1
00:01:56,074 --> 00:01:59,211
שימו לב, טיסה "A"!
טיסה "A"!

2
00:01:59,279 --> 00:02:05,269
מטוס יפני נצפה
מעל אזור קונסינג.

3
00:02:59,190 --> 00:03:01,591
אגי כחול מ-aggie blue one.
לְהַמשִׁיך.

4
00:03:03,662 --> 00:03:06,931
כחול שני בסדר, סקיפר.
- כחול שלוש, בדוק.

5
00:03:06,999 --> 00:03:09,752
כחול ארבע מקבל
אתה r5-s5, אדוני.

6
00:03:09,820 --> 00:03:14,375
כחול חמש, בסדר.
כחול שש, בסדר.

7
00:05:10,660 --> 00:05:15,733
18 מפציצי תקיפה, שלושה
מצביע לימינך. בערך 15,000.

8
00:05:15,800 --> 00:05:20,054
מה אתה יודע, רק שלושה
אחד. זה אפילו לא יעיר אותי.

9
00:05:21,207 --> 00:05:23,942
- גורדון לדייל, נגמר.
- קדימה, אדוני.

10
00:05:24,010 --> 00:05:25,946
תקשיב, דייל,
זו הפעם הראשונה שאתה עולה.

11
00:05:26,014 --> 00:05:27,914
אל תנסה לנצח במלחמה הזו
לגמרי לבד.

12
00:05:27,982 --> 00:05:30,618
- היצמד קרוב. זנב אותם בגיבוש.
כן, אדוני.

13
00:09:41,694 --> 00:09:43,630
באיזו שעה
האם זה?

14
00:09:43,698 --> 00:09:47,852
11:27.
האלכוהול הזה הגיע לאיחור.

15
00:10:34,097 --> 00:10:37,717
הכל בטוח ומטופל?
כַּמוּבָן.

16
00:10:37,785 --> 00:10:40,153
כַּמוּבָן.

17
00:11:30,169 --> 00:11:33,590
תראה, קפטן ג'ים!
נראה! וואו, וואו!

18
00:11:33,657 --> 00:11:35,659
טרמיטים.

19
00:11:59,408 --> 00:12:02,645
עדיף לקנות מיכל חמצן חדש.
היא רושמת רק 500.

20
00:12:02,712 --> 00:12:04,713
האפ.

21
00:12:07,552 --> 00:12:09,653
יש לך משהו בראש?
לִי?

22
00:12:09,721 --> 00:12:11,839
שום דבר מלבד יפנים.
מַדוּעַ?

23
00:12:11,907 --> 00:12:15,494
אתה לא נסוג
הצלילות שלך מספיק מהר.

24
00:12:15,562 --> 00:12:17,530
אני אצפה בזה.

25
00:12:17,547 --> 00:12:20,684
צריך רק אחד.
אני יודע, ג'ים.

26
00:12:20,752 --> 00:12:24,339
שונא להסתכל מסביב יום אחד ולגלות
אתה האיש הקטן שלא היה שם.

27
00:12:24,407 --> 00:12:28,360
כדאי שאתה ורירדון תעלה את זה
אחר הצהריים ולדמות התקפת צלילה.

28
00:12:28,427 --> 00:12:30,330
אסור להחליד.

29
00:12:30,398 --> 00:12:32,833
בסדר, ג'ים.

30
00:12:32,901 --> 00:12:37,188
קצת מחוספס בנקודות, דייל, אבל אני
תחשוב כשאתה מגהץ כמה דברים-

31
00:12:37,256 --> 00:12:39,926
דייל?

32
00:12:43,447 --> 00:12:45,417
דייל?

33
00:12:59,152 --> 00:13:02,138
ביל, תשמור על דייל.

34
00:13:11,284 --> 00:13:13,824
- מייק?
כן, אדוני?

35
00:13:13,850 --> 00:13:15,931
עשה את קופסת הכלים הזו
לעלות מרנגון?

36
00:13:15,974 --> 00:13:18,476
כן, אדוני.
תקן את הפאנל בספינה של דייל.

37
00:13:39,521 --> 00:13:42,024
זה היה שייך גם לדיל.

38
00:13:56,476 --> 00:13:59,546
היכנס.

39
00:14:19,906 --> 00:14:21,875
ממש אוסף.

40
00:14:26,482 --> 00:14:29,785
הוא היה צריך להישאר
בקולג' שממנו הוא בא,

41
00:14:29,853 --> 00:14:32,522
אבל הוא התחנן להזדמנות.

42
00:14:32,590 --> 00:14:36,177
התחנן על זה כמו איזה ילד
מבקש ללכת לקרקס,

43
00:14:36,245 --> 00:14:38,212
ונתתי לו.

44
00:14:38,280 --> 00:14:40,516
מה קרה?

45
00:14:40,584 --> 00:14:45,189
הוא לא צפה בזנבו.
ומספר גדול יותר, כרגיל.

46
00:14:45,257 --> 00:14:47,858
הוא כן הביא
הספינה שלו חזרה.

47
00:14:47,926 --> 00:14:51,646
כן... הוא עשה.

48
00:14:52,899 --> 00:14:54,850
אבל מחר
או למחרת,

49
00:14:54,918 --> 00:14:56,820
יהיו
מישהו אחר בתוכו...

50
00:14:56,888 --> 00:14:58,840
עם שלושה מהם
על הזנב שלו.

51
00:14:58,891 --> 00:15:01,426
או שש או עשר-
ג'ים.

52
00:15:02,779 --> 00:15:05,916
מה שלום מילר?
רק פצע בשר בכתף.

53
00:15:05,984 --> 00:15:08,603
אני אחזיר לו
אליך בעוד שבוע.

54
00:15:08,670 --> 00:15:10,621
מה שלומך?

55
00:15:10,689 --> 00:15:13,275
אתה יכול לקבל אותי
לחזור בכל עת.

56
00:15:18,065 --> 00:15:20,000
למה שלא תלך הביתה?

57
00:15:20,068 --> 00:15:22,404
אתה צריך אחות.

58
00:15:22,472 --> 00:15:26,058
נניח שאתה
לחתוך את עצמך בגילוח?

59
00:15:26,126 --> 00:15:28,595
מתי ישנת לאחרונה?

60
00:15:28,663 --> 00:15:31,631
יוֹם שֵׁנִי. זה היה
יום טוב מאוד בשביל זה.

61
00:15:31,699 --> 00:15:35,086
ובכן, נסה ימי חמישי. הם
גם ימים טובים. סליחה.

62
00:15:35,154 --> 00:15:37,089
לארי?

63
00:15:37,157 --> 00:15:40,426
תן לי את מזג האוויר ב-m5,
ותבדוק את תופי השמן האלה.

64
00:15:40,494 --> 00:15:45,267
גלה מה מעכב אותם.
כאילו לא ידעתי כבר.

65
00:15:45,334 --> 00:15:48,988
תחשוב שהאפ יכול להפעיל את התוכנית הזו
ליומיים?
כֵּן. מַדוּעַ?

66
00:15:49,056 --> 00:15:53,110
אני חייב לרוץ לרנגון. ה
קולונל הבטיח לי כמה תחליפים.

67
00:15:53,178 --> 00:15:56,631
אני אצטרך אותם עכשיו דייל הזה
- מתי תחזור?

68
00:15:56,698 --> 00:15:59,302
אה, אני לא יודע.

69
00:15:59,369 --> 00:16:03,290
אולי תמשיך ממש הלאה
עד שאגיע לסן פרנסיסקו.

70
00:16:03,341 --> 00:16:06,277
עיר נחמדה,
סן פרנסיסקו.

71
00:16:06,344 --> 00:16:08,346
כֵּן.

72
00:16:09,382 --> 00:16:12,769
יש מקום
על רציף הדייגים-

73
00:16:12,837 --> 00:16:15,639
הם מגישים צדפות
אתה צריך לחתוך עם סכין.

74
00:16:15,707 --> 00:16:17,975
נסה פעם את סימפסון
בלונדון?

75
00:16:18,043 --> 00:16:21,129
רוסטביף
אפשר לחתוך עם מזלג.

76
00:16:21,197 --> 00:16:23,316
עם זאת, אין מופע רצפה.

77
00:16:23,367 --> 00:16:25,452
אין מופע רצפה.

78
00:16:25,520 --> 00:16:27,588
קח אותי איתך.

79
00:16:27,656 --> 00:16:31,476
לא, ברוק, אנחנו לא יכולים
לעשות משהו כזה.

80
00:16:31,543 --> 00:16:34,997
אני יודע. לא יכולתי
לעזוב בכל זאת.

81
00:16:35,065 --> 00:16:38,035
יש קבוצה חדשה של מפונים
ילדים מגיעים היום אחר הצהריים.

82
00:16:38,103 --> 00:16:40,671
מבוקש
לראות אותי, ג'ים?

83
00:16:40,739 --> 00:16:42,675
כן, אני רוצה שתטפל
של החנות בזמן שאני לא.

84
00:16:42,743 --> 00:16:44,676
צריך ללכת לרנגון.
בַּטוּחַ.

85
00:16:44,744 --> 00:16:47,347
לארי, תביא את מכונית הסטיישן
מסביב ולשים בו את הדברים שלי.

86
00:16:47,415 --> 00:16:49,367
צריך לתפוס מטוס
לרנגון.

87
00:16:49,434 --> 00:16:52,520
עשה את משלוח הבנזין הזה
להגיע עדיין?

88
00:16:52,588 --> 00:16:56,042
הלוואי שמישהו יבין
ספינה שתטוס על אורז.

89
00:16:56,109 --> 00:16:58,178
רוצה לבדוק
את לוח התוצאות?

90
00:16:58,245 --> 00:17:00,681
מקארדי יטוס מספר שתיים
בזמן שאתה אחראי.

91
00:17:00,748 --> 00:17:03,385
ודא את המחרוזת השנייה
קנקן עושה קצת עבודה על הרובים שלו.

92
00:17:03,453 --> 00:17:08,892
אֶפֶס.
שניים."

93
00:17:08,960 --> 00:17:11,061
חשבתי שאתה וג'ים-

94
00:17:11,128 --> 00:17:13,565
לא אמרתי לך קרדיט
הספינה שלי רק לדייל?

95
00:17:13,632 --> 00:17:16,551
תראה, ג'ים, לא החזרתי אף אחד לארצות הברית.

96
00:17:16,619 --> 00:17:20,707
חשבתי שאנשיו של דייל ימצאו את זה
בונוס של 1,000 דולר שימושי ברחבי החווה.

97
00:17:20,774 --> 00:17:22,877
או שכן
תחנת דלק?

98
00:17:22,945 --> 00:17:25,547
יש לך את ההילה שלך
על עקום, חבר.

99
00:17:25,615 --> 00:17:27,665
המכונית מוכנה.
נכון.

100
00:17:27,733 --> 00:17:30,720
תתחיל לעבוד על סלבי
ומקינטוש כצוות.

101
00:17:30,787 --> 00:17:32,739
אני חושב שהם מוכנים בערך. בסדר, ג'ים.

102
00:17:32,791 --> 00:17:35,243
אל תדאג לגבי דבר. אני אקח
לטפל בדברים בזמן שאתה לא.

103
00:17:35,294 --> 00:17:38,598
בְּסֵדֶר. ואין ג'ין רמי עם ברוק.

104
00:17:38,665 --> 00:17:43,303
היא היונה שלי. ביי, יונה. ביי ביי.

105
00:17:59,509 --> 00:18:02,611
מה אתה רואה
בבחור הזה?

106
00:18:02,679 --> 00:18:04,947
סן פרנסיסקו.

107
00:18:05,015 --> 00:18:07,150
הא?

108
00:18:07,168 --> 00:18:10,005
לא משנה.

109
00:18:27,528 --> 00:18:29,580
עוד בטיסה 8
מהונג קונג?

110
00:18:29,648 --> 00:18:32,834
שדה התעופה מודיע לי שיש למטוס
התעכב. הסערה, אתה יודע.

111
00:18:32,902 --> 00:18:35,137
אה, היו שניים
רבותי כאן מצפים לי.

112
00:18:35,204 --> 00:18:37,156
אני מאמין
הם רק נכנסו.

113
00:18:37,207 --> 00:18:39,810
תמצא אותם ב
טרקלין קוקטיילים עם חבילות גברת.

114
00:18:39,878 --> 00:18:41,996
גברת חבילות?

115
00:18:42,064 --> 00:18:46,268
אם יגיע עוד משהו
המטוס הזה, תודיע לי. כן, אדוני.

116
00:18:56,749 --> 00:18:59,519
מנהיג הטייסת גורדון, אני
סגן ברטון. מה שלומך?

117
00:18:59,587 --> 00:19:03,040
שלום, בלאקי. שלום, ג'ים. אשתי, ג'ים.

118
00:19:03,107 --> 00:19:05,009
איך אתה מסתדר?

119
00:19:05,077 --> 00:19:07,345
מה אתה
עושה כאן, בלק?

120
00:19:07,413 --> 00:19:10,183
שמעתי שאתה צריך טייסים,
והייתי צריך את העבודה.

121
00:19:10,250 --> 00:19:12,419
לא ידעתי בזמנו
שהיית איש ראש.

122
00:19:16,942 --> 00:19:18,878
אני ארוץ למעלה ואארוז.

123
00:19:18,946 --> 00:19:21,714
סליחה. רכבת יוצאת ל
lai chau בשעה 6:00 בבוקר.

124
00:19:21,781 --> 00:19:23,784
תהיה על זה.
כן, אדוני.

125
00:19:26,121 --> 00:19:28,405
היא יודעת, ג'ים.

126
00:19:28,473 --> 00:19:31,727
אני שונא לדחות אותך, אבל אני חייב.

127
00:19:31,794 --> 00:19:34,397
תראה, ג'ים, אני לא רוצה
לשים את זה על בסיס אישי,

128
00:19:34,465 --> 00:19:36,900
אבל אתה מכיר אותי,
אתה מכיר את העבודה שלי

129
00:19:36,968 --> 00:19:39,738
אני טייס טוב, ג'ים.
אני יודע שאתה כן.

130
00:19:39,789 --> 00:19:43,743
אתה יכול לעבוד בשבילי
בכל עת. אנחנו מסתדרים, אבל-

131
00:19:43,811 --> 00:19:48,365
הרבה זמן לא עסקתי בדברים האלה
זמן, ג'ים. יָשָׁר. זה רק סודה פופ.

132
00:19:48,432 --> 00:19:51,586
זה לא זה. אני מנסה
להחזיק בחבורה נאה של גברים.

133
00:19:51,654 --> 00:19:54,423
זה לא תמיד קל
לשמור על שלום במשפחה.

134
00:19:54,491 --> 00:19:57,227
כמה מהם יזכרו
תיק מאטסון השמאלני הזה.

135
00:19:57,278 --> 00:20:01,098
אבל, ג'ים, התנקה מזה. אני יודע.

136
00:20:01,166 --> 00:20:03,769
הצבא נתן לך
חשבון בריאות נקי,

137
00:20:03,837 --> 00:20:07,857
אבל אתה תטוס עם א
הרבה גברים שהכירו את שמאלי.

138
00:20:07,958 --> 00:20:10,628
אני באמת עושה בלאקי
טובה, גברת ביילס.

139
00:20:10,695 --> 00:20:14,783
אני לא רוצה טובות. אני פשוט
רוצה הזדמנות לחזור על הרגליים.

140
00:20:14,834 --> 00:20:17,369
זה המאחז האחרון
בשבילי, ג'ים.

141
00:20:17,437 --> 00:20:21,625
הו, זה פשוט לא יצליח. אני מצטער.

142
00:20:21,693 --> 00:20:24,029
להתראות, גברת ביילס,
בלק.

143
00:20:35,862 --> 00:20:38,732
יש חדשות עדיין?
לא, אדוני. טֶרֶם.

144
00:20:40,701 --> 00:20:44,321
מר גורדון, הכנתי כמה
תירוץ כדי שאוכל לדבר איתך.

145
00:20:44,389 --> 00:20:47,659
לא משנה מה יקרה, בבקשה
לעולם אל תגיד לבלאקי שעשיתי זאת.

146
00:20:47,726 --> 00:20:49,729
כַּמוּבָן.

147
00:20:56,255 --> 00:20:58,858
מר גורדון, אני שונא
להכנס ככה,

148
00:20:58,926 --> 00:21:01,527
אבל אתה חייב לתת לו
הזדמנות נוספת לטוס.

149
00:21:01,594 --> 00:21:04,848
גברת ביילס, אני לא יכול לסכן
המורל של טייסת שלמה...

150
00:21:04,916 --> 00:21:06,850
רק לתת
לבעלך עבודה.

151
00:21:06,918 --> 00:21:12,425
אבל זו לא רק עבודה. למרות שאנחנו
צריך את הכסף, זה משהו יותר.

152
00:21:12,492 --> 00:21:18,015
התחתנתי איתו מיד לאחר מכן
זה קרה.

153
00:21:18,083 --> 00:21:20,202
הוא סיפר לי את כל הסיפור.

154
00:21:20,269 --> 00:21:24,707
חשבתי שאני יכול
לפצות אותו, אבל אני לא יכול.

155
00:21:24,775 --> 00:21:29,064
יש כמה דברים שאפילו א
אישה לא יכולה לעשות למען הגבר שהיא אוהבת.

156
00:21:29,131 --> 00:21:31,716
הוא חייב למצוא את זה
עצמו...

157
00:21:31,783 --> 00:21:33,736
עושה את הדברים
הוא הכי אוהב,

158
00:21:33,804 --> 00:21:37,056
גם אם אמצעים
משלם בחייו.

159
00:21:37,124 --> 00:21:41,012
לא קל לי להגיד לא. אתה
לא יודע מה אתה מבקש ממני לעשות.

160
00:21:41,063 --> 00:21:43,565
אה, אני כן.

161
00:21:43,632 --> 00:21:48,421
אתה יודע מה להפסיד
הכבוד העצמי שלך אומר?

162
00:21:48,488 --> 00:21:51,025
זה מה שקרה לו.

163
00:21:51,076 --> 00:21:54,579
אני יודע.
אני גר איתו.

164
00:21:54,646 --> 00:21:58,434
תפסתי אותו מסתכל החוצה
של חלון, צופה במטוס.

165
00:21:58,501 --> 00:22:01,588
צופה בזה עד
הוא לא יכול היה לראות את זה יותר.

166
00:22:01,656 --> 00:22:04,491
מפחד להסתובב
ותסתכל לי בפנים.

167
00:22:04,559 --> 00:22:10,083
גברת ביילס
מר גורדון, אתה מכיר גברים. אתה מפקד על טייסת.

168
00:22:10,151 --> 00:22:14,004
ראית אותם מתים.
חלקם יוצאים מחייכים.

169
00:22:14,072 --> 00:22:16,942
ראית פעם את המראה
על פניו של גבר...

170
00:22:17,009 --> 00:22:19,311
כשאתה מספר לו
הוא לא יכול לעוף יותר?

171
00:22:20,531 --> 00:22:22,599
לא.

172
00:22:22,667 --> 00:22:26,287
זה מוות חי,
מר גורדון. אני יודע.

173
00:22:26,355 --> 00:22:28,306
בבקשה אל תגיד יותר.

174
00:22:28,374 --> 00:22:31,727
אני מעדיף שהוא ילך איתך
ולקח את מה שהגיע...

175
00:22:31,795 --> 00:22:35,115
מאשר לחיות איתו
שארית חייו...

176
00:22:35,183 --> 00:22:39,871
צופה בו
למות קצת כל יום.

177
00:22:44,478 --> 00:22:47,698
תביא אותו לרכבת ההיא
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

178
00:22:49,718 --> 00:22:51,820
תוֹדָה.

179
00:22:52,973 --> 00:22:54,908
אתה לא יכול ללכת איתו,
אתה יודע.

180
00:22:54,975 --> 00:22:57,978
כן, אני יודע.

181
00:22:58,079 --> 00:23:01,533
ובבקשה אל תעשה לעולם
תגיד לבלק שדיברתי איתך.

182
00:23:04,637 --> 00:23:07,174
בדיוק קיבלתי על כך חדשות
מטוס מהונג קונג, אדוני.

183
00:23:07,241 --> 00:23:09,843
הוא הותקף על ידי א
טייסת קרב יפנית.

184
00:23:09,911 --> 00:23:12,497
- זה למטה?
לא, אדוני. זה נכנס
כנף אחת ותפילה.

185
00:23:12,565 --> 00:23:14,749
תביא לי מונית.
כן, אדוני.

186
00:23:45,442 --> 00:23:48,828
רנגון מתקשר שוב, וודי.

187
00:23:48,895 --> 00:23:52,066
ג'ייסון, טיסה 8. קדימה,
רנגון. מה אתה רוצה עכשיו?

188
00:23:52,133 --> 00:23:55,387
אני הולך להביא את המטוס?
לא, אתה מטומטם!

189
00:23:55,455 --> 00:23:58,874
אני הולך להחנות אותו כאן על העננים
וחכו עד שהסערה תעבור!

190
00:24:00,694 --> 00:24:03,063
עשינו הכל
כדי לכסות את הנחיתה שלך, ג'ייסון.

191
00:24:03,164 --> 00:24:05,232
משאיות כיבוי ותאונות
עומדים מנגד.

192
00:24:05,300 --> 00:24:07,969
תוריד אותה בקלות.
- "קל"?

193
00:24:12,743 --> 00:24:17,548
רנגון מתקשר לג'ייסון, טיסה 8.
מה עמדתך?

194
00:24:17,616 --> 00:24:19,517
הכלים שלי אומרים לי
אני עף הפוך...

195
00:24:19,585 --> 00:24:21,637
5,000 רגל
מתחת לאגם מישיגן.

196
00:24:21,705 --> 00:24:24,340
אבל אני בטח טועה כי אני
יכול לראות את אורות השדה.

197
00:24:24,391 --> 00:24:26,344
ראש לכיסוי.
אני נכנס!

198
00:24:28,029 --> 00:24:30,365
אני יכול לראות אותם,
מר ראפקין.

199
00:24:30,432 --> 00:24:32,335
תביא את המייק הזה
בָּחוּץ.

200
00:24:44,884 --> 00:24:48,054
הורידו את גלגלי הנחיתה,
אלבמה.

201
00:25:03,492 --> 00:25:05,995
אם הוא יתרחק מזה
האחד, הוא איש נס.

202
00:25:10,584 --> 00:25:13,154
תרים למעלה, וודי!
אתה נכנס על גלגל אחד!

203
00:25:20,732 --> 00:25:25,871
תוֹדָה.
וודי, זה ג'ים גורדון.

204
00:25:25,939 --> 00:25:30,076
מה אתה ער כל כך מאוחר, פאפי?
- לא משנה.

205
00:25:30,144 --> 00:25:32,513
המסלול בקצה הצפוני
של השדה בוץ ומים.

206
00:25:32,580 --> 00:25:37,002
הסיכוי היחיד שלך הוא להעלות את הגלגל
להחליק פנימה על הבטן, אבל שים לב לרוח.

207
00:25:37,069 --> 00:25:39,371
תפסיק לדאוג, פאפי. סתם
תוציא את האספסוף הזה מהדרך...

208
00:25:39,439 --> 00:25:41,874
או שמישהו יקבל א
מנוע חם בחיקם.

209
00:25:41,942 --> 00:25:44,611
משוך למעלה
הנחתת הזו.

210
00:26:08,811 --> 00:26:11,713
אתה הולך להישפך, וודי!
אתה בא ברוח צולבת!

211
00:26:48,011 --> 00:26:51,398
ממממממ.
נדל"ן טוב!

212
00:26:52,851 --> 00:26:55,102
- ג'ים!
מה אתה אומר, פאפי? עֵצִי!

213
00:26:55,154 --> 00:26:57,122
נחיתה יפה.

214
00:26:57,190 --> 00:26:59,142
אהבת את זה?
למה, יש לך מזל-

215
00:26:59,210 --> 00:27:01,962
למה אתה מתכוון, "מזל"?
מגיע ברוח צולבת.

216
00:27:02,029 --> 00:27:05,165
למה לא? רציתי שהרוח תעשה זאת
לפוצץ את האש מהתא.

217
00:27:05,233 --> 00:27:07,669
תכיר את החצי הטוב שלי בזמן שהוא
עדיין ער. זו אלבמה סמית'.

218
00:27:07,737 --> 00:27:09,972
זה הקפטן של ג'ים גורדון
הנמרים המעופפים.
- מה שלומך?

219
00:27:10,040 --> 00:27:12,476
זה מספיק.
ג'ייסון, זה היה נפלא!

220
00:27:12,544 --> 00:27:14,978
שמור את זה. אני הולך למצוא
קידום בשבילך.

221
00:27:15,046 --> 00:27:18,666
תקשיב, אתה יכול לקחת את העבודה שלי, ה
Rangoon Airways, הבורמזים...

222
00:27:18,735 --> 00:27:21,903
וכל שאר המדינה המוזרה הזו
ולהחזיר אותו למרקו פולו!

223
00:27:21,971 --> 00:27:25,258
קוצץ, קוצץ.
אבל מר ג'ייסון-

224
00:27:27,396 --> 00:27:30,365
לא חתמתי כדי להיות מטרה
לחבורה של יפנים עם ארבע עיניים!

225
00:27:30,433 --> 00:27:34,354
אתה לא מתפטר. לא, אני
להפסיק, בהחלט ולתמיד.

226
00:27:34,421 --> 00:27:36,690
וגם אני.

227
00:27:36,758 --> 00:27:40,011
ולהעביר את הדואר של מר ג'ייסון
לשדה התעופה של קונסינג.

228
00:27:40,079 --> 00:27:42,081
תודה רבה,
מר ראפקין.

229
00:27:46,104 --> 00:27:48,605
הנה באים המחליפים.

230
00:28:10,802 --> 00:28:12,738
קח את האנשים האלה
אל הצריף.

231
00:28:12,805 --> 00:28:15,574
מה זה הדבר הזה?
מַטֶה.

232
00:28:15,642 --> 00:28:17,910
זה נראה כמו הטאג'
מאהל עם הנגאובר.

233
00:28:17,978 --> 00:28:19,930
מה זה?
חטיף החלב?

234
00:28:22,251 --> 00:28:25,269
לא, הצריפים. בחר עריסה
עם ארבע רגליים אם אתה יכול למצוא אחת.

235
00:28:25,337 --> 00:28:27,940
זרוק את הדברים שלך ודווח
בחזרה אלי בהאנגר.

236
00:28:28,008 --> 00:28:29,976
איזה האנגר?

237
00:28:34,416 --> 00:28:38,270
זה האנגר? אני אוהב את
גג ירוק, אבל האם הוא לא מטונף?

238
00:28:38,337 --> 00:28:40,774
לא הבטחתי לך
שדה התעופה לה גארדיה.

239
00:28:40,841 --> 00:28:42,960
תראה, אפי,
אם הייתי יודע את זה,

240
00:28:43,028 --> 00:28:45,630
לא הייתי מגיע
כאן תמורת 612 דולר לחודש.

241
00:28:45,682 --> 00:28:47,966
איך התבלבלת
בכל זאת בזה?

242
00:28:48,034 --> 00:28:51,120
אף פעם לא אהבת
קוצץ סואי. אתה תגלה.

243
00:28:51,188 --> 00:28:54,357
תסדר את עצמך,
ונתראה מאוחר יותר.

244
00:28:56,862 --> 00:28:59,348
בסדר, אפי.

245
00:29:01,200 --> 00:29:04,988
מהם הדברים שאתה לובש
על הגב, כרטיסי כביסה?

246
00:29:05,039 --> 00:29:07,492
לא, למקרה שתאלצו לרדת
בשטח סיני,

247
00:29:07,543 --> 00:29:09,494
הם יידעו שאתה
מתנדב אמריקאי.

248
00:29:09,562 --> 00:29:11,797
מה אם יאלצו אותך לרדת
בשטח אויב?

249
00:29:11,865 --> 00:29:14,200
אז יש לך
אין מה לדאוג.

250
00:29:20,726 --> 00:29:23,813
הכל מסודר, וודי?
השטיח האדום קצת דחוס,

251
00:29:23,880 --> 00:29:25,832
של להקת כלי נשיפה
קצת לא מכוון,

252
00:29:25,900 --> 00:29:27,834
אבל מחוץ לזה,
אני מוכן.

253
00:29:27,902 --> 00:29:30,337
האם תרצה את הכחול
או סוויטת הכלות הוורודה, אדוני?

254
00:29:30,405 --> 00:29:33,175
הכחול מגיע
עם אמבטיה שקועה.

255
00:29:33,243 --> 00:29:36,279
למה ציפית,
שדה התעופה לה גארדיה?

256
00:29:36,331 --> 00:29:38,933
הא?

257
00:29:42,589 --> 00:29:44,673
תוריד לי את זה,
תרצה?

258
00:29:44,740 --> 00:29:46,910
אני חייב להכין
סיור.

259
00:29:49,781 --> 00:29:52,767
אני מקבל את ההרגשה הישנה הזאת.

260
00:30:03,616 --> 00:30:06,051
ג'ים, זה אתה?

261
00:30:06,119 --> 00:30:08,120
אני לא אהיה דקה.

262
00:30:10,457 --> 00:30:14,278
אני רק מסיים אמבטיה.
תצא מיד.

263
00:30:16,449 --> 00:30:20,402
איך היה רנגון?
היה לך כיף?

264
00:30:20,470 --> 00:30:23,641
כמה תחליפים
החזרת?

265
00:30:26,311 --> 00:30:29,832
היית חוזר פשוט
כשגנבתי אמבטיה.

266
00:30:29,900 --> 00:30:33,420
ואז, כמובן, הדוד
התפוצץ והמים אזלו-

267
00:30:33,488 --> 00:30:35,923
אה, שלום.

268
00:30:35,991 --> 00:30:39,144
ג'ים גורדון איתך?
אני לא אעשה?

269
00:30:41,481 --> 00:30:44,417
תגיד, תגיד לי משהו.
אתה תמיד משתמש באמבטיה של ג'ים?

270
00:30:44,485 --> 00:30:48,105
כן, כולנו עושים זאת.
נוֹחַ.

271
00:30:48,173 --> 00:30:50,742
זה במקרה היחיד
אמבטיה בקונסינג.

272
00:30:50,810 --> 00:30:53,680
אני רואה. זה חייב להיות מאוד
מקום נחמד במוצאי שבת.

273
00:30:55,516 --> 00:30:58,085
האם גם אתה שר ורוקד או
האם המעשה שלך מוגבל לפטפוט?

274
00:30:58,153 --> 00:31:01,573
אה, בסדר, בסדר.

275
00:31:01,641 --> 00:31:04,443
אתה אחד החדשים
תחליפים, נכון?

276
00:31:04,511 --> 00:31:06,447
הו, לא, לא אחד
של המחליפים.

277
00:31:06,514 --> 00:31:08,465
ג'ים אמר לי שיש לו
קצת צרות כאן,

278
00:31:08,533 --> 00:31:10,467
אז חשבתי
הייתי נותן לו יד.

279
00:31:10,535 --> 00:31:13,105
ואני חושב
אני הולך לאהוב את זה.

280
00:31:14,724 --> 00:31:16,960
אני כל כך שמח.

281
00:31:17,028 --> 00:31:20,247
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי לגרום לך
נוח, אל תהססו להתקשר אלינו.

282
00:31:20,315 --> 00:31:23,652
אה, אני אעשה, אני אעשה.
מה עם ארוחת ערב?

283
00:31:23,720 --> 00:31:25,821
מִצטַעֵר.

284
00:31:25,889 --> 00:31:28,859
אני אף פעם לא מקבל
די רעבה.

285
00:31:32,248 --> 00:31:36,335
אה, ואם כדאי לך להשתמש באמבטיה,
אתה תהיה בטוח ותרוקן אותו, נכון?

286
00:31:36,402 --> 00:31:39,556
אין לנו צנרת.
אז סליחה.

287
00:31:49,069 --> 00:31:51,838
מה קרה לזה?
עקפתי את המגרש אתמול.

288
00:31:51,906 --> 00:31:54,508
הגיע קצת גבוה מדי, אני מניח.

289
00:31:54,576 --> 00:31:57,212
- אני אצפה בזה.
- ג'ים!

290
00:31:57,280 --> 00:31:59,882
- ברוק! התנהגת בעצמך?
- מממממ.

291
00:31:59,950 --> 00:32:02,686
לא, היא לא. היא לוקחת
אני בג'ין רמי מאז שעזבת.

292
00:32:02,754 --> 00:32:04,688
הו, וודי.

293
00:32:04,756 --> 00:32:07,392
מיס אליוט, מר ג'ייסון.
נפגשנו.

294
00:32:07,460 --> 00:32:09,728
מה אתה חושב
של נער זוהר?

295
00:32:09,796 --> 00:32:12,566
הוא אדם שקשה לו
להכיר. כל כך ביישן.

296
00:32:12,634 --> 00:32:15,235
כל אחד במקום שלי יעשה זאת
עשו את אותו הדבר.

297
00:32:15,286 --> 00:32:17,572
האפ דייוויס, וודי ג'ייסון.

298
00:32:17,640 --> 00:32:19,741
שמח שאתה איתנו, ג'ייסון.
תודה, חח.

299
00:32:19,809 --> 00:32:21,710
אני הולך לשים אותו
בידיים שלך, הא.

300
00:32:21,778 --> 00:32:24,747
אני לא צריך אחות.
כבר יש לי אחד.

301
00:32:24,815 --> 00:32:28,169
- אם תסלח לי,
אני צריך לצאת למשמרת.
- תאחלו לי בהצלחה?

302
00:32:28,236 --> 00:32:31,339
אתה לא באמת צריך את זה, נכון?

303
00:32:35,478 --> 00:32:39,067
האם עשיתי משהו לא בסדר?
האם אי פעם אתה עושה משהו נכון?

304
00:32:39,134 --> 00:32:41,570
פאפי, למה שלא
להפסיק להציק לי?

305
00:32:41,637 --> 00:32:44,473
קדימה. אני אציג אותך
לשאר החבר'ה.

306
00:32:46,160 --> 00:32:49,246
אני לא אוהב להצביע, חבר, אבל
היא במקרה הילדה של הסקיפר.

307
00:32:49,314 --> 00:32:52,284
גָדוֹל. יש לה תחושה של
הומור, נכון? לכולנו יש.

308
00:32:52,352 --> 00:32:56,505
למעשה, אנחנו מתעוררים פעמיים או שלוש
לילה, לצחוק ולחזור לישון.

309
00:32:59,010 --> 00:33:02,831
הייתי שונא להיות בזה
מטוס בוער עם מישהו אחר מלבד וודי.

310
00:33:02,882 --> 00:33:05,617
אתה לא צריך למכור לג'ייסון
אותנו. אנחנו יודעים שיש לו רקורד טוב.

311
00:33:05,685 --> 00:33:08,922
אבל כאן בחוץ,
כולם מתחילים אפילו.

312
00:33:08,990 --> 00:33:10,924
אה, כן.

313
00:33:10,992 --> 00:33:14,028
האם זה הולך
גם בשבילי?

314
00:33:16,199 --> 00:33:18,701
בַּטוּחַ.
בטח, זה כן.

315
00:33:21,038 --> 00:33:23,374
תודה, חברים.
תוֹדָה.

316
00:33:24,359 --> 00:33:26,311
סלבי.
כֵּן?

317
00:33:26,379 --> 00:33:28,982
הדבקתי את ה-30 שלך ביחד. בְּסֵדֶר.

318
00:33:29,049 --> 00:33:32,987
אנחנו לא דבקים במשמעת
הנה, וודי, אבל אנחנו מצפים לתוצאות.

319
00:33:33,054 --> 00:33:35,005
לְהִרָגַע.

320
00:33:35,073 --> 00:33:37,843
רבותי, זה וודי ג'ייסון. היי חברים.

321
00:33:37,894 --> 00:33:40,012
היי, וודי. הנביחה שלו גרועה מהנשיכה שלו.

322
00:33:40,080 --> 00:33:41,981
לחץ ידיים
ולספור את האצבעות.

323
00:33:42,049 --> 00:33:44,317
אני מקורי מברוקלין.
מה שלומך, ברוקלין?

324
00:33:44,385 --> 00:33:46,988
אתה אי פעם מכיר ילדה קטנה
בשם סאלי גריי?

325
00:33:47,056 --> 00:33:49,008
לא, לא היית.
אתה לא הטיפוס שלה.

326
00:33:49,075 --> 00:33:51,009
שמי נורטון. אני מ
- אל תגיד לי. אני יודע.

327
00:33:51,077 --> 00:33:54,014
מצב של נשים יפות. אתה אי פעם
מכירים את האחיות מקדוט מפורט וורת?

328
00:33:54,081 --> 00:33:56,483
אני מדאלאס.
אה.

329
00:33:56,551 --> 00:33:59,154
רירדון, מיין. אני לא חושב
היית מכיר כל מי שאני אכיר.

330
00:33:59,205 --> 00:34:02,007
עכשיו, שם אתה טועה. אני
הכיר בחורה ג'ינג'ית בשם-

331
00:34:02,075 --> 00:34:04,510
סלבי, מישיגן. סלבי מי-

332
00:34:04,578 --> 00:34:08,032
שלום, מישיגן.
איזו קבוצת כדורגל.

333
00:34:08,099 --> 00:34:11,502
פעם יצאתי קצת
איך אתה קורא לאלה מיג'ורט.

334
00:34:11,570 --> 00:34:13,706
כן, תואר שני.

335
00:34:13,774 --> 00:34:16,443
איזו קבוצת כדורגל.

336
00:34:16,510 --> 00:34:18,545
שמי מקינטוש. מה שלומך, מאק?

337
00:34:18,613 --> 00:34:20,681
אני בא משום מקום.
יש לך שם בחורה?

338
00:34:20,749 --> 00:34:23,552
אה-
בנטלי זה השם של הילדה הזו.

339
00:34:23,620 --> 00:34:27,207
ברונטית גבוהה עם p-40
דמות ושפע של שריון.

340
00:34:27,275 --> 00:34:30,727
ילד, אני לא יכול לחכות עד שאחזור.
- "חזרה"?

341
00:34:30,795 --> 00:34:34,583
כן, אתה לא חושב שאני הולך
הפוך את זה למפעל חיי, נכון?

342
00:34:38,672 --> 00:34:42,227
תנו לו זמן, בנים.
הוא יתפוס שיש מלחמה על.

343
00:34:42,295 --> 00:34:45,914
אני יודע שיש מלחמה, אבל אתה
לחברים אין חלק בזה.

344
00:34:45,982 --> 00:34:48,050
כולנו כאן בחוץ
בצק.

345
00:34:48,118 --> 00:34:51,721
בטח שכן, אבל זה טוב
לדעת כל צ'ק שאתה מממש...

346
00:34:51,773 --> 00:34:53,725
זה אומר של יפן
גם מזומן.

347
00:34:53,792 --> 00:34:56,912
חכו רגע, חברים. אנחנו
כולם עושים את אותה משכורת:

348
00:34:56,980 --> 00:34:59,749
600 דולר לחודש
ו-500 ליפני, נכון?

349
00:34:59,817 --> 00:35:03,938
בבית רובנו היינו הורגים נחשים
אם היה עליהם פרס או לא.

350
00:35:04,006 --> 00:35:06,441
אני יודע, אבל אתה מגן על שלך
בית משלו. זה לא הבית שלנו.

351
00:35:06,509 --> 00:35:10,646
זה לא המאבק שלנו. זה עסק.
ואני מקווה שהעסק טוב.

352
00:35:22,714 --> 00:35:26,467
מה נסגר איתו?
אחיו התרסק מאחורי קווי האויב.

353
00:35:26,535 --> 00:35:28,636
מצאנו אותו אחרי היפנים
הסתדר איתו.

354
00:35:28,704 --> 00:35:32,559
לא התכוונתי לשום דבר אישי
אנחנו יודעים שלא עשית זאת, וודי.

355
00:35:32,627 --> 00:35:34,527
בואו נטייל.
כן, אבל-

356
00:35:34,595 --> 00:35:37,365
לרדת!

357
00:36:11,593 --> 00:36:14,746
זנבות למעלה!
בוא נלך.

358
00:36:15,932 --> 00:36:18,367
קדימה, אלבמה! לאן אנחנו הולכים?

359
00:36:18,435 --> 00:36:20,837
הבנק פתוח!

360
00:36:27,698 --> 00:36:29,866
מישהו נפגע?
טֶרֶם.

361
00:36:29,934 --> 00:36:33,071
איזה מהם אני לוקח? אתה משוגע?
חכה עד שתקבל אימון קרב.

362
00:36:33,122 --> 00:36:35,406
"הַדְרָכָה"? לִי?
אני מאבד בצק!

363
00:36:35,474 --> 00:36:37,977
ואני מנהל את התלבושת הזו! לַחֲזוֹר!

364
00:37:16,611 --> 00:37:20,298
1,500 סמאקרים שם למעלה,
והבחור הזה מנתק אותי!

365
00:37:20,366 --> 00:37:23,352
בהתחלה יש מקלט
סיוע. למה אנחנו מחכים?

366
00:37:23,420 --> 00:37:26,189
אני לא יודע,
אבל באתי לכאן כדי לעוף.

367
00:37:31,496 --> 00:37:33,766
היי, וודי!
זו לא הדרך!

368
00:37:38,873 --> 00:37:41,442
עצור, עצור!

369
00:37:45,849 --> 00:37:49,053
לֹא! לֹא!
תחזור לכאן!

370
00:37:53,626 --> 00:37:56,829
בחור חכם לוקח מטוס
- בלי כדורים! אין תחמושת?

371
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
מַה?
אין לך-

372
00:37:58,498 --> 00:38:01,735
לפנות אליו ברדיו.
לו לא לקחת אוזניות.

373
00:38:01,802 --> 00:38:04,405
בואו ניצור קשר עם ג'ים!
כֵּן!

374
00:38:36,882 --> 00:38:39,385
אגי פיזור קוראת
אגי כחול, גורדון.

375
00:38:39,452 --> 00:38:42,138
פיזור אגי קורא אגי
כחול, גורדון. לְהַמשִׁיך.

376
00:38:42,205 --> 00:38:44,874
אגי כחול אחד, גורדון, בחזרה
לפיזור אגי. לְהַמשִׁיך.

377
00:38:44,942 --> 00:38:48,079
שלום, גורדון. ווינגמן
ג'ייסון המריא בספינת p-40.

378
00:38:48,147 --> 00:38:50,048
הוא לא חמוש ובלי
תקשורת רדיו.

379
00:38:50,116 --> 00:38:53,253
מבקשת לאתר אותו ולסמן לו
לחזור לבסיס מיד. לְהַמשִׁיך.

380
00:38:53,304 --> 00:38:55,321
בְּסֵדֶר!

381
00:39:31,286 --> 00:39:33,004
תוציא את פנקס הצ'קים שלך, גנרל.

382
00:41:20,778 --> 00:41:25,483
עֵצִי! עֵצִי! עֵצִי!

383
00:41:31,959 --> 00:41:34,428
וודי, אתה בסדר?

384
00:41:34,495 --> 00:41:37,982
הו, אני בסדר.

385
00:41:50,701 --> 00:41:52,719
ובכן, הלכתי משם
מהאחד הזה.

386
00:41:52,787 --> 00:41:55,221
היי, הצד של מי
אתה על?

387
00:41:55,289 --> 00:41:57,875
דווח למשרד שלי
מיד.

388
00:41:59,045 --> 00:42:01,213
בסדר, אפי.

389
00:42:03,951 --> 00:42:07,738
עוד כמה נחיתות כאלה,
והוא יהיה אס יפני.

390
00:42:09,374 --> 00:42:12,143
איפה אתה חושב שאתה נמצא, עם
איזה קרקס מעופף מקולקל?

391
00:42:12,245 --> 00:42:15,666
זה היה קלוש. אני רכבתי
מקום הרצח ממש מעל הג'פולים האלה.

392
00:42:15,734 --> 00:42:17,851
אם הייתה לי תחמושת, היה לי
העיפו אותם מסין.

393
00:42:17,902 --> 00:42:19,854
ושטפת
ספינה טובה.

394
00:42:19,921 --> 00:42:21,990
אתה מדבר כמו הארגז הזה
יותר חשוב ממני.

395
00:42:22,057 --> 00:42:24,493
אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד
או מטוסים או טייסים.

396
00:42:24,560 --> 00:42:26,663
פאפי, זה כמו שאמרתי לך
למטה בצריף:

397
00:42:26,731 --> 00:42:30,200
כל מה שיצא לי מזה זה הבצק,
אז אתה לא יכול להאשים אותי שניסיתי.

398
00:42:30,268 --> 00:42:32,871
במשחק סקיט, הבחור שדופק
למטה הכי הרבה יונים זוכה בגביע.

399
00:42:32,922 --> 00:42:35,859
אין לי נכדים
מנסה להרים את התוכנית.

400
00:42:35,926 --> 00:42:39,179
התוצאות כאן מבוססות על
שיתוף פעולה והבנה.

401
00:42:39,247 --> 00:42:41,532
המשמעת באוויר היא קפדנית
כי זו הדרך היחידה...

402
00:42:41,600 --> 00:42:43,935
לבוש כזה
יכול לפעול.

403
00:42:45,287 --> 00:42:48,874
רגע, חח. בסדר,
אני מודה שטעיתי.

404
00:42:48,942 --> 00:42:51,045
עשיתי טעות.

405
00:42:51,112 --> 00:42:53,714
בְּסֵדֶר.

406
00:42:53,782 --> 00:42:58,120
בסוג כזה של לוחמה, בחור אוהב
להרגיש שהוא טס עם מישהו שהוא יכול לסמוך עליו.

407
00:42:58,187 --> 00:43:02,743
מה אכפת לי? בשביל זה כל גבר
עצמו, לא? לא בימים אלה.

408
00:43:02,811 --> 00:43:05,764
חכה עד שתסתכל אחורה ותראה
יפני שיושב לך על הזנב...

409
00:43:05,832 --> 00:43:08,833
בספינה
שאתה לא יכול לתמרן.

410
00:43:08,901 --> 00:43:11,071
אז אתה תדע מה אני
מדברים על. בסדר, אפי.

411
00:43:11,138 --> 00:43:13,740
מעכשיו אני אלמד את השיעורים שלי
ומתרגלים כל יום בפסנתר.

412
00:43:13,808 --> 00:43:15,744
לא יהיה
עוד צרות.

413
00:43:15,812 --> 00:43:19,565
אני אהיה צנוע ומכבד
חייל אם זה יהרוג אותי, אני נשבע.

414
00:43:19,632 --> 00:43:22,068
בסדר, וודי.

415
00:43:22,135 --> 00:43:25,004
יש לך סיגריה?

416
00:43:27,843 --> 00:43:30,011
שמור אותם.
תוֹדָה.

417
00:43:31,981 --> 00:43:34,000
יש לך שידוך?

418
00:43:44,181 --> 00:43:47,267
מפחדת שיהיה לך קצת
צרות עם כדור האש הזה, סקיפר.

419
00:43:47,369 --> 00:43:49,437
הו, וודי בסדר.

420
00:43:49,504 --> 00:43:51,940
יורד קצת מהקרן
פעם בכמה זמן,

421
00:43:52,007 --> 00:43:54,409
אבל הוא הולך להתפתח
הטייס הטוב ביותר בטייסת הזו.

422
00:43:54,477 --> 00:43:56,463
זה מה שקובע.

423
00:43:56,531 --> 00:44:00,150
אתה רואה איך הוא הלך אחרי אלה
שלושה יפנים? זה לקח עצבים!

424
00:44:00,218 --> 00:44:03,538
כן, יש לו עצבים,
בסדר.

425
00:44:05,710 --> 00:44:08,044
יש לך סיגריה?

426
00:44:16,741 --> 00:44:19,993
אלה המטוסים
אתה תסתבך עם.

427
00:44:20,061 --> 00:44:22,497
מכיר אותם
כדי שתוכל לזהות אותם.

428
00:44:22,565 --> 00:44:26,152
הרבה מהמטוסים האלה נושאים
מיכלי גז עזר ניתנים להסרה,

429
00:44:26,220 --> 00:44:28,337
שנותנים להם
טווח גדול.

430
00:44:28,405 --> 00:44:31,325
הטנקים האלה מופלים כאשר
הם מגיעים ליעד,

431
00:44:31,392 --> 00:44:35,012
אז הם לא מפחיתים את
יעילות הלחימה של המטוס.

432
00:44:35,080 --> 00:44:40,920
ה-kawanishi 96 יכול לשאת בערך א
חצי טון פצצות כמו גם סקאוט.

433
00:44:40,988 --> 00:44:46,178
אבל הלוחם הכי מודרני, וה
הקשה ביותר לפיצוח היא הנקאג'ימה.

434
00:44:46,246 --> 00:44:49,548
זה לא מהיר,
אבל זה קל וניתן לתמרון.

435
00:44:49,616 --> 00:44:54,021
אם אתה מוצא את עצמך בצרות וצריך לשחרר
בחוץ, יש דבר אחד שחשוב לזכור:

436
00:44:54,088 --> 00:44:56,191
תעשה נפילה עם מצנח סגור.

437
00:44:56,259 --> 00:45:00,879
זרוק כמה שיותר מחוץ ל
אזור הלחימה לפני משיכת הכבל.

438
00:45:00,947 --> 00:45:04,200
זה כדי למנוע את החום הקטן שלנו
חברים בעקבותיך...

439
00:45:04,302 --> 00:45:07,238
ומקלע אותך תוך כדי
אתה תלוי באוויר חסר אונים.

440
00:45:07,306 --> 00:45:09,207
זה הרגל קטן ומוזר
שלהם.

441
00:45:09,309 --> 00:45:11,544
ותראה את האיש
מי פגע במשי.

442
00:45:11,611 --> 00:45:13,563
הגן עליו
מתי שאפשר.

443
00:45:13,631 --> 00:45:15,565
אתה יודע מה אני לא
הולך לעשות, פאפי?

444
00:45:15,632 --> 00:45:17,902
אני לא הולך לשאול אותך מה לעשות
תעשה אם המצנח הזה לא נפתח...

445
00:45:17,969 --> 00:45:20,905
כי אתה תגיד-
לקחת אותו בחזרה למפעל.

446
00:45:20,973 --> 00:45:24,827
אה, כן.

447
00:45:27,165 --> 00:45:29,600
בלי מכות, בלי ריצות,
ללא שגיאות.

448
00:45:29,668 --> 00:45:32,270
חייב להיות משהו
אני טועה.

449
00:45:32,338 --> 00:45:34,606
אתמול פרקתי
מקרה שלם של פגזים...

450
00:45:34,674 --> 00:45:37,444
לפני שראיתי יריתי
בצל שלי על ענן.

451
00:45:37,495 --> 00:45:40,598
אתה ממשיך לירות על העננים האלה,
המלאכים יכאבו לך.

452
00:45:40,665 --> 00:45:44,252
שלוש עשרה לצוות שלנו ו
אף אחד לא התיישב. עבודה יפה, בנים.

453
00:45:44,354 --> 00:45:46,957
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה? אתה לא בעל אמונות טפלות, נכון?

454
00:45:47,024 --> 00:45:49,360
אם כן, בפעם הבאה
אני עולה, אגיע ל-14.

455
00:45:49,427 --> 00:45:51,429
כן, אני מתערב.

456
00:45:51,496 --> 00:45:55,283
אני יכול להוריד את לוח התוצאות הזה
לבנק ולכסות אותו עכשיו.

457
00:45:55,351 --> 00:45:58,104
אלפיים סמאקרים,
והיום רק יום חמישי.

458
00:45:58,172 --> 00:46:00,457
כל אחד מכם טייסי האנגר
למעלה מזה?

459
00:46:00,525 --> 00:46:04,462
הכרתי בחור שקשר את זה פעם,
רק שהוא לא חי כדי לבזבז את זה.

460
00:46:04,530 --> 00:46:08,651
חבל שהוא חיכה. אם אני מכה את שלי
צעד, אתם יכולים לקחת חופשה.

461
00:46:10,304 --> 00:46:14,408
על חשבוני כמובן. איך
האם זה מרגיש להיות קבוצה של איש אחד?

462
00:46:14,476 --> 00:46:17,779
אני לא מבין את זה. אתה לא
מנשא הכדורים הראשון...

463
00:46:17,847 --> 00:46:19,782
זה לא העריך
ההתערבות שלו.

464
00:46:19,850 --> 00:46:21,801
תן לי את זה
באנגלית ישרה.

465
00:46:21,852 --> 00:46:25,306
פעמיים הייתי על הזנב
של נקאג'ימה...

466
00:46:25,373 --> 00:46:27,942
כשחתכת
על ההרג והקרדיט.

467
00:46:28,010 --> 00:46:31,164
תחזיק מעמד, בלק.
- חכה רגע.

468
00:46:31,231 --> 00:46:33,667
תן לו לדבר.

469
00:46:33,734 --> 00:46:37,889
יש רק בחור אחד
וודי ג'ייסון.

470
00:46:37,956 --> 00:46:40,008
תקשיב, כואב,

471
00:46:40,076 --> 00:46:43,346
בכל פעם שאי פעם חתכתי על
אתה כנראה הצלתי את חייך.

472
00:46:43,414 --> 00:46:46,134
אם הייתי במקומך, הייתי האחרון
בחור לדבר על לחתוך.

473
00:46:46,201 --> 00:46:50,855
ראיתי את המנהרה שחבר שלי עזב
מאטסון חפר במירוצי האוויר של קליבלנד.

474
00:46:50,923 --> 00:46:53,426
כנראה הבין שהתור שלו לא נכון.
כולם ראו מה קרה.

475
00:46:53,494 --> 00:46:58,365
אה, בטח. הכל נוקה
למעלה בחקירה.

476
00:46:58,433 --> 00:47:00,868
אבל הם שכחו
להריח את הנשימה שלך.

477
00:47:08,446 --> 00:47:11,432
עזוב את זה! שמור את זה!
שימו לב, טיסה,

478
00:47:11,500 --> 00:47:13,969
הרכיבים "a", "b" ו-"c."

479
00:47:14,037 --> 00:47:17,407
מטוסי אויב בכוח
מעל גשר המקונג. זנבות למעלה!

480
00:47:17,458 --> 00:47:20,127
תתחיל לזוז, שניכם!
עוד לא סיימתי איתך.

481
00:47:20,194 --> 00:47:22,798
בסדר, טום.
אתה יודע איפה אני גר.

482
00:50:48,515 --> 00:50:52,036
שומעים על ג'ייסון?
הוא קיבל עוד נקניק היום.

483
00:50:52,103 --> 00:50:55,891
כֵּן. חבל שהם
אל תשתלם על טייסים מתים.

484
00:50:58,295 --> 00:51:00,930
היי, רגע, חברים.
אתה לא יכול להצמיד את זה עליי.

485
00:51:00,998 --> 00:51:04,251
אם בלאקי לא היה פותח את המצנח שלו
כל כך מהר, זה לא היה קורה.

486
00:51:06,238 --> 00:51:09,358
אולי אם היית עוקב אחרי בלאקי
למטה, זה גם לא היה קורה.

487
00:51:09,426 --> 00:51:13,614
היית הכי קרוב אליו. מה
קרה? A mitsi got in my way.

488
00:51:15,216 --> 00:51:19,205
אני מניח שקל יותר לראות 500
דולר מאשר חבר שלך בצרות.

489
00:51:30,003 --> 00:51:32,706
היי, יש לך חמישה מטוסים עכשיו.
זה הופך אותך לאס.

490
00:51:32,774 --> 00:51:35,441
"אֵס"?
איך מאייתים את זה?

491
00:51:43,137 --> 00:51:46,306
מייק, הספינה הזו ספגה גז?

492
00:51:46,374 --> 00:51:49,327
כן, הוא מלא עד למעלה. בְּסֵדֶר.

493
00:51:50,679 --> 00:51:53,482
הו, ג'ים, אכפת לך אם אשתמש בספינה הזו?

494
00:51:53,549 --> 00:51:55,785
לאן אתה הולך? תתקרב לקצת אוויר צח.

495
00:51:55,853 --> 00:51:58,088
זה קצת כבד
בצריפים.

496
00:51:58,156 --> 00:52:00,158
לְהַמשִׁיך.
תוֹדָה.

497
00:52:01,610 --> 00:52:03,628
עֵצִי.

498
00:52:05,933 --> 00:52:07,868
למדתי לדעת את האמת
על דבר אחד:

499
00:52:07,935 --> 00:52:11,688
האם יכולת למנוע
המוות של בלאקי ביילס?

500
00:52:13,176 --> 00:52:17,563
לא, ג'ים. ראיתי אותו נופל, אבל אני
לא ראה אותו פותח את המצנח שלו.

501
00:52:17,631 --> 00:52:19,833
הייתי בטוח שהוא יחכה
עד שהוא היה בטוח.

502
00:52:19,901 --> 00:52:23,354
אם חשבתי שהוא בסכנה,
הייתי דואג לו.

503
00:52:23,422 --> 00:52:25,858
זה מספיק טוב
בשבילי.

504
00:52:25,926 --> 00:52:27,927
תודה, פאפי.

505
00:52:54,829 --> 00:52:57,015
מעולם לא ראיתי דבר כזה
הדרך שבה הלך אחרי הספינות האלה.

506
00:52:57,066 --> 00:52:59,969
זה היה משהו. הראשון
ואז עוד אחד ואז-

507
00:53:05,276 --> 00:53:07,278
אף אחד מאיתנו לא רוצה ללכת,
גברת ביילס.

508
00:53:07,345 --> 00:53:09,297
כולנו היינו רוצים
לחיות עד גיל 108.

509
00:53:09,365 --> 00:53:11,333
אבל מעטים מאיתנו מקבלים הזדמנות לצאת...

510
00:53:11,401 --> 00:53:13,569
בלהט של תהילה
כמו בלאקי.

511
00:53:13,637 --> 00:53:15,755
ח-הוא לא פחד.

512
00:53:15,823 --> 00:53:17,991
בלקי לא פחדה
של כל דבר.

513
00:53:18,059 --> 00:53:20,295
אתה יודע, יש לנו יפה
חבורה קשוחה של בחורים שם למעלה.

514
00:53:20,363 --> 00:53:22,531
הם חייבים להיות בשביל
מול מה הם מתמודדים.

515
00:53:22,599 --> 00:53:25,401
אבל כשזה הגיע ללחימה אמיתית
רוח, אף אחד לא יכול היה לגעת בבלק.

516
00:53:27,438 --> 00:53:30,275
D-הם אהבו אותו? הו,
הם היו משוגעים עליו.

517
00:53:30,343 --> 00:53:32,276
הוא היה נהדר
להיות בסביבה;

518
00:53:32,344 --> 00:53:36,433
תמיד עושה סדקים ו
לשמור על רוחם של אנשים.

519
00:53:36,534 --> 00:53:38,501
אני שמח.

520
00:53:39,955 --> 00:53:44,075
אני מניח שאתה תהיה
חוזרים למדינות.

521
00:53:44,143 --> 00:53:46,412
זה היה שייך
לבלק.

522
00:53:46,514 --> 00:53:49,316
כֹּל כָּך?

523
00:53:49,384 --> 00:53:52,503
אה, בטח. הוא דפק א
זוגיות בשבוע שלפני.

524
00:53:52,571 --> 00:53:55,958
הוא מעולם לא כתב לי. זה מראה
אתה איזה בחור הוא היה

525
00:53:56,026 --> 00:53:58,761
הוא אפילו לא יספר את שלו
אשתו כמה טוב היה לו.

526
00:53:58,828 --> 00:54:01,365
ובכן...

527
00:54:01,432 --> 00:54:03,384
אני חייב ללכת.

528
00:54:03,435 --> 00:54:07,189
להתראות...
ובהצלחה לך.

529
00:55:01,894 --> 00:55:04,030
צהריים טובים, אחות. טוב
אחר הצהריים, גברתי מונטייר.

530
00:55:04,098 --> 00:55:07,000
אלה הילדים שלנו
צוחק?

531
00:55:07,068 --> 00:55:11,005
כֵּן. זה צעיר כל כך נפלא
איש ששלחת אלינו. שלחתי לך?

532
00:55:11,073 --> 00:55:13,008
היית קדוש
לחשוב על זה.

533
00:55:13,076 --> 00:55:15,945
הוא קרן השמש הראשונה
הילדים האלה ידעו כבר חודשים.

534
00:55:18,082 --> 00:55:20,084
אני חושב שאני אסתכל
אצל מר קרן השמש.

535
00:55:27,094 --> 00:55:30,780
מהר, מהר, מהר. אתה בערך
לחזות בגדול, האדיר הזה,

536
00:55:30,848 --> 00:55:35,653
המסתורין המופלא המכונה
חצי הדולר הנעלם או-

537
00:55:38,992 --> 00:55:40,894
או עכשיו אתה רואה את זה
ועכשיו אתה לא.

538
00:55:40,961 --> 00:55:44,282
עכשיו אני צריך גברת צעירה שתעזור לי.
האם איזו עלמה צעירה תתקדם בבקשה?

539
00:55:44,349 --> 00:55:47,653
איזו גברת צעירה,
איזו גברת צעירה?

540
00:55:47,721 --> 00:55:49,138
אתה, קדימה.

541
00:55:51,675 --> 00:55:54,662
קדימה. אוי, קדימה.

542
00:55:54,729 --> 00:55:56,681
קדימה.

543
00:55:56,749 --> 00:55:59,151
אוי, קדימה.
זאת הילדה.

544
00:56:01,906 --> 00:56:05,208
תודה לך.

545
00:56:05,276 --> 00:56:07,646
הו, ילד. זה ידהים
אתה לנגד עיניך!

546
00:56:07,713 --> 00:56:09,715
ביד שלי כאן יש לי
חצי דולר חדש לגמרי.

547
00:56:09,783 --> 00:56:12,953
זה חדש לגמרי. הכנתי
זה בעצמי הבוקר.

548
00:56:13,021 --> 00:56:15,255
אתה עדיין יכול
להריח את הנענע שעליו.

549
00:56:15,323 --> 00:56:18,276
אה, אני אגרום לזה להיעלם
לתוך המרפק שלי. צפו היטב.

550
00:56:18,343 --> 00:56:21,513
הנה זה הולך. אל תיקח
העיניים שלך יורדות מהיד שלי.

551
00:56:21,581 --> 00:56:25,435
ובכן, עכשיו, צפה בי מקרוב.
צפו היטב במה שקורה.

552
00:56:25,502 --> 00:56:29,407
לִרְאוֹת? אוף, זה החליק!
צפו בזה מקרוב. אתה רואה?

553
00:56:29,475 --> 00:56:32,679
תשמור על היד שלי. כולם
לצפות בזה מקרוב.

554
00:56:32,746 --> 00:56:36,266
הנה זה הולך.
אחת, שתיים, שלוש.

555
00:56:36,334 --> 00:56:39,821
הוקוס פוקוס, ארבה עם רגליים.
מה קורה? זה נעלם!

556
00:56:39,888 --> 00:56:43,676
מה אתה יודע על זה?
איך אתה אוהב את זה, הא?

557
00:56:47,499 --> 00:56:50,134
מעניין איפה זה עכשיו.

558
00:56:50,202 --> 00:56:53,555
מעניין איפה זה יכול להיות.
אני חושב שאני יודע.

559
00:56:54,707 --> 00:56:56,759
כן, אני כן.
אני רואה את זה.

560
00:56:56,827 --> 00:56:59,947
הנה זה,
ממש מאחורי האוזן שלך!

561
00:57:00,015 --> 00:57:01,949
מה אתה יודע
על זה?

562
00:57:02,017 --> 00:57:05,420
איך אתה אוהב את זה?
האין זה נפלא?

563
00:57:05,488 --> 00:57:09,075
כן, ובכן,
תודה רבה, גברת.

564
00:57:09,143 --> 00:57:12,296
ועכשיו-
תסלח לי.

565
00:57:15,467 --> 00:57:19,439
אל תספר להם, אבל זהו
הטריק היחיד שאני מכיר.

566
00:57:24,196 --> 00:57:27,016
הציבור שלי לא נותן לי ללכת.

567
00:57:27,083 --> 00:57:30,870
אם תשכנע את הציבור שלך פנימה, אני
אולי תוכל להחליף כמה תחבושות.

568
00:57:30,937 --> 00:57:33,440
בְּהֶחלֵט.
מהר, מהר, מהר!

569
00:57:33,508 --> 00:57:37,195
ממש ככה לראות את היפה
האחות מבצעת את הטריק הגדול ביותר.

570
00:57:37,263 --> 00:57:40,983
היא מקסימה, היא כן
יפה... והיא כועסת עליי.

571
00:57:50,947 --> 00:57:52,966
מהר, מהר.

572
00:57:58,457 --> 00:58:01,126
בוא מהר.

573
00:59:11,118 --> 00:59:16,291
ובכן, אני מניח
הם הולכים.

574
00:59:16,342 --> 00:59:18,426
אני מקווה שכן.

575
00:59:18,494 --> 00:59:21,264
תתכוננו לילדים.
אני אחליף להם את התחבושות עכשיו.

576
00:59:36,018 --> 00:59:39,537
זָהִיר. היא מחליקה. הם יפים
קשה להחזיק כשהם כל כך צעירים.

577
00:59:39,605 --> 00:59:41,807
כמה מהם
לעולם אל תזדקן.

578
00:59:52,605 --> 00:59:54,890
איפה חפרת
כל הילדים האלה?

579
00:59:54,958 --> 00:59:57,561
רובם "חפרו", כמו
אתה שם את זה, אחרי ההפצצות.

580
00:59:57,612 --> 00:59:59,563
האם כולם יתומים?

581
00:59:59,631 --> 01:00:04,769
הילדה הקטנה שאתה מחזיק הלכה
כמעט 1,000 מיילים ברחבי סין כדי להגיע לכאן.

582
01:00:04,837 --> 01:00:07,207
היא חיה על שורשים או משהו כזה
אחרת היא תוכל למצוא לאכול.

583
01:00:09,410 --> 01:00:11,362
איך היא עשתה
למצוא את המקום הזה?

584
01:00:11,413 --> 01:00:14,949
אני לא יודע. כמה
האינסטינקט מביא אותם לכאן.

585
01:00:15,017 --> 01:00:17,253
או, אולי,
ילד אחד אומר לשני.

586
01:00:17,321 --> 01:00:20,474
אבל תמיד אחרי הפצצה,
הנה הם:

587
01:00:20,542 --> 01:00:23,645
מורעב, סבלני, שותק.

588
01:00:25,414 --> 01:00:29,335
לא היה לי מושג.
Very few people do.

589
01:00:31,089 --> 01:00:33,457
ובכן-

590
01:00:33,525 --> 01:00:35,527
הנה אתה,
יקירתי.

591
01:00:50,181 --> 01:00:54,301
מה היא מוכרת? היא הביאה
אתה עוגות האורז האלה כמחווה.

592
01:00:54,368 --> 01:00:56,938
הוֹקָרָה? בשביל מה? הנדוש הזה
טריק עם חצי הדולר?

593
01:00:57,006 --> 01:00:59,775
לא, על האומץ והנאמנות שלך
כחבר בנמרים המעופפים.

594
01:00:59,842 --> 01:01:02,962
אה.
מה עוד היא אמרה?

595
01:01:03,030 --> 01:01:08,069
אממ, אנו אסירי תודה בענווה ומתחננים אליך
לקבל את עוגות האורז חסרות התועלת האלה...

596
01:01:08,136 --> 01:01:11,557
למרות שהם לא ראויים
כל כך מכובד וכל כך אמיץ לוחם.

597
01:01:11,624 --> 01:01:14,126
כן, ובכן,
תגיד לה בסדר ותודה,

598
01:01:14,194 --> 01:01:16,147
ואני אמשיך לעוף אותם.

599
01:01:16,215 --> 01:01:19,400
תודה לך.

600
01:01:24,107 --> 01:01:26,543
למה שלא תאכל איתי ארוחת ערב
הלילה, ואנחנו יכולים לקבל את אלה לקינוח?

601
01:01:26,611 --> 01:01:28,562
מִצטַעֵר.
לֹא?

602
01:01:28,629 --> 01:01:30,699
אני אוכל ארוחת ערב
עם ג'ים.

603
01:01:32,802 --> 01:01:34,920
היי, אלה טובים!

604
01:01:51,843 --> 01:01:55,597
אתה רוצה שאני צריך לחזור
שוב או שאתה רוצה להזמין עכשיו?

605
01:01:55,665 --> 01:01:57,617
מה טוב הלילה?

606
01:01:57,684 --> 01:02:00,738
יש לנו מיוחד
מנות אמריקאיות:

607
01:02:00,805 --> 01:02:04,925
ביצה פו יונג,
ברווז מסוכר או צ'ופ סואי.

608
01:02:06,863 --> 01:02:09,365
יש לך רוסטביף
אפשר לחתוך עם מזלג?

609
01:02:09,433 --> 01:02:12,469
בטח יש לך צדפות
אפשר לחתוך בסכין?

610
01:02:12,537 --> 01:02:16,125
אין מופע רצפה? לא, אדוני. אין מופע רצפה.

611
01:02:16,192 --> 01:02:19,344
אבל מוזיקה...
נחמד מאוד.

612
01:02:19,413 --> 01:02:22,415
אתה לא יכול להפוך את השיא הזה
נגמר? יש לזה רק צד אחד?

613
01:02:22,483 --> 01:02:25,703
הו, הוא התהפך,
בלי מוזיקה,

614
01:02:25,771 --> 01:02:28,373
אבל הוא מתהפך.
לא משנה.

615
01:02:28,441 --> 01:02:30,476
אנחנו מקבלים אז אנחנו אוהבים את זה. תודה לך.

616
01:02:30,544 --> 01:02:32,796
תראה, סנטר,
למה אתה לא מפתיע אותנו

617
01:02:32,847 --> 01:02:35,382
תביא לנו משהו חדש
כאילו... צ'או מיין.

618
01:02:35,450 --> 01:02:41,257
אה, נחמד מאוד. טוב מאוד
צ'או מיין. מנות אמריקאיות.

619
01:02:44,978 --> 01:02:48,766
הו, אני מצטער, ברוק. מִצטַעֵר?
על מה אתה מדבר?

620
01:02:48,834 --> 01:02:51,170
ובכן, אתה יודע,
כל זה.

621
01:02:51,237 --> 01:02:54,757
אם היינו חוזרים לארצות הברית, היינו
לאכול ארוחת ערב באיזו מסעדה טובה,

622
01:02:54,825 --> 01:02:58,378
לרקוד פעם או פעמיים,
אולי אפילו לצאת להופעה.

623
01:02:58,446 --> 01:03:01,216
מה הקטע עם זה?
האוכל כאן מצוין.

624
01:03:01,284 --> 01:03:04,269
לגבי המוזיקה, יש א
תזמורת נפלאה בתקליט הזה.

625
01:03:04,337 --> 01:03:07,774
קצת צרוד עד עכשיו,
אבל אנחנו עדיין יכולים לרקוד.

626
01:03:07,842 --> 01:03:09,777
תשאל אותי ותראה.

627
01:03:23,212 --> 01:03:25,163
מיס אליוט,
אפשר את הריקוד הזה?

628
01:03:25,231 --> 01:03:30,003
הבטחתי את זה לאותו קשקשן
סגן בנחתים של סוסים...

629
01:03:30,071 --> 01:03:32,039
אבל אני לא חושב
יפריע לו.

630
01:04:12,559 --> 01:04:15,295
מה לא בסדר?
זה בא בשבילך.

631
01:04:15,362 --> 01:04:17,799
זה בקוד, אז חשבתי
זה עשוי להיות חשוב.

632
01:04:17,866 --> 01:04:20,268
אני שונא לפרוץ פנימה
שניכם. זה בסדר.

633
01:04:20,336 --> 01:04:22,772
אני אצטרך לחזור ל
שדה ופענח את זה. כַּמוּבָן.

634
01:04:22,840 --> 01:04:24,974
סליחה, ברוק. אני מניח שאנחנו יכולים
אף פעם לא באמת מתכננים משהו-

635
01:04:25,042 --> 01:04:28,062
אה, זה מוכן.
מנה נחמדה, נחמדה מאוד.

636
01:04:28,129 --> 01:04:30,699
סליחה, סנטר. אנחנו צריכים לרוץ
יחד. מה אני עושה עם זה?

637
01:04:30,767 --> 01:04:32,785
אתה אוכל את זה.

638
01:04:33,904 --> 01:04:38,542
אני אוכל את זה?
לא, אדוני. לא, אדוני.

639
01:04:38,610 --> 01:04:41,830
גררתי את כולכם מהמיטה ו
בכל מקום אחר כי זה הגיע.

640
01:04:41,897 --> 01:04:43,849
לא קיבלתי דואר כבר חודשים.

641
01:04:43,917 --> 01:04:45,852
לא ידעתי שאף אחד מהם
החברים שלך יכלו לכתוב.

642
01:04:45,919 --> 01:04:48,755
ובכן, הנה זה.

643
01:04:48,823 --> 01:04:51,126
"מתחילים את הראשון-"
זה מחר.

644
01:04:51,193 --> 01:04:55,046
הטייסת שלך מניחה לילה רצוף
סיור בסיורים לסירוגין".

645
01:04:55,114 --> 01:04:57,951
חתום ר.ת. לינדזי
וכן הלאה.

646
01:04:58,002 --> 01:05:01,339
בשפה פשוטה, זה אומר שאנחנו
להתחיל סיור לילה וגם יום.

647
01:05:01,406 --> 01:05:03,341
אבל, ג'ים, אנחנו לא
ערוך לטיסת לילה.

648
01:05:03,409 --> 01:05:05,393
אין לנו משואה
וללא אורות נחיתה.

649
01:05:05,461 --> 01:05:08,381
נשתמש בפנסים
על המשאיות. איך?

650
01:05:08,448 --> 01:05:11,652
יש לנו שישה רכבים. אנחנו נעמוד בתור
שלושה למעלה מכל צד של המסלול.

651
01:05:11,720 --> 01:05:14,505
זה בסדר להמראה,
אבל מה עם נחיתות?

652
01:05:14,573 --> 01:05:17,410
ניתן לראות את האורות האלה
5,000 רגל למעלה בלילה בהיר.

653
01:05:17,477 --> 01:05:20,864
עָדִין. נניח שיש א
ערפל קרקע. מה קורה אז?

654
01:05:20,932 --> 01:05:23,734
ובכן, וודי, כל מה שיש לך
לעשות זה להשתמש בסכין הערפל שלך.

655
01:05:23,802 --> 01:05:25,937
"סכין ערפל"?
מה זה?

656
01:05:26,005 --> 01:05:30,293
אל תגיד לי שלג'ייסון אין אחד כזה.
- לכל אס יש אחד.

657
01:05:30,360 --> 01:05:32,462
בַּטוּחַ. כשאתה
לכודים בערפל כבד,

658
01:05:32,530 --> 01:05:34,431
כל מה שאתה עושה זה לחתוך חור
בתוכו עם סכין הערפל שלך...

659
01:05:34,499 --> 01:05:36,868
ותרד למטה
כמו במעלית.

660
01:05:36,936 --> 01:05:39,054
כנראה נפלת
אחד החורים האלה בראש שלך.

661
01:05:39,121 --> 01:05:42,976
קל, קל. בואו נחסוך את זה
למנגל השנתי.

662
01:05:43,044 --> 01:05:46,097
עכשיו שימו לב. לֹא
טייסים חייבים לעזוב את התפקיד.

663
01:05:46,165 --> 01:05:48,232
כל העלים הם
בוטלה אוטומטית.

664
01:05:48,300 --> 01:05:50,570
החל ממחר בבוקר בשעה
10:00, כל גבר על המגרש...

665
01:05:50,637 --> 01:05:53,506
חייב לדווח לד"ר סינג
לבדיקה פיזית.

666
01:05:53,574 --> 01:05:56,076
זה הכל.
להתפזר ולישון קצת.

667
01:06:02,068 --> 01:06:04,537
עֵצִי.
כֵּן?

668
01:06:04,604 --> 01:06:07,007
יש לך דקה?
בַּטוּחַ.

669
01:06:07,075 --> 01:06:09,343
מה אתה הולך לעשות,
להעמיד אותי בפינה? לא.

670
01:06:09,410 --> 01:06:12,614
אני אוביל את טיסה "א", ו
hap תוביל את טיסה "ב".

671
01:06:12,682 --> 01:06:15,451
אני רוצה שתשתלט
העמדה הישנה של hap,

672
01:06:15,518 --> 01:06:18,872
מספר שתיים מאחורי
והטיסה שלי.

673
01:06:18,940 --> 01:06:21,209
בסדר, אפי.

674
01:06:21,277 --> 01:06:23,779
אל תדאג לגבי דבר. לילה טוב.

675
01:06:26,784 --> 01:06:28,885
לילה טוב, סקיפר.

676
01:06:28,953 --> 01:06:30,955
לילה טוב, הא.

677
01:06:36,947 --> 01:06:40,584
נראה שחלק מכם לא מבינים
הסיבות לבדיקות המיוחדות הללו.

678
01:06:40,636 --> 01:06:43,571
בטח שאנחנו כן. זה כדי לגלות
אם אנחנו צריכים כלב עין רואה.

679
01:06:43,639 --> 01:06:46,576
בסדר, בסדר.
זה מצחיק עכשיו.

680
01:06:46,644 --> 01:06:48,577
בפעם הראשונה
אתה בטיסת לילה...

681
01:06:48,645 --> 01:06:50,914
ומגיעה שורה של נותבים
לוחשת אליך מהחושך,

682
01:06:50,982 --> 01:06:55,536
תשמח שבדקנו מחדש את שלך
ראייה ורפלקסים. בַּטוּחַ. אנחנו יודעים את זה.

683
01:06:55,604 --> 01:06:58,524
סיור לילה קורא לשיא היעילות
וכושר גופני מושלם.

684
01:06:58,591 --> 01:07:00,543
יָמִינָה.

685
01:07:00,611 --> 01:07:02,546
איפה חפרת את זה
למעלה? אני לומדת.

686
01:07:05,668 --> 01:07:08,603
אל תעשה, דוקטור. זה קר, ואני מדגדג.

687
01:07:08,671 --> 01:07:10,874
שום דבר לא בסדר
עם הרפלקסים שלו.

688
01:07:21,355 --> 01:07:23,824
בלוקי יישור,
בבקשה.

689
01:07:47,906 --> 01:07:50,926
האם הכל
בסדר?

690
01:07:50,993 --> 01:07:53,495
כל הדיווחים האלה הולכים
למנהיג הטייסת גורדון.

691
01:07:53,563 --> 01:07:55,581
ההחלטה הסופית
נח איתו.

692
01:07:55,648 --> 01:07:58,501
אני בטוח אשנא
להחמיץ סיור לילה.

693
01:07:58,569 --> 01:08:02,157
אני שומע את הג'יפים האלה
זוהר בחושך כמו חרקים.

694
01:08:03,743 --> 01:08:06,179
בוקר טוב, רבותיי.
החלפת שמן?

695
01:08:06,246 --> 01:08:09,700
האם הראייה שלי כושלת או שמא
זה החתיך היפה הזה של גבר?

696
01:08:09,768 --> 01:08:12,203
תמשיך ככה ומתישהו
הם יכניסו אותך לרדיו.

697
01:08:12,271 --> 01:08:16,057
קדימה, חברים. בוא נלך לבנזין
לזרוק ולשאוף אוויר צח.

698
01:08:19,614 --> 01:08:22,867
אתה ביקשת את זה. בסדר,
בסדר! אני לא מתעסק, נכון?

699
01:08:22,935 --> 01:08:26,222
איפה הגאדג'ט שרצית שאבוא
בחזרה, דוקטור? כן, כאן, בבקשה.

700
01:08:26,290 --> 01:08:29,709
כשבדקתי את מר ג'ייסון את זה
בוקר, זה עדיין לא הגיע.

701
01:08:29,777 --> 01:08:32,446
ביקשתי ממנו לחזור
עם האחרים.

702
01:08:38,972 --> 01:08:41,574
זה מה שרצית? כן, תודה.

703
01:08:41,642 --> 01:08:45,229
תודה לך. אתה יודע, ג'ייסון,
אנשים שעפים הפוך...

704
01:08:45,297 --> 01:08:48,550
קבלו תמונה די מעוותת של
מה קורה מסביבם.

705
01:08:48,618 --> 01:08:51,554
כן, תודה, חח.
תודה רבה.

706
01:08:51,621 --> 01:08:53,724
אתה מספיק טוב
לטייל, אלבמה?

707
01:08:53,792 --> 01:08:56,979
הא?
אה, כן, כן.

708
01:08:57,046 --> 01:08:59,998
בסדר, מר.

709
01:09:07,343 --> 01:09:09,243
חושב שאני אתפרק, דוקטור?

710
01:09:09,311 --> 01:09:11,413
אתה צריך לחיות בחיים
קונפוציוס.

711
01:09:11,481 --> 01:09:13,499
זה מספיק טוב בשבילי.

712
01:09:25,833 --> 01:09:29,136
אתה רוצה לראות אותי, סקיפר?

713
01:09:29,204 --> 01:09:31,473
שב, הא.

714
01:09:31,541 --> 01:09:34,143
עשיתי שינוי.

715
01:09:34,211 --> 01:09:38,782
טקס נורטון יוביל את טיסה "ב"
במקום אותך. זה בסדר, ג'ים.

716
01:09:38,883 --> 01:09:41,820
אני מעדיף להיות שם למעלה בישן שלי
נקודה בכל מקרה, מגן על הזנב שלך.

717
01:09:41,887 --> 01:09:44,356
זה לא זה, חח.

718
01:09:44,424 --> 01:09:47,611
אני חייב לתת לך אחד
על הסנטר.

719
01:09:47,678 --> 01:09:50,798
אבל אני מעדיף שזה יבוא ממני
מאשר ממישהו אחר.

720
01:09:51,900 --> 01:09:53,902
קדימה, ג'ים.

721
01:09:55,521 --> 01:09:57,523
סיימת את הטיסה.

722
01:10:03,649 --> 01:10:06,285
הרופא אמר שאחיה
להיות מאה.

723
01:10:06,387 --> 01:10:08,787
אם תישאר
על הקרקע.

724
01:10:09,974 --> 01:10:11,992
אה.

725
01:10:14,613 --> 01:10:16,581
אני רואה.

726
01:10:20,404 --> 01:10:22,805
בְּסֵדֶר.

727
01:10:23,074 --> 01:10:27,245
היה עוד משהו?
לא.

728
01:10:28,931 --> 01:10:30,966
חכה רגע.

729
01:10:31,034 --> 01:10:34,238
אני לא יכול לשלוח גבר שלא יודע
בין אם הוא עף הפוך או לא.

730
01:10:34,305 --> 01:10:39,244
תסתכל על הפיזי הזה.
תפיסת העומק שלך נמצאת במרחק של מייל.

731
01:10:39,311 --> 01:10:43,816
אני יודע שאתה יורה בהם מאז שהם
היו עפיפוני קופסה עם מקלות מטאטא להגאים,

732
01:10:43,884 --> 01:10:46,770
אבל, אתה חייב להאמין לי,
אני עושה את זה בשבילך!

733
01:10:46,838 --> 01:10:50,175
היית קרוב לכנף פנימה
תצורות, לעלות על הנחיתות שלך-

734
01:10:50,243 --> 01:10:52,677
אתה לא צריך להגיד יותר!

735
01:10:54,631 --> 01:10:56,650
אני מצטער.

736
01:10:59,220 --> 01:11:02,540
די חשבתי על
בכל מקרה חוזר לארצות הברית,

737
01:11:02,608 --> 01:11:06,295
אולי תביא לי חוות תרנגולות
או משהו.

738
01:11:06,363 --> 01:11:09,399
שמעתי שיש הרבה
של בצק בביצים. ביצים?

739
01:11:09,467 --> 01:11:11,703
את מי אתה מנסה לצחוק?

740
01:11:11,770 --> 01:11:13,805
לא היית
חוסך כל כסף.

741
01:11:13,873 --> 01:11:17,077
אתה נתת את זה
מהר ככל שאתה עושה את זה.

742
01:11:18,846 --> 01:11:21,616
תראה, חח,
אני צריך אותך כאן.

743
01:11:23,136 --> 01:11:25,570
מה יכולתי לעשות עכשיו?

744
01:11:25,638 --> 01:11:27,640
דואגים לארגזים האלה
הקרקע חשובה לא פחות...

745
01:11:27,708 --> 01:11:29,976
כמו להטיס אותם למעלה.

746
01:11:30,044 --> 01:11:33,081
אני חייב שיהיה לי גבר
אני יכול לסמוך על הקרקע.

747
01:11:33,149 --> 01:11:36,101
הלוואי שתקחי את העבודה הזו,
האפ.

748
01:11:36,168 --> 01:11:39,271
אתה לא עושה את זה בשביל
- לא.

749
01:11:39,339 --> 01:11:42,492
אני באמת צריך אותך.

750
01:11:44,613 --> 01:11:49,484
ובכן, סוג של קרקע
כואב לי בקשתות,

751
01:11:49,552 --> 01:11:54,591
אבל, ובכן,
אני אחשוב על זה.

752
01:11:54,659 --> 01:11:56,662
תודה, הא.

753
01:12:00,684 --> 01:12:02,952
חכה רגע.
לא התנדנדתי לזה.

754
01:12:03,020 --> 01:12:05,455
קדימה.

755
01:12:05,523 --> 01:12:08,259
בְּסֵדֶר. אף פעם לא יכולתי לחבוט
בלי נעלי הספייק שלי בכל מקרה.

756
01:12:08,327 --> 01:12:10,529
קדימה, קדימה.
אתה בחוץ.

757
01:12:10,596 --> 01:12:12,932
קדימה,
לתת לה ללכת.

758
01:12:22,128 --> 01:12:24,980
עֵצִי.
שלום!

759
01:12:25,048 --> 01:12:27,718
איך העניינים מתנהלים? אתה
עדיף לא להיראות מדבר איתי.

760
01:12:27,786 --> 01:12:30,805
אני קיסוס רעיל. כל מה שאני
מגע מתפרץ לפריחה.

761
01:12:32,125 --> 01:12:35,544
אני, אממ, הרגע קיבלתי מכתב מגברת ביילס.

762
01:12:35,612 --> 01:12:39,033
על מה היא כותבת לך? שלחתי אותה
הדברים של בלק. היא כתבה להודות לי.

763
01:12:39,100 --> 01:12:42,254
אה. היא אמרה ליתר ביטחון
ולתת לך את הברכה שלה.

764
01:12:42,321 --> 01:12:46,108
ובכן, אממ
- אתה איש קשה להכיר, נכון?

765
01:12:46,175 --> 01:12:48,311
למה שלא תאכל איתי ארוחת ערב
הערב ולהכיר אותי טוב יותר?

766
01:12:48,379 --> 01:12:50,514
אתה לא לוקח לא
לתשובה, נכון?

767
01:12:50,582 --> 01:12:53,218
למה לי, כשזה
באותה מידה קל להגיד כן?

768
01:12:53,285 --> 01:12:56,288
נכון?
כֵּן.

769
01:12:56,356 --> 01:12:59,175
ובכן, להתנפח! אני אפגוש אותך
הערב בבית היתומים בשעה 8:00.

770
01:12:59,243 --> 01:13:01,678
יָמִינָה? בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

771
01:13:01,746 --> 01:13:03,748
אה, חכה רגע.

772
01:13:05,568 --> 01:13:09,873
אל תגיד כלום לאף אחד
לגבי גברת חבילות, נכון?

773
01:13:09,941 --> 01:13:13,995
אני לא רוצה לקלקל את השיא שלי. בְּסֵדֶר.

774
01:13:14,062 --> 01:13:17,950
ולהגיע בזמן!
היי, באמא.

775
01:13:18,017 --> 01:13:20,937
לבחורים האלה היו רק שבעה ברי מזל
מכה ממני בשלושה אינינגים.

776
01:13:21,005 --> 01:13:24,091
כן, להתנפח. אני יוצא מה-
הזמנה הערב. יש לי דייט.

777
01:13:24,159 --> 01:13:26,110
מה עם סיור לילה?
אתה על טיסה.

778
01:13:26,178 --> 01:13:28,080
הו, אל תדאג בקשר לזה.
אני אחזור בזמן.

779
01:13:28,147 --> 01:13:31,318
אבל אם מישהו ישאל
שאלות עליי, אתה מכסה אותי.

780
01:13:33,121 --> 01:13:35,790
אני מקבל
ההרגשה הישנה הזו.

781
01:13:40,146 --> 01:13:44,117
בסדר, חברים, תסנכרנו
השעונים שלך ב-10:55.

782
01:13:44,185 --> 01:13:47,122
עכשיו 10:54 ו-57...

783
01:13:47,189 --> 01:13:50,810
58, 59, סמנו את זה.

784
01:13:50,911 --> 01:13:54,230
טקס, טיסה "ב" חייבת להקל
אותנו בדיוק בשעה 11:55. יָמִינָה.

785
01:13:54,298 --> 01:13:58,252
אחרת, אנחנו עלולים לטעות בך
עבור האויב. זה בערך.

786
01:13:58,320 --> 01:14:00,956
המריא בעוד ארבע דקות.

787
01:14:01,024 --> 01:14:02,991
חשבתי שג'ייסון כאן.

788
01:14:04,611 --> 01:14:07,548
ובכן, חשבתי שראיתי אותו מקבל
התלבש רק לפני כמה דקות, אדוני.

789
01:14:07,616 --> 01:14:09,817
ובכן, תעלה אותו למגרש. כן, אדוני.

790
01:14:09,885 --> 01:14:11,887
תחמם אותם.

791
01:14:14,691 --> 01:14:17,878
ראית את וודי? אני פשוט
עצר את הסקיפר. לא.

792
01:14:17,945 --> 01:14:20,582
הוא יעוות את צווארי גם אם הוא
מגלה שוודי עזב את המגרש.

793
01:14:20,650 --> 01:14:23,552
נגד פקודות? כן, אבל
הוא אמר שהוא יחזור מיד.

794
01:14:23,620 --> 01:14:26,540
ובכן, הוא האיש מספר שתיים של ג'ים.
עדיף שהוא יחזור.

795
01:14:41,860 --> 01:14:44,095
ספר לטייס ג'ייסון
ההמראה בעוד שתי דקות.

796
01:14:44,163 --> 01:14:46,114
כן, אדוני.

797
01:14:46,182 --> 01:14:49,435
בסדר, תחמם את זה, מייק.
- אוקיידוקי.

798
01:14:50,755 --> 01:14:52,856
מחכה למר ג'ייסון, בבקשה. כן, כן.

799
01:14:52,924 --> 01:14:56,779
תגיד לו שהוא יהיה שם. כן, אדוני.

800
01:14:59,032 --> 01:15:02,185
אני עדיין לא חושב שזה כך
נכון. אתה שומר את הפה שלך סגור.

801
01:15:02,253 --> 01:15:04,388
אבל אם מישהו ייקח
הטיסה של וודי, זו צריכה להיות אני.

802
01:15:04,456 --> 01:15:07,909
אתה משוגע? אני טסתי
מספר שתיים עבור ג'ים במשך יותר משנה.

803
01:15:07,977 --> 01:15:10,129
אני מכיר כל אחד שלו
מוזרויות, כל מהלך שלו.

804
01:15:10,197 --> 01:15:12,532
אנחנו צוות. אתה לא
להבין? כן, אני יודע, אבל-

805
01:15:12,600 --> 01:15:15,686
זה כאילו הוא היה נושא הכדורים
ואני הייתי ההתערבות שלו.

806
01:15:15,754 --> 01:15:18,289
Yeah, sure,
אבל אני עדיין לא אוהב את זה.

807
01:15:18,357 --> 01:15:21,844
אתה צריך להישאר על הקרקע.
לא כל עוד ג'ים באוויר.

808
01:16:27,163 --> 01:16:29,098
שוב פספס את ה-5:15.

809
01:16:29,166 --> 01:16:32,386
יהיה לך קשה לדבר בעצמך
מתוך זה. מי, אני ופפי? לא.

810
01:16:32,453 --> 01:16:35,222
מעניין מי המספר המעופף
שניים? איפה היית?

811
01:16:35,290 --> 01:16:37,993
אני מאחר. אָז מָה? אז האפי
לקח את הטיסה שלך, זה מה.

812
01:16:38,061 --> 01:16:42,432
בסדר, אני אעשה כמה שיותר בשבילו,
לא הייתי? אבל האפ היה מקורקע.

813
01:16:42,500 --> 01:16:44,518
כֵּן.

814
01:17:23,403 --> 01:17:26,122
מנהיג "א" ל"א" שתיים.
לְהַמשִׁיך.

815
01:17:28,860 --> 01:17:31,963
מה הקטע, ג'ייסון?
הלכת לישון?

816
01:17:37,788 --> 01:17:40,858
מנהיג "א" שתיים ל"א".
מה אתה רוצה? לְהַמשִׁיך.

817
01:17:40,926 --> 01:17:45,464
האפ! איפה ג'ייסון? מה הם
אתה עושה כאן? לך אחורה!

818
01:17:45,532 --> 01:17:49,837
סליחה, ג'ים. זוכרים אותי? אני ה
איש קטן שתמיד נמצא שם.

819
01:17:51,890 --> 01:17:54,026
חוץ מזה, זה מאוחר מדי.

820
01:17:59,884 --> 01:18:04,639
מנהיג "א" לטיסת "א". נקאג'ימה
לוחמים ברובע הנמל. גיבוש קרבי.

821
01:18:51,667 --> 01:18:54,638
אטאבוי, סקיפר!
תן להם את האחד-שניים הישנים!

822
01:19:14,765 --> 01:19:17,483
אל תדאג, ג'ים.
אני מטפס על המרפסת האחורית שלו עכשיו.

823
01:19:35,374 --> 01:19:37,092
משוך החוצה, האפ!
לְנַשֵׁר!

824
01:21:43,073 --> 01:21:45,893
אני מקווה ששניכם
היה טוב...

825
01:21:45,960 --> 01:21:47,979
כי שילמתי את הצ'ק.

826
01:22:31,153 --> 01:22:33,170
ג'ים.

827
01:22:36,226 --> 01:22:39,678
יש משאית צבאית מכאן יום
אחרי מחר עבור לאי צ'או. תהיה על זה.

828
01:22:39,746 --> 01:22:42,449
אל תגיד את זה, ג'ים. עד אז,
אתה מוגבל למגורים שלך.

829
01:22:42,517 --> 01:22:44,652
אבל אני עדיין פלייר טוב.

830
01:22:44,720 --> 01:22:46,906
אני אפיל עשרה כאלה
חולדות לכל אחד מהבנים שלנו.

831
01:22:46,974 --> 01:22:52,012
זה לא בידיים שלי עכשיו. אף אחת מהן
הגברים האלה יטוסו איתך שוב,

832
01:22:52,063 --> 01:22:54,081
והם צריכים לעוף.

833
01:23:09,101 --> 01:23:11,204
אתמול...

834
01:23:11,272 --> 01:23:15,692
7 בדצמבר 1941...

835
01:23:17,630 --> 01:23:20,365
דייט שיחיה...

836
01:23:20,433 --> 01:23:23,169
בלשון הרע.

837
01:23:23,236 --> 01:23:26,190
ארצות הברית
של אמריקה...

838
01:23:26,257 --> 01:23:29,643
היה פתאום
ותקפו בכוונה...

839
01:23:29,711 --> 01:23:31,964
על ידי חילות הים והאוויר...

840
01:23:32,032 --> 01:23:34,817
של האימפריה של יפן.

841
01:23:34,885 --> 01:23:39,106
ארצות הברית הייתה
בשלום עם העם הזה...

842
01:23:39,174 --> 01:23:44,180
ובשידול
של יפן...

843
01:23:44,247 --> 01:23:47,167
עדיין היה בשיחה...

844
01:23:47,235 --> 01:23:50,304
עם הממשלה שלה
והקיסר שלו...

845
01:23:50,372 --> 01:23:55,777
מסתכלים לעבר התחזוקה
של שלום באוקיינוס השקט.

846
01:23:55,845 --> 01:24:01,236
אני מאמינה שאני משלבת
רצון הקונגרס...

847
01:24:01,303 --> 01:24:04,856
ושל האנשים
כשאני טוען...

848
01:24:04,924 --> 01:24:09,997
שאנחנו לא רק נגן
את עצמנו עד הסוף,

849
01:24:10,064 --> 01:24:13,485
אבל יצליח
מאוד בטוח...

850
01:24:13,552 --> 01:24:16,355
שהטופס הזה
של בגידה...

851
01:24:16,422 --> 01:24:19,158
לעולם לא עוד
לסכן אותו.

852
01:24:28,538 --> 01:24:31,341
קיימות פעולות איבה.

853
01:24:31,409 --> 01:24:34,695
אין מצמוץ
בעצם...

854
01:24:34,763 --> 01:24:38,400
שהעם שלנו,
הטריטוריה שלנו...

855
01:24:38,451 --> 01:24:40,569
והאינטרסים שלנו...

856
01:24:40,637 --> 01:24:43,307
נמצאים בסכנה חמורה.

857
01:24:43,375 --> 01:24:48,013
עם ביטחון עצמי
בכוחות המזוינים שלנו,

858
01:24:48,080 --> 01:24:50,716
עם הבלתי מוגבל
נחישות...

859
01:24:50,784 --> 01:24:52,718
Of our people,

860
01:24:52,786 --> 01:24:55,689
אנחנו נרוויח...

861
01:24:55,756 --> 01:24:57,692
הניצחון הבלתי נמנע...

862
01:24:57,760 --> 01:24:59,694
אז עזור לנו, אלוהים.

863
01:25:06,287 --> 01:25:11,327
אני מבקש מהכנסת
להצהיר...

864
01:25:11,394 --> 01:25:14,780
שמאז הבלתי מעורר...

865
01:25:14,848 --> 01:25:19,503
ולתקוף בצורה מרושעת
מאת יפן...

866
01:25:19,571 --> 01:25:25,461
ביום ראשון,
7 בדצמבר 1941...

867
01:25:25,528 --> 01:25:31,186
מצב מלחמה
היה קיים...

868
01:25:31,253 --> 01:25:33,689
בין
ארצות הברית...

869
01:25:33,756 --> 01:25:36,158
והאימפריה היפנית.

870
01:26:19,699 --> 01:26:22,502
מה שלומך, ג'ים? טוב, קולונל. ואתה?

871
01:26:34,569 --> 01:26:37,172
אני לא צריך להגיד לך מה
הכניסה שלנו למלחמה פירושה...

872
01:26:37,223 --> 01:26:39,173
לקבוצת המתנדבים
בסין.

873
01:26:39,241 --> 01:26:44,180
האחריות שלנו חמורה. אתה ושלך
גברים יצטרכו לקחת סיכונים גדולים יותר כעת.

874
01:26:44,248 --> 01:26:48,002
אני חושב שהם יודעים את זה, אדוני.
זה פוגע בהם במקום שבו הם חיים.

875
01:26:48,070 --> 01:26:52,341
אני לא חושב שאף אחד מהם יעשה זאת
לאכזב אותך. אני בטוח שהם לא.

876
01:26:52,408 --> 01:26:55,010
בוא הנה.

877
01:26:55,078 --> 01:26:59,533
מודיעין מדווח כי היפנים
מתחילים נסיעה חדשה מנקודה זו.

878
01:26:59,601 --> 01:27:03,422
אבל כדי להסוות את המהלך הזה, הם כן
מתחילים בהתקפה מזויפת מנקודה זו.

879
01:27:03,490 --> 01:27:07,044
בחסות זה הם מתכוונים
להביא מכאן אספקה ותחמושת.

880
01:27:07,112 --> 01:27:11,215
עלינו להרוס את הגשר הזה ולעכב
רכבות האספקה שעוברות מעליו.

881
01:27:11,283 --> 01:27:14,203
אני רואה. רק כך נוכל
תן לגנרל צ'אנג קאי-שק...

882
01:27:14,270 --> 01:27:16,707
מספיק זמן
לבסס את ההגנות שלו.

883
01:27:16,774 --> 01:27:21,712
אני מכיר את האזור הזה. זה קן של
טייסות נגד מטוסים ונאקג'ימה.

884
01:27:21,780 --> 01:27:24,866
תודה לך. הם יכולים לשלוח
להרים מטריית אנאק...

885
01:27:24,934 --> 01:27:27,369
מספיק גבוה להכנה
כל התקפה לא יעילה.

886
01:27:27,437 --> 01:27:29,389
הזהרתי אותך מה
אנחנו נתמודד נגד.

887
01:27:29,457 --> 01:27:33,411
אבל יש דרך לעשות את זה, אני חושב. כֵּן?

888
01:27:33,463 --> 01:27:37,916
טייסת מפציצים, אפילו אצלנו
הגנה, לא יהיה סיכוי.

889
01:27:37,984 --> 01:27:40,387
אבל ספינה בודדת עלולה לעבור. אֵיך?

890
01:27:40,455 --> 01:27:43,908
על ידי טיסה דרך הקניונים
במקום מעליהם.

891
01:27:43,976 --> 01:27:47,929
ממריאים עם עלות השחר ומחבקים את
צדי הגבעות הרחק מהשמש,

892
01:27:47,997 --> 01:27:51,985
טייס עשוי להביא את הספינה שלו
המעבר וישר מעל הגשר.

893
01:27:52,052 --> 01:27:56,423
נשמע כמו גידור להתאבדות. אוּלַי.

894
01:27:56,491 --> 01:28:00,246
אבל אם אתה חושב שאפשר לעשות את זה,
אני אזמין כאן מפציץ מיד.

895
01:28:00,314 --> 01:28:03,115
אני חושב שנוכל להשתמש בתחבורה הזו. מַה?

896
01:28:03,183 --> 01:28:06,269
הם עפו מעל
שטח אויב במשך חמש שנים.

897
01:28:06,337 --> 01:28:11,276
הם מסתגרים, כמובן, אבל הם לא
למשוך תשומת לב כמו ספינה צבאית.

898
01:28:11,344 --> 01:28:14,114
מה עם פצצות? אין לזה פצצה
מתלה, בלי שחרור פצצות, כלום.

899
01:28:14,182 --> 01:28:16,282
אנחנו יכולים להבין את זה.

900
01:28:16,350 --> 01:28:21,123
יש שמונה או תשע פחיות אצלנו
מזבלה תחמושת מסומנת, "ניטרו U.S.A."

901
01:28:21,190 --> 01:28:25,278
אני חושב שאני יכול למצוא
נער שליח למסור אותם.

902
01:28:25,346 --> 01:28:28,482
עבודה למתנדב,
כמובן.

903
01:28:28,534 --> 01:28:30,552
כַּמוּבָן.

904
01:29:08,101 --> 01:29:11,038
כליל את זה. אתה צריך
תהיה זפת ונוצה, וודי.

905
01:29:11,089 --> 01:29:14,693
להוציא את עצמך מהבגד הזה
בדיוק כשהדברים מתחילים להיות מרגשים.

906
01:29:14,760 --> 01:29:17,679
מה קורה שם בחוץ?

907
01:29:17,747 --> 01:29:20,383
הא? שמעת אותי. מה קורה?

908
01:29:25,624 --> 01:29:27,525
זה הרעיון של הסקיפר.

909
01:29:27,593 --> 01:29:29,712
הוא הולך לסדר ארוחת בוקר
עבור היפנים.

910
01:29:29,779 --> 01:29:31,881
הולכת להגיש להם מרק.

911
01:29:31,949 --> 01:29:35,202
מי הולך איתו? אַף אֶחָד.

912
01:29:35,270 --> 01:29:37,939
אם תשאל אותי,
זה טיול בכיוון אחד.

913
01:29:44,949 --> 01:29:48,419
דוחות אלה חייבים לצאת מדי יום כדי לשמור
קולונל לינדזי הודיע ​​על מצבנו.

914
01:29:48,487 --> 01:29:50,589
כן, אדוני. לשלוח את נורטון לפעולה קרקעית,

915
01:29:50,657 --> 01:29:53,426
סלבי ואוונס
לסיירת לילה, טיסה "א".

916
01:29:53,494 --> 01:29:57,564
מילר אמור להיות מוכן עכשיו להתחיל
נכנס שוב עם ריארדון כצוות. יָמִינָה.

917
01:29:57,632 --> 01:30:00,936
זה בערך הכל, חוץ מזה שתצטרך לשמור
לאחר רכישת גז, נפט ואספקה...

918
01:30:01,004 --> 01:30:03,271
ו-toungoo להחלפות.

919
01:30:03,339 --> 01:30:06,425
תטפל היטב ב
חנות, מק. אני אעשה זאת, אדוני.

920
01:30:06,493 --> 01:30:08,645
אני-
בהצלחה לך.

921
01:30:08,697 --> 01:30:11,666
תודה לך, מאק.
היכנס.

922
01:30:12,818 --> 01:30:15,621
כן?

923
01:30:15,689 --> 01:30:18,458
יש לי ד"ר סינג
דווח על ברטון.

924
01:30:18,526 --> 01:30:21,612
מה שלומו?

925
01:30:21,680 --> 01:30:23,983
אתה יכול לקבל אותו בחזרה
בעוד שבוע.

926
01:30:27,838 --> 01:30:31,142
קולונל לינדזי מחכה
בחוץ, ג'ים. יָמִינָה.

927
01:30:31,193 --> 01:30:33,796
ג'ים!

928
01:30:33,863 --> 01:30:36,298
בהצלחה.

929
01:30:36,365 --> 01:30:38,384
תוֹדָה.

930
01:31:08,474 --> 01:31:10,677
לא רציתי
to question you, Jim,

931
01:31:10,744 --> 01:31:13,029
אבל חשבתי שאתה כן
הולך לקרוא למתנדבים.

932
01:31:13,080 --> 01:31:15,433
צריך רק אחד,
נכון?

933
01:31:17,069 --> 01:31:19,738
תודה, קולונל.

934
01:31:27,316 --> 01:31:32,020
מייק, הורד את זה!
מייק, חתוך את המנועים האלה!

935
01:31:33,924 --> 01:31:38,496
מה אתה חושב שאתה עושה?
חתוך את המנועים האלה!

936
01:31:46,473 --> 01:31:49,143
היכנס למצנח שלך.

937
01:31:55,552 --> 01:31:59,806
הייתי נוחת וזורק אותך אם הייתי יכול
לקחת סיכון על המטען הזה שם.

938
01:31:59,874 --> 01:32:01,809
חילוץ בסך 1,500.

939
01:32:01,877 --> 01:32:06,098
אתה לא יכול להתמודד עם הארגז הזה עד הסוף
את עצמך. זו עבודה עבור שניים מאיתנו.

940
01:32:06,199 --> 01:32:08,568
מישהו חייב לטפל במקל הזה
בזמן שהבחור השני מפיל את החומר.

941
01:32:08,670 --> 01:32:11,989
אתה יודע את זה טוב כמוני.
לא כמו שסידרתי את זה.

942
01:32:13,677 --> 01:32:17,763
אני יודע שהיה לי הרבה צרות
אתה מאז שהתחלנו להיות חברים.

943
01:32:17,831 --> 01:32:20,751
אתה הבחור היחיד שאני מכיר
שדבק בי.

944
01:32:20,818 --> 01:32:23,789
אם אתה מנסה ליישם את הדרך
אתה חי, ייגמר לנו הדלק.

945
01:32:23,856 --> 01:32:25,924
אולי התחלתי רק
לצחוק חבורה-

946
01:32:25,991 --> 01:32:29,128
וודי, כל מי שמביט קדימה
במחבט הזה הוא מטורף.

947
01:32:29,196 --> 01:32:31,598
אני לא מאשים אותך
על שתפסת את מה שאתה יכול היום.

948
01:32:31,666 --> 01:32:35,703
אתה לא מתכוון לזה. אם עשית,
היית מפיל אותי מזמן.

949
01:32:36,956 --> 01:32:38,908
הכה את המשי.

950
01:32:38,975 --> 01:32:41,311
תראה, ג'ים...

951
01:32:41,378 --> 01:32:43,280
הייתי חייב לדבר איתך.

952
01:32:43,347 --> 01:32:46,317
אני לא יודע איפה
אני הולך מכאן או...

953
01:32:46,384 --> 01:32:48,420
מתי אראה אותך שוב.

954
01:32:48,488 --> 01:32:50,923
זה כמו
ברוק אמרה:

955
01:32:50,991 --> 01:32:53,293
אני לא יודע כלום
על כל דבר:

956
01:32:53,360 --> 01:32:57,648
למה אנחנו כאן, למה אנחנו
לחימה, כל מיני דברים כאלה.

957
01:32:57,716 --> 01:32:59,884
היא ניסתה
ליישר גם אותי.

958
01:32:59,952 --> 01:33:03,841
למרות שחצי מהזמן היא הייתה
מדבר עליך ועל רוסטביף...

959
01:33:03,908 --> 01:33:07,027
וסן פרנסיסקו ו
כל הדברים המטורפים האלה.

960
01:33:07,095 --> 01:33:12,067
- רואה למה אני מתכוון?
- 1,500.

961
01:33:14,088 --> 01:33:16,723
האם אנחנו הולכים להיפרד
ככה? לִצְנוֹחַ!

962
01:33:16,791 --> 01:33:20,629
בְּסֵדֶר.
הגעתי אליי.

963
01:33:20,696 --> 01:33:22,647
אבל יש דבר אחד
אתה צריך ללכת ישר.

964
01:33:22,715 --> 01:33:26,002
הרבה מאיתנו פשוט
לא לגדול. אנחנו נשארים ילדים.

965
01:33:26,069 --> 01:33:29,039
הדבר הכי חשוב לא
ילד הוא הרחוב בו הוא גר.

966
01:33:29,107 --> 01:33:31,376
זה החיים שלו.
זה כל עולמו.

967
01:33:31,443 --> 01:33:34,080
זה הייתי אני כשהייתי לראשונה
הצטרף איתך.

968
01:33:34,148 --> 01:33:36,883
הונג קונג, שנחאי,
צ'ונגקינג-

969
01:33:36,934 --> 01:33:39,052
הם לא התכוונו
כל דבר אליי.

970
01:33:39,120 --> 01:33:41,089
רק הרבה שמות
בספר גיאוגרפיה,

971
01:33:41,156 --> 01:33:45,127
לא עיירות שבהן מיליוני אנשים
נפגעו ונהרגו על ידי פצצות.

972
01:33:45,195 --> 01:33:48,548
אם קראת להם טקסס,
מיין או מישיגן...

973
01:33:48,615 --> 01:33:50,718
זה היה שונה.

974
01:33:50,786 --> 01:33:56,091
הם היו הרחוב שלי. זהו
מדוע פעלתי כפי שפעלתי.

975
01:33:56,159 --> 01:33:59,611
לא בגלל שהייתי עקב,
אלא בגלל שהייתי עדיין ילד.

976
01:33:59,679 --> 01:34:02,216
זה עלה בחייו של אדם אחר
to make a man out of me.

977
01:34:02,283 --> 01:34:04,385
אם אתה לא חושב שזה יקרה
להישאר בראש כל עוד אני חי,

978
01:34:04,453 --> 01:34:09,241
אז אתה לא יודע עליי יותר
מאשר... אני חושב שעשית זאת מלכתחילה.

979
01:34:09,309 --> 01:34:12,863
ובכן... זה הכל,
ונחיתה שמחה.

980
01:34:12,930 --> 01:34:15,750
שב, וודי.

981
01:34:15,818 --> 01:34:18,103
בדוק את הקורס.

982
01:34:20,340 --> 01:34:23,159
בסדר, אפי.

983
01:34:39,965 --> 01:34:43,953
ובכן, הנה אנחנו הולכים
לתוך מנהרת האהבה.

984
01:34:58,674 --> 01:35:01,876
תרים אותה למעלה!

985
01:35:08,887 --> 01:35:11,656
האם ידעת שהשתמשתי
לנהוג ברכבת הרים?

986
01:35:11,723 --> 01:35:14,327
מספקים ניטרו?
כֵּן.

987
01:35:14,394 --> 01:35:16,896
נהרגת?
אה-הא.

988
01:35:22,754 --> 01:35:26,708
להשתלט. אני רוצה לקבל
לתוך המצנח הזה. יָמִינָה.

989
01:35:38,675 --> 01:35:40,711
נראה כמו
רכבות האספקה נעות.

990
01:35:40,778 --> 01:35:43,012
אבל הגשר לא.

991
01:35:43,114 --> 01:35:47,035
אתה יכול לשרת
מנת המרק עכשיו, פאפי.

992
01:36:04,025 --> 01:36:06,060
תקרב אותה.

993
01:36:06,127 --> 01:36:09,414
אם אתקרב יותר לגשר הזה
נצטרך לשלם אגרה.

994
01:36:16,241 --> 01:36:18,909
- תן לה ללכת!
- עדיין לא!

995
01:36:36,918 --> 01:36:38,819
תן לג'נטלמן
סיגר!

996
01:36:38,886 --> 01:36:41,423
אם הם רוצים לחצות את זה
נהר, הם יצטרכו לשחות אותו.

997
01:36:52,888 --> 01:36:54,940
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

998
01:36:54,991 --> 01:36:58,228
בארגז הזה יש מספיק עופרת
בטנו להטביע ספינת קרב.

999
01:37:00,097 --> 01:37:02,900
אל תסתכל עכשיו, אלא שלנו
נוצות הזנב בוערות.

1000
01:37:02,968 --> 01:37:06,622
הא? זהו, פאפי.
בוא ניקח אבקה.

1001
01:37:06,689 --> 01:37:09,859
שש פחיות ניטרו על הסיפון
והרכבת הזו עדיין נוסעת.

1002
01:37:09,926 --> 01:37:13,413
כן, אבל זו רכבת אחת שאנחנו
צריך לפספס. קדימה, בוא נלך.

1003
01:37:13,481 --> 01:37:16,368
יָמִינָה.
תזרוק אותו על אוטומטי.

1004
01:37:36,561 --> 01:37:38,580
קדימה!
פגע במשי, וודי!

1005
01:37:41,084 --> 01:37:43,219
הנה אנחנו הולכים!

1006
01:37:47,760 --> 01:37:49,811
נחיתה שמחה, ג'ים.

1007
01:38:53,662 --> 01:38:56,797
"תעשה לי טובה,
תרצה, פאפי?

1008
01:38:56,865 --> 01:39:01,321
"תן את מעיל העור שלי ל
רירדון. הוא דמות קרה.

1009
01:39:01,388 --> 01:39:05,609
"חלק את ספר הכתובות שלי באופן שווה
בין הבנים בצריף.

1010
01:39:05,711 --> 01:39:10,817
"ותן את צעיף המשי שלי לקוצץ הראש הבא
שחושב שזה מחבט קל.

1011
01:39:10,884 --> 01:39:13,220
וודי."

1012
01:39:15,523 --> 01:39:18,227
היכנס.

1013
01:39:19,545 --> 01:39:22,665
שלחת לבקש אותי, אדוני?
כן, באראט.

1014
01:39:22,732 --> 01:39:26,653
זו הפעם הראשונה שאתה עולה. אל תעשה
נסה לנצח במלחמה הזו לבד.

1015
01:39:26,721 --> 01:39:30,993
הישאר קרוב לגיבוש. אם תמצא את עצמך
בצרות, שפכו על הפחם וחזרו הביתה.

1016
01:39:31,061 --> 01:39:33,896
כן, אדוני.
רק דקה.

1017
01:39:35,083 --> 01:39:37,151
זה בשבילך.

1018
01:39:37,218 --> 01:39:41,173
וואי, תודה.
תטפל בזה היטב.

1019
01:39:41,240 --> 01:39:43,508
זה היה שייך לטייס די טוב. בַּטוּחַ.

1020
01:39:43,577 --> 01:39:45,528
טיסה "א". טיסה "א".

1021
01:39:45,596 --> 01:39:47,698
סיירת סיור,
שתי דקות.

1022
01:39:47,765 --> 01:39:52,070
מה דעתך לאכול איתי ארוחת ערב? אני
לשמוע לסנטר יש שיא חדש. לְהִתְנַפֵּחַ.

1023
01:41:32,001 --> 01:41:35,972
כתוביות סגורות על ידי
כתוביות, inc. לוס אנג'לס