1
00:00:06,042 --> 00:00:09,917
ஒரு நெட்ஃபிளிக்ஸ் அசல் படம்
2
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
நீங்கள் நரகத்தை நம்புகிறீர்களா?
3
00:00:42,375 --> 00:00:46,000
அந்த இடம் பூசாரிகள்
நிறைய பற்றி பேசுங்கள்.
4
00:00:47,292 --> 00:00:52,292
ஒரு இருண்ட, கொடூரமான படுகுழி, அங்கு ஆன்மாக்கள்
கண்டனம் செய்யப்பட்டவர்கள் அனுப்பப்படுகிறார்கள்.
5
00:00:53,250 --> 00:00:59,958
கொடூரமான பேய்கள் வாழும் இடம்
கண்டனம் செய்யப்பட்டவர்களை தண்டித்து சித்திரவதை செய்பவர்கள்.
6
00:01:00,958 --> 00:01:02,417
நரகம்,
7
00:01:03,125 --> 00:01:08,208
உள்ளே நுழைந்தவுடன் எல்லா நம்பிக்கையும் இழக்கப்படும்.
8
00:01:09,417 --> 00:01:13,667
நரகத்தின் குடிமக்கள் பாவிகளை எளிதாக ஏமாற்றுகிறார்கள்,
9
00:01:13,750 --> 00:01:15,667
அவர்களைத் தூண்டுகிறது
அவர்களின் ஆசைகளை நிறைவேற்றி
10
00:01:15,750 --> 00:01:17,667
அவர்களின் மரண ஆன்மாக்களுக்கு ஈடாக.
11
00:01:18,875 --> 00:01:22,875
சிலரே வெற்றிகரமாக தப்பினர்
ஒரு பயங்கரமான ஒப்பந்தத்தில் இருந்து.
12
00:01:24,375 --> 00:01:26,875
இந்தக் கதை, மற்ற பலரைப் போலவே,
13
00:01:27,625 --> 00:01:31,417
சதை மற்றும் இரத்தம் கொண்ட மனிதனுடன் தொடங்குகிறது.
14
00:01:32,625 --> 00:01:36,917
அந்த பயங்கரமான ஒப்பந்தத்தை முறியடித்த ஒரு மனிதர்.
15
00:01:37,625 --> 00:01:41,500
ஒரு மனிதன் மிகவும் கெட்டவன், மிகவும் கொடூரமானவன்,
16
00:01:41,583 --> 00:01:44,917
பிசாசு கூட
அவருக்குப் பயப்படும்.
17
00:01:46,792 --> 00:01:48,875
ஒரு கொல்லன்.
18
00:01:57,042 --> 00:02:01,625
1835. 1வது கார்லிஸ்ட் போர்.
அராபா, பாஸ்க் நாடு
19
00:02:15,667 --> 00:02:17,208
சிப்பாய். இங்கே வா.
20
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
சரி?
21
00:02:29,042 --> 00:02:30,583
ஐயா, இது பழமையானது போல் தெரிகிறது
22
00:02:30,667 --> 00:02:33,667
எதையோ கொண்டு செல்ல முயன்றனர்
வடக்கு நோக்கி.
23
00:02:36,833 --> 00:02:38,542
ஐயா. இதைப் பாருங்கள்.
24
00:02:43,750 --> 00:02:46,792
Zumalacárreguiக்கு சிக்கல் இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இது இல்லாமல் பில்பாவோவிற்குள் நுழைகிறது.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,500
அது போதும் அப்பா.
26
00:03:18,125 --> 00:03:19,292
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.
27
00:03:51,875 --> 00:03:53,125
துப்பாக்கிச் சூடு!
28
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
கவனம்!
29
00:03:56,917 --> 00:03:57,917
தயாராகுங்கள்!
30
00:03:58,667 --> 00:03:59,875
இலக்கை எடு!
31
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
நெருப்பு!
32
00:04:28,083 --> 00:04:30,625
இதை மேஜருக்கு வழங்குங்கள். இது அவசரம்.
33
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
பிசாசு.
34
00:06:22,208 --> 00:06:25,125
8 வருடங்கள் கழித்து
35
00:07:16,042 --> 00:07:17,708
இந்தப் பொக்கிஷங்களைப் பாருங்கள்.
36
00:07:18,292 --> 00:07:19,875
ஃபாஸ்டினோ, அதெல்லாம் குப்பை.
37
00:07:21,083 --> 00:07:23,375
சாந்தி, உன் கண்கள் உன்னை ஏமாற்றுகின்றன.
38
00:07:23,458 --> 00:07:25,833
இதைப் பாருங்கள். இது ஒரு நினைவுச்சின்னம்.
39
00:07:25,917 --> 00:07:32,250
பழம்பெரும் சங்கிலியிலிருந்து இணைப்புகள்
தியோடோசியோ டி கோனி தவம் செய்தார்
40
00:07:32,333 --> 00:07:36,667
அவர் மரணத்தை நேரில் பார்த்தபோது
அரலரின் நாகத்தின்
41
00:07:36,750 --> 00:07:39,458
புனித மைக்கேலின் கைகளில் இருந்து.
42
00:07:41,000 --> 00:07:43,542
இதை கடித்தால்,
43
00:07:44,333 --> 00:07:46,583
அது உங்கள் தலைவலியை குறைக்கும், சாந்தி.
44
00:07:48,333 --> 00:07:50,042
30 நிஜங்கள் மட்டுமே.
45
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
அதை பூசாரிக்கு விற்கவும்.
நிச்சயம் அவர் வாங்குவார்.
46
00:08:01,208 --> 00:08:02,375
காலை வணக்கம்.
47
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
காலை வணக்கம் ஐயா. நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
48
00:08:05,792 --> 00:08:10,000
ஒன்றுமில்லை, நன்றி.
உங்களிடம் இலவச அறை இருக்கிறதா?
49
00:08:10,083 --> 00:08:13,750
ஆம், மற்றும் மிகவும் வசதியான படுக்கையுடன்.
ஒரு இரவில் பத்து நிஜங்கள்.
50
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
மிகவும் நல்லது.
51
00:08:15,750 --> 00:08:17,000
உடனே தயார் செய்து விடுகிறேன்.
52
00:08:17,667 --> 00:08:19,500
இதற்கிடையில் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்காதா?
53
00:08:20,125 --> 00:08:23,208
எனக்கு சிறந்த பட்சரன் கிடைத்துள்ளது.
பிராந்தியத்தில் சிறந்தது.
54
00:08:23,292 --> 00:08:25,667
மற்றும் Txakoli மிகவும் நல்லது.
55
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
நான் குடிப்பதில்லை, நன்றி.
56
00:08:28,875 --> 00:08:31,750
எங்கள் ஊருக்கு உங்களை அழைத்து வருவது எது என்று நான் கேட்கலாமா?
57
00:08:31,833 --> 00:08:33,375
என் பெயர் ஆல்ஃபிரடோ ஓர்டிஸ்.
58
00:08:34,167 --> 00:08:37,125
நான் மாகாண அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறேன்.
நான் ஒரு விஷயத்தை விசாரித்து வருகிறேன்.
59
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
விசாரணையா? எதைப் பற்றி?
60
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
நான் இந்தப் பகுதியில் ஒரு தொழிலாளியைத் தேடுகிறேன்.
61
00:08:42,667 --> 00:08:46,042
இங்கே ஒரே ஒரு ஸ்மிதிதான்
மற்றும் அது இடிந்த நிலையில் உள்ளது.
62
00:08:46,125 --> 00:08:50,000
நான் அதன் உரிமையாளரிடம் பேச வேண்டும்,
ஒரு குறிப்பிட்ட பிரான்சிஸ்கோ.
63
00:08:50,083 --> 00:08:52,042
பாட்க்ஸி? கொல்லனா?
64
00:08:52,125 --> 00:08:54,917
நினைக்கவே வேண்டாம்! அந்த மனிதன் பைத்தியக்காரன்.
65
00:08:55,750 --> 00:09:00,750
அவன் ஒரு விலங்கு. மேலும் அவர் ஆபத்தானவர்.
அவர் மிகவும் கொடூரமானவர், அவர்கள் அவரை சுத்தியல் என்று அழைக்கிறார்கள்.
66
00:09:00,833 --> 00:09:03,583
உள்ளூர்வாசிகள் அந்த இடத்தை தவிர்க்கின்றனர்.
இது சிக்கலை மட்டுமே தருகிறது.
67
00:09:03,667 --> 00:09:06,958
நான் அங்கு தான் செல்ல வேண்டும்
ஒரு தேடலை மேற்கொள்ள.
68
00:09:07,792 --> 00:09:09,417
அங்கே ஏதாவது மதிப்பு இருக்கிறதா?
69
00:09:10,333 --> 00:09:12,583
மன்னிக்கவும், அது ரகசியமானது.
70
00:09:14,542 --> 00:09:18,375
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா? ஒருவேளை நாங்கள் உங்களுக்கு உதவலாம்.
71
00:09:18,458 --> 00:09:21,750
நான் வேலையை ஆரம்பிக்க முன் வந்தேன்
விசாரணையில்.
72
00:09:22,458 --> 00:09:24,958
இங்கு போலீஸ் இருக்கும்
ஓரிரு நாட்களில்.
73
00:09:25,042 --> 00:09:28,583
பாருங்கள், அது மிகவும் மோசமாக உள்ளது
அவர்கள் எங்கள் வரிகளை உயர்த்துகிறார்கள் என்று.
74
00:09:28,667 --> 00:09:30,333
எங்களுக்கு மேலும் முட்டாள்தனம் தேவையில்லை.
75
00:09:31,000 --> 00:09:32,625
அந்த ஸ்மிதி ஒரு அழிவு.
76
00:09:33,875 --> 00:09:35,917
நீங்கள் மதிப்புமிக்க எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இந்த பகுதியில்.
77
00:09:36,000 --> 00:09:38,875
போரின் போது எல்லாம் கரைந்து போனது
ஆயுதங்கள் செய்ய,
78
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
சமையல் பாத்திரங்கள் முதல் தேவாலய மணி வரை.
79
00:09:42,083 --> 00:09:43,333
இது ஒரு ஏழை ஊர்.
80
00:09:44,583 --> 00:09:46,542
மற்றும் அந்த அறை?
81
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
ஆம்.
82
00:09:48,375 --> 00:09:49,417
பெனிட்டோ!
83
00:09:50,375 --> 00:09:54,417
உங்கள் கண்களில் இருந்து தூக்கத்தை துடைக்கவும்
மற்றும் இந்த மனிதனை அவரது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
84
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
நான் வருகிறேன்.
85
00:09:56,333 --> 00:09:58,458
மற்றும் ஸ்டில் மீது ஒரு போர்வை வைக்கவும்.
86
00:10:02,542 --> 00:10:04,375
இந்த வழியா வா சார்.
87
00:10:13,125 --> 00:10:16,917
மூலம், நான் எப்படி ஸ்மித்திக்கு செல்வது?
88
00:10:17,000 --> 00:10:20,208
இடதுபுறம் உள்ள பாதையில் செல்லுங்கள்
நீங்கள் கழுவும் வீட்டை அடையும் போது.
89
00:10:21,417 --> 00:10:26,375
பின்னர் காடு வழியாக ஆற்றைப் பின்தொடரவும்.
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.
90
00:10:28,125 --> 00:10:29,875
பிசாசு அங்கே வாழ்கிறது.
91
00:11:20,417 --> 00:11:22,375
இங்கிருந்து வெளியேறு
92
00:12:32,500 --> 00:12:38,625
நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து இன்று ஒரு அரசாங்கம்
அதிகாரி எங்கள் ஊருக்கு வந்துள்ளார்.
93
00:12:40,792 --> 00:12:44,792
நினைக்க அப்பாவி
அவர் எங்கள் நிறைகளை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வார்.
94
00:12:45,708 --> 00:12:51,000
இங்கே நமக்கு அவமதிப்பு உள்ளது
தேவாலயத்திற்கான புதிய அரசாங்கத்தின்.
95
00:12:51,708 --> 00:12:56,833
பிசாசு நம்மிடையே இருக்கிறான்,
எங்கள் நிலங்கள் வழியாக நடந்து,
96
00:12:56,917 --> 00:12:59,583
இழிவான தாராளவாத கருத்துக்களின் வடிவத்தில்
97
00:12:59,667 --> 00:13:03,042
இது நல்லவர்களை இழுக்கிறது
கர்த்தருடைய வார்த்தையிலிருந்து.
98
00:13:03,833 --> 00:13:06,375
போர் முடிந்து மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
99
00:13:06,458 --> 00:13:10,083
அதில் மூன்று வருடங்கள்
பேராசை கொண்ட முதலாளித்துவ விபச்சாரிகள்
100
00:13:10,167 --> 00:13:12,042
நாட்டை ஆண்டுள்ளனர்.
101
00:13:13,125 --> 00:13:14,833
- அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.
102
00:13:14,917 --> 00:13:15,917
அதைக் கொடு.
103
00:13:16,417 --> 00:13:18,458
அவர்கள் எங்கள் எல்லைகளை கூட நகர்த்தியுள்ளனர்,
104
00:13:18,542 --> 00:13:21,292
இப்போது வணிகர்கள் கடலுக்கு செல்லலாம்.
எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லாமல்,
105
00:13:21,375 --> 00:13:23,750
கடமைகளை செலுத்தாமல்.
106
00:13:24,542 --> 00:13:26,875
அவர்கள் எங்கள் பழக்கவழக்கங்களைக் கிழித்துவிட்டார்கள்,
107
00:13:27,583 --> 00:13:28,917
எங்களிடமிருந்து எங்கள் சட்டங்கள்.
108
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
அடுத்து என்னவாக இருக்கும்?
109
00:13:33,667 --> 00:13:35,083
பிரார்த்தனை செய்வோம்.
110
00:13:35,167 --> 00:13:38,458
- நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவிடம் ஜெபிப்போம்.
- எங்கள் ஆண்டவரே, நாங்கள் உங்களிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.
111
00:13:49,917 --> 00:13:52,625
பெனிட்டோ, உசு எங்கே என்று தெரியுமா?
112
00:13:53,333 --> 00:13:56,208
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? அவள் சுற்றி இருக்க வேண்டும்.
113
00:13:56,292 --> 00:13:58,583
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் அவளைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
114
00:13:58,667 --> 00:14:00,083
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
115
00:14:04,042 --> 00:14:05,125
உங்கள் நடத்தையை கவனியுங்கள்.
116
00:14:05,750 --> 00:14:08,750
இயேசு, மேரி மற்றும் ஜோசப்,
குழந்தை எங்கே போனது?
117
00:14:11,292 --> 00:14:16,292
நற்கருணைக்கு செல்வோம்.
கர்த்தருடைய இரத்தத்தைக் குடிப்போம்.
118
00:14:23,625 --> 00:14:26,875
கடவுளின் பொருட்டு, பிளாங்கா.
மாஸ் மதுவை எங்கே வைத்தீர்கள்?
119
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
அங்கு.
120
00:14:57,292 --> 00:14:59,333
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
121
00:14:59,417 --> 00:15:03,167
கன்னமாக இருக்காதே, மாடில்டே.
இளம் பெண்ணாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.
122
00:15:03,875 --> 00:15:07,583
உன் தாய் உயிருடன் இருந்திருந்தால் உன்னை அறைந்திருப்பாள்.
123
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
மீண்டும் அழுகிறாயா?
124
00:15:10,167 --> 00:15:12,333
இயேசு, மேரி மற்றும் ஜோசப்!
125
00:15:13,333 --> 00:15:16,417
இப்போது வா, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
126
00:15:18,375 --> 00:15:20,958
இங்கே, ஒரு பரிசு.
127
00:15:21,750 --> 00:15:23,792
அது உன் அம்மாவுடையது, தெரியுமா?
128
00:15:26,917 --> 00:15:31,042
நீங்கள், திரு. நெப்போலியன்,
கடவுளின் பொருட்டு உங்கள் மனைவிக்கு ஆறுதல் கூறுங்கள்.
129
00:15:32,125 --> 00:15:35,000
கர்த்தருடைய இரத்தத்தைக் குடிப்போம்.
130
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
அது அருவருப்பானது.
131
00:15:48,000 --> 00:15:50,292
வணக்கம். நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.
132
00:15:55,458 --> 00:15:57,667
எங்கள் அழைப்பைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
133
00:15:59,667 --> 00:16:01,208
எங்களுடன் உட்காருங்கள்.
134
00:16:06,958 --> 00:16:09,125
வெகுஜனத்துடன் தொடர்வோம்.
135
00:16:19,917 --> 00:16:21,792
ஆம்! அதன் தலையில் சரியாக.
136
00:16:22,458 --> 00:16:23,708
நீ என்ன செய்தாய், மிருகமே?
137
00:16:23,792 --> 00:16:28,458
வாயை மூடு. உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
அது உன்னைக் கடிக்கப் போகிறது.
138
00:16:28,542 --> 00:16:30,667
இல்லை, முட்டாள்! அது என் நண்பன்!
139
00:16:30,750 --> 00:16:34,917
நீ தான் முட்டாள்.
மாஸ் தவறியதால் நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்கள்.
140
00:16:35,000 --> 00:16:39,625
எனக்கு மாஸ் போவதில் அக்கறை இல்லை.
அது உங்களைப் போன்ற முட்டாள்களுக்கு.
141
00:16:39,708 --> 00:16:44,583
பிறகு நீயும் உன் தாயைப் போல் நரகத்திற்குச் செல்வாய்.
142
00:16:45,250 --> 00:16:47,333
என்ன? அழப் போகிறாயா?
143
00:16:50,208 --> 00:16:53,083
தூக்கில் தொங்கிய பெண் எரியும்!
144
00:16:53,167 --> 00:16:54,875
வாயை மூடு!
145
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
மாடில்டே!
146
00:17:26,917 --> 00:17:29,292
தயவுசெய்து, பயன்படுத்தவும், எனக்கு உதவுங்கள்.
147
00:17:42,458 --> 00:17:44,875
இல்லை! இல்லை!
148
00:17:45,917 --> 00:17:47,667
உங்கள் பொம்மையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
149
00:17:55,958 --> 00:17:58,917
- உங்கள் தலையை பின்னால் பிடி.
- எனக்கு அது தெரியும்.
150
00:18:03,667 --> 00:18:05,167
ஏன் நிறுத்துகிறாய்?
151
00:18:19,042 --> 00:18:21,250
அது பைத்தியக்கார கொல்லன்.
152
00:18:21,792 --> 00:18:23,833
அவர் குழந்தைகளை கடத்துகிறார் என்று சொல்கிறார்கள்.
153
00:18:24,417 --> 00:18:30,458
அவற்றைத் திறந்து அவற்றின் குடல்களை உறிஞ்சும்.
154
00:18:30,542 --> 00:18:35,083
என் தாத்தா சொன்னார்
அவன் தன் மனைவியைக் கொன்றான் என்று.
155
00:18:35,750 --> 00:18:37,042
அவன் பயமாக இருக்கிறான்.
156
00:18:37,875 --> 00:18:42,083
சரி, அவர் என்னை பயமுறுத்துவதில்லை.
பார்ப்பதற்கு பிச்சைக்காரன் போல் இருக்கிறான்.
157
00:18:42,167 --> 00:18:43,667
அவ்வளவு சத்தம் இல்லை.
158
00:18:44,500 --> 00:18:46,375
- நான் அவரை அடிக்க முடியும் என்று பந்தயம் கட்டினேன்.
- பெனிட்டோ, பெனிட்டோ, இல்லை.
159
00:19:26,292 --> 00:19:29,542
இந்த நேரத்தில் சேவல் கூவுகிறது
ஒரு கெட்ட சகுனம்.
160
00:19:32,500 --> 00:19:34,250
பெனிட்டோ! இங்கே வா.
161
00:19:37,333 --> 00:19:38,750
உங்கள் மூக்கு என்ன ஆனது?
162
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
நாங்கள் ஸ்மிதிக்கு அருகில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம், நாங்கள்...
163
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
மற்றும் நான் நழுவினேன்.
164
00:19:44,083 --> 00:19:45,958
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதை இறைவன் அறிவான்.
165
00:19:46,042 --> 00:19:48,417
நீங்கள் ஏன் அங்கு இருந்தீர்கள்?
166
00:19:48,500 --> 00:19:51,292
நான் ஒதுங்கி இருக்க சொன்னேன்
அந்த இடத்திலிருந்து.
167
00:19:51,375 --> 00:19:54,500
- நான் உசுவைத் தேடிச் சென்றேன்.
- மேலும் அவள் எங்கே?
168
00:19:54,583 --> 00:19:56,083
எனக்கு தெரியாது. அங்கேயே தங்கினாள்.
169
00:19:56,167 --> 00:19:59,208
- அந்த பெண்ணை நான் என்ன செய்வேன்?
- நீங்கள் அவளை இழந்தீர்களா?
170
00:19:59,833 --> 00:20:02,958
அந்த ஓட்டத்தை நான் ஏன் கவனிக்க வேண்டும்?
171
00:20:05,000 --> 00:20:06,292
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.
172
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
173
00:20:09,333 --> 00:20:11,833
பயன்படுத்தவும். இங்கே வா.
174
00:20:12,792 --> 00:20:16,292
இது சாதாரணமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
மறைந்து மாஸ்க்கு வராதா?
175
00:20:18,583 --> 00:20:20,042
அது இரத்தமா?
176
00:20:20,125 --> 00:20:23,208
தி மாஸ் ஒயின்... எடுத்தீங்களா?
177
00:20:24,292 --> 00:20:28,333
வெட்கம் கெட்ட குட்டி. நான் காட்டுகிறேன்...
178
00:20:28,417 --> 00:20:30,458
டான் மேடியோ. அவளை என்னிடம் விட்டுவிடு.
179
00:20:30,542 --> 00:20:34,125
குழந்தை, நீங்கள் நரகத்தில் முடிவடைவீர்கள்.
180
00:20:34,208 --> 00:20:36,792
எனக்கு கவலையில்லை! நரகம் என்பது பொய்!
181
00:20:36,875 --> 00:20:38,167
யூஸ், அது போதும்.
182
00:20:38,250 --> 00:20:41,458
என்னை விட்டுவிடு! நீ என் தாய் இல்லை!
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்!
183
00:20:43,750 --> 00:20:45,292
நீங்கள் அவளிடம் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
184
00:20:45,375 --> 00:20:48,625
அவள் உங்கள் பொறுப்பு என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
என்னுடையது அல்ல.
185
00:21:01,583 --> 00:21:02,750
- சாந்தி.
- என்ன?
186
00:21:03,458 --> 00:21:06,167
- நீங்கள் ஏன் பட்டியின் பின்னால் இல்லை?
- ஒரு நிமிடம், அன்பே.
187
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
ஒரு நிமிடமா?
188
00:21:08,333 --> 00:21:13,208
இது போரில் இருந்து வந்த கடிதம்...
"கார்லிஸ்ட் சுமை, தங்கம் நிறைந்த மார்பு."
189
00:21:13,750 --> 00:21:14,583
தங்கமா?
190
00:21:14,667 --> 00:21:17,375
அது இருக்கலாம்
டான்டி என்ன தேடுகிறான்?
191
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
Zumalacárregui புதையல்.
192
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
ஒரு புதையல்? இங்கே ஊரில்?
193
00:21:21,583 --> 00:21:24,542
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது என்னுடையது என்று நினைக்கிறேன்.
194
00:21:24,625 --> 00:21:30,417
பார், என் மகன் ஒரு பிளாக்ஹெட்.
ஆர்வத்தில் அதை எடுத்தான்.
195
00:21:30,500 --> 00:21:31,917
இதை நான் தெரிவிக்க வேண்டும்.
196
00:21:32,917 --> 00:21:35,667
அதை செய்யாதே. பற்றி என்ன...
197
00:21:36,250 --> 00:21:39,042
பாதி விலையில் அறையை நான் உங்களுக்கு அனுமதித்தால்?
198
00:21:42,042 --> 00:21:45,333
கட்டணம் இல்லை. நீங்கள் எங்கள் விருந்தினர்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
199
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால் என்ன ஆகும்
இன்று ஸ்மித்திக்குள் நுழையுங்கள்
200
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
மற்றும் நாம் எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுவோமா?
201
00:21:55,417 --> 00:21:59,708
இன்று? எனக்கு தெரியாது. பின்னர் இருக்கலாம்.
202
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
- சாந்தி.
- என்ன?
203
00:22:00,875 --> 00:22:03,083
- உங்களுக்கு பாரில் வேலை இருக்கிறது.
- அனா.
204
00:22:03,167 --> 00:22:04,917
நான் சமையல் செய்ய வேண்டும்.
205
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
கவலைப்படாதே தம்பி.
206
00:22:06,042 --> 00:22:09,708
நான் அதை என் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து திருப்பிச் செலுத்துவேன்
நான் உனக்கு என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
207
00:22:10,333 --> 00:22:12,792
- அது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல.
- அனா.
208
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
209
00:22:16,542 --> 00:22:19,000
ஸ்மிதியில் தங்கம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
210
00:22:20,083 --> 00:22:22,958
தங்கத் துண்டுகளில் பன்னிரண்டு பவுன்கள்.
211
00:22:23,792 --> 00:22:26,750
ரஷ்யாவின் ஜார் வழங்கியது
கார்லிஸ்ட் காரணத்திற்காக
212
00:22:26,833 --> 00:22:29,917
அதனால் கேப்டன் டோமஸ் ஜூமலாக்கரேகுய்
பில்பாவோவை முற்றுகையிட முடியும்.
213
00:22:30,667 --> 00:22:33,208
ஆனால் தங்கம் ஒருபோதும்
இலக்கை அடைந்தது.
214
00:22:34,000 --> 00:22:35,875
அதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
215
00:22:35,958 --> 00:22:39,292
இது ராணுவ வீரர்கள் மத்தியில் பரவிய வதந்தி.
216
00:22:40,083 --> 00:22:42,167
எங்களை மகிழ்விப்பதற்கான கதை என்று நினைத்தேன்.
217
00:22:42,667 --> 00:22:45,708
ஆனால் லாமியாக்கள் இருப்பதாகவும் சொன்னார்கள்
பிடாசோவா நதிக்கரையில்,
218
00:22:45,792 --> 00:22:47,667
வாத்து கால்களைக் கொண்ட பெண்கள்.
219
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
அமைதியாக இரு.
நீங்கள் அந்தக் கதைகளால் சலிப்படைந்திருக்கிறீர்கள்.
220
00:22:51,833 --> 00:22:56,792
இந்த கடிதம் மற்றும் சேர்க்கை ஆவணங்கள்
நேரடியாக அந்தக் கொல்லனைச் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.
221
00:22:57,500 --> 00:23:00,042
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் அந்த இடத்திற்கு அருகில் செல்லமாட்டேன்.
222
00:23:01,167 --> 00:23:02,833
அவருடைய மனைவி எப்படி கண்டுபிடிக்கப்பட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
223
00:23:06,542 --> 00:23:11,000
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்
ஏனென்றால் அவள் அவனுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
224
00:23:11,667 --> 00:23:13,125
சுத்தியல் மனதை இழந்தது,
225
00:23:13,208 --> 00:23:16,917
அவர் மக்களிடம் பேசுவதை நிறுத்தினார்
மேலும் வன்முறையாக நடந்து கொள்ள ஆரம்பித்தார்.
226
00:23:17,000 --> 00:23:21,458
அவர் தேன் தயாரிப்பாளரான ஃபெர்மினை விட்டு வெளியேறினார்.
அவனிடம் பேசியதற்காக ஒரு காலில் நொண்டி.
227
00:23:23,208 --> 00:23:28,333
இரவில், நீங்கள் அவரைக் கேட்கலாம்
தூரத்தில்,
228
00:23:28,417 --> 00:23:30,000
தன் சுத்தியலால் சொம்பு முட்டி.
229
00:23:30,083 --> 00:23:36,375
சில சமயங்களில் பயங்கரமான அலறல்களும் உண்டு.
உங்கள் இரத்தத்தை குளிர்விக்கும்.
230
00:23:37,083 --> 00:23:41,667
இது அவருடைய மனைவியின் பேய் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
அலறல்.
231
00:23:42,833 --> 00:23:47,833
மற்றவர்கள் அதை பிசாசு என்று கூறுகிறார்கள்,
232
00:23:47,917 --> 00:23:49,958
கொல்லனின் ஆன்மாவை எடுக்க விரும்புபவர்.
233
00:23:50,750 --> 00:23:54,250
ஜோக் சொல்லுவாயா
அதனால் நானும் சிரிக்கலாமா?
234
00:23:54,333 --> 00:23:59,458
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை. சும்மா சொல்லி இருந்தோம்
எவ்வளவு நேர்த்தியாக உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
235
00:24:00,750 --> 00:24:03,458
அது என் தந்தை அணிந்திருந்த பெரட்
போரின் போது.
236
00:24:05,000 --> 00:24:08,583
உள்ளே சென்று அந்த இடத்தைத் தேடுங்கள்
நீங்கள் சந்தேகத்திற்குரிய ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
237
00:24:13,250 --> 00:24:14,667
நீங்கள் வரவில்லையா?
238
00:24:14,750 --> 00:24:19,417
நான் வழியில் இருப்பேன்.
நான் வயல் வேலையில் வல்லவன் அல்ல.
239
00:24:19,500 --> 00:24:20,708
நீங்கள் விரும்பியபடி.
240
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
ஒரு சங்கிலி இருக்கிறது.
241
00:24:32,042 --> 00:24:33,833
இப்போது நீங்கள் சிரிக்கவில்லையா?
242
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
சரி, நாங்கள் சொன்னது போல். போகலாம்.
243
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
போய்விடு!
244
00:25:26,042 --> 00:25:28,708
கேளுங்கள், மன்னிக்கவும்...
245
00:25:28,792 --> 00:25:30,042
இங்கிருந்து வெளியேறு!
246
00:25:30,125 --> 00:25:35,125
இது ஒரு அதிகாரப்பூர்வ பணி.
நாங்கள் அரசாங்கத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறோம்.
247
00:25:35,750 --> 00:25:37,833
கதவை திற. இது ஒரு தேடல்.
248
00:25:37,917 --> 00:25:39,708
நான் சொன்னேன், இங்கிருந்து போ!
249
00:25:42,208 --> 00:25:46,583
தயவுசெய்து வெளியே வா,
அல்லது பலவந்தமாக உள்ளே நுழைய வேண்டும்.
250
00:25:52,292 --> 00:25:56,167
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக,
நீங்கள் வெளியே வந்தால் நல்லது.
251
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
மீண்டும்! மீண்டும்!
252
00:26:39,083 --> 00:26:43,833
மிகுவல்! மிகுவல்! மிகுவல்!
253
00:26:51,792 --> 00:26:53,125
இங்கிருந்து வெளியேறு.
254
00:27:15,208 --> 00:27:19,333
- லூகாஸ் எங்கே? மற்றும் டான்டி?
- எனக்குத் தெரியாது. ஓடு!
255
00:27:59,167 --> 00:28:01,250
என்ன ஒரு அசிங்கமான பொம்மை. அதற்கு தலை இல்லை.
256
00:28:02,208 --> 00:28:05,333
என்னுடையது அழகாக இருக்கிறது.
என் தந்தை எனக்காக வாங்கிக் கொடுத்தார்.
257
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
நான் அதை வைத்திருக்க முடியுமா?
258
00:28:06,542 --> 00:28:10,083
இல்லை! அவளை விடாதே.
அவள் இறந்த பொம்மையுடன் விளையாடலாம்.
259
00:28:10,167 --> 00:28:11,417
அவள் இறக்கவில்லை.
260
00:28:11,500 --> 00:28:14,750
அவளுக்கு தலை இல்லை என்றால், அவளால் சாப்பிட முடியாது.
அதனால் அவள் இறந்துவிடுவாள்.
261
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
என் அம்மா சொல்கிறார்
என்று அவள் தாய் தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.
262
00:28:20,875 --> 00:28:26,125
உங்கள் தாய் நரகத்தில் இருக்கிறார். எங்களை நிம்மதியாக விடுங்கள்.
263
00:28:28,042 --> 00:28:31,333
ஒரு கயிற்றில் தொங்குங்கள்! ஒரு கயிற்றில் தொங்குங்கள்!
264
00:28:31,417 --> 00:28:33,167
ஒரு கயிற்றில் தொங்குங்கள்!
265
00:28:34,167 --> 00:28:35,708
ஒரு கயிற்றில் தொங்குங்கள், ஷிட்ஃபேஸ்.
266
00:28:44,583 --> 00:28:46,125
நீ சாகவில்லை.
267
00:28:54,875 --> 00:28:58,292
அதை அங்கேயே விடுங்கள்
மேலும் விறகுகளை நெருப்பில் வைக்கவும்.
268
00:28:58,375 --> 00:28:59,625
ஆம், ஆம்.
269
00:29:22,333 --> 00:29:26,417
பயன்படுத்து,
சில சமயங்களில் நான் உன்னிடம் கடினமாக இருக்கிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
270
00:29:27,125 --> 00:29:29,417
நான் இருக்க வேண்டும்,
உங்களை சரியான பாதையில் வைக்க.
271
00:29:30,042 --> 00:29:34,417
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் எப்போதும் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன் என்று.
272
00:29:36,333 --> 00:29:40,500
ஒருவர் தூக்கிட்டு இறந்தால்,
அவர் எப்போதும் நரகத்திற்கு செல்வாரா?
273
00:29:41,125 --> 00:29:43,667
தற்கொலை ஒரு மரண பாவம். அது உனக்குத் தெரியும்.
274
00:29:44,375 --> 00:29:48,417
நரகம் மட்டுமே இடம்
அந்த ஏழை உள்ளங்கள் போகலாம்.
275
00:29:48,500 --> 00:29:52,375
ஆனால் அந்த நபர் மோசமாக இல்லை என்றால்,
திரும்பி வர வழியில்லையா?
276
00:29:54,125 --> 00:29:56,917
சில விஷயங்களை சரிசெய்ய முடியாது, குழந்தை.
277
00:29:57,000 --> 00:29:58,042
ஆனால்?
278
00:29:59,125 --> 00:30:01,833
இனி முட்டாள்தனம் இல்லை. மறந்துவிடு.
279
00:30:04,458 --> 00:30:06,208
யூஸ், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
280
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
ஆனால் நீங்கள் சரிசெய்ய முடியும்.
281
00:30:34,667 --> 00:30:35,958
கவலைப்படாதே, மாடில்டே.
282
00:30:36,042 --> 00:30:39,458
நான் உங்கள் தலையைக் கண்டுபிடிப்பேன்
நீங்கள் மீண்டும் உயிருடன் இருப்பீர்கள்.
283
00:31:41,542 --> 00:31:42,750
மண்வெட்டி எங்கே?
284
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
வணக்கம்?
285
00:33:33,667 --> 00:33:36,625
சத்தம் போடாதே. தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
286
00:33:36,708 --> 00:33:40,708
அவன் திரும்பி வருவதற்குள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
287
00:33:40,792 --> 00:33:42,583
அவர் என்னை காயப்படுத்துகிறார்.
288
00:33:44,917 --> 00:33:49,458
அவன் ஒரு அசுரன்.
தயவுசெய்து, சிறிய நண்பரே, என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
289
00:34:14,417 --> 00:34:18,292
சாவிகள். அவர்கள் அவரது பெல்ட்டில் இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் அவற்றைப் பெற வேண்டும்.
290
00:34:18,375 --> 00:34:21,458
எப்படி? இல்லை, என்னால் முடியாது...
291
00:34:21,542 --> 00:34:23,833
ஆம். ஆம், உங்களால் முடியும், சிறிய நண்பரே.
292
00:34:23,917 --> 00:34:27,375
என்னை இங்கே விடாதே. இது பயங்கரமானது.
293
00:34:29,417 --> 00:34:31,208
அவர் திரும்பி வருகிறார். மறை.
294
00:35:10,125 --> 00:35:12,875
ஆம், மறை. பசங்க மகன்.
295
00:37:41,292 --> 00:37:42,375
வாருங்கள்.
296
00:37:59,583 --> 00:38:01,833
சீக்கிரம். அவன் எழும் முன்...
297
00:38:08,625 --> 00:38:10,333
நிறுத்து. நான் அதை செய்யட்டும்.
298
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
இன்னும் ஒரு அடி எடுத்து வைத்தால்,
நான் அவள் தலையை கிழித்து விடுவேன்.
299
00:41:29,375 --> 00:41:34,708
அப்ராக்சாஸ் மூலம்,
இது முடிவல்ல, கொல்லன்.
300
00:41:34,792 --> 00:41:38,458
உங்கள் ஆன்மா எனக்கு சொந்தமானது. அது எனக்கு சொந்தமானது.
301
00:41:38,542 --> 00:41:43,125
நான் திரும்பி வருவேன்
மிகவும் பயங்கரமான நரக புரவலர்களுடன்
302
00:41:43,208 --> 00:41:48,500
நீங்கள் இறக்கும் போது அதை உங்களிடமிருந்து கிழிக்க,
303
00:41:48,583 --> 00:41:52,667
மிகவும் தாங்க முடியாத வேதனையில் அலறல்.
304
00:41:54,167 --> 00:41:57,208
பயணத்திற்கு இந்த துணுக்கு எடுத்து கொள்கிறேன்.
305
00:42:15,708 --> 00:42:18,333
என் கொம்பு. அடப்பாவி!
306
00:42:20,375 --> 00:42:23,125
நான் உன்னைத் திறந்து உனது தைரியத்தை உண்பேன்.
307
00:43:20,250 --> 00:43:22,875
- கவனமாக இரு!
- நீங்கள் உள்ளே செல்லக்கூட முடியவில்லையா?
308
00:43:27,542 --> 00:43:29,000
அந்த இடம் ஒரு கோட்டை.
309
00:43:29,750 --> 00:43:32,417
அது வெளிப்படையானது... அவரிடம் தங்கம் உள்ளது.
310
00:43:33,125 --> 00:43:34,792
அங்கே போக வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
311
00:43:34,875 --> 00:43:38,917
லூகாஸுக்காக நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்.
கண்ணுக்கு ஒரு கண்.
312
00:43:39,000 --> 00:43:41,458
முட்டாளாக இருக்காதே.
நீங்களும் கொல்லப்பட வேண்டுமா?
313
00:43:41,542 --> 00:43:42,625
நான் திரும்பப் போவதில்லை.
314
00:43:43,333 --> 00:43:44,875
- சாந்தி!
- என்ன?
315
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
பெனிட்டோ எங்கே? இருட்டாகிவிட்டது.
316
00:43:48,708 --> 00:43:51,542
எனக்கு தெரியாது. நான் பிஸியாக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
317
00:43:53,125 --> 00:43:55,625
நீங்கள் மேலும் கவலைப்பட வேண்டும்
உங்கள் சொந்த குடும்பத்தை பற்றி...
318
00:43:55,708 --> 00:43:57,875
- அனா.
- ...மற்றும் அந்த கழுதைகள் பற்றி குறைவாக.
319
00:43:57,958 --> 00:43:59,167
இந்த கழுதை என் சகோதரன்.
320
00:44:00,375 --> 00:44:04,250
- பார். அங்கே ஒரு அயோக்கியன். இங்கே வா.
- பெனிட்டோ!
321
00:44:04,917 --> 00:44:07,417
உன் அம்மாவிடம் மன்னிப்பு கேள்
அவளை கவலைப்பட்டதற்காக.
322
00:44:07,500 --> 00:44:12,000
காத்திருங்கள் சாந்தி. உசுவுக்கு ஏதோ நடந்துவிட்டது.
323
00:44:13,000 --> 00:44:17,333
அவன் அவளைப் பெற்றிருக்கிறான். கொல்லன் உசுவை பெற்றான்.
324
00:44:18,375 --> 00:44:23,000
அவன் அவளை அழைத்துச் சென்றான். பிசாசும் அங்கே இருந்தான்.
325
00:44:23,958 --> 00:44:26,083
இப்போது அமைதியாக இரு, பெனிட்டோ.
326
00:44:27,000 --> 00:44:31,125
என்ன சொல்கிறாய்?
கொல்லனுக்கு உசு கிடைத்ததா?
327
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
ஆம், அது தோன்றியது ...
328
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று தோன்றியது.
329
00:44:38,833 --> 00:44:40,417
உங்கள் தாயுடன் இருங்கள்.
330
00:44:41,833 --> 00:44:45,833
ஏழைக் குழந்தை.
நாம் சென்று அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.
331
00:44:45,917 --> 00:44:47,500
அந்த மனிதன் ஒரு ஆபத்து.
332
00:44:50,333 --> 00:44:52,333
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அதிகாரத்தால்
அரசாங்கத்தால்,
333
00:44:52,417 --> 00:44:55,167
நான் உன்னை அங்கீகரிக்கிறேன்
தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
334
00:44:55,250 --> 00:44:57,083
அந்த சீரழிந்த பாஸ்டர்ட்.
335
00:44:57,167 --> 00:44:58,542
நான் அங்கு செல்கிறேன்.
336
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
ஆனா, உங்களுக்கு தெரிஞ்ச எல்லாருக்கும் சொல்லுங்க.
337
00:45:03,917 --> 00:45:07,208
அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்த வேண்டும்
மற்றும் ஸ்மிதி பாதையில் எங்களை சந்திக்கவும்.
338
00:45:08,042 --> 00:45:10,042
- கவனமாக இருங்கள்.
- என்னுடன் யார் வருகிறார்கள்?
339
00:45:12,417 --> 00:45:14,875
நான் உள்ளே இருக்கிறேன். வேறு யார்?
340
00:46:05,833 --> 00:46:08,625
ஒரு நாள் என்னைத் தேடி வருவார்கள்.
341
00:46:08,708 --> 00:46:13,500
நான் உங்கள் ஆன்மாவை இருளில் தள்ளுவேன்,
மிக பயங்கரமான படுகுழி!
342
00:46:13,583 --> 00:46:15,750
உங்களை யார் மிஸ் பண்ணினார்கள் என்று பாருங்கள்.
343
00:46:24,500 --> 00:46:27,917
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள். நான் கவலைப்படவில்லை.
344
00:46:28,000 --> 00:46:30,417
எனக்கு நேரம் போவதில்லை.
345
00:46:30,500 --> 00:46:35,208
ஆனால் நீங்கள், விரைவில் அல்லது பின்னர், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்,
346
00:46:35,292 --> 00:46:38,750
பின்னர் நீங்கள் வைத்து முடிப்பீர்கள்
நீங்கள் செய்த ஒப்பந்தம்.
347
00:46:39,708 --> 00:46:41,292
இப்போது எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.
348
00:46:41,375 --> 00:46:43,375
நீ விரும்பியதைக் கொடுத்தேன்.
349
00:46:43,458 --> 00:46:47,333
நீங்கள் பாதுகாப்பாக வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் மனைவியைப் பார்க்க.
350
00:46:47,417 --> 00:46:49,667
ஆனால் அப்படி இருந்திருக்கக் கூடாது!
351
00:46:49,750 --> 00:46:56,458
நீ அயோக்கியனாக இருப்பது என் தவறல்ல
உங்கள் மனைவி ஒரு சிறந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தார்.
352
00:47:10,167 --> 00:47:16,042
நீங்கள் எனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்,
ஆனால் நீங்கள் முறிக்க முடியாத உடன்படிக்கை செய்துள்ளீர்கள்.
353
00:47:16,125 --> 00:47:21,125
நரகம் ஒருபோதும் எந்த தளர்வான முனைகளையும் விட்டுவிடாது.
354
00:47:21,208 --> 00:47:24,458
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? தளர்வான முனைகள் இல்லை!
355
00:47:43,667 --> 00:47:44,875
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
356
00:47:48,167 --> 00:47:49,167
வெளியேறு.
357
00:47:53,167 --> 00:47:55,958
காத்திருங்கள். உட்காருங்கள்.
358
00:47:58,208 --> 00:48:00,500
பயப்படாதே. உட்காருங்கள்.
359
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
இது உங்களுடையதா?
360
00:48:25,375 --> 00:48:26,458
தாவணியைக் கொடுங்கள்.
361
00:48:39,875 --> 00:48:40,958
மற்றும் தாவணி?
362
00:48:43,042 --> 00:48:44,542
அதுவும் உன்னுடையதா?
363
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
அது என் அம்மாவுடையது.
364
00:48:55,042 --> 00:48:56,958
ஆயிரம் குட்டிகளின் மகனே!
365
00:48:58,000 --> 00:48:59,167
பயப்படாதே.
366
00:49:01,542 --> 00:49:03,000
நன்றாக சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளார்.
367
00:49:05,750 --> 00:49:07,458
ஆனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
368
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
அவன் பிசாசா?
369
00:49:19,792 --> 00:49:21,375
வெறும் பேய்.
370
00:49:22,292 --> 00:49:24,250
மேலும் அவர் தப்பிக்க முடியாதா?
371
00:49:24,792 --> 00:49:27,917
அவர் வெறுங்கையுடன் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
372
00:49:28,000 --> 00:49:30,875
நீங்கள் ஒரு தூதுவர்,
அது சரியல்ல சார்டேல்?
373
00:49:31,458 --> 00:49:36,250
ஆம், உங்களுக்காக நான் ஒரு செய்தியைப் பெற்றுள்ளேன்
நரகத்தில் இருந்து.
374
00:49:36,333 --> 00:49:40,375
உங்கள் மனைவி உங்களுக்கு அன்பான வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்!
375
00:49:52,292 --> 00:49:54,833
என்ன பார்க்கிறாய், சிறுமி?
376
00:50:05,875 --> 00:50:07,458
பொய்யர்!
377
00:50:24,208 --> 00:50:27,250
காத்திருங்கள். திரும்பி நில்லுங்கள். இதைப் பாருங்கள்.
378
00:50:34,708 --> 00:50:38,833
இல்லை, இல்லை, கொண்டைக்கடலை அல்ல.
379
00:50:39,417 --> 00:50:41,208
எத்தனை கொண்டைக்கடலைகள் உள்ளன?
380
00:50:42,583 --> 00:50:43,792
இல்லை!
381
00:50:47,542 --> 00:50:51,125
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து,
ஆறு, ஏழு, எட்டு...
382
00:50:51,208 --> 00:50:55,792
அதில் அவர் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறார்.
அவனால் அதற்கு உதவ முடியாது. அவர் அவற்றை எண்ண வேண்டும்.
383
00:50:58,250 --> 00:50:59,375
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
384
00:51:03,500 --> 00:51:05,833
அதை செய்யாதே!
385
00:51:06,500 --> 00:51:07,875
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...
386
00:51:16,375 --> 00:51:18,083
நாங்கள் இன்னொரு காரியத்தைச் செய்வோம்.
387
00:51:31,792 --> 00:51:33,292
இது ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
388
00:51:58,792 --> 00:52:04,042
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்! நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்! அடடா மனிதர்கள்...
389
00:52:05,375 --> 00:52:09,375
இதை நான் ஏன் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்? ஏன்?
390
00:52:09,458 --> 00:52:11,083
வாயை மூடு.
391
00:52:11,167 --> 00:52:13,958
நீங்கள் தாங்க முடியாத ஒரு கூட்டம்,
சிணுங்கும் உள்ளங்கள்.
392
00:52:14,542 --> 00:52:19,125
உன்னை தண்டிப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
393
00:52:24,958 --> 00:52:28,958
ஆனால் நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.
394
00:52:29,458 --> 00:52:32,875
உங்கள் குற்றத்தை நீங்கள் காணவில்லை
395
00:52:32,958 --> 00:52:36,500
நீங்கள் மற்ற அனைவரையும் துன்புறுத்துகிறீர்கள்!
396
00:52:36,583 --> 00:52:39,292
நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் செய்ததைப் போல!
397
00:52:46,542 --> 00:52:49,375
கிளம்பு. அவர்கள் உங்களைத் தேடி வருவார்கள்.
398
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
காத்திருங்கள்.
399
00:53:47,875 --> 00:53:52,417
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நீங்கள் போதுமான வேடிக்கையாக இருக்கவில்லையா?
400
00:53:53,167 --> 00:53:57,083
நான் முன்பு உன்னை காயப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.
401
00:53:57,167 --> 00:53:59,458
நான் நினைக்கவில்லை.
402
00:53:59,542 --> 00:54:03,208
புனித மைக்கேல் பாஸ்டர்ட் மூலம்! நீங்கள், பிராட்?
403
00:54:03,917 --> 00:54:07,000
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
404
00:54:07,833 --> 00:54:10,333
நான் நரக நெருப்பில் பிறந்தேன்.
405
00:54:11,833 --> 00:54:17,875
விஷயம் என்னவென்றால், எனக்கு காதுகளில் பிரச்சினைகள் உள்ளன
இங்கு ஈரம் இருப்பதால்.
406
00:54:18,958 --> 00:54:21,167
நீங்கள் நரகத்திலிருந்து வந்தவரா? உண்மையில்?
407
00:54:21,250 --> 00:54:23,500
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
408
00:54:23,583 --> 00:54:28,250
என் அம்மாவைப் பார்த்தாயா? அவள் பெயர் மைட்.
409
00:54:28,333 --> 00:54:31,375
நரகத்தில் நிறைய ஆன்மாக்கள் உள்ளன.
410
00:54:35,750 --> 00:54:39,750
உங்கள் தாய் நரகத்தில் இருக்கிறார் என்பதை எப்படி அறிவது?
411
00:54:40,333 --> 00:54:44,042
அவள் உனக்கு மோசமாக இருந்தாளா?
412
00:54:48,042 --> 00:54:49,625
நான் அவளை அறிந்ததில்லை.
413
00:54:50,125 --> 00:54:53,458
நான் பிறந்த உடனேயே அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்.
414
00:54:54,792 --> 00:55:01,292
ஓ! அப்போது நீங்கள் உறுதியாக இருக்கலாம்
அவள் அங்கே வறுத்தெடுக்கிறாள் என்று.
415
00:55:01,375 --> 00:55:03,333
அவளை வெளியேற்ற வழியே இல்லையா?
416
00:55:06,208 --> 00:55:07,500
அவளை வெளியேற்றவா?
417
00:55:10,208 --> 00:55:11,958
நரகத்தின்?
418
00:55:13,042 --> 00:55:16,750
சிறுமி, நீ மிகவும் வேடிக்கையானவள்.
419
00:55:17,917 --> 00:55:21,250
யாரும் நரகத்திலிருந்து வெளியேறுவதில்லை.
420
00:55:21,333 --> 00:55:22,833
ஏன் இல்லை?
421
00:55:22,917 --> 00:55:27,417
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்களைக் கண்டிக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில்.
422
00:55:28,542 --> 00:55:35,500
இழந்த ஆத்மாக்களின் வரிகளை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்,
அவர்களின் குற்ற உணர்ச்சியால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது,
423
00:55:35,583 --> 00:55:40,125
யாரும் வற்புறுத்தாமல்,
நரகத்தில் நுழைய காத்திருக்கிறது.
424
00:55:40,667 --> 00:55:45,375
மற்றும் அவர்கள் கடந்து ஒருமுறை
அந்த வாயில்கள் வழியாக,
425
00:55:45,458 --> 00:55:48,417
திரும்பிப் போவதில்லை.
426
00:55:49,208 --> 00:55:52,625
விஷயங்கள் அப்படியே இருக்கின்றன,
மேலும் அவற்றை மாற்ற முடியாது.
427
00:55:53,417 --> 00:55:57,250
ஒருவரின் விதி எழுதப்பட்டுள்ளது.
428
00:56:04,667 --> 00:56:05,792
அவன் பொய் சொல்கிறான்.
429
00:56:07,167 --> 00:56:08,375
அவர் எப்போதும் பொய் சொல்கிறார்.
430
00:56:11,833 --> 00:56:12,875
போகலாம்.
431
00:56:14,583 --> 00:56:16,583
நான் உன்னை குறுக்கு வழியில் நடத்துவேன்.
432
00:56:40,875 --> 00:56:42,000
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
433
00:56:43,083 --> 00:56:44,083
பயன்படுத்து!
434
00:56:56,333 --> 00:56:58,833
பட்சி, பெண்ணை விடுங்கள்.
435
00:56:59,500 --> 00:57:00,542
இங்கே வா, யூஸ்!
436
00:57:15,250 --> 00:57:18,167
அந்த அசுரன் உன்னை என்ன செய்தான்?
437
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
ஒன்றுமில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் தான் விழுந்தேன்.
438
00:57:21,042 --> 00:57:22,208
நீங்கள் லூகாஸைக் கொன்றீர்கள்!
439
00:57:22,792 --> 00:57:24,000
அது ஒரு விபத்து.
440
00:57:24,083 --> 00:57:26,875
பொய்யர்! நீயே அவனை உன் கைகளால் கொன்றாய்.
441
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
நான் பார்த்தேன்!
442
00:57:28,958 --> 00:57:31,042
அவனை பிடி! அவன் ஒரு கொலைகாரன்!
443
00:57:31,125 --> 00:57:32,292
அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!
444
00:57:52,250 --> 00:57:53,250
இல்லை!
445
00:58:01,917 --> 00:58:02,917
நிறுத்து!
446
00:58:24,792 --> 00:58:25,792
மேடியோ!
447
00:58:26,583 --> 00:58:29,500
பட்சி, அவர்களுடன் சண்டையிட வேண்டாம்.
448
00:58:29,583 --> 00:58:31,375
அதை மோசமாக்க வேண்டாம்.
449
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
நாம் தொழிலாளியைத் தேட வேண்டும்.
450
00:58:45,917 --> 00:58:49,083
நாங்கள் உங்கள் வீட்டைப் பார்ப்போம்.
451
00:58:49,792 --> 00:58:52,458
குழந்தை பாதுகாப்பாக உள்ளது. நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
452
00:58:53,042 --> 00:58:55,500
நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று ஓய்வெடுக்கலாம்.
453
00:58:55,583 --> 00:58:58,250
ஸ்மித்தியை நீங்கள் சொந்தமாகத் தேட முடியாது.
454
00:58:58,333 --> 00:58:59,750
நான் நன்றாக துணையாக இருக்கிறேன்.
455
00:59:00,542 --> 00:59:04,250
உங்கள் உதவியை நான் பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால், தயவுசெய்து, என் வேலையைச் செய்ய விடுங்கள்.
456
00:59:04,333 --> 00:59:09,125
இது எங்கள் ஊர், நாங்கள் போகிறோம்.
பிடிக்கிறதோ இல்லையோ. வாருங்கள்!
457
00:59:24,250 --> 00:59:26,792
கவனமாக இரு! பொறிகள் உள்ளன!
458
00:59:35,417 --> 00:59:39,833
அந்தப் பெண் மைதியின் மகள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் எனக்கு எப்போதும் சந்தேகம் இருந்தது.
459
00:59:39,917 --> 00:59:41,375
அவளும் அவன் மகளா?
460
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
இல்லை
461
00:59:51,458 --> 00:59:53,917
இது எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
462
00:59:56,375 --> 00:59:59,917
நான் ஒரு புதிய மணியை இயக்கியிருந்தேன்
பாட்க்ஸியிலிருந்து மணிக்கூண்டுக்காக.
463
01:00:01,375 --> 01:00:05,208
ஒரு இரவு,
அவர் மணியுடன் என் வீட்டு வாசலுக்கு வந்தார்...
464
01:00:05,292 --> 01:00:07,250
நீ என்ன செய்தாய், பட்சி?
465
01:00:07,333 --> 01:00:08,583
...மற்றும் வேறு ஏதாவது.
466
01:00:08,667 --> 01:00:12,042
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை, உபயோகம்.
467
01:00:13,208 --> 01:00:16,167
பின்னர், என்ன நடந்தது என்று என்னிடம் கூறினார்.
468
01:00:17,167 --> 01:00:21,083
ஒரு மாதம் முன்பு,
முன்புறத்தில் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
469
01:00:21,750 --> 01:00:25,458
அவர் தனது மனைவியிடம் திரும்புவதற்காக வெளியேறிவிட்டார்.
470
01:00:33,458 --> 01:00:38,875
ஆனால் அவர் திரும்பி வந்தபோது,
அவர் தனது அல்லாத ஒரு குழந்தையைக் கண்டார்.
471
01:00:40,625 --> 01:00:43,750
பட்சி இறந்துவிட்டதாக மைட் நினைத்தார்
போரில்,
472
01:00:44,875 --> 01:00:49,333
அவளுக்கு ஆறுதல் கிடைத்தது
மற்றொரு மனிதனின் கைகளில்,
473
01:00:49,417 --> 01:00:53,875
அவளைக் குழந்தையுடன் பெற்ற ஒரு வெளிநாட்டவர்.
474
01:01:02,125 --> 01:01:04,208
கட்டுப்படுத்த முடியாத கோபத்தால் உந்துதல்,
475
01:01:04,792 --> 01:01:09,000
பாட்சி குழந்தையைப் பிடித்தார்,
அவளை நெருப்பில் தள்ள விரும்புகிறது.
476
01:01:14,208 --> 01:01:20,042
ஆனால் தந்தை தோன்றி பட்சியை நிறுத்தினார்.
477
01:01:20,625 --> 01:01:26,125
ஆத்திரம் நிரம்பிய பட்சி, அவனைக் கொன்றான்.
478
01:01:27,083 --> 01:01:31,875
மைட் பாட்சியைக் கொல்ல முயன்றார்,
ஆனால் கொல்லன் மரணத்திலிருந்து தப்பினான்.
479
01:01:33,542 --> 01:01:39,333
விரக்தியில் தொலைந்து போன மைட், தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.
480
01:01:41,208 --> 01:01:43,500
Patxi யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
481
01:01:44,333 --> 01:01:48,958
அவர் தனது பட்டறையில் தன்னை மூடிக்கொண்டார்
நான் அவரிடம் கேட்ட மணியை போலியாக உருவாக்கினேன்.
482
01:01:50,583 --> 01:01:53,667
அவர் குழந்தையை என்னிடம் கொண்டு வந்தார்,
483
01:01:53,750 --> 01:01:57,875
மேலும் அவரைப் பற்றி எங்களில் யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது
மாதங்களுக்கு.
484
01:02:10,000 --> 01:02:11,792
வாருங்கள், பாதுகாப்பானது!
485
01:02:21,083 --> 01:02:22,208
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
486
01:02:37,750 --> 01:02:40,792
தயவுசெய்து, ஒரு கணம் இங்கே காத்திருங்கள்.
487
01:02:40,875 --> 01:02:44,125
அது ஆபத்தாக இருக்கலாம். கைதியை அழைத்து வாருங்கள்.
488
01:03:25,333 --> 01:03:26,542
கடவுளே!
489
01:03:41,500 --> 01:03:45,875
தேவ்... தேவ்... பிசாசு... நீ உண்மையா?
490
01:03:47,458 --> 01:03:50,458
இங்கே வா, வயதானவரே,
நான் உண்மையானவன் என்பதை உனக்கு காட்டுவேன்.
491
01:03:50,542 --> 01:03:54,208
பரிசுத்த கடவுள். நன்றி, இறைவா.
492
01:03:54,917 --> 01:03:56,792
இந்த பரிசுக்கு நன்றி.
493
01:03:58,500 --> 01:04:01,125
நீங்கள் நம்பிக்கையின் உயிருள்ள ஆதாரம்.
494
01:04:01,208 --> 01:04:03,125
நான் உன்னை வாடிகனுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
495
01:04:03,208 --> 01:04:06,583
அதனால் தீமையின் முகத்தை அனைவரும் பார்க்க முடியும்.
496
01:04:07,167 --> 01:04:10,083
நான் இறைவனின் கரமாக இருப்பேன்!
497
01:04:10,750 --> 01:04:13,958
ஆம்! நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்,
498
01:04:15,417 --> 01:04:19,958
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்வேன்.
அவர்கள் உங்களை போப் ஆக்குவார்கள்!
499
01:04:20,042 --> 01:04:23,875
அமைதி, பீல்செபப்!
உங்கள் அவதூறான வார்த்தைகள் எனக்கு வேலை செய்யாது.
500
01:04:24,458 --> 01:04:28,917
நான் பீல்ஸெபப் அல்ல, முட்டாளே.
501
01:04:29,000 --> 01:04:34,292
ஆனால் நான் தெளிவாக பார்க்கிறேன்
உன் ஆன்மாவின் விலை என்ன
502
01:04:34,375 --> 01:04:37,167
மற்றும் அது ஒரு பறக்க மதிப்பு இல்லை.
503
01:04:40,708 --> 01:04:42,500
நான் உன்னை வெளியில் செல்லும்படி கேட்க வேண்டும்.
504
01:04:42,583 --> 01:04:44,167
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரை விசாரிக்க வேண்டும்.
505
01:04:44,917 --> 01:04:49,292
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
இது சர்ச் விஷயம்.
506
01:04:49,375 --> 01:04:51,500
இது அமைச்சக விவகாரம்.
507
01:04:51,583 --> 01:04:53,208
நான் இங்கிருந்து நகரவில்லை.
508
01:04:53,833 --> 01:04:56,250
கர்த்தருடைய பலம் என்னுடன் இருக்கிறது.
509
01:05:01,375 --> 01:05:03,833
மிகுவல்! என்ன செய்கிறாய்?
510
01:05:03,917 --> 01:05:06,125
நீங்கள் என்ன செய்யத் துணியவில்லை.
511
01:05:06,208 --> 01:05:07,958
உங்கள் மனைவியின் பாவாடையின் கீழ் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
512
01:05:10,542 --> 01:05:12,875
என்ன? என்னை சுடப் போகிறீர்களா?
513
01:05:14,667 --> 01:05:16,167
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், வயதானவரே!
514
01:05:16,875 --> 01:05:18,208
பன்றி!
515
01:05:18,917 --> 01:05:20,917
தயவுசெய்து வெளியே காத்திருங்கள்.
516
01:05:21,750 --> 01:05:23,417
சாந்தி! சாவிகள்...
517
01:05:36,958 --> 01:05:38,292
என்ன நடந்தது?
518
01:05:39,042 --> 01:05:41,958
பிசாசு... பிசாசு உள்ளே இருக்கிறான்.
519
01:05:42,042 --> 01:05:43,250
நானும் அவரைப் பார்த்தேன்.
520
01:05:43,333 --> 01:05:44,625
இயேசுவே!
521
01:05:44,708 --> 01:05:45,708
நாம் என்ன செய்வது?
522
01:05:45,792 --> 01:05:47,875
நான் அவர்களை நம்பவில்லை.
523
01:05:47,958 --> 01:05:51,583
அவர்கள் அவரை விடுவித்தால் என்ன செய்வது?
அதை நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது.
524
01:05:51,667 --> 01:05:55,208
அடடா அடடா... அந்த முட்டாள்களும்!
525
01:05:56,125 --> 01:05:58,125
வாருங்கள்! நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்!
526
01:05:58,208 --> 01:05:59,208
வாருங்கள்!
527
01:05:59,292 --> 01:06:00,750
பயன்படுத்து, எனக்கு உதவு.
528
01:06:03,500 --> 01:06:06,292
பயன்படுத்தவா? பயன்படுத்தவா?
529
01:06:14,667 --> 01:06:17,125
அவரை மறந்துவிடு
மற்றும் கொல்லன் கட்டி.
530
01:06:29,750 --> 01:06:31,375
தங்கம் எங்கே என்று கண்டுபிடியுங்கள்.
531
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
தங்கம் எங்கே?
532
01:06:42,875 --> 01:06:44,000
ஏய்!
533
01:06:47,292 --> 01:06:49,750
பதில்! சரி?
534
01:06:55,750 --> 01:06:56,750
என்ன?
535
01:07:01,958 --> 01:07:03,333
பாஸ்டர்ட்!
536
01:07:37,708 --> 01:07:41,167
கேளுங்கள் நண்பரே,
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
537
01:07:41,250 --> 01:07:46,333
தங்கம் எங்கே என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
ஆனால் முதலில், இங்கிருந்து வெளியேற எனக்கு உதவுங்கள்.
538
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
எவ்வளவு சங்கடம்.
539
01:07:49,792 --> 01:07:50,917
என்ன?
540
01:07:51,583 --> 01:07:54,333
உங்களைப் பாருங்கள், சார்டேல்.
541
01:07:54,417 --> 01:07:56,458
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
542
01:07:57,042 --> 01:08:01,083
நீ கோழி போல் இருக்கிறாய்
அந்த கூண்டில் வாயை மூடு.
543
01:08:04,125 --> 01:08:08,125
அலஸ்டரா? நீ தான்!
544
01:08:10,042 --> 01:08:13,000
Belfegor வால் மூலம்!
545
01:08:13,583 --> 01:08:15,750
நீங்கள் இறுதியாக என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்!
546
01:08:16,333 --> 01:08:19,750
வா, என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
மற்றும் என்னால் வேலையை முடிக்க முடியும்.
547
01:08:19,833 --> 01:08:21,917
லிட்டில் சார்டேல்.
548
01:08:22,542 --> 01:08:24,042
அலஸ்டர்.
549
01:08:24,667 --> 01:08:26,292
நான் உங்களுக்காக வரவில்லை.
550
01:08:26,917 --> 01:08:29,583
கொல்லனின் ஆன்மாவிற்காக வந்துள்ளேன்.
551
01:08:29,667 --> 01:08:32,333
ஆனால் நான் அறிக்கை கேட்கப்பட்டேன்
உங்கள் சூழ்நிலையில்,
552
01:08:33,125 --> 01:08:38,000
நீங்கள் தரமிறக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க
உங்கள் அலட்சியத்திற்காக.
553
01:08:38,917 --> 01:08:40,208
தாழ்த்தப்பட்டதா?
554
01:08:40,292 --> 01:08:43,042
நீங்கள் நரகத்திற்கு ஒரு அவமானம்.
555
01:08:44,000 --> 01:08:46,375
உனது உண்மையான வடிவத்தை மனிதர்களுக்குக் காட்டிவிட்டாய்.
556
01:08:47,292 --> 01:08:48,625
நீங்கள் நெறிமுறையை உடைத்துவிட்டீர்கள்,
557
01:08:50,333 --> 01:08:52,500
நீங்கள் உடல் ரீதியாக தலையிட்டீர்கள்
அவர்களின் வாழ்வில்,
558
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
மற்றும் நீங்கள் உங்களை பிடிக்க அனுமதிக்கிறீர்கள்.
559
01:08:55,542 --> 01:08:58,792
கீழே அனைவரும் ஆச்சரியப்பட்டனர்
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்.
560
01:08:58,875 --> 01:09:01,625
மேலும் உங்களுக்கு தெரியும்,
561
01:09:01,708 --> 01:09:05,417
எங்கள் ஊழியம் ஒருபோதும் தளர்வான முடிவுகளை விட்டுவிடாது.
562
01:09:05,958 --> 01:09:10,042
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள் நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்!
563
01:09:10,125 --> 01:09:11,875
முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
564
01:09:15,792 --> 01:09:18,417
மேலும் நான் எவ்வளவு தூரம் தாழ்த்தப்பட்டேன்?
565
01:09:19,208 --> 01:09:21,333
ஐந்தாவது வட்டம்.
566
01:09:21,417 --> 01:09:25,250
சோகமான மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவு,
கொதிக்கும் பானை 203.
567
01:09:25,333 --> 01:09:28,583
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!
568
01:09:28,667 --> 01:09:31,042
சோகம் அல்ல! தயவுசெய்து!
569
01:09:31,125 --> 01:09:33,958
ஆன்மாவைத் தூண்டுவது தெளிவாகத் தெரிகிறது
உங்கள் பலம் அல்ல.
570
01:09:35,083 --> 01:09:38,000
அது உங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் இடம் உண்டு.
571
01:09:38,958 --> 01:09:43,250
அதை மாற்ற முடியாது.
ஒருவரின் விதி எழுதப்பட்டுள்ளது.
572
01:09:46,167 --> 01:09:50,667
நான் அறிக்கையை வழங்கியவுடன்,
அவர்கள் உங்களுக்காக வருவார்கள்.
573
01:09:53,458 --> 01:09:56,125
என்னை எப்படியாவது இங்கிருந்து வெளியேற்று.
574
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
மற்றும் உங்கள் திறமையின்மையில் சிக்கியிருக்கிறீர்களா?
575
01:09:59,833 --> 01:10:02,792
அங்கேயே தங்கி கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
576
01:10:05,292 --> 01:10:07,417
அந்த இரண்டையும் கவனியுங்கள்:
577
01:10:08,583 --> 01:10:13,542
நான் விரும்பியதை அவர்கள் எப்படி செய்கிறார்கள், மிகவும் கீழ்ப்படிதலுடன்,
நான் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாமல்.
578
01:10:25,833 --> 01:10:30,833
கதவை உடைக்க!
தேவைப்பட்டால், தீ வைக்கவும்.
579
01:10:30,917 --> 01:10:34,875
கதவை திற! அடப்பாவிகளே!
580
01:10:34,958 --> 01:10:36,000
பயன்படுத்து!
581
01:10:44,875 --> 01:10:45,917
அது செய்யும்.
582
01:10:47,625 --> 01:10:48,625
சரி?
583
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
ஒன்றுமில்லை.
584
01:10:51,708 --> 01:10:54,000
அவர் குற்றவாளி என்பது வெளிப்படை.
585
01:10:54,750 --> 01:10:56,000
அவரை தூக்கிலிட வேண்டும்.
586
01:10:56,667 --> 01:10:58,542
ஆனால் தங்கம் எங்கே என்று அவர் கூறவில்லை.
587
01:10:58,958 --> 01:11:00,375
நீங்கள் இன்னும் பணம் பெறுவீர்கள்.
588
01:11:00,458 --> 01:11:03,375
எனக்கு புரியவில்லை.
தங்கத்திற்காக நாங்கள் இங்கு வரவில்லையா?
589
01:11:03,458 --> 01:11:04,667
நான் சொன்னபடி செய்!
590
01:11:04,750 --> 01:11:06,542
- ஆனால்...
- நான் சொன்னேன், அவனை தூக்கிலிடு!
591
01:11:08,667 --> 01:11:09,667
சரி.
592
01:11:11,458 --> 01:11:12,583
இதோ ஒரு கயிறு.
593
01:11:22,958 --> 01:11:24,750
எங்களால் கதவை உடைக்க முடியாது.
594
01:11:43,042 --> 01:11:44,208
சிறுமி!
595
01:11:44,875 --> 01:11:46,167
கவலைப்படாதே.
596
01:11:47,000 --> 01:11:49,708
கொல்லனுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
597
01:11:51,583 --> 01:11:54,042
என்னால் அவரை விடுவிக்க முடியும்.
598
01:11:54,125 --> 01:11:55,583
ஆம்.
599
01:11:56,833 --> 01:11:59,792
மேலும், நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால்,
600
01:11:59,875 --> 01:12:04,125
நான் உன் அம்மாவைத் தேடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
கீழே. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
601
01:12:04,792 --> 01:12:05,792
தயவுசெய்து!
602
01:12:11,417 --> 01:12:13,458
அந்த மட்டமான மணியை மட்டும் அடிக்கவும்.
603
01:12:14,667 --> 01:12:18,875
நீங்கள் அதைப் பெறும்போது நான் அவற்றை ஆக்கிரமிப்பேன்.
604
01:12:19,542 --> 01:12:22,875
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேறு.
605
01:12:22,958 --> 01:12:26,125
ஏ, சிறுமியா? இது ஒரு ஒப்பந்தமா?
606
01:12:29,625 --> 01:12:33,708
ஓ, பெரிய இறைவா!
607
01:12:33,792 --> 01:12:35,417
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
608
01:12:36,000 --> 01:12:39,458
இது எனக்கு வேலை இல்லை.
609
01:12:39,542 --> 01:12:43,375
நான் யார்? நான் எப்படி உங்களுடன் ஒப்பிட முடியும்?
610
01:12:44,000 --> 01:12:47,750
ஓ, ஹேங்மேன்,
611
01:12:47,833 --> 01:12:50,667
கிராண்ட் எக்ஸிகியூஷனர்
இன்ஃபெர்னல் மோனார்க் வாக்கியங்களின்!
612
01:12:50,750 --> 01:12:53,458
அவரை புறக்கணிக்கவும். கைதியை முடித்து விடுங்கள்.
613
01:12:55,000 --> 01:12:58,500
நேசத்தை விட பெரியவர்!
614
01:12:59,833 --> 01:13:03,083
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் வார்த்தைகள் உங்கள் விதியை மாற்றாது.
615
01:13:06,042 --> 01:13:07,708
வாருங்கள்! கட்டணம்!
616
01:13:10,958 --> 01:13:12,125
மீண்டும்!
617
01:13:18,500 --> 01:13:21,000
நீ! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
618
01:13:22,833 --> 01:13:24,750
குலுக்கி!
619
01:13:54,125 --> 01:13:55,208
கடினமானது!
620
01:14:04,500 --> 01:14:08,333
அவன் ஒரு அசுரன்! அவன் ஒரு அசுரன்!
அவன் ஒரு அசுரன்!
621
01:14:08,417 --> 01:14:12,333
சிறுமி! தயவுசெய்து! என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
622
01:14:12,417 --> 01:14:14,250
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது!
623
01:14:28,708 --> 01:14:30,625
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
624
01:14:32,417 --> 01:14:33,750
சீக்கிரம்!
625
01:14:35,583 --> 01:14:37,042
சீக்கிரம், சிறுமி, எனக்கு உதவுங்கள்!
626
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
சீக்கிரம்!
627
01:14:44,333 --> 01:14:45,708
இல்லை!
628
01:14:48,333 --> 01:14:49,333
இல்லை!
629
01:14:53,458 --> 01:14:57,125
மன்னிக்கவும், சிறுமி,
ஆனால் நான் ஒருபோதும் நரகத்திற்குத் திரும்பப் போவதில்லை.
630
01:15:00,750 --> 01:15:04,458
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு! அல்லது நான் உங்கள் ஆன்மாவை சாப்பிடுவேன்!
631
01:15:07,333 --> 01:15:09,292
அவனை தப்பிக்க விடாதே!
632
01:15:24,333 --> 01:15:27,167
இல்லை! இல்லை! இல்லை! மீண்டும் இல்லை!
633
01:15:27,250 --> 01:15:28,833
பிசாசு!
634
01:15:39,667 --> 01:15:42,958
நீ! அடடே நாள்
நான் உன்னை என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்!
635
01:15:43,042 --> 01:15:48,042
பிசாசு உங்களை நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்
ஒரு தாயின் உன் பரத்தையுடன் சேர!
636
01:16:08,792 --> 01:16:11,583
நீங்களும் நரகத்திலிருந்து வருகிறீர்கள், இல்லையா?
637
01:16:12,250 --> 01:16:16,167
என்னை அங்கே என் அம்மாவிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
638
01:16:16,250 --> 01:16:18,625
பயன்படுத்துங்கள், அவரை விட்டு விலகி இருங்கள்!
639
01:16:19,792 --> 01:16:22,167
உங்களுக்கு அதுதான் வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
640
01:16:24,875 --> 01:16:26,625
நான் உன்னை உன் அம்மாவிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
641
01:16:27,333 --> 01:16:29,458
அதற்கு ஈடாக உங்கள் ஆன்மாவை எனக்குத் தருகிறீர்கள்.
642
01:16:31,000 --> 01:16:32,333
இது ஒரு ஒப்பந்தமா?
643
01:17:20,250 --> 01:17:22,667
இல்லை!
644
01:17:56,458 --> 01:18:01,500
பயன்படுத்து! என் சிறிய பயன்பாடு!
645
01:18:09,708 --> 01:18:11,875
அது ஒரு பேய்.
646
01:18:13,583 --> 01:18:16,125
அவர் அவளை நரகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
647
01:18:31,500 --> 01:18:34,917
நீ வெற்றி! என்னை நரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
648
01:18:44,042 --> 01:18:47,500
என்ன? இப்போது நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
649
01:18:48,375 --> 01:18:52,917
நான் இந்த முட்டாள்களால் உதைக்கப்படுவதையே விரும்புகிறேன்
அங்கே உன்னை சகித்து விட.
650
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
மற்ற பேய் சிறுமியை அழைத்துச் சென்றது.
651
01:18:56,625 --> 01:19:00,583
ஒரு பரிதாபம். நான் அவளை விரும்பினேன்.
652
01:19:01,375 --> 01:19:03,000
ஆனால் என் பிரச்சனை அதுவல்ல.
653
01:19:04,458 --> 01:19:07,750
நீங்கள் இன்னும் அந்தக் கூண்டில் இருந்திருப்பீர்கள்
அது அவளுக்காக இல்லை என்றால்.
654
01:19:08,958 --> 01:19:10,375
நீ அவளுக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறாய்.
655
01:19:13,667 --> 01:19:15,042
சீதை!
656
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
சரி! ஆனால் நீங்கள் என் கைதியாகப் போவீர்கள்.
657
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
பிறகு, போகலாம்.
658
01:19:23,125 --> 01:19:27,167
காத்திருங்கள். உன்னால் போக முடியாது
ஒரு முட்டாள் கை மணியுடன்.
659
01:19:28,583 --> 01:19:30,333
ஒரு மணி.
660
01:19:53,750 --> 01:19:54,917
கார்லிஸ்ட் தங்கம்!
661
01:19:55,500 --> 01:19:59,375
இந்த நேரமெல்லாம் எங்கள் கண்முன்னே இருந்தது.
662
01:19:59,458 --> 01:20:03,500
சாந்தி, தங்கம் இருக்கிறது.
இது எங்களின் வாய்ப்பு.
663
01:20:10,208 --> 01:20:11,375
உங்களுக்கும் அதுவே வேண்டுமா?
664
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
அது வேலை செய்யும்.
665
01:20:17,208 --> 01:20:18,208
உங்களால் எடுத்துச் செல்ல முடியுமா?
666
01:20:19,750 --> 01:20:21,458
நான் நினைக்கிறேன்.
667
01:20:36,125 --> 01:20:37,125
வாருங்கள்.
668
01:20:39,042 --> 01:20:40,167
அதை செய்.
669
01:20:40,708 --> 01:20:43,208
நான் இதை அனுபவிக்கப் போகிறேன்.
670
01:21:05,583 --> 01:21:06,875
இது என்ன?
671
01:21:07,958 --> 01:21:09,542
யூகிக்கவும்.
672
01:22:06,875 --> 01:22:09,250
வாருங்கள், முன்னோக்கி!
673
01:22:09,333 --> 01:22:12,125
வாருங்கள்! வருக!
674
01:22:20,083 --> 01:22:23,500
மன்னிக்கவும், என்னை மன்னியுங்கள்!
675
01:22:27,250 --> 01:22:28,542
நான் ஏன் அதை செய்தேன்?
676
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
வாருங்கள்! உள்ளே போ!
677
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
நகர்த்தவும்!
678
01:22:59,333 --> 01:23:02,208
நரகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!
679
01:23:18,375 --> 01:23:19,875
திரும்பி வா!
680
01:23:21,125 --> 01:23:22,292
என்னைத் தண்டியுங்கள்!
681
01:23:22,833 --> 01:23:26,625
மீண்டும் வரிசையில் சேருங்கள்! மனித குப்பை!
682
01:23:26,708 --> 01:23:28,750
ஆம், நான் அசுத்தம்.
683
01:23:39,625 --> 01:23:41,583
நான் சொன்னபடி செய்.
684
01:23:48,583 --> 01:23:51,292
சார்தாலா? அது நீங்களா?
685
01:23:51,833 --> 01:23:53,292
ஓரோபாஸ்...
686
01:23:54,000 --> 01:23:56,625
இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்?
687
01:23:56,708 --> 01:23:59,208
நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.
688
01:23:59,292 --> 01:24:02,042
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
689
01:24:02,125 --> 01:24:06,458
இல்லை, இல்லை... ஒரு கடினமான ஆன்மா.
690
01:24:07,042 --> 01:24:08,333
அது அங்கே?
691
01:24:08,417 --> 01:24:10,500
அவர் அவ்வளவு கடினமாகத் தெரியவில்லை.
692
01:24:12,458 --> 01:24:14,708
ஏய், நீ! நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
693
01:24:27,250 --> 01:24:28,708
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!
694
01:24:29,667 --> 01:24:32,292
ஏய்! இங்கே ஒரு ஆன்மா பிரச்சனையை உண்டாக்குகிறது.
695
01:24:51,625 --> 01:24:53,125
சார்டேலுடன் திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
696
01:25:20,167 --> 01:25:21,250
அலஸ்டர்!
697
01:25:22,000 --> 01:25:23,542
நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்!
698
01:25:48,458 --> 01:25:52,167
கொல்லன்!
699
01:25:53,333 --> 01:25:56,917
அங்கே போ!
700
01:25:57,792 --> 01:25:58,792
நான் வருகிறேன்,
701
01:26:01,667 --> 01:26:04,167
ஆனால் முதலில் இதை எண்ணுங்கள்.
702
01:26:11,417 --> 01:26:13,333
ஒரு ஜாடி!
703
01:26:17,292 --> 01:26:20,125
பெரிய தவறு!
704
01:26:24,875 --> 01:26:26,375
ஏய்!
705
01:26:40,292 --> 01:26:42,500
இப்போது அவற்றை எண்ணுங்கள்!
706
01:27:02,083 --> 01:27:07,708
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
707
01:27:07,792 --> 01:27:12,792
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு,
708
01:27:13,375 --> 01:27:15,792
ஒன்பது, பத்து...
709
01:27:21,000 --> 01:27:23,542
வாயில்களை மூடாதே! நான் குப்பை!
710
01:27:29,458 --> 01:27:35,042
... இருபது, இருபத்தி ஒன்று, இருபத்தி இரண்டு,
இருபத்தி மூன்று, இருபத்தி நான்கு...
711
01:28:15,708 --> 01:28:19,208
சார்டேல், அந்தப் பெண்ணை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
712
01:28:19,958 --> 01:28:21,000
நான் தங்குகிறேன்.
713
01:28:21,583 --> 01:28:25,708
நீங்கள் பைத்தியம்! மற்றவர்கள் விரைவில் வருவார்கள்.
714
01:28:32,417 --> 01:28:34,375
நான் உன் அம்மாவைத் தேடப் போகிறேன்.
715
01:28:59,917 --> 01:29:01,458
இங்கிருந்து வெளியேறு.
716
01:29:46,792 --> 01:29:48,750
நான் என் மனதை மாற்றுவதற்கு முன் செல்லலாம்.
717
01:30:29,125 --> 01:30:31,958
பயன்படுத்து! என் ஆண்டவர் இயேசுவே!
718
01:30:32,833 --> 01:30:34,667
நன்றி, இறைவா!
719
01:30:34,750 --> 01:30:36,125
- நலமா?
- ஆம்.
720
01:30:37,417 --> 01:30:38,667
யோக்கல்ஸ்!
721
01:30:39,750 --> 01:30:44,083
இந்த குழந்தை ஒரு புனிதர்,
அவர்கள் அவளை நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றினார்கள்.
722
01:30:44,167 --> 01:30:46,667
இனி அவளை அங்கே அனுப்பாதே
723
01:30:46,750 --> 01:30:53,458
அல்லது நீங்கள் தூங்கும் போது நான் உங்கள் கட்டைவிரலை சாப்பிடுவேன்.
724
01:30:57,542 --> 01:30:58,542
குட்பை!
725
01:32:15,958 --> 01:32:17,333
நலமா?
726
01:32:27,000 --> 01:32:28,625
நன்றி, நல்ல மனிதர்.
727
01:32:28,708 --> 01:32:30,375
அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம் நண்பரே.
728
01:32:31,167 --> 01:32:32,875
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று நான் கேட்கலாமா?
729
01:32:34,375 --> 01:32:35,917
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.
730
01:32:36,625 --> 01:32:42,333
பக்கத்து ஊருக்கு வெகு தூரம்.
மேலும் நான் ஒரு நல்ல கதையை விரும்புகிறேன்.
731
01:32:44,167 --> 01:32:46,292
சரி, எனக்கு ஒரு நல்லவர் தெரியும்.
732
01:32:46,375 --> 01:32:48,167
நான் எல்லாம் காதுகள்.
733
01:32:50,000 --> 01:32:52,167
இந்தக் கதை, பலரைப் போலவே,
734
01:32:52,250 --> 01:32:56,500
சதையும் இரத்தமும் கொண்ட மனிதனுடன் தொடங்குகிறது...
735
01:33:01,542 --> 01:33:03,250
என்னை உள்ளே விடு!
736
01:33:17,583 --> 01:33:23,042
ஒரு மனிதன் மிகவும் கெட்டவன், மிகவும் கொடூரமானவன்,
737
01:33:25,833 --> 01:33:29,458
பிசாசு கூட
அவருக்குப் பயப்படும்.
738
01:33:30,875 --> 01:33:33,083
ஒரு கொல்லன்.
739
01:33:37,333 --> 01:33:39,958
அப்படி இருந்ததா இல்லையா,
740
01:33:40,042 --> 01:33:45,208
பூசணிக்காயில் இறங்கவும்
மற்றும் வெளியே சதுக்கத்தில்.
741
01:33:53,292 --> 01:33:56,000
ஜே.எம்.பரந்தியரானின் சிறுகதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
"பாட்க்ஸி எர்ரெமெண்டரியா"
742
01:38:29,542 --> 01:38:36,292
முடிவு