1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Full Privacy Pro VPN: oyiga 1,85 USD
www.byespies.com

2
00:02:02,359 --> 00:02:04,203
Erim xohlaydi
kelganingiz uchun rahmat.

3
00:02:04,280 --> 00:02:05,326
Kurs.

4
00:02:05,400 --> 00:02:07,801
Biz qaysi tomonni bilamiz
non sariyog 'bo'ladi.

5
00:02:09,319 --> 00:02:11,561
Biz nonni qanday yog'lashni bilamiz.

6
00:02:11,639 --> 00:02:13,210
Siz baqirishingiz shart emas.
U kar emas.

7
00:02:13,319 --> 00:02:15,721
Men... qilmadim...

8
00:02:17,879 --> 00:02:19,688
Unga nima bo'ldi?

9
00:02:19,759 --> 00:02:21,649
U insult oldi. Engil insult.

10
00:02:21,719 --> 00:02:23,210
U yura olmaydi va gapira olmaydi.

11
00:02:23,280 --> 00:02:24,884
Hozircha u qila olmaydi.

12
00:02:24,960 --> 00:02:26,723
Biroq, bir kun.

13
00:02:27,400 --> 00:02:29,721
U hali ham

14
00:02:29,800 --> 00:02:32,406
ichkarida bir xil sher.

15
00:02:32,479 --> 00:02:34,004
Ammo u yaxshilanmaguncha,
sen men bilan gaplash.

16
00:02:34,079 --> 00:02:35,490
Bu to'g'ri.

17
00:02:35,560 --> 00:02:36,561
Onam bilan gaplashing.

18
00:02:37,960 --> 00:02:40,167
U mas'ul.

19
00:02:40,240 --> 00:02:44,801
Bundan tashqari, biz sizga rahmat aytmoqchimiz
Sizning kartalaringiz va harflaringiz uchun.

20
00:02:44,879 --> 00:02:46,245
Meni hazillashyapsizmi?
Kartalar va harflar?

21
00:02:46,319 --> 00:02:48,084
Biz qamal holatidamiz va
Siz kartalar haqida gapiryapsiz ...

22
00:02:48,159 --> 00:02:49,240
O'g'il bolalar.

23
00:02:50,680 --> 00:02:51,920
haqida bilasiz
stol ustidagi taklif?

24
00:02:52,000 --> 00:02:54,002
Kanzas Siti?

25
00:02:54,079 --> 00:02:56,447
Pul yaxshi, bilasizmi.

26
00:02:56,520 --> 00:02:57,600
Adolatdan ham ko'proq.

27
00:02:57,680 --> 00:03:00,524
Albatta, lekin ular yo'q
Sizga aytaman, siz imzolaganingizdan so'ng,

28
00:03:00,599 --> 00:03:02,090
ular sizning to'plaringizni olishadi
tekis ustara bilan,

29
00:03:02,199 --> 00:03:03,564
va sizni semirtiring
uy mushuki kabi.

30
00:03:03,639 --> 00:03:05,129
Til! Menga dam bering.

31
00:03:05,199 --> 00:03:08,602
Men aytaman,
bu bizning ishimiz.

32
00:03:08,680 --> 00:03:12,889
Biz uni qon va mushak bilan qurdik.
Bu ishlagan.

33
00:03:12,960 --> 00:03:14,290
Va shunchaki qila olmaysiz
chek yozing ...

34
00:03:14,360 --> 00:03:15,441
Bu oila ...

35
00:03:15,520 --> 00:03:16,725
Shunchaki chek yozib bo'lmaydi!

36
00:03:16,840 --> 00:03:19,525
Bu oila a
Kennedidan beri tinchlik davridagi oila.

37
00:03:20,159 --> 00:03:21,365
Siz bizni deb o'ylaysiz
shunchaki ko'kdan

38
00:03:21,439 --> 00:03:22,884
qurollarimizni oling
va bugun tushlikmi?

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,804
Biz gaplashyapmiz
Kanzas Siti mafiyasi.

40
00:03:30,120 --> 00:03:32,771
Ular hamma kabi
dengizdagi akulalar.

41
00:03:32,840 --> 00:03:35,843
Biz esa... Rostini aytaylik.

42
00:03:35,920 --> 00:03:37,569
Vaqtimiz ozmiz.

43
00:03:39,039 --> 00:03:40,530
O'zingni bil.

44
00:03:41,840 --> 00:03:43,728
Nima haqida ketyapsiz?

45
00:03:45,280 --> 00:03:46,930
Bu Muqaddas Kitobda.

46
00:03:48,719 --> 00:03:52,326
Men urdik, deyman
ularni va qattiq urish.

47
00:03:52,400 --> 00:03:55,164
Aks holda, quriydi va o'ladi.
To'g'rimi, Pop?

48
00:03:58,360 --> 00:04:01,842
Qarang, bu shunchaki biznes emas.
Bu mamlakat.

49
00:04:02,599 --> 00:04:05,888
Bu Jimmi Karterning aqli yo'q
uning ahmoqona yeryong'oq jilmayishi bilan.

50
00:04:05,960 --> 00:04:08,122
Va endi navbat kutishim kerak
tankimni to'ldirish uchunmi?

51
00:04:08,199 --> 00:04:09,804
Aynan. Qayerda tugaydi?

52
00:04:09,879 --> 00:04:12,121
Yetarli. Hammangiz.

53
00:04:16,120 --> 00:04:18,646
Ehtimol, biz jang qilishimiz kerak.

54
00:04:18,720 --> 00:04:20,848
Va men urushdan qo'rqmayman.

55
00:04:22,279 --> 00:04:23,805
men emas.

56
00:04:23,879 --> 00:04:26,360
Ammo mening shartlarim bo'yicha,

57
00:04:26,439 --> 00:04:28,283
oxirgi chora sifatida.

58
00:04:29,279 --> 00:04:32,726
Shuning uchun men hozir bilishim kerak,

59
00:04:32,800 --> 00:04:34,130
men bilanmisiz?

60
00:04:38,639 --> 00:04:40,608
Xo'sh, qarang.

61
00:04:40,680 --> 00:04:42,603
Biz gaplashdik,

62
00:04:42,680 --> 00:04:44,728
va biz aytmaymiz,
— Ha, biz urushga boramiz.

63
00:04:46,319 --> 00:04:50,290
Ammo biz va'dalarni tan olamiz
qonda yaratilgan.

64
00:04:50,360 --> 00:04:51,963
Avlodlar oldin.

65
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Hmm.

66
00:04:54,040 --> 00:04:58,442
U aytganidek, biz unday emasmiz
birinchi harakatni amalga oshiradi.

67
00:05:00,040 --> 00:05:05,125
Lekin bu Kanzas Siti mooks bo'lsa
Otishmaga kel,

68
00:05:05,240 --> 00:05:08,766
biz xudoni kesib tashlaymiz
burunlarini yuzlaridan uzishadi.

69
00:05:09,439 --> 00:05:10,805
Mmm-hmm.

70
00:05:26,600 --> 00:05:28,125
- Kech.
- Kechirasiz.

71
00:05:32,600 --> 00:05:34,523
Shampunni olmadim
sochlarimdan.

72
00:05:34,600 --> 00:05:36,204
Bu yumshoq suv.

73
00:05:37,240 --> 00:05:38,401
Nima deding?

74
00:05:38,480 --> 00:05:41,449
Bu la'nati shimoliy suv.
U teginish uchun silliq.

75
00:05:41,519 --> 00:05:44,125
Ha, o'yladim
shampun edi.

76
00:05:44,199 --> 00:05:48,204
Bu ham bo'lishi mumkin.
Men har doim o'zimni olib yuraman. Rozi.

77
00:05:50,279 --> 00:05:51,406
Nimaga rozi?

78
00:05:53,759 --> 00:05:55,841
Bu brend. Rozi.

79
00:05:55,920 --> 00:05:59,720
Qo'shimchalar yo'q.
U ishlaydi, qattiq suv yoki yumshoq.

80
00:05:59,800 --> 00:06:01,324
Sochlarimni his qil.

81
00:06:02,839 --> 00:06:06,367
Ha, bu yaxshi.

82
00:06:06,439 --> 00:06:10,569
Demak, bu yangilanish. Hech narsa yo'q
Gerxardt Frau ha yoki yo'q.

83
00:06:10,680 --> 00:06:13,000
Men buni kutmagan edim, lekin baribir.

84
00:06:13,079 --> 00:06:16,050
Tadqiqotlar shunday deb o'ylaydi
ular to'xtab qolishadi, keyin o'tib ketishadi.

85
00:06:18,079 --> 00:06:19,240
Shunday qilib, biz ularni o'ldiramiz.

86
00:06:20,279 --> 00:06:21,850
Balki.

87
00:06:21,920 --> 00:06:23,649
Agar bozor aytsa
ularni o'ldir, biz ularni o'ldiramiz.

88
00:06:23,720 --> 00:06:26,404
Agar bozor ko'proq taklif qilsa
pul, biz ko'proq pul taklif qilamiz.

89
00:06:26,480 --> 00:06:29,211
Qanday bo'lmasin, ortiqcha
va minuslar belgilaydi.

90
00:06:32,519 --> 00:06:35,329
Va Gerxardt bolasida,
bu javdar?

91
00:06:37,399 --> 00:06:39,925
Buni oling.
U sudyani otib o'ldirdi,

92
00:06:40,000 --> 00:06:42,764
ba'zi kichik Hik shaharcha bir er-xotin
bu yerdan janubda soatlab,

93
00:06:42,879 --> 00:06:44,290
keyin g'oyib bo'ldi.

94
00:06:45,560 --> 00:06:48,245
Hozir qochib ketyapmiz, biz o'ylaymiz.

95
00:06:48,319 --> 00:06:51,562
Yugurish yaxshi.
Yugurishda biz foydalanishimiz mumkin.

96
00:06:51,680 --> 00:06:54,762
Uni toping. Ular emas, siz.

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,170
Keyin u ta'sir kuchiga ega
Frau ustidan,

98
00:06:56,240 --> 00:07:00,564
va, ehtimol, u holda narsalarni o'z yo'limizga aylantirish
qo'shimcha o'qlar sotib olish.

99
00:07:17,120 --> 00:07:19,009
Avtomobil 18. Over.

100
00:07:20,360 --> 00:07:22,362
Bu 18. tugadi.

101
00:07:22,439 --> 00:07:26,161
Rok okrugi sherifini liniyada oldim.
Tutib turing. tugadi.

102
00:07:27,600 --> 00:07:31,047
Uyning yonidan o'tdi.
Betsining aytishicha, siz Fargodasiz.

103
00:07:31,120 --> 00:07:33,725
Ha. Ko'rish uchun borgan
sudyamiz ish yuki.

104
00:07:33,800 --> 00:07:36,485
Ehtimol, aloqa bor
bizning otishmamiz bilan. tugadi.

105
00:07:37,120 --> 00:07:39,771
Xo'sh, men qo'ng'iroq qilyapman, chunki
bizda chop etish moslamasi bor

106
00:07:39,840 --> 00:07:41,045
Siz topgan quroldan.

107
00:07:41,879 --> 00:07:45,680
O'ng indeks tegishli edi
bir Javdar Gerxardtga,

108
00:07:45,759 --> 00:07:49,367
Men yuqoriga qaradim,
eng yosh erkak voris hisoblanadi

109
00:07:49,439 --> 00:07:52,125
o'sha Gerxardtga
Fargodan chiqqan sindikat.

110
00:07:53,319 --> 00:07:55,971
Ha aytma. tugadi.

111
00:07:56,040 --> 00:07:58,566
Ha. Shunday ekan.

112
00:08:01,399 --> 00:08:04,324
Xo'sh, eslatib o'taman
Bu Fargo PDga.

113
00:08:05,560 --> 00:08:07,163
Ehtimol, qaytib keladi
kech bo'lsa ham.

114
00:08:07,240 --> 00:08:09,971
Siz Betsiga aytmoqchisiz
meni kutmaslik uchunmi? tugadi.

115
00:08:10,040 --> 00:08:11,245
Mayli, unda.

116
00:08:12,040 --> 00:08:13,723
Juda yaxshi. tugadi.

117
00:08:15,720 --> 00:08:17,927
Menimcha, qayta-qayta.

118
00:08:33,440 --> 00:08:35,283
Qanday qilyapsan?

119
00:08:35,360 --> 00:08:36,884
Bilaman. Kuting.

120
00:08:37,679 --> 00:08:40,206
Lou Solverson,
Minnesota shtati politsiyasi.

121
00:08:40,279 --> 00:08:42,408
Luverndan haydab ketdim.

122
00:08:42,480 --> 00:08:45,768
Ben Shmidt. Sud tibbiyotining ichki qismi.

123
00:08:49,080 --> 00:08:51,241
Ularning vaqtini olish.

124
00:08:51,320 --> 00:08:52,650
Ha.

125
00:08:59,080 --> 00:09:01,447
Jinoyatni eshitdi
Mmm. sahna kelishuv edi.

126
00:09:02,919 --> 00:09:05,287
Men bu yerda ishlayapman.

127
00:09:05,360 --> 00:09:10,126
O'yladim, balki ertaga,
pastga tushing, qarang.

128
00:09:12,000 --> 00:09:13,125
Xush kelibsiz.

129
00:09:13,240 --> 00:09:16,004
Yoki men sizga fotosuratlarni yuborishim mumkin.
Ular juda puxta.

130
00:09:16,080 --> 00:09:20,403
Uch kishi, jumladan sudya ham o'lgan.
Qovurilgan oshpaz va ofitsiant ham.

131
00:09:20,480 --> 00:09:21,970
Bir necha marta otish.

132
00:09:23,360 --> 00:09:26,203
Bosmalarni qaytarib oldim
oldin qurol ustida.

133
00:09:26,279 --> 00:09:27,725
Javdar Gerxardt?

134
00:09:31,480 --> 00:09:32,561
Juda yomon, a?

135
00:09:35,759 --> 00:09:37,250
Men sizniki demayman
hayot osonroq bo'lardi

136
00:09:37,320 --> 00:09:38,764
agar u sizniki bo'lsa
qurol ustidagi izlar,

137
00:09:38,840 --> 00:09:40,490
lekin bu qatorlar
Buni siz o'ylashingiz kerak.

138
00:09:44,399 --> 00:09:46,243
Tarqatish, to'g'rimi? Gerxardts?

139
00:09:46,320 --> 00:09:47,366
Ha.

140
00:09:48,320 --> 00:09:52,450
Diter, bu Ottoning otasi, deb boshladi
Taqiqlash paytida spirtli ichimliklar ichish,

141
00:09:52,519 --> 00:09:54,442
qurish tugadi
yuk mashinalari imperiyasi.

142
00:09:54,879 --> 00:09:58,201
1951 yil, u 19 yoshni oladi
boshidagi o'qlar.

143
00:09:58,279 --> 00:10:00,486
O‘shanda o‘g‘lim,
Otto, u o'z zimmasiga oladi,

144
00:10:00,559 --> 00:10:05,201
Bu yaxshi xabarga o'xshaydi
birinchi jahon urushi tugadi.

145
00:10:05,279 --> 00:10:08,807
Yomon xabar shundaki,
Adolf Gitlerga salom ayting.

146
00:10:08,919 --> 00:10:11,206
Va otishmachi
Ottoning eng yoshi?

147
00:10:11,320 --> 00:10:14,085
Ha. Ha, yugurish.

148
00:10:14,159 --> 00:10:18,210
Asosan shamol va chayqalish. Bundan tashqari,
Menimcha, u endi bundan ham ko'proq.

149
00:10:18,679 --> 00:10:19,681
Ayting...

150
00:10:21,639 --> 00:10:27,363
Siz Mayk Milligan haqida eshitgansiz
yoki oshxona birodarlarmi?

151
00:10:27,919 --> 00:10:29,683
Kanzas-Siti tashqarisida.

152
00:10:32,600 --> 00:10:34,328
Ularni hidlayotganda tutdim
jinoyat joyi.

153
00:10:34,399 --> 00:10:36,481
Lekin hech narsa
ularni ushlab turing, shuning uchun ...

154
00:10:40,639 --> 00:10:42,846
Siz, u... Siz xizmatdamisiz?

155
00:10:44,120 --> 00:10:47,567
Dengiz floti. Ikki tur. Tez qayiq.
Men leytenant edim.

156
00:10:49,039 --> 00:10:52,361
Men uchun piyodalar,
Da Nang tashqarisida.

157
00:10:53,679 --> 00:10:56,411
Va bizda bir gap bor edi. Fubar.

158
00:10:56,480 --> 00:10:58,562
Ha, bizda ham shunday bo'lgan.

159
00:11:02,000 --> 00:11:06,562
Shunday qilib, siz o'lik sudyani qo'yganingizda,
Gerxardt oilasi,

160
00:11:06,639 --> 00:11:10,440
va Kanzasdan kelgan ba'zi hujumchilar
Bir sumkada shahar,

161
00:11:10,519 --> 00:11:12,124
Men o'ylashga qaytaman
eng yaxshisi bo'lishi mumkin

162
00:11:12,200 --> 00:11:14,043
faqat tan olish uchun
jinoyat o'zim,

163
00:11:14,120 --> 00:11:15,769
boring umringiz uzoq bo'lsin
bir joyda hujayrada

164
00:11:15,840 --> 00:11:17,604
issiq va sovuq suv bilan.

165
00:11:34,360 --> 00:11:35,770
U joy oldi
amakingiz shahardami?

166
00:11:35,879 --> 00:11:36,880
Javdarmi?

167
00:11:36,960 --> 00:11:39,246
U nimadir
odamlarga aytmaydi.

168
00:11:39,320 --> 00:11:40,525
U o'z biznesini qayerda qilishi mumkin?

169
00:11:40,600 --> 00:11:41,965
Tirnoq qizlar demoqchimisiz?

170
00:11:42,039 --> 00:11:43,644
Qizlar, giyohvand moddalar.

171
00:11:45,120 --> 00:11:46,644
Bilmadim.

172
00:11:50,679 --> 00:11:52,091
men yo'q.

173
00:11:54,039 --> 00:11:56,280
Aytmoqchimanki, ehtimol.

174
00:11:58,320 --> 00:12:00,721
Mayli, men u yerda bo‘lgandirman.

175
00:12:01,960 --> 00:12:03,688
O'g'il bola bilan yoki
bir oz o't qo'ying.

176
00:12:03,759 --> 00:12:07,446
Dori yo'q, deydi otangiz. deydi
kim sizga sotsa bolta oladi.

177
00:12:07,519 --> 00:12:10,841
Jeez. Hammangiz
bir guruh kvadratlar.

178
00:12:13,039 --> 00:12:15,691
Ba'zida qiz shunchaki xohlaydi
yong'oqni sindirish, bilasizmi?

179
00:12:22,200 --> 00:12:24,884
13-da bir joyda tugadi.

180
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
Menimcha, vokzal yaqinida.

181
00:12:29,000 --> 00:12:31,525
Men yodlaganimdek emas
manzil.

182
00:12:32,840 --> 00:12:34,046
Menga ko'rsat.

183
00:12:48,480 --> 00:12:51,562
Agar bilsangiz

184
00:12:51,720 --> 00:12:55,201
Agar kimnidir bilsangiz

185
00:12:55,600 --> 00:12:58,842
kim qidirdi

186
00:12:59,200 --> 00:13:01,679
haqiqiy sevgi uchun

187
00:13:02,519 --> 00:13:04,601
Uni menga yuboring

188
00:13:04,720 --> 00:13:08,884
Oh, ha, uni menga yuboring

189
00:13:09,360 --> 00:13:11,931
Men ham qidiryapman

190
00:13:12,120 --> 00:13:16,044
Yiqilib ketishi kerak, deyishadi.
Kimyoviy bilan.

191
00:13:17,720 --> 00:13:19,927
Donna Pearlman
bir kechada uni yo'qotdi.

192
00:13:21,000 --> 00:13:25,288
Uyg'onib, bor deb o'yladim
it yostig'ida uxlayapti.

193
00:13:25,360 --> 00:13:27,088
Hamma ham uni yo'qotmaydi.

194
00:13:27,200 --> 00:13:29,931
Biz shunchaki kutishimiz va ko'rishimiz mumkin edi.

195
00:13:30,000 --> 00:13:33,846
Mening bir qismim shunday deb o'ylaydi
shunchaki sochingizni olib tashlang. Kal bo'l.

196
00:13:35,200 --> 00:13:36,928
Mening amakivachcham melanoma bilan kasallangan edi.

197
00:13:37,000 --> 00:13:40,243
Birorta soch ham tushmadi.
Qoshlarini yo'qotgan bo'lsa ham.

198
00:13:41,720 --> 00:13:43,562
Endi bu dahshatli shou bo'lardi.

199
00:13:45,519 --> 00:13:47,807
Shunday qilib, men qaror qildim. Men buni qilmoqchiman.

200
00:13:48,440 --> 00:13:50,363
Bu nima, azizim? Seminar.

201
00:13:50,440 --> 00:13:53,841
Men bu haqda o'yladim,
va men kerak deb o'ylayman.

202
00:13:53,919 --> 00:13:57,322
Men juda ham baxtliman! Shunday baxtli!

203
00:13:57,440 --> 00:13:58,566
Qanday seminar?

204
00:13:58,639 --> 00:14:02,964
U Lifespring deb ataladi.
O'tgan yili Mankatoda bo'lganmi?

205
00:14:03,039 --> 00:14:04,404
Ajoyib.

206
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Oh.

207
00:14:05,720 --> 00:14:09,519
Ha, va men shunchaki... Bilasizmi, men xohlayman
Men bo'lishim mumkin bo'lgan eng zo'r bo'l, bilasizmi?

208
00:14:09,600 --> 00:14:11,328
Yaxshi bo'pti.

209
00:14:11,519 --> 00:14:13,442
Ed nima dedi
undan so'raganingizda?

210
00:14:16,279 --> 00:14:18,043
Siz qilmadingiz, shunday emasmi?

211
00:14:19,759 --> 00:14:21,443
Sen yaramas qiz.

212
00:14:21,519 --> 00:14:23,009
Biz band edik.

213
00:14:25,559 --> 00:14:26,561
Xonimlar.

214
00:14:26,639 --> 00:14:27,879
Salom, ota.

215
00:14:27,960 --> 00:14:29,802
Sizning odamingiz bilan gaplashdi
simsiz tarmoqda.

216
00:14:29,879 --> 00:14:31,722
U ekanligini aytishni aytdi
bugun kech bo'ladi.

217
00:14:31,799 --> 00:14:34,086
Ha, men u shunday deb o'yladim.

218
00:14:34,159 --> 00:14:35,206
U erda nima bor?

219
00:14:35,279 --> 00:14:38,044
Konni, qo'ysam mayli
derazangizdagilardan biri?

220
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Yo'q.

221
00:14:40,000 --> 00:14:44,049
Mayli, Bleykok xonim.
Siz quritgichga borishingiz mumkin.

222
00:14:44,120 --> 00:14:47,124
Bu umi? bitta
o'sha bechoralarni o'ldirganmi?

223
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
Biz shunday deb o'ylaymiz. Ha.

224
00:14:49,799 --> 00:14:51,484
Shahar bolasi, chiqdi.

225
00:14:51,559 --> 00:14:56,282
Javdar Gerxardt. holda ko'tarilgan
to'g'ri axloqiy tola, men o'ylayman.

226
00:14:56,360 --> 00:14:59,010
Aytmoqchimanki, o'ldirish
bularning hammasi.

227
00:14:59,080 --> 00:15:01,128
Va nima uchun?
Bilasizmi, ozgina pulmi?

228
00:15:01,200 --> 00:15:03,441
Bilasizmi,
Kecha o'yladim.

229
00:15:05,159 --> 00:15:08,322
Daraxtdan topdingizmi?

230
00:15:09,919 --> 00:15:12,809
Agar unda biror narsa bo'lsa-chi
qotilliklarga aloqasi bormi?

231
00:15:12,879 --> 00:15:14,404
Qanday qilib?

232
00:15:14,480 --> 00:15:19,087
Xo'sh, siz o'zingiz aytdingiz, the
otuvchi mashinasini orqada qoldirganmi?

233
00:15:19,159 --> 00:15:22,288
Xo'sh, agar u nima bo'lsa, deb o'ylayman
yo'lga chiqdi

234
00:15:22,399 --> 00:15:24,721
va o'zini mashina urib yubordi?

235
00:15:24,799 --> 00:15:26,768
- Urib qochgandekmi?
- Ha.

236
00:15:26,840 --> 00:15:29,047
Aytmoqchimanki, siz topdingiz
yo'lda shisha.

237
00:15:29,120 --> 00:15:30,280
Ha. Ha. To'g'rimi?

238
00:15:30,360 --> 00:15:31,963
Va skid belgilari?

239
00:15:33,200 --> 00:15:38,411
Xo'sh, agar shunday bo'lsa-chi, deb o'ylayman
qotil bechora Denisning orqasidan boradi,

240
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
uni mashinalar joyida otadi

241
00:15:41,039 --> 00:15:45,044
va keyin beixtiyor o'zini oladi
o'tkinchi avtoulovchini urib yubordimi?

242
00:15:46,399 --> 00:15:47,605
Hey, Peg, sen aytmadingmi...

243
00:15:47,679 --> 00:15:49,568
Kechirasiz, lekin bu
shunchaki mantiqiy emas.

244
00:15:49,639 --> 00:15:52,120
Aytmoqchimanki, qanday qilib
haydovchi to'xtamaydimi?

245
00:15:52,200 --> 00:15:55,043
Agar ular odamni urishsa.
Yuguringlar, demoqchiman.

246
00:15:58,080 --> 00:16:01,083
Ha, men moyilman
Peggi bilan rozi bo'lish.

247
00:16:01,159 --> 00:16:04,049
Siznikiga o'xshamaydi
faqat uyga ketaman

248
00:16:04,120 --> 00:16:05,803
Gerxardt bilan
old oynangizda

249
00:16:05,879 --> 00:16:07,688
va, bilasizmi, kechki ovqatni boshlang.

250
00:16:09,759 --> 00:16:10,807
Men aytayotganim shuki,

251
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
balki o'rniga
odam qidiryapman

252
00:16:13,440 --> 00:16:14,600
Siz mashina izlayotgan bo'lishingiz kerak.

253
00:16:23,279 --> 00:16:25,168
- Biz kerak...
- Salom, Peggi.

254
00:16:25,240 --> 00:16:28,801
Salom, Norin. Ed, biz kerak...
Paltongizni oling.

255
00:16:28,879 --> 00:16:30,005
Salom. Nima...

256
00:16:30,080 --> 00:16:31,126
Salom.

257
00:16:31,200 --> 00:16:33,441
Norin, janob. Bizda...

258
00:16:33,519 --> 00:16:37,320
Axir, bu oilaviy inqiroz
bu nima, shuning uchun men kerak ...

259
00:16:37,399 --> 00:16:40,005
Budga aytasizmi, men ega bo'laman
u tushlikdan keyin qaytib keldi, maylimi?

260
00:16:40,080 --> 00:16:41,081
Nima bo'lganda ham.

261
00:16:41,159 --> 00:16:42,649
Sekinlashish. Ular bilishadi.

262
00:16:42,720 --> 00:16:43,767
Bilasizmi?

263
00:16:43,840 --> 00:16:44,841
Baxtsiz hodisa haqida.

264
00:16:44,919 --> 00:16:48,527
Bir nazariya bor. Betsi Solverson.
U “ur va qoch” dedi.

265
00:16:48,600 --> 00:16:50,044
Shunday qilib, biz mashina bilan shug'ullanishimiz kerak.

266
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Mayli, ha. Ammo, shunchaki sekinlashtiring.

267
00:16:52,600 --> 00:16:54,010
Men tushunmayapman, nima ...

268
00:16:54,080 --> 00:16:56,525
Men sekinlasholmayman!
Soat ketyapti.

269
00:16:56,600 --> 00:16:59,250
Aytganimdek, nazariya bor,
shuning uchun biz mashina bilan shug'ullanishimiz kerak.

270
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
Hozir. Bugun.

271
00:17:00,559 --> 00:17:02,801
Qanday hal qilish kerak? Kunduzi.

272
00:18:31,039 --> 00:18:35,284
Kechirasiz, ofitser. Men...
Men yuklash zonasidamanmi?

273
00:18:35,359 --> 00:18:37,442
Janob, menga identifikatorni ko'rishga ruxsat bering.

274
00:18:39,240 --> 00:18:41,685
Ha. bormi...

275
00:18:42,640 --> 00:18:44,926
Men muammoga duch keldimmi yoki ...

276
00:18:46,119 --> 00:18:49,169
"O'tkazib yuborish"? Bu sizniki
Xristian ismi?

277
00:18:49,240 --> 00:18:51,003
Ha, ser. Sprang.

278
00:18:51,079 --> 00:18:53,810
Vagon yozuv mashinkalari.
Tez orada katta ochilish.

279
00:18:53,880 --> 00:18:55,119
Qayta ochilyaptimi?

280
00:18:55,200 --> 00:18:58,646
Xo'sh, biz hali ham ochiqmiz.
Texnik jihatdan, ha.

281
00:18:58,720 --> 00:19:02,884
Ya'ni, agar siz izlayotgan bo'lsangiz
klassik, yaxshiroq qila olmaydi.

282
00:19:02,960 --> 00:19:04,961
Ammo yangi modellar ...

283
00:19:05,079 --> 00:19:09,164
Ular istalgan kunda bo'ladi.
Go'zallar. Hammasi elektr.

284
00:19:09,240 --> 00:19:12,403
Zamonaviy. Ular emas
endi faqat ayollar uchun, bilasizmi?

285
00:19:13,839 --> 00:19:16,001
Sizga nima bor
bugun suddami?

286
00:19:16,079 --> 00:19:21,165
Xo'sh, ser. Eshitish bor edi,
lekin keyinga qoldirildi.

287
00:19:21,240 --> 00:19:22,890
Eshityapsizmi?

288
00:19:22,960 --> 00:19:26,601
Kichkina tashvish, uh, soliqlarni qaytarish.

289
00:19:27,079 --> 00:19:29,845
Hech qanday janjal yo'q.

290
00:19:29,920 --> 00:19:33,447
Ammo vaqt sezgir,
agar mening...

291
00:19:33,519 --> 00:19:39,448
Menga muhtojligim uchun, bilasizmi,
yangi modellarni qoplash uchun naqd pul, qarang?

292
00:19:41,279 --> 00:19:43,487
Shuning uchun o'tib ketdingizmi
Sudya Mundtning idorasimi?

293
00:19:44,880 --> 00:19:45,926
Nima qildi?

294
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
Oh! Uh...

295
00:19:49,920 --> 00:19:54,209
Ha, nima eshitdim
haqida sodir bo'ldi ...

296
00:19:54,279 --> 00:19:58,079
Va, aytmoqchimanki, hamdardlik bildiraman
oilaga va hammaga,

297
00:19:58,160 --> 00:20:01,960
lekin, aytganimdek, yashaydi
bu yerda muvozanatni ushlab turing.

298
00:20:02,039 --> 00:20:07,046
Va bilasizmi, vaqt o'tmoqda
yozuv mashinkalarini olish uchun pastga,

299
00:20:07,119 --> 00:20:09,326
haqiqatan ham kosmik kemalar,

300
00:20:09,400 --> 00:20:13,883
tashqariga, bilasizmi, hock.

301
00:20:19,279 --> 00:20:20,769
Nima deb o'ylaysiz?

302
00:20:22,079 --> 00:20:23,126
U sincap odam.

303
00:20:24,440 --> 00:20:27,603
Uni pastga tushirishga arziydi
stantsiyaga, qazish.

304
00:20:29,480 --> 00:20:31,130
Ha, men...

305
00:20:32,720 --> 00:20:35,723
Aytmoqchimanki, qancha holatlar
u bor, bizning sudyamiz?

306
00:20:35,799 --> 00:20:38,121
Qazishga borolmayman
har bir qayg'uli qopga tushing.

307
00:20:38,200 --> 00:20:40,042
Aynan. Siz aytdingiz.

308
00:20:40,119 --> 00:20:42,441
Bir nechta soliqlarni qaytarish.
Men ham shunday emasman...

309
00:20:42,519 --> 00:20:44,602
Janob. Ha, yaxshi.

310
00:20:53,880 --> 00:20:55,689
Mayli, janob Sprang.

311
00:20:58,079 --> 00:21:00,480
Kuningiz yaxshi o'tsin.

312
00:21:00,559 --> 00:21:03,369
Mayli, unda. Katta rahmat.

313
00:21:18,240 --> 00:21:20,163
Kosmik kemalar, haqiqatan ham?

314
00:21:20,240 --> 00:21:22,241
"Ular shunchaki emas
endi ayollar uchun"?

315
00:21:24,920 --> 00:21:26,250
Gerxardts?

316
00:21:27,079 --> 00:21:29,162
Menimcha, undan qochib qutulish mumkin emas.

317
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
Javdar!

318
00:21:43,400 --> 00:21:45,721
Qani! Oching... Bu...

319
00:21:47,359 --> 00:21:48,645
Kiring!

320
00:21:52,680 --> 00:21:56,320
Va men shu erda edim,
qo'llarimga o'tiraman.

321
00:21:56,400 --> 00:21:58,561
Endi Qorbobo menga nima olib kelganiga qarang.

322
00:21:59,359 --> 00:22:01,124
Kichkina odam.

323
00:22:02,119 --> 00:22:04,201
Bu yerda nima qilyapsan, kichkina odam?

324
00:22:04,279 --> 00:22:06,009
men...

325
00:22:06,079 --> 00:22:08,446
Men Javdarni qidiryapmanmi?

326
00:22:08,519 --> 00:22:11,125
O'zingizga o'xshaysiz
ichimlikdan foydalanishi mumkin edi.

327
00:22:11,200 --> 00:22:12,690
Uh...

328
00:22:12,759 --> 00:22:14,364
Yoki hech bo'lmaganda menikini ichishimni tomosha qiling.

329
00:22:15,359 --> 00:22:18,170
Bu yerda yolg'iz qolaman.

330
00:22:18,240 --> 00:22:21,767
Jahannam, men siz uchun raqsga tushishim mumkin.

331
00:22:30,759 --> 00:22:32,523
Jeez, kim ...

332
00:22:32,599 --> 00:22:34,647
U haqida tashvishlanmang.

333
00:22:34,720 --> 00:22:36,324
U zerikarli.

334
00:22:38,039 --> 00:22:41,407
Keling, taxmin qiling. Siz sheriksiz.

335
00:22:42,759 --> 00:22:44,171
The...

336
00:22:44,240 --> 00:22:46,685
Ray dedi: "Men yangi shartnoma oldim,

337
00:22:46,799 --> 00:22:49,883
shahar markazidagi bir odam bilan ishlaymiz"

338
00:22:49,960 --> 00:22:52,691
shuning uchun men o'ylayapman
siz shahar markazidagi odamsiz.

339
00:22:52,759 --> 00:22:57,367
Yo'q, yo'q... men...
Mening ismim Skip.

340
00:22:57,480 --> 00:23:01,690
Men endigina keldim
ba'zi qarzlarni to'lash.

341
00:23:02,480 --> 00:23:04,323
Qimor o'ynash, poniyalar.

342
00:23:05,480 --> 00:23:08,289
Oh. Mayli, unda. Menga to'lang.

343
00:23:10,039 --> 00:23:13,567
Xo'sh, men aslida yo'q
pul menda bo'lsin.

344
00:23:14,279 --> 00:23:19,126
Men shunchaki... Aytish uchun keling,
Bilasizmi, men uni tez orada olaman.

345
00:23:19,200 --> 00:23:23,603
Shunday qilib, siz keldingiz
amakimga pul berma.

346
00:23:28,359 --> 00:23:31,090
Va siz vatanparvarsiz.

347
00:23:31,160 --> 00:23:34,960
Xo'sh, aytmoqchimanki, eng zo'r
Yer yuzidagi mamlakat, shundaymi?

348
00:23:38,839 --> 00:23:39,886
Uh... Mening galstukimmi?

349
00:23:39,960 --> 00:23:42,724
Menimcha, siz va men
haydashga borish kerak.

350
00:23:42,799 --> 00:23:46,087
Aytganimdek, men... Bilasizmi,
ba'zi uchrashuvlar bor ...

351
00:23:46,160 --> 00:23:50,688
Uchrashuvlaringizga yaramaydi.
Mayli, mayli, deyman.

352
00:23:51,359 --> 00:23:55,125
Nima deysiz, qizil odam?
Biroz dam olishimiz kerakmi?

353
00:23:55,200 --> 00:23:56,611
Siz tikasiz.

354
00:24:16,880 --> 00:24:20,042
Xo'sh, shunday
Men o'ylagan daraxt.

355
00:24:23,720 --> 00:24:25,528
Men buni qilishimni xohlaysizmi?

356
00:24:25,599 --> 00:24:27,409
Yo'q. Men... Mendan yaxshiroq.

357
00:24:33,559 --> 00:24:35,288
Bu rejaga ishonchingiz komilmi?

358
00:24:36,839 --> 00:24:38,443
Bu ishlaydi.

359
00:24:38,519 --> 00:24:40,409
Aytganimdek,

360
00:24:40,480 --> 00:24:44,165
amakim unikini haydab yurardi
Old Milwaukee yuk mashinasi va ichimliklar,

361
00:24:44,240 --> 00:24:45,651
va bilasizmi,
sug'urta to'lashni xohlamaydi

362
00:24:45,720 --> 00:24:46,881
mast bo'lganingizda baxtsiz hodisalar uchun.

363
00:24:46,960 --> 00:24:49,644
Shunday qilib, u bu rejani o'ylab topdi.

364
00:24:49,720 --> 00:24:51,643
Har bir buzilish,
yuk mashinasini haydab ketardi

365
00:24:51,759 --> 00:24:54,000
ba'zilar uchun
u hushyor bo'lgunga qadar,

366
00:24:54,079 --> 00:24:57,481
qoplash uchun soxta yangi baxtsiz hodisa
u ichgan zarar.

367
00:24:59,160 --> 00:25:01,891
Xo'sh, bu ijodiy.

368
00:25:01,960 --> 00:25:06,521
Shunday qilib, biz shunday qilamiz. Qoplaymiz
etkazilgan zarar haqida xabar bering.

369
00:25:06,599 --> 00:25:09,490
Va keyin, aytmoqchimanki,
buni qilish kerak.

370
00:25:09,559 --> 00:25:11,085
Biz qutuldik ...

371
00:25:11,160 --> 00:25:13,401
Aytmoqchimanki, yigit hamma narsadan quruq qoldi,

372
00:25:13,480 --> 00:25:16,006
va siz uni yoqib yubordingiz
siz aytgan kiyim, shuning uchun ...

373
00:25:16,079 --> 00:25:18,480
Mashina tuzatilgandan so'ng, u ...

374
00:25:19,839 --> 00:25:21,410
Biz ozodmiz.

375
00:25:29,200 --> 00:25:31,042
Siz haqiqiy paladin bo'ldingiz.

376
00:25:32,599 --> 00:25:33,964
Nima u?

377
00:25:34,039 --> 00:25:35,644
Bu ritsarga o'xshaydi.

378
00:25:36,759 --> 00:25:37,965
Mening ritsarim.

379
00:25:40,960 --> 00:25:44,726
Xo'sh, aytmoqchimanki, siz mening xotinimsiz.

380
00:25:50,759 --> 00:25:53,969
OK, siz ham
tashqariga chiqishi kerak.

381
00:25:54,640 --> 00:25:56,846
Siz allaqachon bitta porlashni oldingiz.

382
00:25:57,640 --> 00:25:58,721
Xop.

383
00:26:09,119 --> 00:26:10,405
Endi oyoq barmoqlariga e'tibor bering.

384
00:26:32,880 --> 00:26:34,927
Aytmoqchimanki, qanday imkoniyatlar bor?

385
00:26:35,799 --> 00:26:40,282
Qora muz va siz 180 ni o'ynaysiz,
daraxtni orqangiz bilan urasizmi?

386
00:26:40,359 --> 00:26:42,442
Siz bu stsenariyni bajarishingiz mumkin
ming marta

387
00:26:42,519 --> 00:26:44,602
va hech qachon tugamaydi
bu holatlar bilan.

388
00:26:44,680 --> 00:26:47,205
Ha, men to'g'ri tushundim
ikkinchi marta, lekin.

389
00:26:48,119 --> 00:26:49,565
Ha, shunday qildingiz.

390
00:26:51,920 --> 00:26:54,890
O'ylaymanki, men qamchi oldim.

391
00:26:55,559 --> 00:26:56,606
Qani, jon.

392
00:26:58,039 --> 00:27:01,646
Agar ular so'rasa, men orqaga qaytdim
garaj eshigi, yaxshimi?

393
00:27:19,279 --> 00:27:20,884
Hali ham ketyapman, a?

394
00:27:21,880 --> 00:27:24,041
Buvim ishlayapti.

395
00:27:24,160 --> 00:27:25,525
Balki o'ylaydi
biz sotishimiz mumkin

396
00:27:25,599 --> 00:27:28,000
Kanzas Siti
biznesning bir qismi.

397
00:27:28,079 --> 00:27:29,319
Hammasi emas.

398
00:27:32,799 --> 00:27:35,609
U yigitlarga o'xshamasdi
yarim mashinaga ega bo'lishni istaganlar.

399
00:27:38,759 --> 00:27:42,480
Ertaga maktabga qaytishing kerak.
Dunlop sizni haydab chiqaradi.

400
00:27:42,559 --> 00:27:43,560
Bo'lishi mumkin emas.

401
00:27:46,599 --> 00:27:49,604
U siyoh bo'lib qoladi
bu erda bir muddat, ehtimol.

402
00:27:50,599 --> 00:27:52,761
Siz ekanligingizdan xavotirlanardim
adashganni ushlayman.

403
00:27:53,920 --> 00:27:55,285
Men yordam bera olaman.

404
00:27:56,079 --> 00:28:00,005
Yo'q. Men onangga va'da berdim
Men sizni bundan saqlagan bo'lardim.

405
00:28:00,079 --> 00:28:02,923
Yaxshi va o'qigan bo'ling
o'zingizdan biror narsa yaratishingiz mumkin.

406
00:28:03,000 --> 00:28:05,684
Men allaqachon bir narsaman,
lekin men shunday emasmi?

407
00:28:05,759 --> 00:28:06,840
Gerxardt.

408
00:28:09,599 --> 00:28:11,967
Biz muzokara qilmayapmiz.

409
00:28:13,119 --> 00:28:15,884
Bu yuqoridan pastga qarab qaror.

410
00:28:15,960 --> 00:28:17,529
Buvim rozi.

411
00:28:17,599 --> 00:28:18,806
Dodd amaki men...

412
00:28:18,880 --> 00:28:21,121
Doddda hech narsa yo'q
u bilan qilish!

413
00:28:21,200 --> 00:28:23,281
Sen mening o'g'limsan.

414
00:28:23,359 --> 00:28:24,849
Uning qizlari bor, shuning uchun u qaror qiladi

415
00:28:24,920 --> 00:28:26,808
ularga nima bo'ladi,
lekin sen menikisan.

416
00:28:28,119 --> 00:28:31,282
Aytganimdek, buvim rozi.

417
00:28:36,279 --> 00:28:38,646
Asosiy vagon 22. Over.

418
00:28:39,400 --> 00:28:41,481
Bu avtomobil 22. Nusxa.

419
00:28:42,400 --> 00:28:44,402
Ha, mashina 22. Vaziyat bor...

420
00:28:44,480 --> 00:28:46,163
Hali kech emas
kinolarga boring.

421
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
Biz haydashimiz mumkin
Agar xohlasangiz, u erda.

422
00:28:48,640 --> 00:28:50,449
- Tutgan. tugadi.
- Ko'chirib oling.

423
00:29:35,079 --> 00:29:36,605
Sizning qurollaringiz kerak bo'ladi.

424
00:29:39,720 --> 00:29:41,528
Men o‘zimnikini ushlab turaman.

425
00:29:42,839 --> 00:29:43,965
U hissiy qiymatga ega.

426
00:29:45,359 --> 00:29:49,160
Xo'sh, siz olmaysiz
ichkarida, bu sizning soningizda.

427
00:29:51,720 --> 00:29:53,244
Men yolg'izmanmi
bu erda kim aniq

428
00:29:53,319 --> 00:29:54,765
kontseptsiyasi bo'yicha
huquqni muhofaza qilish organlari?

429
00:29:59,200 --> 00:30:00,963
Bu Ben Shmidtmi?

430
00:30:02,480 --> 00:30:03,560
Gerxardt xonim.

431
00:30:06,519 --> 00:30:09,046
Men Otto haqida eshitdim.

432
00:30:09,599 --> 00:30:13,320
Biz har tomondan ovoramiz.
Onangiz qanday?

433
00:30:13,400 --> 00:30:15,163
Rahmat.

434
00:30:18,720 --> 00:30:19,721
Kim u?

435
00:30:22,079 --> 00:30:24,605
Lou Solverson, Minnesota shtati.

436
00:30:24,680 --> 00:30:26,125
Luverndan yuqoriga.

437
00:30:26,400 --> 00:30:29,164
Ha, ularda qandaydir aqlsizlik bor edi
Oradan bir necha kun oldin,

438
00:30:29,240 --> 00:30:31,288
Qo'rqaman, biz shundaymiz
haqida gapirish kerak.

439
00:30:31,359 --> 00:30:33,169
Qanday bema'nilik?

440
00:30:33,240 --> 00:30:35,810
Uch o'lik,
shu jumladan shtat sudyasi.

441
00:30:36,680 --> 00:30:38,204
Ha, sudya Mundt?

442
00:30:46,759 --> 00:30:48,648
Bu yerda hammasi yaxshi, onam?

443
00:30:48,720 --> 00:30:51,007
Hali aniq emas.

444
00:30:51,079 --> 00:30:53,730
O'lgan sudya haqida nimadir.

445
00:30:53,799 --> 00:30:55,608
Bu bizga qanday tushishini bilmayman.

446
00:30:55,680 --> 00:30:58,729
Xonim, biz qotillikni topdik
voqea joyida qurol.

447
00:30:58,799 --> 00:31:00,564
Bugun ertalab nashrlar qaytib keldi.

448
00:31:02,119 --> 00:31:03,166
Va?

449
00:31:04,359 --> 00:31:06,681
Biz Ray bilan gaplashishimiz kerak.

450
00:31:08,599 --> 00:31:10,682
Bu bo'lmaydi.

451
00:31:10,759 --> 00:31:12,250
Siz ketishingiz kerak.

452
00:31:13,519 --> 00:31:17,205
Gerxardt xonim, agar shunday bo'lsa
bu odamlardan chizish,

453
00:31:17,279 --> 00:31:20,045
Men bir oz otishga majbur bo'laman
odamlar va men buni qilishni xohlamayman.

454
00:31:21,079 --> 00:31:24,049
Endi o'g'lingiz qidirilmoqda
uchta qotillik bilan aloqasi.

455
00:31:24,119 --> 00:31:26,520
Va menimcha, bu birinchi emas
kimdir shunday deganini eshitgan vaqtingiz.

456
00:31:26,599 --> 00:31:29,682
Shunday bo'lsa-da, siz hal qilishni xohlaysiz
bu, siz hozir uni hal qilishingiz kerak.

457
00:31:29,759 --> 00:31:31,489
Yoki bu siz uchun hal qilinadi.

458
00:31:31,559 --> 00:31:33,243
Hamma oson bo'lsin.

459
00:31:38,160 --> 00:31:39,490
Yaxshimisiz, onam?

460
00:31:39,559 --> 00:31:41,368
Maude Shmidt
bola bu erda harakat qilmoqda

461
00:31:41,440 --> 00:31:43,124
menga o'zingni aytish uchun
ukasi sudyani o'ldirdi.

462
00:31:43,200 --> 00:31:44,724
Hech kim sudyani o'ldirmagan!

463
00:31:44,839 --> 00:31:47,286
Biz barcha hakamlarga tegishlimiz. Nima edi
o'ldirish maqsadi bo'lishi kerakmi?

464
00:31:47,359 --> 00:31:48,361
Endi, Dodd.

465
00:31:48,440 --> 00:31:50,488
Mendan qo'rqmang.
Biz do'st emasmiz.

466
00:31:51,839 --> 00:31:54,047
Biz Ryeni topdik
qurol ustidagi izlar.

467
00:31:54,119 --> 00:31:56,963
Siz mening etikimni o'zingizdan topasiz
bo'yin, sen shunday gapirasan.

468
00:31:57,039 --> 00:31:59,519
Xo'sh, endi, adolat uchun,
Men qurolni topdim.

469
00:31:59,599 --> 00:32:01,807
Shunday qilib, siz raqsga tushyapsiz deb o'ylayman
noto'g'ri qiz bilan.

470
00:32:06,720 --> 00:32:07,721
Nima dedingiz?

471
00:32:09,319 --> 00:32:11,686
Men aytaman, men birman
qurolni kim topdi.

472
00:32:11,759 --> 00:32:12,965
Demak, siz men bilan gaplashishingiz kerak.

473
00:32:14,480 --> 00:32:18,484
Men esa shahar tashqarisidanman, kechiring
Men qo'rqib ketsam,

474
00:32:18,559 --> 00:32:22,962
lekin Minnesota, qachon politsiya
ofitser gapir, sen gapir, deydi.

475
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
Raqsga tushmoqchimisiz?

476
00:32:27,440 --> 00:32:28,601
Raqsga tushamiz.

477
00:32:28,680 --> 00:32:31,888
Ben, siz o'rgatishingiz kerak
do'stingiz qandaydir odob-axloq.

478
00:32:33,279 --> 00:32:36,807
Mayk Milligan-chi?
Kanzas-Sitidan tashqaridami?

479
00:32:37,680 --> 00:32:39,125
Uni qaerdan topishimiz mumkinligini bilasizmi?

480
00:32:39,200 --> 00:32:41,770
U qarab turganiga ishonchim komil
akangiz uchun ham.

481
00:32:44,720 --> 00:32:46,801
Dodd amaki?

482
00:32:49,079 --> 00:32:50,411
Dodd amaki? Xanzi qo'ng'iroq qildi.

483
00:32:50,480 --> 00:32:51,685
Hozir emas.

484
00:32:51,759 --> 00:32:55,241
Bu haqiqatan ham muhimligini aytdi. U
u bilan qazish joyida uchrashishingizni xohlaydi.

485
00:33:02,880 --> 00:33:04,086
Bu yerda ishimiz tugadi.

486
00:33:06,440 --> 00:33:10,000
O'g'limni eshitdingiz. Bizda bor
biz aytmoqchi bo'lgan hamma narsani aytdik.

487
00:33:10,079 --> 00:33:12,559
Unga qurolini qaytarib bering.
Uni bu yerdan olib keting.

488
00:33:12,640 --> 00:33:13,641
Xop.

489
00:33:15,480 --> 00:33:16,924
Ketish vaqti.

490
00:33:35,480 --> 00:33:38,289
Xo'sh, biz order olishimiz mumkin edi.

491
00:33:40,279 --> 00:33:44,604
Qaysi sudyadan? Siz Doddni eshitdingiz.
Ular shaharning katta qismiga tegishli.

492
00:33:52,680 --> 00:33:54,647
Hey, torting, a?

493
00:34:00,759 --> 00:34:02,922
Yozuvchi yigitmi?
Ha, aytganimdek.

494
00:34:03,000 --> 00:34:04,444
U sincap edi.

495
00:34:06,039 --> 00:34:09,806
Hey, men qaytishim kerak,
va xo'jayinim bilan gaplashing.

496
00:34:10,800 --> 00:34:11,847
Lekin... Albatta. Albatta.

497
00:34:11,920 --> 00:34:13,159
...bekat bir nechta
agar xohlasangiz, blokirovka qiling ...

498
00:34:13,280 --> 00:34:14,724
Albatta.

499
00:34:14,800 --> 00:34:16,882
Ko'rsatganingiz uchun rahmat
bugun atrofimda.

500
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Ha.

501
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
Uh-uh.

502
00:35:27,159 --> 00:35:30,208
Siz nimasiz,
u yerda bolangiz bormi?

503
00:35:32,880 --> 00:35:35,929
Salom. Sen menga o'zingni aytmading
oila shahar tashqarisida edi.

504
00:35:37,280 --> 00:35:39,248
Uh-uh. Voy.

505
00:35:43,599 --> 00:35:45,409
Sizdan so'rashim kerak
sizning biznesingiz shu yerda.

506
00:35:45,480 --> 00:35:46,606
Balki men egasiman.

507
00:35:46,679 --> 00:35:47,760
Yo'q.

508
00:35:49,679 --> 00:35:51,170
Bugun ertalab uy egasi bilan uchrashdik.

509
00:35:52,039 --> 00:35:56,648
Bu to'g'rimi? Balki bizga uning qayerdaligini ayting.
Bir necha dollar ishlang.

510
00:35:57,400 --> 00:35:58,889
Men ham sizdan so'ramoqchi edim.

511
00:36:00,480 --> 00:36:03,210
Ayting-chi, siz tasodifan bo'lmaydi

512
00:36:03,280 --> 00:36:06,681
Mayk Milligan va bo'ling
Oshxona birodarlar, shundaymisiz?

513
00:36:09,079 --> 00:36:11,481
Siz bizga ovoz bering
prog rok guruhi kabi.

514
00:36:12,599 --> 00:36:14,762
Xonimlar va janoblar,
tanishtirish

515
00:36:14,840 --> 00:36:17,365
Mayk Milligan va
Oshxona birodarlar.

516
00:36:21,000 --> 00:36:22,239
Ikki oh.

517
00:36:23,639 --> 00:36:24,641
Oson.

518
00:36:26,480 --> 00:36:27,969
Minnesota politsiyasi.

519
00:36:30,079 --> 00:36:31,809
Siz kirganingizni bilasiz
Shimoliy Dakota, to'g'rimi?

520
00:36:31,880 --> 00:36:34,724
Adashgan bo'lsa kerak
ko'lga boradigan yo'l.

521
00:36:34,800 --> 00:36:37,690
Xo'sh, qaerda edingiz?
eski Skipni ko'rganingizni aytasizmi?

522
00:36:37,760 --> 00:36:41,286
Onangning uyida, men
O'ylab ko'ring, orqa eshikdan kiring.

523
00:36:42,599 --> 00:36:44,010
Men uni yoqtiraman.

524
00:36:46,639 --> 00:36:48,130
Menga yoqasiz.

525
00:36:48,679 --> 00:36:51,126
Boshqa yigit bilan uchrashdim
kecha Minnesotadan.

526
00:36:51,199 --> 00:36:53,282
Katta yigitmi? Sherif, menimcha?

527
00:36:55,000 --> 00:36:56,489
Menga ham yoqdi.

528
00:36:56,800 --> 00:36:58,449
Biz juda samimiy xalqmiz.

529
00:36:58,519 --> 00:37:00,681
Yo'q. Unday emas.

530
00:37:02,159 --> 00:37:04,322
Juda yoqimsiz, aslida.

531
00:37:05,639 --> 00:37:08,041
Lekin bu yo'l
siz do'stona emassiz.

532
00:37:08,159 --> 00:37:10,128
Qanday qilib bunchalik xushmuomalasiz,

533
00:37:11,880 --> 00:37:14,086
Menga yaxshilik qilayotgandek.

534
00:37:17,719 --> 00:37:21,769
Xo'sh, bu yoqimli bo'ldi,
lekin men ketganim yaxshiroq.

535
00:37:25,039 --> 00:37:26,371
Nikson buni nima deb atagan?

536
00:37:26,920 --> 00:37:29,081
Shon-sharaf bilan tinchlik.

537
00:37:30,639 --> 00:37:31,846
Shunga o'xshash narsa.

538
00:37:33,239 --> 00:37:35,686
Yo'q. Siz qolasiz.

539
00:37:39,119 --> 00:37:41,360
Biz hamma narsani ko'rdik
ko'rish bor.

540
00:38:00,039 --> 00:38:01,530
Men firibgar emasman.

541
00:38:50,079 --> 00:38:52,400
Tez olov.

542
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
Bir oz dumaloq. Bir oz oval.

543
00:38:55,960 --> 00:38:57,199
Bu nima, do'stim?

544
00:38:57,280 --> 00:39:00,568
Aylana naqshlari, g'ayritabiiy,

545
00:39:00,639 --> 00:39:03,802
yorqin, osmonda uchib yuradi.

546
00:39:04,960 --> 00:39:08,681
Bilasizmi, ular faqat toq oylarda kelishadi.
Mehmonlar.

547
00:39:08,760 --> 00:39:11,331
Har doim uchta to'plamda.

548
00:39:11,400 --> 00:39:13,686
Shunday kecha edi
ikki kecha o'tdi.

549
00:39:13,760 --> 00:39:16,570
dan hisobotlar
Mankato - Vermillion.

550
00:39:18,719 --> 00:39:20,608
- Mehmonlarmi?
- Yuqoridan.

551
00:39:21,880 --> 00:39:23,927
Ba'zilar olishadi, deyishadi
siz ularning kemasiga

552
00:39:24,000 --> 00:39:26,286
va sizni joylarda tekshirib ko'ring
eslamoqchi emassiz.

553
00:39:26,360 --> 00:39:30,445
Men ularning maqsadlariga ishonaman
mehribonroqdirlar.

554
00:39:30,519 --> 00:39:33,329
Hayvonot bog'iga qo'riqchi sifatida.

555
00:39:33,400 --> 00:39:36,164
G'alati voqealar sodir bo'lganda,
ular yaqin.

556
00:39:40,159 --> 00:39:41,605
G'alati hodisalar, a?

557
00:39:43,039 --> 00:39:45,041
Nima deb o'yladim
bunga sabab bo'lgan.

558
00:40:03,519 --> 00:40:05,329
Ishlagan deb o'ylaysizmi?

559
00:40:08,000 --> 00:40:09,809
Bu nima, azizim?

560
00:40:09,880 --> 00:40:12,451
Men aytdim, bu ishladi deb o'ylaysizmi?

561
00:40:12,519 --> 00:40:14,568
Bugun mashina bilanmi?

562
00:40:16,880 --> 00:40:18,244
Bu ishladi.

563
00:40:20,880 --> 00:40:23,610
Qanday qilib bunchalik amin bo'lishingiz mumkinligini bilmayman.

564
00:40:26,880 --> 00:40:28,244
Bu ishladi.

565
00:40:45,760 --> 00:40:46,885
Salom, opa.

566
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Dadam shu yerda.

567
00:40:49,039 --> 00:40:50,041
Oh!

568
00:40:50,639 --> 00:40:51,641
Hank.

569
00:40:54,159 --> 00:40:55,730
Bu bor.

570
00:41:01,360 --> 00:41:02,646
O'tir.

571
00:41:03,480 --> 00:41:05,447
Keling, sizga ilohiylikni keltiray.

572
00:41:05,519 --> 00:41:06,965
Yo'q demaydi.

573
00:41:13,159 --> 00:41:15,288
Borib, Gerxardtlarni ko'ring, unda?

574
00:41:15,360 --> 00:41:18,568
Haqiqiy bo'ldi
Peshin, mening kunim.

575
00:41:18,639 --> 00:41:22,724
Gerxardts, va ularga duch keldi
Kanzas Siti birodarlar, siz to'xtadingiz.

576
00:41:23,679 --> 00:41:24,681
Milligan?

577
00:41:27,239 --> 00:41:29,606
Va ha,
hammom birodarlar. Ha.

578
00:41:29,679 --> 00:41:32,001
Ha, gapirmaydiganlar.

579
00:41:32,880 --> 00:41:34,483
Biz ishora qildik
bir-biriga qurol

580
00:41:34,559 --> 00:41:36,927
bir oz oldin
uni bir kun deb atash.

581
00:41:38,880 --> 00:41:40,563
Ehtimol, ikkita bo'lak kek.

582
00:41:40,639 --> 00:41:42,289
To'g'ri eshitiladi.

583
00:41:45,000 --> 00:41:46,445
Salom. Salom.

584
00:41:48,239 --> 00:41:49,525
Yaxshimisiz?

585
00:41:49,599 --> 00:41:51,443
Ha. Shikoyat yo'q.

586
00:41:59,199 --> 00:42:00,849
Cribbage o'ynash
yoki otlaringizni u erda ushlab turasizmi?

587
00:42:00,920 --> 00:42:01,967
Ha.

588
00:42:02,079 --> 00:42:04,320
Bilasizmi, kim aldayapti.

589
00:42:04,400 --> 00:42:05,686
Otani kim aldayapti, a?

590
00:42:07,159 --> 00:42:08,206
Qo'ysangchi; qani endi.

591
00:42:08,280 --> 00:42:09,610
Aytgancha,
Men sizning qo'lingizga qaradim ...

592
00:42:10,039 --> 00:42:11,724
Hargrivsning so'zlaridan iqtibos keltirildi.

593
00:42:11,840 --> 00:42:14,240
"Kichkina yashil erkaklar uchun,
ular juda do'stona edi ».

594
00:42:14,320 --> 00:42:15,969
O'g'lim, buning har qanday turi kerak,
shunday emasmi?

595
00:42:16,039 --> 00:42:18,168
Sovuq front davom etadi
keyingi hafta yoki undan ko'proq vaqt uchun,

596
00:42:18,239 --> 00:42:20,083
haroratlar bilan
noldan ancha past.

597
00:42:20,159 --> 00:42:22,891
Sizning to'liq ob-havo, sport va
Yangiliklar shu soatda keladi...

598
00:42:29,159 --> 00:42:31,527
La'nati yuk mashinasiga qayting.

599
00:42:31,599 --> 00:42:34,489
Nima haqida gapiryapsiz?
Men uni oldim!

600
00:42:36,639 --> 00:42:40,041
Va bu paltoning tugmachasini bosing.
Siz meni sharmanda qilyapsiz.

601
00:42:51,679 --> 00:42:52,840
Ha?

602
00:42:54,480 --> 00:42:57,324
Meni yana urishni xohlaysizmi?

603
00:42:57,400 --> 00:42:58,844
Bu sizga qiyinmi?

604
00:43:11,480 --> 00:43:14,608
Men o'g'il tug'ishni xohlardim. Xudo menga nima beradi?

605
00:43:14,679 --> 00:43:16,284
To'rt la'nati qiz.

606
00:43:16,360 --> 00:43:18,282
Iltimos, ser. Bu juda katta...

607
00:43:18,360 --> 00:43:19,771
Jim bo'l.

608
00:43:19,840 --> 00:43:21,922
Biz hakam va sudya haqida bilamiz
yozuv mashinkalari va soliqlar.

609
00:43:22,000 --> 00:43:24,286
Va biz bilamizki, siz qo'ygansiz
uning boshiga g'oyalar.

610
00:43:24,360 --> 00:43:27,125
Va men faqat sizdan eshitishni xohlayman
og'zi hozir u qaerda.

611
00:43:27,199 --> 00:43:28,246
JSSV?

612
00:43:38,199 --> 00:43:40,771
Agar men o'tkazgan kunimni bilsangiz edi.

613
00:43:47,039 --> 00:43:48,041
Unga ayt!

614
00:43:48,679 --> 00:43:53,481
Nega men Javdarning joyiga boraman, deb qichqiraman
uning ismi, agar men uning qaerdaligini bilsammi?

615
00:43:53,559 --> 00:43:54,766
Politsiya bilan gaplashasizmi?

616
00:44:01,519 --> 00:44:02,726
Teshikda.

617
00:44:07,039 --> 00:44:08,041
Nima?

618
00:44:21,920 --> 00:44:24,969
Qarang, men uni topa olaman. Men qila olaman...

619
00:44:25,039 --> 00:44:27,724
Agar menga bir kun, ikki kun bersangiz...

620
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
Yoting.

621
00:44:34,719 --> 00:44:35,800
Yerdami?

622
00:44:53,639 --> 00:44:54,971
Iltimos!

623
00:44:55,039 --> 00:44:58,681
Men siz istagan odam emasman...

624
00:44:58,800 --> 00:45:01,041
Milligan bilan gaplashing! Uni olishdi.

625
00:45:04,719 --> 00:45:05,880
Nima dedingiz?

626
00:45:06,800 --> 00:45:11,521
Kecha keldi. Javdar qidirmoqda.
Ehtimol, ular uni topdilar.

627
00:45:11,599 --> 00:45:13,045
Men shunchaki...

628
00:45:15,559 --> 00:45:19,485
Men qo'ng'iroq qilishim, shartnoma tuzishim mumkin edi.
Men kapital oldim.

629
00:45:19,559 --> 00:45:21,561
Siz hech narsani bilmaysiz.

630
00:45:23,840 --> 00:45:26,969
Yo'q, yo'q, yo'q!

631
00:45:37,880 --> 00:45:40,690
Siz mashinada pastga tushasiz
o'sha jinni Minnesota shahri

632
00:45:40,800 --> 00:45:43,086
va siz olib kelasiz
akam bugun kechqurun qaytib keldi.

633
00:45:43,159 --> 00:45:44,320
Sudya yoki sudyasiz.

634
00:45:44,400 --> 00:45:47,528
Agar Kanzas Siti yo'lingizga to'sqinlik qilsa,
Agar politsiyachilar yo'lingizga to'sqinlik qilsa,

635
00:45:47,639 --> 00:45:50,610
Agar kimdir sizning yo'lingizga to'sqinlik qilsa,
siz ularni o'ldirasiz.

636
00:45:51,305 --> 00:45:57,410
Professional tarjima xizmatlari
www.gts-translation.com