> 00:20:43,885
سوار قایق شد و پارو زد
از خلیج فوک ها گذشته است.

265
00:20:44,376 --> 00:20:47,255
دو ماه طول می کشید
برای رسیدن به خلیج مهرها

266
00:20:47,446 --> 00:20:49,084
برخی مستقیماً از یخ بالا می روند.

267
00:20:49,181 --> 00:20:50,785
حتی هودور به اندازه کافی قوی نیست

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
با من روی پشتش از دیوار بالا برو.

269
00:20:52,618 --> 00:20:53,688
هودور: هودور.

270
00:20:56,055 --> 00:20:58,365
نوزده قلعه از دیوار محافظت می کنند.

271
00:20:58,424 --> 00:20:59,545
فقط سه نفر هنوز سرنشین دار هستند.

272
00:20:59,558 --> 00:21:00,639
- (رعد و برق غرش می کند)
- هودور!

273
00:21:01,694 --> 00:21:03,867
یکی از رها شده ها
دژها راهی را به ما خواهند داد.

274
00:21:03,929 --> 00:21:05,875
عمویم گفت دروازه ها
با یخ بسته شدند

275
00:21:05,965 --> 00:21:07,876
و سنگ زمانی که قلعه ها متروک بودند.

276
00:21:08,367 --> 00:21:10,472
خوب، ما باید دوباره آنها را باز کنیم.

277
00:21:11,871 --> 00:21:13,782
- (همسایه اسب)
- پیرمرد: وای، وای، وای!

278
00:21:13,873 --> 00:21:15,284
میرا: یک سواری آنجاست.

279
00:21:17,076 --> 00:21:18,578
- فقط یکی؟
- (رعد و برق غرش می کند)

280
00:21:18,644 --> 00:21:20,419
- MEERA: چیزهای بیشتری وجود دارد.
- هودور!

281
00:21:20,479 --> 00:21:21,583
(همسایه اسب)

282
00:21:21,881 --> 00:21:23,292
(ناله کردن)

283
00:21:23,382 --> 00:21:24,725
این فقط رعد است، غول شیرین.

284
00:21:24,817 --> 00:21:26,160
هودور.

285
00:21:26,652 --> 00:21:28,563
پیرمرد: تسلیم شدم.

286
00:21:28,621 --> 00:21:30,157
- تسلیم شدم
- حیوانات وحشی

287
00:21:31,957 --> 00:21:33,265
(مردها فریاد می زنند)

288
00:21:35,494 --> 00:21:36,802
شگی داگ و تابستان کجاست؟

289
00:21:36,896 --> 00:21:37,966
شکار.

290
00:21:38,898 --> 00:21:40,935
- (رعد و برق غرش)
- هودور!

291
00:21:41,801 --> 00:21:43,144
-شس ساکت، هودور.
- هودور!

292
00:21:43,235 --> 00:21:45,272
مجبورش کن ساکت بشه اگر صدای ما را بشنوند...

293
00:21:45,337 --> 00:21:46,777
ساکت، هودور. نه... دیگر از هودورینگ خبری نیست.

294
00:21:46,806 --> 00:21:48,251
هودور! (غرغر)

295
00:21:48,307 --> 00:21:49,980
- هودور!
- هودور، آرام باش.

296
00:21:50,075 --> 00:21:52,035
- باید ساکت بمونی
- آنها صدای ما را خواهند شنید.

297
00:21:52,411 --> 00:21:53,947
براندون: هودور، ساکت باش.

298
00:21:55,648 --> 00:21:57,594
- هودور!
- هودور، آرام باش.

299
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
هودور! هودور!

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
هودور، ساکت باش!

301
00:22:23,442 --> 00:22:24,648
چه کار کردی؟

302
00:22:25,311 --> 00:22:27,052
هیچی.

303
00:22:27,546 --> 00:22:29,184
من نمی دانم.

304
00:22:29,281 --> 00:22:30,954
(نال اسب)

305
00:22:34,520 --> 00:22:35,794
اون چیه؟

306
00:22:36,188 --> 00:22:38,464
این یک اسب است که می میرد

307
00:22:41,694 --> 00:22:43,002
(بازدم)

308
00:22:48,701 --> 00:22:50,977
مرد 1: آنها را به اینجا بیاورید.

309
00:22:51,537 --> 00:22:54,074
مرد 2: همین بود
آخرین آنها بقیه مرده اند

310
00:22:54,640 --> 00:22:56,711
اورل: صدای فریاد را شنیدم.

311
00:22:56,876 --> 00:22:58,082
تندر

312
00:22:58,878 --> 00:23:01,085
من تفاوت را می دانم
بین فریاد و رعد و برق

313
00:23:01,714 --> 00:23:03,990
شاید ارواح باشد. (می خندد)

314
00:23:06,185 --> 00:23:07,186
(راون کاوینگ)

315
00:23:14,493 --> 00:23:17,064
این به شما کمک نمی کند، پدربزرگ.

316
00:23:21,600 --> 00:23:22,943
کجا سواری؟

317
00:23:23,369 --> 00:23:25,076
حالا مهم نیست، نه؟

318
00:23:25,170 --> 00:23:27,582
نه الان مهم نیست

319
00:23:29,541 --> 00:23:32,681
گلویش را برید،
یا به کلاغ ها می گوید ما اینجا هستیم.

320
00:23:39,218 --> 00:23:40,390
می فهمی.

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,294
بگذار حداقل بایستم.

322
00:23:43,589 --> 00:23:45,762
بگذار با کمی آبرو بروم.

323
00:23:47,293 --> 00:23:48,966
(غرغر)

324
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
کاری کن کلاغ او را بکشد.

325
00:23:56,368 --> 00:23:59,440
تو الان یکی از ما هستی ثابت کن

326
00:24:04,209 --> 00:24:05,711
جوجن: گرگ ها آنجا هستند.

327
00:24:09,581 --> 00:24:10,992
من نمی توانم آن را با انتخاب انجام دهم.

328
00:24:11,717 --> 00:24:13,162
من نمی دانم چگونه.

329
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
در رویاهای من اتفاق می افتد.

330
00:24:15,454 --> 00:24:18,060
تو یک وارگ هستی، بران. در خون شماست

331
00:24:19,892 --> 00:24:20,893
من نمی توانم.

332
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
شما فقط با او انجام دادید.

333
00:24:23,562 --> 00:24:24,962
گرگ در مقابل آن چیزی نیست.

334
00:24:28,567 --> 00:24:29,739
(ناله)

335
00:24:31,403 --> 00:24:32,973
(رعد و برق غرش)

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,142
او تیز به نظر می رسد.

337
00:24:36,141 --> 00:24:39,122
(دعای نامفهوم)

338
00:24:44,183 --> 00:24:45,821
انجامش بده

339
00:24:46,952 --> 00:24:48,329
انجامش بده

340
00:24:48,654 --> 00:24:51,464
من به شما گفتم. او هنوز یکی از آنهاست.

341
00:24:53,926 --> 00:24:55,166
برو پسر

342
00:24:58,364 --> 00:24:59,707
ادامه بده!

343
00:25:02,601 --> 00:25:03,671
(غرغر)

344
00:25:04,269 --> 00:25:05,509
(بازدم)

345
00:25:08,974 --> 00:25:11,614
او یک کلاغ است. او همیشه یک کلاغ خواهد بود.

346
00:25:12,044 --> 00:25:14,490
و در اینجا همسر کلاغش از او محافظت می کند.

347
00:25:14,813 --> 00:25:17,623
او از پشت به ما خنجر می زند
اولین فرصتی که به دست می آورد

348
00:25:20,619 --> 00:25:22,121
- بکشش
- (غرغر می کند)

349
00:25:22,187 --> 00:25:23,461
(جان فریاد زدن)

350
00:25:32,231 --> 00:25:33,972
(هر دو غرغر کردن)

351
00:25:34,566 --> 00:25:35,704
(جیغ می کشد)

352
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
(یگریت فریاد می زند)

353
00:25:38,003 --> 00:25:39,141
او یکی از آنهاست.

354
00:25:39,238 --> 00:25:40,376
نه!

355
00:25:40,472 --> 00:25:42,315
صدایم را می شنوی؟ آهان

356
00:25:42,474 --> 00:25:43,885
(یگریت نفس نفس زدن)

357
00:25:48,347 --> 00:25:51,385
تو برای یکیشون نمیمیری

358
00:25:52,985 --> 00:25:54,191
انجامش بده

359
00:25:55,521 --> 00:25:57,432
آنها ما را پیدا می کنند اگر شما پیدا نکنید.

360
00:26:00,826 --> 00:26:03,170
(سنگین نفس کشیدن)

361
00:26:07,933 --> 00:26:09,344
(SNARLS)

362
00:26:09,401 --> 00:26:10,937
(غرغر کردن)

363
00:26:16,208 --> 00:26:17,551
(جیغ می کشد)

364
00:26:18,210 --> 00:26:19,382
(فریاد می زند)

365
00:26:19,511 --> 00:26:20,683
(خرد شدن استخوان ها)

366
00:26:24,950 --> 00:26:26,725
(با ناله)

367
00:26:27,186 --> 00:26:28,961
تو تمام مدت حق با تو بود

368
00:26:29,054 --> 00:26:30,465
- (خنجر زدن)
- (GASPS)

369
00:26:30,689 --> 00:26:32,396
(CAWING)

370
00:26:33,692 --> 00:26:34,796
(جیغ می کشد)

371
00:26:36,128 --> 00:26:37,766
(غرغر کردن)

372
00:26:55,314 --> 00:26:56,315
(اسب را اصرار می کند)

373
00:27:03,655 --> 00:27:05,601
(نفس زدن)

374
00:27:16,235 --> 00:27:18,408
DAARIO: وقتی می شنوید
سوت یک پرنده آوازخوان، تو بیا.

375
00:27:19,004 --> 00:27:22,679
من یک سوت زن عالی هستم. را
بزرگترین در زمین

376
00:27:27,312 --> 00:27:28,484
(والیریان که گارد صحبت می کند)

377
00:27:28,580 --> 00:27:30,253
داریو ناهاریس.

378
00:27:44,129 --> 00:27:46,200
(داریو سوت می زند)

379
00:27:58,777 --> 00:28:00,154
DAARIO: آن یکی سریع بود.

380
00:28:03,448 --> 00:28:05,485
- ممکن است دیگران باشند.
- من شک دارم.

381
00:28:05,551 --> 00:28:08,532
یونکی ها ترجیح می دهند به آنها اجازه دهند
بردگان برای آنها مبارزه می کنند.

382
00:28:08,620 --> 00:28:09,792
(فریاد سربازان)

383
00:28:17,462 --> 00:28:19,135
(همه غرغر کردن)

384
00:28:41,687 --> 00:28:43,064
(با ناله)

385
00:28:53,265 --> 00:28:54,945
جورا: این چیزی است که شما به چند نگهبان می گویید؟

386
00:28:56,435 --> 00:28:57,675
(آه می کشد)

387
00:29:00,339 --> 00:29:01,841
(همه فریاد می زنند)

388
00:29:09,848 --> 00:29:11,759
(فریاد سربازان)

389
00:29:20,259 --> 00:29:22,535
بیا! چی داری، هان؟

390
00:29:24,062 --> 00:29:25,871
(همه تشویق)

391
00:29:47,452 --> 00:29:48,931
(آه می کشد)

392
00:30:36,702 --> 00:30:38,545
لرد ادمور،

393
00:30:40,806 --> 00:30:43,116
امیدوارم برای شما ناامید کننده نباشم.

394
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
(HUFFS)

395
00:30:52,150 --> 00:30:54,460
شما برای من لذت بخش هستید، بانوی من.

396
00:30:55,954 --> 00:30:59,231
اکنون می توانید عروس را بپوشید و
او را تحت حمایت خود قرار دهید

397
00:31:28,587 --> 00:31:33,195
در منظر هفت نفر،
بدینوسیله این دو روح را مهر می کنم،

398
00:31:34,226 --> 00:31:37,673
آنها را به عنوان یکی برای ابد پیوند می دهد.

399
00:31:37,729 --> 00:31:40,403
به یکدیگر نگاه کنید و کلمات را بگویید.

400
00:31:43,435 --> 00:31:45,244
- پدر، اسمیت...
- پدر، اسمیت...

401
00:31:45,337 --> 00:31:47,715
-...جنگجو، مادر...
-...جنگجو، مادر...

402
00:31:47,773 --> 00:31:50,845
- ... میدن، کرون، غریبه.
- ... میدن، کرون، غریبه.

403
00:31:51,510 --> 00:31:53,114
- من مال اونم...
- من او هستم ...

404
00:31:53,211 --> 00:31:55,213
-...و اون مال منه...
-...و اون مال منه...

405
00:31:55,280 --> 00:31:58,750
هر دو: ... از این روز
تا پایان روزهای من

406
00:32:04,022 --> 00:32:05,365
میرا: ایمن است؟

407
00:32:05,524 --> 00:32:06,901
اوشا: آنها خیلی وقت است که رفته اند.

408
00:32:12,030 --> 00:32:13,270
براندون: حق با تو بود.

409
00:32:13,365 --> 00:32:16,437
من میتونم داخل بشم
هر وقت بخواهم تابستان به ذهنم می رسد.

410
00:32:16,535 --> 00:32:18,242
البته می توانید.

411
00:32:19,471 --> 00:32:21,314
در شمال دیوار حیوانات وحشی وجود دارد

412
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
که می تواند تمام پسران حیوانات را کنترل کند.

413
00:32:24,776 --> 00:32:26,380
اما تو خیلی بیشتر از این کار کردی.

414
00:32:28,580 --> 00:32:30,787
تو وارد ذهن هودور شدی

415
00:32:32,651 --> 00:32:34,131
آنها نمی توانند این کار را در شمال دیوار انجام دهند؟

416
00:32:36,788 --> 00:32:39,735
هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد. هر جا.

417
00:32:46,798 --> 00:32:49,108
وقتی از چشمان تابستان نگاه می کردم،

418
00:32:49,167 --> 00:32:50,771
- من جون رو دیدم.
کجا؟

419
00:32:50,836 --> 00:32:52,110
او با حیوانات وحشی بود.

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,480
سعی کردند او را بکشند، اما او فرار کرد.

421
00:32:54,606 --> 00:32:56,566
اوشا: او برمی گردد
سپس به قلعه سیاه.

422
00:32:57,108 --> 00:32:58,246
اینجاست که باید برویم.

423
00:32:58,310 --> 00:33:00,756
برای همه آنچه می دانیم،
قلعه سیاه در حال حاضر مورد حمله قرار گرفته است.

424
00:33:01,146 --> 00:33:02,250
اگر این تعداد از حیوانات وحشی عبور کنند ...

425
00:33:02,414 --> 00:33:03,484
قبلا بهت گفتم

426
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
من به شمال دیوار نمی روم.

427
00:33:06,585 --> 00:33:08,360
هر چه جوجن به من گفت درست است.

428
00:33:10,689 --> 00:33:12,669
دیدی با هودور چه کردم.

429
00:33:12,924 --> 00:33:14,767
من باید کلاغ سه چشم را پیدا کنم.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,328
به من گوش کن ارباب کوچولو

431
00:33:16,428 --> 00:33:17,634
نگران نباشید.

432
00:33:18,463 --> 00:33:20,602
من از شما نمی خواهم که با من بیایید.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,345
برای Rickon امن نخواهد بود.

434
00:33:25,103 --> 00:33:27,515
من؟ من با تو میام

435
00:33:27,606 --> 00:33:29,142
خیر

436
00:33:29,808 --> 00:33:32,516
تو و اوشا و شگی داگ
به سمت آخرین آتشگاه بروید.

437
00:33:32,677 --> 00:33:35,851
Umbers پرچمداران ما هستند.
آنها از شما محافظت خواهند کرد.

438
00:33:35,947 --> 00:33:40,953
من با تو میام
من برادرت هستم من باید از شما محافظت کنم.

439
00:33:44,289 --> 00:33:46,997
در حال حاضر من باید از شما محافظت کنم.

440
00:33:47,692 --> 00:33:50,673
راب در جنگ است و من هستم
فراتر رفتن از دیوار

441
00:33:50,729 --> 00:33:53,801
اگر اتفاقی برای ما بیفتد،
تو وارث وینترفل هستی

442
00:33:57,168 --> 00:33:59,045
آیا می دانید چگونه؟
آخرین کانون را پیدا کنید؟

443
00:33:59,137 --> 00:34:02,550
شما جنوبی ها
قلعه های بزرگ خود را بسازید و هرگز تکان نخواهید خورد.

444
00:34:02,641 --> 00:34:03,984
شما به راحتی پیدا می کنید.

445
00:34:04,643 --> 00:34:06,850
ما جنوبی نیستیم

446
00:34:07,879 --> 00:34:09,859
و من نمی خواهم تو را ترک کنم.

447
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
اوشا: هه!

448
00:34:11,016 --> 00:34:12,996
بیا اینجا سرباز کوچولو

449
00:34:14,185 --> 00:34:17,359
من و تو،
ما چند ماجراجویی خواهیم داشت

450
00:34:18,256 --> 00:34:20,031
شما مجبور نیستید هیچ کدام از اینها را انجام دهید.

451
00:34:20,091 --> 00:34:21,502
(کنجد)

452
00:34:21,560 --> 00:34:25,269
خانواده شما مرا به خانه بردند
و بدون دلیل با من خوب بود.

453
00:34:26,231 --> 00:34:27,835
(اوشا خاموش)

454
00:34:27,899 --> 00:34:30,175
خوب میشیم من و تو

455
00:34:30,235 --> 00:34:34,274
امبرز جنگجویان بزرگی هستند. حتی من
در مورد بزرگ شدن آنها شنیده است.

456
00:34:35,340 --> 00:34:37,377
آنها به شما یاد می دهند که چگونه شمشیر را بچرخانید.

457
00:34:38,176 --> 00:34:40,679
من بلدم شمشیر بزنم

458
00:34:47,919 --> 00:34:50,593
الان میری؟
نیمه های شب است.

459
00:34:50,689 --> 00:34:52,259
یاد گرفتم در تاریکی راه بروم.

460
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
خداحافظی کن مرد کوچولو

461
00:35:05,036 --> 00:35:06,709
این یکی را ایمن نگه دارید

462
00:35:09,240 --> 00:35:10,548
او برای من دنیا معنا دارد.

463
00:35:23,588 --> 00:35:25,158
(پچ پچ نامشخص)

464
00:35:32,163 --> 00:35:34,507
ما خیلی وقته منتظریم

465
00:35:36,635 --> 00:35:38,308
مگر نه؟

466
00:35:39,638 --> 00:35:41,413
خب نمی دونم تو بگو

467
00:35:41,573 --> 00:35:43,314
چه مدت طول می کشد تا یک شهر را غارت کنیم؟

468
00:35:52,083 --> 00:35:53,824
همونطور که گفتی بود

469
00:35:54,419 --> 00:35:57,161
تا دیر نشده بود باور نکردند.

470
00:35:57,255 --> 00:36:02,603
سربازان برده آنها
نیزه های خود را انداختند و تسلیم شدند.

471
00:36:07,198 --> 00:36:09,269
و داریو ناهاریس؟

472
00:36:15,306 --> 00:36:16,785
(نزدیک به قدم)

473
00:36:30,221 --> 00:36:32,497
شهر مال توست ملکه من

474
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
(پخش موسیقی زنده)

475
00:36:38,730 --> 00:36:40,505
(مهمان ها در حال گپ زدن)

476
00:36:55,747 --> 00:36:57,192
آنها خوب هستند، نه؟

477
00:36:57,248 --> 00:36:58,318
آنها باید باشند زیرا هزینه کافی دارند.

478
00:36:58,483 --> 00:36:59,553
(می خندد)

479
00:37:00,819 --> 00:37:01,889
(خنده)

480
00:37:06,491 --> 00:37:08,266
به جمعیت آنجا نگاه کنید.

481
00:37:08,359 --> 00:37:09,702
(کتلین در حال خنده)

482
00:37:13,431 --> 00:37:14,933
او از این ازدواج شکایت کرد

483
00:37:15,033 --> 00:37:17,240
کل سواری از ریورران،

484
00:37:17,335 --> 00:37:18,575
و حالا به او نگاه کن

485
00:37:18,670 --> 00:37:20,877
ماهی سیاه: خدایان دوست دارند به یک احمق پاداش دهند.

486
00:37:21,206 --> 00:37:22,583
- (خنده می زند) عمو.
- چی؟

487
00:37:23,374 --> 00:37:28,414
او برادرزاده من است. من او را دوست دارم.
و او یک احمق لعنتی است.

488
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
(هر دو خندیدن)

489
00:37:33,885 --> 00:37:35,922
نمی خوری، لرد بولتون؟

490
00:37:36,020 --> 00:37:38,432
هرگز انجام نده خانم من حواس را مات می کند.

491
00:37:38,523 --> 00:37:40,525
بلک فیش: نکته همین است.

492
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
با یکی از این دخترای فری ازدواج نکردی؟

493
00:37:42,694 --> 00:37:46,437
بله لرد والدر
اجازه بدهید یکی از نوه های او را انتخاب کنم

494
00:37:46,931 --> 00:37:50,538
و به من قول داد
وزن دختر به نقره به عنوان مهریه.

495
00:37:50,602 --> 00:37:52,275
بنابراین من یک عروس جوان چاق دارم.

496
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
(خنده)

497
00:37:54,272 --> 00:37:56,218
امیدوارم او شما را بسیار خوشحال کند.

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,049
خوب، او مرا بسیار ثروتمند کرده است.

499
00:37:58,376 --> 00:38:03,121
ببخشید مولای من
خانم من من باید درختی پیدا کنم که رویش غصه بخورم.

500
00:38:05,550 --> 00:38:09,123
مادرم تنهاست
با روز بولتون من باید او را نجات دهم

501
00:38:09,220 --> 00:38:12,724
مادرت کمتر به نجات نیاز دارد
از هر زنی که تا به حال ملاقات کرده ام

502
00:38:13,091 --> 00:38:16,072
مهربان باش او در نهایت
شروع به دوست داشتن شما

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,566
و من او را دوست دارم.

504
00:38:19,631 --> 00:38:22,976
اما اگر او راهش را داشت،
من به Volantis برمی گشتم

505
00:38:23,067 --> 00:38:26,310
نواختن چنگ من
و تو آنجا می نشینی،

506
00:38:26,571 --> 00:38:29,347
خوردن توت سیاه در بیرون
از دست روزلین فری

507
00:38:29,440 --> 00:38:31,477
شاید من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شده ام.

508
00:38:31,576 --> 00:38:32,680
(GASPS)

509
00:38:34,479 --> 00:38:37,153
ضربه زدن به پادشاه خود خیانت است.

510
00:38:40,585 --> 00:38:41,996
نه، نکن.

511
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
بهشون توهین نکن

512
00:38:47,792 --> 00:38:49,533
لطف شما

513
00:38:49,627 --> 00:38:50,935
(کوبیدن روی میزها)

514
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
(موسیقی متوقف می شود)

515
00:38:56,634 --> 00:39:00,548
سپتون نمازش را خوانده است

516
00:39:00,638 --> 00:39:02,549
چند کلمه گفته شد

517
00:39:02,640 --> 00:39:07,487
و لرد ادمور
دخترم را در شنل پیچیده است.

518
00:39:07,545 --> 00:39:11,857
اما آنها هنوز زن و شوهر نشده اند.

519
00:39:11,950 --> 00:39:13,793
شمشیر به غلاف نیاز دارد.

520
00:39:14,452 --> 00:39:16,955
(همه خنده)

521
00:39:20,825 --> 00:39:22,168
و عروسی نیاز به رختخواب دارد.

522
00:39:22,293 --> 00:39:23,670
(همه تشویق)

523
00:39:24,329 --> 00:39:26,036
آقا من چی میگه؟

524
00:39:26,130 --> 00:39:29,043
همه: (شنوایی) به رختخواب! به رختخواب! به رختخواب!

525
00:39:34,739 --> 00:39:38,915
اگر فکر می کنید زمان مناسب است،
لرد ولدر، به هر حال،

526
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
اجازه دهید آنها را بخوابانیم

527
00:39:41,145 --> 00:39:42,351
(همه تشویق)

528
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
(گروه در حال پخش موسیقی شاداب)

529
00:39:48,152 --> 00:39:50,758
همه: (شنوایی) به رختخواب! به رختخواب! به رختخواب!

530
00:39:56,761 --> 00:39:58,206
مرد: ادامه بده.

531
00:40:07,338 --> 00:40:08,681
(مردها در حال خندیدن)

532
00:40:10,208 --> 00:40:11,380
(دختران در حال خندیدن)

533
00:40:11,943 --> 00:40:13,581
(تشویق ادامه دارد)

534
00:40:16,547 --> 00:40:17,753
هو-هو!

535
00:40:18,016 --> 00:40:19,757
حالا خانم ها مراقب باشید

536
00:40:19,851 --> 00:40:21,853
وقتی آن هیولا را آزاد کردی،

537
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
دیگر او را در قفس نمی اندازم (می خندد)

538
00:40:25,723 --> 00:40:28,795
همه: (شنوایی) به رختخواب! به رختخواب! به رختخواب!

539
00:40:31,596 --> 00:40:33,439
دختر بیچاره

540
00:40:33,531 --> 00:40:36,239
هر عروسی همین رنج را می کشد.

541
00:40:36,301 --> 00:40:38,781
مطمئنم که با لطفت تحمل کردی

542
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
اوه، ند آن را ممنوع کرد.

543
00:40:41,439 --> 00:40:44,443
گفت اگر بشکند درست نمی شود
فک یک مرد در شب عروسی ما

544
00:40:44,542 --> 00:40:45,577
(خنده می زند)

545
00:40:53,217 --> 00:40:56,221
این رسم بسیار عجیبی است.

546
00:40:56,721 --> 00:40:59,998
فکر می کنم عجیب به نظر می رسد
از دیدگاه یک خارجی

547
00:41:00,091 --> 00:41:01,570
به نظر شما عادی است؟

548
00:41:02,727 --> 00:41:03,967
این یک سنت است.

549
00:41:06,264 --> 00:41:08,676
بدون مراسم رختخواب،
هیچ مدرک واقعی وجود ندارد

550
00:41:08,766 --> 00:41:10,609
ارباب و بانو
ازدواج خود را به پایان رساندند.

551
00:41:10,668 --> 00:41:14,741
نه، اما وجود دارد
راه های دیگری برای اثبات است.

552
00:41:17,308 --> 00:41:18,753
پسر یا دختر؟

553
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
من نمی دانم.

554
00:41:23,247 --> 00:41:26,091
اما اگر پسر باشد،
میدونم اسمش رو چی باید بذاریم

555
00:41:26,150 --> 00:41:27,823
اوه، شما؟

556
00:41:28,586 --> 00:41:31,795
به نظر من پدر است
باید در نامگذاری پسرش نظری داشته باشد.

557
00:41:31,856 --> 00:41:33,096
ادارد.

558
00:41:37,195 --> 00:41:41,439
نمی خوای
لیچ ند استارک کوچولو چگونه اسب سواری کنیم؟

559
00:41:41,766 --> 00:41:43,473
من انجام می دهم.

560
00:42:00,051 --> 00:42:01,223
(موسیقی متوقف می شود)

561
00:42:11,829 --> 00:42:14,139
(گروه در حال نواختن باران کاستامر)

562
00:42:31,215 --> 00:42:32,660
(باد خاکستری ناله می کند)

563
00:42:36,387 --> 00:42:38,333
(ناله کردن)

564
00:42:39,857 --> 00:42:41,734
مرد: برو، آنها را ردیف کن!

565
00:42:41,826 --> 00:42:43,669
(باران های کاستامر
به بازی ادامه می دهد)

566
00:42:44,328 --> 00:42:46,103
(پچ پچ نامشخص)

567
00:42:49,067 --> 00:42:50,842
(مردها در حال خندیدن)

568
00:42:58,843 --> 00:43:00,345
HOUND: وای وای وای وای.

569
00:43:04,015 --> 00:43:05,119
کجا میری؟

570
00:43:05,550 --> 00:43:07,188
برای جشن، گوشت خوک نمک گرفتم.

571
00:43:07,251 --> 00:43:08,594
جشن تمام شد.

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,034
HOUND: به نظر نمی رسد که تمام شده است.

573
00:43:12,090 --> 00:43:14,934
اگر به شما بگویم تمام شد، تمام شد.

574
00:43:15,726 --> 00:43:19,299
این گاری را بچرخانید
و جهنم را از اینجا بیرون کن

575
00:43:19,397 --> 00:43:21,035
HOUND: پای خوک هم گرفتم.

576
00:43:22,533 --> 00:43:26,037
آیا در سر نرم هستید؟
این قوطی را بچرخانید

577
00:43:33,711 --> 00:43:35,384
(موسیقی ادامه دارد)

578
00:43:37,882 --> 00:43:38,917
(موسیقی متوقف می شود)

579
00:43:38,983 --> 00:43:40,394
لطف شما

580
00:43:46,557 --> 00:43:52,667
احساس می کنم در انجام وظایفم کوتاهی کرده ام.

581
00:43:52,897 --> 00:43:56,140
من به تو گوشت و شراب و موسیقی دادم

582
00:43:56,234 --> 00:44:01,684
اما من به شما نشان ندادم
مهمان نوازی که لیاقتش را دارید

583
00:44:01,772 --> 00:44:03,080
(نفس لرزان)

584
00:44:03,141 --> 00:44:07,681
پادشاه من ازدواج کرده است
و من یک هدیه عروسی به ملکه جدیدم بدهکارم.

585
00:44:08,479 --> 00:44:09,583
(GASPS)

586
00:44:12,783 --> 00:44:13,784
راب!

587
00:44:17,922 --> 00:44:19,299
(با ناله)

588
00:44:19,357 --> 00:44:20,836
(فریاد زدن)

589
00:44:21,926 --> 00:44:23,371
(نال می کند)

590
00:44:24,595 --> 00:44:26,165
(همه ناله)

591
00:44:26,264 --> 00:44:27,436
(جیغ از درد)

592
00:44:28,099 --> 00:44:29,271
(نال می کند)

593
00:44:29,767 --> 00:44:30,802
اوه!

594
00:44:30,935 --> 00:44:31,970
(نال می کند)

595
00:44:32,870 --> 00:44:34,781
- (مردها فریاد می زنند)
- آهان!

596
00:44:35,973 --> 00:44:37,281
آهان

597
00:44:38,809 --> 00:44:41,983
(سربازان خشن در حال جیغ زدن)

598
00:44:45,116 --> 00:44:46,356
(جیغ می کشد)

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,236
(همسایه)

600
00:45:01,132 --> 00:45:04,306
مرد 1: (با خنده)
آماده ای که به خانه وینترفل بروی، نه؟

601
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
(مردها در حال خندیدن)

602
00:45:07,738 --> 00:45:09,046
مرد 2: هنوز جشن به پایان رسیده است؟

603
00:45:09,140 --> 00:45:10,141
آره تموم شد

604
00:45:10,308 --> 00:45:11,252
(با ناله)

605
00:45:11,342 --> 00:45:12,685
(سربازان خشن ناله می کنند)

606
00:45:24,722 --> 00:45:26,668
(باد خاکستری ناله می کند)

607
00:45:28,693 --> 00:45:30,195
( ضربه زدن )

608
00:45:39,337 --> 00:45:40,509
(غرش باد خاکستری)

609
00:45:46,277 --> 00:45:47,847
هدف!

610
00:45:49,046 --> 00:45:50,184
(غر زدن)

611
00:45:50,281 --> 00:45:51,385
(یوزهای بادی خاکستری)

612
00:46:05,229 --> 00:46:07,266
(نال می کند)

613
00:46:08,532 --> 00:46:09,806
(فریادهای نامشخص)

614
00:46:12,370 --> 00:46:14,281
(نفس زدن)

615
00:46:16,040 --> 00:46:17,110
(GASPS)

616
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
خیلی دیر شده است.

617
00:46:18,976 --> 00:46:20,250
(نال می کند)

618
00:46:33,724 --> 00:46:35,431
(غرغر کردن)

619
00:46:44,068 --> 00:46:45,911
(فشار دادن)

620
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
پادشاه در شمال به وجود می آید.

621
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
- (غرغر می کند)
- (والدر چاکلز)

622
00:47:25,209 --> 00:47:26,210
لرد والدر!

623
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
لرد والدر، بس است!

624
00:47:29,380 --> 00:47:31,291
بگذار تمام شود!

625
00:47:33,284 --> 00:47:37,198
لطفا او پسر من است.

626
00:47:37,655 --> 00:47:39,635
پسر اولم

627
00:47:39,690 --> 00:47:42,193
بگذار برود،
و من قسم می خورم که ما این را فراموش خواهیم کرد.

628
00:47:42,560 --> 00:47:44,164
من آن را به خدایان قدیمی و جدید سوگند می دهم.

629
00:47:45,029 --> 00:47:46,531
ما هیچ انتقامی نخواهیم گرفت

630
00:47:46,630 --> 00:47:50,168
تو قبلا به من قسم خوردی
یک سوگند همین جا در قلعه من.

631
00:47:50,234 --> 00:47:53,909
تو به همه خدایان قسم خوردی
پسر شما با دختر من ازدواج می کند!

632
00:47:54,004 --> 00:47:57,474
کاتلین: منو ببر
برای یک گروگان، اما راب را رها کنید.

633
00:47:57,975 --> 00:48:01,320
راب، ژل بالا. بلند شو و برو بیرون

634
00:48:02,179 --> 00:48:03,522
لطفا!

635
00:48:05,816 --> 00:48:07,489
لطفا!

636
00:48:08,152 --> 00:48:12,430
و چرا به او اجازه این کار را بدهم؟

637
00:48:14,925 --> 00:48:16,768
به افتخار من به عنوان یک تولی،

638
00:48:17,728 --> 00:48:20,208
به افتخار من به عنوان یک استارک،

639
00:48:20,998 --> 00:48:26,414
بگذار برود وگرنه من خواهم کرد
از گلوی همسرت بیرون

640
00:48:34,678 --> 00:48:37,181
یکی دیگه پیدا میکنم

641
00:48:40,217 --> 00:48:42,128
مادر

642
00:48:43,687 --> 00:48:45,291
لنیسترها سلام خود را ارسال می کنند.

643
00:48:45,389 --> 00:48:46,527
- (خنجر زدن)
- (نال می زند)

644
00:48:56,300 --> 00:48:56,912
(با زاری)

645
00:49:21,725 --> 00:49:22,999
(ثبات)