1
00:00:37,500 --> 00:00:41,800
<i>Για αγάπη ή χρήματα
(1963)</i>

2
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Υπότιτλοι στα Πορτογαλικά Βραζιλίας:
Βάλτερ Σάντος

3
00:02:06,300 --> 00:02:12,800
<i>ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ
115 χρόνια μετά τον πυρετό του χρυσού</i>

4
00:02:14,000 --> 00:02:20,159
<i>Βρέθηκαν μερικά,
άλλοι τον ψάχνουν ακόμα</i>

5
00:02:28,000 --> 00:02:31,880
Σόνυ, φέρσου μόνος σου.

6
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
Γεια, ψάξε για το δικό σου κορίτσι.

7
00:02:37,000 --> 00:02:39,912
Αγάπη μου, ο ήλιος έχει βγει
στα μάτια μου.

8
00:02:44,961 --> 00:02:46,917
-Είναι εντάξει;
-Καλά.

9
00:02:47,122 --> 00:02:49,431
Προσοχή, κυρία συμπεριφορά!

10
00:02:51,082 --> 00:02:53,959
Υπάρχει κάτι τέτοιο στο πλοίο
Deke Gentry;

11
00:02:56,042 --> 00:02:59,921
Γιατί δεν απαντάς
το τηλέφωνο επί του σκάφους;

12
00:03:02,082 --> 00:03:05,962
Κύριε Τζέντρι,
 � Η Chloe Brasher μιλάει.

13
00:03:06,082 --> 00:03:08,915
Σε αναζήτησα κύριε
όλη μέρα.

14
00:03:09,003 --> 00:03:10,959
Τι είδους δικηγόρος είσαι;

15
00:03:11,043 --> 00:03:14,046
Σήμερα είναι Κυριακή, κυρία Μπράσερ!
Τι είναι τόσο επείγον;

16
00:03:14,123 --> 00:03:17,200
Δεν έχει νόημα να ζητάς συγγνώμη,
Δεν τον ακούω από εδώ.

17
00:03:17,500 --> 00:03:19,395
Όλες οι κόρες μου
είναι στο σπίτι σήμερα.

18
00:03:19,453 --> 00:03:21,699
Είναι η κατάλληλη στιγμή να
κάνε τη δουλειά σου.

19
00:03:21,777 --> 00:03:23,034
Όμως...

20
00:03:23,864 --> 00:03:25,954
Αύριο θα είναι μια στιγμή
πολύ καλύτερα!

21
00:03:26,043 --> 00:03:28,034
Θα τηλεφωνήσω μόλις
φτάνουν στο γραφείο.

22
00:03:28,284 --> 00:03:31,079
πολύ καλά,
 � 122 Hill Avenue.

23
00:03:31,524 --> 00:03:37,179
Διαμερίσματα 1001, 1101 και 1201.
Είναι καλύτερο από όσο βλέπετε.

24
00:03:46,716 --> 00:03:48,714
Γιατί ήρθες εδώ
με ελικόπτερο;

25
00:03:48,715 --> 00:03:50,754
Θα μπορούσε να έρθει
με μια σκούπα.

26
00:03:50,755 --> 00:03:53,426
Ποια νομίζει ότι είναι,
εκείνη η γριά μάγισσα;

27
00:03:53,505 --> 00:03:56,584
Πιστεύετε ότι είστε ο πελάτης
το πιο σημαντικό πράγμα στο γραφείο.

28
00:03:56,593 --> 00:03:59,544
Αλλά έχω να πω
ένα πράγμα: αυτή είναι.

29
00:03:59,616 --> 00:04:01,251
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

30
00:04:03,715 --> 00:04:06,835
Κοίτα, Τζόζεφ!
Το σκάφος επιστρέφει.

31
00:04:06,836 --> 00:04:09,755
Θα του δώσω μια ευκαιρία
πάρτε τα χρήματά σας πίσω.

32
00:04:09,756 --> 00:04:11,716
Θέλετε να στοιχηματίσετε
όλα τα άλλα;

33
00:04:11,717 --> 00:04:14,333
Δεν ξέρω. Τι ξέρει
για όλα τα άλλα;

34
00:04:14,476 --> 00:04:18,000
Νιώθω μόνο για τις κόρες μου
με κατηγόρησε, αναγκαστικά

35
00:04:18,001 --> 00:04:22,200
μείνετε έξω και δείτε άλλους
διαχειρίζονται την κληρονομιά τους.

36
00:04:22,830 --> 00:04:25,658
Και στοιχηματίζετε ότι ο Gentry
είναι έτοιμο

37
00:04:25,660 --> 00:04:27,954
να οριστεί ο νέος
δήμιος των κοριτσιών;

38
00:04:27,957 --> 00:04:31,500
Οτι. Και αν κερδίσω,
διπλασιάσει το επόμενο στοίχημα.

39
00:04:31,830 --> 00:04:34,100
Συμφωνώ, αποδέχομαι το στοίχημα.

40
00:04:34,478 --> 00:04:36,798
Γιατί τόσο σίγουρο
Τι θα πετύχει;

41
00:04:36,799 --> 00:04:41,078
Για τα λεφτά. Ποιος θα θέλει
χάσετε 100 χιλιάδες δολάρια;

42
00:04:48,799 --> 00:04:50,109
Μεταξύ.

43
00:04:54,759 --> 00:04:58,018
-Προσοχή με το μπαρ.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

44
00:05:00,760 --> 00:05:02,880
Γεια σας, δεσποινίς. Είναι ο Μπράσερ εδώ;

45
00:05:02,881 --> 00:05:06,799
Είμαι ο Greg Garrison, σύμβουλος
από τη δεσποινίς Μπράσερ. Τον περιμένει.

46
00:05:06,800 --> 00:05:09,090
Bonnie, είναι εδώ!

47
00:05:09,840 --> 00:05:12,557
Γράμματα από τους θαυμαστές της Bonnie.
Δείτε πόσα!

48
00:05:12,558 --> 00:05:14,758
Γιατί τόσα πολλά
γραμμάτια δολαρίων;

49
00:05:14,759 --> 00:05:16,408
Για τα φυλλάδια.

50
00:05:16,409 --> 00:05:18,957
«Γίνε σε φόρμα με την Μπόνι».
Εικονογραφημένες ασκήσεις.

51
00:05:19,721 --> 00:05:21,290
Περιηγηθείτε γρήγορα!

52
00:05:25,841 --> 00:05:27,880
Δεν είναι
τέλεια συντονισμένη;

53
00:05:27,881 --> 00:05:30,437
Και το ταχυδρομείο φεύγει
να στείλω αυτό;

54
00:05:30,482 --> 00:05:33,313
Φυσικά, λειτουργεί υπέροχα με
το «Πρόγραμμα Άσκησης».

55
00:05:33,314 --> 00:05:35,047
Κοίτα...

56
00:05:35,683 --> 00:05:37,050
Γεια σας.

57
00:05:39,843 --> 00:05:43,022
Συγγνώμη που σε περιμένω,
αλλά ήθελα να είμαι τέλειος.

58
00:05:43,682 --> 00:05:46,973
Αυτό μπορεί να είναι
καλό υπόβαθρο;

59
00:05:49,682 --> 00:05:50,802
Πρώτα...

60
00:05:50,803 --> 00:05:52,882
μπορεί να δείξει
τους δελτοειδή μου.

61
00:05:52,883 --> 00:05:56,762
Έτσι μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία
των ρομβοειδών μου.

62
00:05:56,763 --> 00:06:00,180
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
θέλοντας να δω τους ραχιαίους μου.

63
00:06:00,483 --> 00:06:02,153
Φυσικά.

64
00:06:02,584 --> 00:06:05,882
Πού είναι η κάμερα σου;
Δεν είναι από το περιοδικό "Sol e Divers�o";

65
00:06:05,883 --> 00:06:10,143
Όχι ακριβώς. Είμαι ο Deke Gentry,
ο δικηγόρος της μητέρας σου.

66
00:06:12,604 --> 00:06:16,342
Ήρθα να σου μιλήσω για
κάτι που δεν μπορεί να περιμένει.

67
00:06:16,444 --> 00:06:18,723
-Φύγε!
-Άκου, είναι σημαντικό.

68
00:06:18,724 --> 00:06:21,133
Οι αδερφές μου δεν με αφήνουν
μιλάμε για τίποτα,

69
00:06:21,134 --> 00:06:23,884
-Δεν είμαι έξυπνος.
-Αλλά αυτό είναι...

70
00:06:23,885 --> 00:06:25,883
Κοίτα, δεσποινίς Μπράσερ,
πρέπει να με ακούσεις.

71
00:06:25,884 --> 00:06:28,983
-Όχι, άκουσέ σε.
-Μην τα μπερδεύεις!

72
00:06:29,806 --> 00:06:33,143
Μην εκνευρίζεις την Μπόνι,
δεν θα άρεσε στο κοινό σας.

73
00:06:38,846 --> 00:06:40,943
Να είστε προσεκτικοί με τις μπάρες.

74
00:06:54,846 --> 00:06:59,081
-Το διαμέρισμα του Jan Brasher.
-Αυτό είναι το μέρος, φίλε.

75
00:07:05,647 --> 00:07:08,298
Ακολουθήστε αυτό το μάτσο
διανοούμενοι, φίλε.

76
00:07:13,728 --> 00:07:15,143
Κυρία Μπράσερ, εγώ...

77
00:07:16,727 --> 00:07:19,299
-Είμαι ο Deke Gentry...
-Χαίρομαι που ήρθες.

78
00:07:19,768 --> 00:07:21,104
Γειά σου.

79
00:07:21,849 --> 00:07:26,728
Γειά σου! Αγάπη μου...
Μεγαλώνει τα μαλλιά του!

80
00:07:26,729 --> 00:07:28,889
-Σου άρεσε;
-Ναι, είναι πάρα πολύ!

81
00:07:28,890 --> 00:07:31,300
Αυτό είναι το τελευταίο
στόχος της τέχνης.

82
00:07:31,690 --> 00:07:34,605
Αλλά πώς να εκφραστεί βίαια
αυτή η αποσύνθεση;

83
00:07:34,729 --> 00:07:36,888
Πρέπει πρώτα να τους απομονώσουμε.

84
00:07:36,889 --> 00:07:40,102
Και με τις ίδιες μεθόδους...
καταστρέψτε τα.

85
00:07:41,690 --> 00:07:44,809
Για να δημιουργήσετε αναγνωρίσιμα σχήματα,
πρέπει να τα εκφράσουμε με έναν τρόπο

86
00:07:44,810 --> 00:07:47,330
που είναι εντελώς
αγνώριστος.

87
00:07:47,500 --> 00:07:50,240
Πρέπει να στρίψουμε το
τα σπλάχνα της πραγματικότητας.

88
00:07:50,491 --> 00:07:53,690
Η καλή βαφή πρέπει να "σοβατίσει"
στο μάτι που το βλέπει,

89
00:07:53,691 --> 00:07:56,307
σαν μισό κιλό
ακατέργαστου ήπατος.

90
00:07:56,790 --> 00:07:59,121
Δεσποινίς Μπράσερ...

91
00:08:00,851 --> 00:08:05,889
Πρέπει να είναι στοιχειώδες
σαν θάνατος...

92
00:08:05,890 --> 00:08:08,989
Δεσποινίς Μπράσερ,
Είμαι ο δικηγόρος της μητέρας σου.

93
00:08:09,652 --> 00:08:13,403
-Αγάπη...
-Υπάρχει μέρος να μιλήσουμε;

94
00:08:13,893 --> 00:08:16,089
Το μίσος...

95
00:08:17,892 --> 00:08:23,062
και...
οι τύψεις...

96
00:08:30,853 --> 00:08:34,390
Το ξέρω μόλις συναντηθώ
η άποψη της μητέρας σου...

97
00:08:34,491 --> 00:08:35,772
Συγγνώμη.

98
00:08:35,773 --> 00:08:38,589
θα δεις οτι ειναι πιο λογικο
απ' όσο φαίνεται.

99
00:08:38,813 --> 00:08:42,146
Φαίνεται ότι καταλαβαίνεις
τα νομικά ζητήματα που...

100
00:08:42,894 --> 00:08:45,045
Δεσποινίς Μπράσερ!

101
00:08:51,674 --> 00:08:55,392
Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε το
η μικρή αδερφή Κέιτ, επάνω.

102
00:08:55,634 --> 00:08:57,790
Κέιτ, είναι ο Γιαν.

103
00:09:11,797 --> 00:09:14,092
Ησυχία, Μπρουνίλντα.

104
00:09:14,795 --> 00:09:18,755
Αν έχει ήδη εκτεθεί στη μητέρα μου,
Δεν μπορείς να φοβηθείς την Μπρουνίλντα.

105
00:09:18,756 --> 00:09:20,675
Μπείτε, κύριε Τζέντρυ.

106
00:09:20,676 --> 00:09:23,292
Μοιάζει με τον τηλέγραφο
ήταν πολύ απασχολημένος.

107
00:09:23,437 --> 00:09:25,555
Είμαστε μια οικογένεια
πολύ ενωμένοι.

108
00:09:26,715 --> 00:09:29,253
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου.

109
00:09:29,797 --> 00:09:31,795
-Ο Δρ. Όρσον Ρόαρκ.
-Τι κάνετε;

110
00:09:31,796 --> 00:09:35,255
Ο κύριος Gentry είναι άλλος
από τους δικηγόρους της μαμάς.

111
00:09:36,676 --> 00:09:37,756
Οικιακές ταινίες;

112
00:09:37,757 --> 00:09:40,500
Μελέτες κινήτρων
με κρυφή κάμερα.

113
00:09:40,700 --> 00:09:43,128
Φτιάχνουμε ένα.

114
00:09:43,439 --> 00:09:46,291
Οι άνθρωποι αναβοσβήνουν κατά μέσο όρο
30 φορές το λεπτό.

115
00:09:46,292 --> 00:09:48,797
50 ή περισσότερο, υποδεικνύει
συναισθηματικό στρες.

116
00:09:48,798 --> 00:09:52,210
Είναι αλήθεια; ποτέ δεν κατάλαβα.
Συγνώμη.

117
00:09:52,799 --> 00:09:56,798
Έλα μαζί μου,
Έτσι δεν μπαίνουμε στο δρόμο του Όρσον.

118
00:09:56,799 --> 00:10:00,131
Άλλη μια συντόμευση
στο ασανσέρ;

119
00:10:01,598 --> 00:10:05,678
Δεν μοιάζεις με ένα από τα μινιόν
Οι συκοφάντες της Χλόης.

120
00:10:05,679 --> 00:10:07,536
-Λοιπόν εγώ...
-Μη μου πεις.

121
00:10:07,599 --> 00:10:11,719
Άλλαξε την επαγγελματική της κάρτα
για το «Hotel Brasher» τουλάχιστον.

122
00:10:11,720 --> 00:10:14,678
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Και μια Κυριακή.

123
00:10:14,679 --> 00:10:17,678
Ναι, είναι Κυριακή, και το Γραφείο
Marton, Burton, Tapper και Gentry...

124
00:10:17,679 --> 00:10:23,208
Marton, Burton, Tapper και Gentry.
Μοιάζει με παιχνίδι τένις διπλού.

125
00:10:23,760 --> 00:10:27,639
Λοιπόν, στην ερώτηση "Brasher,
Brasher, Brasher εναντίον Brasher»,

126
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
Λειτουργώ ως δικηγόρος της.

127
00:10:29,800 --> 00:10:32,680
-Εσύ και οι αδερφές σου...
-Τα στατιστικά δείχνουν

128
00:10:32,681 --> 00:10:35,800
ότι οι δικαστές εφησυχάζουν
με ανυπεράσπιστα κορίτσια.

129
00:10:35,801 --> 00:10:38,270
Εσύ και οι ανήμπορες αδερφές σου
έκανε κατηγορίες

130
00:10:38,271 --> 00:10:40,760
που άλλαξε η μητέρα σου
τη διαθήκη του πατέρα σου.

131
00:10:40,761 --> 00:10:43,720
Και αυτός ο έλεγχος σου
το νομισματικό ταμείο είναι υπερβολικό,

132
00:10:43,721 --> 00:10:45,456
σοβαρή και αυθαίρετη.

133
00:10:45,601 --> 00:10:48,372
Κατηγορούμε
γιατί το έκανε. Τι λοιπόν;

134
00:10:48,641 --> 00:10:51,762
Γιατί είναι πρόθυμη
παραιτηθείτε από το να είστε θεματοφύλακας.

135
00:10:51,763 --> 00:10:55,354
Η μητέρα μου;
Δεν το πιστεύω.

136
00:10:55,502 --> 00:10:58,428
Έφτασε τόσο μακριά που έφτασε
προτείνει κατάλογο υποψηφίων

137
00:10:58,429 --> 00:11:01,582
- για να διαλέξεις.
-Τώρα το πιστεύω.

138
00:11:01,583 --> 00:11:05,581
Όχι, επιτρέψτε μου να μαντέψω:
Ο τραπεζίτης σας, ο γενικός διευθυντής σας,

139
00:11:05,582 --> 00:11:08,542
αρκετοί αντιπρόεδροι
των εταιρειών τους,

140
00:11:08,543 --> 00:11:13,703
τους οικονομικούς σας συμβούλους
και τους αμερόληπτους δικηγόρους της.

141
00:11:13,704 --> 00:11:17,495
The Marton, Burton,
Ο Τάπερ και η μπάλα του τένις του.

142
00:11:17,497 --> 00:11:18,662
Ωραία προσπάθεια.

143
00:11:18,663 --> 00:11:21,057
-Με λένε πολλά...
-Με συγχωρείτε.

144
00:11:21,058 --> 00:11:23,504
-Μα ποτέ έτσι...
-Αν δεν την ήξερα...

145
00:11:23,505 --> 00:11:26,320
-Θα τηλεφωνήσω.
-«Μπάλα του τένις»;

146
00:11:26,504 --> 00:11:29,754
-Παρακαλώ.
-Αντίο, δεσποινίς Μπράσερ.

147
00:11:33,585 --> 00:11:35,300
Άλλος ηλίθιος.

148
00:11:35,580 --> 00:11:37,097
Τι είπατε;

149
00:11:37,098 --> 00:11:40,450
Η μελέτη για
αγοραστές σούπερ μάρκετ.

150
00:11:40,520 --> 00:11:43,565
Γιατί νομίζεις ότι είναι
τραβώντας το σακουλάκι με το ψωμί

151
00:11:43,566 --> 00:11:45,354
από το κάτω μέρος της στήλης;

152
00:11:45,485 --> 00:11:48,544
Γιατί αν το ψωμί είναι μπαγιάτικο,
Λογικό είναι να τον βάλουν από πάνω

153
00:11:48,545 --> 00:11:52,262
-να το πουλήσω πρώτα.
-Αυτό σκέφτηκε.

154
00:11:52,266 --> 00:11:54,545
Στην πραγματικότητα, μαλακό ψωμί
βρίσκεται στην κορυφή.

155
00:11:54,546 --> 00:11:58,265
Είναι εκεί που υποθέτετε ότι είναι, εκτός αν
ότι νομίζει ότι θέλουν να την εξαπατήσουν.

156
00:11:58,266 --> 00:12:01,625
Αλλά όποιος έκανε λάθος
ήταν ο εαυτός της.

157
00:12:01,626 --> 00:12:05,399
Είναι ιδέα της Κέιτ. προτείνουμε
Αυτό το σύστημα περιστροφής

158
00:12:05,405 --> 00:12:07,505
για πολλαπλές αλυσίδες
σούπερ μάρκετ.

159
00:12:07,506 --> 00:12:11,366
-Αυτός δεν θέλει ψωμί.
-Δεν θέλει αυτούς στην κορυφή.

160
00:12:13,587 --> 00:12:15,276
Είδες;

161
00:12:17,587 --> 00:12:20,626
-Αυτή τη φορά έχασες.
-Οχι ακόμη.

162
00:12:20,627 --> 00:12:22,597
Ελέγχετε τη μάρκα.

163
00:12:29,668 --> 00:12:31,600
Εκεί, βλέπεις;

164
00:12:41,589 --> 00:12:43,658
Και ζήτω η ελεύθερη επιλογή!

165
00:12:43,709 --> 00:12:46,587
Αυτή είναι λοιπόν η έρευνα
των αντιδράσεων, ε;

166
00:12:46,588 --> 00:12:49,358
Αυτό το κομμάτι το ονομάζουμε
«ψυχο-αποπλάνηση».

167
00:12:49,709 --> 00:12:52,321
Ψυχο-αποπλάνηση;

168
00:12:54,591 --> 00:12:58,362
Σε απλή γλώσσα,
 � αρνητική ψυχολογία.

169
00:12:58,510 --> 00:13:02,769
Ο ύποπτος αγοραστής επιμένει
στο να θέλεις να αγοράσεις αυτό στο οποίο πιστεύεις

170
00:13:02,770 --> 00:13:04,550
που δεν θέλουμε
για να αγοράσει.

171
00:13:04,551 --> 00:13:07,709
-Και πώς είναι αυτό;
-Είστε ακόμα εδώ, κύριε Τζέντρι;

172
00:13:07,710 --> 00:13:10,590
Δεν νομίζω ότι έχουμε
τίποτα άλλο να συζητήσουμε.

173
00:13:10,591 --> 00:13:13,590
Εσείς και οι άλλοι κύριοι
από τη λίστα λυπάμαι.

174
00:13:13,591 --> 00:13:15,710
Δεν υπάρχει λόγος να
ζητήστε μου συγγνώμη.

175
00:13:15,711 --> 00:13:18,630
Χαίρομαι για το όνομά μου
να μην είναι στη λίστα.

176
00:13:18,631 --> 00:13:21,590
-Δεν είναι;
-Πείστε τον εαυτό σας.

177
00:13:21,591 --> 00:13:23,671
Αυτή η λίστα σας δίνει
τόσες πολλές επιλογές για να διαλέξετε

178
00:13:23,672 --> 00:13:27,608
ως ψηφοφόρος της Σιβηρίας.
Δεν ήθελα να είμαι υποψήφιος.

179
00:13:27,671 --> 00:13:30,671
-Το είπες στη μάνα μου;
-Ξέρεις πώς.

180
00:13:30,672 --> 00:13:32,552
Μπορώ να δαγκώσω
η γλώσσα, αλλά...

181
00:13:32,553 --> 00:13:35,653
Τώρα που μάλλον έχασα
Η κυρία Μπράσερ ως πελάτης,

182
00:13:35,654 --> 00:13:38,591
Ήθελα να του πω,
στη νομική γλώσσα, φυσικά,

183
00:13:38,592 --> 00:13:42,409
ότι σκέφτομαι πρώτα να πηδήξω το κεφάλι
σε μια από τις 14 πισίνες των ξενοδοχείων της,

184
00:13:42,593 --> 00:13:47,286
-με την άδειά σας φυσικά.
-Το έχεις.

185
00:13:48,513 --> 00:13:50,362
Ω, ευχαριστώ, Κέιτ.

186
00:13:50,512 --> 00:13:54,331
Λοιπόν, ήταν μια χαρά
ασχοληθεί μαζί σου.

187
00:13:56,633 --> 00:14:00,148
Ήξερα ότι δεν ήταν ένα από αυτά
που δίνουν το χέρι για να στηρίξουν.

188
00:14:03,513 --> 00:14:06,250
Μακάρι να το κάνεις
καλός αγώνας.

189
00:14:10,514 --> 00:14:13,484
-Κύριε. Οι ευγενείς.
-Ναί;

190
00:14:14,636 --> 00:14:20,634
Με δεύτερη σκέψη, αποσύρω την άδεια.
Έχω καλύτερη ιδέα.

191
00:14:20,635 --> 00:14:24,373
Θα ενημερώσω τη μητέρα μου
ότι επιλέγουμε τον εκτελεστή.

192
00:14:24,556 --> 00:14:26,594
-Εσείς.
-ΕΓΩ;

193
00:14:26,595 --> 00:14:28,555
Μα νομίζεις τη μητέρα σου
Θα συναινέσεις...;

194
00:14:28,556 --> 00:14:32,294
Είτε εσείς είτε η διαδικασία.
Φροντίζω τη μητέρα μου,

195
00:14:32,516 --> 00:14:34,410
με την άδειά σας,
Φυσικά.

196
00:14:34,556 --> 00:14:39,329
Λοιπόν, ίσως απολυθώ
αύριο, αλλά το δέχομαι.

197
00:14:43,516 --> 00:14:45,081
Περιμένετε.

198
00:14:46,597 --> 00:14:49,332
Το μπαγιάτικο ψωμί είναι από κάτω,
ας κατεβουμε.

199
00:14:49,517 --> 00:14:51,432
Όχι, πάνω.

200
00:14:58,597 --> 00:15:01,917
Δεν θα σκεφτόμουν να φύγω
χωρίς να πω αντίο, σωστά;

201
00:15:01,918 --> 00:15:04,200
Δεν θα με άφηνε.

202
00:15:05,500 --> 00:15:07,620
Δεν ήξερα ότι ζούσε
σε αυτό το κτίριο.

203
00:15:07,621 --> 00:15:09,400
Είναι δικό μου. Μεταξύ.

204
00:15:09,558 --> 00:15:11,700
Πώς έγιναν όλα
και που απέτυχε;

205
00:15:11,701 --> 00:15:15,437
Σε καμία περίπτωση δεν σας παρουσιάζω
ο νέος εκτελεστής.

206
00:15:15,518 --> 00:15:17,212
Αλλά τηλεφώνησε λέγοντας...

207
00:15:17,213 --> 00:15:20,197
Καλέστε ξανά για επιβεβαίωση
αυτό που μόλις είπα.

208
00:15:20,198 --> 00:15:21,598
Υπάρχει κάτι άλλο.

209
00:15:21,599 --> 00:15:24,638
Δεν ανέφερα το όνομά μου
ήταν στη λίστα των υποψηφίων του.

210
00:15:24,639 --> 00:15:29,333
Πανέξυπνος.
Τι πιστεύεις γι' αυτό, Τζόζεφ;

211
00:15:29,559 --> 00:15:33,943
Ο Χένρι μου έλεγε πάντα, «Αγάπη μου,
έχεις ένα σπάνιο ένστικτο

212
00:15:33,944 --> 00:15:35,678
-να γνωρίσω κόσμο».
-Αυτεπαγωγής;

213
00:15:35,679 --> 00:15:39,600
Κοίτα τον,
ο τυπικός Αμερικανός πατέρας.

214
00:15:39,601 --> 00:15:43,371
Ευγενικός, γενναιόδωρος, υπομονετικός
και κατανόηση.

215
00:15:43,520 --> 00:15:48,213
Αποτέλεσμα αυτού: Οι κόρες σας
Είναι τυπικά Αμερικανοί.

216
00:15:48,480 --> 00:15:50,329
Χαλασμένος και ιδιότροπος.

217
00:15:51,721 --> 00:15:56,599
Επιτρέψτε μου, ως νέος εκτελεστής,
προσπαθούν να προστατεύσουν τα συμφέροντα

218
00:15:56,600 --> 00:16:00,418
-από τις ιδιότροπες κόρες σου;
- Φυσικά, κύριε Τζέντρυ.

219
00:16:00,600 --> 00:16:03,338
Ως μητέρα ανησυχώ πολύ
με τα ενδιαφέροντά σου.

220
00:16:03,562 --> 00:16:07,412
Θα ξεκινήσουμε ξεχνώντας τις ρήτρες
το πιο προσβλητικό της διαθήκης.

221
00:16:07,521 --> 00:16:10,416
-Δεν μπορεί να είναι.
-Έχετε δει το περιεχόμενό του;

222
00:16:10,561 --> 00:16:12,411
Φυσικά και το έγραψα.

223
00:16:12,682 --> 00:16:15,521
Πραγματικά σκοπεύουν
αποκληρονομήστε τις κόρες σας

224
00:16:15,522 --> 00:16:18,100
-Να παντρευτώ χωρίς...;
-Χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

225
00:16:18,101 --> 00:16:19,642
-Ναί.
-Και γιατί είναι αυτό;

226
00:16:19,643 --> 00:16:21,754
Αν ήμουν η μητέρα τους,
δώστε τη συγκατάθεσή σας

227
00:16:21,755 --> 00:16:24,522
για κανέναν
αυτά τα περίεργα;

228
00:16:24,523 --> 00:16:26,602
Αν ήμουν η μητέρα τους,
Θα τους άφηνα να αποφασίσουν.

229
00:16:26,603 --> 00:16:28,561
-Θα το έκανες αυτό;
-Ναι, θα το έκανα.

230
00:16:28,562 --> 00:16:31,379
-Τι είδους μητέρα θα ήσουν;
-Μια σύγχρονη μητέρα.

231
00:16:31,524 --> 00:16:33,418
Λοιπόν, θα έκανα λάθος.

232
00:16:33,563 --> 00:16:36,380
Λοιπόν, δείτε κάτι ενδιαφέρον,
κύριε Τζέντρυ.

233
00:16:36,564 --> 00:16:38,683
Δεν ξέρω για τις προσπάθειες
και ανησυχίες

234
00:16:38,684 --> 00:16:41,376
Δυσκολεύτηκα να επιλέξω
αυτά τα καλά πάρτι,

235
00:16:41,523 --> 00:16:43,944
και βρες τον άντρα
σωστό για τις κόρες μου.

236
00:16:43,945 --> 00:16:47,603
-Εδώ είναι.
-Είσαι απίστευτος!

237
00:16:47,604 --> 00:16:52,344
Ευχαριστώ.
Βλέπετε, αυτός είναι ο Χάρβεϊ Γουόφορντ.

238
00:16:52,525 --> 00:16:55,644
Είναι για την Bonnie.
Τι πιστεύεις;

239
00:16:55,645 --> 00:16:58,604
Φαίνεται να περιμένει
κάποιον που τον υιοθετεί.

240
00:16:58,605 --> 00:17:01,604
-Εννοώ τον Χάρβεϊ.
-Ναι, και εγώ επίσης.

241
00:17:01,605 --> 00:17:03,645
Ο καημένος δεν φαίνεται να έχει
φίλοι σε αυτόν τον κόσμο.

242
00:17:03,646 --> 00:17:07,337
Και δεν το κάνει.
Ο Χάρβεϊ είναι επιθεωρητής εσόδων.

243
00:17:07,485 --> 00:17:09,604
Διεξήγαγε επιθεώρηση
στην αλυσίδα ξενοδοχείων μου.

244
00:17:09,605 --> 00:17:13,424
Είναι απολύτως αδιάφθορο.
Αλλά μου άρεσε.

245
00:17:13,686 --> 00:17:18,425
Δεν είναι λίγο αδύναμο για ένα
δυνατό κορίτσι σαν την Bonnie;

246
00:17:18,525 --> 00:17:21,296
Ένας συνδυασμός
υπέροχο.

247
00:17:21,527 --> 00:17:25,470
Φανταστείτε τα εγγόνια που θα μου δώσουν!
Το σώμα της και το μυαλό του.

248
00:17:26,500 --> 00:17:29,527
Όπως είπε ένας διάσημος άνδρας:
«Κι αν φύγεις με το κορμί του

249
00:17:29,528 --> 00:17:31,726
-και το μυαλό της;"
-Δεν θα το τολμούσαν!

250
00:17:31,727 --> 00:17:35,180
Πάμε τώρα με τον Γιαν.

251
00:17:35,569 --> 00:17:37,646
- Είναι εκκεντρικό.
-Ένας εκκεντρικός;

252
00:17:37,647 --> 00:17:39,647
-Την ξέρεις ήδη;
-Όχι πραγματικά,

253
00:17:39,648 --> 00:17:42,384
-Μόλις μου έδωσε ένα φιλί όταν μπήκε.
-Ακριβώς.

254
00:17:42,527 --> 00:17:44,648
Η Τζέιν είναι πολύ στοργική,

255
00:17:44,649 --> 00:17:46,647
απείθαρχη και είναι
πάντα στα σύννεφα.

256
00:17:46,648 --> 00:17:50,340
Αυτός είναι ο άνθρωπος που
θα σου κόψει τα φτερά.

257
00:17:50,648 --> 00:17:53,340
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΕΚΤΟΝ ΚΟΥΡΤΙΝΙ
ΤΟΥ ΣΑΜ ΤΡΑΒΙΣ.

258
00:17:53,609 --> 00:17:56,303
Ένας πειθαρχημένος άνθρωπος που
Θα συνεχιστεί έτσι, χρόνο με τον χρόνο.

259
00:17:56,304 --> 00:17:58,528
-Ένας κρατούμενος;
-Εμ τι;

260
00:17:58,529 --> 00:18:01,648
Ο Σαμ είναι ένας από τους σκηνοθέτες του
αποκατάσταση καταδίκων.

261
00:18:01,649 --> 00:18:04,303
Γιατί δεν κοίταξες
ο υπουργός Δικαιοσύνης;

262
00:18:04,304 --> 00:18:06,608
Αυτό είναι σοβαρό, κύριε Τζέντρυ.

263
00:18:06,609 --> 00:18:09,425
Τώρα ερχόμαστε στα δικά μας
μεγάλο πρόβλημα: Κέιτ.

264
00:18:09,529 --> 00:18:12,609
Γιατί αποκαλείς την Κέιτ πρόβλημα;
Έχει ευφυΐα, πειθαρχία...

265
00:18:12,610 --> 00:18:13,729
Και τα δύο πράγματα
σε περίσσεια.

266
00:18:13,730 --> 00:18:16,688
Χρειάζεται κάποιον να τη διδάξει
να ζήσεις τη ζωή,

267
00:18:16,689 --> 00:18:19,650
και να μην είσαι τόσο ορθολογικός.

268
00:18:19,651 --> 00:18:22,609
Σόνι Σμιθ!
Αλλά είναι ο καλύτερός μου φίλος.

269
00:18:22,610 --> 00:18:25,730
-Δεν ήταν χιτ;
-Μα ο Σόνι δεν ξέρει την Κέιτ.

270
00:18:25,731 --> 00:18:29,342
Ναι, αλλά και η Κέιτ
δεν ξέρει τον Σόνι.

271
00:18:29,571 --> 00:18:31,650
-Τι γίνεται με την Bonnie και τον Harvey;
-Ούτε.

272
00:18:31,651 --> 00:18:34,569
-Και ο Τζαν και ο Τράβις;
- Θα είναι εύκολο.

273
00:18:34,570 --> 00:18:36,900
Ήταν καρδούλες όταν
Ζούσαμε στο Σαν Χοσέ.

274
00:18:36,901 --> 00:18:40,690
Εκείνος ήταν 12 ετών και εκείνη 8.
Θα είναι μια όμορφη επανένωση.

275
00:18:40,691 --> 00:18:43,930
Τώρα ό,τι χρειαζόμαστε
� κάνουν τα αγόρια και τα κορίτσια

276
00:18:43,931 --> 00:18:46,690
γνωριστείτε και παντρευτείτε.

277
00:18:46,691 --> 00:18:51,225
Δεν θα ήταν πιο σοφό για αυτούς
να γνωριστείτε φυσικά;

278
00:18:51,532 --> 00:18:54,500
Και σταμάτα να μπλέκεις
στη ζωή των κοριτσιών μου;

279
00:18:56,652 --> 00:18:59,422
Λοιπόν, θα έχετε
μια συγκεκριμένη δουλειά.

280
00:18:59,532 --> 00:19:02,891
-Εγώ όχι, θα το κάνεις.
-ΕΓΩ;

281
00:19:02,892 --> 00:19:04,382
Εσείς.

282
00:19:04,573 --> 00:19:08,652
Νομίζεις ότι αποφοίτησα από το Χάρβαρντ
να είσαι ιδιωτικός προξενητής;

283
00:19:08,653 --> 00:19:11,390
Έχω πτυχίο νομικής,
όχι ερωτευμένος.

284
00:19:11,733 --> 00:19:14,390
Πες του, Τζόζεφ.

285
00:19:14,535 --> 00:19:18,733
Donald Kenneth Gentry,
ψευδώνυμο D.K., ψευδώνυμο Deke.

286
00:19:18,734 --> 00:19:21,425
-Γεννημένος στο Νιου Τζέρσεϋ...
-Το ξέρω, ήταν εκεί.

287
00:19:21,574 --> 00:19:23,556
-Περάστε μερικά χρόνια.
-Ποιος είναι αυτός;

288
00:19:23,557 --> 00:19:26,572
Ο κύριος Φόγκελ, Αρχηγός Ντετέκτιβ
των ξενοδοχείων μου. Είναι πολύ αποτελεσματικό.

289
00:19:26,573 --> 00:19:28,614
-Θα σας φανεί πολύ χρήσιμο.
-Για μένα;

290
00:19:28,615 --> 00:19:32,653
-Ξεκινώντας με τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο;
-Ας αφήσουμε ήσυχο τον μαχητή,

291
00:19:32,654 --> 00:19:35,654
οι ιατροδικαστικοί θρίαμβοί του,
τις ρομαντικές σου κατακτήσεις και...

292
00:19:35,655 --> 00:19:38,347
ας πάμε σε αυτό που έχει σημασία.

293
00:19:38,535 --> 00:19:40,654
Οικονομική έκθεση.

294
00:19:40,655 --> 00:19:47,352
1960, κέρδισε 43.000 δολάρια και το
τα έξοδα ήταν 56.000 $.

295
00:19:47,495 --> 00:19:52,735
1961, κέρδισε 58.000 $
και ξόδεψε 72.000 δολάρια.

296
00:19:52,736 --> 00:19:56,616
-1962...
-Ξοδέψτε περισσότερα από όσα κερδίζετε.

297
00:19:56,617 --> 00:20:00,274
Θα ήταν καλύτερο να το πούμε αυτό
Δεν κερδίζω όλα όσα θα έπρεπε.

298
00:20:00,536 --> 00:20:02,696
Το να γεννιέσαι φτωχός είναι α
αναπόφευκτο ατύχημα.

299
00:20:02,697 --> 00:20:05,400
Ζώντας όμως στη φτώχεια
δεν υπάρχει συγχώρεση.

300
00:20:05,440 --> 00:20:09,588
Αυτή είναι μια τόσο υπέροχη χώρα που
Δεν χρειάζεται καν να είσαι πλούσιος για να μοιάσεις.

301
00:20:09,616 --> 00:20:12,387
Μου αρέσει το πώς
νομίζεις, νεαρέ.

302
00:20:12,578 --> 00:20:14,593
Και δεν μου αρέσει
να παζαρέψει.

303
00:20:14,617 --> 00:20:18,389
Πρέπει να έχει σκεφτεί
50.000 $ σε αμοιβές.

304
00:20:18,657 --> 00:20:22,395
-Ξέρεις τι θα κάνω με αυτό;
- Ή μάλλον, 100.000 $.

305
00:20:23,658 --> 00:20:27,500
Τι θα κάνω;
πάρτε την υπόθεση και μελετήστε την.

306
00:20:31,578 --> 00:20:34,538
Πέρασα τις τελευταίες 2 μέρες
μελετώντας τις αποκλίσεις

307
00:20:34,539 --> 00:20:36,608
ανάμεσα σε εσάς και τη μητέρα σας.

308
00:20:36,739 --> 00:20:39,737
Παρακρατήσεις χρημάτων
της κληρονομιάς

309
00:20:39,738 --> 00:20:44,352
είναι παράλογες και απαράδεκτες.
Προτείνω να αλλάξουμε όλα αυτά.

310
00:20:44,539 --> 00:20:48,436
Bonnie, το ανοιχτό σου έργο
Σύλλογοι υγείας και ομορφιάς «Bonnie».

311
00:20:48,580 --> 00:20:50,538
μπορεί να είναι
μεγάλη υπόθεση.

312
00:20:50,539 --> 00:20:53,431
Εκτός από μια ευεργετική υπηρεσία
στο κοινό.

313
00:20:53,440 --> 00:20:54,900
Μου άρεσε ήδη.

314
00:20:54,901 --> 00:20:57,699
Αλλά χρειάζεστε 40.000 $
να ανοίξουν τα σαλόνια.

315
00:20:57,700 --> 00:20:59,738
Εκεί που κάνουν οι άνθρωποι
αυτοεξυπηρέτηση.

316
00:20:59,739 --> 00:21:02,579
Ήταν 40.000 δολάρια,
τώρα ζητούν 50.000 δολάρια.

317
00:21:02,580 --> 00:21:05,699
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
αρχική τιμή εκ των προτέρων.

318
00:21:05,700 --> 00:21:09,392
Βρίσκονται στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.
Πήγα λοιπόν στην τράπεζα σήμερα το πρωί.

319
00:21:09,740 --> 00:21:14,354
5 χιλιάδες, 10 χιλιάδες,
15 χιλιάδες, 20 χιλιάδες.

320
00:21:14,702 --> 00:21:18,359
Τίποτα δεν είναι πιο ευχάριστο από
χειρίζονται νέες σημειώσεις.

321
00:21:21,502 --> 00:21:26,741
30 και 40 χιλιάδες δολάρια για το
σαλόνια αυτοεξυπηρέτησης.

322
00:21:26,742 --> 00:21:29,741
Για «Υγεία και Ομορφιά».

323
00:21:29,742 --> 00:21:33,275
Κύριε Gentry, είστε θεϊκοί!

324
00:21:36,502 --> 00:21:39,498
Συγχωρέστε με, μερικές φορές ξεχνάω
από τις δικές μου δυνάμεις.

325
00:21:39,542 --> 00:21:41,311
Ας δούμε.

326
00:21:41,702 --> 00:21:44,440
Εσύ είσαι ο επόμενος, Γιαν.

327
00:21:45,663 --> 00:21:49,622
Η Κλόε πρέπει να την ενθάρρυνε
ενδιαφέρον για άγνωστους καλλιτέχνες.

328
00:21:49,623 --> 00:21:53,743
Δεν θα ήταν αν δεν ήταν θύματα
του στερεοτυπικού συντηρητισμού.

329
00:21:53,744 --> 00:21:57,702
Είναι μια τεράστια συνωμοσία.
Όλοι οι κριτικοί, όλες οι γκαλερί,

330
00:21:57,703 --> 00:22:01,624
-Όλοι είναι εναντίον τους.
-Γιατί δεν ανοίγεις γκαλερί;

331
00:22:01,625 --> 00:22:03,623
-Θα μπορούσα;
-Φυσικά.

332
00:22:03,624 --> 00:22:08,198
Υπάρχουν καλλιτέχνες. Αναζητήστε μια τοποθεσία,
Σκεφτείτε ένα όνομα και στείλτε το σε μένα.

333
00:22:09,545 --> 00:22:12,595
Είναι ο καλύτερος δικηγόρος
που είχε κάποτε η μητέρα μου!

334
00:22:20,545 --> 00:22:23,362
Είναι κάτι που μισώ,
δώστε φιλιά και αγκαλιές.

335
00:22:23,545 --> 00:22:27,318
Αλλά με τέτοια νέα,
Είμαι πάντα συναισθηματικός.

336
00:22:27,706 --> 00:22:29,520
Περίμενε με.

337
00:22:30,700 --> 00:22:35,319
Δεν καταλαβαίνω τι σε ανησυχεί,
Κέιτ, είναι ένας τρομερός άνθρωπος.

338
00:22:35,547 --> 00:22:37,235
Τρέλα!

339
00:22:42,548 --> 00:22:45,363
Τι κάνει ο ευγενικός θείος Deke
θα κάνεις για μένα;

340
00:22:45,666 --> 00:22:50,326
Απολύτως τίποτα.
Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.

341
00:22:50,587 --> 00:22:54,199
Χρειάζομαι επαγγελματική συμβουλή
για έναν φίλο μου.

342
00:22:54,508 --> 00:22:58,358
-Έχετε ακούσει ποτέ για τον John Smith;
- Περίεργο όνομα.

343
00:22:58,548 --> 00:23:02,444
-Αυτός είναι ο πλούσιος Τζον Ντέιτον Σμιθ.
-Αυτή για τις παιδικές τροφές;

344
00:23:02,448 --> 00:23:03,627
Ιδιος.

345
00:23:03,628 --> 00:23:06,707
Πολύ παλιομοδίτικο,
Δεν έχει αλλάξει τίποτα εδώ και 40 χρόνια.

346
00:23:06,708 --> 00:23:09,900
Ξέρατε ότι είστε οι μόνοι που
μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη λέξη "νέο"

347
00:23:09,901 --> 00:23:12,587
-στη συσκευασία σας;
-Ακριβώς, χτυπάς το καρφί στο κεφάλι.

348
00:23:12,588 --> 00:23:14,859
Ταιριάζει αυτό στον τομέα σας:
Αιτιώδης διερεύνηση,

349
00:23:14,860 --> 00:23:16,860
ψυχο-αποπλάνηση,
νέα και συναρπαστικά πράγματα.

350
00:23:16,861 --> 00:23:18,708
Μια πρόκληση, αυτό είναι
που χρειάζεται ο Σόνι.

351
00:23:18,709 --> 00:23:21,748
-Υιός;
-Οι φίλοι του τον λένε έτσι.

352
00:23:21,749 --> 00:23:26,589
Ο συνεργάτης μου, Δρ. Orson RoarK,
Ειδικεύεται στις τεχνικές πειθούς.

353
00:23:26,590 --> 00:23:28,708
Θα του κάνουμε συνέντευξη
αυτός ο τύπος Σόνι.

354
00:23:28,709 --> 00:23:33,748
Όχι, ο Dr. RoarK θα τον τρόμαζε μακριά.
Χρειάζεται πιο λεπτή αντιμετώπιση.

355
00:23:33,749 --> 00:23:38,329
Μπορείτε να τον πουλήσετε
ψυχο-αποπλάνηση με ζάχαρη.

356
00:23:38,590 --> 00:23:40,358
Πώς έτσι
"με ζάχαρη";

357
00:23:40,359 --> 00:23:42,669
Λοιπόν, μην του επιτεθείς ξαφνικά,
μη μιλάς για δουλειές

358
00:23:42,670 --> 00:23:46,591
ακόμα και μετά από πολλές ημερομηνίες
κοινωνικό. Λοιπόν, για να είσαι καλός,

359
00:23:46,592 --> 00:23:50,283
μπορείς να μπεις στο θέμα
των αιτιωδών ερευνών.

360
00:23:51,751 --> 00:23:54,670
"Smith Baby Foods",
ε;

361
00:23:54,671 --> 00:23:59,341
-Μια σημαντική εταιρεία.
-Και έναν ζουμερό λογαριασμό όψεως.

362
00:24:01,551 --> 00:24:05,649
-Πότε ξεκινήσαμε την εκστρατεία;
-Αύριο ο Σόνι θα δειπνήσει στο σπίτι μου.

363
00:24:05,752 --> 00:24:09,285
-Τι λες για 8 η ώρα;
-Εγώ θα είμαι εκεί.

364
00:24:13,672 --> 00:24:16,365
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
σημαίνει για μένα.

365
00:24:16,552 --> 00:24:19,209
Είμαι αυτός που πρέπει
να είσαι ευγνώμων.

366
00:24:19,591 --> 00:24:21,528
Ευχαριστώ;

367
00:24:23,632 --> 00:24:26,324
Καθαρίστε το κραγιόν
του λακκάκι.

368
00:24:31,594 --> 00:24:34,572
Μπράβο «λακκάκι»!
Νομίζεις ότι κολυμπάω στα χρήματα;

369
00:24:34,573 --> 00:24:35,744
Ναί.

370
00:24:35,774 --> 00:24:39,410
Εντάξει, αλλά τα λεφτά
Είναι δικό μου, όχι δικό σου.

371
00:24:39,514 --> 00:24:43,614
- δικό τους.
-40 γραμμάρια σε μετρητά, είσαι τρελός.

372
00:24:43,634 --> 00:24:46,866
-Κύριε. Harvey Wofford, παρακαλώ.
-Harvey Wo...!

373
00:24:49,715 --> 00:24:52,714
Τμήμα Επιθεώρησης Συλλογών,
Μιλώντας ο Γουόφορντ.

374
00:24:52,715 --> 00:24:56,715
Το όνομά μου είναι... Λοιπόν, τηλεφώνησέ με
από το "João Cidadão".

375
00:24:56,716 --> 00:24:58,594
Πώς μπορώ να βοηθήσω,
Γιάννης;

376
00:24:58,595 --> 00:25:02,634
Θα ήταν ενδιαφέρον να ερευνήσουμε
μία Bonnie Brasher.

377
00:25:02,635 --> 00:25:03,716
Μπόνι μου;

378
00:25:03,717 --> 00:25:06,675
Πες μου λεπτομέρειες και λόγους
των υποψιών σας.

379
00:25:06,676 --> 00:25:09,446
Bonnie Brasher,
ζει στο 122 Hill Road,

380
00:25:09,447 --> 00:25:12,482
και αγοράστε ινστιτούτα αισθητικής
με self-service

381
00:25:12,556 --> 00:25:14,675
πληρώνονται σε μετρητά,
μερικά...

382
00:25:14,676 --> 00:25:17,434
40 χιλιάδες δολάρια.

383
00:25:17,557 --> 00:25:20,635
-Και λοιπόν;
- Προφανώς δεν είναι καθαρά χρήματα,

384
00:25:20,636 --> 00:25:24,449
και πληρώστε έτσι
φοροδιαφυγή.

385
00:25:24,556 --> 00:25:26,715
Αναφέρετε
να πάρεις ανταμοιβή;

386
00:25:26,716 --> 00:25:30,554
Για ποιον με παίρνετε;
Είμαι έντιμος και πατριώτης πολίτης.

387
00:25:30,637 --> 00:25:33,716
João Citizen, είσαι
ένας απατεώνας!

388
00:25:33,717 --> 00:25:35,373
Είναι αλήθεια.

389
00:25:35,638 --> 00:25:39,510
Αλλά θα μπορούσα να είχα κάνει το ίδιο
κόλπο με λιγότερα χρήματα.

390
00:25:39,598 --> 00:25:43,717
Τι ιδέα είναι αυτή για να κάνεις τον Jan
αγορά γκαλερί τέχνης;

391
00:25:43,718 --> 00:25:46,637
Δεν το διάβασες αυτό;
«Η τέχνη σύμφωνα με τον Τράβις»,

392
00:25:46,638 --> 00:25:49,596
έχει μεγάλη επιρροή στο πρόγραμμα
της αποκατάστασης. Το έχεις δει αυτό;

393
00:25:49,597 --> 00:25:52,415
-Που πάτε;
-Στη φυλακή, πού αλλού;

394
00:25:55,650 --> 00:25:59,758
-Πολύ καλά, Γουίλι.
-Πολύ καλό; Τα κάνω όλα από μνήμης.

395
00:25:59,759 --> 00:26:03,678
- Μοιάζει με το πρωτότυπο.
-Ακριβώς το ίδιο με το πρωτότυπο.

396
00:26:03,679 --> 00:26:05,449
Ναι, έτσι είναι, Γουίλι.

397
00:26:07,560 --> 00:26:11,332
-Τι ευαίσθητη!
-Όλοι είναι.

398
00:26:11,600 --> 00:26:18,375
Δεν ξέρω, πούλησε τους πίνακές μου
Έξω από αυτό το περιβάλλον, η διαφήμιση...

399
00:26:18,520 --> 00:26:21,399
Είναι κρίμα που δεν το κάνει το κοινό
να γνωρίσουν τις εργασίες αποκατάστασης

400
00:26:21,400 --> 00:26:22,719
τι κάνεις, Σαμ.

401
00:26:22,720 --> 00:26:25,773
Αν βρίσκαμε
μια σοβαρή και διακριτική γκαλερί,

402
00:26:25,774 --> 00:26:28,599
όπου μπορούσαμε να παρουσιάσουμε
με αξιοπρέπεια τα έργα...

403
00:26:28,600 --> 00:26:33,453
Γεια σου! Ένας σοβαρός και διακριτικός πελάτης θα το κάνει
ανοίξτε μια γκαλερί ιδανική για εσάς.

404
00:26:33,561 --> 00:26:36,639
Επιπόλαια πρέπει να τη δω
αύριο στις 8 το βράδυ,

405
00:26:36,640 --> 00:26:39,600
Μπορώ να αργήσω μέχρι τις 8:30 π.μ.
και μπορείς να πας, Σαμ.

406
00:26:39,601 --> 00:26:41,760
-Κύριε. Gentry, τηλέφωνο.
-Για μένα;

407
00:26:41,761 --> 00:26:45,641
-Σε πειράζει να απαντήσει;
-Α, όχι. Μπορείτε να πάτε.

408
00:26:45,642 --> 00:26:48,099
Ποιος θα μπορούσε να ξέρει
ότι είμαι εδώ;

409
00:26:53,562 --> 00:26:55,412
Εντάξει, εντάξει!

410
00:26:55,503 --> 00:26:58,681
-Ναι, είναι ο Τζέντρυ.
-Ντέκε, είμαι εγώ, Μπόνι.

411
00:26:58,682 --> 00:27:02,520
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας και
Είπαν ότι ήταν στο Σαν Κουέντιν.

412
00:27:02,603 --> 00:27:05,643
-Έχεις προβλήματα;
-Όχι, ήρθα από περιέργεια.

413
00:27:05,644 --> 00:27:10,643
Ευτυχώς. Έχω ένα πρόβλημα.
Με πήρε τηλέφωνο ένας Χάρβεϊ Γουόφορντ.

414
00:27:10,644 --> 00:27:12,763
Είπε ότι ήταν
Πράκτορας εσόδων.

415
00:27:12,764 --> 00:27:15,063
Είπε ότι
Είχα ήδη έναν ατζέντη.

416
00:27:15,064 --> 00:27:18,603
Μετά μου έκανε μερικές περίεργες ερωτήσεις
για παράτυπες συναλλαγές

417
00:27:18,604 --> 00:27:22,763
και απόκρυψη συμφερόντων.
Λαχανιαζόταν,

418
00:27:22,764 --> 00:27:26,423
σαν εκείνους τους τύπους που με καλούν
Είναι νύχτα να πούμε αισχρότητες.

419
00:27:26,525 --> 00:27:30,723
-Τι είπατε στον κ. Wofford;
-Επρόκειτο να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

420
00:27:30,724 --> 00:27:32,684
-Καλά έκανα;
-Τέλεια.

421
00:27:32,685 --> 00:27:35,985
Τώρα τηλεφώνησε στον κ. Wofford
και να τον καλέσει σε μια συνάντηση

422
00:27:35,986 --> 00:27:40,596
αύριο το βράδυ
08:45 στο διαμέρισμά σας.

423
00:27:40,605 --> 00:27:44,605
Και μην ανησυχείς όταν τη δεις
Θα δεις ότι δεν κρύβεις τίποτα.

424
00:27:44,606 --> 00:27:46,541
Μεγάλος.
Αντίο.

425
00:27:55,607 --> 00:27:58,423
Ο κύριος Τζέντρι ο χασάπης
έγινε λάθος.

426
00:27:58,567 --> 00:28:00,566
Δείτε όλα όσα έστειλε:
Δύο περιστέρια.

427
00:28:00,567 --> 00:28:04,685
-Είναι όλα όσα ζήτησα.
-Μα δεν ήταν για 3 άτομα;

428
00:28:04,688 --> 00:28:07,066
-Δεν πάω για φαγητό.
-Είσαι άρρωστος;

429
00:28:07,067 --> 00:28:10,646
Όχι, αλλά μόλις καθίσεις στο τραπέζι,
Θα με καλέσει ένας κύριος Φόγκελ.

430
00:28:10,647 --> 00:28:12,687
Ετοιμάζετε α
Απλά αστειεύομαι, σωστά;

431
00:28:12,688 --> 00:28:16,667
Αυτό και θα του μιλήσω
εκεί στο δωμάτιό μου.

432
00:28:16,668 --> 00:28:20,927
Και το κρασί; Παραγγελία για 6,
Θα είναι πάρα πολύ για 2.

433
00:28:20,928 --> 00:28:22,687
Ελπίζω να είναι.

434
00:28:22,688 --> 00:28:27,428
Χοσέ, σέρβιρε καλά το τραπέζι
και να πιεις πολύ κρασί,

435
00:28:27,570 --> 00:28:30,224
και μην εκπλαγείτε με τίποτα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

436
00:28:30,569 --> 00:28:31,608
Καταλαβαίνετε;

437
00:28:31,609 --> 00:28:35,346
Κατανοητό. Δεν θα πάω
έκπληξη με τίποτα.

438
00:28:35,770 --> 00:28:37,688
Όχι, θα το ανοίξω.

439
00:28:37,689 --> 00:28:39,379
Πάρε αυτό.

440
00:28:46,610 --> 00:28:48,265
Καληνύχτα.

441
00:28:48,730 --> 00:28:52,689
-Λοιπόν ευχαριστώ.
- Έλα μέσα, μπες.

442
00:28:52,690 --> 00:28:54,600
Είναι καλό καμουφλάζ

443
00:28:54,601 --> 00:28:57,483
για αύξηση λογαριασμών
ενός υποστηρικτή ιδεών;

444
00:28:58,611 --> 00:29:01,609
Θα έλεγα ότι η συσκευασία
θα εντυπωσίαζε κανέναν.

445
00:29:01,610 --> 00:29:03,649
-Δεν είναι υπερβολικό;
-Όχι, όχι.

446
00:29:03,650 --> 00:29:07,423
Θέλω να προετοιμαστείτε
κάτι να πιεις;

447
00:29:07,572 --> 00:29:08,731
Τίποτα, ευχαριστώ.

448
00:29:08,732 --> 00:29:13,030
Ήρθα με ταξί ώστε ο κύριος Σμιθ
Πάρε με σπίτι με το αυτοκίνητό σου.

449
00:29:13,031 --> 00:29:15,611
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
Ένα τσιγάρο;

450
00:29:15,612 --> 00:29:17,321
Δεν καπνίζω.

451
00:29:17,652 --> 00:29:20,650
-Ένα ηλίθιο έθιμο, σωστά;
-Όχι απαραίτητα.

452
00:29:20,651 --> 00:29:22,730
Είναι αποδεδειγμένο ότι οι άνθρωποι καπνίζουν
για διάφορους λόγους.

453
00:29:22,731 --> 00:29:26,545
Κάποιοι, για να είναι σαν τους άλλους.
Άλλοι, για να διακριθούν.

454
00:29:26,572 --> 00:29:29,389
Οι άνδρες καπνίζουν να
δείξε την αρρενωπότητά σου.

455
00:29:29,571 --> 00:29:32,523
Γυναίκες, για να δείξουν
τα χέρια σας ή τα δαχτυλίδια σας.

456
00:29:32,611 --> 00:29:36,629
Οι νέοι να δείχνουν μεγαλύτεροι
και τα μεγαλύτερα για να δείχνουν νέοι.

457
00:29:37,613 --> 00:29:40,383
Και καπνίζεις επειδή είσαι
νευρικός για κάτι.

458
00:29:41,653 --> 00:29:45,526
Καπνίζω γιατί αποσπώ την προσοχή μου.
Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που σταμάτησα.

459
00:29:45,572 --> 00:29:47,653
Στην πραγματικότητα,
Προτιμώ τα πούρα.

460
00:29:47,654 --> 00:29:51,331
Το κάπνισμα πούρων είναι μια παραλλαγή
να ρουφήξει τον αντίχειρά σου.

461
00:29:51,600 --> 00:29:55,450
Θέλετε να μάθετε; Αυτό είναι το
ενιαίο διαμέρισμα

462
00:29:55,451 --> 00:29:57,565
καλύτερα συναρμολογημένο
που έχω δει ποτέ.

463
00:29:57,575 --> 00:29:59,692
Σου αρέσει να κάνεις παρέα με singles;
Μερικές φορές;

464
00:29:59,693 --> 00:30:04,273
Δεν λέω ότι μου αρέσει,
αλλά με αποσπά την προσοχή.

465
00:30:07,615 --> 00:30:11,531
Ίσως θα εκπλαγείτε, αλλά απόψε
Θα γνωρίσεις έναν άντρα που...

466
00:30:11,575 --> 00:30:13,615
Πράγμα που σίγουρα αργεί.

467
00:30:13,655 --> 00:30:15,524
Δεν ξέρω
πόσο νιώθω.

468
00:30:15,576 --> 00:30:19,655
Ουάου, αλλά κοίτα τι έχουμε εκεί,
ο βασιλιάς των παιδικών τροφών!

469
00:30:19,656 --> 00:30:21,158
Είναι η εταιρεία του Sonny.

470
00:30:21,159 --> 00:30:24,535
Αυτός στη φωτογραφία είναι ο ίδιος ο Sonny
όταν ήταν 10 μηνών.

471
00:30:24,536 --> 00:30:27,695
- Το έψαξα σήμερα το απόγευμα.
-Δεν μου το είπε ποτέ.

472
00:30:27,696 --> 00:30:32,354
Τώρα έχει περισσότερα δόντια,
Αλλά είναι ο Σόνι.

473
00:30:32,616 --> 00:30:35,616
Ένας άντρας που χρησιμοποιεί τη φωτογραφία σας
μωρό ως εργοστασιακή μάρκα

474
00:30:35,617 --> 00:30:39,656
και περνάει ο Σόνι,
Φαίνεται παιδικό, έτσι δεν είναι;

475
00:30:39,657 --> 00:30:42,672
Μη μιλάς για δουλειές σήμερα,
Αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο μωρό ποτέ

476
00:30:42,673 --> 00:30:44,576
η εταιρεία σας έχει ήδη
στα μπράτσα.

477
00:30:44,577 --> 00:30:48,415
-Εντάξει, θα υπακούσω.
-Καλό κορίτσι.

478
00:30:48,657 --> 00:30:52,450
Συγγνώμη, περιμένω κλήση
το σημαντικότερο, πελάτης.

479
00:30:59,517 --> 00:31:00,616
Αλ, Φόγκελ.

480
00:31:00,617 --> 00:31:03,697
-Γεια, Ντέκε, είναι ο Σόνι.
-Που στο διάολο είσαι;

481
00:31:03,698 --> 00:31:07,435
Μιλάω για το ραδιόφωνο του σκάφους.
Ένας ραδιοερασιτέχνης με συνέδεσε μαζί σου.

482
00:31:07,659 --> 00:31:11,271
Είμαι στη μέση του παρασυρόμενου κόλπου.
Ο άνεμος δεν φυσάει.

483
00:31:11,538 --> 00:31:13,738
-Χρησιμοποιήστε τον βοηθητικό κινητήρα και...
-Δεν μπορώ.

484
00:31:13,739 --> 00:31:16,658
Η πλευρά μου λειτουργεί καλά,
αλλά όχι το δικό σου.

485
00:31:16,659 --> 00:31:17,739
Πολύ αστείο!

486
00:31:17,740 --> 00:31:21,698
Αλλά αυτός ο νέος πομπός
το αυτόματο είναι υπέροχο.

487
00:31:21,699 --> 00:31:23,699
Αφήστε ελεύθερα τα χέρια σας.

488
00:31:23,700 --> 00:31:27,437
Τι κάνω με την κυρία που
Εδώ σε περιμένει;

489
00:31:27,441 --> 00:31:30,355
Πες την αλήθεια,
ότι είμαι εδώ σε μπελάδες.

490
00:31:30,620 --> 00:31:33,276
Κανόνισε τα πάντα για αύριο,
εισαι καλα

491
00:31:43,700 --> 00:31:46,661
Ήταν ο Σόνι,
τι τρελός τύπος!

492
00:31:46,662 --> 00:31:48,141
-Έρχεσαι;
- Είναι απελπισμένος.

493
00:31:48,142 --> 00:31:50,935
Σταμάτησε στη μέση του κόλπου
Σαν Φρανσίσκο λόγω έλλειψης ανέμου.

494
00:31:50,936 --> 00:31:53,628
Και είσαι μόνος,
μπορείς να το φανταστείς;

495
00:31:55,390 --> 00:31:56,781
Λοιπόν, πάω να τον συναντήσω
άλλη μέρα.

496
00:31:56,782 --> 00:31:59,781
-Μα τώρα πεινάω.
-Τι λέτε να έχουμε δείπνο αύριο;

497
00:31:59,782 --> 00:32:02,472
Δεν θα με κάνει να πεινάσω
τα λέμε τότε, σωστά;

498
00:32:02,702 --> 00:32:06,314
Α, όχι, φυσικά και όχι.
Έλα, κάτσε.

499
00:32:06,782 --> 00:32:08,783
Νομίζω ότι μπορούμε να φάμε δείπνο
αν βιαζόμαστε.

500
00:32:08,784 --> 00:32:11,662
Γιατί η βιασύνη;
Έχουμε όλη τη νύχτα.

501
00:32:11,663 --> 00:32:15,482
-Ναι φυσικά.
-Γιατί κάθισες τόσο μακριά;

502
00:32:25,623 --> 00:32:27,783
Είναι το πόδι σου;

503
00:32:27,784 --> 00:32:32,673
Πάντα βγάζω τα παπούτσια μου.
Είναι μια συνήθεια που έχω.

504
00:32:33,704 --> 00:32:37,238
Είναι το τηλεφώνημα που περίμενα,
με άδεια.

505
00:32:37,585 --> 00:32:39,353
Δεν θα αργήσω.

506
00:32:43,785 --> 00:32:46,541
Ο Φόγκελ, θα έπρεπε
με κάλεσε πριν.

507
00:32:46,544 --> 00:32:51,496
Ήμουν απασχολημένος, «Έρωτας».
Ο Τράβις και ο Γουόφορντ έχουν ήδη φτάσει.

508
00:32:51,585 --> 00:32:54,600
Έλα γρήγορα και φέρε
το «τόξο και το βέλος» του.

509
00:33:01,586 --> 00:33:04,705
Το τηλεφώνημα που περίμενα:
Δύο πελάτες σε αντιπαράθεση.

510
00:33:04,706 --> 00:33:06,977
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη,
αλλά είναι επείγουσα περίπτωση.

511
00:33:06,978 --> 00:33:08,722
Οι δικηγόροι είναι
σαν γιατροί;

512
00:33:08,723 --> 00:33:11,552
Πρέπει να φτάσουμε
πριν το ατύχημα.

513
00:33:11,627 --> 00:33:14,705
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει.
Μείνε εδώ για δείπνο και...

514
00:33:14,706 --> 00:33:17,706
Μόνος; Όχι, ευχαριστώ,
Θα παραγγείλω ένα ταξί.

515
00:33:17,707 --> 00:33:21,786
Όχι, καθόλου.
θα σε πάρω.

516
00:33:21,787 --> 00:33:24,626
-Δεν θέλω να αλλάξεις δρόμο.
-Μα θα πάω εκεί...

517
00:33:24,627 --> 00:33:26,316
Δηλαδή, εκεί.

518
00:33:38,588 --> 00:33:42,667
Αφού βιάζεσαι,
Δεν χρειάζεται να με ακολουθήσεις.

519
00:33:42,668 --> 00:33:44,500
Αν δεν σε πειράζει...

520
00:33:50,708 --> 00:33:54,481
Σας ευχαριστούμε για...
σχεδόν δείπνο.

521
00:33:54,628 --> 00:33:57,668
Εντάξει, θα φάμε δείπνο
αύριο το βράδυ.

522
00:33:57,669 --> 00:34:01,361
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

523
00:34:01,629 --> 00:34:04,240
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

524
00:34:58,633 --> 00:35:01,369
Κάνεις λάθος, γέροντα,
το ζεστό είναι εκεί πάνω.

525
00:35:01,633 --> 00:35:03,502
Ευχαριστώ κοτόπουλο.

526
00:35:06,593 --> 00:35:10,286
Ντικ, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Δεν...

527
00:35:13,634 --> 00:35:18,327
Κύριε Wofford, αυτός είναι ο δικηγόρος μου,
κύριε Τζέντρυ. Αυτός...

528
00:35:27,695 --> 00:35:29,387
Πώς είσαι;

529
00:35:29,388 --> 00:35:31,794
Αρνήθηκα να του μιλήσω
μέχρι να φτάσεις.

530
00:35:31,795 --> 00:35:33,794
Καλά έκανε.
Τι ανοησία είναι αυτή;

531
00:35:33,795 --> 00:35:38,284
Αυτό, σύμφωνα με μια σύνδεση
παρελήφθη χθες.

532
00:35:38,495 --> 00:35:39,754
Αυτό είναι γελοίο.

533
00:35:39,755 --> 00:35:42,755
Της έδωσα τα χρήματα για να το κάνει
νόμιμη λειτουργία.

534
00:35:42,756 --> 00:35:46,449
-Είμαι ο διαχειριστής της κληρονομιάς σας.
-Κατάλαβες;

535
00:35:46,597 --> 00:35:49,447
Δεν το πρότεινα εγώ, το έκανε.
João Cidadão.

536
00:35:49,461 --> 00:35:51,595
Και ακούστε τους πάντες
οι τρελοί που σε καλούν;

537
00:35:51,596 --> 00:35:54,595
Έπρεπε να δώσω, δεν μου έμεινε τίποτα
άλλη επιλογή,

538
00:35:54,596 --> 00:35:59,290
εκτός αν κρίνεις λάθος
ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

539
00:36:00,597 --> 00:36:04,414
Δεχόμαστε τη συγγνώμη σας,
Δεν είναι έτσι, Μπόνι;

540
00:36:04,798 --> 00:36:07,328
Αν πεις...

541
00:36:07,838 --> 00:36:10,290
Ευχαριστώ πολύ.

542
00:36:12,678 --> 00:36:15,448
-Πρέπει να φύγω.
-Κύριε. Γουόφορντ, περίμενε.

543
00:36:17,599 --> 00:36:20,414
Από πότε έχει αυτό
ελάττωμα στα ρομβοειδή;

544
00:36:20,557 --> 00:36:22,597
-Ελάττωμα;
-Οι μύες σου. Μπόνι!

545
00:36:22,598 --> 00:36:24,638
Ο δεξιός σου ώμος είναι
χαμηλότερα από τα αριστερά.

546
00:36:24,639 --> 00:36:26,678
-Θα είναι;
-Δεν το βλέπω αυτό.

547
00:36:26,679 --> 00:36:29,369
Πείστε τον εαυτό σας.
Ματιά!

548
00:36:30,799 --> 00:36:32,688
Είναι.

549
00:36:36,720 --> 00:36:39,489
-� λόγω του φακέλου.
-Όχι, είναι στραβό.

550
00:36:39,680 --> 00:36:44,453
Θα έλεγα ότι είναι ένα "Ombrus Preguisosus".
Τι νομίζεις, Μπόνι;

551
00:36:44,719 --> 00:36:47,758
-Βγάλτε το σακάκι σας, κύριε Wofford.
-Όχι, παρακαλώ!

552
00:36:47,759 --> 00:36:51,337
-Το πουκάμισό μου έχει κοντά μανίκια.
-Μπορείς να το βγάλεις.

553
00:36:51,720 --> 00:36:55,413
-Έλα εδώ.
- Είναι για το καλό σου, Χάρβεϊ.

554
00:36:55,559 --> 00:36:57,220
Κάτσε κάτω.

555
00:37:00,601 --> 00:37:03,720
-Τι τρως;
-Τι τρώω;

556
00:37:03,721 --> 00:37:05,760
Είμαστε αυτό που τρώμε.

557
00:37:05,761 --> 00:37:10,720
Σήμερα είχα ένα μεγάλο γεύμα
τυρί, μερικά σύκα,

558
00:37:10,721 --> 00:37:12,801
και ένα μπουκάλι
της σόδας.

559
00:37:12,802 --> 00:37:17,761
-Και στο δείπνο;
-Θα πάρω μια πίτσα.

560
00:37:17,762 --> 00:37:20,841
Φάτε δείπνο μαζί μας, ένα νόμιμο
σπιτικό και υγιεινό φαγητό.

561
00:37:20,842 --> 00:37:23,760
-Μου αρέσει...
-Μην αντιστέκεσαι φίλε.

562
00:37:23,761 --> 00:37:27,262
Και για επιδόρπιο, ένα νόστιμο
γιαουρτόπιτα.

563
00:37:32,643 --> 00:37:36,381
Πώς να αρνηθείτε…
μια γιαουρτόπιτα;

564
00:37:36,683 --> 00:37:41,501
-Ποτέ σαν με τους φορολογούμενους.
-Υπονοείτε ότι...;

565
00:37:41,603 --> 00:37:44,673
Όχι ότι υπάρχει κανόνας
αυστηρός σε αυτό, αλλά...

566
00:37:44,674 --> 00:37:47,763
Θα βάλω περισσότερη βιταμίνη Ε
Τα μπισκότα σόγιας του κυρίου Wofford.

567
00:37:47,764 --> 00:37:49,420
Καλό κορίτσι.

568
00:37:50,684 --> 00:37:53,340
Η βιταμίνη αρρενωπότητας.

569
00:37:54,684 --> 00:37:57,804
πρέπει να πάω. Ζητήστε συγγνώμη
 � Μπόνι, ναι;

570
00:37:57,805 --> 00:38:00,336
Και απόλαυσέ το, Χάρβεϊ.

571
00:38:21,605 --> 00:38:23,294
Σαμ!

572
00:38:25,846 --> 00:38:28,502
-Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
-Δεν πειράζει.

573
00:38:28,647 --> 00:38:30,765
-Πού είναι ο Γιαν;
-Κλειδωμένος στο μπάνιο

574
00:38:30,766 --> 00:38:33,686
με έναν ποιητή γεμάτο αγωνία.
Αντίο, Τζέντρυ.

575
00:38:33,687 --> 00:38:35,645
Τι κάνεις εκεί;
με ποιητή;

576
00:38:35,646 --> 00:38:38,607
Προσπαθώντας να τον αποτρέψει από
πετάξτε τον εαυτό σας από τη γέφυρα Golden Gate.

577
00:38:38,608 --> 00:38:41,725
-Δεν ξέρω γιατί.
-Δεν μπορείς να το δεις. Πού είναι το μπάνιο;

578
00:38:41,726 --> 00:38:45,807
Δεν ξέρω πώς άφησα τον εαυτό μου να πειστεί
να έρθει σε αυτή τη συνάντηση.

579
00:38:45,808 --> 00:38:48,464
Ο Γιαν θα στεναχωρηθεί αν φύγεις
χωρίς να πει αντίο.

580
00:38:48,607 --> 00:38:51,646
-Μα θα το κάνω.
-Χρειάζεσαι ένα ποτό.

581
00:38:51,647 --> 00:38:54,383
Αυτός δεν έχει φάρμακα.

582
00:38:54,508 --> 00:38:55,687
Είδες;

583
00:38:55,688 --> 00:38:59,705
Δεν θέλω τα αγόρια μου
ζήσε με τέτοιους ανθρώπους.

584
00:39:01,649 --> 00:39:05,768
Γεια σου, Deke. Ο Σέιμουρ διάβαζε
το αντίο σου στον κόσμο

585
00:39:05,769 --> 00:39:09,427
-με σχήμα πενταγράμμου.
-Θα ήθελες να το ακούσεις;

586
00:39:09,570 --> 00:39:12,463
Στη συνέχεια,
Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό;

587
00:39:12,689 --> 00:39:15,526
Είδε; Το έκανε
άλλαξε γνώμη.

588
00:39:15,569 --> 00:39:18,359
Απλώς είπε να δώσει
περισσότερη ζωή στους τελευταίους στίχους

589
00:39:18,360 --> 00:39:20,689
και του δάνεισα 50$
νοικιάζεται.

590
00:39:20,690 --> 00:39:24,427
Τι κορίτσι! Θέλω να σας παρουσιάσω
ένα παλιό σου αγόρι.

591
00:39:24,649 --> 00:39:30,265
Σαμ! Σκέφτηκα ποτέ ξανά
Θα σε έβλεπα εδώ.

592
00:39:31,690 --> 00:39:33,809
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.

593
00:39:33,810 --> 00:39:36,466
Δεν θα είναι τρελό
συνεργαστείτε;

594
00:39:36,470 --> 00:39:39,407
Τρέλα είναι η λέξη.
Και τώρα πες μου,

595
00:39:39,610 --> 00:39:43,809
-Γιατί δεν χτενίζεις τα μαλλιά σου;
-Πραγματικά δεν έχεις αλλάξει.

596
00:39:43,810 --> 00:39:46,811
-Ακόμα ντεμοντέ.
-Και είσαι κακομαθημένο κοριτσάκι.

597
00:39:46,812 --> 00:39:49,731
Δεν έχω δει κανένα
Ταινία Cary Grant;

598
00:39:49,732 --> 00:39:52,730
Εντάξει, το ξέρω
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

599
00:39:52,731 --> 00:39:56,770
Αλλά ούτε σαν παιδί
μπορούσε να της πει τι σκέφτεται.

600
00:39:56,771 --> 00:39:59,579
σκέφτηκα ότι μετά από μου
εμπειρία με παραβάτες,

601
00:39:59,580 --> 00:40:02,650
Θα ήξερα πώς να συμπεριφέρομαι στον Jan.
Αλλά όχι, αυτή...

602
00:40:02,651 --> 00:40:04,702
Θα με αφήσεις ξανά;

603
00:40:09,614 --> 00:40:12,462
Προσοχή σε όλους.
Άκουσέ με.

604
00:40:12,512 --> 00:40:16,464
Μην τρελαίνεσαι, αλλά το μπαρ
κλείνει σε 5 λεπτά

605
00:40:16,613 --> 00:40:19,304
και η πόρτα στις 10,
κλείνουμε.

606
00:40:19,694 --> 00:40:23,351
λυπάμαι,
συμβουλές από τον δικηγόρο μου.

607
00:40:31,613 --> 00:40:33,812
-Τα λέμε αργότερα.
-Πολύ καλό.

608
00:40:50,816 --> 00:40:53,426
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω,
φίλος.

609
00:41:01,776 --> 00:41:06,589
Τι μύρισες, Μπρουνίλντα;
Μια ομάδα από...; Ντέκε!

610
00:41:07,657 --> 00:41:09,346
Γεια σου Κέιτ.

611
00:41:10,697 --> 00:41:13,695
Χώρισα με τους πελάτες μου
και άρχισα να σε σκέφτομαι

612
00:41:13,696 --> 00:41:16,776
και στο Sonny, φοβάμαι το δικό σου
Η πρώτη του εντύπωση δεν ήταν καλή.

613
00:41:16,777 --> 00:41:18,735
Δεν είχα καμία εντύπωση.

614
00:41:18,736 --> 00:41:22,424
Δεν έχετε δειπνήσει ακόμα;
Πρέπει επίσης να πεινάς.

615
00:41:22,425 --> 00:41:24,776
Ελάτε μαζί μου. Μπορείτε να ξεκουραστείτε
και βγάλε τη γραβάτα σου.

616
00:41:24,777 --> 00:41:27,469
Δεν θα ήταν καλύτερα αν
Πήγα για ύπνο;

617
00:41:27,618 --> 00:41:31,355
Με άδειο στομάχι;
Μπορούμε να χωρίσουμε μια ομελέτα.

618
00:41:33,818 --> 00:41:36,737
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει
ομελέτα,

619
00:41:36,738 --> 00:41:40,477
αλλά είσαι άνετα,
και εγώ χωρίς γραβάτα αυτές τις στιγμές,

620
00:41:40,618 --> 00:41:42,737
-Τι θα πει ο κόσμος;
-Τι άνθρωποι;

621
00:41:42,738 --> 00:41:45,737
Το αγόρι του ασανσέρ,
η μητέρα σου, οι αδερφές σου,

622
00:41:45,738 --> 00:41:48,698
ο Δικηγορικός Σύλλογος...
Ποιος ξέρει πώς τελειώνει αυτό!

623
00:41:48,699 --> 00:41:50,678
Ξέρω, με α
φλιτζάνι καφέ.

624
00:41:50,679 --> 00:41:53,779
Ακριβώς, τότε δεν κοιμάμαι.
Αύριο όμως θα φάμε δείπνο χωρίς να βιαστούμε.

625
00:41:53,780 --> 00:41:56,819
-Σας εγγυώμαι ότι θα πέσει.
-Ποιος θα πέσει;

626
00:41:56,820 --> 00:41:58,738
Για ποιον μιλάμε;
Σόνι Σμιθ!

627
00:41:58,739 --> 00:42:01,317
Λοιπόν, καληνύχτα
και πήγαινε να ξεκουραστείς.

628
00:42:03,779 --> 00:42:06,516
-Σαν μάγισσα, ε;
-Τι;

629
00:42:06,661 --> 00:42:09,660
Ας υποθέσουμε ότι αρχίζεις να μου το λες
πράγματα που δεν θέλω να ακούσω.

630
00:42:09,661 --> 00:42:13,511
Πολλοί πιστεύουν στους παραλογισμούς
τι λένε οι ψυχίατροι.

631
00:42:13,661 --> 00:42:16,511
που αγαπούσε πολύ τη μητέρα μου,
και η νταντα μου.

632
00:42:16,701 --> 00:42:19,660
Ειδικά η νταντά,
ήταν Γαλλίδα.

633
00:42:19,661 --> 00:42:22,700
Δεν είναι μάγισσα, είναι ερευνήτρια
των ανθρώπινων αντιδράσεων.

634
00:42:22,701 --> 00:42:24,620
Λοιπόν λέω,
Είναι μάγισσα.

635
00:42:24,621 --> 00:42:28,781
Οι μάγισσες δεν έχουν
αυτά τα μέτρα.

636
00:42:28,782 --> 00:42:31,437
Φυσικά και όχι.

637
00:42:31,622 --> 00:42:34,780
Αν είναι κούκλα, γιατί όχι
Το έβαλες στη συλλογή σου;

638
00:42:34,781 --> 00:42:36,741
Ζήτημα ηθικής,
Είναι πελάτης.

639
00:42:36,742 --> 00:42:40,400
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση,
αγάπες στην άκρη.

640
00:42:41,743 --> 00:42:45,781
Πήρε μπροστά. Μπορείτε να το παραλάβετε;
Πρέπει να ντυθώ.

641
00:42:45,782 --> 00:42:50,441
Αυτό που δεν κάνεις για φίλους
στο όνομα αυτής της καταραμένης ηθικής!

642
00:43:04,624 --> 00:43:06,702
Γεια, είμαι ο Sonny Smith.

643
00:43:06,703 --> 00:43:10,396
-Δεσποινίδα. Brasher.
-Το ξέρω.

644
00:43:10,625 --> 00:43:13,440
-Ο κύριος Τζέντρι είναι εδώ;
- Ντύνεται.

645
00:43:14,565 --> 00:43:17,343
Αυτοί που τα βάζουν
οι ψυχίατροι, θα πρέπει να τους αναγνωρίσουν.

646
00:43:17,344 --> 00:43:20,704
-Τι είπατε;
-Για αρχή, αγαπώ τη μητέρα μου.

647
00:43:20,705 --> 00:43:21,864
Και τα κορίτσια.

648
00:43:21,865 --> 00:43:26,865
Sonny, αυτός είναι ένας άλλος Brasher.
Γεια, Μπόνι.

649
00:43:26,866 --> 00:43:30,665
Είναι η μικρότερη της οικογένειας.
Μπορείτε να πάρετε μια ιδέα για το πώς είναι.

650
00:43:30,666 --> 00:43:32,785
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
-Χάρβεϊ.

651
00:43:32,786 --> 00:43:35,785
Είχαμε δείπνο,
και του άρεσε η μαγειρική μου.

652
00:43:35,786 --> 00:43:39,434
Μίλησα για τα φυλλάδια με
ασκήσεις που έστειλα ταχυδρομικά,

653
00:43:39,435 --> 00:43:42,585
και ο Χάρβεϊ με ρώτησε αν είχα
ένα ρεκόρ δολαρίων που έλαβε.

654
00:43:42,586 --> 00:43:45,746
Είπε ότι δεν ήξερε, ότι το
Ο Γρηγόρης ήταν αυτός που φρόντισε για αυτό.

655
00:43:45,747 --> 00:43:48,665
-Έτσι ο Χάρβεϊ ήταν έξαλλος.
-Πού είναι τώρα;

656
00:43:48,666 --> 00:43:51,265
-Δεν ξέρω για τον Γρηγόρη.
-Εννοώ τον Χάρβεϊ.

657
00:43:51,266 --> 00:43:55,192
Στο διαμέρισμά μου,
έλεγχος των φορολογικών αποδείξεων.

658
00:43:55,667 --> 00:43:57,746
Δεν ξέρω τι
του συνέβη.

659
00:43:57,747 --> 00:44:00,086
Ίσως είναι
πολλή βιταμίνη Ε.

660
00:44:00,087 --> 00:44:05,057
Μην ανησυχείς, πήγαινε πίσω εκεί
ότι μετά θα πάει ο θείος Ντεκέ.

661
00:44:07,588 --> 00:44:09,358
Έλα, πήγαινε σπίτι.

662
00:44:12,788 --> 00:44:17,481
- Είναι καλό να ξέρεις ότι σου αρέσει η μητέρα σου.
-Λυπάμαι που πρέπει να φύγεις.

663
00:44:17,628 --> 00:44:20,623
Κι εγώ επίσης.
Λυπάμαι που πρέπει να πάω μόνος.

664
00:44:20,668 --> 00:44:23,787
Είναι σαν τον Τομέα Τιμολόγησης.
Είναι αρκετές,

665
00:44:23,788 --> 00:44:27,447
-και είμαι μόνο ένας.
-Μην τρομάζετε.

666
00:44:27,489 --> 00:44:29,668
-Μπορούν να εξημερωθούν.
-Όχι ο Χάρβεϊ.

667
00:44:29,669 --> 00:44:32,441
Οποιοσδήποτε μπορεί,
και στη χειρότερη περίπτωση,

668
00:44:32,589 --> 00:44:34,829
φτιάχνω
πληρώσει το λογαριασμό.

669
00:44:34,830 --> 00:44:36,518
Όμορφο κορίτσι, ε;

670
00:44:36,570 --> 00:44:38,600
Μην παίρνετε ιδέες.

671
00:44:38,602 --> 00:44:42,828
Ο θείος Ντέκε είναι ο φύλακάς σου
και ξέρει να πολεμάει καράτε.

672
00:44:42,829 --> 00:44:45,709
Θα δείτε πότε
γνώρισε την Κέιτ.

673
00:44:45,710 --> 00:44:47,878
Πολύ πιο έξυπνο.

674
00:44:48,495 --> 00:44:51,505
Και ακριβής.
Έλα να την καλωσορίσεις, Σόνι.

675
00:44:53,400 --> 00:44:55,405
Βιάσου, κατακτητή.

676
00:44:55,630 --> 00:44:58,322
Δεν πρέπει να κάνει
μια γυναίκα περίμενε.

677
00:44:58,712 --> 00:45:00,446
Και χαμογέλα.

678
00:45:07,751 --> 00:45:10,328
Καληνύχτα.

679
00:45:14,712 --> 00:45:16,481
Έρχομαι, Κέιτ.

680
00:45:16,532 --> 00:45:18,671
Αυτός ο κύριος είναι φίλος μου
Σόνι Σμιθ.

681
00:45:18,672 --> 00:45:23,791
Sonny, γνώρισε την Kate Brasher.
Σερβίρετε του ένα μαρτίνι.

682
00:45:23,792 --> 00:45:25,832
Δείτε πώς αυτός
ετοιμάστε τα.

683
00:45:25,833 --> 00:45:28,409
Είναι συνταγή
από τη μητέρα του.

684
00:45:28,673 --> 00:45:30,357
Πω πω, πόσο ήσυχοι είναι!

685
00:45:30,358 --> 00:45:33,791
Έλα πες κάτι,
Ή θα υποπτευθώ και τα δύο.

686
00:45:33,792 --> 00:45:36,291
Καλησπέρα, κύριε Gentry.

687
00:45:36,673 --> 00:45:39,444
Γεια σου Κέιτ.
Τι πιστεύατε για αυτόν;

688
00:45:39,594 --> 00:45:41,259
Από ποιον;

689
00:45:42,634 --> 00:45:44,389
Από τον Sonny.

690
00:45:46,793 --> 00:45:48,629
Υιός;

691
00:46:04,835 --> 00:46:08,447
Πρέπει να είναι στην κουζίνα
μιλώντας με τον μάγειρα.

692
00:46:08,675 --> 00:46:10,500
θα το φέρω.

693
00:46:11,600 --> 00:46:13,500
Αγαπά τους ανθρώπους.

694
00:46:15,700 --> 00:46:20,409
Χοσέ, άφησέ το εκεί.
Πήγαινε στο σπίτι του κυρίου Σμιθ.

695
00:46:20,637 --> 00:46:24,508
Φέρτε τον εδώ μόνο του.
Είναι δύναμη, αν χρειαστεί.

696
00:46:31,678 --> 00:46:34,917
-Συγχωρέστε τον Σόνι, έφταιγα εγώ.
-Γιατί φταις εσύ;

697
00:46:34,918 --> 00:46:39,716
Έφτασε μισή ώρα νωρίτερα και το έκανε
την ανοησία να λες πώς ήσουν.

698
00:46:39,717 --> 00:46:42,797
Όταν με είδε να φοράω τα ρούχα μου,
έφυγε μακριά.

699
00:46:42,798 --> 00:46:47,757
Είναι το συνηθισμένο πρόβλημα:
Ντροπαλότητα γύρω από όμορφα κορίτσια.

700
00:46:47,758 --> 00:46:49,757
έχω δίκιο
ότι θα επιστρέψει.

701
00:46:49,758 --> 00:46:52,758
Πρέπει να κυκλοφορεί
μπλοκ για να δημιουργήσετε θάρρος.

702
00:46:52,759 --> 00:46:54,493
Είναι υπέροχο αγόρι.

703
00:46:58,719 --> 00:47:03,378
Και του το είπες
Ήμουν όμορφο κορίτσι;

704
00:47:06,679 --> 00:47:08,334
Μα φυσικά.

705
00:47:10,799 --> 00:47:13,491
θα τελειώσω
να ντυθώ.

706
00:47:13,719 --> 00:47:17,491
Γιατί δεν πίνεις κάτι
ενώ βάζω τη γραβάτα μου;

707
00:47:32,762 --> 00:47:35,720
-Flaming Room, καληνύχτα.
-Είμαι ο κύριος Τζέντρι.

708
00:47:35,721 --> 00:47:38,720
Ο κύριος Τζέντρυ;
Όχι, ο κύριος Τζέντρι δεν είναι εδώ.

709
00:47:38,721 --> 00:47:42,494
-Όχι, είμαι ο κύριος Τζέντρι.
-Καλησπέρα, κύριε Τζέντρυ.

710
00:47:42,643 --> 00:47:45,721
Αν έρθει εκεί ο Σόνι Σμιθ, πες του
γύρισε στο σπίτι μου επειγόντως.

711
00:47:45,722 --> 00:47:48,457
Είναι θέμα ζωής ή θανάτου
για αυτόν.

712
00:47:53,381 --> 00:47:55,452
Δεν είναι κακό.

713
00:47:56,681 --> 00:47:59,452
Αυτά τα κοκτέιλ
φαίνονται υπέροχα.

714
00:48:00,803 --> 00:48:02,458
Ευχαριστώ.

715
00:48:08,723 --> 00:48:11,334
Γιατί δεν παντρευτήκατε ποτέ;

716
00:48:11,684 --> 00:48:13,452
Α, αυτό είναι;

717
00:48:15,602 --> 00:48:18,340
Κακές συνήθειες.
Υπέροχος!

718
00:48:18,763 --> 00:48:21,763
Ποιος θα με ήθελε;
Έχω έναν αφόρητο χαρακτήρα.

719
00:48:21,764 --> 00:48:25,500
Είμαι εγωιστής, οδηγώ γρήγορα.

720
00:48:26,844 --> 00:48:32,414
Και πίνω πολύ,
Καπνίζω πάρα πολύ... Τέλος πάντων, όλα αυτά.

721
00:48:32,724 --> 00:48:35,380
Αυτά δεν είναι έθιμα
τόσο κακό.

722
00:48:35,685 --> 00:48:37,340
Α, όχι;

723
00:48:37,844 --> 00:48:42,298
Ο Σόνι έχει τις ίδιες συνήθειες,
Ήξερα ότι θα μου άρεσε.

724
00:48:43,645 --> 00:48:45,514
Πρέπει να είναι αυτός.

725
00:48:46,645 --> 00:48:48,500
Ελπίζω να είναι.

726
00:48:53,725 --> 00:48:56,496
-Αλ!
-Τι έγινε, Τζέντρυ;

727
00:48:56,546 --> 00:48:59,453
Ακολούθησα τη Μπόνι στο σπίτι της,
αλλά κατέβηκε με τη Σόνι.

728
00:48:59,454 --> 00:49:01,941
Πήγε σπίτι μαζί του και
Ανέβηκαν μαζί στο ασανσέρ.

729
00:49:01,942 --> 00:49:04,633
Μην ανησυχείς,
Δεν είναι ο Χάρβεϊ στο διαμέρισμα;

730
00:49:04,646 --> 00:49:06,766
Ο Χάρβεϊ τρώει δείπνο
στο καφενείο στη γωνία.

731
00:49:06,767 --> 00:49:09,686
Δεν μπορεί να είναι.
Έχεις τον αριθμό της Bonnie;

732
00:49:09,687 --> 00:49:11,536
Όχι, αλλά έχω
Του Σόνι.

733
00:49:11,688 --> 00:49:13,725
Άφησε το αυτοκίνητο σταθμευμένο.

734
00:49:13,726 --> 00:49:16,418
Η οροφή του αυτοκινήτου ανέβηκε
και το κλείδωσε.

735
00:49:25,728 --> 00:49:29,501
- Λοιπόν, μάντεψε τι έγινε;
-Μη μου πεις!

736
00:49:29,768 --> 00:49:33,505
Ο κ. Σμιθ τηλεφώνησε και ο
το δείπνο αναβλήθηκε ξανά.

737
00:49:33,687 --> 00:49:36,727
Όχι, τίποτα τέτοιο,
Απλώς κάποιοι πελάτες...

738
00:49:36,728 --> 00:49:39,544
Οι ίδιοι πελάτες
Πάλι σε κρίση;

739
00:49:40,809 --> 00:49:43,500
-Το ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
-Όλα καλά.

740
00:49:43,649 --> 00:49:46,339
Πάω σπίτι μου...
πάλι.

741
00:49:46,849 --> 00:49:50,729
Μια στιγμή, περίμενε,
Δεν μπορείς να πας τώρα.

742
00:49:50,730 --> 00:49:52,849
Πρέπει να είναι εδώ
όταν επιστρέψει ο Σόνι.

743
00:49:52,850 --> 00:49:56,461
Περίμενε εδώ άνετα,
δεν αργεί πολύ.

744
00:50:09,690 --> 00:50:13,690
Είναι ακόμα εκεί πάνω με το φως αναμμένο
και ο Χάρβεϊ μόλις εμφανίστηκε.

745
00:50:13,691 --> 00:50:15,345
Παρκάρετε το αυτοκίνητο.

746
00:50:22,611 --> 00:50:23,770
Περιμένετε.

747
00:50:23,771 --> 00:50:26,348
-Χάρβεϊ!
-Ξεπέφτω.

748
00:50:26,732 --> 00:50:30,771
-Όχι, μην το αγγίζεις!
-Καημένε! Πονάει;

749
00:50:30,772 --> 00:50:32,884
-Πάρα πολύ!
-Τι έκαναν στον Χάρβεϊ;

750
00:50:32,885 --> 00:50:35,042
Απλώς προσπάθησα να τον δωροδοκήσω
και νευρίασε.

751
00:50:35,043 --> 00:50:36,770
Τι κάνεις εδώ;
Σε χτύπησε;

752
00:50:36,771 --> 00:50:40,852
Όχι, μάλωνα μαζί του
και γλίστρησα σε ένα βάρος.

753
00:50:40,853 --> 00:50:43,811
Μην μένεις εκεί βλάκας,
Πρέπει να πας για φαγητό με κάποιον.

754
00:50:43,812 --> 00:50:47,471
Εκεί πληγώθηκα
παίζοντας πόλο.

755
00:50:47,513 --> 00:50:53,469
-Η επιγονατίδα λύθηκε.
-Αυτό πρέπει να είναι αφόρητο.

756
00:50:53,478 --> 00:50:55,693
Τότε θα σε βοηθήσω
να σηκωθεί.

757
00:50:55,694 --> 00:50:58,773
Αν περπατήσω, μπορώ να μείνω
μονόποδα για πάντα.

758
00:50:58,774 --> 00:51:01,510
Στο σπίτι θα σου δώσω μια πετσέτα
για να δαγκώσεις.

759
00:51:04,654 --> 00:51:09,309
Την άλλη φορά μου είπε ο γιατρός
να μείνει οριζόντια

760
00:51:09,310 --> 00:51:10,814
όλη νύχτα...

761
00:51:10,815 --> 00:51:13,854
Έλα,
αρχίστε να κινείστε.

762
00:51:13,855 --> 00:51:17,855
-Με θερμότητα και απαλό μασάζ.
-Έχει δίκιο ο γιατρός σου.

763
00:51:17,856 --> 00:51:20,854
-Μπορείς να κοιμηθείς εδώ, στον καναπέ.
-Ευχαριστώ.

764
00:51:20,855 --> 00:51:25,733
-Πρέπει να ξαπλώσω φίλε.
-Όχι, θα τον πάω στο γιατρό.

765
00:51:25,734 --> 00:51:27,855
Να με πάτε σε αυτόν τον θεραπευτή;

766
00:51:27,856 --> 00:51:32,856
Άσε με, άσε με, Ντέκε!
Παρακαλώ αφήστε με!

767
00:51:32,857 --> 00:51:34,854
Θα επιστρέψει για να ζητήσει συγγνώμη.

768
00:51:34,855 --> 00:51:38,694
Αν τον ανάγκαζε να με απαγάγει αυτό
Πολιτεία, αυτή η γυναίκα είναι τέρας.

769
00:51:38,695 --> 00:51:40,431
Σκάσε!

770
00:51:43,737 --> 00:51:46,552
Λοιπόν, έφτασε!

771
00:51:47,775 --> 00:51:49,466
Καίτη;

772
00:51:52,817 --> 00:51:55,508
Deke, παρακαλώ
το γόνατό μου.

773
00:51:56,857 --> 00:52:00,470
Προσεκτικά, προσεκτικά...
Ντέκε!

774
00:52:02,658 --> 00:52:04,428
Με ξεγέλασες, ε;

775
00:52:05,777 --> 00:52:07,857
-Δεν θα με πας στο νοσοκομείο;
-Μόνο ένα λεπτό.

776
00:52:07,858 --> 00:52:10,696
-Αλ, Κέιτ.
-Ο ασυνήθιστος Deke Gentry.

777
00:52:10,697 --> 00:52:12,738
Ναι, ο ασυνήθιστος Deke Gentry,
Είναι μια χαρά.

778
00:52:12,739 --> 00:52:15,240
Δεν θα πιστεύετε τι έγινε,
Ο Σόνι πλήγωσε το γόνατό του.

779
00:52:15,241 --> 00:52:17,697
Όλα ξεκίνησαν όταν έπεσε
του αλόγου που παίζει πόλο...

780
00:52:17,698 --> 00:52:19,818
-Δεν το πιστεύω.
-Πώς να μην το πιστεύεις;

781
00:52:19,819 --> 00:52:23,478
Είναι εδώ.
Μπορείτε να εξηγήσετε τον εαυτό σας. Αλ�!

782
00:52:23,819 --> 00:52:27,778
-Φαίνεται ότι τα κατάφερες.
-Μπορώ να πάω στο νοσοκομείο τώρα;

783
00:52:27,779 --> 00:52:30,739
Για τι δεν γίνεται
100 χιλιάδες δολάρια!

784
00:52:30,740 --> 00:52:33,555
-Μπορώ να σερβίρω τα περιστέρια τώρα;
-Οχι. Πετάξτε τα.

785
00:52:33,699 --> 00:52:37,698
- Είναι κρίμα να τα σπαταλάς.
-Είπε μια μεγάλη αλήθεια.

786
00:52:37,699 --> 00:52:40,357
Πρόσεχε, πρόσεχε!

787
00:52:40,701 --> 00:52:43,550
Χοσέ!
Σερβίρετε τα περιστέρια.

788
00:52:48,741 --> 00:52:52,513
-Αλ.
-Μάρσα, είσαι ακόμα εκεί;

789
00:52:52,601 --> 00:52:55,551
Είπαμε ότι θα είχαμε ένα δείπνο αργά,
αλλά όχι πολύ αργά.

790
00:52:55,561 --> 00:52:59,819
Απόψε; Δεν σε θυμάμαι
με κάλεσε σε δείπνο.

791
00:52:59,820 --> 00:53:04,401
-Σε κάλεσα και υποσχέθηκες ότι θα έρθεις.
-Ποιος εγώ;

792
00:53:05,641 --> 00:53:12,517
Deke... Εντάξει, θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
Προετοιμάστε τα πουλιά.

793
00:53:17,687 --> 00:53:20,662
Υπάρχει μια υπέροχη νοσοκόμα
Είναι νύχτα στο νοσοκομείο του Όκλαντ.

794
00:53:20,663 --> 00:53:23,245
Διαθέτει και νοσοκομείο
γοητευτικό εδώ στη γωνία.

795
00:53:23,246 --> 00:53:24,902
Κλείστε την πόρτα.

796
00:53:27,783 --> 00:53:31,822
Όρσον, υπάρχουν πάντα δύο περιστέρια
και τρεις θέσεις στο τραπέζι,

797
00:53:31,823 --> 00:53:33,703
πες μου τι είναι αυτό
σημαίνει.

798
00:53:33,704 --> 00:53:37,520
Είναι πιθανό ο φίλος του Ντέκε
μην τρως πολύ.

799
00:53:38,764 --> 00:53:43,524
Ή ότι ο εν λόγω φίλος δεν υπάρχει,
ας είναι φανταστικό.

800
00:53:43,565 --> 00:53:47,637
Παρών στο υποσυνείδητο του Deke
από τη διαφήμιση μπροστά από το παράθυρό σας.

801
00:53:47,704 --> 00:53:50,395
Ή μια δικαιολογία
να τη βρεις.

802
00:53:50,744 --> 00:53:51,864
Δεν είναι αυτό.

803
00:53:51,865 --> 00:53:56,523
Η Kate, στο Χόλιγουντ, παραγωγός
μπορείτε να το πάρετε στο διαμέρισμά σας

804
00:53:56,605 --> 00:54:00,556
μια επίδοξη ηθοποιός πολλά υποσχόμενη
για να συνεργαστεί με τον Rock Hudson.

805
00:54:00,744 --> 00:54:04,744
Στην περίπτωση αυτή, παρουσιάζει α
πρόεδρος της εταιρείας ως δόλωμα.

806
00:54:04,745 --> 00:54:09,484
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο:
Ο Rock ή ο Sonny δεν εμφανίζονται ποτέ

807
00:54:09,566 --> 00:54:11,665
και ο άλλος εκμεταλλεύεται
του κοριτσιού.

808
00:54:11,666 --> 00:54:16,359
Γιατί τότε ο Deke συμπεριφέρεται σαν
ένας κύριος, και μπορεί να μην είναι;

809
00:54:16,746 --> 00:54:18,826
Αυτό οδηγεί σε α
ενδιαφέρουσα ερώτηση.

810
00:54:18,827 --> 00:54:22,485
Τι είναι αυτό που προκαλεί
πάντα η απόδραση του Gentry;

811
00:54:22,667 --> 00:54:26,745
Πάνω μου; Δεν φταίω εγώ,
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

812
00:54:26,746 --> 00:54:30,325
Γι' αυτό εφηύρε
αυτός ο τύπος Σόνι Σμιθ.

813
00:54:30,747 --> 00:54:32,503
Όρσον,

814
00:54:33,828 --> 00:54:36,504
αυτό το αγόρι
χρειάζεται βοήθεια.

815
00:54:37,688 --> 00:54:42,401
-Ντεκέ, το τηλέφωνο.
-Αφήστε το να παίξει.

816
00:54:42,667 --> 00:54:45,018
-Δεν θα απαντήσεις;
-Η τηλεφωνική εταιρεία με εκνευρίζει.

817
00:54:45,019 --> 00:54:47,405
-Σε προτιμώ.
-Τι;

818
00:54:47,749 --> 00:54:49,563
Αφήστε τους να περιμένουν.

819
00:54:52,869 --> 00:54:55,524
Παίζει πολύ δυνατά.

820
00:54:55,868 --> 00:54:57,721
Είναι μια χαρά.

821
00:54:59,789 --> 00:55:01,821
Θα επιστρέψω αμέσως.

822
00:55:04,829 --> 00:55:07,326
Και μη φύγεις.

823
00:55:09,830 --> 00:55:12,789
-Αλ.
-Ντεκέ; Είναι η Κέιτ.

824
00:55:12,790 --> 00:55:17,483
Θέλω να με συγχωρήσεις
για το κλείσιμο του τηλεφώνου.

825
00:55:17,670 --> 00:55:19,710
Καταλαβαίνω ότι θα μπορούσε
φαίνεται ψεύτικο,

826
00:55:19,711 --> 00:55:21,749
αλλά πρέπει να δεις τον Σόνι
ουρλιάζοντας από τον πόνο.

827
00:55:21,750 --> 00:55:23,710
Είναι πρόθυμος
για να συνεχιστεί η συνάντηση.

828
00:55:23,711 --> 00:55:26,749
Ήξερα ότι έπρεπε να το πάρω
Θα πας στο νοσοκομείο;

829
00:55:26,750 --> 00:55:29,667
-Και στην πλάτη!
-Καημένο παιδί!

830
00:55:29,771 --> 00:55:34,790
-Θέλω να σου μιλήσω για τον φίλο σου.
-Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ;

831
00:55:34,791 --> 00:55:37,827
-Καλύτερα απόψε.
- Δηλαδή...;

832
00:55:38,791 --> 00:55:40,826
Εννοείς απόψε;

833
00:55:41,832 --> 00:55:43,870
Είμαι ήδη με τις πιτζάμες μου.

834
00:55:43,871 --> 00:55:47,070
Πήγαινα ήδη για ύπνο...
με ένα βιβλίο.

835
00:55:47,071 --> 00:55:51,791
Τόσο νωρίς; Ούτε καν
Σκέφτηκα να πάω για ύπνο.

836
00:55:51,792 --> 00:55:56,940
-Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο;
-Δεν μπορώ. Πάω ήδη.

837
00:56:04,633 --> 00:56:07,502
Μάρσα, πρέπει
ζητήστε μια χάρη.

838
00:56:07,693 --> 00:56:10,832
Δεν μου αρέσει να βιάζομαι τα πράγματα,
αλλά βιάζομαι.

839
00:56:10,833 --> 00:56:14,833
Ξέρω ότι είναι βιαστικό,
Επειδή όμως γνωριζόμαστε καλά...

840
00:56:14,834 --> 00:56:17,570
Ένας πολύ σημαντικός πελάτης
θα έρθει εδώ

841
00:56:17,714 --> 00:56:19,912
και δεν έχουμε
εδώ και πολύ καιρό.

842
00:56:23,634 --> 00:56:28,373
Λοιπόν, θα πρέπει να φύγεις...
αυτή τη στιγμή.

843
00:56:53,877 --> 00:56:55,927
Μια στιγμή.

844
00:57:04,836 --> 00:57:07,077
Θέλω να ρωτήσεις
διαταγή σύλληψης.

845
00:57:07,078 --> 00:57:08,631
Από φυλακή;

846
00:57:11,798 --> 00:57:16,410
-Ανέναντι σε ποιον και γιατί;
-Κόντρα στον παλιομοδίτικο Σαμ Τράβις.

847
00:57:16,658 --> 00:57:18,796
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
προσβολή και επιθετικότητα;

848
00:57:18,797 --> 00:57:21,757
Η προσβολή είναι λεκτική,
και η επιθετικότητα αγγίζει τον εαυτό σου...

849
00:57:21,758 --> 00:57:25,078
Ζητήστε λοιπόν επιθετικότητα,
γιατί με άγγιξε πολύ.

850
00:57:25,079 --> 00:57:29,457
-Τι υπήρχε;
-Τι θα λέγατε για το «The Bloody Eye»;

851
00:57:29,679 --> 00:57:31,817
-Τι;
-Όπως το όνομα της γκαλερί μου.

852
00:57:31,818 --> 00:57:35,537
- Λοιπόν, τέλεια.
-Είπα στον Σαμ ότι θα σου άρεσε,

853
00:57:35,619 --> 00:57:38,637
και δεν ξέρεις πως του βγήκε!
Σε ζηλεύει.

854
00:57:38,638 --> 00:57:39,798
Από εμένα;

855
00:57:39,799 --> 00:57:44,255
Με φώναξε κακομαθημένη και είπε
ότι πρέπει να με δέρνει.

856
00:57:44,260 --> 00:57:46,631
Θα μπορούσα να σου κάνω μήνυση
γιατί;

857
00:57:46,679 --> 00:57:50,930
Ναι, φυσικά, αλλά θα έπρεπε να το δείξω
ο ζημιωθείς στο δικαστήριο.

858
00:57:51,720 --> 00:57:53,840
-Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
-Φυσικά όχι.

859
00:57:53,841 --> 00:57:56,699
Πήγαινε σπίτι, είναι ήδη αργά.
Ο Σαμ θα επιστρέψει αύριο,

860
00:57:56,700 --> 00:57:58,679
θα τη φιλήσει
και θα κάνουν ειρήνη.

861
00:57:58,680 --> 00:58:01,800
Γιατί βιάζεσαι να με διώξεις;
Περιμένεις κάποιον άλλο;

862
00:58:01,801 --> 00:58:04,179
-Αυτή τη στιγμή;
-Περίμενε ναι.

863
00:58:04,180 --> 00:58:06,840
Υποθέτω ότι είναι ένα
κανονικό single.

864
00:58:06,841 --> 00:58:10,578
- Έλα, πήγαινε τώρα.
-Και με αυτές τις μεταξωτές πιτζάμες...

865
00:58:10,581 --> 00:58:13,436
Θα ρωτήσω τον ράφτη μου
Αφήστε τον να φτιάξει λίγο για τον Σαμ.

866
00:58:13,437 --> 00:58:16,800
Τώρα πήγαινε σπίτι, πιες ένα ποτό
κρύο ντους και ένα φρούτο αλάτι.

867
00:58:16,801 --> 00:58:20,181
Ίσως καλύτερα να πάρω
ένα ηρεμιστικό.

868
00:58:20,182 --> 00:58:24,574
Μείνε εδώ για λίγο.
Και πολύ ήσυχο.

869
00:58:32,722 --> 00:58:36,338
Ντέκε, έχω πρόβλημα.
Όλα λόγω του Χάρβεϊ.

870
00:58:36,339 --> 00:58:37,839
Από τον Χάρβεϊ;

871
00:58:38,843 --> 00:58:41,882
Έλα στην κουζίνα
και εξήγησέ μου γρήγορα.

872
00:58:41,883 --> 00:58:45,541
Ακριβώς επειδή ο συμπαθητικός κύριος Σμιθ
προσπάθησε να τον δωροδοκήσει λίγο,

873
00:58:45,683 --> 00:58:48,338
-Ο Χάρβεϊ θέλει να με εκδικηθεί.
-Γιατί ουρλιάζεις;

874
00:58:48,339 --> 00:58:50,883
Ο Χάρβεϊ είπε ότι πρέπει
πολλά χρήματα σε φόρους

875
00:58:50,884 --> 00:58:52,883
για όλα τα εισιτήρια
δολάρια που λάβαμε,

876
00:58:52,884 --> 00:58:55,882
και ίσως έχει
να με αναφέρει.

877
00:58:55,883 --> 00:58:59,803
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Ότι αυτός ο τύπος σε αγαπάει.

878
00:58:59,804 --> 00:59:01,803
Τόσο που πάει
βάλε με στη φυλακή.

879
00:59:01,804 --> 00:59:04,650
Είμαι σίγουρος ότι θα στείλεις
κάποιος με ένταλμα σύλληψης.

880
00:59:04,651 --> 00:59:09,343
Είδα απόψε, απέναντι,
ένας άντρας με παρακολουθεί.

881
00:59:09,344 --> 00:59:13,379
Έκανα τις ασκήσεις μου πριν
να πάω για ύπνο με παλτό.

882
00:59:13,585 --> 00:59:17,724
-Πηγαίνεις για ύπνο με παλτό;
-Όχι, φορούσε πανωφόρι.

883
00:59:17,725 --> 00:59:20,541
ασκήθηκα
αναπνευστήρες σαν αυτό.

884
00:59:21,685 --> 00:59:24,484
-Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
-Γιατί να ήμουν;

885
00:59:24,485 --> 00:59:27,845
Έγινε απελπισμένος όταν
είδα τον κύριο Σμιθ στο σπίτι μου.

886
00:59:27,846 --> 00:59:30,885
-Σαν να ζήλεψα.
-Ζηλεύω...

887
00:59:30,886 --> 00:59:33,845
Δεν θέλω να το ξαναδείς
Μην μιλήσετε καν σε αυτόν τον κύριο Σμιθ.

888
00:59:33,846 --> 00:59:36,725
-Βλέπεις πώς μοιάζει με ζήλια;
-Πήγαινε σπίτι

889
00:59:36,726 --> 00:59:39,805
και ξαπλώστε χωρίς άσκηση.
Θα φροντίσω τον Χάρβεϊ, το υπόσχομαι.

890
00:59:39,806 --> 00:59:42,686
Δεν είναι καλύτερο για μένα να μείνω εδώ
μέχρι να φύγει το πανωφόρι;

891
00:59:42,687 --> 00:59:45,767
Σίγουρα ο Χάρβεϊ
δεν έστειλε κανέναν.

892
00:59:45,768 --> 00:59:48,703
Θα έπρεπε απλώς να είναι
ένας αθώος ηδονογράφος.

893
00:59:59,687 --> 01:00:02,538
-Φόρος!
-Η παντόφλα μου!

894
01:00:04,888 --> 01:00:07,465
Σκέφτομαι καλύτερα,
πάρε με σπίτι.

895
01:00:09,769 --> 01:00:12,379
Καληνύχτα γατούλα.
Αντίο.

896
01:00:17,689 --> 01:00:20,559
Άλλαξα γνώμη.
Ας επιστρέψουμε, παρακαλώ.

897
01:00:59,770 --> 01:01:00,890
Πάρε με σπίτι!

898
01:01:00,891 --> 01:01:06,247
Σπίτι, μετά γύρνα, σπίτι,
και πίσω. Νομίζεις ότι είμαι γιόι;

899
01:01:09,772 --> 01:01:11,772
Γιατί δεν ήταν
στο σπίτι;

900
01:01:11,773 --> 01:01:15,600
Ο κύριος Gentry είναι όμορφος,
εκλεπτυσμένο και γοητευτικό.

901
01:01:15,650 --> 01:01:18,179
Μπορεί να κάνει κάθε κορίτσι
Είναι αφελές να χάνεις το κεφάλι σου.

902
01:01:18,180 --> 01:01:20,732
-Δηλαδή υποψιάζεσαι κάτι;
-ΕΓΩ;

903
01:01:20,733 --> 01:01:23,772
Υποψιάζομαι ότι είναι οπορτουνιστής
αδίστακτοι.

904
01:01:23,773 --> 01:01:27,893
Πράξεις προσποιούμενοι
ντροπαλός και συνετός

905
01:01:27,894 --> 01:01:30,893
και μετά,
σαν φίδι επιτίθεται.

906
01:01:30,894 --> 01:01:32,852
Οι αδερφές σου έπεσαν
στην παγίδα;

907
01:01:32,853 --> 01:01:35,466
Πήγαινε πίσω του
σαν σκόρος.

908
01:01:36,733 --> 01:01:39,650
Και πώς τον επέλεξα;
ως εκτελεστής,

909
01:01:39,664 --> 01:01:41,893
Είμαι υποχρεωμένος να προστατεύσω
τις αδερφές μου.

910
01:01:41,894 --> 01:01:45,574
Θέλω πλήρη αναφορά
σχετικά με τον Gentry το συντομότερο δυνατό.

911
01:01:45,734 --> 01:01:47,113
Πολύ αναλυτικό!

912
01:01:47,114 --> 01:01:52,450
Δεν ήμουν ποτέ τυχερός
ακολουθώντας δικηγόρους. Είναι πολύ...

913
01:01:52,816 --> 01:01:54,551
ολισθηρός.

914
01:01:54,635 --> 01:01:57,894
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
Θα ψάξω για άλλον.

915
01:01:57,895 --> 01:02:00,814
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσες
Σκέψου το, Κέιτι.

916
01:02:00,815 --> 01:02:05,475
Με ξέρεις πολύ καιρό.
Χρειάζεσαι κάποιον που εμπιστεύεσαι.

917
01:02:06,776 --> 01:02:09,816
-Ακολουθώ και τις αδερφές σου;
-Δεν θα χρειαστεί.

918
01:02:09,817 --> 01:02:12,488
Δεν θέλω τον κύριο Τζέντρι
πλησιάστε τους.

919
01:02:12,489 --> 01:02:14,736
Αν αυτό που θέλει είναι να κάνει
ψυχολογικό παιχνίδι,

920
01:02:14,737 --> 01:02:16,855
θα πρέπει να το κάνεις με όποιον
ξέρει το παιχνίδι.

921
01:02:16,856 --> 01:02:18,896
Ναι, τυχερός είσαι
γύρισε προς εμένα.

922
01:02:18,897 --> 01:02:22,508
Πες μου, σαν παλιός φίλος
της οικογένειάς σου,

923
01:02:22,777 --> 01:02:25,697
Είναι πιθανό να έχει φτάσει
να αρέσει αυτός ο άνθρωπος;

924
01:02:25,698 --> 01:02:27,816
Το μόνο που νιώθω
γιατί αυτός ο άνθρωπος είναι μίσος.

925
01:02:27,817 --> 01:02:30,429
<i>...αυτό που νιώθω
γιατί αυτός ο άνθρωπος είναι μίσος.</i>

926
01:02:30,697 --> 01:02:34,814
<i>Πιστεύω ότι δεν θα πεις
καμία λέξη σε κανέναν.</i>

927
01:02:34,818 --> 01:02:36,776
<i>Ειδικά για τη μητέρα μου.</i>

928
01:02:36,777 --> 01:02:40,469
<i>Τι είδους οικογενειακός φίλος
Νομίζεις ότι είμαι;</i>

929
01:02:40,470 --> 01:02:42,000
<i>κ. Φόγκελ...</i>

930
01:02:43,578 --> 01:02:46,089
Γι' αυτό δεν μπορούσα να μιλήσω
μαζί της όλο το πρωί.

931
01:02:46,090 --> 01:02:47,898
Τι όμορφο έργο
έκανες.

932
01:02:47,899 --> 01:02:51,691
Νομίζω ότι ξέρω μόνο τα μισά
όλης αυτής της ιστορίας.

933
01:02:51,694 --> 01:02:55,818
Αλλά να θυμάστε ότι κανένας από αυτούς
παντρευτώ χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

934
01:02:55,819 --> 01:02:58,897
-Και δεν θα λάβεις ούτε ένα σεντ.
-Ηρέμησε, κυρία Μπράσερ.

935
01:02:58,898 --> 01:03:02,506
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η δουλειά,
και τώρα αρχίζω να τον μισώ.

936
01:03:02,507 --> 01:03:04,900
Και αυτό το μίσος μπορεί να επεκταθεί
σε σένα και στις κόρες σου.

937
01:03:04,901 --> 01:03:08,739
Αυτό δεν μου λέει τίποτα.
Στην αρχή μισούσα και τον Χένρι.

938
01:03:08,740 --> 01:03:11,818
Την πρώτη φορά που βγήκαμε μαζί,
Τα καταφέραμε με κανό.

939
01:03:11,819 --> 01:03:14,556
Σε μια όμορφη καλοκαιρινή νύχτα
με πανσέληνο.

940
01:03:14,721 --> 01:03:16,819
Πολεμήσαμε σαν γάτες και σκυλιά.

941
01:03:16,820 --> 01:03:19,476
Ήθελε
άσε με στο σπίτι.

942
01:03:20,700 --> 01:03:23,500
Τότε το κανό αναποδογύρισε.

943
01:03:23,501 --> 01:03:26,756
Έπρεπε να ανάψουμε φωτιά
να στεγνώσει τα ρούχα.

944
01:03:26,901 --> 01:03:31,535
Δεν ξέρεις πόσο καιρό παίρνει
να στεγνώνεις ρούχα τη νύχτα.

945
01:03:31,701 --> 01:03:35,473
Αυτό αποδεικνύει ότι δεν πρέπει
σηκωθείτε σε ένα κανό.

946
01:03:36,823 --> 01:03:39,861
Δέκα μήνες μετά
Η Κέιτ γεννήθηκε.

947
01:03:39,862 --> 01:03:44,441
Με συγχωρείτε, κύριε Τζέντρι,
Η κυρία Kate Brasher θέλει να τον δει.

948
01:03:44,701 --> 01:03:46,093
-Μπείτε εκεί μέσα.
-Ναι το ξέρω.

949
01:03:46,094 --> 01:03:48,781
Να είσαι προσεκτικός μαζί της,
Θα θέλεις έναν αγώνα.

950
01:03:48,782 --> 01:03:51,394
Πες την κυρία Μπράσερ
έλα μέσα.

951
01:03:53,783 --> 01:03:55,518
Η ενδοεπικοινωνία.

952
01:03:56,823 --> 01:04:01,357
-Γεια, Ντέκε.
-Γεια σου Κέιτ.

953
01:04:01,823 --> 01:04:04,434
Με άφησε να περιμένω
χθες το βράδυ.

954
01:04:04,743 --> 01:04:07,822
Ήρθα να ρωτήσω
συγχωρέστε με.

955
01:04:07,823 --> 01:04:11,715
Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να πάω.
Σχεδόν πήγαινες για ύπνο.

956
01:04:11,904 --> 01:04:14,535
Έτσι, αποφάσισα να μην πάω.

957
01:04:14,704 --> 01:04:16,857
Έχετε σχέδια για
απόψε;

958
01:04:16,904 --> 01:04:22,823
Με ξάφνιασε.
Ίσως μπορώ ακόμα να βρω τον Σόνι.

959
01:04:22,824 --> 01:04:27,518
Ξεχάστε τον Σόνι. Γιατί να τον πάρεις τηλέφωνο;
Μόνο εσύ και εγώ.

960
01:04:27,545 --> 01:04:33,360
Στο διαμέρισμά μου. Όχι τηλεφωνήματα
ούτε κανενός είδους διακοπές.

961
01:04:35,506 --> 01:04:39,556
Έχω καλύτερη ιδέα.
Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι με πλοίο;

962
01:04:39,605 --> 01:04:42,644
Θα είναι μια όμορφη καλοκαιρινή νύχτα
με μια όμορφη πανσέληνο.

963
01:04:42,645 --> 01:04:45,438
-Μου άρεσε.
- Ωραία, θα σε πιάσω...

964
01:04:46,746 --> 01:04:50,518
Δεν θα ήταν καλύτερα να συναντιόμασταν
στην αποβάθρα του κλαμπ Stephens

965
01:04:50,666 --> 01:04:53,786
-Στις 19:30;
-Εγώ θα είμαι εκεί.

966
01:04:53,787 --> 01:04:55,705
-Με ενθουσίασε αυτή η ιδέα.
-Πρόστιμο.

967
01:04:55,706 --> 01:04:58,700
Το όνομα του σκάφους μου είναι
Δεσποινίς Συμπεριφορά.

968
01:04:59,866 --> 01:05:04,402
- Είναι ένα πολλά υποσχόμενο όνομα, αντίο.
-Αντίο.

969
01:05:06,708 --> 01:05:10,144
-Άκουσες;
-Ναι, και δεν μου άρεσε αυτό που άκουσα. Δικαίωμα;

970
01:05:10,145 --> 01:05:10,866
Δικαίωμα.

971
01:05:10,867 --> 01:05:14,910
Αν σκέφτεται αυτό που σκέφτομαι εγώ
ό,τι και να σκέφτεσαι, είσαι πολύ έξυπνος.

972
01:05:14,911 --> 01:05:18,665
Και αν σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι
Αυτό που σκέφτεσαι, μπορείς να το ξεχάσεις.

973
01:05:18,707 --> 01:05:20,787
Αυτή ετοιμάζεται
μια παγίδα.

974
01:05:20,788 --> 01:05:25,367
Ναι, έστησε παγίδα και
Ο Σόνι Σμιθ το συναντά.

975
01:05:25,709 --> 01:05:27,478
Αν μπορεί να περπατήσει.

976
01:05:27,707 --> 01:05:30,748
Χρησιμοποίησε τη δικαιολογία του θερμόμετρου
για άλλη μια φορά.

977
01:05:30,749 --> 01:05:32,483
Δεν το χρειάζομαι.

978
01:05:32,829 --> 01:05:35,600
Αν θέλετε αγοράστε το
νοσοκομείο για εσάς.

979
01:05:36,830 --> 01:05:39,485
Είναι καλός πλακατζής.

980
01:05:40,609 --> 01:05:43,828
Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά σε δράση.
Είναι ένα όμορφο κορίτσι.

981
01:05:43,829 --> 01:05:45,789
Εδώ είναι η δράση.

982
01:05:45,790 --> 01:05:48,748
Τότε δεν θα με πειράζεις
δανειστείτε μισή βάρκα απόψε.

983
01:05:48,749 --> 01:05:51,230
-Είναι όλα δικά σου, καπετάνιε.
-Ποιος έστειλε τα λουλούδια;

984
01:05:51,231 --> 01:05:54,117
-Ποιος θα είναι εκεί;
-Τα 2 τελευταία σας δείπνα,

985
01:05:54,118 --> 01:05:55,830
-Κέιτ Μπράσερ.
-Ο ψυχίατρος;

986
01:05:55,831 --> 01:05:59,522
Αναρωτιέμαι αν θα υπάρχει σαμπάνια
αρκετά. Υπάρχει τρόπος.

987
01:05:59,670 --> 01:06:02,791
Και τι γίνεται με τη σχέση;
πελάτης-δικηγόρος;

988
01:06:02,792 --> 01:06:04,870
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

989
01:06:04,871 --> 01:06:10,440
-Βρώμικο δικηγόρο...
-Αυτό το κορίτσι είναι από το ειρηνευτικό σώμα.

990
01:06:10,911 --> 01:06:14,751
Τι θα λέγατε να φύγουμε ως 2 ζευγάρια;
Η Κέιτ και εσύ χαλαρώνεις στον κάτω όροφο

991
01:06:14,752 --> 01:06:17,871
ενώ η Φλωρεντία και εγώ
είμαστε σε επιφυλακή και το αντίστροφο.

992
01:06:17,872 --> 01:06:22,531
Δεν θα λειτουργήσει. 4 είναι το πλήθος,
και αυτό το πλήθος δεν ανακατεύεται.

993
01:06:22,871 --> 01:06:27,791
-Η Κέιτ δεν σε αντέχει.
-Μα δεν με ξέρει καν.

994
01:06:27,792 --> 01:06:31,999
Σου είπα, σε ερευνά.
Ξετυλίγοντας τα μυστήρια του.

995
01:06:32,000 --> 01:06:33,700
Τι λέει για μένα;

996
01:06:34,700 --> 01:06:37,872
Τα μισά από αυτά που λέει είναι αυτά
το άφησε φυτεμένο 2 φορές.

997
01:06:37,873 --> 01:06:39,831
-Τι είπε;
-Πώς είναι;

998
01:06:39,832 --> 01:06:45,833
-Τι είπε;
-Λοιπόν... Ξέχνα το. Δεν τον ξέρει.

999
01:06:45,834 --> 01:06:49,873
-Τι λέει;
-Ξέρεις αυτούς τους φροϋδιστές...

1000
01:06:49,874 --> 01:06:52,874
Δεν θέλω να βάλω λόγια στο στόμα σου.
Κάποια δεν ξέρω καν πώς να τα προφέρω.

1001
01:06:52,875 --> 01:06:56,532
-Σαν ποιες;
-Λέξεις σαν...

1002
01:06:56,916 --> 01:07:00,913
Είναι σε νοσοκομείο, θα μιλήσουμε πότε
φεύγεις. Δεν θέλω να τον στεναχωρήσω.

1003
01:07:00,914 --> 01:07:04,874
-Με εκνευρίζεις; Θέλω να ξέρω!
-Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!

1004
01:07:04,875 --> 01:07:07,913
Αν επιμένεις, θα το πω στην Κέιτ
που έκανε λάθος μαζί σου.

1005
01:07:07,914 --> 01:07:10,526
Δώστε το στον γιατρό σας.

1006
01:07:11,674 --> 01:07:13,564
Πότε θα πλεύσετε;

1007
01:07:13,796 --> 01:07:18,534
Δεν υπάρχουν ιδέες.
Θυμηθείτε, 2 είναι παρέα.

1008
01:07:18,715 --> 01:07:21,500
Πού θα πήγαινα;
δεν ήταν ευπρόσδεκτοι;

1009
01:07:41,878 --> 01:07:43,565
Τι ήθελε;

1010
01:07:43,757 --> 01:07:46,877
Το κόκκινο παλτό σου
και το μαύρο σορτσάκι του.

1011
01:07:46,878 --> 01:07:48,908
Τι αστείο!

1012
01:07:53,838 --> 01:07:55,758
Τι κάνει το σκάφος
έξω από το νερό;

1013
01:07:55,759 --> 01:07:58,876
Συγγνώμη, συμμορφώνομαι
εντολές από τον κύριο Σμιθ.

1014
01:07:58,877 --> 01:08:01,878
Κάλεσαν και είπαν να συλλάβουν
η προπέλα έτσι εσείς

1015
01:08:01,879 --> 01:08:03,918
δεν μπορούσε να σαλπάρει
μέχρι να φτάσει.

1016
01:08:03,919 --> 01:08:07,711
Εντάξει, είναι αστείο,
Αυτό πιστεύει.

1017
01:08:07,800 --> 01:08:11,571
Αν χάλασα ένα σχέδιο,
Μπορώ να το απελευθερώσω ξανά.

1018
01:08:11,759 --> 01:08:13,879
Απλά πρέπει να την απελευθερώσω
αυτού του βαρούλκου.

1019
01:08:13,880 --> 01:08:17,880
Όχι, νομίζω...
Είναι καλύτερα να το κάνεις αλλιώς.

1020
01:08:17,881 --> 01:08:21,491
Θα σε πείραζε να χαλαρώσεις
μερικά από αυτά τα πηχάκια;

1021
01:08:21,660 --> 01:08:24,709
Είναι ένα αστείο μου.
Αναλαμβάνω την ευθύνη.

1022
01:08:24,800 --> 01:08:26,535
Ναι κύριε.

1023
01:09:01,882 --> 01:09:04,573
-Τελείωσες Γιώργο;
-Ναι, σχεδόν.

1024
01:09:06,922 --> 01:09:08,612
Είναι καλό.

1025
01:09:08,623 --> 01:09:11,436
-Κλείδωσέ το στην ντουλάπα μου.
-Αυτή τη στιγμή, κύριε Gendry.

1026
01:09:17,884 --> 01:09:23,922
<i>Σε συχνότητα CQCQCQBA6JBN
από το Λος Άντζελες.</i>

1027
01:09:23,923 --> 01:09:26,020
<i>Κανείς στη συχνότητα;</i>

1028
01:09:26,021 --> 01:09:30,458
<i>Roger JBN,
εδώ BD7SHO από το Σιάτλ.</i>

1029
01:09:32,524 --> 01:09:35,924
<i>Μόνο για τους ερωτευμένους:
Σερενάτες στο «Μουσικό Σάββατο».</i>

1030
01:09:35,925 --> 01:09:40,104
<i>Χωρίς διακοπές μέχρι
αυγή και πέρα.</i>

1031
01:09:52,665 --> 01:09:54,255
Σόνι;

1032
01:09:56,586 --> 01:09:58,580
Ω, είσαι εσύ.

1033
01:09:59,765 --> 01:10:03,538
Πρέπει να φτιάξω αυτόν τον πίνακα,
κάποιος μπορεί να πέσει.

1034
01:10:03,626 --> 01:10:05,596
Τι θα λέγατε να το κάνετε αυτό;

1035
01:10:12,726 --> 01:10:18,421
Ίσως αυτό να σας ζεστάνει:
Ο φάκελός σας για μένα, αναλυτικά.

1036
01:10:19,627 --> 01:10:22,462
Αυτό λύνει το πρόβλημα
με τον Jan και την Bonnie.

1037
01:10:22,767 --> 01:10:25,547
Τι κι αν η θεωρία της Χλόης
έχει δίκιο, Κέιτ και Σόνι

1038
01:10:25,548 --> 01:10:28,483
θα έχει μια ζεστή φιλία
ενώ τα ρούχα σου στεγνώνουν.

1039
01:10:28,487 --> 01:10:31,807
Δεν το υπογράφω.
Μπορείτε να μου κάνετε μήνυση για συκοφαντία.

1040
01:10:31,808 --> 01:10:35,546
Το έγραψα ενάντια στον εαυτό μου,
έναν αυθεντικό φάκελο.

1041
01:10:36,769 --> 01:10:39,504
Όποτε ξεκινάτε
Είναι αυτή η βόμβα εναντίον σου;

1042
01:10:39,808 --> 01:10:42,768
Εκκινήστε αμέσως μόλις επιστρέψετε στην πόλη.
Πιστοποιημένο και επείγον.

1043
01:10:42,769 --> 01:10:45,504
Θέλω να το λάβει η Κέιτ
Πολύ νωρίς αύριο.

1044
01:10:48,928 --> 01:10:50,582
Ερχομαι σε!

1045
01:11:12,830 --> 01:11:18,580
Τέλειος. Τώρα ανεβαίνει
στην προβλήτα, όλο βρεγμένο.

1046
01:11:18,671 --> 01:11:22,588
Πήγαινε στο σκάφος σε αναμονή
συναντήστε με μέσα.

1047
01:11:22,670 --> 01:11:24,506
Αλλά δεν είμαι εκεί.

1048
01:11:24,592 --> 01:11:29,464
Βγάλτε τα βρεγμένα ρούχα σας και ανοίξτε το
ντουλάπα ψάχνει για κάτι να φορέσει.

1049
01:11:29,891 --> 01:11:34,584
Σε λίγα λεπτά θα είστε
τυλιγμένο σε μια κουβέρτα. Τι;

1050
01:11:34,772 --> 01:11:37,812
Αυτό σε λίγα δευτερόλεπτα θα είναι
πηγαίνοντας βαθιά για 3η φορά.

1051
01:11:37,813 --> 01:11:40,628
-Πνίγεσαι.
-Δεν μπορείς, ο Σόνι δεν είναι ακόμα εδώ.

1052
01:11:40,732 --> 01:11:42,467
Τι;

1053
01:11:49,893 --> 01:11:53,730
-Ένα ακόμα;
-Δεν ξέρω, έχει ήδη 4.

1054
01:11:54,772 --> 01:11:57,543
Θέλεις να πω
ένα πράγμα;

1055
01:11:57,734 --> 01:12:00,812
Πριν έρθω, δεν το φανταζόμουν
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε έτσι.

1056
01:12:00,813 --> 01:12:02,548
Ούτε εγώ.

1057
01:12:02,933 --> 01:12:06,933
Γιατί χθες το βράδυ, μετά
βλέπω τις αδερφές μου να φεύγουν από το σπίτι τους,

1058
01:12:06,934 --> 01:12:09,653
- Ήμουν πρόθυμος να...
-Ήταν καλό που το αναφέραμε.

1059
01:12:09,654 --> 01:12:12,510
-Τι;
-Ήθελα να εξηγήσω τι έγινε.

1060
01:12:12,674 --> 01:12:16,512
-Δεν υπήρχε τίποτα, σωστά;
-Α, φυσικά όχι.

1061
01:12:16,775 --> 01:12:19,100
Ούτε εδώ θα γίνει.

1062
01:12:21,895 --> 01:12:24,500
-Λοιπόν...
-Θα πάρω περισσότερα.

1063
01:12:24,860 --> 01:12:27,800
Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά...

1064
01:12:28,401 --> 01:12:32,900
αυτό είναι ένα για μένα
πολύ συναισθηματική περίσταση.

1065
01:12:33,935 --> 01:12:38,628
Όχι μόνο επειδή με "σκίσε"...
διασώθηκε.

1066
01:12:38,897 --> 01:12:42,684
Παρά το ότι είναι
πολύ ευγνώμων.

1067
01:12:44,896 --> 01:12:46,586
Όμως...

1068
01:12:47,257 --> 01:12:50,872
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα
ότι όλα ήταν προετοιμασμένα

1069
01:12:50,896 --> 01:12:56,387
-για να πέσω στο νερό.
-Γιατί το λες αυτό;

1070
01:12:57,777 --> 01:13:00,533
Ξέρω ποιος το κανόνισε
όλα έτσι.

1071
01:13:01,778 --> 01:13:04,469
Πεπρωμένο, αυτό είναι.

1072
01:13:04,818 --> 01:13:06,632
Άσε με να το κάνω.

1073
01:13:06,898 --> 01:13:10,195
θα σε εμπιστευτώ
ένα οικογενειακό μυστικό.

1074
01:13:12,638 --> 01:13:15,000
10 μήνες πριν
ότι γεννήθηκα,

1075
01:13:15,101 --> 01:13:20,314
οι γονείς μου έφυγαν
σε κανό και...

1076
01:13:24,779 --> 01:13:28,471
Θεέ μου,
Πιστεύεις ότι αυτό το τραγούδι είναι ρομαντικό;

1077
01:13:29,739 --> 01:13:32,898
-Ναι, ένα είδος ηρεμιστικού.
-Όχι, όχι.

1078
01:13:32,899 --> 01:13:36,558
Ο Όρσον και εγώ ηχογραφήσαμε αυτό το τραγούδι
να διαδώσει τα αποτελέσματά του

1079
01:13:36,680 --> 01:13:39,616
ηρεμιστικά στα εργοστάσια.

1080
01:13:39,940 --> 01:13:43,598
Αλλά αντί να τους καθησυχάσουμε,
τους ενθουσίασε.

1081
01:13:43,740 --> 01:13:47,591
Υπήρξαν αρκετά περιστατικά
την ώρα του διαλείμματος,

1082
01:13:47,641 --> 01:13:51,532
και οι εργάτες πήραν
περισσότερη ώρα πίνοντας τον καφέ σου...

1083
01:13:51,800 --> 01:13:54,512
σε παρκαρισμένα αυτοκίνητα.

1084
01:13:55,941 --> 01:13:59,574
Θα μεταδοθεί
έναν αγώνα ποδοσφαίρου.

1085
01:13:59,900 --> 01:14:04,593
Ντέκε, τι κορίτσι σου έδωσε
το πρώτο φιλί;

1086
01:14:04,781 --> 01:14:08,540
Ονομαζόταν...
Η Mary Lou Wilson, αλλά...

1087
01:14:08,761 --> 01:14:15,478
αλλά ήταν μια τρομερή εμπειρία
γιατί είχε...

1088
01:14:15,863 --> 01:14:17,821
σιδεράκια στα δόντια.

1089
01:14:17,822 --> 01:14:21,614
Κοίτα, Deke,
Δεν χρησιμοποιώ σιδεράκια.

1090
01:14:26,862 --> 01:14:30,496
Δεν καταλαβαίνω τι διάολο
θα είχε σταματήσει τον Σόνι.

1091
01:14:30,862 --> 01:14:34,355
Λέω ότι δεν καταλαβαίνω πώς,
Σε μια όμορφη νύχτα όπως αυτή...

1092
01:14:34,364 --> 01:14:38,823
Ντέκε, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
Σόνι Σμιθ. Ξεχάστε αυτή τη μυθοπλασία.

1093
01:14:38,824 --> 01:14:42,942
Πίστεψε μόνο στον εαυτό σου.
Αφήστε τον κύριο Σμιθ να πάει να μαζευτεί

1094
01:14:42,943 --> 01:14:46,863
με τον Πήτερ Παν, με τους 7 Νάνους
και με το λαγουδάκι του Πάσχα.

1095
01:14:46,864 --> 01:14:50,600
Θα τον γιατρέψω από αυτόν τον Σόνι
μια για πάντα.

1096
01:14:50,744 --> 01:14:52,835
Δεν χρειάζεται να θεραπεύσω τον εαυτό μου...

1097
01:14:53,864 --> 01:14:55,864
Με την άδεια σου, καπετάνιε μου;

1098
01:14:55,865 --> 01:14:58,634
σας παρουσιάζω
το λαγουδάκι του Πάσχα.

1099
01:14:58,746 --> 01:15:03,824
Κέιτ, θέλω να σου παρουσιάσω
ο φίλος μου Τζον Ντέιτον Σμιθ.

1100
01:15:03,825 --> 01:15:06,624
Οποιοσδήποτε φίλος του Deke
Είναι φίλος του φίλου σου.

1101
01:15:06,625 --> 01:15:08,825
Ποτέ δεν κατάλαβα
καλός φίλος που είσαι.

1102
01:15:08,826 --> 01:15:11,103
Είδες πώς
Υπάρχει ο Sonny Smith;

1103
01:15:17,865 --> 01:15:20,636
Αυτό το κορίτσι είναι αξιοθαύμαστο,
πόση ενέργεια έχει!

1104
01:15:20,945 --> 01:15:23,523
Περιμένετε, δεσποινίς Μπράσερ!

1105
01:15:23,827 --> 01:15:26,517
Υπάρχουν μέρες που
Προσπαθώ να τη βρω!

1106
01:15:27,708 --> 01:15:31,398
Συγχώρεσέ με, Ντέκε.
Δεσποινίς Μπράσερ!

1107
01:15:42,648 --> 01:15:45,517
Γεια σου, η παντόφλα της Σταχτοπούτας.

1108
01:15:46,828 --> 01:15:49,439
Ο πρίγκιπας σου είναι α
ξεδιάντροπος.

1109
01:16:15,410 --> 01:16:17,583
Δεσποινίς Μπράσερ,
ξέχασε αυτό.

1110
01:16:18,550 --> 01:16:20,583
Θα κρυώσεις.

1111
01:16:36,951 --> 01:16:38,606
Χαιρετίσματα!

1112
01:16:38,790 --> 01:16:42,404
-Λοιπόν, όχι.
-Γεμίστε το, παρακαλώ.

1113
01:16:42,651 --> 01:16:49,761
Κυρία Μπράσερ, νομίζω ότι πρέπει
φορέστε αυτά τα ρούχα. Δεν νομίζεις;

1114
01:16:52,732 --> 01:16:54,421
Παρακαλώ.

1115
01:17:02,772 --> 01:17:04,428
Ευχαριστώ.

1116
01:17:11,552 --> 01:17:15,503
Δεσποινίς Μπράσερ!
Αν μπορώ...

1117
01:17:19,694 --> 01:17:21,381
Εδώ είναι.

1118
01:17:28,814 --> 01:17:32,505
Θεέ μου,
είσαι όμορφη.

1119
01:17:32,654 --> 01:17:35,549
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ
ζεστό ή σοκολάτα;

1120
01:17:35,550 --> 01:17:36,850
Όχι, ευχαριστώ.

1121
01:17:36,854 --> 01:17:40,547
-Μαντίλι; Είναι λινά.
-Όχι, ευχαριστώ.

1122
01:17:40,813 --> 01:17:45,853
Ίσως ένα ζευγάρι κάλτσες;
Είναι κατασκευασμένα από νάιλον, χωρίς ραφή.

1123
01:17:45,854 --> 01:17:48,352
Τίποτα, ευχαριστώ.

1124
01:17:50,534 --> 01:17:52,146
Γιατί με περιφρονείς;

1125
01:17:52,147 --> 01:17:56,639
Πριν λίγα λεπτά σε σκέφτηκα
ήταν ένα φανταστικό ον,

1126
01:17:56,776 --> 01:18:00,588
μια σχιζοφρενική εκδήλωση
από το υποσυνείδητο του κυρίου Τζέντρι.

1127
01:18:01,696 --> 01:18:04,746
Χωρίς αμφιβολία είναι το πιο ευχάριστο
που ήδη είπες για μένα.

1128
01:18:04,777 --> 01:18:08,434
Από όσα είπε ο Deke για σένα,
Την μισούσα κι εσύ με.

1129
01:18:08,657 --> 01:18:11,855
Αλλά τώρα που τη γνώρισα,
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω για αυτό.

1130
01:18:11,856 --> 01:18:16,777
Περίμενε ένα λεπτό.
Ταίριαξαν ή όχι

1131
01:18:16,778 --> 01:18:19,008
-Θα πας εκεί απόψε;
-Πλάκα κάνεις;

1132
01:18:19,009 --> 01:18:22,554
Δεν ήθελε να με δει εκεί
ούτε βαμμένο χρυσό.

1133
01:18:22,697 --> 01:18:24,566
Αν δεν είχα
πήγε στο γιοτ,

1134
01:18:24,567 --> 01:18:27,425
αυτές τις ώρες θα ήταν
κατευθύνεται προς την Ταϊτή.

1135
01:18:29,739 --> 01:18:31,773
Αυτό είναι υπέροχο.

1136
01:18:32,778 --> 01:18:37,357
-Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Σμιθ.
-Ευχαριστώ.

1137
01:19:32,623 --> 01:19:35,438
Χθες ήμουν τόσο ασφαλής
του εαυτού μου.

1138
01:19:35,782 --> 01:19:41,430
Και σήμερα το πρωί,
Είμαι τόσο άναυδος.

1139
01:19:42,662 --> 01:19:45,862
Μαμά, δεν μου αρέσει
που με βλέπεις έτσι.

1140
01:19:45,863 --> 01:19:48,440
Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου.

1141
01:19:48,703 --> 01:19:53,361
Δεν κατάλαβα ότι ήταν η 1η φορά
ποιος κλαίει μπροστά μου;

1142
01:19:53,743 --> 01:19:56,480
Δεν ξέρω τη χαρά
που μου δίνεις!

1143
01:19:57,463 --> 01:19:58,782
Ευχαριστώ αγαπητέ.

1144
01:19:58,783 --> 01:20:02,474
Πέρασα όλη τη νύχτα
τηλεφωνώντας στο σπίτι του Deke,

1145
01:20:02,663 --> 01:20:05,743
μέχρι που το κατάλαβα
Ήταν αυτός που έπρεπε να με πάρει τηλέφωνο.

1146
01:20:05,744 --> 01:20:07,513
Και δεν τον ένοιαζε!

1147
01:20:08,664 --> 01:20:10,480
Είμαι συντετριμμένος!

1148
01:20:10,664 --> 01:20:13,434
Και τον θέλω κι εγώ
να είσαι αυτή τη στιγμή!

1149
01:20:13,745 --> 01:20:20,475
-Μαμά, αυτό είναι αγάπη;
-Χαίρομαι που με ρώτησες.

1150
01:20:20,745 --> 01:20:25,824
Είναι καθήκον της μητέρας να παρηγορεί
τα παιδιά τους όταν υποφέρουν.

1151
01:20:25,825 --> 01:20:27,515
Είναι όμως αγάπη;

1152
01:20:28,705 --> 01:20:32,784
Νομίζω ότι όλες οι κόρες πρέπει
ζητήστε τη γνώμη των μητέρων.

1153
01:20:32,785 --> 01:20:36,558
-Ποια είναι όμως η γνώμη σου;
-Σκέφτομαι, αγάπη μου!

1154
01:20:37,705 --> 01:20:41,599
Μείνε εδώ. Όποιος κι αν είναι,
Θα σου ζητήσω να φύγεις.

1155
01:20:44,746 --> 01:20:47,402
<i>Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.</i>

1156
01:20:48,867 --> 01:20:51,444
Κοίτα, γλυκιά μου.

1157
01:20:58,668 --> 01:21:02,518
<i>"Είμαι σίγουρος ότι όλα σου
οι θαυμαστές σου στέλνουν ορχιδέες,</i>

1158
01:21:02,708 --> 01:21:06,480
<i>-αλλά θέλω να είμαι διαφορετικός."
-Deke.</i>

1159
01:21:06,667 --> 01:21:09,405
Υπέγραψε ο Sonny Smith.

1160
01:21:10,748 --> 01:21:15,521
-Ακόμα δεν μου απάντησες.
-Ω ναι.

1161
01:21:15,749 --> 01:21:19,486
-Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;
-Μαμά!

1162
01:21:19,708 --> 01:21:21,444
απαντώ.

1163
01:21:27,789 --> 01:21:29,400
Ευχαριστώ.

1164
01:21:29,870 --> 01:21:34,357
Ουάου, κοίτα αυτό!

1165
01:21:38,630 --> 01:21:41,480
<i>"Έλα να το σκεφτείς,
γιατί να είσαι διαφορετικός;»</i>

1166
01:21:41,710 --> 01:21:42,748
Σόνι.

1167
01:21:42,749 --> 01:21:46,870
Πόσο προσεκτικός είναι.
Γοητευτικά υπερβολικό.

1168
01:21:46,871 --> 01:21:50,870
-Ήθελα να μάθω πόσο σε νοιάζει.
-Φυσικά και ανησυχώ.

1169
01:21:50,871 --> 01:21:53,791
Ή νομίζεις ορχιδέες
Φυτρώνουν στα δέντρα;

1170
01:21:53,792 --> 01:21:55,579
Εννοώ τον Deke.

1171
01:21:55,671 --> 01:21:59,568
Αυτό είναι αγάπη;
Δεν έχεις πει ακόμα τη γνώμη σου.

1172
01:21:59,691 --> 01:22:04,564
Λοιπόν, νομίζω... Νομίζω ότι υπάρχει
κάποιος χτυπάει το κουδούνι.

1173
01:22:05,611 --> 01:22:08,791
Θα ήταν πολύ διαφορετικό αν
ξέρω τι θέλω.

1174
01:22:08,792 --> 01:22:11,483
Θα σου δείξω τα καλύτερα
πιθανός τρόπος,

1175
01:22:11,672 --> 01:22:13,441
με ένα χαστούκι.

1176
01:22:14,872 --> 01:22:17,470
Τι είναι τώρα;

1177
01:22:18,832 --> 01:22:22,752
κ. Τζον Ντέιτον Σμιθ
είναι στην ευχάριστη θέση να σας προσκαλέσει

1178
01:22:22,753 --> 01:22:24,521
για δείπνο
απόψε.

1179
01:22:24,793 --> 01:22:28,485
Μη μεταβιβάσιμο.
Υιός.

1180
01:22:28,794 --> 01:22:32,564
-Τι πρωτότυπο!
-Τι προσποιητός!

1181
01:22:32,734 --> 01:22:35,130
Τώρα απαντώ.

1182
01:22:35,753 --> 01:22:38,065
Του Σόνι Σμιθ
πάλι.

1183
01:22:39,754 --> 01:22:43,546
Όχι, του Τζο Φόγκελ.
Ειδική παράδοση.

1184
01:22:52,635 --> 01:22:53,873
Τι έγινε αγαπητέ;

1185
01:22:53,874 --> 01:22:56,406
Ένας φάκελος για τον Deke!

1186
01:22:57,674 --> 01:23:00,525
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Τι ξεδιάντροπη!

1187
01:23:00,596 --> 01:23:05,535
Από την αρχή προσπάθησα να παντρευτώ
με έναν από εσάς για χρήματα.

1188
01:23:05,551 --> 01:23:06,754
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1189
01:23:06,755 --> 01:23:09,491
Ίσως το υποσχέθηκα
στους πιστωτές

1190
01:23:09,635 --> 01:23:13,755
εξοφλήσει τα χρέη το συντομότερο
αποφασίσει ποιον θα παντρευτεί.

1191
01:23:13,756 --> 01:23:14,835
Ακόμα δεν το πιστεύω!

1192
01:23:14,836 --> 01:23:18,172
Ο Τζόζεφ είπε ότι ο Τζέντρυ
Ήξερα ήδη τα πάντα

1193
01:23:18,216 --> 01:23:20,852
και ότι αυτός
προσπάθησε να τον δωροδοκήσει.

1194
01:23:22,716 --> 01:23:24,076
Τώρα πιστεύω,

1195
01:23:24,077 --> 01:23:27,535
Γι' αυτό δεν με πήρε τηλέφωνο:
Δεν άξιζε τον κόπο!

1196
01:23:27,618 --> 01:23:31,654
Χθες το βράδυ παραλίγο να κερδίσω
ο γύρος του διαγωνισμού!

1197
01:23:34,836 --> 01:23:37,528
Σας ευχαριστώ, κύριε Smith.

1198
01:23:39,878 --> 01:23:45,367
-Τι γνώμη έχετε για τον δικηγόρο σας τώρα;
-Τον ονόμασες εκτελεστή.

1199
01:23:45,718 --> 01:23:48,534
-Τι θα κάνεις;
-Σημαίνω συναγερμό.

1200
01:23:48,717 --> 01:23:51,877
Γιαν, είμαι εγώ, Κέιτ.
Πάρε την Bonnie και σήκω εδώ!

1201
01:23:51,878 --> 01:23:55,838
Εντάξει, φέρε τον Σαμ και τον Χάρβεϊ,
θα φάμε κάτι.

1202
01:23:55,839 --> 01:23:59,497
Πρέπει να πραγματοποιήσουμε
μια εργασία... μαζί.

1203
01:24:00,759 --> 01:24:05,837
Ναι, κύριε Smith, αποδέχομαι την πρόσκλησή σας,
ειδικά αν με πάρεις

1204
01:24:05,838 --> 01:24:07,798
στο αγαπημένο σας εστιατόριο
από τον κύριο Gentry.

1205
01:24:07,799 --> 01:24:10,536
Σε όλη μου τη ζωή
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο.

1206
01:24:10,579 --> 01:24:13,758
Ποιος είπε ότι είμαι ενθουσιασμένος;
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ήρεμος!

1207
01:24:13,759 --> 01:24:18,553
Θα το δείξω στον κύριο Τζέντρι
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

1208
01:24:37,380 --> 01:24:40,761
Τι είναι αυτό, εστιατόριο ή
ένα υπόστεγο με μπάρμπεκιου;

1209
01:24:40,762 --> 01:24:44,579
Πω πω, τι hangover!
Πονάνε τα 2 μάτια σου;

1210
01:24:44,762 --> 01:24:46,840
Ακόμα και οι βλεφαρίδες μου πονάνε.

1211
01:24:46,841 --> 01:24:50,762
Πρέπει να ήταν ένα από αυτά τα κόμματα
για να καταλήξεις έτσι!

1212
01:24:50,763 --> 01:24:53,761
Όχι, πάντα έτσι νιώθω
το επόμενο πρωί.

1213
01:24:53,762 --> 01:24:56,417
Αλλά είναι ήδη 8 το βράδυ!

1214
01:24:57,803 --> 01:25:00,842
Μάρσα, πρέπει να το κάνεις
τόσος θόρυβος;

1215
01:25:00,843 --> 01:25:03,842
Συγγνώμη, αγαπητέ,
ξέχασα.

1216
01:25:03,843 --> 01:25:07,802
Φτωχός, φαίνεται να νιώθει
τόσο άθλιο!

1217
01:25:07,803 --> 01:25:11,882
Αθλιος; Κοντεύει να κερδίσει
η μεγαλύτερη τιμή της ζωής μου;

1218
01:25:11,883 --> 01:25:15,883
-Γιατί να είμαι δυστυχισμένη;
-Λοιπόν γιατί δεν χαμογελάς;

1219
01:25:15,884 --> 01:25:20,463
Γιατί νομίζω ότι μετακόμισα
το σαγόνι, αλλά είμαι χαρούμενος.

1220
01:25:21,845 --> 01:25:26,332
Λοιπόν, δεν μου φαίνεται
καθόλου ευχαριστημένος.

1221
01:25:31,844 --> 01:25:33,533
Γεια σου, Deke.

1222
01:25:33,805 --> 01:25:37,844
Γεια σου, Μάρσα, γιατί κάνεις
Δεν θα έρθεις στο τραπέζι μας;

1223
01:25:37,845 --> 01:25:39,555
Με συγχωρείτε.

1224
01:25:55,886 --> 01:25:59,678
Μη σηκωθείτε, κύριε Τζέντρι, δεν θέλω
Να με δουν να σου μιλάω.

1225
01:25:59,687 --> 01:26:02,845
Σήμερα τρώω δείπνο με τις κόρες μου
για 1η φορά εδώ και χρόνια.

1226
01:26:02,846 --> 01:26:05,766
Όλα εξαιτίας σου
υπέροχος φάκελος.

1227
01:26:05,767 --> 01:26:08,806
Τα κορίτσια τον περιφρονούν,
δόξα τω Θεώ!

1228
01:26:08,807 --> 01:26:13,465
Θα σου μιλήσω σύντομα, θα τα πούμε αργότερα.
Ήταν καλό να τους ξαναδώ.

1229
01:26:13,626 --> 01:26:16,186
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
με τον Σόνι;

1230
01:26:16,187 --> 01:26:18,578
Φίλοι μου.

1231
01:26:18,708 --> 01:26:22,466
Αν είναι φίλοι σου,
Δεν χρειάζεσαι εχθρούς.

1232
01:26:24,708 --> 01:26:28,681
Μαμά, πρέπει να καθίσεις
στην κεφαλή του τραπεζιού.

1233
01:26:31,449 --> 01:26:33,682
Είπα κάτι
αστείο;

1234
01:26:33,683 --> 01:26:36,534
Όχι, είμαι μόνο εγώ
θυμηθείτε μια ιστορία.

1235
01:26:36,768 --> 01:26:38,784
Τότε πρέπει να μου πεις.

1236
01:26:38,849 --> 01:26:42,888
Μια φορά κι έναν καιρό
ένας πεινασμένος λύκος που

1237
01:26:42,889 --> 01:26:47,809
προσέλαβε ένα τσοπανόσκυλο
να φάει μερικά πρόβατα.

1238
01:26:47,810 --> 01:26:50,700
Το κακό είναι ότι αυτός
ερωτεύτηκε έναν από αυτούς

1239
01:26:50,701 --> 01:26:52,653
και λιμοκτονούσε
το υπόλοιπο της ζωής σας.

1240
01:26:52,669 --> 01:26:56,428
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
Ποιος θα γελούσε με αυτό;

1241
01:26:56,650 --> 01:26:58,419
Τένεσι Ουίλιαμς;

1242
01:27:00,891 --> 01:27:03,341
Με συγχωρείτε.

1243
01:27:10,692 --> 01:27:14,463
-Μάρσα, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Γεια σου Σόνι.

1244
01:27:14,690 --> 01:27:17,427
Επιτρέψτε μου;
Ευχαριστώ.

1245
01:27:17,690 --> 01:27:21,208
-Δεν έχεις παραγγείλει ακόμα δείπνο;
-Όχι, μόνο τα σνακ.

1246
01:27:21,211 --> 01:27:24,631
Θαυμάσιος!
Τους προσκαλώ σε δείπνο.

1247
01:27:24,632 --> 01:27:26,850
Στο "χρυσό βιολί",
στο Sausalito.

1248
01:27:26,851 --> 01:27:28,892
Με αυτοκίνητο, μπορείτε να φτάσετε εκεί
σε μια ώρα.

1249
01:27:28,893 --> 01:27:31,772
Απλά πρέπει να το πεις στη Σάντορ
βάλτο στον λογαριασμό μου.

1250
01:27:31,773 --> 01:27:33,690
Νομίζω ότι είναι
το καλύτερο που έχεις να κάνεις.

1251
01:27:33,691 --> 01:27:37,543
Γιατί δεν πας για φαγητό;
Ζωολογικός Κήπος του Σαν Ντιέγκο;

1252
01:27:37,692 --> 01:27:40,892
Ταΐζουν τα ζώα.
Πες μου να το βάλω στον λογαριασμό μου.

1253
01:27:40,893 --> 01:27:44,892
Δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά σου,
αλλά διαταράσσει το πάρτι μου.

1254
01:27:44,893 --> 01:27:49,732
Δεν θέλω να κάνω κακό ούτε στους δικούς σου,
αλλά μένω εδώ.

1255
01:27:49,733 --> 01:27:53,504
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Δεν είμαι εγώ, είναι η οικογένεια.

1256
01:27:53,732 --> 01:27:55,548
Γιατί σε μισούν τόσο πολύ;

1257
01:27:56,773 --> 01:27:59,813
Δεν ξέρω, ο μόνος απατεώνας
τι τους έκανα,

1258
01:27:59,814 --> 01:28:03,573
-πήγε να τον συστήσει στην Κέιτ.
-Πολύ αστείο.

1259
01:28:03,754 --> 01:28:07,853
Παρά τα βρώμικα κόλπα σου,
Τον θεωρώ φίλο μου.

1260
01:28:07,854 --> 01:28:11,387
Γιατί δεν μου το πουλάς
το μερίδιό σας από το γιοτ;

1261
01:28:11,388 --> 01:28:12,275
Τι;

1262
01:28:12,276 --> 01:28:16,533
Δεν σας το είπα; Η Κέιτ και εγώ
θα κάνουμε κρουαζιέρα στο Ακαπούλκο.

1263
01:28:16,815 --> 01:28:20,814
-Ακαπούλκο;
-Είναι υπέροχο αυτή την εποχή.

1264
01:28:20,815 --> 01:28:24,045
Είπες ότι τη ντροπιάζεις,
παρόλο που είναι ο σύντροφός μου.

1265
01:28:24,046 --> 01:28:27,046
Γι' αυτό σου προτείνω να μου το πουλήσεις
το μέρος σου. Καταλαβαίνετε;

1266
01:28:27,047 --> 01:28:31,775
Ναι φυσικά. Έχω αλλεργίες και θέλω
πετάξτε τα πράγματά μου στη θάλασσα.

1267
01:28:31,776 --> 01:28:35,434
Μείον την υφασμάτινη αρκούδα,
θα θέλεις να κάνεις βουντού.

1268
01:28:35,816 --> 01:28:39,776
-Είσαι μεθυσμένος;
-Με συγχωρείτε, κύριε Τζέντρι. Τηλέφωνο.

1269
01:28:39,777 --> 01:28:42,546
Για μένα;
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

1270
01:28:42,595 --> 01:28:43,655
Αλ.

1271
01:28:43,656 --> 01:28:48,395
Μην κοιτάτε τώρα, κύριε Τζέντρυ, αλλά...
Όχι, είμαι ακόμα εδώ.

1272
01:28:51,697 --> 01:28:55,548
-Τι λες για το γιοτ φίλε;
-Γύρνα πίσω στη φωλιά σου με τα φίδια.

1273
01:28:55,656 --> 01:28:59,778
-Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο δηλητηριώδης.
-Δεν είναι στο χέρι σου, εγώ...

1274
01:28:59,779 --> 01:29:02,257
Τα πας υπέροχα.
Το μίσος μεγαλώνει.

1275
01:29:02,258 --> 01:29:05,184
Οι κόρες μου ήθελαν να σου το πάρουν
το νεφρό. Ευχαριστώ και πάλι.

1276
01:29:05,185 --> 01:29:07,105
Καλώς ήρθες.
Ξέρατε όμως ότι η Κέιτ...;

1277
01:29:07,106 --> 01:29:08,738
Και τα αγόρια επίσης.

1278
01:29:08,739 --> 01:29:13,399
Ο Χάρβεϊ είναι τόσο θυμωμένος που το δικό του
τα μάγουλα είναι κόκκινα.

1279
01:29:13,558 --> 01:29:15,778
Αυτό είναι καλό,
αλλά ήξερες ότι η Κέιτ και ο Σόνι...;

1280
01:29:15,779 --> 01:29:20,552
Νομίζω ότι μόνο ένα πράγμα λείπει.
Αν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα μικρό περιστατικό.

1281
01:29:20,899 --> 01:29:24,858
Γνωρίζατε ότι η Κέιτ και ο Σόνι
Πηγαίνεις στο Ακαπούλκο με γιοτ;

1282
01:29:24,859 --> 01:29:29,450
Και γιατί όχι;
Πρέπει επίσης να ξεκουραστείτε.

1283
01:29:29,451 --> 01:29:31,779
Γιατί δεν κάνεις ένα
ταξίδι για χαλάρωση;

1284
01:29:31,780 --> 01:29:33,899
Έξω από εδώ,
Ευρώπη, για παράδειγμα.

1285
01:29:33,900 --> 01:29:37,819
Κυρία Μπράσερ, τι είδους μητέρα
Εσύ είσαι; Θα πάνε μόνοι τους.

1286
01:29:37,820 --> 01:29:40,199
Στο Miss. Conduct,
και δεν σε νοιαζει καν?

1287
01:29:40,200 --> 01:29:43,999
Υπάρχουν ναυαγοσώστες στο πλοίο, σωστά;
Μην ανησυχείς για τον Σόνι,

1288
01:29:44,000 --> 01:29:47,558
Ο Χάρβεϊ είναι αυτός που χρειάζεται την ώθηση.
Αν έρθεις στο τραπέζι μας,

1289
01:29:47,701 --> 01:29:50,595
ίσως σε χτυπήσει
μια γροθιά στη μύτη.

1290
01:29:50,901 --> 01:29:52,901
Θέλω να με χτυπήσεις
μια γροθιά!

1291
01:29:52,902 --> 01:29:55,780
<i>Θα ήταν υπέροχο για αυτόν
αποκτήστε αυτοπεποίθηση.</i>

1292
01:29:55,781 --> 01:29:58,780
-Είσαι τρελός!
-Όχι, ξέρω ακριβώς τι λέω.

1293
01:29:58,781 --> 01:30:00,741
Η Μπόνι θα ενθουσιαζόταν.

1294
01:30:00,742 --> 01:30:04,150
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη φωλιά
των φιδιών πριν εκπλαγούν.

1295
01:30:04,151 --> 01:30:05,700
Αντίο, κύριε Τζέντρυ.

1296
01:30:16,743 --> 01:30:20,782
Καημένος πεινασμένος λύκος, μαγεύτηκε
με ένα από τα πρόβατα, σωστά;

1297
01:30:20,783 --> 01:30:22,518
Μάρσα, εσύ...

1298
01:30:26,702 --> 01:30:29,903
-Έχεις δίκιο.
-Το φοβόμουν.

1299
01:30:29,904 --> 01:30:33,902
-Ήταν διασκεδαστικό, θα τα πούμε.
-Μην πας.

1300
01:30:33,903 --> 01:30:36,595
Δεν ήσουν καν
εδώ μαζί μου, σωστά;

1301
01:30:36,744 --> 01:30:38,593
Μάρσα, λυπάμαι...

1302
01:30:51,905 --> 01:30:54,172
-Συγγνώμη, Σόνι.
-Όλα καλά.

1303
01:30:54,173 --> 01:30:56,823
-Ήθελα να σας μιλήσω, δεσποινίς.
-Αποτελεί εμπόδιο.

1304
01:30:56,824 --> 01:30:59,745
Θα είναι γρήγορο, Σόνι.
Δεν θα με ξεγελάσει

1305
01:30:59,746 --> 01:31:01,705
πώς τα πήγες
σε άλλες περιπτώσεις.

1306
01:31:01,706 --> 01:31:04,755
-Ναι, μπορεί.
-Γιατί δεν ξεκουράζεις το πόδι σου;

1307
01:31:04,806 --> 01:31:07,825
-Δεσποινίδα. Brasher...
-Μην στέκεσαι μόνο εκεί.

1308
01:31:07,826 --> 01:31:10,105
Δεν βλέπεις ότι είσαι
να είσαι γελοίος;

1309
01:31:10,106 --> 01:31:13,824
-Εγώ είμαι ακόμα ο εκτελεστής σου.
-Όχι πια. Τον απέλυσα.

1310
01:31:13,825 --> 01:31:17,598
Εντάξει, αλλά θα δεσμεύσετε ένα
Μεγάλο λάθος αν βγεις με τον Σόνι.

1311
01:31:17,706 --> 01:31:20,839
Ούτε καν πρόσεξα τον τύπο
του ατόμου που είναι.

1312
01:31:20,840 --> 01:31:23,905
Φυσικά ναι, ένας υπέροχος τύπος:
Ευγενικός, προσεκτικός, ειλικρινής.

1313
01:31:23,906 --> 01:31:26,483
Νομίζω ότι αυτό είναι
μίλησες για αυτόν.

1314
01:31:26,706 --> 01:31:28,172
Και νομίζεις ότι είσαι ψυχολόγος;

1315
01:31:28,173 --> 01:31:30,786
Ούτε κατάλαβα πότε
Αναγκάστηκα να πω ψέματα.

1316
01:31:30,787 --> 01:31:34,906
Ξέχασα να το πω αυτό
αξιολάτρευτο και πολύ δημιουργικό.

1317
01:31:34,907 --> 01:31:38,906
Χρησιμοποίησε το κόλπο της αποστολής α
μοναχικό τριαντάφυλλο ακολουθούμενο από μια ανθοδέσμη

1318
01:31:38,907 --> 01:31:41,907
από ορχιδέες και ένα προσκλητήριο
σε ασημένιο πιάτο;

1319
01:31:41,908 --> 01:31:45,907
Μη μου πεις ότι ήσουν τόσο αφελής
να πέσει σε αυτή την παγίδα!

1320
01:31:45,908 --> 01:31:49,747
Το βρήκα πολύ πρωτότυπο
και εξαιρετικά γενναιόδωρο.

1321
01:31:49,748 --> 01:31:54,521
Γενναιόδωρος; Έχει το δικό του φυτώριο ορχιδέας
και η συσκευή εγγραφής σας κάνει έκπτωση.

1322
01:31:54,608 --> 01:31:56,747
Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα
αξιοθρήνητος εκατομμυριούχος.

1323
01:31:56,748 --> 01:32:00,789
-Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
-Δεν μπορείς να πας στο Ακαπούλκο.

1324
01:32:00,790 --> 01:32:03,829
Γιατί όχι; Είναι υπέροχα εκεί
αυτή την εποχή του χρόνου.

1325
01:32:03,830 --> 01:32:07,601
Και σταμάτα να χορεύεις το twist,
παίζεις βαλς.

1326
01:32:07,869 --> 01:32:10,789
-Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
-Φυσικά και τελείωσε.

1327
01:32:10,790 --> 01:32:14,828
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με...
-Αντίο, κύριε Τζέντρυ.

1328
01:32:14,829 --> 01:32:17,709
-Αν είναι λόγω...
-Δεσποινίς. είπε αντίο.

1329
01:32:17,710 --> 01:32:19,789
Συμπεριφερθείτε λοιπόν και
θα κάνουμε ένα ειρηνικό πάρτι.

1330
01:32:19,790 --> 01:32:22,482
-Ναί.
-Κάτσε καλύτερα, Χάρβεϊ.

1331
01:32:31,832 --> 01:32:35,463
Συγγνώμη, κύριε. Σμιθ,
αλλά ακολούθησα τις εντολές του κ. Τζέντρι.

1332
01:32:35,464 --> 01:32:38,750
Με ξύπνησε στις 2 το πρωί
να πραγματοποιήσει συντήρηση.

1333
01:32:38,751 --> 01:32:40,983
Όχι πολύ τώρα.

1334
01:32:40,984 --> 01:32:43,750
Έχει αίσθηση του χιούμορ
κάπως παιδικό.

1335
01:32:43,751 --> 01:32:47,831
Εάν μπορείτε να ρυθμίσετε την προπέλα,
Μπορείτε να σαλπάρετε σε μια ώρα.

1336
01:32:47,832 --> 01:32:50,751
Γρήγορα, θέλω να βγω από τον κόλπο
πριν πυκνώσει η ομίχλη.

1337
01:32:50,752 --> 01:32:52,911
Μέσα σε $20...
λεπτά, εννοώ.

1338
01:32:52,912 --> 01:32:55,490
-Τώρα πήγαινε.
-Ναι κύριε.

1339
01:32:59,873 --> 01:33:03,910
Αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος
Deke Gentry, η μυρωδιά!

1340
01:33:05,753 --> 01:33:06,832
Καίτη!

1341
01:33:06,833 --> 01:33:10,521
Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα αντίο,
Λοιπόν, αντίο.

1342
01:33:10,522 --> 01:33:12,793
-Μην απαντάς ποτέ στο τηλέφωνο;
-Ήμασταν απασχολημένοι.

1343
01:33:12,794 --> 01:33:14,849
δεν ήμουν
μιλώντας σε σένα.

1344
01:33:15,793 --> 01:33:17,583
Προσεκτικός!

1345
01:33:17,755 --> 01:33:21,606
-Γιατί δεν το διορθώνεις αυτό;
- Είναι το μέρος σου στην πασαρέλα.

1346
01:33:21,915 --> 01:33:24,913
Κέιτ, ήθελα να μιλήσουμε
με σένα μόνο.

1347
01:33:24,914 --> 01:33:26,834
Ανάμεσα σε εμένα και τον Σόνι
δεν υπάρχουν μυστικά.

1348
01:33:26,835 --> 01:33:30,446
-Γι' αυτό η φιλία μας κρατάει ακόμα.
-Δεν σου μίλησα.

1349
01:33:30,836 --> 01:33:34,913
-Σκοπεύετε να συνεχίσετε με αυτό;
-Δεν είναι δική σου δουλειά.

1350
01:33:34,914 --> 01:33:38,794
-Τον απέλυσα, θυμάσαι;
-Δεν μιλάω ως εκτελεστής σου.

1351
01:33:38,795 --> 01:33:41,489
Μιλάω όπως ο άνθρωπος που δεν μιλάει
θέλει να τη δει να κάνει ανόητα πράγματα

1352
01:33:41,490 --> 01:33:43,796
-με φανατικό.
-Φανατικός;

1353
01:33:43,797 --> 01:33:46,565
-Φανατικός στην αγαμία.
-Τι λες;

1354
01:33:46,795 --> 01:33:48,451
Από αυτό.

1355
01:33:49,717 --> 01:33:52,611
Το ειδικό ντουλάπι soper
Σαββατοκύριακο του Sonny.

1356
01:33:53,617 --> 01:33:56,139
λάδι γιασεμιού
για το μπάνιο,

1357
01:33:56,476 --> 01:33:58,445
κολόνια "Seduction",

1358
01:33:58,836 --> 01:34:00,835
άρωμα "Crazy Night".

1359
01:34:00,836 --> 01:34:03,836
Και μόλις αρωματιστεί,
προσπαθήστε να τους μεθύσετε.

1360
01:34:03,837 --> 01:34:08,516
Σαμπάνια, με αρκετό απόθεμα
για μια ολόκληρη οικογένεια.

1361
01:34:08,657 --> 01:34:11,757
Όλα τα βασικά όπλα
για μια κατάκτηση στη θάλασσα.

1362
01:34:11,758 --> 01:34:14,117
Είναι αλήθεια, Κέιτ, έτσι ήταν
ο γέρος Σόνι Σμιθ.

1363
01:34:14,118 --> 01:34:16,673
Τώρα όμως είμαι
ένας νέος άνθρωπος.

1364
01:34:16,877 --> 01:34:19,534
Αντίο, vintage του 1938.

1365
01:34:22,839 --> 01:34:24,608
Αντίο, vintage του 1940.

1366
01:34:27,918 --> 01:34:31,838
-Αντίο, 1942.
-Αυτό βάζει τέλος στα άσχημα χρόνια.

1367
01:34:31,839 --> 01:34:35,676
Έχεις δίκιο, ήταν άσχημα χρόνια,
γιατί δεν ήμασταν μαζί.

1368
01:34:36,838 --> 01:34:38,879
<i>Τώρα παίξτε
μπουκάλια στη θάλασσα.</i>

1369
01:34:38,880 --> 01:34:42,838
<i>Θα ήμουν εκατομμυριούχος αν κέρδιζα 10 σεντς
από κορίτσι που το πέταξε στο νερό.</i>

1370
01:34:42,839 --> 01:34:46,576
Απάντηση: Σας ενδιαφέρει
στο γάμο; Ναι ή όχι;

1371
01:34:46,880 --> 01:34:49,615
<i>Με ενδιαφέρει ο γάμος
όσο εσύ.</i>

1372
01:34:49,619 --> 01:34:51,555
<i>Βλέπεις τι είπα;</i>

1373
01:34:51,801 --> 01:34:54,799
Και να σκεφτείς ότι σε παρουσίασα
σε αυτόν τον μεγάλο υποκριτή.

1374
01:34:54,800 --> 01:34:57,839
-Ποιος είναι υποκριτής;
-Ναι, μας σύστησες.

1375
01:34:57,840 --> 01:34:59,880
Τι παίρνετε συνήθως
γιατι να το κανεις αυτο

1376
01:34:59,881 --> 01:35:01,570
Τζάκποτ;

1377
01:35:01,840 --> 01:35:05,533
Πολύ αστείο!
Κέιτ, πρέπει να σου πω κάτι.

1378
01:35:05,700 --> 01:35:08,647
- Όχι άλλη μουσική.
-Μα θέλω να ακούσω.

1379
01:35:08,648 --> 01:35:10,881
Καταπραΰνει την ενοχλητική φωνή σας.

1380
01:35:10,882 --> 01:35:14,619
-Γιατί δεν βγαίνεις;
-Θέλω να μάθω τι θα πει.

1381
01:35:14,622 --> 01:35:17,491
-Αλλά κρατήστε το σύντομο.
-Θα είμαι.

1382
01:35:18,761 --> 01:35:22,373
-Πρέπει να μείνεις εδώ;
-Είναι το μερίδιό μου από το σκάφος.

1383
01:35:22,802 --> 01:35:25,537
Εντάξει, για να το κρατήσω σύντομο:
σε αγαπώ.

1384
01:35:25,581 --> 01:35:27,721
Είναι η μεγαλύτερη προσβολή
τι θα μπορούσα να πω.

1385
01:35:27,722 --> 01:35:30,572
-Σ' αγαπώ, σε αγαπώ.
- Μάρθα, άκου αυτό.

1386
01:35:30,762 --> 01:35:34,050
Έπιασα κάτι που μοιάζει
Ραδιοφωνική σαπουνόπερα της Νέας Υόρκης.

1387
01:35:34,051 --> 01:35:36,722
-Σ'αγαπώ, σε αγαπώ...
-Μην ακούς, είσαι κακός χαμένος.

1388
01:35:36,723 --> 01:35:38,761
Δεν σου μιλάω.
μιλαω με...

1389
01:35:38,762 --> 01:35:41,923
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό αν μείνεις μαζί του
Θα είναι να με χτυπήσει;

1390
01:35:41,924 --> 01:35:43,922
Παρακαλώ μην το κάνετε
υποθέστε ότι.

1391
01:35:43,923 --> 01:35:45,803
Θα έπρεπε να με μαστίγουν.

1392
01:35:45,804 --> 01:35:48,922
Ναι, με εμπιστεύτηκες
και εκμεταλλεύτηκα και τα τρία.

1393
01:35:48,923 --> 01:35:54,539
-Ε, το άκουσες;
-Αυξήστε την ένταση, καπετάνιε.

1394
01:35:54,583 --> 01:35:58,282
Νόμιζα ότι ήθελα να παντρευτώ
με έναν από εσάς για τα λεφτά;

1395
01:35:58,283 --> 01:35:59,804
Ήθελα, αλλά όχι έτσι.

1396
01:35:59,805 --> 01:36:02,804
Με προσέλαβες επειδή νόμιζες
που δεν ήθελε η μητέρα σου,

1397
01:36:02,805 --> 01:36:05,082
αλλά στην πραγματικότητα αυτή
προσλήφθηκε για να εργαστεί

1398
01:36:05,083 --> 01:36:07,317
μαζί σου, αλλά εναντίον σου,
καταλαβαίνετε;

1399
01:36:07,764 --> 01:36:11,601
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Κοίτα, το διόρθωσα...

1400
01:36:11,625 --> 01:36:13,844
Το κανόνισα έτσι ώστε η Μπόνι
γνώρισε τον Χάρβεϊ,

1401
01:36:13,845 --> 01:36:17,582
Ο Jan γνώρισε τον Sam και εσένα
τον γνώριζε. Για ποιο σκοπό;

1402
01:36:17,585 --> 01:36:20,764
Παντρευτείτε και οι τρεις.
Τιμή: 100 χιλιάδες δολάρια.

1403
01:36:20,765 --> 01:36:23,582
<i>Κοίτα, η μητέρα σου
μου έδωσε σήμερα.</i>

1404
01:36:23,665 --> 01:36:27,845
Σας παρεξήγησα, κύριε Τζέντρι.

1405
01:36:27,846 --> 01:36:29,844
Δεν ήθελε να με παντρευτεί
για τα λεφτά μου,

1406
01:36:29,845 --> 01:36:32,613
αλλά μάλλον παντρευτείτε τον
για τα λεφτά σας.

1407
01:36:32,614 --> 01:36:34,026
Πολύπλοκη ιστορία.

1408
01:36:34,027 --> 01:36:36,846
Δεν καταλαβαίνεις;
Έπεσα στη δική μου παγίδα.

1409
01:36:36,847 --> 01:36:39,558
Σ'αγαπώ, διάολε, κοίτα.
Δεν καταλαβαίνεις;

1410
01:36:39,559 --> 01:36:41,827
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο
απεχθής στη ζωή.

1411
01:36:41,828 --> 01:36:44,413
Πώς μπορείς να πληρωθείς
κανονίσει αυτή την ευτυχισμένη ένωση;

1412
01:36:44,414 --> 01:36:45,621
δεν μιλαω
μαζί σου!

1413
01:36:45,622 --> 01:36:48,439
Αυτό το κομμάτι της ένωσης
χωρίστε τώρα, πάω σπίτι.

1414
01:36:48,767 --> 01:36:51,379
Κέιτ, περίμενε.

1415
01:36:51,847 --> 01:36:55,460
<i>-Βλέπεις; Εσύ φταις.
-Μα δεν έκανα τίποτα.</i>

1416
01:36:56,887 --> 01:36:58,927
<i>Κέιτ!</i>

1417
01:36:58,928 --> 01:37:01,505
Άσε με, Σόνι,
Θα το τακτοποιήσω.

1418
01:37:03,849 --> 01:37:07,586
Μην βουλιάζεις, Κέιτ,
έρχομαι!

1419
01:37:07,848 --> 01:37:11,461
Το λέει πρώτα ο Ερυθρός Σταυρός
πρέπει να βγάλουμε τα παπούτσια μας.

1420
01:37:12,729 --> 01:37:14,463
Προσεκτικός!

1421
01:37:18,849 --> 01:37:20,808
Κράτα με, Κέιτ.
Έλα εδώ!

1422
01:37:20,809 --> 01:37:23,626
το πήρα.
Μείνε μακριά της, μείνε μακριά!

1423
01:37:23,630 --> 01:37:25,243
Μη με πιέζεις!

1424
01:37:26,810 --> 01:37:32,889
Αλ�! Εδώ είναι το W6JNO,
Τι έγινε;

1425
01:37:32,890 --> 01:37:35,890
Τι κακός ήχος!
Ακριβώς στο καλύτερο μέρος.

1426
01:37:35,891 --> 01:37:38,581
<i>Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις,
ούτε.</i>

1427
01:37:38,731 --> 01:37:43,629
<i>-Βγάλε τα ρούχα σου, Κέιτ, σε παρακαλώ.
-Δεν πρόκειται να βγάλω τα ρούχα μου.</i>

1428
01:37:43,771 --> 01:37:46,586
<i>Μην ντρέπεσαι.
Καλύψτε τον εαυτό σας με την κουβέρτα.</i>

1429
01:37:46,730 --> 01:37:49,709
Milo, μην είσαι περίεργος.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

1430
01:37:49,710 --> 01:37:50,909
ντρέπομαι.

1431
01:37:50,910 --> 01:37:53,822
<i>Είναι παράλογο να μείνουμε οι 3 μας
κάθεται χωρίς ρούχα.</i>

1432
01:37:54,772 --> 01:37:56,850
<i>Κάποιος πρέπει να φύγει
για να τραβήξετε την προσοχή.</i>

1433
01:37:56,851 --> 01:38:00,851
Μην κουνηθείς, μη με αφήνεις μόνη
με αυτόν τον μισθοφόρο.

1434
01:38:00,852 --> 01:38:02,932
Μισθοφόρος;
Δεν είδες τι έκανα;

1435
01:38:02,933 --> 01:38:06,771
Αποτρέποντάς την να τον παντρευτεί,
Έδωσα 100 χιλιάδες δολάρια.

1436
01:38:06,772 --> 01:38:09,811
Γνωρίζοντας ότι θα κληρονομήσω πολύ περισσότερα
ότι στο μέλλον.

1437
01:38:09,812 --> 01:38:11,872
Αν με παντρευτείς,
δεν θα κληρονομήσεις τίποτα.

1438
01:38:11,873 --> 01:38:13,916
Να με παντρευτεί
θα κληρονομήσει εκατομμύρια.

1439
01:38:13,917 --> 01:38:16,067
Αν νομίζεις ότι αυτή
συμφέροντα εκατομμυρίων,

1440
01:38:16,068 --> 01:38:18,219
δεν του αξίζει να την παντρευτεί,
καυχησιάρης.

1441
01:38:18,220 --> 01:38:21,292
Τουλάχιστον δεν θα κατηγορηθώ
να παντρευτούν για συμφέρον.

1442
01:38:21,293 --> 01:38:23,110
-Α, ε;
-� 

1443
01:38:23,411 --> 01:38:24,811
Είναι μια χαρά.

1444
01:38:24,855 --> 01:38:26,508
Είναι μια χαρά.

1445
01:38:26,933 --> 01:38:32,582
Δεν θα παντρευόμουν κανέναν από τους δύο,
Ακόμα κι αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό.

1446
01:38:35,533 --> 01:38:36,953
Τα βράχια;

1447
01:38:36,954 --> 01:38:38,564
Τα βράχια.

1448
01:38:45,634 --> 01:38:51,935
Αλ. Η κα WB6JNO καλεί την IL.
Υπάρχει πρόβλημα αγαπητέ;

1449
01:38:51,936 --> 01:38:56,594
-Ποιος είναι;
-WB6JNO, από το Φρέσνο.

1450
01:38:56,775 --> 01:38:59,774
-Άκουσέ με, IL;
-Πρέπει να είμαι εγώ.

1451
01:38:59,775 --> 01:39:02,814
Το IL είναι το κλειδί για την ονομασία
μια νεαρή γυναίκα.

1452
01:39:02,815 --> 01:39:05,553
Εάν χρειάζεστε βοήθεια,
Είμαι XIL.

1453
01:39:05,695 --> 01:39:07,814
Λοιπόν θα πω
ναι και οχι...

1454
01:39:07,815 --> 01:39:12,936
Άκου, IL, αυτό είναι το BB6GBZ, είμαι από τον φάρο
από τη χερσόνησο, θέλεις βοήθεια;

1455
01:39:12,937 --> 01:39:16,628
<i>Μην ενοχλείς, φάρο,
Ο IL επρόκειτο να μου εκμυστηρευτεί.</i>

1456
01:39:16,736 --> 01:39:19,776
<i>-Αυτό είναι ένα γυναικείο ζήτημα.
-Αφήστε την IL να μιλήσει.</i>

1457
01:39:19,777 --> 01:39:22,856
Θέλω να μάθω τι έγινε με το
2 άντρες που πάλεψαν για εκείνη.

1458
01:39:22,857 --> 01:39:25,856
Ναι, αυτοί που έβγαλαν τα ρούχα τους,
έτσι δεν είναι;

1459
01:39:25,857 --> 01:39:27,466
Ναί.

1460
01:39:27,697 --> 01:39:30,896
<i>Αγάπη μου, αν πρόκειται να παντρευτείς,
μάλλον πλούσιος απατεώνας</i>

1461
01:39:30,897 --> 01:39:33,857
<i>-από έναν φτωχό.
-Κόψτε, κόψτε.</i>

1462
01:39:33,858 --> 01:39:38,597
Θέλουμε να μάθουμε αν είναι ακόμα
πώς ήρθαν στον κόσμο.

1463
01:39:42,939 --> 01:39:45,817
Απλώς ξέρω ότι το πιο λυπηρό
ήσουν,

1464
01:39:45,818 --> 01:39:47,737
τόσο πιο ευτυχισμένη ήταν.

1465
01:39:47,738 --> 01:39:49,857
Αυτό αποδεικνύει
που είναι ερωτευμένος.

1466
01:39:49,858 --> 01:39:51,818
Αν ήσουν φίλος μου,
θα χανόταν από τα μάτια.

1467
01:39:51,819 --> 01:39:53,507
έχω χαθεί.

1468
01:39:59,779 --> 01:40:01,595
Σόνυ, είναι βαθιά;

1469
01:40:01,639 --> 01:40:03,778
Τι ηλίθια ερώτηση
Είναι αυτό;

1470
01:40:03,779 --> 01:40:05,818
<i>Δείτε αν το βρείτε
άγκιστρο βάθους.</i>

1471
01:40:05,819 --> 01:40:07,859
Φίλε είσαι άρρωστος.

1472
01:40:07,860 --> 01:40:12,599
Είπε να πάρει το αγκίστρι
και δες το βάθος!

1473
01:40:12,740 --> 01:40:14,590
Θα μπορούσαμε να κολλήσουμε.

1474
01:40:31,942 --> 01:40:36,520
-Πες μου αν βρήκες τον πάτο.
-Το βρήκα.

1475
01:40:38,781 --> 01:40:40,940
-Μην κάνεις βλακείες!
- Ποιος, εγώ;

1476
01:40:40,941 --> 01:40:42,741
Τι κάνεις εκεί;
έξω από το σκάφος;

1477
01:40:42,742 --> 01:40:48,902
-Σόνυ είσαι καλά;
-Ακόμη! Δεν σου μιλάω.

1478
01:40:48,903 --> 01:40:53,437
Μη φύγεις, θα σε ρωτήσω
λιμενικό έλα να σε πάρει.

1479
01:40:58,863 --> 01:41:02,521
-Ντέκε, Σόνι!
-Είμαι εδώ.

1480
01:41:02,943 --> 01:41:06,902
-Πού είναι ο Σόνι;
-Στην πλάτη κρέμεται από γάντζο

1481
01:41:06,903 --> 01:41:09,595
-ενσωματωμένο στο κάτω μέρος.
-Κινδυνεύει;

1482
01:41:09,743 --> 01:41:13,437
Όσο κρατάει η ομίχλη, όχι.
Τότε μπορείς να πεθάνεις από ντροπή.

1483
01:41:13,783 --> 01:41:15,553
Καημένη Σόνι!

1484
01:41:17,784 --> 01:41:20,823
-Θα βουλιάξουμε;
-Δεν ξέρω αν θα επιπλεύσουμε.

1485
01:41:20,824 --> 01:41:24,697
-Δεν ξέρω κολύμπι.
-Πρέπει να έχει πελεκήσει την καρίνα.

1486
01:41:24,721 --> 01:41:25,821
Πάρτε το.

1487
01:41:25,825 --> 01:41:28,894
-Δεν ξέρω κολύμπι.
-Φορέστε το και μην πανικοβληθείτε.

1488
01:41:30,445 --> 01:41:32,824
Μείνετε ήρεμοι. Μείνετε ήρεμοι.
Θα βρω τρόπο.

1489
01:41:32,825 --> 01:41:35,184
-Φίλησέ με, γρήγορα!
-Είσαι τρελός;

1490
01:41:35,185 --> 01:41:37,095
Δεν βλέπετε ότι είμαστε
βυθίζεται;

1491
01:41:37,096 --> 01:41:41,372
Όχι, κάποιος μας προσέχει.
Το νιώθω αυτό. Φίλησέ με!

1492
01:41:43,866 --> 01:41:45,944
<i>Αυτός είναι ο Πύργος
του φαραγγιού του Αλκατράζ.</i>

1493
01:41:45,945 --> 01:41:49,079
<i>Μην κουνηθείς,
βρίσκονται στο στόχαστρο μας.</i>

1494
01:41:55,906 --> 01:41:58,642
Ήταν όμορφα
μπαίνοντας στην εκκλησία,

1495
01:41:58,747 --> 01:42:00,907
αλλά πρέπει να βελτιωθεί
τον αριστερό ώμο.

1496
01:42:00,908 --> 01:42:05,486
Θα απολαύσετε τη ζωή στο San Quentin.
Θα δείτε πόσο ασφαλές είναι. Γειά σου!

1497
01:42:11,748 --> 01:42:14,911
Πρόσεχε, Σόνι, μπορεί να σου κοστίσει
φιλήσει παντρεμένες γυναίκες.

1498
01:42:14,912 --> 01:42:18,250
Αγαπητέ ήταν το "Ναι" σου
που κόστισε 100 χιλιάδες δολάρια.

1499
01:42:18,251 --> 01:42:21,430
Ναι, αλλά δίνει περισσότερα οφέλη
από όλο το χρυσάφι του κόσμου.

1500
01:42:21,848 --> 01:42:25,682
Αν υπάρχει κάτι που δεν αντέχω,
Είναι αυτοί που δεν ξέρουν να χάνουν.

1501
01:42:25,908 --> 01:42:30,648
Αντίο, μαμά. Εάν ξεχάσετε κάποιο
της συμβουλής σου, με νοιάζει.

1502
01:42:30,688 --> 01:42:32,828
Αφήστε το τηλέφωνο ήσυχο,
μαθαίνουν από το αυτί.

1503
01:42:32,829 --> 01:42:35,748
Λυπάμαι που δεν τα έβγαλα όλα
όπως ήθελες μαμά.

1504
01:42:35,749 --> 01:42:37,518
Δεν μπορείς
πάντα να κερδίζεις.

1505
01:42:37,869 --> 01:42:39,524
Αντίο.

1506
01:42:39,549 --> 01:42:41,564
Αυτό πιστεύει.

1507
01:42:41,789 --> 01:42:42,948
Ω ναι.

1508
01:42:42,949 --> 01:42:47,772
5 από τον Wofford,
5 για τον Travis και 20 για τον Gentry.

1509
01:42:47,772 --> 01:42:49,209
Αυτό είναι που με ενοχλεί περισσότερο.

1510
01:42:49,210 --> 01:42:51,049
ντρέπομαι
να πάρεις τα λεφτά σου.

1511
01:42:51,050 --> 01:42:53,641
- Σε αυτή την περίπτωση...
-Μα το στοίχημα είναι στοίχημα.

1512
01:43:02,359 --> 01:43:07,370
Υπότιτλοι στα Πορτογαλικά Βραζιλίας:
Βάλτερ Σάντος