1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:00:48,847 --> 00:00:51,122 Итак... снова полностью покрашенный? - Да. 3 00:00:51,247 --> 00:00:53,681 Расскажите нам больше... - Ты имеешь в виду Ассен? 4 00:00:53,807 --> 00:00:56,879 Да. - Да, Боже... смотри... 5 00:00:57,487 --> 00:01:00,638 Ассен, здесь действительно есть всё. - Да, я так и думал. 6 00:01:00,767 --> 00:01:04,726 Кажется, это действительно хороший город. Как это так сказать. 7 00:01:04,847 --> 00:01:08,442 (СИНТЕЗИЗАТОРНАЯ МУЗЫКА) 8 00:01:22,207 --> 00:01:25,597 (РАДИО ВКЛЮЧЕНО) 9 00:01:35,287 --> 00:01:39,838 Эй... моя шлюшка... просыпайся. 10 00:01:40,727 --> 00:01:42,365 О, здорово. - Приятно, да? 11 00:01:43,047 --> 00:01:45,766 Хватит больше ныть, дорогая. 12 00:01:48,087 --> 00:01:49,566 Я должен идти. - Да. 13 00:01:52,487 --> 00:01:54,205 Доег. - Доег. 14 00:02:00,007 --> 00:02:01,645 Привет. - Привет, Шанталь. 15 00:02:06,247 --> 00:02:09,319 Не могла бы ты приготовить чашечку кофе, дорогая? - Да. 16 00:02:09,887 --> 00:02:11,843 Вы видите БЕЛОГО. 17 00:02:11,967 --> 00:02:15,437 И? - Здесь: Новые витамины. 18 00:02:22,287 --> 00:02:24,357 (ОНА ЗЕВАЕТ ГРОМКО) 19 00:02:24,487 --> 00:02:27,206 (ПО РАДИО:) вечная любовь 20 00:02:39,047 --> 00:02:41,242 (ОН СВИСИТ) 21 00:02:49,447 --> 00:02:52,519 (ГРОМКАЯ ЧЕСТНАЯ МУЗЫКА) 22 00:02:59,807 --> 00:03:01,206 Спасибо. 23 00:03:01,327 --> 00:03:04,285 Хороший? (ЗВОНОК ВЫКЛЮЧЕН) Подождите минуту. 24 00:03:06,087 --> 00:03:07,884 Шанталь. 25 00:03:08,487 --> 00:03:10,239 Эх... верно? 26 00:03:12,567 --> 00:03:14,364 Ok�. 27 00:03:17,007 --> 00:03:18,918 Рад, что ты все-таки пришел. 28 00:03:19,047 --> 00:03:22,357 Да, мне было очень весело. - Очень хорошо. 29 00:03:22,767 --> 00:03:26,123 Вы очень красивы. Могу я это сказать? 30 00:03:26,247 --> 00:03:28,681 Всегда, заметьте. 31 00:03:34,807 --> 00:03:36,923 Комната наверху. 32 00:03:38,607 --> 00:03:42,646 Разве в агентстве не сказали, что я...? - Что? 33 00:03:42,767 --> 00:03:44,962 Я этого не делаю. 34 00:03:48,447 --> 00:03:50,403 Но я подумал, что... - Это недоразумение. 35 00:03:55,567 --> 00:04:00,687 Нет, пожалуйста, не надо. Договоритесь об этом с агентством, да? 36 00:04:00,807 --> 00:04:04,117 До свидания. День. 37 00:04:11,927 --> 00:04:14,395 О, детка... как тебе ногти? разве это не так красиво? 38 00:04:14,527 --> 00:04:18,202 Это не РЕАЛЬНО. -Ты серьезно? Давайте посмотрим. 39 00:04:18,327 --> 00:04:21,717 Ох, какая красота. Ты не можешь сделать то же самое со мной? 40 00:04:21,847 --> 00:04:24,486 Тогда вам придется подождать пока у меня не будет своего салона. 41 00:04:24,607 --> 00:04:28,885 Я работаю над несколькими диванами для этого кредит. Просто еще не так быстро бегу. 42 00:04:29,007 --> 00:04:30,918 Да, большие планы. 43 00:04:31,047 --> 00:04:33,800 Тогда у меня тоже появится свой угол, резать. 44 00:04:33,927 --> 00:04:38,842 Боже, девочка. Надеюсь, у тебя получится. Мне кажется сложно. 45 00:04:38,967 --> 00:04:41,322 Особенно, если ты тоже хочешь детей или ты этого не хочешь? 46 00:04:41,447 --> 00:04:45,326 Да, я хочу всё. Собственный бизнес, дети, мальчик и девочка. 47 00:04:45,447 --> 00:04:47,244 Дэмиен и Брук. 48 00:04:47,367 --> 00:04:50,165 Нет, я сейчас думаю: Дэмиен и Дженнифер. 49 00:04:50,287 --> 00:04:52,801 Может быть, Брук Все еще слишком трусики? 50 00:04:52,927 --> 00:04:56,124 На прошлой неделе это была Брук. - Я знаю, но это изменилось. 51 00:04:56,247 --> 00:04:59,444 (ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО) Всего лишь мгновение. Шанталь. 52 00:05:07,327 --> 00:05:09,841 Вкусное продолжение. 53 00:05:10,287 --> 00:05:11,766 Ох, это уже давно? 54 00:05:11,887 --> 00:05:16,085 Да, полтора года назад. Тогда мы вышли в первый раз. 55 00:05:16,207 --> 00:05:18,004 Как время летит, а? 56 00:05:18,127 --> 00:05:22,279 Потом я научил тебя есть улиток, понимаешь? ты все еще? Сразу, первый вечер. 57 00:05:22,407 --> 00:05:26,685 Да, я это очень хорошо помню. Я ненавидел это. Да. 58 00:05:27,567 --> 00:05:31,242 Вы все еще их едите? - Да, очень часто. 59 00:05:32,727 --> 00:05:35,082 Ну... иногда. 60 00:05:41,367 --> 00:05:43,403 Бриджит? 61 00:05:44,967 --> 00:05:47,322 Ты выйдешь за меня? 62 00:05:47,447 --> 00:05:49,563 (ОНА ГРОМКО СМЕЕТСЯ) 63 00:05:50,967 --> 00:05:52,878 Серьезно. 64 00:05:54,047 --> 00:05:57,278 Ты хочешь быть моей женой? -Макс... 65 00:05:57,407 --> 00:06:00,524 Ты ЗНАЕШЬ, как сильно я тебя люблю, но это Тебе действительно не следует говорить такие вещи. 66 00:06:00,647 --> 00:06:03,207 Ты даже не хочешь об этом думать? - У тебя есть идеи... 67 00:06:03,327 --> 00:06:07,002 Я уверен что ты тоже хочешь выйти за меня замуж. 68 00:06:07,127 --> 00:06:09,766 Я однажды сказал тебе насколько я богат? 69 00:06:09,887 --> 00:06:12,082 Но это не работает... - Все вместе... 70 00:06:12,207 --> 00:06:18,555 ...движимое и недвижимое, посылки акции стоят около шести миллионов. 71 00:06:19,807 --> 00:06:21,843 И есть кое-что еще. 72 00:06:23,527 --> 00:06:26,280 У меня опухоль в голове. 73 00:06:27,007 --> 00:06:31,762 Врачи все еще дают мне максимум пол года. 74 00:06:39,007 --> 00:06:41,919 Так? - Значит, через шесть месяцев мы сможем... 75 00:06:42,047 --> 00:06:49,397 ...стать миллионером шесть раз. В евро. - Какого черта он этого хочет? 76 00:06:49,847 --> 00:06:53,476 Время, которое ему осталось он хочет получить как можно больше удовольствия. 77 00:06:53,607 --> 00:06:56,565 И он обожает меня. 78 00:06:57,287 --> 00:07:02,566 Он хочет делать только веселые вещи компания красивой женщины... 79 00:07:02,687 --> 00:07:04,564 ...а потом умру. 80 00:07:04,687 --> 00:07:08,521 Что это за чушь? Этот парень был пьян или что-то в этом роде? 81 00:07:10,567 --> 00:07:13,718 Ну, мы еще поговорим об этом. 82 00:07:37,487 --> 00:07:40,285 Когда снова ярмарка? Я тоже хочу еще раз. 83 00:07:41,247 --> 00:07:43,203 От осенней погоды. 84 00:07:43,567 --> 00:07:46,718 Эй, ты знаешь все о таблетках, не так ли? 85 00:07:46,847 --> 00:07:50,157 Всё, дядя Пит. Я посмотрю в своей большой книге... 86 00:07:50,287 --> 00:07:53,324 Меня так беспокоит это мое бедро. - Ой. 87 00:07:53,807 --> 00:07:55,843 Что тогда? 88 00:07:58,327 --> 00:08:00,761 Вы уже об этом подумали? 89 00:08:00,887 --> 00:08:02,639 Да. 90 00:08:03,367 --> 00:08:05,437 И? 91 00:08:09,967 --> 00:08:15,519 Какой это тип на самом деле? - За 60. Симпатичный, аккуратный и по-настоящему богатый. 92 00:08:15,647 --> 00:08:17,239 А его жена умерла или что? 93 00:08:17,367 --> 00:08:22,600 Отдельно. Никаких детей. Одинокий, как и большинство. 94 00:08:24,647 --> 00:08:27,161 Предположим... 95 00:08:29,287 --> 00:08:32,165 Да, а что насчет... 96 00:08:33,607 --> 00:08:37,395 С чем? - Тебе стоит с ним переспать? 97 00:08:45,287 --> 00:08:47,926 Ты всегда говорил: не о чем беспокоиться. Я встречаюсь с этими парнями... 98 00:08:48,047 --> 00:08:50,038 ...я с ними связываюсь а остальное НИЧЕГО. 99 00:08:50,167 --> 00:08:56,163 Думаешь, мне это нравится? Я думаю, это ужасно. 100 00:09:05,127 --> 00:09:10,326 Шесть месяцев, Робин. Сколько сейчас шесть месяцев? 101 00:09:10,487 --> 00:09:14,196 Просто сделай глубокий вдох, и все закончится. 102 00:09:17,207 --> 00:09:21,325 Откуда мы знаем наверняка? Правдиво ли то, что он говорит? 103 00:09:25,567 --> 00:09:28,639 (ГИТАРА МУЗЫКА) 104 00:10:04,847 --> 00:10:08,476 У этих детей тоже рак? 105 00:10:28,647 --> 00:10:31,719 Моё настоящее имя Шанталь. 106 00:10:31,847 --> 00:10:33,803 (В ЗАЛЕ:) Господин Якобсен. 107 00:10:37,287 --> 00:10:39,642 Меня зовут Вессель. 108 00:11:15,807 --> 00:11:21,518 Боюсь, мне нечего сказать добавлю к нашему последнему разговору. 109 00:11:21,647 --> 00:11:24,798 Даже если тебе не станет лучше, продолжаем лечение... 110 00:11:24,927 --> 00:11:29,557 ...за то время, которое у тебя осталось чтобы было как можно приятнее. 111 00:11:30,007 --> 00:11:32,441 Прогноз? 112 00:11:33,247 --> 00:11:35,761 Все тот же? 113 00:11:35,887 --> 00:11:39,846 Никогда нельзя сказать с уверенностью, но надо иметь это в виду... 114 00:11:39,967 --> 00:11:44,757 ...что это также может занять меньше времени чем пол года. 115 00:11:50,527 --> 00:11:56,159 Почему? Тебе со мной плохо? Я плачу слишком мало? 116 00:11:57,287 --> 00:11:59,847 Нет, я, э... я женюсь. 117 00:11:59,967 --> 00:12:02,686 (ОНА КРИЧИТ) 118 00:12:02,807 --> 00:12:07,244 Вы беременны? Он наконец спросил тебя? 119 00:12:08,367 --> 00:12:12,246 Я не собираюсь выходить замуж за Робина. 120 00:12:13,607 --> 00:12:15,962 Слушать. 121 00:12:16,727 --> 00:12:19,799 Сможете ли вы сохранить тайну? Очень серьезно. 122 00:12:19,927 --> 00:12:25,047 И тогда не вмешивайтесь в это. Насколько это сложно для тебя? 123 00:12:25,487 --> 00:12:27,876 (РэндБ МУЗЫКА) 124 00:12:31,847 --> 00:12:34,407 Никаких больше тараканов, Робин. 125 00:12:36,447 --> 00:12:40,520 Но ты в постели с этим грязным старикашкой, Я не знаю, смогу ли я с этим справиться. 126 00:12:40,647 --> 00:12:44,162 Вам не обязательно это делать, не так ли? Я все равно это сделаю. 127 00:12:45,927 --> 00:12:51,638 Эй... если я смогу это сделать. Хм? 128 00:12:55,967 --> 00:12:58,561 Это просто большое кислое яблоко на пол года... 129 00:12:58,687 --> 00:13:01,759 ...и тогда мы закончили, дорогая. Навсегда. 130 00:13:01,887 --> 00:13:05,482 Не мы, ВЫ. - Ты тоже. Ты тоже, Медведь. 131 00:13:18,167 --> 00:13:22,080 (ОФИЦИАЛЬНО:) Пообещай ей помогать в хорошие и плохие времена... 132 00:13:22,207 --> 00:13:28,203 ...здоровье и болезнь, к смерти ты разводы? Что вы на это ответите? 133 00:13:29,047 --> 00:13:30,799 Да. 134 00:13:31,207 --> 00:13:35,166 И вы, Шанталь Луиза Лавверс. 135 00:13:35,287 --> 00:13:41,362 Обещание Вессель Саймон Якобсен помогать в хорошие и плохие времена... 136 00:13:41,487 --> 00:13:48,199 ...здоровье и болезнь, к смерти ты разводы? Что вы на это ответите? 137 00:13:58,967 --> 00:14:00,719 Да. 138 00:14:01,167 --> 00:14:06,082 Тогда я объявляю вас мужем и женой. Поздравляю. 139 00:14:06,207 --> 00:14:08,846 Ты можешь поцеловать невесту. 140 00:14:15,767 --> 00:14:22,206 Шанталь? Одна вещь. я не такой глупый что я думаю, что ты что-то чувствуешь ко мне. 141 00:14:23,767 --> 00:14:29,000 Нет, ничего не говори. Ты профессиональный. Я ценю это. 142 00:14:29,127 --> 00:14:31,960 Тот, кто знает свое дело. 143 00:14:32,087 --> 00:14:35,796 Мы собираемся повеселиться те несколько месяцев, которые мне остались. 144 00:14:35,927 --> 00:14:39,317 Но это не всегда будет легко, Шанталь. 145 00:14:39,447 --> 00:14:42,598 Есть одна вещь, которую я от тебя ждали... 146 00:14:42,727 --> 00:14:46,959 ...что у тебя есть время, когда я еще в порядке делает ВСЕ, чтобы доставить мне удовольствие. 147 00:14:47,087 --> 00:14:49,920 Надеюсь, ты справишься с этим. 148 00:14:52,567 --> 00:14:56,480 Я сделаю все возможное, самое лучшее. 149 00:15:20,327 --> 00:15:22,363 Добрый вечер. - Спасибо. 150 00:15:26,567 --> 00:15:28,922 Добро пожаловать в ваш собственный дом. 151 00:15:29,447 --> 00:15:31,358 Спасибо. 152 00:15:34,767 --> 00:15:36,962 Я хочу тебе кое-что показать. 153 00:15:37,087 --> 00:15:38,884 Хорошо. 154 00:15:49,687 --> 00:15:56,126 Я бы хотел, чтобы ты надел это а потом спускается. 155 00:16:09,487 --> 00:16:13,036 (ЧАСЫ ТЯНУТ) 156 00:16:39,567 --> 00:16:42,559 (ШАГИ) 157 00:17:04,407 --> 00:17:06,967 Сними штаны. 158 00:17:15,167 --> 00:17:18,000 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАХРЫВАЕТСЯ) 159 00:17:20,927 --> 00:17:23,805 Дорогая, дорогая. Эй... 160 00:17:25,527 --> 00:17:30,078 Что сейчас? -Ничего, рад тебя видеть. 161 00:17:32,487 --> 00:17:35,365 Как получить эту коробку? - Понятно. 162 00:17:35,487 --> 00:17:40,038 Давай, у меня есть только минута. - Как это было? Скажи мне? 163 00:17:40,647 --> 00:17:42,205 Тогда скажи мне. 164 00:17:42,327 --> 00:17:45,080 Почему ты плачешь? Что происходит? 165 00:17:45,207 --> 00:17:46,686 Это тяжело. 166 00:17:46,807 --> 00:17:49,082 Он мил с тобой, не так ли? - Очень сложно. 167 00:17:49,207 --> 00:17:51,516 Держи меня еще немного. - Ох... 168 00:17:54,047 --> 00:17:55,878 Медведь... - Да? 169 00:17:56,687 --> 00:17:59,645 Мне нужно с ним куда-то пойти. 170 00:18:00,887 --> 00:18:02,843 Куда тогда? 171 00:18:05,967 --> 00:18:07,764 Он спит. - Снова? 172 00:18:08,207 --> 00:18:11,358 Он каждый день спит после обеда. 173 00:18:11,487 --> 00:18:14,638 Как дела в Нидерландах? Это точно снова дождь? 174 00:18:14,767 --> 00:18:17,406 Все нормально. - Ох... Медведь. 175 00:18:17,527 --> 00:18:20,917 Я не знаю, как провести лето мне придется обойтись без тебя. 176 00:18:21,047 --> 00:18:22,765 Но этот дом хорош, правда? 177 00:18:22,887 --> 00:18:27,005 Мх... все в порядке. Несколько тараканов я видел. 178 00:18:30,767 --> 00:18:34,282 Он мил с тобой? Если нет здорово, тогда я приду за тобой. 179 00:18:34,407 --> 00:18:36,637 Робин, еще несколько месяцев. 180 00:18:36,767 --> 00:18:41,602 И он довольно милый. Он стар и болен. - А ночью? 181 00:18:41,727 --> 00:18:46,323 О, ничего. Он больше ничего не может сделать. Нет, старый и больной, говорю я. 182 00:18:46,727 --> 00:18:50,083 Хорошо. (ВЕССЕЛЬ:) -Шанталь! 183 00:18:50,207 --> 00:18:53,916 Мне нужно повесить трубку. Я скоро позвоню тебе снова, да? 184 00:18:54,047 --> 00:18:55,560 Хорошо. 185 00:19:01,727 --> 00:19:03,604 Эй... 186 00:19:03,727 --> 00:19:05,797 Я мечтал. - Да. 187 00:19:05,927 --> 00:19:08,805 Вам что-то нужно? - Все эти странные вещи... 188 00:19:08,927 --> 00:19:15,560 ...о чем ты мечтаешь всю свою жизнь. Вещи то, что никому не позволено знать, фантазии. 189 00:19:16,927 --> 00:19:19,999 И вот моя жизнь почти закончилась. 190 00:19:20,607 --> 00:19:24,805 Может быть, нам просто нужно сделать перерыв гуляете по горе? 191 00:19:31,647 --> 00:19:33,524 Шанталь? - Да? 192 00:19:35,767 --> 00:19:39,885 Я хочу посмотреть на тебя стоя в углу. 193 00:19:40,007 --> 00:19:43,682 Голова склонена, руки за спиной, как непослушная девчонка. 194 00:19:43,807 --> 00:19:45,445 Вессель... - Мы женаты, да? 195 00:19:45,567 --> 00:19:48,445 Ты бы мне понравился. 196 00:19:48,807 --> 00:19:51,605 Мы не согласились... - Как непослушная девчонка. 197 00:19:52,687 --> 00:19:57,556 Глаза закрыты. Голова склонена. Нос в угол. 198 00:20:00,247 --> 00:20:02,636 Ну давай же. 199 00:20:02,967 --> 00:20:07,438 Есть пределы, черт возьми. Грязный старый дурак. 200 00:20:13,407 --> 00:20:16,717 Ты хочешь избавиться от меня? Просто скажи слово. Вы уже хотите развода? 201 00:20:16,847 --> 00:20:19,566 Нет. - Делай то, что я говорю, или мы расстанемся. 202 00:20:19,687 --> 00:20:24,636 А потом я поручил этому десять адвокатов. чтобы убедиться, что вы не получите ни цента. 203 00:20:28,967 --> 00:20:34,200 Что это? Что мы здесь? кричать друг на друга сейчас? 204 00:20:34,327 --> 00:20:36,522 Как долго мы женаты? 205 00:20:36,647 --> 00:20:42,722 Я знаю, что это совершенно однобоко, но я действительно люблю тебя. 206 00:20:43,327 --> 00:20:46,205 Я не прошу так много, не так ли? 207 00:20:46,727 --> 00:20:48,479 Я просто хочу посмотреть на тебя. 208 00:20:48,607 --> 00:20:53,886 Одна из этих безумных фантазий который я носил с собой всю свою жизнь. 209 00:20:55,127 --> 00:20:59,564 Сделай это для меня. Теперь ты все еще можешь. 210 00:21:23,847 --> 00:21:26,122 И тогда... 211 00:21:27,367 --> 00:21:30,200 Обнажите ягодицы. 212 00:21:30,767 --> 00:21:33,839 На самом деле это самое последнее, о чем я прошу. 213 00:21:35,367 --> 00:21:38,040 Я очень вежливо прошу. 214 00:21:39,087 --> 00:21:41,476 Пожалуйста. 215 00:21:51,927 --> 00:21:54,680 Как я люблю тебя. 216 00:22:01,927 --> 00:22:05,203 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ БЫСТРАЯ МУЗЫКА) 217 00:22:08,687 --> 00:22:10,882 (СКРИПТ ТОРМОЗА) 218 00:22:21,607 --> 00:22:25,680 (ОНА КРИЧИТ) 219 00:22:38,527 --> 00:22:41,644 (РАДИО НА ФОНЕ) 220 00:22:51,207 --> 00:22:53,004 Что у тебя есть сейчас? - Ничего. 221 00:22:53,127 --> 00:22:55,641 Эй, что случилось? 222 00:22:59,847 --> 00:23:03,522 У меня есть этот караван в Баккуме, да? - Да. 223 00:23:03,647 --> 00:23:06,366 Оказывается, вся эта нижняя часть быть гнилым. 224 00:23:06,487 --> 00:23:11,163 Я могу отнести эту штуку прямо на свалку. принеси. Я стою там со своими детьми. 225 00:23:11,287 --> 00:23:17,078 Новый караван: 9000 евро. Откуда я это взял? 226 00:23:19,967 --> 00:23:22,561 И когда тебе нужна эта вещь? 227 00:23:23,287 --> 00:23:25,118 Что ты имеешь в виду? 228 00:23:26,247 --> 00:23:30,798 Сможете ли вы сохранить тайну? Я имею в виду ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? 229 00:23:30,967 --> 00:23:33,720 (МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА) 230 00:23:47,607 --> 00:23:50,121 Насколько велик этот бассейн? 231 00:23:50,247 --> 00:23:53,080 Много ли я знаю? Достаточно большой. 232 00:23:54,287 --> 00:23:57,324 Знаете ли вы, что оно все еще было у него? Тот дом? 233 00:23:57,447 --> 00:23:59,358 Нет. 234 00:24:03,687 --> 00:24:10,445 Эй, Медведь... его снова пришлось лечить стать. Для этого нам пришлось вернуться. 235 00:24:10,567 --> 00:24:12,762 Дела идут плохо? 236 00:24:12,887 --> 00:24:18,723 Они думают, что это может быть просто это другой тип опухоли, чем они думали. 237 00:24:18,847 --> 00:24:21,964 И поэтому он не стал больше. 238 00:24:22,807 --> 00:24:24,365 Не больше? 239 00:24:24,487 --> 00:24:28,002 Я имею в виду, что это Он НЕ становится хуже. 240 00:24:28,127 --> 00:24:35,078 Врач говорит, что это может случиться что ему сейчас так хорошо... со мной. 241 00:24:35,207 --> 00:24:40,361 Ох, черт, черт, черт, черт, кровь, блядь, рак, киска! Ебать! 242 00:24:40,487 --> 00:24:42,079 Как это возможно? 243 00:24:42,207 --> 00:24:44,357 Может быть, это просто занимает немного дольше? 244 00:24:44,487 --> 00:24:49,242 Он получит это снова через несколько недель контроль. Тогда дело точно будет еще хуже. 245 00:24:49,807 --> 00:24:53,436 Что ты берешь со своей хорошенькой девушкой? мало с этим. Всё закончилось или что? 246 00:24:53,567 --> 00:24:56,877 Просто кран пива и не говори так много. 247 00:24:58,807 --> 00:25:02,880 Здравствуйте, мэм. - Привет, Феррина. Увидимся завтра. 248 00:25:11,687 --> 00:25:14,155 Шанталь? 249 00:25:35,127 --> 00:25:40,918 Я действительно не ожидал этого но я очень рад за тебя. 250 00:25:41,047 --> 00:25:44,483 Так что я вообще ничего менять не собираюсь. Я бы сказал: так держать. 251 00:25:44,607 --> 00:25:47,246 Посмотрим, как далеко мы зайдём. - Спасибо. 252 00:25:58,647 --> 00:26:01,036 (ТАМ ГУЛЕНИЕ) 253 00:26:15,447 --> 00:26:17,915 Драйв! Кататься! 254 00:26:18,047 --> 00:26:20,607 Как вам это нравится? - Что это? 255 00:26:20,727 --> 00:26:23,844 Это проектор, детка. Проектор. 256 00:26:23,967 --> 00:26:27,516 Я никогда не покупал новую машину. - Черт возьми! Что вы наделали? 257 00:26:27,647 --> 00:26:31,162 Расслабляться. мне это просто не нужно выплатить через шесть месяцев. 258 00:26:34,887 --> 00:26:36,684 Шлюха... что случилось? 259 00:26:36,807 --> 00:26:40,402 Эта проклятая опухоль становится только меньше. 260 00:26:40,527 --> 00:26:42,643 Он не умрет в ближайшее время. 261 00:26:42,767 --> 00:26:46,555 Он может прожить еще год. Или два или три. 262 00:26:46,687 --> 00:26:49,759 Так что я этого не принимаю, Робин. - Чахотка, тиф, киска... 263 00:26:51,327 --> 00:26:54,399 Шанталь! Шанталь! 264 00:26:55,127 --> 00:26:57,357 Черт побери. 265 00:27:00,887 --> 00:27:03,117 Дело было не в этом. - Что ты собирался сказать? 266 00:27:03,247 --> 00:27:06,284 Ты уже должен был быть мертв? 267 00:27:11,407 --> 00:27:14,877 Да. Он собирался умереть, не так ли? 268 00:28:23,287 --> 00:28:26,518 Вессель Якобсен был особенным человеком. 269 00:28:26,647 --> 00:28:29,525 Тот, кому пришлось нелегко в его жизни. 270 00:28:29,647 --> 00:28:34,084 Пришлось вести тяжелую битву против жестокой болезни... 271 00:28:34,207 --> 00:28:39,964 ...но, к счастью, у него большая поддержка испытала его молодая, милая жена. 272 00:28:40,087 --> 00:28:43,443 для них это утешение те, кто остался позади... 273 00:28:43,567 --> 00:28:49,597 ...что он был не один в своем последнем часы, но окруженные любовью. 274 00:29:00,887 --> 00:29:03,720 (МЕЛОДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 275 00:29:53,127 --> 00:29:55,960 (ЗВОНОК ВЫКЛЮЧЕН) 276 00:29:59,567 --> 00:30:01,046 Шанталь. 277 00:30:01,167 --> 00:30:04,716 Со мной. Как это было? - Ужасный. 278 00:30:04,847 --> 00:30:07,486 Бедный дорогой. Я приду к тебе сегодня вечером. Хорошо? 279 00:30:07,607 --> 00:30:09,996 Нет. - Нет, что нет? 280 00:30:10,127 --> 00:30:12,800 Тебе не следует приходить сюда сейчас. - Почему нет? 281 00:30:12,927 --> 00:30:18,479 Сначала все должно быть решено. - Шанталь, я сплю один уже восемь месяцев. 282 00:30:18,607 --> 00:30:22,202 Просто будьте терпеливы. Очень гладкий. 283 00:30:23,047 --> 00:30:25,880 И я скоро тебе позвоню. - Да, окей. 284 00:30:29,287 --> 00:30:32,484 Когда ей следует пойти к этому нотариусу? 285 00:30:34,087 --> 00:30:37,602 И, э... ты уже что-то знаешь или... 286 00:30:38,447 --> 00:30:41,883 Этот караван. - Все будет хорошо, Рууд. 287 00:30:42,007 --> 00:30:45,522 Ты хороший парень, Робин. 288 00:30:45,647 --> 00:30:48,684 (ГРОМКАЯ МУЗЫКА) 289 00:31:03,607 --> 00:31:06,758 Могу я предложить вам что-нибудь: кофе, чай? Что-то еще? 290 00:31:06,887 --> 00:31:10,436 Ну, стакан воды. - Стакан воды. 291 00:31:10,567 --> 00:31:14,242 Марго, один кофе, одна вода, пожалуйста. 292 00:31:14,607 --> 00:31:18,600 ты мне все еще нужен выразить мои искренние соболезнования. 293 00:31:18,727 --> 00:31:22,766 В конце концов, все произошло очень быстро, верно? - Да. 294 00:31:22,887 --> 00:31:26,721 И ты еще не был таким высоким женаты друг на друге? 295 00:31:28,327 --> 00:31:34,562 Хм... да. восемь с половиной месяцев. - Восемь с половиной месяцев. Так. Хороший. 296 00:31:39,487 --> 00:31:44,515 Тогда нам остаётся только ждать... Подожди, я что-то слышу. 297 00:31:45,727 --> 00:31:49,640 О, привет... извини. Мой багаж застрял в Схипхоле. 298 00:31:49,767 --> 00:31:54,124 Саймон Якобсен. Якобсен. - Разрешите представить вам: 299 00:31:57,327 --> 00:31:59,522 Шанталь Любители. -Привет. 300 00:31:59,647 --> 00:32:03,526 Могу я также предложить вам кое-что, может чашка кофе? 301 00:32:03,647 --> 00:32:05,683 Да, спасибо. 302 00:32:05,807 --> 00:32:10,597 Как прошел твой полет, помимо проблем с багажом? 303 00:32:11,247 --> 00:32:13,807 (НЕРАЗБОРЧИВО) 304 00:32:16,407 --> 00:32:20,958 О, эй... со мной все будет в порядке. Я приду домой сам. 305 00:32:28,767 --> 00:32:30,803 Ты не смеешься. 306 00:32:31,647 --> 00:32:34,878 Ты не смеешься. - У него есть сын. 307 00:32:36,527 --> 00:32:39,485 Он меня трахнул, этот ублюдок. 308 00:32:40,327 --> 00:32:43,763 Его зовут Саймон. И он живет в Австралии. 309 00:32:43,887 --> 00:32:47,675 Но Боже, плеврит, тиф, чахотка, холера... как это возможно? 310 00:32:47,807 --> 00:32:50,321 Я проверил все его документы когда он спал. 311 00:32:50,447 --> 00:32:54,235 у меня никогда ничего нет найденных детей. Никогда. 312 00:32:54,367 --> 00:32:58,440 Так что половину он все равно получит. Его детская доля. 313 00:32:58,567 --> 00:33:00,523 Но самое худшее это... 314 00:33:00,647 --> 00:33:05,357 ...Я увидел это в его лице, он не доверяет этому. 315 00:33:23,447 --> 00:33:26,245 (ЗВУКИТ ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 316 00:33:28,687 --> 00:33:33,841 Я подумал: я просто посижу в этом дерьмовом отеле. а у моего отца огромный дом... 317 00:33:33,967 --> 00:33:37,482 ...не знаю сколько комнат. - На самом деле сейчас не лучшее время. 318 00:33:37,607 --> 00:33:41,077 И это половина меня, Я подумал. 319 00:33:41,207 --> 00:33:42,959 Да. 320 00:33:44,807 --> 00:33:46,843 Да... Нет, конечно. 321 00:33:46,967 --> 00:33:49,003 Эм... заходи. 322 00:33:54,447 --> 00:33:59,475 Я не собираюсь тебя грабить, правда? - Нет, совсем нет. Хотите чего-нибудь выпить? 323 00:33:59,607 --> 00:34:02,280 Конечно. Пиво? - Да. 324 00:34:03,007 --> 00:34:08,320 Вау... хороший особняк. - Конечно, вы никогда не были здесь раньше? 325 00:34:08,447 --> 00:34:10,597 Нет, нет. 326 00:34:12,327 --> 00:34:15,319 Вы много общались с отцом? 327 00:34:15,447 --> 00:34:18,484 Да... открытка с моим днем ​​рождения. 328 00:34:18,607 --> 00:34:22,043 Первые ДВА года. - Но вы жили в Нидерландах? 329 00:34:22,167 --> 00:34:26,160 Пока мне не исполнилось десять, но он еще не был богат. 330 00:34:28,047 --> 00:34:33,440 (ОН СВИСИТ) Неплохо. И это все от нас, Шанталь? 331 00:34:37,727 --> 00:34:40,002 Женат восемь месяцев. 332 00:34:41,287 --> 00:34:45,997 Быстро овдовел, да? Уф, грустная история. 333 00:34:46,127 --> 00:34:48,436 И это в твоем возрасте. 334 00:34:48,567 --> 00:34:53,004 Насколько вы отличались друг от друга? 30 лет? 335 00:34:59,247 --> 00:35:03,445 Я не собираюсь ходить вокруг да около. Это была сделка. 336 00:35:03,567 --> 00:35:07,685 Он... мы знали, что он умрет. 337 00:35:10,247 --> 00:35:14,479 И он был в меня влюблен, он очень хотел жениться. 338 00:35:14,607 --> 00:35:19,123 И упоминалось ли когда-нибудь МОЕ имя? - Да. 339 00:35:20,287 --> 00:35:23,404 Как он себя чувствовал последние несколько месяцев? 340 00:35:24,927 --> 00:35:27,805 Конечно, он был милым человеком. - НЕ ВРИ, Шанталь. 341 00:35:28,527 --> 00:35:31,883 Он был чертовски засранцем. 342 00:35:48,167 --> 00:35:52,399 Итак... как он умер? 343 00:35:55,047 --> 00:35:56,765 Что ты имеешь в виду? 344 00:35:57,167 --> 00:35:59,635 Как он умер? 345 00:36:00,327 --> 00:36:03,717 Эм... эта опухоль, да? 346 00:36:03,847 --> 00:36:09,240 Я имею в виду: как были его последние минуты? 347 00:36:11,247 --> 00:36:16,446 Да, это немного свежо. я нахожу это трудно говорить об этом сейчас. 348 00:36:16,567 --> 00:36:19,877 Пожалуйста. Я хочу знать. 349 00:36:22,047 --> 00:36:27,280 Да, кажется, ему просто стало лучше. И это лечение подействовало. 350 00:36:27,407 --> 00:36:33,039 И вдруг он понял тот эпилептический припадок, который у него продолжался. 351 00:36:34,087 --> 00:36:36,601 Это возможно при опухоли. 352 00:36:37,367 --> 00:36:39,119 Я знаю... 353 00:36:39,247 --> 00:36:42,796 ...Я изучал медицину на пару лет. 354 00:36:43,247 --> 00:36:44,726 Ой. 355 00:37:12,007 --> 00:37:15,363 (УГРОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА) 356 00:37:44,167 --> 00:37:48,365 (КРИК ЗА ДВЕРЬЮ) 357 00:38:32,327 --> 00:38:35,319 (ГРОМКАЯ МУЗЫКА) 358 00:38:38,727 --> 00:38:40,126 Вы не это имеете в виду. 359 00:38:40,247 --> 00:38:43,842 Что я должен был тогда сказать? - Что ему следует отвалить. 360 00:38:43,967 --> 00:38:48,085 Половина его, Робин. Это тоже его дом. 361 00:38:56,767 --> 00:39:02,956 Я больше не знаю, что делать. Я просто больше не знаю. 362 00:39:03,807 --> 00:39:06,446 Пойдем спать со мной сегодня вечером. 363 00:39:06,567 --> 00:39:11,357 Нет... это невозможно. Иисус! - Почему нет? 364 00:39:11,487 --> 00:39:14,524 Этот парень наблюдает за мной, тупой придурок. 365 00:39:14,647 --> 00:39:17,878 Ему не обязательно знать, не так ли? - Это невозможно, ясно? 366 00:39:18,007 --> 00:39:20,680 Знаешь что? Взгляните на это хорошенько. 367 00:39:31,967 --> 00:39:34,606 (ЗВОНОК ВЫКЛЮЧЕН) 368 00:39:38,487 --> 00:39:40,921 Да? (РОБИН:) -Эй, извини. 369 00:39:43,407 --> 00:39:47,639 Хорошо. - И... удачи. 370 00:39:50,727 --> 00:39:54,117 Спи спокойно, Медведь. - Ты тоже, шлюха. 371 00:40:13,007 --> 00:40:15,441 Привет. -Привет. Хочешь выпить? 372 00:40:19,687 --> 00:40:21,917 Да, окей. 373 00:40:28,647 --> 00:40:30,285 Спасибо. 374 00:40:30,727 --> 00:40:32,126 Ваше здоровье. 375 00:40:32,247 --> 00:40:34,124 Ваше здоровье. 376 00:40:35,567 --> 00:40:40,641 Итак, как же вы на самом деле пришли оказался в Австралии? 377 00:40:42,167 --> 00:40:47,241 Мой отец начал там бизнес и мы уехали жить туда на год. 378 00:40:47,367 --> 00:40:50,757 Но потом он оставил мою мать в беде. И я. 379 00:40:50,887 --> 00:40:54,596 Затем он вернулся и мы остались. 380 00:40:54,727 --> 00:40:57,685 А твоя мать, она еще жива? 381 00:40:57,807 --> 00:41:00,480 Я совсем один в этом мире. 382 00:41:01,527 --> 00:41:07,079 Кроме тебя. Теперь ты моя единственная семья, Шанталь. 383 00:41:07,847 --> 00:41:10,998 Говорят здесь что ты шлюха. 384 00:41:12,047 --> 00:41:15,960 Извини? - Я гулял здесь. 385 00:41:16,087 --> 00:41:20,285 Хорошие люди: голландцы, они сами начинают говорить о своих соседях. 386 00:41:22,527 --> 00:41:24,404 Это правда? 387 00:41:25,727 --> 00:41:28,082 Ты шлюха? 388 00:41:29,807 --> 00:41:31,525 Я иду спать. 389 00:41:31,647 --> 00:41:35,003 В Австралии мы говорим друг другу все. - Что вы думаете? 390 00:41:35,127 --> 00:41:39,643 Не беспокойся. Почему они так говорят? - Много ли я знаю? 391 00:41:39,767 --> 00:41:43,521 я не шлюха и никогда больше не говори мне этого. 392 00:41:48,807 --> 00:41:52,004 И пятилетняя гарантия по гидроизоляции. 393 00:41:52,127 --> 00:41:56,359 Но самое главное то, что... 394 00:41:57,207 --> 00:42:01,644 Вы видите белое. Хочешь от меня таблетку? 395 00:42:01,767 --> 00:42:03,837 Привет. - Привет. 396 00:42:03,967 --> 00:42:06,481 Здравствуйте, мэм. - Это Шанталь! 397 00:42:07,847 --> 00:42:09,997 Как ты выглядишь? 398 00:42:12,607 --> 00:42:15,041 Пойдемте. 399 00:42:16,767 --> 00:42:19,520 (ЗВОНОК ВЫКЛЮЧЕН) 400 00:42:22,167 --> 00:42:23,919 Шанталь. 401 00:42:26,447 --> 00:42:28,165 Да. 402 00:42:28,287 --> 00:42:29,925 Где? 403 00:42:41,567 --> 00:42:43,603 Хорошо. 404 00:42:43,727 --> 00:42:46,082 Был ли он на самом деле постоянным клиентом? - ВОЗ? 405 00:42:46,207 --> 00:42:49,722 Мой отец, с тобой в качестве девушки из сопровождения? 406 00:42:53,207 --> 00:42:55,004 Откуда вы знаете? 407 00:42:55,487 --> 00:43:01,084 Вчера вечером кто-то из офиса позвонил "La Bonne Soiree" или что-то в этом роде? 408 00:43:02,887 --> 00:43:06,562 Я сказал: Здравствуйте, это Якобсен. Потому что это мое имя. 409 00:43:06,687 --> 00:43:10,999 Потом спросили, как у меня дела. Они думали, что я мой отец. 410 00:43:11,127 --> 00:43:13,846 Тогда у нас есть приятно пообщались. 411 00:43:13,967 --> 00:43:18,483 Может они у тебя были, как это называется? должен отправить извещение о смерти? 412 00:43:20,967 --> 00:43:23,561 Почему вообще нет секса? если можно спросить? 413 00:43:23,687 --> 00:43:26,520 Если ты девушка из эскорта, почему не до конца? 414 00:43:26,647 --> 00:43:28,877 Разве это не приносит больше пользы? 415 00:43:29,007 --> 00:43:32,716 Когда ты вернешься? в Австралию? 416 00:43:32,847 --> 00:43:37,682 Я должен дать отцу одну вещь: У него был хороший вкус. 417 00:43:39,087 --> 00:43:40,884 Действительно хороший вкус. 418 00:43:41,007 --> 00:43:43,840 Ах да, чуть не забыл, посмотри. 419 00:43:45,607 --> 00:43:48,246 Я забрал его сегодня. 420 00:43:53,687 --> 00:43:59,523 (САЙМОН:) Сумасшедшая теория, да? Это конечно фигня, но какого черта. 421 00:43:59,647 --> 00:44:02,764 Предположим, кто-то в вашей ситуации... 422 00:44:02,887 --> 00:44:07,517 ...которому не хотелось ждать и подумал: Знаешь что, я помогу немного. 423 00:44:07,647 --> 00:44:13,199 Вы сказали, что у него эпилепсия атака была мертва, верно? 424 00:44:13,327 --> 00:44:17,605 Фенитоин подавляет эти атаки. за исключением очень высоких доз. 425 00:44:17,727 --> 00:44:23,518 Тогда это работает наоборот. Вы понимаете, к чему я клоню? 426 00:44:26,647 --> 00:44:30,686 (САЙМОН:) Конечно, я бы тело могут эксгумировать... 427 00:44:30,807 --> 00:44:34,117 ...но я думаю, что это будет сложно найти следы. 428 00:44:34,247 --> 00:44:38,684 И кроме того, теперь ты можешь это доказать. что это сделала ВДОВА? 429 00:44:38,807 --> 00:44:43,358 Но если ты оставишь все как есть тогда в этом есть что-то неудовлетворительное. 430 00:44:43,487 --> 00:44:47,605 Вы не можете иметь кого-то повсюду сойти с рук, ты так не думаешь? 431 00:44:47,727 --> 00:44:53,165 Может быть, это было бы к лучшему когда была заключена сделка. 432 00:44:53,287 --> 00:44:57,724 Что-то вроде: Я оставлю это как есть... 433 00:44:57,847 --> 00:45:03,558 ...и вдова взамен доставляет небольшая услуга за услугу. 434 00:45:05,847 --> 00:45:08,964 Я убью его. - Стой, Медведь. 435 00:45:10,767 --> 00:45:14,316 Я убью его. - Прекрати. 436 00:45:17,447 --> 00:45:20,439 Он должен умереть. - Прекрати. 437 00:45:20,567 --> 00:45:23,320 Дальше становится только хуже. Тогда мы действительно облажались. 438 00:45:23,447 --> 00:45:27,725 Сначала старый ублюдок а теперь и его сын. 439 00:45:31,367 --> 00:45:34,245 Я позволю ему идти по своему пути. 440 00:45:37,447 --> 00:45:39,802 Последний. 441 00:45:40,807 --> 00:45:43,241 Нет, ты этого не делаешь. 442 00:45:45,487 --> 00:45:49,719 Сам он сказал, что это сложно доказать. - Ты хотел рискнуть? 443 00:45:50,047 --> 00:45:51,446 Я больше ничего не могу сделать, не так ли? 444 00:45:51,567 --> 00:45:55,560 Кончится ли когда-нибудь это кислое яблоко? от тебя? 445 00:46:10,807 --> 00:46:12,923 Когда? 446 00:46:13,967 --> 00:46:17,482 Когда, Шанталь? - Почему? 447 00:46:17,607 --> 00:46:20,804 Будь ты проклят три миллиона в банке, чувак. 448 00:46:20,927 --> 00:46:23,919 Подумайте об этом: Наказание. 449 00:46:25,287 --> 00:46:28,597 Потому что соседи правы, да? 450 00:46:28,727 --> 00:46:31,799 Почему бы тебе просто не признать это? В конце концов, ты шлюха. 451 00:46:31,927 --> 00:46:36,079 Держи свои лапы подальше от меня. Я думал, что ты сказал, что твой отец был засранцем. 452 00:46:36,207 --> 00:46:40,120 Поговорим о придурках... Когда, Шанталь? 453 00:46:40,247 --> 00:46:41,885 Завтра. 454 00:46:56,607 --> 00:46:58,006 Пизда. 455 00:46:59,847 --> 00:47:01,246 (СТУК) 456 00:47:01,687 --> 00:47:03,484 Да? -Это я. 457 00:47:06,887 --> 00:47:10,197 Что ты хочешь? Я сказал тебе завтра. 458 00:47:10,647 --> 00:47:14,720 Просто короткая поездка в город... понимаешь? Вечеринка немного. 459 00:47:14,847 --> 00:47:17,156 Могу я одолжить вашу машину? 460 00:47:19,167 --> 00:47:22,796 Это вообще половина? от меня или что насчет этого? 461 00:47:22,927 --> 00:47:25,885 Что не так с твоей рукой? - Ничего. 462 00:47:26,007 --> 00:47:30,398 Я врач, помнишь? Ну... наполовину врач. 463 00:47:32,287 --> 00:47:34,517 Я думаю, это не так уж и плохо. - Да. 464 00:47:34,647 --> 00:47:37,115 Ключи внизу на столе. 465 00:47:37,247 --> 00:47:39,124 Ваше здоровье. 466 00:47:40,087 --> 00:47:43,318 Ох, эм... завтра, м? 467 00:47:49,287 --> 00:47:51,278 (ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ ЗАХЛЫКАЕТСЯ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 468 00:47:51,727 --> 00:47:54,366 (ЗВУКИТ ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 469 00:48:02,167 --> 00:48:03,805 Алло? - Миссис Лавверс? 470 00:48:03,927 --> 00:48:05,406 Да. 471 00:48:05,527 --> 00:48:08,837 Мы должны попросить вас пойти в офис. 472 00:48:08,967 --> 00:48:13,722 О чем идет речь? - О смерти господина Якобсена. 473 00:48:19,167 --> 00:48:20,998 Миссис Любовники. 474 00:48:21,567 --> 00:48:23,285 Беркхоф. 475 00:48:23,447 --> 00:48:25,165 Ты сядешь? 476 00:48:25,287 --> 00:48:27,676 Замешан ли в этом его сын? - Прошу прощения? 477 00:48:29,047 --> 00:48:32,722 Саймон Якобсен. Он звонил? -Саймон Якобсен? 478 00:48:33,847 --> 00:48:38,079 Мы нашли это прошлой ночью в гавани. В твоей машине. 479 00:48:40,207 --> 00:48:42,596 Задушен. 480 00:49:02,047 --> 00:49:05,642 Что вы имеете в виду: — Саймон звонил? ' 481 00:49:09,007 --> 00:49:11,282 Хм... ничего. 482 00:49:11,407 --> 00:49:16,800 Я был в замешательстве, когда вошёл. - Я это понимаю. 483 00:49:16,927 --> 00:49:22,320 Ты только что стала вдовой, не так ли? Вы хорошо знали жертву? 484 00:49:22,447 --> 00:49:25,484 Нет, вообще-то вряд ли. Он жил в Австралии. 485 00:49:25,607 --> 00:49:30,317 Он приехал специально за имение своего отца. 486 00:49:30,447 --> 00:49:34,679 Это мой муж. - Ваш муж был очень богат, не так ли? 487 00:49:35,727 --> 00:49:37,399 Да. - Была ли еще какая-то семья? 488 00:49:37,527 --> 00:49:39,518 Кроме Саймона? 489 00:49:39,647 --> 00:49:41,603 Нет. 490 00:49:41,727 --> 00:49:45,163 Это значит, что ты теперь единственный наследник. 491 00:49:47,127 --> 00:49:50,517 Да. - Можем ли мы взять у тебя немного крови? 492 00:49:50,647 --> 00:49:54,640 Для сравнения с треками на теле Саймона. 493 00:50:07,767 --> 00:50:09,564 Шлюха. - Не здесь. 494 00:50:09,687 --> 00:50:11,166 Что? 495 00:50:11,287 --> 00:50:15,519 Они думают, что я убил Саймона. Смогут ли они увидеть нас вместе? 496 00:50:15,647 --> 00:50:18,241 Как ты можешь быть таким глупым? - Что? 497 00:50:20,127 --> 00:50:23,085 У тебя просто есть это сейчас стало хуже. 498 00:50:23,207 --> 00:50:26,199 Я вообще ничего не делал. Ни за что. 499 00:50:26,327 --> 00:50:30,036 Шанталь, почему ты мне не веришь? - Не ЗДЕСЬ. 500 00:50:37,447 --> 00:50:40,519 (ЗВОНОК ВЫКЛЮЧЕН) 501 00:50:55,047 --> 00:50:58,198 Здравствуйте. - Ты дома? 502 00:50:58,327 --> 00:51:01,524 Да. Тебе не следует звонить мне сюда. 503 00:51:02,727 --> 00:51:06,356 Что ты имеешь в виду? Ты ничего не сделал, да? - Нет. 504 00:51:06,807 --> 00:51:08,604 Кто делает? 505 00:51:10,647 --> 00:51:12,763 Ты начинаешь снова? 506 00:51:14,287 --> 00:51:16,357 Я буду с тобой через час. - Нет. 507 00:51:16,487 --> 00:51:18,284 Что ты имеешь в виду, нет? - Тебе не следует приходить сюда. 508 00:51:18,407 --> 00:51:21,285 Черт побери сейчас однажды закончилось? 509 00:51:21,407 --> 00:51:25,685 Просто подумай об этом, чувак. я действительно подозрительно. Они наблюдают за мной. 510 00:51:25,807 --> 00:51:28,480 Вы иногда забывали? что мы сделали? 511 00:51:28,607 --> 00:51:30,359 Сейчас или никогда, Шанталь. 512 00:51:30,487 --> 00:51:33,399 Сегодня вечером по крайней мере нет. Пока. 513 00:51:37,607 --> 00:51:42,237 Опять ерунда? - Нет! Все в порядке, ладно? Все в порядке. 514 00:51:42,367 --> 00:51:46,679 Нет, потому что гм... я имею в виду гм... 515 00:51:46,807 --> 00:51:53,997 ...почти рождественские каникулы, и у меня... конечно, еще нет каравана. 516 00:51:55,447 --> 00:51:57,642 (ГРОМКАЯ МУЗЫКА) 517 00:51:58,287 --> 00:52:01,484 (ЖЕНЩИНА:) Можно мне еще один бризер? (БАРМЕН:) -Конечно. 518 00:52:11,607 --> 00:52:13,359 (ЖЕНЩИНА:) Спасибо. 519 00:52:17,967 --> 00:52:19,525 Х�. - Привет. 520 00:52:19,647 --> 00:52:23,037 Ты Робин, не так ли? - Да. Откуда ты это знаешь? 521 00:52:23,167 --> 00:52:24,805 Ну от него. 522 00:52:26,407 --> 00:52:28,557 Что еще ты знаешь обо мне? 523 00:52:28,687 --> 00:52:31,963 Что у тебя очень яркая машина. 524 00:52:36,447 --> 00:52:39,405 Киска, да! Какая машина, чувак. 525 00:52:43,767 --> 00:52:47,999 Я часто вижу тебя в кафе. - Да, ты мне тоже нравишься. 526 00:52:48,567 --> 00:52:52,401 Но да, вы встречались. 527 00:52:54,127 --> 00:52:56,163 Но это уже не так, не так ли? 528 00:52:56,287 --> 00:52:58,243 Нет. - Что нет? 529 00:52:58,727 --> 00:53:00,843 Этого больше нет. - Ой. 530 00:53:14,767 --> 00:53:17,440 Мы столкнемся? 531 00:53:24,607 --> 00:53:27,440 Ох... Замечательно. 532 00:53:27,847 --> 00:53:29,519 Да... 533 00:53:34,047 --> 00:53:36,641 Йо! Извините, извините. 534 00:53:36,767 --> 00:53:41,443 Шанталь только что была здесь. Один час назад, ждал тебя. 535 00:53:41,567 --> 00:53:45,196 Она была у твоей двери но тебя не было дома. 536 00:53:45,327 --> 00:53:47,238 Черт побери. 537 00:53:55,127 --> 00:53:57,163 Привет? 538 00:53:57,887 --> 00:54:00,003 Робин? 539 00:54:03,007 --> 00:54:05,965 Х�. - Привет. 540 00:54:06,847 --> 00:54:10,476 Я позвонил в звонок, но ты не открыла дверь. - Мне не очень хотелось принимать гостей. 541 00:54:19,447 --> 00:54:22,007 Что с нами случилось? 542 00:54:23,567 --> 00:54:28,038 Если мы больше не встретимся поверь, я схожу с ума. 543 00:54:29,207 --> 00:54:32,085 Скажи мне, что ты этого не делал. 544 00:54:32,727 --> 00:54:34,957 Я этого не делал. 545 00:54:35,887 --> 00:54:37,764 Кто тогда? 546 00:54:37,887 --> 00:54:41,800 Есть так много людей убит в городе вечером. 547 00:54:42,487 --> 00:54:45,399 Довольно совпадение, да? - Теперь в самый последний раз: 548 00:54:45,527 --> 00:54:48,087 Я НЕ делал этого. 549 00:54:49,727 --> 00:54:51,922 Я не убийца, не так ли? 550 00:54:52,047 --> 00:54:53,765 Нет? 551 00:55:06,647 --> 00:55:09,480 Мне очень хочется тебе верить... 552 00:55:10,127 --> 00:55:14,006 ...но я просто знаю что ты что-то от меня скрываешь. 553 00:55:15,007 --> 00:55:16,998 Знаешь, откуда я это знаю? - Хорошо? 554 00:55:18,327 --> 00:55:20,966 Потому что я так сильно тебя люблю. 555 00:55:21,087 --> 00:55:26,241 И потому что я так хорошо тебя знаю. Я думаю ты вообще не понимаешь, что происходит. 556 00:55:26,367 --> 00:55:29,086 О, нет? - Если они узнают... 557 00:55:29,207 --> 00:55:35,316 ...тогда мы потеряем все. Тогда все было зря. Вы это понимаете? 558 00:55:35,447 --> 00:55:38,325 Почему ты всегда это делаешь? я глупый, Шанталь? 559 00:55:38,447 --> 00:55:41,086 Я потихоньку начинаю с этого чтобы получить от него большой член. 560 00:55:41,207 --> 00:55:43,641 Это не намерение. 561 00:55:45,327 --> 00:55:48,364 Мы должны разобраться в этом вместе. Если ты любишь меня... 562 00:55:48,487 --> 00:55:51,604 Знаешь, может быть... 563 00:55:55,087 --> 00:55:58,238 ...может быть, я больше не люблю от тебя. 564 00:55:58,367 --> 00:56:01,882 Может быть, это слишком много был? 565 00:56:02,007 --> 00:56:05,283 Все эти месяцы, что я был здесь Я сидел один и... 566 00:56:05,407 --> 00:56:08,717 ...Мне никогда не разрешали приходить к вам. 567 00:56:08,847 --> 00:56:12,123 Я думаю, тебе лучше уйти. 568 00:56:13,727 --> 00:56:15,718 Шанталь... 569 00:56:28,007 --> 00:56:30,601 (ДВЕРЬ ЗАХЛЫКАЕТСЯ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 570 00:56:55,927 --> 00:56:58,566 Все банковские балансы будет переведен на ваш. 571 00:56:58,687 --> 00:57:00,643 По акциям и недвижимость... 572 00:57:00,767 --> 00:57:04,362 ...Я рекомендую вам пойти в один управляющий активами. 573 00:57:04,487 --> 00:57:06,523 И этот. 574 00:57:08,247 --> 00:57:11,637 Могу ли я снова иметь тебя? выражаю искренние соболезнования... 575 00:57:11,767 --> 00:57:16,238 ...со смертью от мистера Якобсена-младшего? 576 00:57:18,727 --> 00:57:20,797 Это для тебя. 577 00:57:22,367 --> 00:57:25,279 Ха, вот большой водитель БМВ. Привет. 578 00:57:25,407 --> 00:57:27,557 Он мне больше не нужен. 579 00:57:27,687 --> 00:57:30,520 Ого, подожди минутку... Х. 580 00:57:30,647 --> 00:57:33,764 Ты купил эту вещь по контракту. 581 00:57:33,887 --> 00:57:38,085 Эй, здравствуйте... эта машина повреждена? 582 00:58:45,847 --> 00:58:47,917 Эй, шлюха. 583 00:58:50,807 --> 00:58:55,358 Выглядит хорошо. Это все твое? 584 00:58:59,247 --> 00:59:02,319 Я пришел извиниться. 585 00:59:04,967 --> 00:59:08,243 Я с тобой немного пошутил. 586 00:59:11,127 --> 00:59:14,802 Чертовы сухарики, выглядит как настоящая фотография. 587 00:59:17,487 --> 00:59:19,955 Как и раньше. 588 00:59:20,687 --> 00:59:22,757 Пошутил, ты сказал...? 589 00:59:24,527 --> 00:59:29,442 Да, и самое худшее было что я сказал, что больше не люблю тебя. 590 00:59:32,607 --> 00:59:36,156 Потому что я так сильно тебя люблю если весь мир... 591 00:59:37,007 --> 00:59:38,998 ... и еще. - Не делай этого. 592 00:59:44,447 --> 00:59:47,041 Да, я должен был это сказать. 593 00:59:50,527 --> 00:59:53,678 И еще одна вещь, которая была неправдой. 594 01:00:20,727 --> 01:00:22,285 У меня был с ним договор. 595 01:00:22,407 --> 01:00:26,685 Да, ты снова собирался уйти шить. Во второй раз. 596 01:00:28,807 --> 01:00:32,959 Дорогая, о чём ты думаешь? что он позволил трем миллионам бежать вот так? 597 01:00:33,087 --> 01:00:36,636 Что он только что вернулся в Австралию? 598 01:00:36,767 --> 01:00:39,520 Мы уже однажды на это купились с этими ребятами. 599 01:00:39,647 --> 01:00:43,003 Этот парень был очень опасен для тебя. И для меня. 600 01:00:44,807 --> 01:00:47,526 Я был таким дерьмовым, злым раком. 601 01:00:48,407 --> 01:00:51,365 Я просто ехал за ним. 602 01:00:51,487 --> 01:00:55,480 Но когда я был там, я знал на самом деле это уже не то, что мне нужно. 603 01:00:55,607 --> 01:00:58,724 И он вздымался как сумасшедший. 604 01:00:58,847 --> 01:01:01,919 На самом деле мне снова захотелось уйти. 605 01:01:03,087 --> 01:01:07,319 (МУЗЫКА: Вилли Альберти, Улыбка ребенка) 606 01:01:07,687 --> 01:01:10,997 (НЕРАЗБОРЧИВО) 607 01:01:11,127 --> 01:01:13,322 Можно мне еще один, пожалуйста? 608 01:01:13,447 --> 01:01:16,837 Отойди, ладно? Отойди. Не трогай меня... 609 01:01:16,967 --> 01:01:19,800 Ты тоже не должен меня трогать. Мы здесь. 610 01:01:19,927 --> 01:01:24,318 Не будь таким интересным, чувак. - Не трогай меня, чувак. 611 01:01:44,687 --> 01:01:47,121 Голландские придурки! 612 01:01:47,247 --> 01:01:50,239 Черт возьми, чувак! Давай... 613 01:02:24,847 --> 01:02:27,566 Как будто так и было задумано. 614 01:02:30,247 --> 01:02:33,762 Я вдруг почувствовал себя таким уверенным что я должен был это сделать. 615 01:02:51,007 --> 01:02:53,123 Сукин сын. 616 01:03:13,007 --> 01:03:15,521 Все закончилось в мгновение ока. 617 01:03:15,647 --> 01:03:19,435 И самое прекрасное это что они никогда не смогут нас поймать. 618 01:03:19,567 --> 01:03:21,876 Если кто-то подозрителен тогда это те два парня. 619 01:03:22,007 --> 01:03:26,842 И почему ты говоришь мне это только сейчас? - Потому что ты сказал, что подозреваешь. 620 01:03:28,367 --> 01:03:34,476 И если бы ты знал, это было бы опасно ты есть. Ты продолжал болтать, а я... 621 01:03:34,887 --> 01:03:38,323 ...тоже не знал, что делать. 622 01:03:38,447 --> 01:03:42,235 Я не знал лучшего варианта, как расстаться с ней. 623 01:03:43,007 --> 01:03:46,317 Я думал, мое сердце разбилось пополам... 624 01:03:46,447 --> 01:03:49,245 ...когда мне пришлось сказать это тебе. 625 01:03:49,887 --> 01:03:53,402 Ты для меня все. Ты это знаешь, да? 626 01:04:00,287 --> 01:04:04,166 Эй... эй, дорогая. 627 01:04:21,647 --> 01:04:23,478 Я жажду пиццы. 628 01:04:23,607 --> 01:04:25,040 Медведь... - Что? 629 01:04:25,167 --> 01:04:29,126 О, да. Деньги больше не проблема. - Мы сейчас на Ла Пальме. 630 01:04:29,247 --> 01:04:31,078 В Ла Пальме У них тоже нет пиццы? 631 01:04:31,207 --> 01:04:35,803 Да, но у них также есть тапас и как это называется: паэлья, гамбас. 632 01:04:35,927 --> 01:04:39,317 Ну, тогда мне, э... спагетти. 633 01:04:40,367 --> 01:04:43,803 И потому что теперь есть деньги мы просто берем очень дорогое вино. 634 01:04:44,407 --> 01:04:46,159 Сеньор. 635 01:04:48,007 --> 01:04:49,645 Уна гамбас аль ахильо... 636 01:04:49,767 --> 01:04:54,557 ...спагетти и вино тинто большой резерв, пор фавор. 637 01:04:54,687 --> 01:04:56,564 Спасибо. 638 01:04:56,767 --> 01:04:58,997 У тебя все хорошо. 639 01:05:00,247 --> 01:05:03,557 Я с трудом могу в это поверить может быть, все-таки все сложится хорошо. 640 01:05:03,687 --> 01:05:06,599 Все будет хорошо. Несчастья закончились. 641 01:05:06,727 --> 01:05:11,403 Нас больше никто не беспокоит может схватить. Я обещаю тебе. 642 01:05:11,767 --> 01:05:13,803 Привет... 643 01:05:15,527 --> 01:05:17,597 Моя шлюха. 644 01:05:18,247 --> 01:05:20,807 Как это ощущается сейчас? Быть богатым? 645 01:05:20,967 --> 01:05:23,322 Не так далеко. 646 01:05:24,527 --> 01:05:28,998 С этого момента все будет безумием. Просто обратите внимание. 647 01:05:31,127 --> 01:05:35,086 (ЖЕСТКИЙ ВСПЛЕСК) Ох... детка. 648 01:05:36,407 --> 01:05:39,717 Невероятный. Я не могу в это поверить. 649 01:05:42,167 --> 01:05:45,284 Это все твое? Или мне снится невероятный сон? 650 01:05:45,407 --> 01:05:50,117 Нет, из США. - Нет. Ваш, дорогой. От тебя. 651 01:05:50,247 --> 01:05:53,284 Нет, серьезно. Это наше. 652 01:05:54,807 --> 01:05:59,517 Ты серьезно? - Да, конечно. От нас вместе. 653 01:06:02,687 --> 01:06:07,044 (ШЕПОТ:) Если ты действительно так думаешь, ты тогда выйдешь за меня замуж? 654 01:06:07,967 --> 01:06:13,678 (ИСПАНСКИЙ СВЯЩЕННИК ГОВОРИТ КЛЯНУТСЯ РОБИНУ) 655 01:06:20,847 --> 01:06:22,599 Да, я хочу. 656 01:06:22,727 --> 01:06:28,723 (ИСПАНСКИЙ СВЯЩЕННИК ГОВОРИТ КЛЯНУТСЯ ШАНТАЛЬ) 657 01:06:36,247 --> 01:06:38,158 Да, я хочу. 658 01:06:38,887 --> 01:06:41,526 (ЦЕРКОВНЫЕ КОЛОКОЛА ЗВОНЯТ) 659 01:06:43,647 --> 01:06:46,002 (ВСЕ КРИЧАТ ОТ РАДОСТИ) 660 01:07:00,687 --> 01:07:05,317 мы были 661 01:07:05,447 --> 01:07:09,076 662 01:07:09,207 --> 01:07:14,804 напомнить мне 663 01:07:15,887 --> 01:07:19,926 664 01:07:21,487 --> 01:07:24,365 Хороший вид здесь. 665 01:07:24,487 --> 01:07:29,720 Будучи маленьким мальчиком, я однажды был на Ибице. Примерно так. 666 01:07:29,847 --> 01:07:32,122 Да, счастливчик. 667 01:07:32,247 --> 01:07:34,920 Я был до того, как мне исполнилось пятнадцать Еще даже не пересек границу. 668 01:07:35,047 --> 01:07:37,515 Это было не для наших людей, сказала моя мать. 669 01:07:37,647 --> 01:07:42,277 Что ты делал летом? - У нас не было денег на отпуск. 670 01:07:42,407 --> 01:07:47,720 Поэтому я выбрал самый дешевый вариант. лагерь отдыха остановился: Эгмонд-ан-Зее. 671 01:07:47,847 --> 01:07:52,443 У тебя там совсем немного хорошие кемпинги в Эгмонде. 672 01:07:52,567 --> 01:07:55,400 Что теперь? - Господи, чувак. 673 01:07:55,527 --> 01:07:59,725 Это были те ветхие казармы с колючей проволокой вокруг. 674 01:07:59,847 --> 01:08:02,759 Но потом пришел место для больных детей. 675 01:08:02,887 --> 01:08:05,082 О, это приятно. А потом? 676 01:08:05,207 --> 01:08:09,723 Да, я тогда был достаточно взрослым поехать на пляж на автобусе. 677 01:08:09,847 --> 01:08:13,760 Я получил 1,50 и меня туда пустили потом делай это целый день. 678 01:08:13,887 --> 01:08:17,766 Было достаточно для картофеля фри и мороженого. 679 01:08:17,887 --> 01:08:20,924 Времена изменились, детка. 680 01:08:21,727 --> 01:08:26,721 Шанталь, ты покажешь мне, где туалет? - Да. Таким образом... 681 01:08:33,607 --> 01:08:39,045 Эй... та ситуация с полицией... - Да, что с того? 682 01:08:39,167 --> 01:08:41,635 Это было решено? 683 01:08:42,167 --> 01:08:44,078 Шанталь? 684 01:08:45,167 --> 01:08:48,443 Это важно сейчас? - Этот сын? 685 01:08:48,567 --> 01:08:52,640 Что насчет этого? - Да, он мертв. 686 01:08:52,767 --> 01:08:54,644 Убит? 687 01:08:55,327 --> 01:08:56,965 Да. 688 01:08:57,087 --> 01:08:59,237 Кем? 689 01:08:59,367 --> 01:09:02,598 Они нашли кого-нибудь? 690 01:09:07,567 --> 01:09:10,081 Черт побери. 691 01:09:14,207 --> 01:09:19,804 Порадуйся за меня, пожалуйста, пожалуйста? Это день моей свадьбы. 692 01:09:21,847 --> 01:09:25,522 Что сейчас? - Почему он так сильно хотел жениться? 693 01:09:25,647 --> 01:09:28,036 Женитесь немедленно. - Ну, например... 694 01:09:28,167 --> 01:09:32,399 ...если со мной что-нибудь случится, то... - У него есть кто-то еще. 695 01:09:32,527 --> 01:09:36,486 (МУЖЧИНЫ ПОЮТ ГРОМКО НА ФОНЕ) 696 01:09:40,047 --> 01:09:42,515 Туалет есть. 697 01:09:46,647 --> 01:09:50,401 698 01:09:50,927 --> 01:09:54,442 699 01:10:00,767 --> 01:10:02,359 Эй, моя шлюха. 700 01:10:02,487 --> 01:10:07,845 Здравствуйте, подождите минутку. Знаете, там большие люди. 701 01:10:07,967 --> 01:10:10,435 О, да? Где же тогда? 702 01:10:12,327 --> 01:10:14,522 (ШАНТАЛЬ И РОБЕН:) Речь. 703 01:10:14,647 --> 01:10:19,277 Для самых красивых и самых богатых друзья у меня есть. 704 01:10:22,287 --> 01:10:24,357 (РОБИН:) Эй, Руди... 705 01:10:33,407 --> 01:10:35,204 шлюха... - Х�. 706 01:10:38,087 --> 01:10:40,999 Хотите посмотреть, что я нашел? 707 01:10:41,127 --> 01:10:42,845 Итак... 708 01:10:48,167 --> 01:10:49,805 Совет ничего не дает. 709 01:10:49,927 --> 01:10:53,602 Обычная ссора в кафе со смертельными последствиями. 710 01:10:56,207 --> 01:10:58,926 Так что это так просто. 711 01:10:59,047 --> 01:11:01,242 Так легко. 712 01:12:28,487 --> 01:12:32,560 Эй, что ты делаешь посреди ночи? 713 01:12:32,687 --> 01:12:35,201 Хм? - Я не мог спать. 714 01:12:35,327 --> 01:12:37,363 Тогда что же это такое? 715 01:12:38,607 --> 01:12:41,201 Я сидел здесь и... 716 01:12:41,847 --> 01:12:44,839 мне пришлось подумать Якобсену и его сыну. 717 01:12:44,967 --> 01:12:47,083 Что с этим? 718 01:12:49,647 --> 01:12:53,606 тогда для тебя это не имеет значения что они мертвы из-за нас? 719 01:12:54,927 --> 01:12:57,964 Уничтожение крыс - моя работа, дорогая. 720 01:13:00,207 --> 01:13:03,085 Если вы сделали один... 721 01:13:03,207 --> 01:13:06,085 Давай. Мы собираемся спать. 722 01:13:06,207 --> 01:13:09,677 Тогда я сделаю тебе массаж а потом ты идешь спать. 723 01:14:11,967 --> 01:14:15,562 (НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ШУМ) 724 01:14:17,407 --> 01:14:19,523 Едва 20. 725 01:14:20,487 --> 01:14:22,478 Мне почти 30. 726 01:14:33,447 --> 01:14:35,881 Но он любит меня. Он действительно любит меня. 727 01:14:36,007 --> 01:14:38,840 Вот почему он вставляет его в киски 20-летних. - Черт возьми. 728 01:14:38,967 --> 01:14:43,643 Ты наконец просыпаешься? Разве тебе еще не хватило страданий? 729 01:14:43,767 --> 01:14:46,998 Я не могу жить без Робина. - Просто прекрати это. 730 01:14:47,127 --> 01:14:50,403 Он еще не пришел к твоему порогу или ты уже бежишь с ним к алтарю. 731 01:14:50,527 --> 01:14:54,645 Если с тобой что-нибудь случится, он... (ШАНТАЛЬ КРИЧИТ) 732 01:15:00,807 --> 01:15:03,446 Он делал это раньше, верно? 733 01:15:03,567 --> 01:15:08,357 ДВАЖДЫ уже. - Нет, не говори так. Это неправда. 734 01:15:08,487 --> 01:15:12,765 Вы просто поняли это неправильно. - Я хотел пощадить тебя. 735 01:15:16,447 --> 01:15:18,642 На ярмарке. 736 01:15:23,407 --> 01:15:25,443 Я иду. 737 01:15:49,967 --> 01:15:53,118 Он никогда не говорит о деньгах. 738 01:16:51,647 --> 01:16:54,878 (ЗВОНОК ВЫКЛЮЧЕН) 739 01:17:06,327 --> 01:17:09,558 Привет. - Эй, ты как? 740 01:17:10,487 --> 01:17:12,398 Да. 741 01:17:12,527 --> 01:17:14,882 Смогли ли вы немного помочь? 742 01:17:15,007 --> 01:17:18,204 Ну, она была довольно возвышенной. 743 01:17:18,887 --> 01:17:20,684 Да. 744 01:17:21,847 --> 01:17:23,360 Кстати говоря... 745 01:17:23,487 --> 01:17:28,720 ...та золотая карта, которую ты заказал для меня, на большие суммы... 746 01:17:28,847 --> 01:17:32,760 ...его все еще нет. Можешь позвонить? 747 01:17:33,207 --> 01:17:36,119 Хм... да. 748 01:17:36,887 --> 01:17:40,004 Да, это хорошо. - Да? 749 01:17:40,127 --> 01:17:44,040 Сделай это завтра, да? - Да. 750 01:18:13,367 --> 01:18:17,042 Тогда какого черта? - Я хочу тебе кое-что показать. 751 01:18:17,167 --> 01:18:21,206 Где же тогда? - Это в Эгмонде... понимаешь? 752 01:18:21,327 --> 01:18:25,684 Подъехав, вы увидите табличку: смотровая дюна. Там. 753 01:18:25,807 --> 01:18:30,801 У нас есть дом на Ла Пальме, а потом ты спрашиваешь, хочу ли я приехать в Эгмонд? 754 01:18:30,927 --> 01:18:32,758 Это сюрприз. 755 01:18:34,447 --> 01:18:39,646 Хорошо, если ты так говоришь. А что насчет этой золотой карты? 756 01:18:39,767 --> 01:18:44,443 Они сказали, что оно должно быть там сегодня. Но... пять часов? 757 01:18:44,567 --> 01:18:49,322 Я забронировал для тебя рейс в половине одиннадцатого. Вы можете легко добиться этого. 758 01:18:50,967 --> 01:18:53,879 Как вы, миссис Якобсен? - Любовники. 759 01:18:54,007 --> 01:18:58,637 Прошу прощения. Что я могу сделать для вас? 760 01:18:59,127 --> 01:19:03,837 Я хотел бы что-нибудь устроить. И как можно быстрее. 761 01:19:27,927 --> 01:19:30,566 (ЗВОНОК ВЫКЛЮЧЕН) 762 01:19:34,007 --> 01:19:36,760 Да. - Со мной. Где ты? 763 01:19:36,887 --> 01:19:42,245 Немного пошопимся. Что такое? - Ну, я должен тебе кое-что сказать. 764 01:19:42,367 --> 01:19:44,244 О, опять? - Да, потому что... 765 01:19:44,367 --> 01:19:46,835 Я бы предпочел нет. Или ты хотел, чтобы оно было там? натирай еще раз... 766 01:19:46,967 --> 01:19:50,846 ...потому что я этого не особо жду. - Ты должен послушать. 767 01:19:50,967 --> 01:19:54,084 Я пришел к выводу, Я собираюсь что-нибудь с этим сделать. 768 01:19:54,207 --> 01:19:57,085 Определенно, навсегда. 769 01:19:57,207 --> 01:20:00,483 Ты помнишь то место, где я когда-то... Нет, неважно. 770 01:20:00,607 --> 01:20:06,239 Шанталь, что ты собираешься делать? Черт побери. - Я поговорю с тобой как-нибудь. 771 01:20:20,607 --> 01:20:24,646 Теперь возьми сиськи. Вы вернулись в страну? 772 01:20:24,767 --> 01:20:29,238 Ты уже нашел мне кого-нибудь? - Что ты имеешь в виду? Хотели бы вы вернуться сюда иногда? 773 01:20:29,367 --> 01:20:33,883 У меня назначена встреча сегодня днем но мы можем пойти и посмотреть сейчас. 774 01:20:34,007 --> 01:20:35,679 К чему? 775 01:20:39,447 --> 01:20:44,646 Это спринтер. Но да, вы должны это сказать. 776 01:20:45,207 --> 01:20:47,323 Затем закрепите его. 777 01:21:12,647 --> 01:21:17,675 Ты золотой парень. Действительно и по-настоящему. - Мне нужно такси. Мне нужно поехать в Эгмонд. 778 01:21:17,807 --> 01:21:20,082 Что ты там делаешь? - Даже если ты выбьешь из меня все дерьмо. 779 01:21:20,207 --> 01:21:23,483 Шанталь хотела мне кое-что показать, и мне обязательно нужно было приехать сейчас. 780 01:21:23,607 --> 01:21:25,677 Ох... Я просто подброшу тебя. 781 01:21:51,967 --> 01:21:55,004 (РОБИН:) Хорошо, спасибо, чувак. - Спасибо? Спасибо! 782 01:21:55,127 --> 01:21:58,483 Как вернуться в город? Я просто подожду здесь... 783 01:21:58,607 --> 01:22:01,804 ...если я тебе понадоблюсь, просто позвони мне. - Да, это хорошо. 784 01:22:16,007 --> 01:22:17,599 Х�. - Эй... 785 01:22:17,727 --> 01:22:21,197 Теринг. Если вы знаете что-нибудь еще. (ОНИ ВСЕ СМЕЮТСЯ) 786 01:22:22,967 --> 01:22:25,117 Эй, шлюха. 787 01:22:25,247 --> 01:22:28,842 Мы не сможем в следующий раз просто встретиться в ресторане? 788 01:22:29,927 --> 01:22:32,885 Ну, мне любопытно. 789 01:22:33,727 --> 01:22:37,436 Я просто хотел сначала кое-что сказать. -Вперед, продолжать. 790 01:22:40,167 --> 01:22:42,362 Помните, когда мы встретились только что встретились? 791 01:22:42,487 --> 01:22:44,717 Да. Что с этим? 792 01:22:46,687 --> 01:22:50,965 Почему ты влюбился в меня? - Что это за вопрос? 793 01:22:51,087 --> 01:22:52,839 Нет, скажи мне? 794 01:22:53,687 --> 01:22:58,044 Ну, ты выглядела сексуально. 795 01:23:00,527 --> 01:23:05,647 Ты скучал по мне тогда с этими Якобсенами? - Нет, совсем нет. Ну окей? 796 01:23:06,967 --> 01:23:11,882 Чего тебе во мне больше всего не хватало? - Твоя киска? Твоя задница? 797 01:23:20,087 --> 01:23:22,760 Вы смотрели на других женщин? 798 01:23:22,887 --> 01:23:26,766 Вы смотрите глазами. Не своими руками, всегда говорила моя мама. 799 01:23:26,887 --> 01:23:29,685 Но никогда не поддавались искушению? 800 01:23:29,807 --> 01:23:32,844 Что это? Время вопросов от премьер-министра? 801 01:23:32,967 --> 01:23:35,435 Вы можете сказать мне честно. Я понимаю. 802 01:23:37,207 --> 01:23:40,836 У меня была фотография моей правой руки встаньте на каминную полку. 803 01:23:40,967 --> 01:23:47,315 Нет, моя шлюха. Нет, правда. Ты для меня единственный. 804 01:23:59,527 --> 01:24:01,279 Что ты здесь делаешь? - Где они? 805 01:24:01,407 --> 01:24:04,319 ВОЗ? - Кого я мог иметь в виду? 806 01:24:04,927 --> 01:24:08,602 Где-то там, а... что ты имеешь в виду? 807 01:24:11,527 --> 01:24:13,597 Что мы здесь делаем? 808 01:24:21,687 --> 01:24:23,996 Какой у тебя вообще был план? 809 01:24:24,127 --> 01:24:28,120 Ты хотел уничтожить меня, как таракана? Мышь? 810 01:24:29,047 --> 01:24:32,756 Извини? - Ты хотел утопить меня в бассейне? 811 01:24:32,887 --> 01:24:36,084 Или просто убить его? Или задушить? 812 01:24:36,447 --> 01:24:38,722 Что у тебя есть сейчас? 813 01:24:41,207 --> 01:24:43,880 Почему ты больше не любишь меня? 814 01:24:44,007 --> 01:24:46,043 Что я сделал? 815 01:24:46,167 --> 01:24:51,446 Я уже недостаточно красива? Я слишком стар? Вы бы предпочли, чтобы они были на десять лет моложе? 816 01:24:52,247 --> 01:24:53,999 О чем вы все говорите? 817 01:24:54,127 --> 01:24:56,595 Я все еще любил тебя. 818 01:24:56,727 --> 01:25:01,517 Весь этот чертов кошмар, который у меня был этим двоим пришлось пройти сквозь пыль. 819 01:25:01,647 --> 01:25:04,605 Бог знает, как сильно я любил тебя. 820 01:25:06,127 --> 01:25:08,436 Все еще. 821 01:25:11,487 --> 01:25:13,921 У Рууда только что было кое-что принес для меня. 822 01:25:14,047 --> 01:25:16,959 Ты сам сказал, что страдаешь от тараканов имел. Почему ты мне не веришь? 823 01:25:17,087 --> 01:25:20,159 Поскольку эти шесть миллионов висят в воздухе, ты лжешь мне. 824 01:25:20,287 --> 01:25:22,881 Это был тот чертов раз чтобы защитить тебя. 825 01:25:23,007 --> 01:25:24,963 У тебя есть кто-то другой. 826 01:25:26,007 --> 01:25:27,804 Нет. 827 01:25:28,807 --> 01:25:30,525 Да. 828 01:25:30,807 --> 01:25:36,757 Блин, ОДИН раз. Тебе было восемь месяцев отсюда. Я всего лишь человек. 829 01:25:36,887 --> 01:25:39,481 ОДИН РАЗ? - Да! 830 01:25:39,607 --> 01:25:41,404 А на ярмарке? 831 01:25:41,527 --> 01:25:43,677 Или снова после этого? 832 01:25:43,807 --> 01:25:49,325 И теперь она ждет тебя дома пока вы не закончите свои дела? 833 01:25:49,447 --> 01:25:53,360 Плеврит, брюшной тиф. Вы неправильно понимаете. 834 01:25:53,807 --> 01:25:56,765 Я тебя люблю. - Я больше не хочу, чтобы меня облажали. 835 01:25:59,167 --> 01:26:00,805 Привет! - Я больше не хочу этого. 836 01:26:00,927 --> 01:26:03,077 Эй, что ты сейчас делаешь? 837 01:26:04,887 --> 01:26:06,878 Торопиться! 838 01:26:07,007 --> 01:26:09,965 Шанталь, нет... Не надо. Не сейчас... нет. 839 01:26:12,327 --> 01:26:15,444 Возьми это. Возьми это. 840 01:26:21,647 --> 01:26:23,922 Посмотрите туда. 841 01:26:25,047 --> 01:26:27,117 Там. 842 01:26:43,967 --> 01:26:49,360 Да, что с этими детьми? - У них рак. Они умирают. 843 01:26:49,487 --> 01:26:52,957 Их туда до сих пор пускают взять небольшой отпуск. 844 01:26:53,087 --> 01:26:58,036 И этот дурацкий дерьмовый лагерь где я гулял сам... 845 01:26:58,167 --> 01:27:04,003 ...это примерно сегодня на шесть миллионов евро богаче. 846 01:27:21,847 --> 01:27:25,078 На улице за парикмахерской там продавался дом. 847 01:27:25,207 --> 01:27:28,563 Немного изношенный, но краска творит чудеса. 848 01:27:28,687 --> 01:27:30,917 Только что удалось от этого избавиться. 849 01:27:31,367 --> 01:27:33,119 Потом все было кончено. 850 01:27:33,247 --> 01:27:37,525 Даже счета по кредитной карте уже нельзя было платить. 851 01:27:44,607 --> 01:27:49,362 Не существует такого понятия, как начать сначала жизнь, я недавно где-то прочитал. 852 01:27:49,487 --> 01:27:52,160 Я не знаю, правда ли это. 853 01:28:02,567 --> 01:28:05,479 Может быть, он мне нравится позвони мне когда-нибудь еще раз... 854 01:28:05,607 --> 01:28:08,041 ...чтобы записаться на прием. 855 01:28:09,247 --> 01:28:11,442 Может быть. 856 01:29:07,480 --> 01:29:11,555 Копирование и редактирование участниками с сайта NLOndertitles.com 857 01:29:12,000 --> 01:29:15,117 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.