1 00:00:56,198 --> 00:00:58,940 <и>Те године, када Коловрат је рођен, 2 00:00:59,140 --> 00:01:02,689 <и>Џингис Кан је разбио Руска војска на Калки. 3 00:01:03,049 --> 00:01:07,832 <и>Заробљени принчеви и војводе од Хорде су биле везане за сплавове. 4 00:01:08,032 --> 00:01:11,431 <и>Креће се на њих да плови и задавити их све до смрти. 5 00:01:11,631 --> 00:01:13,150 <и>Али они нису сломили Русе. 6 00:01:13,350 --> 00:01:17,405 <и>Коловрат, као сваки дечак, желео да постанем војник. 7 00:01:17,983 --> 00:01:20,435 Води ме у војску. Хајде, узми ме. 8 00:01:20,635 --> 00:01:23,838 Могу да се играм са мачем. А са два могу. 9 00:01:24,039 --> 00:01:26,444 Види, показаћу ти. 10 00:01:34,655 --> 00:01:36,696 Опет се проширило. 11 00:01:36,896 --> 00:01:40,376 Морам да га задржим за млин. Бар би брашно побрашнили. 12 00:01:45,192 --> 00:01:47,449 Немојте давите закрпе. 13 00:01:50,938 --> 00:01:52,945 Дођи овамо. 14 00:01:57,775 --> 00:02:00,161 Брзо се окрећете, дајем вам. Лако. 15 00:02:00,361 --> 00:02:02,601 Али мораш да урадиш што сте наручили. 16 00:02:02,801 --> 00:02:05,737 И било је наређено да чуваш Настју. 17 00:02:07,547 --> 00:02:10,996 Видиш да си и тужан. Иди и помози! 18 00:02:17,221 --> 00:02:21,599 Ратмире, зашто си довео девојку? Није ли рано у шуми да скочи? 19 00:02:21,799 --> 00:02:25,594 Сећаш се и мене. Да се ​​нисте сложили? 20 00:02:25,794 --> 00:02:29,009 Шта треба јадна девојка учинити између четири зида? 21 00:02:29,209 --> 00:02:31,596 Нека удише чист ваздух, то јој је корисно. 22 00:02:37,770 --> 00:02:40,644 Хоћеш да те играм? -Не. 23 00:02:41,532 --> 00:02:44,740 Добро се окрећеш, као сунце. 24 00:02:44,940 --> 00:02:48,066 Зваћу те Коловрат. 25 00:03:10,526 --> 00:03:12,586 Заузето! 26 00:03:13,178 --> 00:03:15,201 Настја! 27 00:03:15,401 --> 00:03:18,724 Фрула! Мој лепршај! - У Рјазању! Брзо! 28 00:03:18,924 --> 00:03:21,384 Брзо по помоћ! 29 00:03:21,600 --> 00:03:23,624 Пази! 30 00:03:25,280 --> 00:03:27,743 шта радиш тамо? Ја сам овде! 31 00:03:36,309 --> 00:03:38,484 куда идеш? 32 00:03:42,967 --> 00:03:45,152 Дечко, долазим! 33 00:04:01,700 --> 00:04:03,716 Бежите! 34 00:04:05,276 --> 00:04:07,404 Ти будало! 35 00:04:10,287 --> 00:04:12,303 Назад на леђа! 36 00:04:43,929 --> 00:04:45,936 Полако. 37 00:04:46,662 --> 00:04:50,478 Видите? Нема крви. Ти си рањен, али је рана зацелила. 38 00:04:50,678 --> 00:04:53,342 То је било давно. пре 13 година. 39 00:04:54,114 --> 00:04:56,868 пре 13 година? -Да. 40 00:04:57,968 --> 00:05:00,112 Запамтите, слава Богу. 41 00:05:00,312 --> 00:05:04,034 Хорда је мислио да си мртав. А ти си се пробудио сутра. 42 00:05:04,234 --> 00:05:06,549 Сада сте десетина кнез Јуријев. 43 00:05:07,464 --> 00:05:11,164 Кнеже... Јуриј? -Да. 44 00:05:20,279 --> 00:05:24,406 Учите војнике да се боре заједно, а не посебно. 45 00:05:33,410 --> 00:05:35,603 Сећам се ове куће. 46 00:05:35,934 --> 00:05:37,955 Ово је твој дом. 47 00:05:44,650 --> 00:05:49,356 Ово је Риазан. - Да, ми смо у Рјазању. 48 00:05:52,129 --> 00:05:55,677 После те ране, кад ти пробуди се, заборавиш нешто. 49 00:05:57,066 --> 00:05:59,189 Али сећаш се после. 50 00:05:59,927 --> 00:06:02,010 тамо... 51 00:06:07,802 --> 00:06:09,892 ...палачинке. 52 00:06:11,804 --> 00:06:14,473 сећам се. -Деца воле. 53 00:06:15,031 --> 00:06:17,623 Имате их двоје. - Ти и... - Бог. 54 00:06:19,235 --> 00:06:22,533 И звао сам те Коловрат унутра твоје детињство. да ли се сећате? 55 00:06:22,733 --> 00:06:26,479 Сада те сви тако зову. - Гадно? 56 00:06:30,599 --> 00:06:33,563 Твоја жена. -Настиа. 57 00:06:33,763 --> 00:06:36,384 Добро јутро. 58 00:06:37,940 --> 00:06:40,792 Колорате! пробудити се? 59 00:06:42,292 --> 00:06:45,093 Кнез те зове на зид. Неко се приближава граду. 60 00:06:47,167 --> 00:06:50,348 Ово је Царцун? -Тачно Каркун. 61 00:06:56,552 --> 00:07:00,113 Ту се зауставио. Само сметам. шта то радиш? 62 00:07:00,313 --> 00:07:05,001 Пао је снег, једва се ухватио. - Хајде, не просипај. 63 00:07:05,201 --> 00:07:07,609 У супротном, ваши шефови ће бити криви. - Шта друго... 64 00:07:09,067 --> 00:07:12,345 Косата зивотињо! Сви су отишли! 65 00:07:13,005 --> 00:07:16,468 Јуче сте упозорили Добромира да се Хорда вртела около. 66 00:07:17,880 --> 00:07:21,851 Није те послушао, војводо. Зато је изнервирана на кревету. 67 00:07:23,806 --> 00:07:25,940 Жели да се бори на отвореном терену. 68 00:07:28,609 --> 00:07:30,646 Зар није будала?! 69 00:07:33,297 --> 00:07:35,709 Узима мало од то, он је остарио. 70 00:07:35,909 --> 00:07:39,447 И командовао бих стотине и хиљаде. 71 00:07:39,647 --> 00:07:42,259 Такође бих забранио квасцу да пије. 72 00:07:50,924 --> 00:07:56,328 ЛЕГЕНДА О КОЛОВРАТУ (Бесни) 73 00:07:57,839 --> 00:08:01,400 <и>Евпатије Лвовичу. - Намажи муњу смолом! 74 00:08:01,600 --> 00:08:04,272 Евпатије Лвовичу! -Идемо! 75 00:08:04,472 --> 00:08:07,771 <и>Сада ће војвода бити љут. - А ко? 76 00:08:07,971 --> 00:08:11,384 <и>Када спава! - Хајде, глупане! 77 00:08:13,047 --> 00:08:15,083 Здраво, принц. 78 00:08:19,212 --> 00:08:21,353 Здраво. 79 00:08:23,572 --> 00:08:25,596 шта ти мислиш? 80 00:08:46,210 --> 00:08:50,056 Не виде карактеристике. Не чује се глас. 81 00:08:50,256 --> 00:08:53,317 Морамо их спалити! То је Хорда! 82 00:08:59,743 --> 00:09:01,776 Заборавили сте. 83 00:09:01,976 --> 00:09:04,113 Тата, хоће ли бити рата? 84 00:09:04,313 --> 00:09:06,315 <и>Реци ми, можеш ли отићи одатле? 85 00:09:06,515 --> 00:09:08,590 Иди кући. 86 00:09:10,109 --> 00:09:12,117 Спремите се момци! 87 00:09:12,317 --> 00:09:14,987 И? Пуцати из оружја? 88 00:09:19,929 --> 00:09:21,995 Чекамо! 89 00:09:22,195 --> 00:09:24,200 Чекамо. 90 00:09:31,452 --> 00:09:34,659 Ово су Британци! Брјанци! 91 00:09:34,859 --> 00:09:38,587 Кнез Брјански са тушем. Долазе на крштење. 92 00:09:38,787 --> 00:09:40,986 Тишина! Покрет! Смири се! 93 00:09:41,186 --> 00:09:44,366 Шта сам ти рекао? И видиш како се заварава! 94 00:09:45,992 --> 00:09:51,265 Отварајте капије, јунаци! Чекајте госте! 95 00:10:04,230 --> 00:10:07,250 Блиска борба са малом машином. 96 00:10:07,450 --> 00:10:09,909 Поделите се! 97 00:10:10,109 --> 00:10:13,024 Блиска борба са малом машином. Припремите се! 98 00:10:13,224 --> 00:10:15,360 Став! 99 00:10:15,560 --> 00:10:17,656 Сеци! 100 00:10:17,856 --> 00:10:19,858 Беат! 101 00:10:20,058 --> 00:10:22,238 Мушкарци су пребијени на смрт, 102 00:10:22,438 --> 00:10:24,777 и жене за тебе. - Мама, престани! 103 00:10:24,977 --> 00:10:27,155 Напад! Сеци! 104 00:10:27,355 --> 00:10:29,438 Покриј се! 105 00:10:29,650 --> 00:10:33,373 Она је принчева сестра. 106 00:10:33,855 --> 00:10:36,745 Јуче си ме замолио да ти дам. 107 00:10:43,117 --> 00:10:45,195 а ко си ти? 108 00:10:45,595 --> 00:10:47,976 Здраво, Фјодоре! 109 00:10:49,599 --> 00:10:51,687 Зашто касниш? 110 00:10:51,887 --> 00:10:54,115 Заборавили сте. 111 00:10:54,315 --> 00:10:57,061 Данас има крштење. -Чији? 112 00:10:58,184 --> 00:11:02,193 Мој син. Ви га крстите. 113 00:11:02,393 --> 00:11:04,632 да ли се сећате? 114 00:11:05,363 --> 00:11:07,666 Да ли сте видели Хорду у боји? 115 00:11:10,706 --> 00:11:12,776 Хајде! 116 00:11:12,976 --> 00:11:16,195 Бићу један од твојих пет пратиоци да се слажу. 117 00:11:30,336 --> 00:11:32,939 <и>А шта ми имамо принца? 118 00:11:33,139 --> 00:11:37,410 <и>Намигнуо бих му. - Пази да не трепнеш. 119 00:11:52,464 --> 00:11:55,048 Штитови као подршка! 120 00:11:56,224 --> 00:11:58,419 Удари га по левој нози. 121 00:12:02,200 --> 00:12:04,572 Ево стиска! 122 00:12:09,743 --> 00:12:12,268 ходао сам. - Не буди тако чврст у борби. 123 00:12:12,668 --> 00:12:15,117 Мама, настави! 124 00:12:15,728 --> 00:12:17,925 Фагосо, драга моја. - Покрет! 125 00:12:18,125 --> 00:12:20,793 Витез се бори, а петорица се плаше. 126 00:12:22,554 --> 00:12:26,265 Доста! Рећи ћу принцу све о твојим глупостима! 127 00:12:26,465 --> 00:12:28,981 Блиска борба са малом машином. 128 00:12:58,008 --> 00:13:02,462 Ја сам златар! Имам те! - Тата! -Ево. 129 00:13:02,662 --> 00:13:06,196 Нашао сам га код врата. - Како је кашљао. 130 00:13:06,396 --> 00:13:10,580 Пао, друже. Зима је, све је залеђено. 131 00:13:10,780 --> 00:13:14,351 Јежич. -Тата, неће бити много. 132 00:13:15,268 --> 00:13:18,166 Ја ћу му донети млеко. Да ли желите да гледате 133 00:13:18,366 --> 00:13:21,183 како једеш млеко? - Да! Хоћемо! 134 00:13:35,817 --> 00:13:38,560 Направио сам ти флауту. 135 00:13:38,760 --> 00:13:41,049 Сећате ли се да сте је изгубили? 136 00:14:27,131 --> 00:14:31,250 Очистио сам три снега. Желиш ли још нешто? 137 00:14:31,564 --> 00:14:34,038 Време је да идемо. 138 00:14:39,056 --> 00:14:42,513 Шта... сваки дан ти говорим? - Да. 139 00:14:42,713 --> 00:14:45,142 И сваки дан ми говориш љубав. 140 00:14:47,850 --> 00:14:49,960 Време је за крштење. 141 00:14:54,204 --> 00:14:57,551 Крштење је употреба Божије Јованке. 142 00:14:59,053 --> 00:15:01,791 У име Оца. Амин. 143 00:15:02,511 --> 00:15:04,523 И Сина. Амин. 144 00:15:05,220 --> 00:15:07,243 И Духа Светога. 145 00:15:08,185 --> 00:15:09,787 Амин. 146 00:15:13,403 --> 00:15:15,523 И дај ми га. 147 00:15:15,723 --> 00:15:17,897 Код тебе је само десетина. 148 00:15:19,516 --> 00:15:22,280 Ја бих га направио војвода брјански. 149 00:15:25,692 --> 00:15:29,302 Људи! Људи! 150 00:15:29,776 --> 00:15:33,983 Хорда је стигла! Они су наслагани! 151 00:15:53,112 --> 00:15:55,532 Хајде. 152 00:15:59,842 --> 00:16:04,337 Ко хоће да иде к Мени, нека се одрекне себе. 153 00:16:04,537 --> 00:16:07,177 <и>Нека узме своје крштење и пође за мном. 154 00:16:07,377 --> 00:16:12,950 <и>Благо онима којима је опроштено безакоња и који су покривени гресима. 155 00:16:13,150 --> 00:16:18,625 <и>Благо човеку коме је Господ не чини грехе. 156 00:16:51,810 --> 00:16:54,902 Ко ће их све сахранити? 157 00:16:56,384 --> 00:16:59,908 Отвори капију! Пустите нас! 158 00:17:00,108 --> 00:17:02,393 Отвори капију! -Где? 159 00:17:02,593 --> 00:17:04,593 Кажем ти, назад! 160 00:17:04,793 --> 00:17:08,413 Хорда ће нас убити. Покрет! Губи се одавде! 161 00:17:10,110 --> 00:17:14,067 Еропхи, зајеби вијке! - Дугујеш ми још један кревет. 162 00:17:14,267 --> 00:17:16,510 Остављаш им жене. - Шта радиш, глупане! 163 00:17:16,710 --> 00:17:20,437 Морам да спасем децу! Кажем вам, децо! 164 00:17:22,052 --> 00:17:24,571 Кнеже, не знам разумеју војни рад. 165 00:17:24,771 --> 00:17:27,633 Али пошто сам изабран у Градско веће, рећи ћу ово... 166 00:17:27,833 --> 00:17:30,669 Не морамо да се боримо са Хордом. Постоје огромне моћи. 167 00:17:30,869 --> 00:17:32,750 Они ће убити људи и уништи Риазан. 168 00:17:32,751 --> 00:17:34,632 - Онда иди и чекај њих са хлебом и сољу. 169 00:17:34,832 --> 00:17:37,077 Настави да причаш. 170 00:17:39,241 --> 00:17:41,187 Треба им одати признање. 171 00:17:41,188 --> 00:17:43,133 Можемо им дати а бори се без борбе. 172 00:17:43,333 --> 00:17:46,373 Можда смо осиромашени, али ми ћемо задржати град. 173 00:17:46,573 --> 00:17:50,308 За откуп. - А да је зло спасено? 174 00:17:50,508 --> 00:17:53,858 Морамо да се спремимо за битку. - Имамо мало. 175 00:17:54,058 --> 00:17:57,238 Оче, свако од нас вреди 10 Хордина. 176 00:18:06,574 --> 00:18:10,654 Штета, нисмо могли да пошаљемо гласник за помоћ. 177 00:18:11,297 --> 00:18:13,046 Ти Василиј... 178 00:18:13,246 --> 00:18:16,814 како си хтео, иди са хорде са даровима. 179 00:18:17,754 --> 00:18:20,461 Тргујте и радите шта год желите, 180 00:18:21,080 --> 00:18:23,268 Али дај ми времена. 181 00:18:23,472 --> 00:18:27,069 Разговараће само са кнезом. - Кнеже. 182 00:18:32,839 --> 00:18:34,993 Не морате да напуштате град. 183 00:18:38,842 --> 00:18:40,981 У праву си кад причаш. 184 00:18:41,181 --> 00:18:44,406 Треба ми више овде у Рјазању. Фјодоре! 185 00:18:47,996 --> 00:18:51,354 Ти ћеш ићи са Василијем. И од људи узмите... 186 00:18:55,113 --> 00:18:57,452 Не плачи, будало! Сакријте децу! 187 00:18:59,170 --> 00:19:02,397 Идемо на јужну капију! - Био сам тамо! Исти затворен! 188 00:19:03,450 --> 00:19:06,390 И отворићу ти! - Стани! - Зар ниси у криву? 189 00:19:08,609 --> 00:19:11,879 Чекај! Ти си принц од десет година. - Па? 190 00:19:12,414 --> 00:19:14,995 Да ли ме пуштају из града? Ја сам орао. 191 00:19:15,195 --> 00:19:17,660 Ако ме пусте, даћу ти трава која ће ти помоћи 192 00:19:17,860 --> 00:19:20,380 код свих болести. Ваша жена ће бити срећна. 193 00:19:21,309 --> 00:19:24,007 Опколили су град. Ако изађете, готови сте. 194 00:19:27,330 --> 00:19:29,336 Добри људи! 195 00:19:30,196 --> 00:19:32,847 Најшаљивији човек у Рјазању. 196 00:19:33,047 --> 00:19:35,559 јеси ли гледао са бедема и види колико их је? 197 00:19:35,759 --> 00:19:38,507 То је Бат! Био сам у Хорди! 198 00:19:38,707 --> 00:19:41,158 Знам их све. 199 00:19:41,358 --> 00:19:44,470 Имам младу жену. Постоји један! Марфинка. 200 00:19:45,209 --> 00:19:48,756 Мој власник! лепотице моја! 201 00:19:49,776 --> 00:19:52,173 Не могу да те држим на оку. 202 00:19:56,495 --> 00:19:58,496 Отвори капију! 203 00:20:04,502 --> 00:20:07,254 <и>Ископао сам своје чизме. 204 00:20:07,454 --> 00:20:10,787 <и>Ударио сам прасак ногама. Све је у мокром. 205 00:20:10,987 --> 00:20:15,291 Брада ти је оштра. -Бољар је овде. - Иди. Почни са мном. 206 00:20:15,491 --> 00:20:19,884 Идемо! Знам много песама. - Душо? Волим песме. 207 00:20:22,217 --> 00:20:24,226 Саставите своје проклетство. 208 00:20:26,608 --> 00:20:28,752 Идеш у Хорду. 209 00:20:29,052 --> 00:20:31,085 Са Фјодором. 210 00:20:31,285 --> 00:20:33,317 Не љутите се, донс. 211 00:20:34,187 --> 00:20:36,967 Направите неког другог иди са Фјодором. 212 00:20:39,160 --> 00:20:41,300 Седи. 213 00:20:48,248 --> 00:20:50,388 Не наређујем ти. 214 00:20:50,588 --> 00:20:52,665 молим те. 215 00:20:52,865 --> 00:20:57,462 Ни Фјодор ни Василиј не могу бити лукаво, не могу да верујем. 216 00:20:57,662 --> 00:21:00,764 Фјодор је сјајан, брзо се распламса. 217 00:21:00,964 --> 00:21:03,146 Само те слушај. 218 00:21:03,346 --> 00:21:05,941 А Василиј је све у злату. 219 00:21:06,141 --> 00:21:08,722 Треба ми договор... са конзервом. 220 00:21:08,922 --> 00:21:12,370 Или ми дај пар дана са преговорима. 221 00:21:12,570 --> 00:21:15,087 Бар да се ојачамо. 222 00:21:18,108 --> 00:21:20,114 Одговори! 223 00:21:23,741 --> 00:21:27,419 Не сметај му! -Гадно! Не терајте га да оде! 224 00:21:27,619 --> 00:21:30,293 Постоји проблем са меморијом! 225 00:21:30,493 --> 00:21:33,823 Када се пробуди, она се пробуди не сећам се ничега! 226 00:21:34,023 --> 00:21:37,581 Бунован се буди! Код куће се све ломи! 227 00:21:37,781 --> 00:21:40,722 <и>Када се пробуди, има 13 година! 228 00:21:40,922 --> 00:21:44,389 <и>Стално се враћа овој битци и зато све разбија! 229 00:21:44,589 --> 00:21:46,980 Нико не зна! 230 00:21:47,180 --> 00:21:50,869 <и>Само Царцоунт! Управо сам му рекао! 231 00:21:51,069 --> 00:21:54,347 Још чекам да прође кроз и сећање му се вратило. 232 00:21:54,647 --> 00:21:56,736 Отвори. 233 00:21:58,611 --> 00:22:01,202 Колико ћу још патити? 234 00:22:02,825 --> 00:22:04,934 Чекај, принце! 235 00:22:09,440 --> 00:22:11,757 Ја ћу ићи са Фјодором. 236 00:22:27,530 --> 00:22:30,361 16, 17. 237 00:22:31,084 --> 00:22:35,064 Сребро се савија до дна. И пази да се не пролије! 238 00:22:36,043 --> 00:22:38,224 Здраво, Цорнеилле. -Здраво. 239 00:22:38,424 --> 00:22:42,545 На његову срећу. - Сво богатство је подељено. 240 00:22:44,246 --> 00:22:46,496 Видар! јеси ли то рекао био си у Хорди? 241 00:22:46,731 --> 00:22:49,526 Па? - Знате ли њихов језик? - Знам много језика. 242 00:22:49,761 --> 00:22:53,197 Онда иди са нама. - Где? -Ово! 243 00:22:53,432 --> 00:22:55,773 Ја сам болестан човек! 244 00:22:55,973 --> 00:23:00,550 Не док не паднеш са ноге! 245 00:23:08,409 --> 00:23:11,270 Ево је. Спалио сам те за пут. 246 00:23:12,559 --> 00:23:16,965 Она ће ићи са тобом. То ће помоћи сећаш се и носиш књигу. 247 00:23:17,200 --> 00:23:19,213 Нема потребе. -Има. Не противите се. 248 00:23:20,899 --> 00:23:22,937 Врати се брзо. Хоћу нову. 249 00:23:32,255 --> 00:23:34,278 Ево нас. 250 00:23:34,786 --> 00:23:36,998 Настја! 251 00:23:47,433 --> 00:23:50,793 Каркуне! Пази! 252 00:24:22,512 --> 00:24:24,855 Опет си заборавио. 253 00:24:28,577 --> 00:24:30,619 Рат? 254 00:24:36,054 --> 00:24:38,062 видећемо. 255 00:25:15,463 --> 00:25:17,590 Преводилац? -Шта је то? 256 00:25:17,825 --> 00:25:20,573 О чему прича њихов деда? - Објашњавајући им команду. 257 00:25:23,791 --> 00:25:26,186 Ако слушаш, удариће те. 258 00:25:26,421 --> 00:25:28,549 А зашто се смеју? 259 00:25:29,689 --> 00:25:31,700 Антихристи. 260 00:25:39,947 --> 00:25:44,254 Једу девојке, са белим луком. 261 00:26:02,829 --> 00:26:05,444 Бог је са нама. 262 00:26:13,399 --> 00:26:16,189 Велика кана, велика Хорда. 263 00:26:18,135 --> 00:26:21,958 Кнез Јуриј нам је поверио предај се сину небеском 264 00:26:22,159 --> 00:26:24,632 скроман поклон. 265 00:26:30,173 --> 00:26:32,199 И молим те прихвати... 266 00:26:33,223 --> 00:26:35,811 Ови скромни поклони. 267 00:27:03,488 --> 00:27:05,939 Једи! 268 00:27:22,809 --> 00:27:25,050 Пробај. 269 00:27:35,417 --> 00:27:37,614 Млеко од кобиле. 270 00:27:37,849 --> 00:27:41,205 Само не пљуј на њега. Била је киселина. 271 00:27:41,440 --> 00:27:44,216 Само не пљуни. -Не пљуј. 272 00:27:44,451 --> 00:27:47,880 Само не пљуни. -Не пљуј. 273 00:27:50,160 --> 00:27:52,241 Одлична кана... 274 00:27:52,596 --> 00:27:54,870 јавите нам, 275 00:27:55,070 --> 00:27:57,266 Шта хоћете од Рјажана? 276 00:28:23,513 --> 00:28:25,896 Велики Кан каже да јесте не тражити ништа. 277 00:28:25,897 --> 00:28:28,280 Није звао ти, дошао си сам. 278 00:28:33,265 --> 00:28:36,789 Воли да те гледа. 279 00:28:46,388 --> 00:28:50,355 Рјазан ће бити први Рус град Великог кана. 280 00:28:58,634 --> 00:29:00,997 Вашој земљи је потребан господар. 281 00:29:06,667 --> 00:29:08,911 Једи. 282 00:29:10,611 --> 00:29:12,632 Велики Кан каже, 283 00:29:12,867 --> 00:29:17,461 Ко пре клекне него, добро ће јести. 284 00:29:18,523 --> 00:29:21,825 Види, ја не клечим. 285 00:29:33,271 --> 00:29:35,546 Нисам разумео, понови. 286 00:29:42,119 --> 00:29:44,294 Кнез је хтео да каже... 287 00:29:46,519 --> 00:29:49,103 Код нас постоји једна пословица... 288 00:29:50,797 --> 00:29:53,365 „Прво скочи и реци хоп“. 289 00:30:09,059 --> 00:30:13,324 Мислите ли да велики може клекнути пред некима од вас? 290 00:30:20,678 --> 00:30:23,311 Мислим да ће све бити твоје, 291 00:30:24,735 --> 00:30:27,156 када не постоји. 292 00:31:10,350 --> 00:31:13,062 Донесите повељу. 293 00:31:21,645 --> 00:31:23,779 Велики Кан жели 294 00:31:24,073 --> 00:31:27,424 да неки од војника случајно да те не убије. 295 00:31:28,594 --> 00:31:31,599 Да видиш немар стада свога... 296 00:31:35,168 --> 00:31:37,619 и величина његовог народа. 297 00:31:52,071 --> 00:31:55,586 Ова повеља... дозвољава ти... 298 00:31:55,821 --> 00:31:59,467 да хода све земље Бату Кана. 299 00:31:59,702 --> 00:32:02,099 Ниједан војник не би требао да те нападне. 300 00:32:02,334 --> 00:32:06,433 Можете тражити од сваког принца, под влашћу кана: 301 00:32:07,634 --> 00:32:10,930 коња, титуле и опреме. 302 00:32:47,143 --> 00:32:52,963 Ако се помериш, убиће те. 303 00:32:57,789 --> 00:33:00,723 Немам више моћи проклињем оно што држим. 304 00:33:00,958 --> 00:33:03,117 Ја ћу га одвести. 305 00:33:03,352 --> 00:33:06,328 Ако тада умирем Бићу у боји! 306 00:33:06,563 --> 00:33:11,182 Да можда... наш... Упозорење? 307 00:33:18,620 --> 00:33:21,741 Трчи! -Буди сигуран! 308 00:33:24,738 --> 00:33:26,847 У бој! 309 00:33:36,907 --> 00:33:39,244 Све ово! 310 00:33:42,197 --> 00:33:44,232 Прати ме! 311 00:33:51,137 --> 00:33:53,148 Немојте каснити! 312 00:33:58,569 --> 00:34:00,819 Ратмире, пожури! 313 00:34:03,460 --> 00:34:06,509 Заједно! 314 00:34:14,571 --> 00:34:16,601 Сви на коње! 315 00:34:17,264 --> 00:34:19,915 Не оклевајте! Идемо! 316 00:34:24,337 --> 00:34:26,692 Идемо у шуму! 317 00:34:39,391 --> 00:34:41,414 Фјодоре! 318 00:34:42,683 --> 00:34:47,833 Идемо! -Витез сломиће их пет. 319 00:34:48,364 --> 00:34:50,925 Ослободите се људи! 320 00:36:00,798 --> 00:36:06,525 Убиј ме! Убиј ме! Не дирај принца. 321 00:36:09,339 --> 00:36:12,751 Не морате га пратити. 322 00:36:13,117 --> 00:36:16,352 Борац ће га убити. 323 00:36:23,386 --> 00:36:25,895 Саве Хорду. 324 00:36:41,293 --> 00:36:45,843 каква је она? За многе године нисам видео Гадно! 325 00:36:46,078 --> 00:36:48,404 Бојим се да ме неће препознати. 326 00:36:48,639 --> 00:36:52,055 Питам се како је. Она је моја жена. 327 00:36:52,290 --> 00:36:57,357 Како? Каква жена? -И ми имамо децу. Два. 328 00:36:57,592 --> 00:37:00,716 Замислите да сам повређен?! И мој деда је постао. 329 00:37:00,951 --> 00:37:03,346 Хајдемо брже! Напред! 330 00:37:03,581 --> 00:37:07,222 Колорате! Морамо запалити ватру! 331 00:37:07,457 --> 00:37:10,498 Сви ћемо се смрзавати! 332 00:37:10,733 --> 00:37:14,446 Не треба стати! We have to arrive in Ryazan. 333 00:37:14,681 --> 00:37:17,258 Let's roll in the circle! Далеко смо! 334 00:37:17,493 --> 00:37:20,893 Рјазан је опкољен! I'm telling you that we will die! 335 00:37:21,128 --> 00:37:23,167 Проћи ћемо! 336 00:37:33,366 --> 00:37:35,366 Стани! 337 00:37:51,688 --> 00:37:53,868 Не бојте се! 338 00:38:00,077 --> 00:38:02,803 Potatoes do not eat Ruse! 339 00:38:16,071 --> 00:38:18,640 Пијте! You're going to sleep like a kid. 340 00:38:18,875 --> 00:38:22,093 Траве помажу спавању. 341 00:38:22,328 --> 00:38:25,748 And the liver of the hedgehog. 342 00:38:25,983 --> 00:38:28,088 Прекасно је за спавање. 343 00:38:28,402 --> 00:38:31,792 У зору крећемо. - You will not get to Ryazan. 344 00:38:32,027 --> 00:38:34,558 Неће се смирити доле до сутра. 345 00:38:34,793 --> 00:38:37,894 Пијте! -Не. не треба ми. 346 00:38:41,395 --> 00:38:43,597 Изабрао си чудно искушење. 347 00:38:44,409 --> 00:38:47,298 Ја и ја можемо спавати на голој земљи. 348 00:38:47,533 --> 00:38:50,045 И у манастиру И имао још једно искушење. 349 00:38:50,280 --> 00:38:54,313 Носио сам своју кожу... - Јеси ли у трави? 350 00:38:55,254 --> 00:38:58,447 И има ли траве да не могу да спавам? 351 00:38:59,006 --> 00:39:02,103 А шта је са тобом? Није за мене, за мог брата. 352 00:39:02,338 --> 00:39:04,528 Има проблем са памћењем. 353 00:39:04,913 --> 00:39:07,827 Ако си усне, заборави све. 354 00:39:08,062 --> 00:39:10,884 И онда дуго псује. 355 00:39:11,119 --> 00:39:13,225 Срећна. 356 00:39:13,460 --> 00:39:18,081 Сваки дан почињеш живот изнова. Али се не сећате лошег. 357 00:39:20,118 --> 00:39:24,013 Хајде, Несторе! видис, санте леда ће пасти. 358 00:40:31,325 --> 00:40:33,364 Мапа. 359 00:40:47,994 --> 00:40:51,796 Пазите да не изгубите. Напишите да нећете заборавити. 360 00:40:57,354 --> 00:40:59,441 Ладо! 361 00:41:02,408 --> 00:41:05,674 Ти си рањен, али је рана зацелила. То је било давно, пре 13 година. 362 00:41:05,909 --> 00:41:09,647 Нисам спавао. Треба ми књига. 363 00:41:36,898 --> 00:41:40,200 Осети ватру. - Шума је вероватно горела. 364 00:41:49,970 --> 00:41:52,916 Он тхе. Не дрхти. 365 00:42:01,939 --> 00:42:04,098 Није шума. 366 00:42:45,375 --> 00:42:49,311 Нисмо робови, момци! Лепо, нисмо робови. 367 00:43:21,010 --> 00:43:23,391 Убијте војводу! 368 00:43:54,914 --> 00:43:57,017 Мама! 369 00:43:57,217 --> 00:43:59,258 Не! 370 00:44:03,474 --> 00:44:06,014 Оче, ја ћу те спасити! 371 00:44:09,131 --> 00:44:11,439 Дариа! 372 00:44:13,044 --> 00:44:15,125 Бежите! 373 00:45:21,660 --> 00:45:24,167 Пусти га. 374 00:47:04,989 --> 00:47:07,820 Окупите преживеле. 375 00:47:56,670 --> 00:48:01,472 Убице! Убице су се вратиле! Убиће нас! 376 00:48:04,424 --> 00:48:07,192 Сакријте децу! 377 00:50:27,140 --> 00:50:30,327 Видим да си научио бори се са два мача. 378 00:50:30,562 --> 00:50:34,701 шта то радиш? јадна ја... 379 00:50:34,936 --> 00:50:37,016 Ускоро ће се вратити. Морамо да бежимо! 380 00:50:37,251 --> 00:50:39,919 трчиш ли? Бежите! - Зашто гураш човека? 381 00:50:40,119 --> 00:50:44,080 Шта радиш, будало? Сакриј, стари људи! - Паметан си! 382 00:50:44,315 --> 00:50:48,186 Када се Хорда врати, све ће нас убити! Све! 383 00:50:53,598 --> 00:50:58,519 Где се сакрити? Није остала цела кућа. 384 00:50:58,754 --> 00:51:01,057 Хајдемо код комшије. Нису изгорели. 385 00:51:01,292 --> 00:51:03,627 А када су изгорели, шта ћеш онда? 386 00:51:03,862 --> 00:51:08,305 Ако не спасимо комшије, нећемо преживети зиму. 387 00:51:08,540 --> 00:51:10,789 Како да их спасимо? 388 00:51:16,063 --> 00:51:19,906 Ово је карта Хорде. Видео сам је у Батуовом шатору. 389 00:51:20,141 --> 00:51:23,875 Кнез Јуриј није успео да пошаље гласнике. послаћемо их. 390 00:51:24,110 --> 00:51:26,237 Хорда иде на реку. Овуда. 391 00:51:26,437 --> 00:51:29,480 Батова војска је огромна. Сви се морамо борити против њих. 392 00:51:29,715 --> 00:51:32,401 Нека гласници кажу кнезови које ће довести 393 00:51:32,402 --> 00:51:35,087 ти у поље под планина Плешивата. 394 00:51:35,322 --> 00:51:37,774 А ми ћемо им обезбедити време. 395 00:51:38,348 --> 00:51:41,722 Покушаћемо да се окренемо Грозно према теби. 396 00:51:41,957 --> 00:51:44,138 Како мерити са њих? - Они ће 397 00:51:44,139 --> 00:51:46,319 сисати нас. Целу Хорду? - Али измислио си! 398 00:51:46,519 --> 00:51:50,712 Ко зна пут до Владимир, Коломна и Муром? 399 00:51:50,947 --> 00:51:54,272 Да. И ја. 400 00:51:55,179 --> 00:51:58,020 Знам зимски пут до Коломне. 401 00:51:58,255 --> 00:52:02,689 А шта ћемо са децом? - Не можете да се борите са децом и женама. 402 00:52:02,924 --> 00:52:05,040 Нека остану, колико другачије? 403 00:52:09,354 --> 00:52:11,566 Нема ништа! 404 00:52:14,556 --> 00:52:17,700 Одведите их у пећина, код Нестора. 405 00:52:18,757 --> 00:52:20,881 Путујете у Владимир. 406 00:52:22,418 --> 00:52:24,544 Ви у Мурому. 407 00:52:27,365 --> 00:52:30,400 А где ћеш бити? - Ја сам као кућа. 408 00:52:33,161 --> 00:52:35,824 Где је Старица подељен на два дела, 409 00:52:36,024 --> 00:52:39,118 скрените десно. Иначе, Хорда пасти у твоје руке. 410 00:52:39,353 --> 00:52:42,023 Нећу пасти њихов руке, ја сам богатство. 411 00:52:43,840 --> 00:52:46,259 Нека те Бог чува. 412 00:52:46,494 --> 00:52:51,270 Сада да размислимо... како се обратити Хорди. 413 00:52:52,501 --> 00:52:54,694 Знам како. 414 00:53:33,594 --> 00:53:36,056 Трава? -Травес, трава. 415 00:53:36,291 --> 00:53:40,033 Помоћ? - То није та трава. Гурни га. 416 00:54:54,238 --> 00:54:57,093 Кажем вам да је отров проверен! 417 00:54:57,328 --> 00:55:00,264 Каркуне! Дај ми лук. 418 00:55:00,499 --> 00:55:02,531 Лук! 419 00:55:28,524 --> 00:55:31,274 Наређено вам је да проверите храну и воду! 420 00:55:31,509 --> 00:55:35,504 исећи ћу ти уши и нахрани им псе! 421 00:55:47,127 --> 00:55:51,610 Ти си тамо! Везови Тархане, мени! Ухватите га живог! 422 00:57:26,012 --> 00:57:29,085 <и>Види, добар лук. 423 00:57:29,664 --> 00:57:33,234 Знају да шију! Антихристи! 424 00:57:35,024 --> 00:57:37,478 И? Јести? 425 00:57:37,713 --> 00:57:40,509 Војводо! -Он вас сада води. 426 00:57:40,744 --> 00:57:43,090 Био си војвода, ти ћеш... 427 00:57:44,750 --> 00:57:47,015 Упуцали су га! 428 00:57:47,215 --> 00:57:50,509 Упуцали су га! шта стојиш? 429 00:57:50,744 --> 00:57:54,728 Полако, диши. Зашто стојиш? -Хусх хусх! 430 00:57:56,439 --> 00:58:00,722 Заспао. Није спавао за три дана. 431 00:58:03,871 --> 00:58:07,721 Вежите га. И дођи да једеш. 432 00:58:08,781 --> 00:58:11,032 Заспао. 433 00:58:20,009 --> 00:58:23,063 Занимљиво. 434 00:58:23,263 --> 00:58:26,281 Ускоро ће их донети. 435 00:58:29,306 --> 00:58:31,332 Иди. 436 00:58:39,160 --> 00:58:41,179 Напољу! 437 00:58:49,170 --> 00:58:52,947 Пресвета Богородице, учини да она победи... 438 00:58:53,838 --> 00:58:57,237 да се Хорда окренула, то рата више не би било. 439 00:58:57,472 --> 00:58:59,649 Тотално. Никада. 440 00:58:59,849 --> 00:59:02,167 То сви ми врати се својим кућама. 441 00:59:05,052 --> 00:59:07,127 Учини ме таквим... 442 00:59:07,362 --> 00:59:10,603 да ме примети. Имајте на уму. 443 00:59:25,217 --> 00:59:28,430 Господ са 5 хлебова и 2 риба је хранила 5 хиљада људи. 444 00:59:28,665 --> 00:59:31,556 Колико ћеш још бити? - Хоћеш ли бити храбар? 445 00:59:31,791 --> 00:59:34,564 Узми га. -Изволите! 446 00:59:36,130 --> 00:59:40,917 <и>Кажу да се Јевреји хране инсектима. Чудни људи. 447 00:59:41,152 --> 00:59:43,373 <и>Не знам, али сам болестан. 448 00:59:43,573 --> 00:59:45,672 Хеј, дођи овамо! 449 00:59:47,510 --> 00:59:50,958 Једи. Узми и њега. 450 00:59:51,193 --> 00:59:53,864 Требао би га пробудити. Ускоро крећемо. 451 01:00:25,012 --> 01:00:27,148 Полако. 452 01:00:27,348 --> 01:00:31,282 Ево је. Видите да нема крви. Рањен те, рана зацељена. 453 01:00:31,517 --> 01:00:35,021 То је било давно, пре 13 година. Сада смо у шуми. 454 01:00:35,707 --> 01:00:39,592 Са принцем Ђорђем служите као цар. Учиш свог тату да... 455 01:00:41,641 --> 01:00:43,737 Не! 456 01:00:50,631 --> 01:00:52,877 Стани! -Остани! 457 01:00:58,736 --> 01:01:00,986 Завежи га добро! Вежите га! 458 01:01:01,221 --> 01:01:03,990 Полако! Пробуди се! Стани! 459 01:01:04,334 --> 01:01:07,551 Немојте га зајебати. -Дај је! Скинуо си га, будало! 460 01:01:07,786 --> 01:01:10,053 Запамтите! 461 01:01:10,253 --> 01:01:13,545 Бату је спалио Риазан! Хајдемо код њега! 462 01:01:13,780 --> 01:01:16,115 Желимо да га укључимо на себе! 463 01:01:16,426 --> 01:01:18,471 Запамтите! 464 01:01:22,682 --> 01:01:24,841 сетио сам се. 465 01:01:38,234 --> 01:01:40,521 Извините... момци. 466 01:02:03,316 --> 01:02:05,422 Знам како да се пробудим. 467 01:02:06,468 --> 01:02:08,491 Кажу да сам погрешио. 468 01:02:09,694 --> 01:02:12,413 Хеј! -Шта је то? - Све си добро урадио. 469 01:02:21,067 --> 01:02:23,737 Против Хорде ми морају се борити заједно. 470 01:02:23,972 --> 01:02:26,742 Евпатиус Лвович тражи од вас довести владину војску 471 01:02:26,942 --> 01:02:29,405 на терену испод Плешивата планина. 472 01:02:29,640 --> 01:02:31,977 Биће војска из Мурома и Коломне. 473 01:02:32,212 --> 01:02:35,966 Удараћемо са свих страна... а ми ћемо разбити Хорида. 474 01:02:36,201 --> 01:02:40,187 Да ли је Батуова војска бројна? - Огромне, побројане су у 10 врста. 475 01:02:40,422 --> 01:02:42,854 Иду на лед, реку Оку. 476 01:02:44,242 --> 01:02:46,243 Гласник говори истину. 477 01:02:46,478 --> 01:02:50,865 Геометри су видели Хорду. Избројали су најмање 10 хиљада. 478 01:02:51,217 --> 01:02:54,012 Град треба сачувати за опсаду. Позови ми војводу. 479 01:02:55,999 --> 01:02:59,333 И та Еуфти је твоја. - Ко је ово? -Коловрат. 480 01:02:59,842 --> 01:03:02,268 Тенор је био у кнежевој келији. 481 01:03:03,840 --> 01:03:06,054 Десетар? 482 01:03:06,289 --> 01:03:09,198 А колико му је војска? - Више од 20. 483 01:03:19,244 --> 01:03:21,666 Колико је двадесет? Хиљаду? 484 01:03:21,901 --> 01:03:25,844 Ратници. Двадесет ратника. Сваки вреди 100. 485 01:03:32,412 --> 01:03:34,469 Дошао је да се нашали са нама. 486 01:03:34,704 --> 01:03:37,168 Желимо да узмемо наше војска ван града, 487 01:03:37,403 --> 01:03:40,716 и скочити у шуме са десетином. 488 01:03:43,783 --> 01:03:46,675 Иди од нас. Бог ти помаже. 489 01:03:47,550 --> 01:03:50,637 Он није обична десетина. -Иди. 490 01:03:54,807 --> 01:03:57,196 Доведите војводу! 491 01:04:08,864 --> 01:04:11,437 Каже да ће се сви окупити испод планине Плешивате. 492 01:04:12,002 --> 01:04:14,183 даћу ти... 493 01:04:14,499 --> 01:04:17,046 опуштајући коњ. 494 01:04:18,661 --> 01:04:21,259 И уз сву твоју невољу, 495 01:04:22,216 --> 01:04:24,368 да неће добити помоћ. 496 01:04:33,301 --> 01:04:36,207 Да се борим са Хордом, на отвореном пољу... 497 01:04:37,078 --> 01:04:39,436 сигурна смрт. 498 01:04:42,330 --> 01:04:44,467 Шта да кажем Коловрату? 499 01:04:47,660 --> 01:04:50,119 Треба ми војска овде. 500 01:04:50,992 --> 01:04:53,642 Са Богом! 501 01:05:22,290 --> 01:05:25,412 Нису се вратили. -Проклетство! 502 01:05:25,647 --> 01:05:27,974 Склањај се с пута! 503 01:06:19,530 --> 01:06:25,470 Вечерње сиво небо, моћна Тенгра, заштити ме и спаси зле духове! 504 01:06:26,905 --> 01:06:28,987 Хеј, шта је с тобом? 505 01:06:29,222 --> 01:06:31,252 Видео сам невољу! 506 01:06:34,021 --> 01:06:36,178 Како то мислиш? 507 01:06:39,534 --> 01:06:41,588 Шумски духови. 508 01:06:50,783 --> 01:06:52,896 Идемо, идемо! 509 01:06:57,849 --> 01:06:59,989 Каркуне, пробај! 510 01:07:00,224 --> 01:07:02,353 Мама, ластавица. 511 01:07:02,881 --> 01:07:06,948 И шта је то? Видели сте трулеж из рита? -Наравно. 512 01:07:07,183 --> 01:07:09,799 Уплашићемо их. Они су сујеверни. 513 01:08:21,461 --> 01:08:23,676 Видео сам невољу! 514 01:08:23,911 --> 01:08:27,067 Шумски духови су нас напали! Форест Спиритс! 515 01:08:27,302 --> 01:08:29,465 Покрени се! 516 01:08:31,719 --> 01:08:35,244 Кунем се, видео сам шумског духа. 517 01:09:09,304 --> 01:09:11,821 Одлична кана. 518 01:09:22,612 --> 01:09:26,840 Геодети су га данас ухватили. 519 01:09:59,047 --> 01:10:01,432 Страшно? 520 01:10:04,082 --> 01:10:06,250 Страшно. 521 01:10:28,516 --> 01:10:32,529 Какав бег кад видели су зеленог човека! 522 01:10:34,746 --> 01:10:37,045 Ако урадимо још два такве посете њима, 523 01:10:37,280 --> 01:10:40,324 Владимир ће кренути за нама. 524 01:10:40,559 --> 01:10:46,455 Ево је. Хордино вино. Прави се од крављег млека. 525 01:10:52,427 --> 01:10:55,225 Оставите за остало! - Добро, а? 526 01:10:55,460 --> 01:11:01,130 Умор? -Попије. Да ли сте се заглавили? Ти пијеш. 527 01:11:01,865 --> 01:11:05,404 Сутра имамо пуно посла. Војске морају доћи. 528 01:11:07,330 --> 01:11:09,455 И хоће ли доћи? 529 01:11:11,160 --> 01:11:13,323 Он ће доћи. 530 01:11:13,523 --> 01:11:16,083 А где би отишао? 531 01:12:55,278 --> 01:12:57,604 Полако. Полако. 532 01:12:57,839 --> 01:13:01,278 Ранили су те, али рана је прошла. То је било давно, пре 13 година. 533 01:13:01,513 --> 01:13:03,987 Био си десети са принцом Ђорђем. Сада смо у шуми. 534 01:13:04,222 --> 01:13:07,320 Боримо се са Бату Каном јер је спалио Рјазан. 535 01:13:09,755 --> 01:13:12,897 Ја сам твоја жена... Лада. 536 01:13:15,578 --> 01:13:17,929 Моја жена се зове Настја. 537 01:13:25,172 --> 01:13:27,183 нисам заборавио. 538 01:13:29,050 --> 01:13:31,300 Ти си моја сећања на дом... 539 01:13:32,452 --> 01:13:34,644 само. 540 01:14:01,983 --> 01:14:05,428 Чују се коњи. Далеко. 541 01:14:06,313 --> 01:14:09,750 Мислио сам да наши неће доћи. - Остани овде, погледаћу. 542 01:14:09,985 --> 01:14:12,227 Стражари. 543 01:16:18,109 --> 01:16:20,817 Каркуне! Овамо! Овамо! 544 01:16:51,080 --> 01:16:54,233 Велики Тангри. 545 01:17:10,615 --> 01:17:12,890 Напад! 546 01:17:27,032 --> 01:17:29,289 Покриј га! 547 01:18:17,693 --> 01:18:21,479 Пију крв и опијају се. Ово и више. 548 01:18:21,714 --> 01:18:25,882 У Далги шумски дух узео триста душа. 549 01:18:26,117 --> 01:18:28,898 Нисам веровао својим очима. Сви су то видели. 550 01:18:29,885 --> 01:18:32,301 Без велике кане, духови ће нас прогутати. 551 01:18:32,302 --> 01:18:34,718 Духови су се плашили Џингис Кана. 552 01:18:34,953 --> 01:18:37,228 Био је велика конзерва. 553 01:18:41,764 --> 01:18:44,354 Напољу! 554 01:19:05,269 --> 01:19:07,536 Бату Кане. 555 01:19:07,771 --> 01:19:13,057 Служио сам твом деди и твом оцу. 556 01:19:13,292 --> 01:19:17,275 Борио сам се цео живот. 557 01:19:18,673 --> 01:19:24,257 Ходао је и победио. Али не могу да се борим против духова. 558 01:19:24,492 --> 01:19:29,818 Знам да се наши духови нису згњечили нашу воду и напали наш логор. 559 01:19:30,053 --> 01:19:32,781 Али сам то видео. 560 01:19:36,486 --> 01:19:38,617 шта си видео? 561 01:19:39,789 --> 01:19:43,402 Тај Рус је био сам на терену. 562 01:19:43,637 --> 01:19:47,589 Опколили смо га. 563 01:19:47,824 --> 01:19:51,670 Снежна олуја се диже, 564 01:19:51,905 --> 01:19:55,023 и из њега је изашла огромна звер. 565 01:19:55,258 --> 01:20:00,457 Напала нас је, а онда појавили су се Руси. 566 01:20:03,055 --> 01:20:06,585 Кад сам био клинац, ти дао ми је загонетку. 567 01:20:06,820 --> 01:20:11,059 Дуга, црна, не могу да спавам. 568 01:20:11,294 --> 01:20:13,847 да ли се сећате? 569 01:20:26,935 --> 01:20:30,887 Нисам ни приметио колико си имао година. 570 01:20:31,122 --> 01:20:33,605 То је сенка. 571 01:20:34,798 --> 01:20:38,746 Руси не могу да нас победе. 572 01:20:38,981 --> 01:20:41,256 А страх може. 573 01:20:43,283 --> 01:20:48,696 Сви моји војници морају да виде да они нису духови, већ обични људи. 574 01:20:49,531 --> 01:20:52,110 Јадни људи. 575 01:20:55,906 --> 01:20:58,413 Окрените војску. 576 01:20:58,648 --> 01:21:02,324 Али Кејн... цела војска? 577 01:21:06,703 --> 01:21:08,716 Почни. 578 01:21:48,745 --> 01:21:51,906 Хоће ли заиста помоћи? - Нема бољих духова. 579 01:22:11,314 --> 01:22:14,180 Го потацхес. То није твоја битка. 580 01:22:14,415 --> 01:22:18,378 Снаћи ћемо се сами. Довиђења. 581 01:22:26,268 --> 01:22:29,838 Хвала, монаху. - Нестор је моје име. 582 01:22:30,073 --> 01:22:31,626 Био си са мном у пећини. 583 01:22:31,627 --> 01:22:33,180 Говорио си ми ја почињао мач. 584 01:22:33,800 --> 01:22:38,058 Па сам разговарао с тобом? - Осуђујем себе. 585 01:22:38,293 --> 01:22:41,212 Чим је рат, наш Бог значи, а сила Божија не моли. 586 01:22:41,447 --> 01:22:43,560 Имају много богова, а наш је један. 587 01:22:43,760 --> 01:22:46,367 Зато сам то одлучио Господу је потребна помоћ. 588 01:22:46,602 --> 01:22:49,436 Скупљао сам људе по селима. 589 01:22:50,589 --> 01:22:52,716 Момци су ме послали да питам... 590 01:22:52,951 --> 01:22:55,225 Да ли је истина да сте се борили са хиљадама? 591 01:22:55,425 --> 01:22:58,129 Да ли је истина да можете да се љуљате са четири мача? Схов. 592 01:22:58,364 --> 01:23:01,111 Је ли истина да си заклао 40 њих из Хорде? 593 01:23:02,642 --> 01:23:06,104 Не 40... него 50. 594 01:23:06,616 --> 01:23:08,723 А било нас је седморо. 595 01:23:08,958 --> 01:23:11,230 Разумијеш? -Јесам. 596 01:23:20,030 --> 01:23:22,131 Дај ми воде! 597 01:23:24,150 --> 01:23:28,234 Тамо... тамо... Хорда. 598 01:23:35,128 --> 01:23:37,428 Окрећем целу војску. 599 01:23:40,014 --> 01:23:42,177 Иде код нас. 600 01:23:45,269 --> 01:23:47,843 Окрени их! 601 01:23:48,078 --> 01:23:52,680 Окрени се! -Окрени се! 602 01:23:53,571 --> 01:23:58,579 До следеће зиме хоће не излази из шуме. 603 01:23:59,756 --> 01:24:02,060 Како то, Господе? 604 01:24:04,429 --> 01:24:07,488 Са нама је пуно деце. Вхеи. 605 01:24:24,691 --> 01:24:27,189 Ево дара шумског духа. 606 01:24:29,942 --> 01:24:33,942 Мале пахуље. Како сте се смрзли? 607 01:24:34,177 --> 01:24:36,646 А куда ићи? Они то не раде чак имају домове или родитеље. 608 01:24:36,881 --> 01:24:42,871 Наћи ћемо неразвијеног земљу, изградићемо нови град. 609 01:24:43,706 --> 01:24:46,542 Одгајаћемо децу, и она ће. 610 01:24:47,403 --> 01:24:49,571 Требало би да верујемо. 611 01:24:49,987 --> 01:24:53,587 Требало би да идемо у шуму. - Шта кажеш на шуму? А деца? 612 01:24:53,822 --> 01:24:55,683 Постат ће хладно. - Са таквим теретом, 613 01:24:55,684 --> 01:24:57,544 како ћемо се борити Хорда у шуми? 614 01:24:57,744 --> 01:25:01,548 Хајде да се раздвојимо. Деца на једном на страни, ми смо на другој страни. 615 01:25:01,783 --> 01:25:03,895 То неће преживети. 616 01:25:08,501 --> 01:25:12,278 Ако реке допру и подигните језгро, 617 01:25:12,528 --> 01:25:14,923 Лете по леду. Нема коња доћи ће до њих. 618 01:25:15,158 --> 01:25:19,038 Колико им треба? - Метак је почео да се окреће. 619 01:25:19,324 --> 01:25:21,520 Морамо да успемо. 620 01:25:23,698 --> 01:25:25,791 Припремите санке. -Да. 621 01:25:26,730 --> 01:25:29,952 Задржаћемо Хорду до сплава са децом долази до реке. 622 01:25:31,352 --> 01:25:34,155 И тако ће и принчеви с војска их чека. 623 01:25:36,336 --> 01:25:38,496 Ти ћеш ићи са Ладом. 624 01:25:42,710 --> 01:25:44,879 Не противите се. 625 01:25:46,161 --> 01:25:49,714 Ево речи цурл. Ово је Хорда. 626 01:25:49,949 --> 01:25:53,100 Иза реке је правац. Тхе шума је густа, тамо нико не иде. 627 01:25:53,335 --> 01:25:55,524 Кад изађеш право, подигните једро. 628 01:26:01,524 --> 01:26:03,558 Каркуне... 629 01:26:04,026 --> 01:26:06,117 Имате само један задатак. 630 01:26:06,352 --> 01:26:08,501 Да спасеш своју децу. 631 01:26:08,701 --> 01:26:10,839 <и>Језгро је добро повезано. - Најважнија ствар 632 01:26:10,840 --> 01:26:12,977 <и>има ветар. Ту је увек реч на реци. 633 01:26:27,889 --> 01:26:29,895 Да ли личи на моје? 634 01:26:33,467 --> 01:26:35,511 Да. 635 01:26:36,191 --> 01:26:38,405 Сутра их се нећу сећати. 636 01:26:39,637 --> 01:26:43,006 Зато те неће заборавити. 637 01:26:45,001 --> 01:26:47,266 Пази на децу. 638 01:26:50,944 --> 01:26:53,337 Нећу ни тебе заборавити. 639 01:27:25,896 --> 01:27:28,072 Загрејаћемо се. 640 01:27:28,272 --> 01:27:30,481 Иначе ће доћи кнезовима и питај: 641 01:27:30,482 --> 01:27:32,690 Зашто си склопио руку? 642 01:28:04,461 --> 01:28:06,516 Они иду дуго. 643 01:28:07,746 --> 01:28:10,074 Смислили су нешто. 644 01:28:12,998 --> 01:28:15,085 Тамо! 645 01:28:15,821 --> 01:28:17,858 тамо. 646 01:28:18,096 --> 01:28:20,260 тамо. 647 01:29:39,010 --> 01:29:41,202 Који је данас дан? 648 01:29:41,532 --> 01:29:43,645 петак. 649 01:29:45,850 --> 01:29:48,305 Не могу да умрем у петак. 650 01:29:49,394 --> 01:29:51,585 Онда је субота. 651 01:30:40,247 --> 01:30:42,397 Ко их прави оваквим? 652 01:30:46,696 --> 01:30:50,306 шта је то? Близу, али да ли је клизаво? 653 01:31:18,363 --> 01:31:20,537 Стани, будало! 654 01:32:01,859 --> 01:32:04,949 Пожури, Каркуне. Нећемо дуго трајати. 655 01:32:26,374 --> 01:32:29,038 Нећемо проћи. Морамо да се гурамо. 656 01:32:53,621 --> 01:32:59,546 Гурај! Хајде! Хајде! 657 01:33:01,500 --> 01:33:04,429 Идемо! Идемо! 658 01:33:20,991 --> 01:33:23,016 Штитови! 659 01:33:24,764 --> 01:33:27,441 Машта, рањени! 660 01:33:41,403 --> 01:33:44,470 Сада бих јео пилећу супу, каква је мама била у праву. 661 01:33:46,723 --> 01:33:48,799 Мама. 662 01:33:49,034 --> 01:33:51,208 Ја сам Марфинка... 663 01:33:51,443 --> 01:33:53,704 лепе жене. 664 01:33:56,653 --> 01:34:00,085 Пусти ме да га убијем. 665 01:34:05,508 --> 01:34:07,705 Склони ми се с пута! 666 01:34:18,912 --> 01:34:21,181 У бој! 667 01:34:24,838 --> 01:34:27,652 Блиска борба са малом машином. 668 01:34:33,205 --> 01:34:35,894 Господе, дај нам снаге! 669 01:34:57,632 --> 01:35:01,242 У реду! Држите машину! 670 01:35:03,436 --> 01:35:06,068 Одмах! Лево! 671 01:35:08,018 --> 01:35:10,491 У круг! 672 01:35:12,450 --> 01:35:14,693 Ево! Дођи овамо! 673 01:35:22,353 --> 01:35:24,388 Диг! 674 01:35:24,636 --> 01:35:26,806 Несторе! 675 01:35:58,219 --> 01:36:01,521 Видаре! 676 01:37:05,283 --> 01:37:07,353 шта је то? 677 01:37:08,025 --> 01:37:11,539 Не могу то одузети, то је смрзнути, а ми немамо ватре. 678 01:37:16,606 --> 01:37:18,627 Бреатхе. 679 01:37:18,862 --> 01:37:22,181 Дишите на конопцу. Заједно дисаћемо на конопцу. 680 01:37:22,416 --> 01:37:24,703 Бреатхе. 681 01:38:56,992 --> 01:39:01,009 Смеју нам се. 682 01:39:04,044 --> 01:39:07,496 Сазнајте шта желе. 683 01:39:12,389 --> 01:39:15,267 Велики Кан жели да разговара са тобом. 684 01:39:18,677 --> 01:39:21,718 Ви, храбри војници. 685 01:39:22,676 --> 01:39:27,382 Велики Кан пита, шта хоћеш? 686 01:39:28,026 --> 01:39:30,301 Ништа. 687 01:39:31,284 --> 01:39:34,190 Сам си дошао код нас. 688 01:39:34,425 --> 01:39:37,336 Добићеш га! 689 01:39:45,092 --> 01:39:48,576 Онда дођи и убиј нас! 690 01:39:59,712 --> 01:40:03,195 Камење, овамо! 691 01:40:25,751 --> 01:40:29,360 Сви су отишли ​​и ја сам отишао. Све су нашли, нашли су и мене. 692 01:40:29,595 --> 01:40:31,781 јутрос... 693 01:40:31,994 --> 01:40:34,989 сви ће умрети, и ја ћу са њима. 694 01:40:51,686 --> 01:40:54,892 Такву особу још нисам видео. 695 01:41:15,878 --> 01:41:18,288 Бежите! Удариће те! 696 01:41:19,163 --> 01:41:21,259 Бежите! 697 01:41:41,845 --> 01:41:44,081 Шта су моји унуци? 698 01:41:44,316 --> 01:41:46,447 Добро, зар не? 699 01:41:48,335 --> 01:41:50,659 Најбољи. 700 01:41:52,029 --> 01:41:55,178 То је невероватно. Видимо се ускоро. 701 01:41:56,985 --> 01:41:59,030 Цоре. 702 01:42:00,695 --> 01:42:02,891 Цоре. 703 01:42:08,488 --> 01:42:10,489 Цоре. 704 01:42:11,396 --> 01:42:13,585 Цоре. 705 01:43:05,298 --> 01:43:07,302 Настја. 706 01:43:07,502 --> 01:43:09,540 Лада. 707 01:43:09,740 --> 01:43:11,783 Ловед. 708 01:43:12,043 --> 01:43:14,229 Вања. 709 01:43:15,834 --> 01:43:18,009 сећам се. 710 01:43:39,575 --> 01:43:41,918 сећам се. 711 01:43:44,290 --> 01:43:46,346 ја... 712 01:43:48,402 --> 01:43:50,470 Немам 13 година. 713 01:43:52,528 --> 01:43:54,636 сећам се свега. 714 01:43:54,871 --> 01:43:57,081 И сада нећу заборавити... 715 01:43:57,316 --> 01:43:59,570 Никада. 716 01:45:03,580 --> 01:45:05,959 Биг Цанн те пита када си? 717 01:45:07,083 --> 01:45:11,943 Ја сам обичан руски војник. 718 01:45:12,567 --> 01:45:14,635 Зовем се Евпатије... 719 01:45:15,449 --> 01:45:17,627 Коловрат. 720 01:45:19,852 --> 01:45:21,955 ухвати га... 721 01:45:24,447 --> 01:45:26,638 ...биће дан, 722 01:45:27,354 --> 01:45:29,439 када ће наше све узети. 723 01:45:35,751 --> 01:45:37,800 Узми га. 724 01:45:39,247 --> 01:45:42,026 Требаће ти. 725 01:45:53,990 --> 01:45:55,515 тамо... 726 01:45:55,750 --> 01:45:57,959 а ти си клекнуо. 727 01:46:21,923 --> 01:46:25,124 Да је ово мој војник... 728 01:46:25,359 --> 01:46:29,041 Чувајте га у самом срцу! 729 01:46:29,276 --> 01:46:35,206 Сахрани са свом чашћу, као пристаје великом витезу. 730 01:46:43,414 --> 01:46:47,470 <и>И Бато је наредио да се направи камени гроб бити подигнут у Коловратову част. 731 01:46:48,260 --> 01:46:54,161 <и>На високој обали, где је Евпатије борио се и умро са сопственом ћерком. 732 01:47:02,697 --> 01:47:05,165 <и>Питају, колико нас је било? 733 01:47:05,400 --> 01:47:07,467 <и>Много. 734 01:47:07,667 --> 01:47:10,908 <и>Сви они који су се борили са Хорда је стајала на том брду. 735 01:47:11,185 --> 01:47:14,286 <и>Раме уз раме. Живи и мртви. 736 01:47:14,486 --> 01:47:16,766 <и>А сада су са нама. 737 01:47:17,001 --> 01:47:19,435 <и>У једној машини, они стајао да се бори за 738 01:47:19,436 --> 01:47:21,870 <и>истина, која је Коловрат нам је дао. 739 01:47:36,002 --> 01:47:38,451 Чуо сам да те има хиљаду. 740 01:47:39,281 --> 01:47:41,444 Можда хиљаду. 741 01:47:41,679 --> 01:47:45,750 А кажу пет хиљада. - Нећемо причати празно. 742 01:47:47,911 --> 01:47:50,308 Хајде! 743 01:47:53,574 --> 01:47:56,725 Ово је музика! 744 01:47:56,960 --> 01:47:59,967 Заједно!