1
00:00:53,100 --> 00:00:58,400
<i>တစ်ချိန်က၊
Andalasia ဟုခေါ်သော မှော်ဆန်သောနိုင်ငံ၊</i>

2
00:00:58,500 --> 00:01:01,300
<i>အဲဒီမှာ မကောင်းဆိုးဝါး မိဖုရားတစ်ပါး နေထိုင်တယ်။</i>

3
00:01:01,300 --> 00:01:02,900
<i>တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ပြီး ရက်စက်သော၊</i>

4
00:01:03,000 --> 00:01:07,500
<i>သူမသည် တစ်နေ့တွင် ကြောက်စိတ်ဖြင့် နေထိုင်ခဲ့သည်။
သူမ၏ မယားငယ်က လက်ထပ်မည်၊</i>

5
00:01:07,600 --> 00:01:10,500
<i>သူမက
သူမ၏ ရာဇပလ္လင်ကို ထာဝရဆုံးရှုံးစေပါသည်။</i>

6
00:01:10,600 --> 00:01:16,100
<i>ထို့ကြောင့်၊ သူမသည် သူ၏စွမ်းအားဖြင့် အားလုံးကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
မင်းသားကို အမြဲတွေ့ဆုံခြင်းမှ တားဆီးရန်</i>

7
00:01:16,200 --> 00:01:22,200
<i>ဘယ်သူနဲ့တွဲနေတဲ့ အထူးမိန်းကလေး
စစ်မှန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ အနမ်းကို မျှဝေပေးလိမ့်မည်။</i>

8
00:01:22,200 --> 00:01:25,500
Giselle၊ Giselle၊
မင်းရုပ်တုအတွက်ကော ဘယ်လိုလဲ။

9
00:01:25,500 --> 00:01:28,700
- အိုး၊ ဒါကပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

10
00:01:28,800 --> 00:01:32,600
စလာသည်! အိုကေ၊ မင်းမုတ်ဆိုး၊ အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်ပါ။
ငါတို့ ဒီမှာ ပေါင်းဖို့ မျက်နှာတစ်ခုရှိတယ်။

11
00:01:32,600 --> 00:01:35,200
အရိုးစွဲနေတုန်းပဲ။
သူမ၏ subcranium တွင်။

12
00:01:35,200 --> 00:01:37,700
အိုး Pip၊ အဲဒါ
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခု။

13
00:01:37,800 --> 00:01:40,800
ငါတို့က လက်ကိုင်ထားကြတယ်။
ကခုန်ခြင်းနှင့် ...

14
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
- အိုး!
- အဲဒါတွေက မျက်လုံးအတွက်ပါ။

15
00:01:42,400 --> 00:01:44,800
အပြာလား? အိုး ဘယ်လိုသိတာလဲ?

16
00:01:44,900 --> 00:01:47,800
ပြီးတော့ သူတို့လည်း သူ့လို တောက်ပနေတယ်။ မီ!

17
00:01:47,800 --> 00:01:51,100
အိုကေတယ်နော်။ အဲဒီကို သွားမယ်။

18
00:01:51,200 --> 00:01:55,000
- ဟုတ်တယ်! ဒါပဲ!
- အိုကေတယ်နော်။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

19
00:01:55,100 --> 00:02:00,200
- ကြမ်းပြင်က မင်းအတွက်ပဲ၊
- ငါ့ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။

20
00:02:00,300 --> 00:02:03,200
ငါ့မင်းသား။ ငါ့အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာပြီ။

21
00:02:03,300 --> 00:02:06,600
အိုဘုရားသခင်!

22
00:02:06,700 --> 00:02:11,200
- အိုး၊ အိုး။ ဘာလဲ? ဘာပြဿနာလဲ?
- ငါ သူ့ကို နှုတ်မဆက်ဘူး။

23
00:02:11,300 --> 00:02:13,900
-အိုး!
- သူ့မှာ နှုတ်ခမ်းရှိရမှာလား။

24
00:02:14,000 --> 00:02:15,900
ဟုတ်ပါတယ်။

25
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တဲ့အခါ
ဘယ်သူက မင်းအတွက် ရည်ရွယ်တာလဲ။

26
00:02:19,700 --> 00:02:24,500
<i> နှစ်ခုသည် တစ်ခုမဖြစ်မီ
လုပ်သင့်တာတစ်ခုရှိတယ်</i>

27
00:02:24,500 --> 00:02:28,400
- အချင်းချင်း အမြီးဆွဲသလား။
- အချင်းချင်း အစေ့တွေ ကျွေးသလား။

28
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
မရှိ

29
00:02:30,100 --> 00:02:32,400
<i> ပိုချိုတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်</i>

30
00:02:32,500 --> 00:02:37,300
<i>လူတိုင်း လိုအပ်သည်</i>

31
00:02:37,300 --> 00:02:41,900
<i> အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။
စစ်မှန်သောချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏အနမ်း</i>

32
00:02:42,000 --> 00:02:45,800
<i> မင်းသားတစ်ပါး
ဒီဟာနဲ့ လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်</i>

33
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
<i>ဒါက ယူဆောင်လာတာပဲ</i>

34
00:02:47,900 --> 00:02:52,000
<i>အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်စရာတွေ</i>

35
00:02:53,700 --> 00:02:57,700
<i> အဲဒါက အကြောင်းပြချက်
နှုတ်ခမ်းအရမ်းလိုတယ်</i>

36
00:02:57,800 --> 00:03:01,700
<i> အကြောင်းမူကား၊
ထိမိသောအရာများသာ</i>

37
00:03:01,700 --> 00:03:03,200
<i>ဒါကြောင့်ဖြုန်းဖို့</i>

38
00:03:03,200 --> 00:03:07,500
<i> အဆုံးမဲ့ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ဘဝတစ်ခု</i>

39
00:03:07,500 --> 00:03:10,200
<i> သင်ချစ်သောသူကို ရှာပါ</i>

40
00:03:10,300 --> 00:03:15,600
<i>စစ်မှန်သောချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏အနမ်း</i>

41
00:03:18,000 --> 00:03:21,400
ငါတို့ရှာတော့မယ်။
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ နှုတ်ခမ်းတစ်စုံ၊

42
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
ငါတို့လိုမယ်။
အများကြီးပိုကူညီတယ်။

43
00:03:32,400 --> 00:03:36,200
<i> သူမ အိပ်မက်မက်နေပါသည်။
စစ်မှန်သောချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏အနမ်း</i>

44
00:03:36,300 --> 00:03:40,100
<i>မျှော်လင့်နေတဲ့ မင်းသားတစ်ပါး
ဤအတူ</i> လာပါသည်။

45
00:03:40,200 --> 00:03:43,600
<i> ဒါပဲ ယူလာတာပါ။
အစဉ်အမြဲ</i>

46
00:03:43,600 --> 00:03:47,800
<i>- အရမ်းပျော်တယ်။
- အရမ်းပျော်တယ်</i>

47
00:03:47,900 --> 00:03:51,400
<i>အဲဒါကြောင့်ပါ။
နှုတ်ခမ်းအရမ်းလိုတယ်</i>

48
00:03:51,500 --> 00:03:55,500
<i> အကြောင်းမူကား၊
ထိမိသောအရာများသာ</i>

49
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
ဟမ်။

50
00:03:57,700 --> 00:04:01,700
<i>ဒါကြောင့် ဘဝတစ်ခုဖြတ်သန်းဖို့</i>

51
00:04:01,800 --> 00:04:05,100
<i> အဆုံးမဲ့ ပျော်ရွှင်မှု</i>

52
00:04:05,100 --> 00:04:08,700
<i> သင်ချစ်သောသူကို ရှာပါ</i>

53
00:04:08,700 --> 00:04:14,600
<i>စစ်မှန်သောချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏အနမ်း</i>

54
00:04:14,600 --> 00:04:15,500
အောက်မှာ ကြည့်လိုက်ပါ။

55
00:04:15,500 --> 00:04:17,200
အောက်မှာ ကြည့်လိုက်ပါ။

56
00:04:19,200 --> 00:04:22,700
အံ့သြစရာပါ သခင်။

57
00:04:22,700 --> 00:04:26,200
မင်းရဲ့ ဒီလ ဆယ်ကြိမ်မြောက် မှင်စာ။

58
00:04:26,300 --> 00:04:29,400
အမဲလိုက် မှင်စာတွေကို ကြိုက်တယ်။

59
00:04:29,500 --> 00:04:33,300
မှင်စာကြီးတွေ၊ မှင်စာလေးတွေ။
မှင်စာများ၊ မှင်စာများ၊ မှင်စာများ...

60
00:04:33,300 --> 00:04:36,100
- ဆောရီး။
- အိုကေ၊

61
00:04:36,200 --> 00:04:38,900
ဟင့်အင်း၊ trolls တွေက အဆင်ပြေပါတယ်။
အချိန်ကုန်လွန်ဖို့၊ Nathaniel၊

62
00:04:38,900 --> 00:04:43,000
ဒါပေမယ့်... ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက ရှည်တယ်။
သီချင်းထဲမှာ ပါဝင်ဖို့။

63
00:04:43,000 --> 00:04:46,800
<i> အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။
စစ်မှန်သောချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏အနမ်း</i>

64
00:04:46,900 --> 00:04:49,200
<i>- ပြီးတော့...
- ... ငါမျှော်လင့်ပါတယ် မင်းသား</i>

65
00:04:49,300 --> 00:04:53,100
<i>- ဤအရာဖြင့် လာပါသည်။
- အဲဒါကို ကြားလား နာသန်နီ။</i>

66
00:04:53,200 --> 00:04:54,900
ငါ့ကို? မရှိ
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာမှမကြားဘူး။

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,100
ဘာမှမဖြစ်။

68
00:04:57,200 --> 00:04:59,600
- အိုး!
- ငါမိန်းမကိုရှာရမယ်။

69
00:04:59,700 --> 00:05:03,400
- အဲဒါ ချိုမြိန်တဲ့ အသံနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။
- အိုး မဟုတ်ဘူး! ပြန်လာပါ အရှင်။

70
00:05:03,500 --> 00:05:05,900
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အံ့သြစရာပဲ။
- စီးပါ၊ ကံတရား။

71
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
အိုး!

72
00:05:08,500 --> 00:05:12,900
အိုး၊ အိုး။ အိုးမရှိ၊
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မကောင်းဘူး။

73
00:05:12,900 --> 00:05:16,800
နှစ်ပေါင်းများစွာ မှင်စာတွေ လိုက်ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
မိန်းကလေးနှင့် မဆုံမိစေရန်။

74
00:05:16,900 --> 00:05:20,700
သြော် မိဖုရား။
မဟုတ်ဘူး၊ သူ ဒါကို ကြိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

75
00:05:20,800 --> 00:05:25,600
<i>အချစ်စစ်ရဲ့အနမ်း</i>

76
00:05:31,100 --> 00:05:34,600
<i>အချစ်စစ်ရဲ့အနမ်း</i>

77
00:05:35,900 --> 00:05:39,700
<i>အချစ်စစ်ရဲ့အနမ်း</i>

78
00:05:39,800 --> 00:05:43,400
အိုး၊ မိုက်မဲတဲ့ မှင်စာတွေကို မင်းမနိုင်ရဘူး။
ထိုမိန်းကလေးသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်၏။

79
00:05:44,500 --> 00:05:48,800
ချစ်လေး၊ မင်းတကယ်ထင်လား။
မင်းရဲ့အိပ်မက်ကောင်လေးရှိလား

80
00:05:48,800 --> 00:05:52,600
အိုး Pip ငါသိတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။

81
00:05:52,600 --> 00:05:54,800
မျက်လုံး! မျက်လုံး! မျက်လုံး-မျက်လုံး။

82
00:05:54,900 --> 00:05:58,600
- ငါ... ငါ ဘာလဲ?
- ငါမင်းကို အခုစားတယ်။

83
00:05:58,700 --> 00:06:01,300
လူတိုင်း၊ လွင့်ပါ!

84
00:06:01,400 --> 00:06:04,800
ရပြီ ဟမ်?

85
00:06:05,800 --> 00:06:08,200
ဟေး! အဲဒါ လှည့်စားလိုက်တာ။

86
00:06:09,400 --> 00:06:12,300
ငါမင်းကိုစားသင့်တယ်။

87
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
အိုး မဟုတ်ဘူး မင်းမလုပ်ဘူး၊
မင်းက ကြီးကြီး။

88
00:06:14,200 --> 00:06:16,500
အိုး? အိုး!

89
00:06:16,500 --> 00:06:20,000
အိုက်!

90
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
အိုး၊ ငါ အခွံမာသီးတွေကို ဖယ်ပစ်ရမယ်။

91
00:06:23,100 --> 00:06:25,900
ကောင်မလေး ရယ်။

92
00:06:27,200 --> 00:06:30,000
မကြောက်ပါနဲ့ သမီးရယ်။
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

93
00:06:30,100 --> 00:06:34,600
- အိုး!
- ရပြီ!

94
00:06:34,600 --> 00:06:37,700
အိုး။

95
00:06:38,700 --> 00:06:41,500
အိုး။ ဝူး!

96
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
အိုး! Pip

97
00:06:45,100 --> 00:06:46,900
ဆက်ထားလိုက်ပါ ချစ်သူ။
ငါသွားတော့မယ်...

98
00:06:47,000 --> 00:06:50,100
အိုး! အိုး! အိုး!

99
00:06:51,400 --> 00:06:53,100
အိုး ဘုရား။

100
00:06:53,200 --> 00:06:57,300
- အဲဒါ မင်းပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

101
00:06:57,300 --> 00:07:00,000
- မင်းကရော?
- Giselle

102
00:07:00,000 --> 00:07:04,900
အိုး! Giselle ငါတို့ဖြစ်မယ်။
မနက်က လက်ထပ်တယ်။

103
00:07:05,000 --> 00:07:08,900
<i> မင်းက အရိုးသားဆုံး အိမ်ဖော်ပါ။
ငါတွေ့ဖူးတယ်</i>

104
00:07:08,900 --> 00:07:12,600
<i>- မင်းဖန်ဆင်းထားတာ...
- မင်းရဲ့ duet ပြီးအောင်</i>

105
00:07:12,700 --> 00:07:17,800
<i> နှစ်များတွင်
လာမည်</i>ကို အမှတ်ရနေပါမည်။

106
00:07:17,900 --> 00:07:22,200
<i> ငါတို့ ဘယ်လို ချစ်လာခဲ့တာလဲ</i>

107
00:07:22,300 --> 00:07:25,800
<i> ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ တိုးများလာတယ်</i>

108
00:07:25,900 --> 00:07:29,400
<i> အချစ်ကို စစချင်းကတည်းက သိခဲ့တယ်</i>

109
00:07:29,400 --> 00:07:35,400
<i>စစ်မှန်သောချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏အနမ်း</i>

110
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
သြော် ဒါ တောကြွက်ငယ်လေး

111
00:07:51,200 --> 00:07:54,500
သူမကို ဘယ်သူထင်လဲ။
ငါ့ပလ္လင်ကို ခိုးယူနိုင်တယ်။

112
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
ဘယ်တော့မှ!

113
00:08:11,800 --> 00:08:15,400
အိုး! ကျေးဇူးပြု။
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

114
00:08:15,400 --> 00:08:17,500
- အိုး! ငါနောက်ကျနေလား
- မဟုတ်ဘူး၊ လွမ်းတယ်။

115
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
- ငါနောက်ကျမလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- အချိန်မီ။

116
00:08:20,100 --> 00:08:22,600
- သြော် ကျေးဇူးတော်။
- ဟေး ချစ်လေး၊ စောင့်ပါဦး။

117
00:08:22,600 --> 00:08:26,800
- ငါတို့ မင်းနဲ့ မပြီးသေးဘူး။
- မဟုတ်ဘူး! အိုက်!

118
00:08:27,700 --> 00:08:29,000
အို

119
00:08:37,500 --> 00:08:40,100
- အိုး! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- Giselle ကြိုဆိုပါတယ်။

120
00:08:40,200 --> 00:08:44,600
မင်းလက်ထပ်တော့မယ်။

121
00:08:44,700 --> 00:08:47,600
အိုး၊ အမှိုက်ဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

122
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
- ငါ့အပေါ် တံခါးပိတ်!
-ခွင့်ပြုရင်...

123
00:08:50,500 --> 00:08:53,400
အဲဒါကို ခဏလေး တွေးကြည့်ပါ။
အဲ့ဒါ Edward နဲ့ ငါ...

124
00:08:53,500 --> 00:08:56,200
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
- သူနဲ့ငါ... အဲဒါ ငါတို့...

125
00:08:56,300 --> 00:08:59,000
အိုး..

126
00:08:59,100 --> 00:09:02,100
သြော် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သတို့သမီးလေး။

127
00:09:02,200 --> 00:09:03,500
အဲဒါ မင်းသဘောကောင်းတယ်၊

128
00:09:03,600 --> 00:09:04,900
- ဒါပေမယ့် ငါတကယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

129
00:09:04,900 --> 00:09:08,700
- အဘွားက မင်းအတွက် မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်ရှိတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

130
00:09:08,700 --> 00:09:12,200
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်သွားသင့်တယ်။
ငါသွားတော့မယ်...

131
00:09:12,300 --> 00:09:15,200
- 'ချမ်းသာပါစေ ချစ်လေး။
- အိုး!

132
00:09:15,200 --> 00:09:17,700
ဒါပေမယ့် ငါ့ဆန္ဒအားလုံး
တကယ်ဖြစ်လာတော့မည်။

133
00:09:17,800 --> 00:09:21,100
အဆီကျတဲ့ အဆီတွေကို မြင်ဖူးရင်
ငါပြန်​​တွေ့မယ်​...

134
00:09:21,200 --> 00:09:22,900
ငါတကယ်သွားရမှာ။

135
00:09:22,900 --> 00:09:25,100
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်နေ့မှာ ဆန္ဒတစ်ခုရှိတယ်။

136
00:09:25,200 --> 00:09:30,100
ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ မှော်ဆန်ဆုံးပဲ။

137
00:09:30,200 --> 00:09:35,100
မျက်စိမှိတ်ထားရုံ၊
ချစ်လေး။

138
00:09:35,100 --> 00:09:38,100
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။
အနီးကပ် မှီဝဲပါ။

139
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
- တစ်ခုခုကို လိုချင်နေတာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

140
00:09:43,100 --> 00:09:46,900
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
နောက်မှ...

141
00:09:49,100 --> 00:09:52,700
ကူညီပါ အက်ဒွပ်!
မင်းသား Edward၊ ငါတို့ အကူအညီလိုတယ်။

142
00:09:52,800 --> 00:09:57,200
Speciosus၊ formosus၊ praeclarus။

143
00:09:57,300 --> 00:10:01,500
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံး ဘုရင်မ ဘယ်မှာလဲ၊
မင်းသူမကိုဘယ်ကိုပို့တာလဲ။

144
00:10:01,600 --> 00:10:06,700
ရှိရာအရပ်သို့
"ပျော်ရွှင်စွာ နောက်မှနေ" ဟူ၍ မရှိပါ။

145
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
အိုး! အိုး.

146
00:10:19,000 --> 00:10:21,100
အိုး!

147
00:10:22,100 --> 00:10:24,800
ဒါက ဘာလဲ။

148
00:10:24,800 --> 00:10:28,400
အိုး!

149
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
အိုး!

150
00:12:10,700 --> 00:12:13,200
အိုး!

151
00:12:17,900 --> 00:12:19,500
အိုး!

152
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
အိုး!

153
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
အိုး!

154
00:12:30,700 --> 00:12:33,400
- လမ်းပေါ်ထွက်။
- အိုး!

155
00:12:33,400 --> 00:12:35,700
- အိုး!
- အိုး!

156
00:12:35,700 --> 00:12:39,900
Lady! မင်းရူးနေလား? အခု မင်း
ဒါတွေအားလုံးအတွက် ပေးဆပ်ရမယ်။

157
00:12:39,900 --> 00:12:43,100
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု။
မင်းထဲက တစ်ယောက်လားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။

158
00:12:43,200 --> 00:12:46,900
ကြင်နာတတ်တဲ့လူ
ရဲတိုက်ကို ညွှန်ပေးပါလား

159
00:12:48,300 --> 00:12:50,500
အိုး!

160
00:12:50,600 --> 00:12:53,500
ဟေး၊ စောင့်ကြည့်နေမှာလား။

161
00:12:53,600 --> 00:12:58,500
- စိတ်မဆိုး။
- Jeez၊ အမျိုးသမီး။ မင်းတကယ်ပဲလား။

162
00:12:58,600 --> 00:13:01,800
ထင်တာပဲ။ အိုး ခဏစောင့်။ ခဏနေ။

163
00:13:01,800 --> 00:13:04,400
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ကျေးဇူးပြု၍ သင်၊
ငါ့ကို ရဲတိုက်ကို ညွှန်ပေးနိုင်မလား

164
00:13:04,400 --> 00:13:05,800
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ကျေးဇူးပြု၍ သင်၊
ငါ့ကို ရဲတိုက်ကို ညွှန်ပေးနိုင်မလား

165
00:13:05,800 --> 00:13:10,400
ငါဘောလုံးမှာရှိနေရမယ်။
ငါ့အချစ်စစ်ကိုလက်ထပ်ဖို့

166
00:13:10,400 --> 00:13:14,000
မင်းသား Ed... အိုး! အက်ဒွပ်!

167
00:13:14,100 --> 00:13:16,000
အက်ဒွပ်?

168
00:13:17,300 --> 00:13:20,700
အိုး! အက်ဒွပ်!

169
00:13:38,400 --> 00:13:40,700
အက်ဒွပ်?

170
00:13:40,800 --> 00:13:43,000
အိုးမရှိ၊

171
00:13:47,500 --> 00:13:52,300
အိုး! မင်္ဂလာပါ အဘိုးကြီး။ အိုး!

172
00:13:52,400 --> 00:13:54,100
မင်္ဂလာပါ။

173
00:13:54,100 --> 00:13:56,400
မင်းနဲ့ အတူထိုင်လို့ရမလား

174
00:13:56,500 --> 00:13:58,100
အိုး!

175
00:13:58,200 --> 00:14:01,500
အရမ်းပင်ပန်းတယ်၊ ကြောက်တယ်။

176
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
ငါဒီလောက်ဝေးဝေးမရောက်ဖူးဘူး။
အရင်က အိမ်ကနေ

177
00:14:04,100 --> 00:14:06,700
ငါဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ လုံးဝမသိဘူး။

178
00:14:06,800 --> 00:14:09,600
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုပြနိုင်ရင်
အကြင်နာနည်းနည်း၊

179
00:14:09,600 --> 00:14:12,700
ဖော်ရွေသော "မင်္ဂလာပါ" သို့မဟုတ် အပြုံးတစ်ခု၊

180
00:14:12,800 --> 00:14:15,500
ငါသေချာပါတယ်။
ငါ့စိတ်ဝိညာဉ်ကို လွန်မြောက်စေလော့။

181
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
အိုး. မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြုံးတစ်ခုရှိတယ်။

182
00:14:22,100 --> 00:14:25,300
အိုး! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

183
00:14:25,400 --> 00:14:30,500
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
အဲဒါကို ဒီကို ပြန်ယူလာပါ။

184
00:14:30,600 --> 00:14:35,100
မင်း! ဒီကိုပြန်လာပါ။
ငါအဲဒါလိုတယ်!

185
00:14:35,200 --> 00:14:36,700
အိုး! ကျေးဇူးပြု?

186
00:14:37,400 --> 00:14:38,900
မင်း...

187
00:14:39,000 --> 00:14:41,700
... သိပ်ကောင်းတဲ့ အဘိုးကြီး မဟုတ်ဘူး !

188
00:14:53,500 --> 00:14:55,700
မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုမှ မရနိုင်ဘူး၊
အီသန်။

189
00:14:55,800 --> 00:14:59,100
- မင်းက သူ့ကို လိုချင်လို့ လား။
- မင်းကို ငါ ခွင့်မပြုဘူး။

190
00:14:59,200 --> 00:15:02,000
- မေ့လိုက်ပါ။ Hank က ငါနဲ့လိုက်နေတယ်။
- ခဏစောင့်ပါ ယောက်ျားတို့။

191
00:15:02,100 --> 00:15:04,700
- ငါစိတ်ရှုပ်လာတယ်။ Hank က ဘယ်သူလဲ။
- Hank Aaron

192
00:15:04,800 --> 00:15:08,300
Milwaukee Braves?
သူ၏ 1954 လူသစ်ကတ်။

193
00:15:08,400 --> 00:15:10,100
ဘေ့စ်ဘောကတ်လား။

194
00:15:11,200 --> 00:15:13,500
ဒါပဲ ကျသွားတာ။
ဘေ့စ်ဘောကတ်လား။

195
00:15:13,600 --> 00:15:15,100
မင်းငါ့လို Hank ကို ဘယ်တုန်းကမှ မချစ်ဘူး။

196
00:15:15,200 --> 00:15:18,000
- မင်းငါ့ကို Hankလို ဘယ်တုန်းကမှ မချစ်ဖူးဘူး။
- ငါ မင်းကို ဘယ်လို ဒေါသထွက်အောင် လုပ်ခဲ့တာလဲ။

197
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
- ရောဘတ်?
- ဟုတ်တယ်?

198
00:15:19,100 --> 00:15:21,300
- အချိန်တန်ပြီ။
- မင်းမလုပ်ခဲ့တာကို မေးပါ။

199
00:15:21,400 --> 00:15:24,000
- အဲဒါက ပိုရှည်တဲ့စာရင်းပါ။
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ...

200
00:15:24,000 --> 00:15:26,900
ငါ့သမီးကို လာယူရမယ်။
9:00 လောက်မှာ လုပ်လို့ရမလား။

201
00:15:27,000 --> 00:15:29,600
- 9:00 အသံကောင်းတယ်။
- မိုက်တယ်။ ပြီးတော့ တွေ့မယ်။

202
00:15:29,700 --> 00:15:31,600
Phoebe မနက်မှတွေ့မယ် ဟုတ်လား

203
00:15:31,700 --> 00:15:33,700
မင်းကြောက်ရုံပဲ။
ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး!

204
00:15:33,700 --> 00:15:35,500
- အားလပ်ရက်လိုတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

205
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
တစ်နေကုန်ပြီးရင်၊
စေ့စပ်ချင်သေးလား။

206
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
အဲဒီလူတွေက အိမ်ထောင်ကျတယ်။
ရူးသွပ်သော စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော စိတ်ကူးပေါ်တွင်

207
00:15:41,100 --> 00:15:42,900
နန်စီနဲ့ ကျွန်တော်နဲ့ မတူပါဘူး။

208
00:15:42,900 --> 00:15:45,700
မှန်တယ်။ ဒီလို အရူးအမူး ရိုမန်းတစ်တွေ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက် ပစ္စည်းတွေ၊

209
00:15:45,700 --> 00:15:46,800
အိုး၊ လာ။

210
00:15:46,900 --> 00:15:49,200
ဆိုလိုတာက ငါတို့က ဆင်ခြင်တုံတရားရှိတယ်။

211
00:15:49,200 --> 00:15:51,900
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်တယ်။
အားသာချက် အားနည်းချက်။

212
00:15:52,000 --> 00:15:54,900
တံတားဆောက်သလိုမျိုး။
သမီးကို ပြောဖူးလား။

213
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။ မရသေး။

214
00:15:56,300 --> 00:15:59,700
ငါဒီညသွားမယ်။
သူ့ကို သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေဖို့ လက်ဆောင်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

215
00:15:59,800 --> 00:16:02,600
ဒီလိုသတင်းမျိုးနဲ့တော့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူမကို Shetland မြင်းတစ်ကောင်ရခဲ့တယ်။

216
00:16:02,700 --> 00:16:05,100
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါထက် အများကြီး ပိုကောင်းတယ်။

217
00:16:10,300 --> 00:16:13,200
- စာအုပ်လား။
- အိုး၊ လာ။ ငါ့ကို ဒီလိုပုံစံ မပေးပါနဲ့။

218
00:16:13,300 --> 00:16:16,800
ဒဏ္ဍာရီစာအုပ်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင်အလိုရှိသော်လည်း၊ ဒါကပိုကောင်းပါတယ်။

219
00:16:16,900 --> 00:16:20,100
ဒါကိုကြည့်။ မြင်လား?
Rosa ပန်းခြံများ။

220
00:16:20,100 --> 00:16:21,300
Madame Curie။

221
00:16:21,300 --> 00:16:26,000
သူမဟာ ထူးထူးခြားခြား အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။
သုတေသနအတွက် သူ့ဘဝကို မြှုပ်နှံထားတဲ့...

222
00:16:26,000 --> 00:16:28,700
...သူမသေခင်အထိ...

223
00:16:28,800 --> 00:16:32,500
...ဓါတ်ရောင်ခြည်အဆိပ်သင့်ခြင်း။
- သူမ... သေပြီလား?

224
00:16:32,600 --> 00:16:35,800
အဲဒါ ဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိတယ်။

225
00:16:35,800 --> 00:16:37,300
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။

226
00:16:39,400 --> 00:16:41,900
မနက်ဖြန်မနက်
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။ 7:30 ?

227
00:16:42,000 --> 00:16:44,900
<i>- အခု သူမနဲ့?
- ဟုတ်ကဲ့ နောက်မှ ဖုန်းဆက်ပါရစေ။</i>

228
00:16:44,900 --> 00:16:47,300
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ တာ့တာ ။

229
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
နန်စီ။

230
00:16:50,300 --> 00:16:52,800
- ဟမ် ?
- ဟမ်။

231
00:16:52,900 --> 00:16:56,400
သူက တော်တော်ကြိုက်တယ်။
မင်းရဲ့စာအုပ်ထဲက အမျိုးသမီးတွေ။

232
00:16:58,100 --> 00:16:59,600
ချစ်လေး...

233
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
...သူမကိုမေးကြည့်မယ်။
ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့။

234
00:17:03,800 --> 00:17:07,100
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?

235
00:17:07,100 --> 00:17:08,700
ငါတို့အားလုံး လိုက်ဖက်တယ်။

236
00:17:08,700 --> 00:17:11,500
- သူမဘယ်မှာနေမလဲ။
- သူ ငါတို့နဲ့ အတူနေမယ်။

237
00:17:11,600 --> 00:17:13,300
ငါ့အိပ်ခန်းကို စွန့်ရမှာလား။

238
00:17:13,400 --> 00:17:16,200
မဟုတ်ပါ၊ သင့်တွင်မရှိပါ။
မင်းရဲ့အိပ်ခန်းကို စွန့်လိုက်ပါ။ မရှိ

239
00:17:16,300 --> 00:17:19,300
လာ၊ ကောင်းတော့မယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

240
00:17:19,400 --> 00:17:22,700
သူသွားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
ကြိုးစားပြီး မင်းအမေဖြစ်ပါစေ။

241
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
- မိထွေး။
- သူမဟာ မိထွေးကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

242
00:17:25,500 --> 00:17:28,400
သူမ မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
မနက်​ဖြန်​​ကျောင်းတက်​​တော့ မင်းနဲ့သူမ

243
00:17:28,500 --> 00:17:30,600
အရွယ်ရောက်ပြီးသော မိန်းကလေးများနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရသော အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက်။

244
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
ငါက ခြောက်ယောက်ပဲရှိတယ်။

245
00:17:32,100 --> 00:17:34,700
မင်းအမြဲရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

246
00:18:06,900 --> 00:18:09,400
မင်္ဂလာပါ!

247
00:18:09,500 --> 00:18:12,700
Andalasia မှ Giselle က ကျွန်တော်ပါ။

248
00:18:13,600 --> 00:18:15,900
မင်္ဂလာပါ!

249
00:18:15,900 --> 00:18:17,400
မင်္ဂလာပါ!

250
00:18:18,900 --> 00:18:20,800
အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

251
00:18:20,900 --> 00:18:22,400
မင်္ဂလာပါ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။

252
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
ဒီမှာ အရမ်းအေးတယ်။

253
00:18:25,100 --> 00:18:28,800
ဖေဖေ၊ ဘာဖြစ်လို့ မင်းသမီးလေး ရှိတာလဲ။
ရဲတိုက် ကြော်ငြာဘုတ်ပေါ်မှာ

254
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
ကြော်ငြာတစ်ခုပါ။
၎င်းသည် ဟန်ပန်တစ်ခုဖြစ်သည်။

255
00:18:31,000 --> 00:18:34,300
- သူမ တကယ်ရှိနေတယ်!
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ပါဘူး။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

256
00:18:34,300 --> 00:18:36,800
ဒီကိုပြန်ဝင်ပါ။ ရပ်!

257
00:18:36,900 --> 00:18:38,600
- မော်ဂန်! ရပ်!
- ဟေး!

258
00:18:38,700 --> 00:18:40,200
- မင်းသမီး!
- မော်ဂန်!

259
00:18:40,200 --> 00:18:42,900
- နောက်တစ်ခါ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။
- ကြည့်! ကြည့်လိုက်!

260
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
Edward ကို သိလား။

261
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
- ဒီမှာနေပါ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ အိမ်ပြန်ပါ။

262
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
- ဟေး မိန်းမ။
- အိုး မင်္ဂလာပါ။

263
00:18:51,700 --> 00:18:54,900
မင်းဖြစ်နိုင်မလားလို့ တွေးနေမိတယ်...
အိုး။

264
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

265
00:18:56,900 --> 00:18:59,800
- အိုး!
- လက်မလွှတ်ပါနဲ့! ခဏနေ။

266
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
- ဆက်ထားပါ!
- အိုး မဟုတ်ဘူး!

267
00:19:07,400 --> 00:19:09,300
ဖမ်းပါ ဖေဖေ။

268
00:19:10,700 --> 00:19:15,000
- အိုး!
- အိုး!

269
00:19:15,100 --> 00:19:18,100
- သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?
- ကောင်းပါတယ်။

270
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
- အိုကေရဲ့လား?
- ကောင်းပါတယ်။

271
00:19:21,300 --> 00:19:25,500
- ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါအကူအညီတစ်ခုရှာခဲ့တယ်။

272
00:19:25,600 --> 00:19:28,400
ငါလမ်းလွဲနေတာတွေ့လား
ဒီည အရမ်းရှည်လျား၊

273
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
ငါဘယ်သူမှမကြောက်ဘူး။
ငါ့အတွက်ကောင်းခဲ့တယ်။

274
00:19:30,500 --> 00:19:33,400
ဟုတ်ကဲ့ New York မှကြိုဆိုပါတယ်။

275
00:19:33,500 --> 00:19:35,900
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

276
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
မှန်တယ်။ အိုကေ၊
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား

277
00:19:38,800 --> 00:19:42,000
- အိုး ဟုတ်တယ်
- မင်းအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ခေါ်ဖို့ မင်း ငါ့ကို လိုအပ်သလား။

278
00:19:42,100 --> 00:19:44,700
အင်း၊ မထင်ဘူး။
သူတို့က မင်းကို ဒီကနေကြားတယ်။

279
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
ဘာလဲ?

280
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
မော်ဂန်၊ ကျေးဇူးပြု၍ သူ့လမ်းကိုပြပါ။

281
00:19:53,700 --> 00:19:57,200
ပြီးတော့
ဟိုအရင်ကပြောတယ်...

282
00:19:57,300 --> 00:20:00,100
အိုး! ...ရေတွင်းကိုကြည့်
ငါ့စိတ်ဆန္ဒကို တောင့်တ၏။

283
00:20:00,200 --> 00:20:02,500
ဒါပေမယ့် ငါ အဝေးကြီးကို လှမ်းကြည့်ဖူးတယ်။

284
00:20:02,600 --> 00:20:06,300
လဲကျနေလို့၊
down, down, down.

285
00:20:06,400 --> 00:20:08,500
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ထွက်လာတယ်။
ဒီအပေါက်ကြီးရဲ့ အဝိုင်း

286
00:20:08,600 --> 00:20:11,500
ငါအရမ်းလမ်းပျောက်ခဲ့တယ်
ငါသည် ရဲတိုက်မှ ပြုတ်ကျသည်တိုင်အောင်၊

287
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
- အခု ငါ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်!
- ဒါက မင်းရဲ့ အလေ့အကျင့်ကြီးလား။

288
00:20:14,600 --> 00:20:15,700
ပစ္စည်းတွေ ပြုတ်ကျလို့လား?

289
00:20:15,800 --> 00:20:18,300
ကောင်းပြီ၊ များသောအားဖြင့် တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းတယ်။

290
00:20:18,400 --> 00:20:22,800
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူဖို့တော့ သေချာပါတယ်။
Edward က ကျွန်တော့်ကို ရှာနေပြီ။

291
00:20:22,900 --> 00:20:26,900
မနက်ကျရင် သူလာမယ်ဆိုတာ သံသယမရှိပါဘူး။
ဤထူးဆန်းသောပြည်မှ ငါ့ကိုကယ်တင်ပါ။

292
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
ငါ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွား၊ ငါတို့နှစ်ယောက်
စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မျှဝေခံစားနိုင်ပါတယ်။

293
00:20:31,100 --> 00:20:32,100
အချစ်စစ်ရဲ့ အနမ်းလား။

294
00:20:32,200 --> 00:20:34,700
ဒါဟာ အစွမ်းထက်ဆုံးအရာပါ။
ကမ္ဘာ၌။

295
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
မှန်တယ်။

296
00:20:36,900 --> 00:20:39,700
အခုပဲ နေရာရှာရရင်
ငါ့ခေါင်းကို တစ်ညလုံး အနားယူဖို့။

297
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
- ဘယ်လိုနေရာမျိုးလဲ။
- အိုး၊ ငါမသိဘူး။

298
00:20:41,900 --> 00:20:44,800
အနီးနားက မြက်ခင်းပြင်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် အခေါင်းပေါက်ပင်။

299
00:20:44,900 --> 00:20:46,300
အခေါင်းပေါက်သစ်ပင်လား။

300
00:20:46,400 --> 00:20:49,700
ဒါမှမဟုတ် လူပုလေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့အိမ်။
သူတို့အရမ်းဧည့်ဝတ်ကျေတယ်လို့ကြားတယ်။

301
00:20:49,800 --> 00:20:53,500
ငါလုပ်နိုင်သမျှ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် ခွင့်ပေးပါ။
အခြောက်ခံချင်ရင် ဖုန်းကိုသုံးပါ။

302
00:20:53,600 --> 00:20:56,100
ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်အိပ်ချိန်ရှိတယ်။
ကပ်ဖို့။ သွားကြရအောင်။

303
00:20:56,200 --> 00:20:58,900
သဘောကောင်းလိုက်တာ။

304
00:21:02,100 --> 00:21:04,800
- မင်းရဲ့ ဒီဝတ်စုံက ဘာလဲ။
- အိုး။ သင်ကြိုက်လား?

305
00:21:04,900 --> 00:21:06,800
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ...
- ပိုးထည်​​တွေစုပြီး

306
00:21:06,900 --> 00:21:10,200
ငါ့ပိုးကောင်တွေကနေ ငါလှည့်ပတ်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ လည်နေသောဘီးပေါ်တွင် ချည်မျှင်ထဲသို့။

307
00:21:10,300 --> 00:21:13,600
- မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလား။
- အင်း ကြွက်နဲ့ ယုန်

308
00:21:13,700 --> 00:21:15,300
အပ်ချုပ်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။

309
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
- သူတို့က ကောင်းတယ်။
- အိုး!

310
00:21:18,600 --> 00:21:20,300
အိုး။

311
00:21:25,200 --> 00:21:27,500
ဘာလို့ မတွေ့တာလဲ။
မင်းကို ကားတစ်စီးယူ။

312
00:21:30,000 --> 00:21:33,800
ဖေဖေ ဒီမှာ မအိပ်နိုင်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ကြီးကြီးမားမား မဟုတ်ဘူး။

313
00:21:40,000 --> 00:21:43,800
- မင်းတကယ် မင်းသမီးလား။
- မရသေး။

314
00:21:43,900 --> 00:21:45,900
ဒါပေမယ့်...

315
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
... မကြာခင် လာမယ်။

316
00:21:57,700 --> 00:22:00,800
ဖေဖေ။
သူမ တကယ်အိပ်ချင်နေပြီ ။

317
00:22:00,900 --> 00:22:04,400
အိုးမရှိ၊
အဲဒါ လက်မခံဘူး။ မရှိ

318
00:22:04,500 --> 00:22:07,500
မင်းတကယ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို သွားခိုင်းပါလား ဖေဖေ။

319
00:22:07,500 --> 00:22:08,800
မင်းအိပ်ရာဝင်ချင်တယ်။

320
00:22:08,800 --> 00:22:11,300
ဒါပေမယ့် သူမဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
တကယ့်မင်းသမီး။

321
00:22:11,400 --> 00:22:16,100
မော်ဂန်က သူမအပေါ် ရယ်စရာရှိလို့လား။
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုသည် မင်းသမီးဟု မဆိုလိုပါ။

322
00:22:16,200 --> 00:22:19,900
သူမသည် လေးလေးနက်နက် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ငါတို့ရင်ခွင်ထဲကို ဘယ်သူလဲ ၊

323
00:22:20,000 --> 00:22:23,300
- ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကိုနေခွင့်မပေးဘူးလား?
- မရှိပါ။

324
00:22:23,300 --> 00:22:25,700
မင်းရဲ့ ညဝတ်ဂါဝန်ကို ဝတ်ပါ။
သွားအိပ်ပါ။

325
00:22:25,800 --> 00:22:27,200
ကောင်းသောညပါ ဟုတ်ပါသလား။

326
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
မင်္ဂလာပါ ကားတစ်စီးလိုတယ်။
116 နှင့် Riverside တွင်ကျေးဇူးပြု၍

327
00:22:36,800 --> 00:22:39,100
<i>- ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ထားပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

328
00:22:50,400 --> 00:22:55,100
<i>မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
ဦးတည်ရာ၊ ကျေးဇူးပြု၍</i>

329
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
<i>ဆရာ?</i>

330
00:23:10,900 --> 00:23:12,300
- မော်ဂန်။
- ဘာလဲ?

331
00:23:12,400 --> 00:23:14,200
မင်းကို အိပ်စေချင်တယ်။
ဒီည ငါ့အခန်းထဲမှာ။

332
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
- ဘာကြောင့်လဲ?
- လာပါ ။

333
00:23:16,300 --> 00:23:18,100
ကောင်းပါပြီ။

334
00:23:26,000 --> 00:23:28,700
မကြောက်ပါနဲ့ Giselle!
ငါ မင်းကို ကယ်တင်မယ်!

335
00:23:28,800 --> 00:23:33,500
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲ။
ငါ့ကိုကယ်မယ်

336
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ရအောင်။
- အိုး!

337
00:23:39,100 --> 00:23:41,400
- ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ မင်းမဟုတ်ဘူး...
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်!

338
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
ယောက်ျားတွေ ငါရပြီ။

339
00:23:42,900 --> 00:23:45,400
- မင်းနာမည် လယ်သမား။ မြန်မြန်!
- Arty ။

340
00:23:45,400 --> 00:23:47,800
မင်းနဲ့ တွဲနေလား။
ဆိုးညစ်သောအိတ်ဟောင်းကို လွှတ်လိုက်၏။

341
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
ငါ့ဆင်းရဲသော Giselle
ဒီညစ်ပတ်တဲ့နေရာကို Arty?

342
00:23:54,900 --> 00:23:58,700
ဒီလူပါတီလား။
ဒီမကောင်းဆိုးဝါး ကြံစည်မှု အတွက်

343
00:24:09,500 --> 00:24:12,700
-အိုး-အိုး။
- ဪ၊ သနားစရာ ကုလားထိုင်။

344
00:24:12,800 --> 00:24:15,400
ငါ့ရှေ့မှာ စကားမပြောနဲ့။

345
00:24:15,500 --> 00:24:17,700
ဘာပြောလဲ သခင်။
ငါ့စိတ်ရှည်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

346
00:24:17,800 --> 00:24:20,700
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ချောမောလှပတဲ့ မိန်းကလေးကို ရှာတယ်။

347
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
တခြားတစ်ဝက်၊
ငါ့ coquette တစ်လုံး၊

348
00:24:23,000 --> 00:24:24,700
အဖြေ
ငါ့အချစ်ရဲ့တေးသွား။

349
00:24:24,700 --> 00:24:26,500
လိုချင်ပါတယ်။
သူတို့ထဲက တယောက်ကိုလည်း ရှာပါ။

350
00:24:26,600 --> 00:24:29,800
ပြီးမှ Arty သတိထားပါ။

351
00:24:29,900 --> 00:24:32,300
- လာပါ Pip။
- အိုကေရဲ့လား?

352
00:24:32,400 --> 00:24:34,100
ဟေး!

353
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
ဟေး! ကားပေါ်ကဆင်း၊

354
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
အဲဒီ ကုလားထိုင်ကို တွေ့ဖူးလား။

355
00:25:10,800 --> 00:25:13,800
အိုး..

356
00:25:13,900 --> 00:25:16,100
ဒါပဲလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

357
00:25:33,100 --> 00:25:34,400
အိုး။

358
00:25:50,600 --> 00:25:54,700
အိုဘုရားသခင်။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

359
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
အိုး.

360
00:25:57,800 --> 00:26:01,100
မင်္ဂလာပါ။

361
00:26:02,700 --> 00:26:04,100
အိုး...

362
00:26:08,400 --> 00:26:13,700
ကောင်းပြီ၊ အမြဲတမ်းကောင်းတယ်။
မိတ်ဆွေသစ်များဖွဲ့ရန်။

363
00:26:13,800 --> 00:26:17,000
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
ပစ္စည်းတွေ သပ်ရပ်ရအောင်။

364
00:26:17,100 --> 00:26:22,200
လာပါ သူငယ်ချင်းတို့ အားလုံး သီချင်းဆိုကြ
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အလုပ်သီချင်းလေးတွေ</i>

365
00:26:22,200 --> 00:26:24,400
<i> ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အသံလေးတွေ
ရှင်းလင်းပြီး ခိုင်ခံ့မှု</i>

366
00:26:24,400 --> 00:26:27,400
<i> လာပြီး လှိမ့်လိုက်
စကားပြောရန် အင်္ကျီကို မြှောက်ထား</i>

367
00:26:27,500 --> 00:26:31,000
<i> သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ရှုပ်ပွနေသည်</i>

368
00:26:31,100 --> 00:26:34,200
<i> ငါတို့ အတူ သီဆို သည် အတိုင်း</i>

369
00:26:34,300 --> 00:26:38,900
<i> စည်ပိုင်းထဲတွင် သာယာသောတေးသွားကို တီးပါ။
ခေါင်းမာသော အနာအစွန်းကို ပွတ်တိုက်သည်</i>

370
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
<i> ဆံပင်ကို ဆွတ်ပါ။
ရေချိုးခန်းထဲက</i>

371
00:26:41,500 --> 00:26:45,400
<i>အဲဒီလိင်တူချစ်သူတွေကို မပြောဘဲ၊
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အလုပ်သီချင်း</i>

372
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
<i> ငါတို့ ဆက်ဆိုမယ်။
မအောင်မြင်ဘဲ</i>

373
00:26:48,500 --> 00:26:51,000
<i>မဟုတ်ရင် ငါတို့က လုယူလိမ့်မယ်</i>

374
00:26:51,100 --> 00:26:56,700
<i> အမှိုက်ပုံးကို လွှင့်ပစ်လိုက်သည်။
အိမ်သာကို ပွတ်တိုက်သည်</i>

375
00:26:56,800 --> 00:27:00,700
<i> ငါတို့အားလုံး စွန့်လွှတ်ရတာကို ဘယ်လိုပျော်လဲ။
အနည်းငယ် "la da dum dum dum"</i>

376
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
<i> ကျွန်ုပ်တို့သည် လေဟာနယ်ကို ဖယ်ရှားနေစဉ်</i>

377
00:27:03,700 --> 00:27:04,800
<i>အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်</i>

378
00:27:04,900 --> 00:27:08,500
<i>- ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့ သီချင်းကို သီဆိုပါ။
- အိုး</i>

379
00:27:08,600 --> 00:27:11,400
<i> ပျော်ရွှင်စရာကောင်းသော အလုပ်သီချင်း</i>

380
00:27:11,500 --> 00:27:16,100
<i>အိုး၊ ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။
ဖြစ်မည့်နေရာ</i>

381
00:27:16,200 --> 00:27:18,600
<i> Edward မရောက်မချင်း</i>

382
00:27:18,600 --> 00:27:23,300
<i> ငါ့နှလုံးသားက သက်ပြင်းချတယ်</i>

383
00:27:23,400 --> 00:27:27,100
<i>နေဆဲ၊ ငါဒီမှာရှိနေသရွေ့</i>

384
00:27:27,200 --> 00:27:31,300
<i> အတွေ့အကြုံသစ်တစ်ခု</i> ထင်ပါတယ်။

385
00:27:31,300 --> 00:27:34,100
<i> ကြိုးစားရကျိုးနပ်နိုင်သည်</i>

386
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
<i>ဟေ့၊ ဆက်လှန်းပါ</i>

387
00:27:37,300 --> 00:27:39,400
<i> သင်အများကြီးလုပ်နိုင်တယ်။
သင်ဤသို့ရသောအခါ</i>

388
00:27:39,500 --> 00:27:41,900
<i> ပျော်ရွှင်စွာ ညည်းတွားသံ</i>

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,100
<i> မင်း ပွက်ပွက်ထနေချိန်
ဆပ်ပြာအညစ်အကြေး</i>

390
00:27:44,200 --> 00:27:48,200
<i> ညစ်ညမ်းတဲ့အလုပ်တိုင်းကို နှစ်သက်ပါတယ်။
ငါတို့ဆုံးဖြတ်သည်</i>

391
00:27:48,300 --> 00:27:50,800
<i> ဒါတောင် သူငယ်ချင်း
မင်းက လူဆိုး</i>ပါ။

392
00:27:50,900 --> 00:27:56,800
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျော်ရွှင်စွာ အလုပ်လုပ်နေသော အစုအဝေးတစ်ခု</i> ဖြစ်သည်။

393
00:27:56,900 --> 00:27:59,300
<i> ငါတို့ အကျိူးရှိသကဲ့သို့ သီချင်းဆိုခြင်း။
ဆပ်ပြာသေတ္တာ</i>

394
00:27:59,400 --> 00:28:02,400
<i> အနံ့ဆိုးရှပ်အင်္ကျီများအတွက်
နှင့် နံစော်နေသော ခြေအိတ်များ</i>

395
00:28:02,500 --> 00:28:04,200
<i> အတူသီဆိုပါ</i>

396
00:28:04,300 --> 00:28:07,100
<i> မသီဆိုနိုင်ရင်
ထို့နောက် ညည်း</i>သည်။

397
00:28:07,200 --> 00:28:12,700
<i> ပြီးသွားသလိုပဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အလုပ်သီချင်း</i>

398
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
ဩ။

399
00:28:16,000 --> 00:28:18,500
ဒါက ပျော်စရာကြီး မဟုတ်ဘူးလား?

400
00:28:21,100 --> 00:28:24,700
- နိုးပါ၊ နိုးပါ။
- ဘာလဲ?

401
00:28:24,800 --> 00:28:26,500
- အိပ်ရာထပါ!
- အဲဒါဘာလဲ?

402
00:28:26,600 --> 00:28:29,100
- လာ၊ မင်းလာကြည့်ရမယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?

403
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
မင်းလာကြည့်ရမယ်!

404
00:28:31,100 --> 00:28:32,500
ဘာမှားလို့လဲ? အိုကေရဲ့လား?

405
00:28:32,600 --> 00:28:37,200
- ဟုတ်ကဲ့။ Morgan ဆိုတာ ဘာလဲ၊
- ကြည့်!

406
00:28:38,800 --> 00:28:42,600
အိုး ဘုရား။ ထွက်သွားပါ! ထွက်!

407
00:28:44,700 --> 00:28:47,500
- ငါသူတို့နဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ။
- သူတို့ကို အပြင်ထွက်ပါ။

408
00:28:47,600 --> 00:28:49,300
- သူတို့ကိုဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
- သူတို့ကို ပြန်ထားမလား?

409
00:28:49,300 --> 00:28:51,500
သူတို့ကို အပြင်မှာထားလိုက်ပါ။
သူတို့ကို ပြန်မထားခဲ့ပါနဲ့။

410
00:28:51,500 --> 00:28:52,800
တံခါးဖွင့်!

411
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
ကောင်းတယ်! သတိထားပါ!

412
00:29:10,500 --> 00:29:13,100
- အဲဒီမှာနေပါ။
- ဒါပေမယ့် အဖေ။

413
00:29:13,200 --> 00:29:14,900
ရှ အဲဒီမှာနေပါ။

414
00:29:15,000 --> 00:29:17,300
- မင်္ဂလာပါ။
- အထဲဝင်ပါ!

415
00:29:17,400 --> 00:29:22,500
- ရပါတယ်...
- အိုး။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ရောဘတ်။

416
00:29:22,500 --> 00:29:26,500
အိုး! အဲဒါ မင်းကို အထင်ကြီးလွန်းတယ်။

417
00:29:26,600 --> 00:29:30,200
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! အိုး..မျှော်လင့်ချက်
မင်း အိပ်မက်ကောင်းတွေ မက်ခဲ့တယ်။

418
00:29:30,300 --> 00:29:34,900
- ငါက တစ်ခုပဲရှိသေးတယ်ထင်တယ်။
- ဒါကမှော်အခန်း။

419
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
ရေက ဘယ်ကလာတာလဲ။

420
00:29:36,800 --> 00:29:41,400
အိုး၊ ရေလာပြီ။
ပိုက်များမှ

421
00:29:41,500 --> 00:29:45,900
- ပိုက်တွေက ဘယ်ကရလဲ။
- အာ့ မသိဘူး။ မှ...

422
00:29:46,000 --> 00:29:50,600
... ပိုက်တွေ ဘယ်သွားသွား၊
- အိုး။

423
00:29:50,700 --> 00:29:52,300
မှော်ဆန်သည်။

424
00:29:57,800 --> 00:30:00,700
- ဟေး ချစ်သူ။
- မင်္ဂလာပါ နန်စီ။

425
00:30:00,800 --> 00:30:03,400
ဘာပြောမလဲ၊
ကန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

426
00:30:03,500 --> 00:30:05,200
ဘာလဲ

427
00:30:05,300 --> 00:30:07,100
မင်းရဲ့ PJ ကဘာကြောင့်တုန်း။

428
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
ဒီနားမှာ တော်တော် အလုပ်ရှုပ်နေတာပဲ။

429
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
အလို။
ဒီမှာ တကယ်သပ်ရပ်တယ်။

430
00:30:14,500 --> 00:30:18,900
-မင်းတို့ အိမ်ဖော်ရပြီလား။
- အမှတ်အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

431
00:30:18,900 --> 00:30:21,400
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ဒီလိုလုပ်မယ်။

432
00:30:21,400 --> 00:30:26,300
အိုး!

433
00:30:28,000 --> 00:30:29,900
- နန်စီ?
- အိုး မင်္ဂလာပါ။

434
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
- ဒါဘယ်သူလဲ?
- ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

435
00:30:32,000 --> 00:30:33,700
- ငါ Giselle ပါ။
- ဒါကဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။

436
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
ငါ ရဲတိုက်ကို သွားတဲ့လမ်းမှာ
လက်ထပ်ဖို့...

437
00:30:36,100 --> 00:30:37,600
- သူလက်ထပ်ပြီးပြီလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ပါဘူး။

438
00:30:37,700 --> 00:30:40,000
- မရသေး!
- အဲဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

439
00:30:40,100 --> 00:30:43,300
- သူမပျောက်ဆုံးခဲ့သည်။ ကူညီဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
- ရေချိုးတာကို ရှာတွေ့လား။

440
00:30:43,300 --> 00:30:45,800
ရေချိုးသည်။
ရေချိုးတာ အရမ်းကောင်းတယ် နန်စီ။

441
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
- ငါသေချာပါတယ်။
- ဒီလောက်ပါပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

442
00:30:48,400 --> 00:30:51,300
- စိတ်အေးအေးထားပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောကြရအောင်။
- ရောဘတ် ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

443
00:30:51,300 --> 00:30:53,800
ငါ ဘယ်တော့မှ ညမအိပ်ရ အောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သဘောတူတယ်၊

444
00:30:53,900 --> 00:30:56,500
မော်ဂန်က ဒီမှာ၊ မင်းရှိတယ်။
နယ်နိမိတ်များကို ထိန်းသိမ်းရန်

445
00:30:56,500 --> 00:30:58,800
ငါထင်တယ်၊
"ကံကောင်းလိုက်တာ။ သူက သိမ်မွေ့တယ်!"

446
00:30:58,900 --> 00:31:01,600
မင်းကို ငါမသိလိုက်ဘူး။
လူစုလူဝေးကို ထိန်းချုပ်မှာ စိုးရိမ်တယ်။

447
00:31:01,700 --> 00:31:03,300
- ငါတို့စကားပြောမယ်။
- အဲဒါကို မလောင်းပါနဲ့။

448
00:31:03,300 --> 00:31:06,600
မော်ဂန်ကို ယူဖို့ကော။
တချို့က အရွယ်ရောက်ပြီးသား မိန်းကလေးတွေကို နှောင်ဖွဲ့တတ်ကြတယ်။

449
00:31:06,600 --> 00:31:10,400
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
အရွယ်ရောက်ပြီးသော မိန်းကလေး နှောင်ကြိုးအချိန်

450
00:31:10,500 --> 00:31:13,100
- မထင်ပါဘူး။
-ဒါပေမယ့်...

451
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

452
00:31:16,500 --> 00:31:18,700
အိုး၊ သူမသည်ချစ်စရာကောင်းသည်။

453
00:31:18,800 --> 00:31:21,700
ကျေးဇူးပြု၍ ဝတ်ဆင်ပါ။
ကျောင်းအတွက်။

454
00:31:21,700 --> 00:31:24,000
ကိုယ့်... ကျေးဇူးပြု.

455
00:31:26,500 --> 00:31:28,400
- နန်စီ!
- သုံးဆယ့်ရှစ်နှင့် သတ္တမ။

456
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
နန်စီ၊ ခဏနေ။

457
00:31:35,600 --> 00:31:37,700
- မင်္ဂလာပါ?
- မင်းသွားရမယ်။

458
00:31:37,800 --> 00:31:41,300
မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ ငါမသိဘူး
မင်းသား Charming ကိုစောင့်နေရင်...

459
00:31:41,400 --> 00:31:43,200
- မင်းသား Edward!
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။

460
00:31:43,300 --> 00:31:45,800
ငါ မင်းကို ဘတ်စ်ကားနဲ့လိုက်ပို့ပေးမယ်
ရထား၊ လေယာဉ်၊ ဘယ်သွားသွား၊

461
00:31:45,800 --> 00:31:49,100
ပြီးတော့ ဒါပဲ!
အဲဒါပြီးရင် မပါဝင်နိုင်တော့ဘူး။

462
00:31:52,900 --> 00:31:55,800
ဒါက ဘာလဲ။

463
00:31:55,800 --> 00:31:58,700
- အဲဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- ငါလုပ်ထားတာ။

464
00:31:58,800 --> 00:31:59,900
သင်ကြိုက်လား?

465
00:32:02,100 --> 00:32:03,700
မင်း စိတ်မချမ်းသာဘူး။

466
00:32:03,800 --> 00:32:05,900
ငါ့ကုလားကာထဲက ၀တ်စုံကို မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

467
00:32:05,900 --> 00:32:08,700
အိုး မင်း စိတ်မချမ်းသာဘူး။
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

468
00:32:08,800 --> 00:32:11,600
- စိတ်မချမ်းသာဘူး၊ ဒေါသထွက်တယ်။
- စိတ်ဆိုးသလား။

469
00:32:11,700 --> 00:32:14,000
ဒါဟာ မနှစ်မြို့ဖွယ် စိတ်ခံစားမှုတစ်ခုပါ။
ကြားဖူးလား?

470
00:32:14,100 --> 00:32:17,300
- ငါကြားဖူးပေမယ့်...
- သင်ဖန်တီးပြီးပြီ။

471
00:32:17,400 --> 00:32:20,800
နန်စီနှင့် မလိုအပ်သော ပြဿနာ
ငါ အခု ဖြေရှင်းရမှာ။

472
00:32:20,900 --> 00:32:23,200
ကြည့်စမ်း၊
အခုမှ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

473
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
အလွန်လေးနက်သော ခြေလှမ်းတစ်ခုကို ရှေ့သို့လှမ်းရန်။

474
00:32:25,900 --> 00:32:28,000
- တကယ်တော့ အဆိုပြုချက်တစ်ခု။
- အိုး!

475
00:32:28,100 --> 00:32:30,500
ကဲ၊ အခု သူရပြီ။
သူမစိတ်ထဲမှာ မင်းနဲ့ငါ...

476
00:32:30,600 --> 00:32:34,800
- နမ်းဖူးလား?
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုမျိုး။

477
00:32:34,900 --> 00:32:38,100
အိုးမရှိ၊

478
00:32:38,100 --> 00:32:40,700
- မင်းသူမကို သီချင်းဆိုသင့်တယ်။
- သူမကို သီချင်းဆိုလား။

479
00:32:40,700 --> 00:32:43,600
အဲဒါက စိတ်ချနိုင်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေက သူမ!

480
00:32:43,700 --> 00:32:47,200
မင်း သူ့အနားကို အပြေးအလွှား သွားရမယ်။
သင်၏လက်၌ ကိုင်ထားလော့

481
00:32:47,300 --> 00:32:51,800
ပြီးမှ သင့်နှလုံးကို သွန်းလောင်းလော့
လှပသော သရုပ်ဖော်မှုတွင်

482
00:32:51,900 --> 00:32:55,400
ပြီးမှ သူသေချာသိလိမ့်မယ်။

483
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

484
00:32:59,600 --> 00:33:02,900
မင်း လွတ်မြောက်နေသလိုပဲ။
Hallmark ကတ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

485
00:33:02,900 --> 00:33:06,000
အဲဒါ မကောင်းဘူးလား?

486
00:33:06,100 --> 00:33:09,600
ကျောင်း ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။
ငါတို့ပြေးရမယ်။

487
00:33:09,600 --> 00:33:11,700
အိုး!

488
00:33:15,800 --> 00:33:21,700
သြော်..သူမက လာရတာပဲ မဟုတ်လား။
ဒီကို တွားသွားပြီး ငါ့သရဖူကို ခိုးယူ။

489
00:33:21,800 --> 00:33:25,700
ကြိုက်သလို ဖယ်လိုက်ပါ။
တော်ဝင်အမှိုက်တွေ အများကြီးပဲ။ ဘာလဲ?

490
00:33:25,700 --> 00:33:28,900
မင်းသား Edward သည် သူမကို ရှာတွေ့လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။

491
00:33:29,000 --> 00:33:31,300
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူ!
- အိုး! အိုအချစ်ရေ။

492
00:33:36,400 --> 00:33:38,500
အိုး...

493
00:33:38,600 --> 00:33:43,800
အိုး! တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိစေချင်တယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

494
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
သူ့နောက်ကို လိုက်ဖို့၊

495
00:33:46,800 --> 00:33:52,500
သြော်..ဒီလိုလူ၊
သန်မာသန်မာသူ၊

496
00:33:52,500 --> 00:33:56,400
ငါ သူ့အတွက် ဘာမဆို လုပ်မယ်။

497
00:33:56,500 --> 00:33:58,700
ဘယ်တော့မှ မကြောက်ပါနဲ့ ဘုရင်မ။

498
00:33:58,800 --> 00:34:02,100
ငါသူ့ကိုတားလိုက်မယ်!

499
00:34:10,300 --> 00:34:12,900
- အခု ဘာလဲ?
- နောက်တစ်မျိုး?

500
00:34:13,000 --> 00:34:15,900
အိုး။ သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
သွားကြရအောင်။ အဲဒီကိုဝင်ပါ။

501
00:34:16,000 --> 00:34:17,700
ဒီလူတွေ ဘယ်ကလာတာလဲ။

502
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
- စလာသည်!
- Upsy-ဒေစီ။

503
00:34:19,300 --> 00:34:22,200
သူ့ကိုထလိုက်ပါ။

504
00:34:22,300 --> 00:34:24,000
- ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
- အို!

505
00:34:24,100 --> 00:34:27,500
ခန့်မှန်းပါရစေ။ မင်းဟာ၊
ချောမောလှပသော မိန်းကလေးကိုလည်း ရှာဖွေနေပါသည်။

506
00:34:27,500 --> 00:34:29,300
မရှိ

507
00:34:29,400 --> 00:34:31,700
ငါက မင်းသားကို ရှာနေတာ၊

508
00:34:33,300 --> 00:34:36,400
မှန်တယ်။

509
00:34:38,900 --> 00:34:43,000
မင်းနဲ့တွေ့ပြီးပြီ၊
ရိုင်းစိုင်းသော သားရဲ၊

510
00:34:52,800 --> 00:34:56,800
- အားလုံးပဲ ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ နေကြပါ။
- Giselle? ကိုယ့်အချစ်?

511
00:34:56,900 --> 00:34:59,300
Drat!

512
00:34:59,400 --> 00:35:02,900
သံမဏိသားရဲသေပြီ၊ တောင်သူလယ်သမား။
ငါမင်းကို အားလုံးကို လွတ်စေတယ်။

513
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
- ထိုဘတ်စ်ကားကို ရွှေ့ပါ။
- လာပါပြီ၊

514
00:35:05,900 --> 00:35:08,900
- ဒီဘတ်စ်ကားကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
- မင်းရူးနေလား?

515
00:35:09,000 --> 00:35:12,400
ငါ့ဘတ်စ်ကားကို ဘယ်သူမှ ဓားနဲ့ထိုးတာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ခွဲလိုက်မယ်။

516
00:35:12,400 --> 00:35:14,100
မင်းငါ့ကိုကြားလား

517
00:35:14,200 --> 00:35:16,300
- မင်းဒီမှာဆင်း။
-ခွင့်ပြုရင်...

518
00:35:16,400 --> 00:35:20,100
- Nathaniel၊ သူငယ်ချင်းဟောင်း။
- သခင်လေး အကြံပေးပါရစေ...

519
00:35:20,200 --> 00:35:23,800
သင်? သူ့သူငယ်ချင်းလား?
တင်းကျပ်စွာ ဝတ်ထားလို့...

520
00:35:23,800 --> 00:35:26,700
ဒီကိုလာပြီး ငါ့လမ်းကြောင်းကို ရှုပ်နေလား။
နှစ်ယောက်လုံးကို ခွဲလိုက်မယ်!

521
00:35:26,800 --> 00:35:30,100
မင်းငါ့ကို မျက်စောင်းထိုးမနေနဲ့။

522
00:35:30,100 --> 00:35:33,400
ကြွက်!
ငါ့ကို ဝေးဝေး ရှောင်ပါ။

523
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
အင်း တိတိကျကျပြောရရင်၊
သူက Chipmunk ပါ။

524
00:35:36,200 --> 00:35:40,500
သခင်၊ တခြားနေရာကို ရှာဖို့ အကြံပေးပါရစေ

525
00:35:40,600 --> 00:35:42,200
မင်းရဲ့သတို့သမီးအတွက်လား။

526
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
- မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။
- သူမ လှတယ်။

527
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
ရုပ်တုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

528
00:36:05,600 --> 00:36:07,900
မြန်မြန်လာ။ မြန်မြန်။

529
00:36:07,900 --> 00:36:10,700
ဆမ်? Sam ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မပြောပါနဲ့။
ဆရာမ ဘဏ်တွေ ရောက်နေပြီ။

530
00:36:10,800 --> 00:36:12,400
- မစ္စစ်ဘဏ်များ ဤနေရာတွင်။
- မိုက်တယ်။

531
00:36:12,500 --> 00:36:14,000
Mr. Banks နှင့် သူ၏ရှေ့နေတို့နှင့်အတူ

532
00:36:14,100 --> 00:36:16,100
- Perfect, ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- မင်းသိချင်လား။

533
00:36:16,200 --> 00:36:18,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ငါ့အတွက် တစ်ခုခု စီမံပေးပါလား

534
00:36:18,900 --> 00:36:20,300
- ဒီကောင်မလေးကိုတွေ့လား။
- သူမဘယ်သူလဲ?

535
00:36:20,400 --> 00:36:22,800
စိတ်ကူးမရှိ။ တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
သူက မြို့ပြင်ကပါ။

536
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
- သူမဘယ်ကလာလဲဆိုတာရှာပါ

537
00:36:25,100 --> 00:36:27,300
သူမကို ထိုနေရာသို့ ခေါ်သွားပါ။
စျေးသက်သာကြောင်းသေချာပါစေ။

538
00:36:27,400 --> 00:36:29,300
နန်စီဖုန်းဆက်ရင်
ငါသူမကိုစကားပြောဖို့လိုတယ်။

539
00:36:29,300 --> 00:36:31,300
Giselle? မသောက်နဲ့ ဟုတ်ပါသလား?

540
00:36:31,300 --> 00:36:33,700
အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိတယ်။
Sam က မင်းကို အိမ်ပြန်ပေးမယ်။

541
00:36:33,700 --> 00:36:35,900
ဆမ်? ဒါက Giselle ဖြစ်ပါတယ်။
Giselle၊ ဒါက Sam။

542
00:36:35,900 --> 00:36:37,500
- ဟုတ်တယ်? မင်္ဂလာပါ
- ဒုက္ခမှ ကင်းဝေးကြပါစေ။

543
00:36:40,400 --> 00:36:43,800
အိုး... အိုး.

544
00:36:43,900 --> 00:36:47,700
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

545
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

546
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
- နာသန်!
- မင်းရဲ့ဘုရင်မ?

547
00:37:03,100 --> 00:37:05,100
Nathaniel၊ ဒီမှာ။

548
00:37:06,300 --> 00:37:08,200
နာသန်!

549
00:37:11,400 --> 00:37:15,600
နောက်ဆုံး။ နောက်ဆုံး။
ငါဒီမှာဆူနေတယ်။

550
00:37:15,600 --> 00:37:19,200
- မင်းသူမကိုတွေ့သေးလား။
- မလုပ်ဖြစ်မှာကို ကြောက်တယ် သမီးရယ်။

551
00:37:19,300 --> 00:37:22,500
အချိန်သည် အနှစ်သာရဖြစ်သည်။

552
00:37:22,600 --> 00:37:25,500
ကျွန်​​တော်​တို့ မိ​ထွေး​ကို အန္တရာယ်​မ​ပေး​နိုင်​ဘူး။
ကောင်မလေးကို ပြန်ခေါ်လာတယ်။

553
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
မဖြစ်ရဘူး အရှင်မင်းကြီး။
ငါကတော့!

554
00:37:27,600 --> 00:37:32,000
မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။ ဖြစ်အောင် ရည်ရွယ်ပါတယ်။
လုံးဝသေချာပါတယ်။

555
00:37:32,000 --> 00:37:34,800
သို့ရာတွင်၊ အရှင်မင်းကြီး၊
မင်းက ဘယ်လိုလဲ...?

556
00:37:36,100 --> 00:37:40,800
မြည်းစမ်းကြည့်တော့...
အမ်... အရသာရှိလား။

557
00:37:42,800 --> 00:37:45,500
အဆိပ်သင့်ပန်းသီး၊ My Lady။

558
00:37:45,500 --> 00:37:49,100
- မင်း ငါ့ကို လိုချင်တာလား...?
- မတွေ့ဘူးလား ချစ်လေး။

559
00:37:49,200 --> 00:37:54,300
ရှိလျှင်ဖြစ်မည်။
ငါတို့အတွက် ထာဝရ ပျော်ရွှင်စရာ...

560
00:37:54,400 --> 00:37:56,700
- ဟမ်?
- ဝမ်းသာပါတယ်...

561
00:37:56,800 --> 00:38:00,200
...နောက်မှ?
အိုး My Lady

562
00:38:00,300 --> 00:38:02,500
ဟုတ်တယ်၊
ခက်ခဲလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

563
00:38:02,600 --> 00:38:06,100
တစ်ချက်ကိုက်ရုံပါပဲ။
ဒါပဲယူတယ်။

564
00:38:06,200 --> 00:38:10,300
သူမကို ဆွဲချဖို့ သေးငယ်တဲ့ အကိုက်ခံရတယ်။

565
00:38:10,400 --> 00:38:14,200
နက်နဲပြီး ပင်ပန်းသော အိပ်စက်ခြင်းသို့ ရောက်သည်။

566
00:38:14,200 --> 00:38:16,700
လက်တို့လိုက်တာ
နာရီထိုး၍ ၁၂၊

567
00:38:16,800 --> 00:38:20,200
အဖိုးတန် ဟန်ဆောင်သူလေး
ငါ့ပလ္လင်သို့

568
00:38:20,300 --> 00:38:22,400
သွားပြီ!

569
00:38:22,500 --> 00:38:25,900
ပြီးပါပြီ သခင်မလေး။

570
00:38:25,900 --> 00:38:27,900
- ငါကတော့။
- ဟုတ်ကဲ့။

571
00:38:28,000 --> 00:38:31,300
ကောင်မလေးကိုတွေ့မယ်။
Columbus Circle မှာ...

572
00:38:32,300 --> 00:38:33,800
မင်းရဲ့ဘုရင်မ?

573
00:38:37,300 --> 00:38:39,300
မင်္ဂလာပါ။

574
00:38:39,300 --> 00:38:41,200
မင်းငယ်...

575
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
အိုး။ ဟေး!

576
00:38:54,300 --> 00:38:56,800
- Pip
- သခင်! ကျေးဇူးပြု၍ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

577
00:38:56,900 --> 00:39:00,400
အဲဒါကို နားမထောင်ပါနဲ့။
ရူးသွပ်တဲ့ ကောင်ငယ်လေး။

578
00:39:00,500 --> 00:39:02,400
မကောင်းတဲ့ အခွံမာသီးတွေ စားဖူးတယ်။

579
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
ငါတို့သူ့ကိုချသင့်တယ်။
မိမိအကျိုးအတွက်၊

580
00:39:04,600 --> 00:39:06,300
နာသန်ရယ်။
စကားပြောပါစေ။

581
00:39:06,400 --> 00:39:09,500
ဒါပေမယ့် သခင်! မဟုတ်ဘူး။
အမျိုးမျိုးပြောဖို့ လာခဲ့တယ်...

582
00:39:14,500 --> 00:39:16,800
ဆက်လုပ်ပါ၊ Pip။

583
00:39:16,800 --> 00:39:19,500
မင်းဘာပြောချင်တာလဲ?

584
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
မင်းငါ့ကိုစောင့်ကြည့်။ အိုကေ?

585
00:39:23,400 --> 00:39:26,200
နာသန်?

586
00:39:26,300 --> 00:39:28,800
အာ့။ နာသန်...

587
00:39:28,900 --> 00:39:32,600
- Nathaniel က ကျွန်တော့်ကို အနားရှိလို့ ဝမ်းသာတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

588
00:39:32,700 --> 00:39:35,600
ဟမ်... အိုး!

589
00:39:52,300 --> 00:39:54,200
အိုး၊ အိုး၊
ဒါကို သိတယ်။

590
00:39:54,300 --> 00:39:57,200
-အိုး...
- Apple?

591
00:39:57,300 --> 00:39:59,000
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

592
00:39:59,000 --> 00:40:00,500
အဲဒါကောင်းတယ်။

593
00:40:00,600 --> 00:40:03,000
အိုး အိုကေ။

594
00:40:06,800 --> 00:40:08,300
တဒါ!

595
00:40:13,100 --> 00:40:16,600
ငါမရှိရင် မင်းဒီမှာသေမယ်လို့ မင်းခံစားရတယ်။

596
00:40:20,300 --> 00:40:21,800
ဟုတ်ကဲ့။ သွားပြန်ပြီ။ ကောင်းတယ်။

597
00:40:21,800 --> 00:40:24,700
အင်း ငါပြောစရာရှိတယ်၊
တကယ်ကောင်းသွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

598
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုရှိရန်။

599
00:40:27,200 --> 00:40:30,400
မိုက်တယ်။ ငါတို့ ထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခြေချရပ်ကွက်။

600
00:40:30,500 --> 00:40:33,000
ကျေးဇူးပြု။ ငါသွားမယ်။
သင့်ကားများကို တစ်စက္ကန့်လောက် စစ်ဆေးပါ။

601
00:40:33,100 --> 00:40:34,600
- ဆောရီး။
- ဘာလဲ? ဘာလဲ?

602
00:40:34,700 --> 00:40:37,000
သူမတွင် ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်မရှိပါ။
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် မရှိပါ။

603
00:40:37,100 --> 00:40:38,900
သူလာတဲ့ ဒီနေရာကို ရှာမတွေ့ဘူး။

604
00:40:39,000 --> 00:40:40,100
- ဘယ်​​နေရာလဲ?
- Andalusia ။

605
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
- Andalasia
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။

606
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
ခရီးသွားအေးဂျင့်တိုင်းကို ဖုန်းဆက်ပြီးပြီ။

607
00:40:43,500 --> 00:40:45,700
ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
နိုင်ငံတစ်ခု သို့မဟုတ် မြို့တစ်ခု။

608
00:40:45,800 --> 00:40:48,900
- ပြည်နယ်တစ်ခု မဖြစ်ရပါဘူး။
- စိတ်နေစိတ်ထားနဲ့ ပိုတူတယ်။

609
00:40:49,000 --> 00:40:51,900
သူမပြောတာက သက်သက်ပါ။
ရွှင်လန်းသောမြက်ခင်းပြင်ထက်၊

610
00:40:51,900 --> 00:40:55,000
ရောင့်ရဲသောချိုင့်နှင့်၊
ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

611
00:40:57,800 --> 00:41:01,600
အိုဘုရားသခင်။
မင်းရဲ့ဆံပင်က ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

612
00:41:01,700 --> 00:41:04,200
- မင်းလှတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

613
00:41:04,300 --> 00:41:07,100
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ဆုပ်ကိုင်ထားသူ
တကယ့်ကံကောင်းသူပါ။

614
00:41:07,200 --> 00:41:10,000
- မင်းသူ့ကိုပြောပြစမ်းပါ။
- သူသိပြီးသားဖြစ်မှာသေချာပါတယ်။

615
00:41:10,100 --> 00:41:13,700
- ကျေးဇူးပြု?
- မင်းက သူလား။

616
00:41:13,800 --> 00:41:17,900
မင်းအရမ်းကံကောင်းတယ်။ ကြည့်ရုံပါပဲ။
လမ်းမှာ သူ့မျက်လုံးတွေက တောက်တောက်။

617
00:41:17,900 --> 00:41:20,900
- မင်းကို ချစ်နေတာ မဆန်းပါဘူး။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

618
00:41:21,000 --> 00:41:24,200
ကျေးဇူးပြု။ တောင်းပန်ပါတယ်။
Giselle? ကျေးဇူးပြု?

619
00:41:24,300 --> 00:41:27,300
မကြိုက်ဘူးဟုတ်လား။
အတူမနေတော့ဘူး။

620
00:41:27,400 --> 00:41:29,800
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
- လမ်းခွဲတော့မယ်။

621
00:41:29,900 --> 00:41:32,700
- အချင်းချင်း ခွဲခွာခြင်း။
- ခွဲခွာခြင်း ?

622
00:41:32,700 --> 00:41:34,400
- အင်း။
- ဘယ်လောက်ကြာ?

623
00:41:34,500 --> 00:41:37,600
- ထာဝရ။
- ထာဝရအမြဲတမ်း?

624
00:41:37,700 --> 00:41:40,500
ရှ ဟုတ်ကဲ့။

625
00:41:40,600 --> 00:41:43,200
- အိုး။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

626
00:41:43,300 --> 00:41:45,400
- မငိုပါနဲ့။
- မင်း ငိုနေတာလား။

627
00:41:45,500 --> 00:41:47,400
- သူမမဟုတ်ပါဘူး။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

628
00:41:47,500 --> 00:41:50,200
- သူတကယ်ငိုနေတာလား။
- အရမ်းဝမ်းနည်းဖို့ကောင်းတယ်။

629
00:41:50,300 --> 00:41:52,700
ဘယ်လို ခွဲစိတ်မှုမျိုးလဲ။
မင်းဒီမှာပြေးနေတာလား။

630
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
ဒါက ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မဟုတ်ဘူး။

631
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Phoebe။
နေကောင်းလား? ကောင်းပါတယ်...

632
00:41:57,100 --> 00:41:59,500
ယောက်ျားတွေဆိုရင်
ကျွန်တော်တို့ကို ကြိုးကိုင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ၊

633
00:41:59,600 --> 00:42:02,300
ဒီသဘောတူညီချက် တစ်ခုလုံးကို သင် ထုတ်ပစ်နိုင်ပါတယ်။

634
00:42:04,300 --> 00:42:06,400
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သူမဘယ်သူလဲ?

635
00:42:06,500 --> 00:42:09,000
အာ့ သူငယ်ချင်း။ ဟင့်အင်း၊
အသိမိတ်ဆွေတစ်ယောက်။

636
00:42:09,100 --> 00:42:12,300
မင်းကို အမှုတွဲတင်ဖို့ တောင်းတယ်၊
အဲဒါအတွက် ငါရတဲ့အရာပဲလား။

637
00:42:12,300 --> 00:42:14,500
ငါဒီမှာလမ်းလျှောက်
အားလုံးစိတ်ဆိုးနေတာတွေ့လား။

638
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
<i>တစ်ချို့မိန်းကလေး ငိုနေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Oprah တွင်ရှိသကဲ့သို့။</i>

639
00:42:16,900 --> 00:42:20,100
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
Carl၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

640
00:42:20,200 --> 00:42:22,600
- မင်းဘာမှားနေတာလဲ။
- ငါ့ကို?

641
00:42:22,700 --> 00:42:25,300
<i>ဟုတ်တယ် မင်း။ ဒီ Kumbaya တစ်ခုလုံး၊
လူများနှင့်အတူ တက်ပါ။</i>

642
00:42:25,400 --> 00:42:28,300
- အဲဒီလူတွေက တကယ့်ကို နာကျင်နေကြတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် သူတို့ နာကျင်နေတယ်။

643
00:42:28,300 --> 00:42:29,700
ထာဝရခွဲခွာနေကြပြီ ။

644
00:42:29,800 --> 00:42:31,900
တစ်ရက် အိမ်ထောင်ကျတယ်။
နောက်တစ်ခုက သူတို့မဟုတ်ဘူး။

645
00:42:31,900 --> 00:42:34,500
- ဒီနေရာက ဘယ်လိုနေရာမျိုးလဲ။
- ဒါအမှန်တရားပဲ။

646
00:42:34,500 --> 00:42:36,800
ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်ချင်ပါတယ်
Andalasia တွင်။

647
00:42:36,900 --> 00:42:39,700
- အဲဒါကိုလည်း ပိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

648
00:42:41,700 --> 00:42:46,700
ဖုံးနိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
မြေကြီး သတ်သတ်၊

649
00:42:46,800 --> 00:42:50,700
အိုး၊ မင်းကိုယ်တိုင်၊
ငါနှင့်အတူ။

650
00:42:50,800 --> 00:42:53,500
မှုတ်သွင်းခံ အစီအစဉ်တစ်ခု၊ Nathaniel။

651
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
ငါဘယ်ကိုကြည့်သင့်တယ်ထင်လဲ။

652
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
ကြည့်ပါ အရှင်! ဟိုမှာပါ!

653
00:43:09,300 --> 00:43:10,700
အိုက်! Giselle

654
00:43:10,800 --> 00:43:14,700
သူ့ဆီ ပြေးပါ သခင်လေး။ မြန်မြန်
ဆုံးရှုံးဖို့ ခဏတော့ မဟုတ်ဘူး။

655
00:43:14,800 --> 00:43:18,000
- Giselle!
- ငါ မှန်ကန်တဲ့အရာကို လုပ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

656
00:43:18,000 --> 00:43:19,600
အိုး၊ မင်းက ငါ့အပေါ် အရမ်းသနားတယ်။

657
00:43:19,700 --> 00:43:23,700
အဲဒါအတွက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြစ်ပေးတယ်။
အိုကေ၊ ကြည့်ပါ၊ Giselle?

658
00:43:23,800 --> 00:43:25,900
- ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်တော့ဘူး။ အိုကေ?
- ဘာလဲ?

659
00:43:26,000 --> 00:43:29,600
ဒါကတော့ ပိုက်ဆံနည်းနည်းပါ။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ယူရန်။ မင်းရဲ့မင်းသားကိုခေါ်ပါ။

660
00:43:29,700 --> 00:43:31,600
သူ့ကို ခေါ်ခိုင်း၊
သူ့မြင်းကို ယူလာပါ။

661
00:43:31,600 --> 00:43:34,500
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါက ရိုးရိုးသားသား၊
ငါက အဲဒါကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။

662
00:43:34,500 --> 00:43:37,900
- ရောဘတ်?
- သွားလိုက်။

663
00:43:38,000 --> 00:43:40,300
ဆောရီးပါပဲ။

664
00:43:40,400 --> 00:43:43,200
မင်းက အရမ်းကြင်နာတတ်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
ငါ့မှာမရှိတုန်းက

665
00:43:43,300 --> 00:43:47,700
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဘယ်တော့မှ လုပ်ချင်တာမဟုတ်ဘူး။
မပျော်ဘူးလား ဒါမှမဟုတ် ဒုက္ခတစ်ခုခု ဖြစ်စေတယ်ဆိုတော့...

666
00:43:49,400 --> 00:43:51,200
...ငါသွားမယ်။

667
00:43:51,200 --> 00:43:55,800
ပျော်ရွှင်မှုတိုင်းကို ငါဆုတောင်းတယ်။

668
00:44:18,600 --> 00:44:20,400
မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။

669
00:44:20,500 --> 00:44:23,700
ကျွေးချင်တာလား။
ငှက်တွေလား? အိတ်တစ်အိတ်ကို ဒေါ်လာပဲ ပေးတယ်။

670
00:44:23,800 --> 00:44:25,800
သေချာတယ်။

671
00:44:25,800 --> 00:44:27,600
မျိူးစုံ၊
ငါ့မင်းသားကို တွေ့ဖူးလား။

672
00:44:27,700 --> 00:44:29,700
သူဒီမှာ။

673
00:44:29,700 --> 00:44:32,500
- မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။
- အိုး ဟုတ်တယ်

674
00:44:32,600 --> 00:44:35,100
- အိုး!
- Giselle? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

675
00:44:35,200 --> 00:44:38,200
- ရောဘတ်! ဒါက Clara ပါ။
- ဟမ်။

676
00:44:38,300 --> 00:44:39,800
- သူမ Edward ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
- အိုး။

677
00:44:39,800 --> 00:44:42,200
သူ ဒီမနက် ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်ခဲ့တယ်။

678
00:44:42,300 --> 00:44:46,000
- သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
- မိုက်တယ်။ အံ့သြစရာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

679
00:44:46,000 --> 00:44:47,400
- အိုး!
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

680
00:44:47,500 --> 00:44:50,100
- လူတွေကို ပိုက်ဆံပေးရုံနဲ့ မရဘူး။
- မင်းငါ့ကိုပိုက်ဆံပေးတယ်။

681
00:44:50,200 --> 00:44:53,500
- အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။
- သူမသည်အလွန်အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့သည်။

682
00:44:53,500 --> 00:44:55,600
ဒါဆို စာချုပ်ကဘာလဲ၊
မင်းရဲ့ ဒီမင်းသားလား။

683
00:44:55,600 --> 00:44:59,600
- မင်းတို့ နှစ်ယောက် တွဲနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- အိုး၊ တစ်ရက်လောက်ပေါ့။

684
00:44:59,600 --> 00:45:02,200
ဆိုလိုတာက နေ့တစ်နေ့လို ခံစားရတယ်။
အရမ်းချစ်နေလို့လား?

685
00:45:02,300 --> 00:45:06,100
- မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ရက်ရှိပြီ။
- မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။ တစ်ရက်?

686
00:45:06,200 --> 00:45:07,800
- တစ်နေ့မှာ?
- ဟုတ်ကဲ့။

687
00:45:07,900 --> 00:45:11,300
- မနက်ဖြန် နှစ်ရက်ရှိမယ်။
- မင်းနောက်နေတာလား။

688
00:45:11,400 --> 00:45:13,200
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းက။

689
00:45:13,200 --> 00:45:14,800
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး ။

690
00:45:14,900 --> 00:45:18,500
တစ်ရက်ပြီးရင် မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို လက်ထပ်တော့မယ်။
မင်းသူ့ကို ချစ်မိသွားလို့လား။

691
00:45:18,500 --> 00:45:21,100
ဟုတ်ကဲ့။

692
00:45:21,100 --> 00:45:22,700
ဟုတ်တယ်!

693
00:45:27,400 --> 00:45:30,300
အိုး! အိုး!

694
00:45:31,700 --> 00:45:34,300
နားမလည်ဘူး။ ဘယ်လိုပြောရမလဲ
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ချစ်တဲ့အကြောင်း

695
00:45:34,300 --> 00:45:37,500
- မင်းတောင်မသိဘူးလား။
- ကောင်းပြီ၊ သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

696
00:45:37,600 --> 00:45:40,000
အိုး အိုကေ။ မိုက်တယ်။

697
00:45:40,100 --> 00:45:42,200
ဒါက အရမ်းအရသာရှိတယ်။

698
00:45:42,300 --> 00:45:44,500
အဲဒီအစားအစာကို ငါမသိခဲ့ဘူး။
ဒီလိုအရသာရှိနိုင်တယ်။

699
00:45:44,600 --> 00:45:46,900
- အားလုံးပြီးပြီလား? အိုကေတယ်နော်။
- ဟမ်!

700
00:45:46,900 --> 00:45:49,900
- အဲဒါကို မင်းအတွက် ငါထုတ်ပါရစေ။
- သင်ကရော?

701
00:45:50,000 --> 00:45:54,300
- မင်းရဲ့ နန်စီကို မင်းသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- အင်း ငါးနှစ်ရှိပြီ။

702
00:45:54,400 --> 00:45:57,100
- မင်း အဆိုမတင်ဘူးလား။
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ...

703
00:45:57,200 --> 00:45:58,700
သူ စိတ်ဆိုးနေတာ မဆန်းပါဘူး။

704
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
မင်္ဂလာပါ အမျိုးကောင်းသမီး။

705
00:46:01,100 --> 00:46:05,000
အရည်ရွှမ်းချင်တယ်၊
ချိုမြိန်သော caramel ပန်းသီး၊ ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

706
00:46:05,000 --> 00:46:06,200
မီလီမီတာ

707
00:46:06,200 --> 00:46:08,900
လှပမှုအတွက် အခကြေးငွေမယူပါ။
မိန်းမပျို။

708
00:46:08,900 --> 00:46:10,800
- အိုတကယ်ပဲလား။ အခမဲ့လား။
- ဟုတ်ပါတယ်!

709
00:46:10,900 --> 00:46:13,600
ဒီနေ့ဟာ အခမဲ့ ကာရာမယ်လ်ပန်းသီးနေ့ပါ။

710
00:46:13,700 --> 00:46:18,000
မနက်​ဖြန်​ အမဲသားလွတ်​ပြီ... ​တောက်​​တောက်​။

711
00:46:18,100 --> 00:46:20,500
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။

712
00:46:20,600 --> 00:46:24,800
ကြိုဆိုပါတယ် Miss.

713
00:46:24,900 --> 00:46:26,600
မင်း...

714
00:46:30,700 --> 00:46:32,800
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

715
00:46:32,900 --> 00:46:36,100
သာမာန်လူအများစုက သိလာကြပါတယ်။
လက်မထပ်ခင် တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်

716
00:46:36,200 --> 00:46:38,400
သူတို့ချိန်းတယ်။

717
00:46:38,400 --> 00:46:40,600
- ဘယ်နေ့လဲ?
- အင်း။ ဘယ်နေ့လဲ သိလား။

718
00:46:40,700 --> 00:46:43,800
မင်းထူးခြားတဲ့နေရာကိုသွား
စားသောက်ဆိုင်လိုပါပဲ၊

719
00:46:43,900 --> 00:46:47,900
သို့မဟုတ် ရုပ်ရှင်၊ ပြတိုက်။ ဒါမှမဟုတ် သင်လား။
ထွက်လာပြီး စကားပြောရုံပါပဲ။

720
00:46:48,000 --> 00:46:51,200
- ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
- အချင်းချင်းအကြောင်း။

721
00:46:51,200 --> 00:46:53,700
သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်း။
သင့်စိတ်ဝင်စားမှုအကြောင်း။

722
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
မင်းအကြိုက်တွေ၊ မင်းမကြိုက်တာတွေ
မင်းစကားပြောတယ်!

723
00:46:56,100 --> 00:46:58,800
မင်းမှာ ဒီလိုထူးဆန်းတာရှိတယ်။
အချစ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အတွေးအမြင်တွေ

724
00:46:58,800 --> 00:47:02,500
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်သင့်တယ်။
ဆုံကြ၊ နေ့လည်စာစားကြပြီး၊ လက်ထပ်ကြ။

725
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
အိုး! မင်းမေ့သွားပြီ
ထာဝရပျော်ရွှင်ခြင်းအကြောင်း။

726
00:47:04,700 --> 00:47:07,000
"ပျော်ရွှင်ပါစေ" ဆိုတာကို မေ့လိုက်ပါ။
မရှိပါ။

727
00:47:07,100 --> 00:47:09,400
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
အိုး!

728
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
အိုး!

729
00:47:11,500 --> 00:47:14,500
သဘောမတူတာကို မုန်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် အိမ်ထောင်ရေးက အောင်မြင်တယ်။

730
00:47:14,600 --> 00:47:15,900
အဆုံးမသတ်နိုင်လျှင်။

731
00:47:15,900 --> 00:47:18,700
- ပျော်ရွှင်မှုကို မေ့လိုက်ပါ။
- မင်းနဲ့ Nancy ကရော ဘယ်လိုလဲ။

732
00:47:18,800 --> 00:47:21,100
မင်းသိလိမ့်မယ်။
ထာဝရပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။

733
00:47:21,200 --> 00:47:25,600
ငါလုပ်မလားမသိဘူး။
ဒီနေ့ ဖြတ်သန်းဖို့ နေနေသာသာ တစ်သက်လုံး။

734
00:47:25,700 --> 00:47:28,300
အဲဒါ ငါမင်းကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

735
00:47:28,400 --> 00:47:30,500
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ရပါဘူး။

736
00:47:30,500 --> 00:47:33,200
- သူမသိရင် မဟုတ်ဘူး။
- ဘာလဲ သိလား။

737
00:47:33,300 --> 00:47:35,800
- မင်းသူ့ကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

738
00:47:35,800 --> 00:47:39,000
ငါတို့က အဲဒါကို မိနစ်တိုင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် သူမသိ။

739
00:47:39,000 --> 00:47:40,800
- ဘယ်လိုလဲ?
- "ဘယ်လိုလဲ"

740
00:47:40,900 --> 00:47:44,500
<i> သူမ ဘယ်လိုသိလဲ</i>

741
00:47:44,600 --> 00:47:47,600
<i>- မင်းသူမကိုချစ်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။</i>

742
00:47:47,700 --> 00:47:51,200
<i>- သူဘယ်လိုသိလဲ။
- လူတွေကြည့်နေတယ်။</i>

743
00:47:51,300 --> 00:47:55,300
<i>- သူက မင်းပိုင်လား။
- သီချင်းမဆိုပါနဲ့။ အိုကေ။</i>

744
00:47:55,400 --> 00:47:57,700
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။
ငါတို့လမ်းလျှောက်နိုင်မလား အိုကေ?

745
00:47:57,700 --> 00:47:59,200
- ကောင်းပြီ၊ သူမလား။
- အင်း။

746
00:47:59,300 --> 00:48:01,600
<i> သူမ ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းသူ့ကိုချစ်တာလား။</i>

747
00:48:01,700 --> 00:48:03,300
- အိုး။
- သူလည်း ဒီသီချင်းကို သိတယ်။

748
00:48:03,400 --> 00:48:05,800
<i> ဘယ်လိုလဲ။
သင်သူမကိုချစ်ကြောင်းပြသပါ။</i>

749
00:48:07,600 --> 00:48:10,000
<i> သူမ ဘယ်လိုသိလဲ။
သင်တကယ်</i>ပါ။

750
00:48:10,100 --> 00:48:13,200
<i>- သူ့ကို တကယ်ချစ်လား?
- ဒီသီချင်းကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးပါဘူး။</i>

751
00:48:13,300 --> 00:48:15,600
<i> သူမ ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းသူ့ကိုချစ်တာလား။</i>

752
00:48:15,700 --> 00:48:18,600
<i>- မင်းသူ့ကို ချစ်ကြောင်း ဘယ်လိုပြမလဲ။
- တကယ်ကောင်းတဲ့အလုပ်။</i>

753
00:48:18,700 --> 00:48:21,600
<i>- မင်းတကယ်သိတာလား။
- ဒါပဲ။ အိုကေ။</i>

754
00:48:21,700 --> 00:48:23,800
<i>- သူ့ကို တကယ်ချစ်တာလား?
- သွားကြရအောင်။</i>

755
00:48:23,900 --> 00:48:28,800
<i> ယူဖို့မလုံလောက်ပါဘူး။
သင်ချစ်မြတ်နိုးသောအရာ</i>

756
00:48:28,900 --> 00:48:33,700
<i> မင်းသူမကို သတိပေးရမယ်။
သို့မဟုတ် သူပြောလိုသည်</i>

757
00:48:33,800 --> 00:48:36,800
<i> ငါဘယ်လိုသိလဲ</i>

758
00:48:36,900 --> 00:48:39,200
<i>သူငါ့ကိုချစ်လား။</i>

759
00:48:39,200 --> 00:48:42,100
<i> ငါဘယ်လိုသိလဲ</i>

760
00:48:42,200 --> 00:48:44,700
<i>သူက ငါ့အကြောင်းလား။</i>

761
00:48:44,800 --> 00:48:47,900
သူထွက်သွားသလား
မင်းကိုပြောပြဖို့ မှတ်စုလေးတစ်ခု</i>

762
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
<i> မင်း သူ့စိတ်ထဲရှိလား။</i>

763
00:48:51,000 --> 00:48:54,800
<i> မင်းကို အဝါရောင်ပန်းတွေ ပို့လိုက်ပါ။
ကောင်းကင်က မီးခိုးရောင်ရှိလား။</i>

764
00:48:54,900 --> 00:48:59,400
<i>ဟေ့၊ သူတွေ့မယ်။
သင့်အားပြသရန် နည်းလမ်းအသစ်</i>

765
00:48:59,500 --> 00:49:02,300
<i> နေ့တိုင်းနည်းနည်း</i>

766
00:49:02,400 --> 00:49:04,900
<i> ဒါ မင်းသိပုံပဲ</i>

767
00:49:05,000 --> 00:49:09,400
<i> ဒါပဲသိလား။
သူက မင်းရဲ့အချစ်</i>ပါ။

768
00:49:09,500 --> 00:49:12,100
- မြင်လား?
- ငါတော်တော်တွေ့ဖူးတယ်။ သွားကြရအောင်။

769
00:49:12,200 --> 00:49:13,800
- ဘောလုံးလား?
- အင်း။

770
00:49:13,900 --> 00:49:17,100
- အဲဒါ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။
- အဲဒါက ပျော်စရာမဟုတ်ဘူး။

771
00:49:19,300 --> 00:49:22,000
<i> မင်း သူ့ကို ပြရမယ်။
မင်း သူမကို လိုအပ်တယ်</i>

772
00:49:22,000 --> 00:49:24,700
သူ့ကို မဆက်ဆံပါနဲ့။
စိတ်၏စာဖတ်သူကဲ့သို့</i>

773
00:49:24,700 --> 00:49:27,100
<i>နေ့စဉ် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
သူ့ကို ဦးဆောင်ဖို့</i>

774
00:49:27,200 --> 00:49:30,000
<i> မင်းသူမကို ချစ်တယ်လို့ ယုံကြည်ဖို့</i>

775
00:49:30,100 --> 00:49:34,800
<i>လူတိုင်း အသက်ရှင်ချင်ကြပါတယ်။
ပျော်ရွှင်စွာ</i>

776
00:49:34,900 --> 00:49:39,800
<i>လူတိုင်းသိချင်တယ်။
သူတို့၏ စစ်မှန်သော အချစ်သည် စစ်မှန်သည်</i>

777
00:49:39,800 --> 00:49:45,500
<i> ဘယ်လိုလဲ။
သူ မင်းကို ချစ်တယ်ဆိုတာ သိလား။</i>

778
00:49:45,600 --> 00:49:50,800
<i>သူသည် မင်းပိုင်ကြောင်း မင်းဘယ်လိုသိလဲ။</i>

779
00:49:50,800 --> 00:49:56,200
<i> ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းကို ကခုန်နေတာလား။
ဒါမှ သူက မင်းကို အနီးကပ် ထိန်းထားနိုင်မှာလား။</i>

780
00:49:56,300 --> 00:49:57,500
ငါကမခုန်ဘူး။

781
00:49:57,600 --> 00:50:02,000
<i> သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို စကားလုံးများဖြင့် ရည်ညွှန်းပါ။
မင်းအတွက်ပဲ ရည်ရွယ်တာလား အိုး</i>

782
00:50:02,100 --> 00:50:05,900
<i>- ငါတကယ်သီချင်းမဆိုတတ်ဘူး။
- သူက မင်းကို ပြောပြဖို့ သူ့ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ်</i>

783
00:50:06,000 --> 00:50:08,600
<i>သူလုပ်ရမယ့်အရာလေးတွေနဲ့</i>

784
00:50:08,700 --> 00:50:10,900
<i> ဒါ မင်းသိပုံပဲ</i>

785
00:50:11,000 --> 00:50:16,300
<i> ဒါပဲသိလား။
သူက မင်းရဲ့အချစ်</i>ပါ။

786
00:50:18,800 --> 00:50:23,200
<i>သူက မင်းရဲ့အချစ်ဦး</i>

787
00:50:23,200 --> 00:50:25,400
Giselle

788
00:50:28,900 --> 00:50:33,900
<i>အိပ်မက်မက်တယ်...</i>

789
00:50:40,200 --> 00:50:42,800
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီပန်းတွေကို နန်စီဆီ ယူသွားပါ။

790
00:50:42,900 --> 00:50:45,900
မင်းရူးနေလား? သူတို့က ငှက်တွေပါ။
သူမဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ သူတို့မသိဘူး။

791
00:50:48,600 --> 00:50:51,600
<i> ဒါ မင်းသိပုံပဲ</i>

792
00:50:51,700 --> 00:50:54,100
<i>သူ မင်းကို ချစ်တယ်</i>

793
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
<i> ဒါ မင်းသိပုံပဲ</i>

794
00:50:57,100 --> 00:50:59,200
<i>မှန်တယ်</i>

795
00:50:59,200 --> 00:51:02,000
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူဝတ်မယ်။
သင်အကြိုက်ဆုံးအရောင်</i>

796
00:51:02,000 --> 00:51:05,700
<i>ဒါမှ သူက မင်းမျက်လုံးနဲ့ လိုက်ဖက်နိုင်မယ်</i>

797
00:51:05,800 --> 00:51:07,600
<i> သီးသန့်ပျော်ပွဲစားအစီအစဉ်</i>

798
00:51:07,700 --> 00:51:11,800
<i> မီးတောက် ၊ အိုး</i>

799
00:51:11,900 --> 00:51:14,400
<i>သူ၏နှလုံးသားသည် မင်းအတွက်ထာဝရဖြစ်လိမ့်မည်</i>

800
00:51:14,500 --> 00:51:17,300
<i> နေ့တိုင်း တစ်ခုခု
ပြလိမ့်မည်</i>

801
00:51:17,400 --> 00:51:20,000
<i> ဒါ မင်းသိပုံပဲ</i>

802
00:51:20,000 --> 00:51:22,500
<i> ဒါ မင်းသိပုံပဲ</i>

803
00:51:22,600 --> 00:51:25,500
<i> ဒါ မင်းသိပုံပဲ</i>

804
00:51:25,600 --> 00:51:28,300
<i> ဒါ မင်းသိပုံပဲ</i>

805
00:51:28,400 --> 00:51:30,800
<i> ဒါ မင်းသိပုံပဲ</i>

806
00:51:30,900 --> 00:51:33,000
<i> ဒါ မင်းသိပုံပဲ</i>

807
00:51:33,100 --> 00:51:34,400
<i>သူက မင်းရဲ့အချစ်ဦး</i>

808
00:51:34,400 --> 00:51:36,700
<i> ဒါပဲ သူမသိ
သင်သူမကိုချစ်သည်</i>

809
00:51:36,800 --> 00:51:39,100
<i> ဒါပဲ မင်း သူ့ကို ပြတာ။
မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်</i>

810
00:51:39,200 --> 00:51:43,600
<i>- ဒါပဲ သိလား။
- သင်သူမကိုလိုအပ်ကြောင်း</i>သူမကိုပြသရန်လိုအပ်သည်။

811
00:51:43,700 --> 00:51:48,900
<i> ဒါ မင်းသိပုံပဲ</i>

812
00:51:49,000 --> 00:51:55,000
<i>သူက မင်းရဲ့အချစ်</i>ပါ။

813
00:51:58,300 --> 00:51:59,300
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

814
00:52:03,219 --> 00:52:06,347
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

815
00:52:06,422 --> 00:52:09,289
အလွန်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

816
00:52:09,358 --> 00:52:12,122
<i>- နန်စီ?
- ပန်းတွေအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။</i>

817
00:52:12,194 --> 00:52:14,754
ကောင်းပြီ၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူတို့ကို ကြိုက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

818
00:52:14,830 --> 00:52:17,060
<i>- သူမ ပန်းတွေ ရခဲ့တယ်။
- မကောင်းသောအချိန်တွင် မင်းကို ဖမ်းမလား။</i>

819
00:52:17,133 --> 00:52:19,533
အင်း။ မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါအခုဘယ်မှာလဲ။

820
00:52:19,602 --> 00:52:23,299
သခင်! အိုချစ်၊ အိုချစ်။

821
00:52:23,372 --> 00:52:27,138
- မင်း မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်အပေါ် ပြုတ်ကျသွားပြီ...
- ငါသိတယ်။

822
00:52:28,277 --> 00:52:29,574
အိုက်!

823
00:52:41,557 --> 00:52:43,388
- ငါသူတို့ကိုအရမ်းချစ်တယ်။
- တကယ်လား?

824
00:52:43,459 --> 00:52:46,485
များသောအားဖြင့် အဲဒီအီးမေးလ်ကတ်တွေကို ပို့တယ်။
ဒစ်ဂျစ်တယ်ပန်းများနှင့်အတူ။

825
00:52:46,562 --> 00:52:49,827
ဒါတွေက လက်ရာမြောက်တယ်။ ဘယ်မှာတွေ့လဲ။
New York City မှာ နေထိုင်တဲ့ ချိုးငှက်

826
00:52:49,899 --> 00:52:52,766
- အိုး၊ အဲဒါ ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီး။
- ဒါတွေကရော? အိုး!

827
00:52:52,835 --> 00:52:54,962
- ငါတို့ ဘောလုံးသွားကန်တော့မှာလား။
- မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။

828
00:52:55,037 --> 00:52:57,198
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
ရိုမန်တစ်ဆန်တယ်။

829
00:52:57,273 --> 00:52:59,434
- ဒါ သူ့အလိုလို !
- ကောင်းတယ်။

830
00:52:59,508 --> 00:53:02,671
- ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
- ကောင်းတယ်။ မိုက်တယ်။

831
00:53:02,745 --> 00:53:04,269
ပြီးတော့...

832
00:53:04,347 --> 00:53:07,612
... Giselle ရဲ့စိုးရိမ်မှုအရ၊
ငါသူမကိုကူညီဖို့ပဲကြိုးစားနေတယ်။

833
00:53:07,683 --> 00:53:09,207
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...
- ဘာလဲ သိလား။

834
00:53:09,285 --> 00:53:13,949
ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့ ပြောရင်
ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

835
00:53:14,023 --> 00:53:18,756
- ဒါဆို မနက်ဖြန်ည။
- ဒါက မင်းနဲ့ သိပ်မတူဘူး။

836
00:53:56,699 --> 00:54:00,567
<i>... အဲဒီဘတ်စ်ကားနဲ့ Times Square အလယ်
ယနေ့အစောပိုင်းက ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရသော ယာဉ်မောင်း</i>

837
00:54:00,636 --> 00:54:04,663
ဤအကွက်သေးသေးလေးပေါ်လာသည်။
မှော်မှန်ကို ထိန်းချုပ်သည်။

838
00:54:04,740 --> 00:54:08,301
<i>သူတို့ ဝတ်ထားကြသည်။
အားလုံး မယုံသင်္ကာ။ ပြီးတော့ ဒီကောင်ကြီး...</i>

839
00:54:08,377 --> 00:54:11,107
<i>မင်းကိုငါအမြဲတမ်းချစ်ခဲ့တယ်။</i>

840
00:54:12,581 --> 00:54:16,017
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားမှုမရှိဘူးလား။</i>

841
00:54:18,054 --> 00:54:20,113
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားဖို့ မလိုပါဘူး။</i>

842
00:54:21,390 --> 00:54:23,153
<i>ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက် မင်းနှုတ်ခမ်းတွေပဲလိုတယ်။</i>

843
00:54:24,894 --> 00:54:28,853
စောင့်ပါ အရှင်!
ပြန်သွားသည်! ပြန်သွားသည်! ကျေးဇူးပြု!

844
00:54:28,931 --> 00:54:32,731
<i>ယောက်ျားကို ဘယ်လိုချစ်နိုင်မလဲ။
သူ့ကိုယ်သူတောင် မကြိုက်တဲ့သူ ဘယ်သူလဲ?</i>

845
00:54:38,874 --> 00:54:42,332
<i>ငါ့အနားက ခွာလိုက်ပါ Jerry!
မင်းက ငါ့ကို ရွံရှာတယ်။</i>

846
00:54:42,411 --> 00:54:45,437
<i>ငါ့ကို မကူညီနိုင်ဘူး။
Angela မင်းအတွက် ခံစားချက်တွေ။</i>

847
00:54:45,514 --> 00:54:48,244
<i>ငါ့ကို ဖြစ်စေတဲ့ အချစ်ပဲ။
ဒါကို အရူးလုပ်ပါ။</i>

848
00:54:48,317 --> 00:54:51,809
<i>ဒါက အချစ်မဟုတ်ဘူး။
ဒါက အရူးအမူးပါပဲ။</i>

849
00:54:53,589 --> 00:54:56,183
ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

850
00:54:56,258 --> 00:54:57,748
အိုး. ရှ

851
00:55:01,430 --> 00:55:02,954
Nathaniel ငါခုန်နေတဲ့ပုံစံကိုကြိုက်လား။

852
00:55:07,970 --> 00:55:09,938
ငါအိပ်နေရင်တောင် ချောတယ်

853
00:55:15,678 --> 00:55:17,703
ဝမ်းနည်းစရာ ပုတ်သင်ညို။

854
00:55:17,780 --> 00:55:21,181
အိုး၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းမှ လွဲမှားခြင်း။

855
00:55:21,250 --> 00:55:25,380
ဪ။ ပွေ့ဖက်ချင်တာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပေါက်လေးတစ်ခုမှာ

856
00:55:25,454 --> 00:55:27,217
ညအတွက်၊

857
00:55:42,204 --> 00:55:44,399
ည-ည။

858
00:55:46,876 --> 00:55:49,674
ပျော်အောင်အိပ်ပါ။

859
00:55:49,745 --> 00:55:52,339
လေကောင်းလေစွလို့ ထင်ပါတယ် သခင်လေး။

860
00:55:55,718 --> 00:55:58,846
<i>သူတို့ရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာအဆုံးသတ်တွေကို မကြိုက်ဘူး။</i>

861
00:56:02,258 --> 00:56:03,850
သခင်။

862
00:56:04,593 --> 00:56:06,993
မင်းလား...

863
00:56:07,062 --> 00:56:08,427
...မင်းကိုယ်​တိုင်​နဲ့တူလား?

864
00:56:10,032 --> 00:56:12,023
ဘာကို မကြိုက်တာလဲ။

865
00:57:03,886 --> 00:57:05,353
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

866
00:57:07,089 --> 00:57:09,717
<i> လမင်း မျက်လုံးကို ထိသောအခါ</i>

867
00:57:09,792 --> 00:57:12,522
<i> ပီဇာကြီးကြီး တစ်လုံးလို...</i>

868
00:57:12,595 --> 00:57:15,086
အိုး ဟုတ်တယ် ဒီမှာ။
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

869
00:57:15,164 --> 00:57:18,930
အရမ်းသတိထားပါ။ ငါသွားမယ်။
ဒီလက်ထဲမှာ ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။

870
00:57:19,001 --> 00:57:21,731
အိုး၊ ထပ်လုပ်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုပြပါ!
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

871
00:57:21,804 --> 00:57:23,897
- ငါ့ကိုထပ်ပြပါ။
- ကောင်းပါပြီ။ နောက်ဆုံးအကြိမ်။

872
00:57:23,973 --> 00:57:25,372
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အဲဒီမှာ။

873
00:57:25,441 --> 00:57:27,170
အကြည့်။

874
00:57:28,677 --> 00:57:31,168
မင်းကမှော်ဆရာပဲ။

875
00:57:34,783 --> 00:57:36,273
ဘာလဲ?

876
00:57:37,653 --> 00:57:39,848
- ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ နေရာပါ။
- အင်း။

877
00:57:39,922 --> 00:57:42,755
- ငါတို့ ညစာစားကြမလား?
- အင်း။

878
00:57:42,825 --> 00:57:45,385
- ဒါက ရက်စွဲတစ်ခုပါ။
- အင်း။

879
00:57:45,461 --> 00:57:49,022
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! အဘယ်သူမျှမ။ ငါတို့က...

880
00:57:49,098 --> 00:57:51,089
ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

881
00:57:51,166 --> 00:57:55,102
ထို့အပြင် လူတို့သည် အများအားဖြင့် မရှိကြပေ။
သားသမီးများကို ချိန်းတွေ့၍ ယူဆောင်လာပါ။

882
00:57:56,071 --> 00:57:57,538
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

883
00:57:57,606 --> 00:58:01,235
မော်ဂန်သည် ချစ်စရာကောင်းသော မိန်းကလေးဖြစ်သည်။
သူမက အရမ်းကြင်နာပြီး အရမ်းချောတယ်။

884
00:58:01,310 --> 00:58:03,278
အင်း။ သူမ အရမ်းကောင်းတယ်။

885
00:58:05,848 --> 00:58:10,080
- ဘာလဲ?
- သူမကို အရမ်းလွမ်းနေသလား။

886
00:58:10,152 --> 00:58:11,949
- ဘယ်သူကို လွမ်းလဲ။
- သူ့အမေ။

887
00:58:12,021 --> 00:58:13,386
အင်း...

888
00:58:14,623 --> 00:58:16,648
- အင်း ငါတို့က...
- ဘာလဲ?

889
00:58:19,128 --> 00:58:21,153
- ငါတို့ အဲဒါကို မပြောဘူး။
- အိုး။

890
00:58:21,230 --> 00:58:23,391
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဖောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

891
00:58:23,465 --> 00:58:25,626
အဘယ်သူမျှမ။ ရပါတယ်။
အဲဒါ...

892
00:58:27,369 --> 00:58:31,829
ငါအဲဒါကိုမပြောဘူး...
မော်ဂန် သို့မဟုတ် ဘယ်သူ့ကိုမဆို။

893
00:58:31,907 --> 00:58:35,308
- အရမ်းဝမ်းနည်းလို့လား?
- အစကတော့ မဟုတ်ဘူး။

894
00:58:35,377 --> 00:58:39,108
- မင်းက ချစ်ခဲ့တာ။
- အင်း။

895
00:58:39,181 --> 00:58:41,411
အင်း။

896
00:58:41,483 --> 00:58:44,475
- အဲဒါက ပြဿနာပဲ။
- အဲဒါက ဘယ်လိုပြဿနာဖြစ်နိုင်လဲ။

897
00:58:44,553 --> 00:58:48,216
အချစ်ကြောင့်... ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
သင်ပြောသောဗားရှင်း။

898
00:58:48,290 --> 00:58:50,383
အဲဒါ စိတ်ကူးယဉ်တယ်။

899
00:58:50,459 --> 00:58:52,893
တစ်ရက်၊
နိုးလာပြီး...

900
00:58:54,330 --> 00:58:57,925
... မင်းဟာ လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ ရှိတယ်။
- ဘာက နိုးထလာတာလဲ။

901
00:58:59,702 --> 00:59:01,397
အင်း...

902
00:59:04,807 --> 00:59:06,365
...သူမထွက်သွား။

903
00:59:08,811 --> 00:59:12,372
- နှစ်ယောက်စလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ရပါတယ်။

904
00:59:12,448 --> 00:59:15,144
ကျွန်တော်က ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။
ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။

905
00:59:15,217 --> 00:59:16,946
ဒါတောင် ကျွန်တော် စိတ်ပူတယ်။

906
00:59:17,019 --> 00:59:20,853
သူမရှက်တတ်မှန်းသိတယ်။ သူမ သိတယ်။
သူငယ်ချင်းအများကြီး မရှိပါဘူး။

907
00:59:20,923 --> 00:59:22,948
သူမကို ကြံ့ခိုင်စေချင်တယ်၊
မင်းသိလား

908
00:59:23,025 --> 00:59:25,858
ရင်ဆိုင်နိုင်စေရန်
ကမ္ဘာကြီးက ဘာအတွက်လဲ။

909
00:59:25,928 --> 00:59:28,158
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်မလုပ်ဘူး။
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များကို အားပေးပါ။

910
00:59:28,230 --> 00:59:30,323
ငါသူမကိုမသတ်မှတ်ချင်ဘူး။

911
00:59:30,399 --> 00:59:33,163
ဒါကိုယုံကြည်ဖို့
"အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာတယ်" ဝင်လာသည်။

912
00:59:33,235 --> 00:59:35,567
ဒါပေမယ့် အိပ်မက်တွေက တကယ်ဖြစ်လာတယ်။

913
00:59:35,637 --> 00:59:38,333
တစ်ခုခုဖြစ်မယ်။
အံ့သြဖွယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

914
00:59:38,407 --> 00:59:41,808
ဟုတ်တယ်၊ ငါမေ့သွားတယ်။
ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောတာလဲ။

915
00:59:41,877 --> 00:59:44,607
ကောင်းပြီ၊ မင်းမမေ့ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

916
00:59:44,680 --> 00:59:45,806
မင်းနဲ့စကားပြောရတာကြိုက်တယ်။

917
00:59:45,881 --> 00:59:48,543
ချစ်စရာကောင်းတဲ့မိန်းမအတွက်။

918
00:59:48,617 --> 00:59:50,676
လျှို့ဝှက်အထင်ကြီးသူထံမှ။

919
00:59:50,753 --> 00:59:53,085
လူတွေက ဘယ်လို ထိန်းကြတာလဲ။
မင်းကို အလကားပေးနေတာလား။

920
00:59:53,155 --> 00:59:57,751
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ ပန်းသီး မာတီနီ၊ လွမ်းတယ်။

921
00:59:57,826 --> 01:00:00,260
ပန်းသီးမာ... အိုး!
အရသာရှိပုံရသည်။

922
01:00:00,329 --> 01:00:02,524
သတိထားပါ။ အဆိပ်ပြင်းတယ်။

923
01:00:04,032 --> 01:00:06,330
- မင်းနောက်နေတာလား။
- အင်း။

924
01:00:07,669 --> 01:00:09,933
သူတို့သည် သင့်အပေါ်သို့ တိုးဝင်လာလိမ့်မည်။
သတိထားပေရော့။

925
01:00:10,005 --> 01:00:14,874
- အင်း၊ ငါ တစ်ခွက်ပဲ ယူမယ်။
- တစ်ခွက်လောက်တော့ ယူတယ်။

926
01:00:14,943 --> 01:00:16,240
အိုး.

927
01:00:18,280 --> 01:00:21,078
- မင်္ဂလာပါ ။
- အိုး!

928
01:00:21,150 --> 01:00:22,777
မင်းစိတ်ဆင်းရဲလိုက်တာ...

929
01:00:22,851 --> 01:00:25,615
စားပွဲပေါ်မှာ ကြွက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။
ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီရနိုင်ပါသလား။

930
01:00:25,687 --> 01:00:27,621
သူငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောနေတာလား။

931
01:00:27,689 --> 01:00:31,056
Pip၊ မင်းဒီမှာ။ အိုး!

932
01:00:32,428 --> 01:00:34,953
- သူ့မျက်နှာကို ဝါးနေတယ်။
- Chipmunk!

933
01:00:35,030 --> 01:00:36,964
အဲဒီအရာက ရောဂါတွေ ပြည့်နေတယ်။

934
01:00:37,032 --> 01:00:38,761
Edward က ဒီမှာ။

935
01:00:38,834 --> 01:00:42,531
- Edward က ဒီမှာ။
- ငါ မင်းကို ကယ်တင်မယ် Miss!

936
01:00:42,604 --> 01:00:44,333
အိုး ငါ့! Pip?

937
01:00:44,406 --> 01:00:46,966
- အိုကေ-ဒိုကီး။
- ဘဲ!

938
01:00:51,046 --> 01:00:52,479
မင်းမျက်နှာကြည့်ပါရစေ။

939
01:00:52,548 --> 01:00:56,507
ကောင်းပါတယ်!
Pip က ငါ့ကို မခြစ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး!

940
01:00:56,585 --> 01:01:00,783
- Pip ဘယ်မှာလဲ သူဘယ်မှာလဲ။
- ပီဇာအသက်ရှု။

941
01:01:03,659 --> 01:01:05,524
အိုး! Pip

942
01:01:17,739 --> 01:01:18,967
အိုးမရှိ၊

943
01:01:21,043 --> 01:01:22,203
Pip

944
01:01:22,277 --> 01:01:24,177
ဘာမှားလို့လဲ? အိုကေရဲ့လား?

945
01:01:25,047 --> 01:01:26,810
အိုး ဖေဖေ။

946
01:01:34,089 --> 01:01:37,684
မှော်ကြေးမုံကိုပြောပါ
ဒီနေရာက ဘာကြီးလဲ။

947
01:01:37,759 --> 01:01:40,557
အရာအားလုံးက ဘာကြောင့် ဒီလောက်ခက်ခဲရတာလဲ။

948
01:01:40,629 --> 01:01:42,961
ငါ့နှလုံးသားရဲ့တေးသွားကို ငါရှာတွေ့မှာလား။

949
01:01:43,031 --> 01:01:46,626
<i>ပီဇာမီးဖို၏ ပဏာမရှာဖွေမှု
ကြွက်အကြွင်းအကျန်ကို မဖော်ပြခဲ့ပါ။</i>

950
01:01:46,702 --> 01:01:48,260
<i>ဤတိရစ္ဆာန်သည် အပြင်တွင်ရှိသေးသည်။</i>

951
01:01:48,337 --> 01:01:50,897
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို လာလည်တာကတော့ အမျိုးသမီးပါ။
တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရသူ</i>

952
01:01:50,973 --> 01:01:52,497
<i>- ဒီ chipmunk အားဖြင့်။
- Giselle!</i>

953
01:01:52,574 --> 01:01:54,303
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောပြပါ၊ ဘယ်လိုခံစားရလဲ</i>

954
01:01:54,376 --> 01:01:57,641
<i>ဒီအန္တရာယ်ရှိတဲ့တိရစ္ဆာန်ကို သိတယ်။
အသက်ရှင်နေသေးသလား။</i>

955
01:01:57,713 --> 01:02:01,479
<i>အံ့ဩစရာ။ Pip သည် ကျွန်ုပ်၏ အလွန်ပင်
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း နှင့်...</i>

956
01:02:01,550 --> 01:02:03,017
<i>Giselle၊ ငါတို့ဘာလို့အိမ်မပြန်တာလဲ။</i>

957
01:02:03,085 --> 01:02:05,349
<i>မပြီးသေးပါဘူး။
နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခု၊ ကျေးဇူးပြု၍</i>

958
01:02:05,420 --> 01:02:07,115
ဒါက ဘယ်လိုလူဆိုးလဲ။

959
01:02:07,189 --> 01:02:10,181
<i>ဤတိုက်ခိုက်မှုသည် နှိုးဆော်တိုက်တွန်းမှုမဟုတ်ပေ။
လမ်းကြောင်းသစ်အချို့၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။</i>

960
01:02:10,259 --> 01:02:13,854
<i>- ကြွက်ဒေါသ တိုးလာသလား။
- မျက်လှည့်မှန်၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။</i>

961
01:02:13,929 --> 01:02:16,454
<i>- သူဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။
- 116th နှင့် Broadway မှ...</i>

962
01:02:16,532 --> 01:02:21,060
116th နှင့် Broadway
ကျေးဇူးပါ ကြေးမုံ။

963
01:02:21,136 --> 01:02:23,195
<i>... ငါက Mary Ilene Caselotti ပါ။</i>

964
01:02:23,272 --> 01:02:27,003
ငါ့ကုသိုလ်။ ငါတို့သေချာတယ်။
ဒီည စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။

965
01:02:27,075 --> 01:02:29,873
- စောစောက ကြောက်နေသလား။
- အနည်းငယ်။

966
01:02:29,945 --> 01:02:32,436
ဒါပေမယ် မဟုတ်လား။
Pip အဆင်ပြေမယ်လို့ထင်လား။

967
01:02:32,514 --> 01:02:34,778
အိုး
Pip အတွက် စိတ်ပူပါ။

968
01:02:34,850 --> 01:02:36,841
သူက အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။

969
01:02:36,919 --> 01:02:40,685
ဒီတစ်ခါတော့ မှတ်မိသေးတယ်။
ဆင်းရဲသားဝံပုလွေ

970
01:02:40,756 --> 01:02:42,781
လိုက်ဖမ်းနေပါသည်။
အနီရောင် မြင်းစီးခေါင်းစွပ်လေးပါ။

971
01:02:42,858 --> 01:02:46,954
သူ့အဖွားအိမ်နားက
သူ့မှာ ပုဆိန်ရှိတယ်။ အိုး.

972
01:02:47,029 --> 01:02:49,020
Pip မရှိလျှင်
ကူညီဖို့ လမ်းလျှောက်လာတာ၊

973
01:02:49,097 --> 01:02:51,793
မသိဘူး။
ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

974
01:02:51,867 --> 01:02:54,802
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး
အဲဒီဗားရှင်းကိုသတိရပါ။

975
01:02:54,870 --> 01:02:57,771
အဲဒါ အနီရောင်ကြောင့်ပါ။
အနည်းငယ် ကွဲပြားစွာ ပြောပြသည်။

976
01:02:58,807 --> 01:02:59,865
ကောင်းသောညပါ Giselle။

977
01:02:59,942 --> 01:03:01,933
ပြီးတော့ ဇာတ်လမ်းကောင်းလေးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

978
01:03:02,010 --> 01:03:03,773
ကောင်းသောညပါ မော်ဂန်။

979
01:03:33,775 --> 01:03:36,369
ဆရာမ! မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့ခွေးကို ဒီမှာလုပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

980
01:04:05,974 --> 01:04:07,908
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

981
01:04:09,277 --> 01:04:10,835
တောင်းပန်ပါတယ်။

982
01:04:38,106 --> 01:04:40,574
အို Giselle!

983
01:04:49,351 --> 01:04:51,785
ကြည့်ပါ၊ Giselle။

984
01:04:51,853 --> 01:04:55,311
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုပါ။
မင်းရဲ့ chipmunk သူငယ်ချင်းနဲ့ အားလုံး။

985
01:04:55,390 --> 01:04:57,517
ဟုတ်ကဲ့။

986
01:04:57,592 --> 01:05:00,561
ဘယ်လိုပုံစံလဲ သိတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို စိတ်ပျက်စေတဲ့အခါ။

987
01:05:00,629 --> 01:05:02,824
အရာတွေကို ကြည့်ဖို့ ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။
သင်အလိုရှိသောလမ်း

988
01:05:02,898 --> 01:05:06,061
- ဘယ်လို အစားလဲ။
- Robert မလာချင်ဘူး ။

989
01:05:06,134 --> 01:05:07,123
သူက

990
01:05:07,202 --> 01:05:09,693
မှန်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ချီပိုးက မင်းကို ပြောတာ။

991
01:05:09,771 --> 01:05:11,898
ဟုတ်ကဲ့။ Pip က တကယ်ပြောတာ...

992
01:05:11,973 --> 01:05:14,066
ဘာလဲ သိလား။ ငါမလုပ်ဘူး။
နောက်နေတာလား သိလား။

993
01:05:14,142 --> 01:05:17,509
သို့မဟုတ် ကမောက်ကမဖြစ်ခြင်း၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Chipmunk က စကားမပြောဘူး။

994
01:05:17,579 --> 01:05:19,171
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။

995
01:05:19,247 --> 01:05:21,807
ဒါကြောင့် အကြံဉာဏ်ရယူခြင်းထက်
တောကြွက်မှ၊

996
01:05:21,883 --> 01:05:24,078
ငါအဲဒါပဲပြောချင်တယ်...

997
01:05:24,152 --> 01:05:27,519
...အဲဒါက အဆင်ပြေရင် မင်းရော
New York မှာနေဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်၊

998
01:05:27,589 --> 01:05:31,116
- ကူညီချင်ပါတယ်။
ရောဘတ် မင်းက သိပ်သဘောကောင်းတာပဲ၊

999
01:05:31,193 --> 01:05:33,923
- ဒါပေမယ့် Edward က ငါ့အတွက် လာမှာ။
- ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1000
01:05:33,995 --> 01:05:35,724
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

1001
01:05:35,797 --> 01:05:38,061
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် နေ့တိုင်း ဒီလို ဆက်ဆံနေရလို့။

1002
01:05:38,133 --> 01:05:40,727
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးတစ်ခုဆိုလျှင်
အစမှာ ပြဿနာရှိတယ်၊

1003
01:05:40,802 --> 01:05:43,828
- ပိုကောင်းမလာဘူး။
- သူလာနေပြီ!

1004
01:05:43,905 --> 01:05:47,033
Giselle မထင်ပါဘူး။ မရှိ

1005
01:05:47,109 --> 01:05:50,272
- ဟုတ်တယ်!
- ငါသဘောမတူဘူး။ မရှိ

1006
01:05:50,345 --> 01:05:51,937
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

1007
01:05:52,013 --> 01:05:55,346
ဒါ မင်းသိတဲ့ တစ်ခုတည်းသော စကားပဲလား။ မရှိဘူးလား?

1008
01:05:55,417 --> 01:05:57,977
- မဟုတ်ဘူး!
- အိုဟုတ်တာပေါ့? မရှိ

1009
01:05:58,053 --> 01:06:02,956
- အမှတ်၊ ငါဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ထပ်ခါထပ်ခါ။

1010
01:06:03,024 --> 01:06:06,653
မင်းပါးစပ်ထဲက စကားလုံးတိုင်း
"မဟုတ်ဘူး" ! ငါ့ကိုအဲလိုဖြစ်စေတယ်...

1011
01:06:06,728 --> 01:06:09,356
- တစ်ခါတလေ မင်းက ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တယ်...
- ငါမင်းကိုဘာလုပ်တာလဲ။

1012
01:06:09,431 --> 01:06:11,228
မင်းငါ့ကိုဒီလိုလုပ်တယ်...

1013
01:06:11,299 --> 01:06:12,823
ဒါဆို...

1014
01:06:14,436 --> 01:06:17,769
...စိတ်ဆိုး!

1015
01:06:17,839 --> 01:06:21,002
- စိတ်ဆိုးနေတယ်!
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1016
01:06:21,076 --> 01:06:25,843
- စိတ်ဆိုးတယ်။ စိတ်ဆိုးနေတယ်!
- အိုကေရဲ့လား?

1017
01:06:25,914 --> 01:06:27,211
ငါ...

1018
01:06:28,750 --> 01:06:30,775
အံ့ဩမိပါတယ်။

1019
01:06:33,955 --> 01:06:35,718
သေချာလား?

1020
01:06:36,892 --> 01:06:38,826
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ...

1021
01:06:40,529 --> 01:06:42,326
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1022
01:06:46,034 --> 01:06:47,831
ငါ...

1023
01:06:47,903 --> 01:06:49,700
...တယောနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

1024
01:06:55,911 --> 01:06:57,674
အိုကေတယ်နော်။

1025
01:07:02,150 --> 01:07:03,583
ကောင်းသောညပါ။

1026
01:07:16,198 --> 01:07:17,927
အိုး..

1027
01:08:02,244 --> 01:08:04,303
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မနက်ခင်း ဖေဖေ။

1028
01:08:04,379 --> 01:08:06,210
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1029
01:08:06,281 --> 01:08:10,217
မနက်ခင်း။ မနက်စာလုပ်တယ်။
မိုက်တယ်။

1030
01:08:10,285 --> 01:08:11,912
ရလိုက်မယ်။

1031
01:08:11,987 --> 01:08:13,284
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1032
01:08:14,723 --> 01:08:17,988
- အဲဒါ ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1033
01:08:18,059 --> 01:08:20,323
ငါပဲ! Andalasia ၏မင်းသား Edward၊

1034
01:08:20,395 --> 01:08:23,023
ချစ်လှစွာသော သတို့သမီးကို ကယ်တင်ရန်
တရားမျှတသော Giselle!

1035
01:08:23,098 --> 01:08:25,032
- သူက ဒီမှာ။
- ထင်ရှားပါတယ်။

1036
01:08:25,100 --> 01:08:27,660
အိုး.. အိုဘုရားသခင်။

1037
01:08:27,736 --> 01:08:32,264
- အိုး၊ ငါဘယ်လိုမြင်လဲ။
- အနည်းငယ် ထိတ်လန့်သွားသည်။

1038
01:08:32,340 --> 01:08:36,674
- နံပါတ် ငါဆိုလိုတာက ငါဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။
- မင်းကြည့်...

1039
01:08:37,646 --> 01:08:38,874
...လှတယ်။

1040
01:08:40,916 --> 01:08:44,943
- Giselle!
- Edward!

1041
01:08:45,020 --> 01:08:48,888
အိုက်!

1042
01:08:50,659 --> 01:08:53,127
နိုင်မလား...? တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းပဲဖြစ်နိုင်ပါ့မလား...?

1043
01:08:53,194 --> 01:08:55,719
- မင်းသတိထားနိုင်မလား။
- သင်!

1044
01:08:55,797 --> 01:08:57,992
- ဘာလဲ?
- သင်ဟာ ဖြစ်ဖူးသူပါ။

1045
01:08:58,066 --> 01:09:00,694
- ငါ့ Giselle ကို ချုပ်ကိုင်ထား။
- အေးအေးဆေးဆေးနေကြရအောင်။

1046
01:09:00,769 --> 01:09:01,963
မဟုတ်ဘူး!

1047
01:09:02,037 --> 01:09:06,269
- မင်းကို ငါမပို့ခင် နောက်ဆုံးစကားတွေ ရှိသေးလား။
- မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

1048
01:09:06,341 --> 01:09:07,865
ထူးဆန်းသောစကား။

1049
01:09:07,943 --> 01:09:11,743
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မရှိ

1050
01:09:11,813 --> 01:09:14,043
- ဒါတွေက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ။
- အိုး။

1051
01:09:14,115 --> 01:09:16,606
ဒါက မော်ဂန်။
သီဟ။

1052
01:09:16,685 --> 01:09:18,084
ဒါက Edward ပါ။

1053
01:09:18,153 --> 01:09:21,816
<i> အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်။
စစ်မှန်သောချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏အနမ်း</i>

1054
01:09:21,890 --> 01:09:23,152
သူလည်း သီချင်းဆိုတယ်။

1055
01:09:23,224 --> 01:09:27,354
<i> လွမ်းတယ်။
လွမ်းစပြုလာပါပြီ</i>

1056
01:09:27,429 --> 01:09:31,092
<i> သန့်ရှင်းပြီး ချိုမြိန်တယ်။
ပြီးရန်စောင့်နေသည်</i>

1057
01:09:31,166 --> 01:09:35,034
<i> ငါ့အချစ်သီချင်း</i>

1058
01:09:35,103 --> 01:09:39,335
<i>ဟုတ်တယ်၊ တစ်နေရာရာမှာရှိတယ်။
မတွေ့ဖူးသော အိမ်အကူ</i>

1059
01:09:39,407 --> 01:09:41,841
<i> ဘယ်သူဖန်တီးခဲ့တာလဲ</i>

1060
01:09:43,578 --> 01:09:45,205
<i> ဘယ်သူဖန်တီးခဲ့တာလဲ</i>

1061
01:09:47,983 --> 01:09:49,575
<i>ပြီးရန်</i>

1062
01:09:49,651 --> 01:09:53,485
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- မင်းသီချင်းဆိုနေတာမဟုတ်ဘူး။

1063
01:09:53,555 --> 01:09:57,218
အိုး. မမရယ်။

1064
01:09:58,593 --> 01:10:00,390
အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1065
01:10:00,462 --> 01:10:02,953
- ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
- စဉ်းစားနေတာလား။

1066
01:10:03,031 --> 01:10:06,000
ငါတို့မထွက်ခင်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ငါလုပ်ချင်တဲ့အရာ။

1067
01:10:06,067 --> 01:10:08,661
နာမည်ပေးနော် ချစ်တို့၊
ပြီးပြီ။

1068
01:10:08,737 --> 01:10:12,571
- ငါ Date သွားချင်တယ်။
- ရက်စွဲတစ်ခု။

1069
01:10:14,376 --> 01:10:15,570
ရက်စွဲဆိုတာဘာလဲ။

1070
01:10:16,845 --> 01:10:18,244
အင်း...

1071
01:10:19,614 --> 01:10:21,980
ငါတို့ ညစာစားဖို့ ထွက်လာတယ်။

1072
01:10:22,050 --> 01:10:24,245
ငါတို့ကိုယ်တိုင်အကြောင်းပြောကြ။

1073
01:10:24,319 --> 01:10:28,847
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နှစ်သက်မှုနဲ့ မကြိုက်တာတွေ။
ငါတို့အကျိုးစီးပွား။

1074
01:10:28,923 --> 01:10:30,788
ရက်စွဲတစ်ခု။

1075
01:10:35,096 --> 01:10:38,532
မင်းတို့ လာနိုင်တယ် ဆိုတာ သတိရပါ။
Andalasia ကိုအချိန်မရွေးသွားရောက်ကြည့်ရှုပါ။

1076
01:10:38,600 --> 01:10:40,659
သေချာပါတယ်။ မြို့ကိုရောက်ဖူးရင်၊

1077
01:10:40,735 --> 01:10:43,329
ငါတို့အားလုံး ညစာအတူစားသင့်တယ်။

1078
01:10:43,405 --> 01:10:45,134
ချစ်စဖွယ်ကောင်းပေလိမ့်မည်။

1079
01:10:48,476 --> 01:10:50,603
မကြာခင်မှာ တွေ့ကြရမှာပါ။

1080
01:10:50,678 --> 01:10:53,579
ငါတို့ပြောနေသလိုမျိုးမဟုတ်ဘူး။
မင်းသိလား၊

1081
01:10:53,648 --> 01:10:56,776
- ထာဝရ။
-ထိုအခါ။

1082
01:10:57,786 --> 01:10:59,686
ဒါဆို...

1083
01:11:02,724 --> 01:11:04,282
... မင်းရဲ့ date မှာ ကံကောင်းပါစေ။

1084
01:11:05,994 --> 01:11:09,521
နင် နန်စီနဲ့။

1085
01:11:12,867 --> 01:11:17,634
ပြီးတော့သင်။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
သင်နှင့်အတူအချိန်ဖြုန်း။

1086
01:11:20,742 --> 01:11:23,802
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းသိတယ်။

1087
01:11:26,147 --> 01:11:27,307
ဟုတ်လား?

1088
01:11:29,751 --> 01:11:33,084
ဂရုစိုက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့သတို့သမီး၊ တောင်သူလယ်သမား။

1089
01:11:40,428 --> 01:11:42,953
ငါသူမကိုတကယ်လွမ်းလိမ့်မယ်။

1090
01:11:44,332 --> 01:11:45,526
ငါရောပဲ ချစ်သူ။

1091
01:11:49,637 --> 01:11:51,002
ကိုယ်လည်းပဲ။

1092
01:12:01,416 --> 01:12:05,352
ဘယ်လိုတွေ့ကြလဲမသိဘူး။
အချင်းချင်း၊

1093
01:12:05,420 --> 01:12:07,445
- ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
- မင်း အရူးပဲ။

1094
01:12:07,522 --> 01:12:11,652
-သို့သော် အရှင်မင်းကြီး...
- သူ့ကိုသတ်ဖို့ မင်းကို ငါစေလွှတ်ခဲ့တယ်၊ သူ့ကိုမကယ်ဘူး။

1095
01:12:11,726 --> 01:12:16,220
- မင်းအဲလို ဖြောင့်လို့မရဘူးလား။
- မင်းစိတ်ဆိုးနေပြီဆိုတာ ငါသိပါတယ် ဆရာမ။

1096
01:12:16,297 --> 01:12:18,959
ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းရှာနိုင်ရင်ပေါ့။
နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခုပေးပါဦး။

1097
01:12:19,033 --> 01:12:21,866
နောက်ထပ်အခွင့်အရေးလား။ မင်းထင်လား။
အဆိပ်ရှိသော ပန်းသီးသည် သစ်ပင်များပေါ်တွင် ပေါက်နေပါသလား။

1098
01:12:21,936 --> 01:12:25,838
တစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။
မင်း အခွင့်အလမ်းတွေ ကုန်သွားပြီ။

1099
01:12:25,907 --> 01:12:28,102
ကျေးဇူးပြု၍ အရှင်မင်းကြီး၊
- မဟုတ်ဘူး၊ မေ့လိုက်ပါ။

1100
01:12:28,176 --> 01:12:33,341
ငါလာမယ်! ငါလုပ်မယ်။
လူဆိုးလေးကို ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်ပစ်လိုက်!

1101
01:12:33,414 --> 01:12:35,473
အိုး၊ အိုး။

1102
01:12:45,894 --> 01:12:45,994
အဲ့ကောင်မလေးက ဘာအကြောင်းတွေးနေလဲ။
Phoebe ရဲ့ မျက်လုံးတွေ တောက်ပြောင်နေတဲ့အကြောင်း ပြောခဲ့ပါတယ်။

1103
01:12:45,994 --> 01:12:51,489
အဲ့ကောင်မလေးက ဘာအကြောင်းတွေးနေလဲ။
Phoebe ရဲ့ မျက်လုံးတွေ တောက်ပြောင်နေတဲ့အကြောင်း ပြောခဲ့ပါတယ်။

1104
01:12:51,566 --> 01:12:55,366
ဆိုလိုတာက ဒါပထမဆုံးပဲ။
တွေ့တဲ့အခါ သတိထားမိတယ်။

1105
01:12:55,436 --> 01:12:57,199
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
- မီ

1106
01:12:57,272 --> 01:13:01,709
- သူ့မျက်လုံးတွေက တကယ်တောက်ပနေတယ်။
- Ethan ။

1107
01:13:01,776 --> 01:13:03,403
အိုကေ၊ ကြည့်။ ကြည့်လိုက်။

1108
01:13:03,478 --> 01:13:06,208
မင်းရဲ့ရှေ့နေဖြစ်တဲ့ Phoebe၊

1109
01:13:06,281 --> 01:13:09,250
ကြုံဆုံခွင့် မရနိုင်ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့...

1110
01:13:09,317 --> 01:13:10,545
အခွင့်အရေးမရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1111
01:13:10,618 --> 01:13:13,109
မတော်တဆဖြစ်ခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊
ငါတို့သူမကိုတွေ့ဆုံ။

1112
01:13:13,188 --> 01:13:16,453
- မင်းတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
- လူတိုင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

1113
01:13:16,524 --> 01:13:18,253
လူတိုင်းမှာ မကောင်းတဲ့ အချိန်တွေ ရှိကြပါတယ်။

1114
01:13:18,326 --> 01:13:22,126
ကုသိုလ်ကောင်းမှု မှန်သမျှကို ငါတို့ စတေးသလား
သူတို့ကြောင့် အချိန်များ?

1115
01:13:22,197 --> 01:13:23,858
မရှိ

1116
01:13:39,914 --> 01:13:42,849
မင်းရဲ့ဟော့ဒေါ့ကို မင်းဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

1117
01:13:42,917 --> 01:13:46,785
အိုး! တကယ်က ခွေးမဟုတ်ဘူး။ သူတို့ပဲ
ဒီမှာ ဟော့ဒေါ့လို့ ခေါ်တယ်။

1118
01:13:49,357 --> 01:13:53,123
- အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။

1119
01:13:53,194 --> 01:13:57,062
ကောင်းပြီ! ဤသည်မှာ ခမ်းနားသောနေ့စွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

1120
01:13:57,131 --> 01:14:00,191
- ငါတို့သွားရမှာလား။
- ဘယ်ကိုသွားလဲ။

1121
01:14:00,268 --> 01:14:02,828
Andalasia သို့ ပြန်သွားရန်။
အိမ်ထောင်ပြုရန်။

1122
01:14:02,904 --> 01:14:05,429
ထာဝရပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။
အစဉ်အမြဲ။

1123
01:14:05,506 --> 01:14:10,500
အိုး. ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာမရှိဘူး။
ချက်ချင်းသွားပါ။

1124
01:14:13,181 --> 01:14:16,150
ဤရက်စွဲများသည် အများအားဖြင့် အချိန်မည်မျှကြာသနည်း။

1125
01:14:16,217 --> 01:14:17,878
အိုး...

1126
01:14:17,952 --> 01:14:21,319
သူတို့ လိုချင်သလောက် သွားနိုင်မှာ အမှန်ပါပဲ။

1127
01:14:21,389 --> 01:14:23,516
သူတို့ ဆက်သွားနေရုံပဲ၊

1128
01:14:23,591 --> 01:14:26,788
သင်ဆက်တွေးနေသမျှကာလပတ်လုံး
သင်လုပ်နိုင်သောလှုပ်ရှားမှုများအကြောင်း။

1129
01:14:26,861 --> 01:14:29,728
- လှုပ်ရှားမှုများ?
- ငါတို့ပြတိုက်ကိုသွားနိုင်တယ်။

1130
01:14:29,797 --> 01:14:33,324
ဒါမှမဟုတ် ပြဇာတ်ရုံမှာလား။

1131
01:14:33,401 --> 01:14:37,098
- ဒါမှမဟုတ် ဒီဘောလုံး ရှိတယ်။
- ဘောလုံးလား?

1132
01:14:37,171 --> 01:14:38,832
ဟုတ်ကဲ့။

1133
01:14:38,906 --> 01:14:40,965
အကနဲ့ သီချင်းတွေရှိတယ်။

1134
01:14:41,042 --> 01:14:43,602
- မင်းအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
- အင်း၊ ထင်ပါတယ်။

1135
01:14:43,678 --> 01:14:45,475
သြော် အံ့ဩစရာ။
ပြီးရင် သွားသင့်တယ်။

1136
01:14:45,546 --> 01:14:48,174
- Giselle?
- ဟုတ်တယ်?

1137
01:14:48,249 --> 01:14:52,777
- ပြီးတော့ Andalasia ရဲ့အိမ်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1138
01:14:52,854 --> 01:14:54,617
ပြီးသွားပြီ။

1139
01:14:58,526 --> 01:15:01,051
Giselle မင်းပြန်လာပြီ။
မင်းပြန်လာပြီ။

1140
01:15:01,129 --> 01:15:04,997
အိုး မော်ဂန်။ အိုး!
မော်ဂန်၊ ငါ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

1141
01:15:05,066 --> 01:15:09,025
ငါဘောလုံးသွားတော့မယ်၊ ငါမသေချာဘူး။
ဘာဝတ်ရမလဲ၊

1142
01:15:09,103 --> 01:15:12,072
ဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိဘူး။
ဤအချိန်နှောင်းပိုင်းတွင် နတ်သမီးနတ်သမီး။

1143
01:15:12,140 --> 01:15:15,871
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
နတ်သမီးနတ်သမီးထက်။

1144
01:15:18,246 --> 01:15:21,579
အဖေက အရေးပေါ်ကိစ္စအတွက်ပဲ ပြောတာ။

1145
01:15:21,649 --> 01:15:24,482
ဒါက သေချာပေါက် အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

1146
01:15:35,496 --> 01:15:37,828
ဒီကိုသွား၊
မင်း အိတ်ကို သယ်သွားရမယ်။

1147
01:15:37,899 --> 01:15:40,595
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

1148
01:15:40,668 --> 01:15:42,192
နောက်တစ်ခု။

1149
01:15:52,914 --> 01:15:56,611
- အလှမယ်?
- အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1150
01:15:56,684 --> 01:15:58,174
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1151
01:16:01,889 --> 01:16:05,256
အပြင်ထွက်တဲ့အခါ မလုပ်ဘူး။
မိတ်ကပ်အရမ်းဝတ်ချင်တယ်

1152
01:16:05,326 --> 01:16:07,817
မဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်လဲ။
ယောက်ျားလေးတွေက အယူအဆမှားတယ်။

1153
01:16:07,895 --> 01:16:10,659
သူတို့ ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

1154
01:16:10,732 --> 01:16:13,064
၎င်းတို့သည် တစ်ခုတည်းသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

1155
01:16:13,134 --> 01:16:16,228
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1156
01:16:16,304 --> 01:16:17,737
ငါ့ကိုဘယ်သူမှပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

1157
01:16:18,539 --> 01:16:19,870
အိုး.

1158
01:16:19,941 --> 01:16:24,037
ဒါဆို ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

1159
01:16:24,112 --> 01:16:27,047
- ဘာလဲ ချစ်လေး
- မင်းအမေနဲ့ ဈေးဝယ်ထွက်မလား။

1160
01:16:27,115 --> 01:16:30,812
အိုး ငါမသိဘူး။ တစ်ခါမှ မရေးဖူးဘူး။
အမေနဲ့ ဈေးဝယ်ထွက်ခဲ့တယ်။

1161
01:16:30,885 --> 01:16:32,853
ကျွန်တော်လည်းပဲ။

1162
01:16:32,920 --> 01:16:35,855
- ဒါပေမယ့် ငါကြိုက်တယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

1163
01:16:35,923 --> 01:16:39,256
တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။
မကြာခင် မင်းအမေအသစ်ရလိမ့်မယ်။

1164
01:16:39,327 --> 01:16:41,318
မင်းဆိုလိုတာက မိထွေး။

1165
01:16:41,396 --> 01:16:43,694
သူတို့ပြောတာ မမှန်ဘူး။

1166
01:16:43,765 --> 01:16:47,599
ဒီလိုမျိုးတွေ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။
အံ့ဩစရာ မိထွေးများ။

1167
01:16:47,668 --> 01:16:50,000
Edward မှာ မိထွေးရှိတယ်။

1168
01:16:50,071 --> 01:16:53,529
ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

1169
01:17:30,778 --> 01:17:35,511
<i>မစ္စတာ N က လိုင်းပေါ်မှာ ပြောနေတယ်။
သူ၏ ချိုမြိန်သော မုန့်သည် အဝေးသို့ ရောက်နေသည် ။</i>

1170
01:17:35,583 --> 01:17:37,016
<i>မင်းပြောနေတာ Mr. N?</i>

1171
01:17:37,084 --> 01:17:39,450
သူမကို ဘုရင်မတစ်ပါးလို အမြဲဆက်ဆံခဲ့တယ်၊

1172
01:17:39,520 --> 01:17:42,353
ဒါပေမယ့် အခုနောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော် စတင်ခံစားလာရတယ်။

1173
01:17:42,423 --> 01:17:46,154
ဒီတစ်ဘက်လုံး သူ့အတွက်၊
သူမကိုတောင် မသိတော့သလိုပါပဲ။

1174
01:17:47,829 --> 01:17:49,820
<i>မင်းလိုမယ်ထင်တယ်။
သူမကို ဘေးဖယ်ရန်</i>

1175
01:17:49,897 --> 01:17:54,664
<i>သူမ ဘယ်လိုလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။
မင်းအတွက် တကယ်ခံစားရတယ်။</i>

1176
01:17:54,735 --> 01:17:57,898
မင်္ဂလာပါ တန်ဖိုးမရှိသော။
ကိုယ့်ကိုသတိရပါ?

1177
01:18:00,374 --> 01:18:05,903
ရီပါရီယို လင်မာ မီဟာ။

1178
01:18:19,227 --> 01:18:20,626
အဟက်!

1179
01:19:16,250 --> 01:19:19,219
- သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- မပြောတတ်ဘူး။

1180
01:19:21,355 --> 01:19:23,789
- မင်းဒီမှာတွေ့တာ ငါအံ့သြတယ်။
- ငါအံ့သြတယ်။

1181
01:19:23,858 --> 01:19:26,349
- မင်းမကနိုင်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

1182
01:19:26,427 --> 01:19:29,362
ငါမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောခဲ့ဖူးတယ်။

1183
01:19:30,464 --> 01:19:33,900
အိုး. ဒါက Edward ပါ။
သူက ငါ့ရဲ့...

1184
01:19:35,336 --> 01:19:37,736
...မင်းသား။
- ဒါက နန်စီ။

1185
01:19:37,805 --> 01:19:39,830
သူမက... အင်း...

1186
01:19:39,907 --> 01:19:41,135
- ငါတို့ အတူတူ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1187
01:19:42,577 --> 01:19:46,775
ပြီးတော့ ဒီမိန်းမလှလေး
Giselle၊ ငါ့ဘဝရဲ့အချစ်။

1188
01:19:46,847 --> 01:19:50,544
- ငါ့နှလုံးသားရဲ့ ဆန္ဒအမှန်။
- အလို။

1189
01:19:50,618 --> 01:19:53,587
- တစ်ခုခုမှားနေသလား။
- မင်းပြောသလိုပဲ။

1190
01:19:53,654 --> 01:19:56,782
ဒါကြောင့် ရှင်းပါတယ်။
အထေ့အငေါ့ အရိပ်အမြွက်မဟုတ်ပါ။

1191
01:19:56,857 --> 01:19:59,951
အရမ်း... romantic ပါပဲ။

1192
01:20:00,027 --> 01:20:01,756
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1193
01:20:01,829 --> 01:20:04,491
ကောင်းပြီ၊
ထိုအချိန်သည် ညအချိန်ဖြစ်သည်။

1194
01:20:04,565 --> 01:20:07,966
လူကြီးမင်းတစ်ယောက်ချင်းစီကို မေးချင်ပါတယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ဖိတ်ကြားရန်

1195
01:20:08,035 --> 01:20:13,837
ဒီညနေမလိုက်ဘူး။
King နှင့် Queen's Waltz ကို ကပြရန်။

1196
01:20:16,978 --> 01:20:20,880
- ငါပျော်နိုင်ပါ့မလား။
- ကျေးဇူးပြု။

1197
01:20:31,559 --> 01:20:33,186
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

1198
01:20:36,130 --> 01:20:40,191
<i> မင်းငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာရှိတယ်</i>

1199
01:20:40,267 --> 01:20:43,566
<i> တစ်ကမ္ဘာလုံး ပျက်သွားပြီ</i>

1200
01:20:43,638 --> 01:20:46,971
<i> ဖွင့်ထားသည့် သီချင်း</i>

1201
01:20:47,041 --> 01:20:50,340
<i> နှစ်ယောက်သာ</i>

1202
01:20:51,278 --> 01:20:55,772
<i> အရမ်းရင်းနှီးတယ်</i>

1203
01:20:55,850 --> 01:20:58,148
<i>ငါမင်းနဲ့ အတူရှိတဲ့အခါ</i>

1204
01:20:58,219 --> 01:21:03,885
<i> အသက်ရှင်နေသယောင်ယောင်</i>

1205
01:21:06,794 --> 01:21:10,594
<i> ဘဝတစ်ခုဖြတ်သန်း</i>

1206
01:21:10,665 --> 01:21:13,964
<i>ရိုမန်းတစ်အိပ်မက်များ သေရမည်</i>

1207
01:21:14,035 --> 01:21:17,596
<i>ဒါဆို ကျွန်တော် နှုတ်ဆက်ပါရစေ</i>

1208
01:21:17,672 --> 01:21:22,166
<i>ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး</i>

1209
01:21:22,243 --> 01:21:26,179
<i> နီးနီးလေး စောင့်နေတယ်</i>

1210
01:21:26,247 --> 01:21:28,807
<i> မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာစောင့်နေတယ်</i>

1211
01:21:28,883 --> 01:21:34,116
<i> ယခု ထာဝရ ငါသိပြီ</i>

1212
01:21:35,756 --> 01:21:39,089
<i> ငါလိုချင်တာအားလုံး</i>

1213
01:21:39,160 --> 01:21:42,857
<i> မင်းကို ကိုင်ထားဖို့</i>

1214
01:21:42,930 --> 01:21:45,831
<i> အရမ်းနီးစပ်တယ်</i>

1215
01:21:45,900 --> 01:21:49,768
<i>ရောက်ရှိရန် အလွန်နီးစပ်ပါသည်</i>

1216
01:21:49,837 --> 01:21:52,203
<i>ကျော်ကြားသော ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်</i>

1217
01:21:52,273 --> 01:21:56,607
<i>ယုံလုနီးပါး</i>

1218
01:21:56,677 --> 01:21:59,441
<i>ဒါက ဟန်ဆောင်တာမဟုတ်ဘူး</i>

1219
01:21:59,513 --> 01:22:03,244
<i>အခု မင်းငါ့အနားမှာရှိနေတယ်</i>

1220
01:22:03,317 --> 01:22:08,311
<i>ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးဝေးရောက်ပြီလဲ ကြည့်ပါ။

1221
01:22:08,389 --> 01:22:11,290
<i> ယခုထိ</i>

1222
01:22:11,358 --> 01:22:14,623
<i>ငါတို့</i>

1223
01:22:14,695 --> 01:22:19,598
<i> အရမ်းနီးစပ်တယ်</i>

1224
01:22:54,401 --> 01:22:55,959
ငါဖြတ်ရင် စိတ်ထဲ

1225
01:22:58,572 --> 01:23:00,233
ဟုတ်ပါတယ်။

1226
01:23:00,307 --> 01:23:05,973
<i> အခု မင်းကို ဆုံးရှုံးရမယ်ဆိုရင်</i>

1227
01:23:07,481 --> 01:23:11,212
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ရင်းနှီးပါသည်</i>

1228
01:23:11,285 --> 01:23:13,276
<i>ရောက်ရှိရန်</i>

1229
01:23:13,354 --> 01:23:15,845
<i>ကျော်ကြားသော ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်</i>

1230
01:23:15,923 --> 01:23:19,984
<i>ယုံလုနီးပါး</i>

1231
01:23:20,060 --> 01:23:23,826
<i>ဒါက ဟန်ဆောင်တာမဟုတ်ဘူး</i>

1232
01:23:23,898 --> 01:23:27,561
- မင်း စိတ်မကောင်းဘူး။
- အိုး။

1233
01:23:27,635 --> 01:23:31,594
- ကောင်းပါတယ်။
- မင်းထုပ်ပိုးကို ငါယူလိုက်မယ်။

1234
01:23:35,476 --> 01:23:39,742
<i> အရမ်းနီးစပ်တယ်</i>

1235
01:23:39,814 --> 01:23:42,476
<i> အရမ်းနီးစပ်တယ်</i>

1236
01:23:42,550 --> 01:23:48,250
<i> ယခုထိ</i> ရှိပါသေးသည်။

1237
01:24:08,843 --> 01:24:12,370
ကလေး။

1238
01:24:12,446 --> 01:24:15,779
မင်း! မင်းငါ့ကို ဒီကိုပို့လိုက်။

1239
01:24:15,850 --> 01:24:20,082
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
ကျွန်တော် အရမ်းစိတ်ပူသွားတယ်။

1240
01:24:20,154 --> 01:24:24,022
ဘယ်လောက်ထိ ဆိုးရွားတဲ့ မတော်တဆမှု ဖြစ်တာလဲ။
သင်သည် ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအရပ်သို့၊

1241
01:24:24,091 --> 01:24:29,620
အလွန်ဝမ်းနည်းမှုနှင့်အတူ
ပြီးတော့ အရမ်းနာကျင်တယ်။

1242
01:24:29,697 --> 01:24:32,723
သြော် ဟုတ်လား။

1243
01:24:32,800 --> 01:24:36,793
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူနဲ့ ဘယ်တော့မှ မနေပါနဲ့။

1244
01:24:36,871 --> 01:24:39,897
နောက်တစ်ယောက်နဲ့ နေရဖို့ ချိန်းထားတယ်။

1245
01:24:39,974 --> 01:24:42,204
ထာဝရအတွက်။

1246
01:24:42,276 --> 01:24:45,609
အိုး! ဒါပေမယ့် ဒီအတိုင်းမဖြစ်ရပါဘူး။

1247
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဒဏ်ရာကို ငါတားနိုင်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

1248
01:24:49,617 --> 01:24:54,554
အဲဒါတွေ အကုန်လုပ်လို့ရတယ်။
မကောင်းတဲ့အမှတ်တရတွေ ပျောက်သွားတယ်။

1249
01:24:55,823 --> 01:24:58,621
ဟုတ်တယ်!

1250
01:24:58,692 --> 01:25:02,389
တစ်ချက်ကိုက်ရုံပါပဲ ချစ်တို့ရေ

1251
01:25:02,463 --> 01:25:06,422
ဤရွေ့ကား၊

1252
01:25:07,835 --> 01:25:10,167
ဒီမှာ မင်းဘဝ၊

1253
01:25:10,237 --> 01:25:12,671
မင်းတွေ့တဲ့လူ။

1254
01:25:12,740 --> 01:25:16,335
မင်း ဘာမှ မှတ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး။

1255
01:25:17,444 --> 01:25:19,935
အိပ်မက်လှလှလေးမက်ပါစေ...

1256
01:25:21,282 --> 01:25:23,910
... ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်များ။

1257
01:25:34,461 --> 01:25:38,261
ဒါပေမယ့် မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
မှော်အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

1258
01:25:38,332 --> 01:25:42,928
မကိုက်လျှင်
နာရီမထိုးမီ ၁၂။

1259
01:25:43,003 --> 01:25:45,870
မြန်မြန်လုပ်။ မြန်မြန်လုပ်။ မြန်မြန်လုပ်။

1260
01:25:45,940 --> 01:25:48,534
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
ဒါပဲ။ ဒါပဲ။

1261
01:25:48,609 --> 01:25:51,169
မြန်မြန်လုပ်။ မြန်မြန်လုပ်။ ဟုတ်ကဲ့။

1262
01:26:21,208 --> 01:26:23,506
ငါ့လမ်းထဲက!

1263
01:26:27,181 --> 01:26:28,648
သူမ ဘယ်လို လုပ်ခဲ့တာလဲ။

1264
01:26:36,056 --> 01:26:40,015
Speciosus၊ formosus၊

1265
01:26:40,094 --> 01:26:42,722
praeclarus!

1266
01:26:44,164 --> 01:26:46,462
- Ah!
- Edward?

1267
01:26:46,533 --> 01:26:49,502
- အမေ?
- Edward!

1268
01:26:51,772 --> 01:26:53,797
ဟုတ်ကဲ့။ အိုးသူမ၏။

1269
01:26:53,874 --> 01:26:55,774
လေကောင်းလေသန့်ရဖို့ သူမကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

1270
01:26:55,843 --> 01:26:58,505
သူမ တုန်လှုပ်သွားပုံရသည်။
အိုး၊ သူမကိုထားခဲ့လိုက်ပါ ချစ်သူ။

1271
01:26:58,579 --> 01:27:01,343
သူအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
သူမကိုထားခဲ့ပါ။ ပါးရိုက်တယ်။

1272
01:27:01,415 --> 01:27:03,383
သူမကို ရေနည်းနည်းပေးပါ။
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

1273
01:27:03,450 --> 01:27:06,749
- ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် ငါ့ကိုကူညီပါ။
- မင်း တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတယ်။

1274
01:27:06,820 --> 01:27:08,811
မင်း ဒီလောက်ထိ စိတ်ဆိုးနေဖို့ မလိုပါဘူး ချစ်သူ။
တကယ်ပါ။

1275
01:27:08,889 --> 01:27:12,655
အိုးမရှိ၊ 9-1-1 ကိုခေါ်ဆိုပါ။

1276
01:27:12,726 --> 01:27:15,286
ဘာကိုမှ ဂရုမစိုက်ပါနဲ့။
မင်းရဲ့ပါတီကိုပြန်သွားပါ။

1277
01:27:15,362 --> 01:27:17,922
- သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။
- Giselle

1278
01:27:20,467 --> 01:27:23,231
ဟယ်လို၊ ငါတို့မှာ မိန်းမရှိတယ်။
ဒီမှာ သတိလစ်နေတယ်။

1279
01:27:23,303 --> 01:27:25,066
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မတွေ့မိဘူး။

1280
01:27:25,139 --> 01:27:28,404
- သူမ မူးလဲသွားတယ်။ ဒါပေမယ့် သူမ အဆင်ပြေသွားမှာပါ...
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။

1281
01:27:28,475 --> 01:27:31,842
Nathaniel ကားဆီပြန်သွားပါ။

1282
01:27:31,912 --> 01:27:33,573
ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။

1283
01:27:35,249 --> 01:27:38,412
မင်း သူမကို အဆိပ်ခတ်ခဲ့တာ။

1284
01:27:38,485 --> 01:27:40,544
- သူက မိုက်မဲသူပါ သခင်။
- မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

1285
01:27:40,621 --> 01:27:45,149
ကောင်မလေးကို ဒီမှာ လိုက်ပို့တယ်။
သူမကို အဆိပ်ခတ်ခဲ့တယ်! ငါ့အကူအညီဖြင့်၊

1286
01:27:45,225 --> 01:27:48,752
- ပြောရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
- အိုး၊ သူ လိမ်နေတာပါ ချစ်သူ။

1287
01:27:48,829 --> 01:27:52,663
ငါဘာလို့အဲဒါနဲ့ ညှိနေရတာလဲ။
buffoon? ဆိုလိုတာက အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။ ဘာကြောင့်လဲ...?

1288
01:27:52,733 --> 01:27:57,693
တိတ်တိတ်!
မုသား၊ လူသတ်လူယုတ်မာ၊

1289
01:27:57,771 --> 01:28:00,740
ငါတို့အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ Andalasia
သင်၏သစ္စာကိုသိလိမ့်မည်။

1290
01:28:00,808 --> 01:28:05,438
- ဘုရင်မအဖြစ် မင်းရဲ့ နေ့ရက်တွေ ကုန်ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။
- ငါ့သရဖူကိုယူ။

1291
01:28:05,512 --> 01:28:08,379
အဲဒါကို မင်းမထင်ဘူးလား
နည်းနည်းတော့ မြူးမြူးကြွကြွလေး၊

1292
01:28:08,449 --> 01:28:10,644
မသိဘူး။
"melodramatic" ဆိုသည်မှာ၊

1293
01:28:10,717 --> 01:28:13,914
မင်းမူကား၊
Narissa အဲဒါကိုကြည့်မယ်။

1294
01:28:24,932 --> 01:28:28,368
မြွေပွေး၊

1295
01:28:28,435 --> 01:28:31,632
- ငါတို့သူမကိုကူညီရမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1296
01:28:31,705 --> 01:28:34,697
သူမကိုကူညီရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။
သူမအတွက်ပြီးပြီ။

1297
01:28:39,179 --> 01:28:40,305
အချစ်စစ်ရဲ့အနမ်း။

1298
01:28:42,182 --> 01:28:43,774
ဘာလဲ?

1299
01:28:43,851 --> 01:28:46,081
ဒါဟာ အစွမ်းထက်ဆုံးအရာပါ။
ကမ္ဘာ၌။

1300
01:28:46,153 --> 01:28:47,677
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

1301
01:28:52,526 --> 01:28:54,084
ငါသိတယ်။

1302
01:29:09,476 --> 01:29:11,774
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1303
01:29:15,215 --> 01:29:18,810
မင်း သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ကယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
12 နာရီထိုးသောအခါ...

1304
01:29:19,953 --> 01:29:21,045
...သူမသေတော့မယ်။

1305
01:29:23,390 --> 01:29:25,415
- မဟုတ်ရင်...
- မသိရင်?

1306
01:29:27,828 --> 01:29:30,661
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1307
01:29:30,731 --> 01:29:33,291
- မမြင်ဘူးလား?
- ငါသူမကိုသိတာ ရက်ပိုင်းပဲရှိသေးတယ်။

1308
01:29:33,367 --> 01:29:36,530
ရောဘတ်ကိုနမ်းပါ။ ရပါတယ်။

1309
01:29:46,847 --> 01:29:48,371
ကျေးဇူးပြု။

1310
01:29:49,416 --> 01:29:51,213
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

1311
01:30:20,280 --> 01:30:22,043
မင်းပဲလို့ ငါသိတယ်။

1312
01:30:32,459 --> 01:30:34,859
- မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
- အံ့သြစရာ။

1313
01:30:34,928 --> 01:30:37,158
အိုး၊ ပိုကောင်းပါတယ်။
မနှစ်ကပွဲထက်

1314
01:30:37,231 --> 01:30:40,894
မဟုတ်ဘူး!

1315
01:30:44,605 --> 01:30:48,564
အစွမ်းအထက်ဆုံးအရာ
ကမ္ဘာ၌။

1316
01:30:48,642 --> 01:30:52,840
ဟား! မထင်ပါဘူး။

1317
01:30:52,913 --> 01:30:57,282
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
သင်ဘယ်သူနဲ့ဆက်ဆံတာလဲ။

1318
01:30:57,351 --> 01:31:01,788
မင်းရှိုးတစ်ခုလိုလား။
မင်းကို ပြပေးမယ်။

1319
01:31:01,855 --> 01:31:05,086
အရန်သိမ်းပြီး ပြင်ဆင်ပါ။
အဓိကပွဲအတွက်။

1320
01:31:05,158 --> 01:31:08,127
- မင်းက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်၊ လူဆိုး...
- Speciosus၊

1321
01:31:08,195 --> 01:31:11,824
ဖောမိုဆု၊ ပရက်ကလာရပ်။

1322
01:31:24,544 --> 01:31:29,106
ဒီစကားတွေအားလုံးက ရင်ခုန်စရာကောင်းတယ်။
"အချစ်စစ်ရဲ့အနမ်း"

1323
01:31:29,182 --> 01:31:31,776
တကယ်ထွက်လာတာ။
ငါ၌အဆိုးဆုံး။

1324
01:31:31,852 --> 01:31:34,343
- ပြန်နေပါ။
- မင်းသိတယ်၊ ငါတွေးဖူးတယ်။

1325
01:31:34,421 --> 01:31:37,356
ဘုရင်မအဖြစ် ဆက်ရှိနေတော့မယ်ဆိုရင်
လိုတော့မယ်။

1326
01:31:37,424 --> 01:31:40,951
ဇာတ်လမ်းတစ်မျိုးမျိုး
ငါပြန်သွားတဲ့အခါ။ ဟမ်။

1327
01:31:41,028 --> 01:31:45,761
ဧရာမ၊
ယုတ်မာသော သားရဲ ပေါ်လာသည်။

1328
01:31:45,832 --> 01:31:48,426
လူတိုင်းကို သတ်ခဲ့သလား။

1329
01:31:48,502 --> 01:31:52,165
ဆင်းရဲပြီး ခိုကိုးရာမဲ့၊
မိဖုရား Narissa၊

1330
01:31:52,239 --> 01:31:54,503
သူမသည် သူတို့ကို မကယ်တင်နိုင်ခဲ့ပါ။

1331
01:31:54,574 --> 01:31:59,238
ကောင်မလေးနဲ့ စလိုက်ရအောင်
အဲဒါကို ဘယ်သူက စတင်ခဲ့တာလဲ။

1332
01:31:59,313 --> 01:32:03,044
- ငါ့အလောင်းကိုကျော်။
- ကောင်းပါပြီ။

1333
01:32:03,116 --> 01:32:06,813
- ကျွန်တော်က ပျော့ပြောင်းတယ်။
- သွားခွင့်ပြုပါ!

1334
01:32:08,922 --> 01:32:13,256
Giselle လာပါ။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီအဆုံးသတ်ကို လွတ်စေချင်တယ်။

1335
01:32:32,779 --> 01:32:35,213
သွားခွင့်ပြုပါ!

1336
01:32:35,282 --> 01:32:38,479
အိုက်! ငါ့ကိုချပါ။
မင်း အရူးပဲ။

1337
01:32:38,552 --> 01:32:42,113
မဟုတ်ဘူး၊ ဒေါသကြီးတယ်၊ ဒေါသကြီးတယ်၊ အရမ်းကြီးတယ်။

1338
01:32:42,189 --> 01:32:45,352
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မရူးဘူး။ အိုက်!

1339
01:32:47,227 --> 01:32:51,061
- Giselle!
- အိုး ငါ့။ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းအလှည့်အပြောင်းတစ်ခုပါ။

1340
01:32:51,131 --> 01:32:55,261
သတ္တိရှိတဲ့ မင်းသမီးလေးပါ။
ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်။

1341
01:32:55,335 --> 01:32:59,237
အဲဒါက မင်းကို မိန်းခလေး ဖြစ်စေမယ်ထင်တယ်။
ဒုက္ခရောက်နေတယ် ဟယ်၊ ရုပ်ချောလား။

1342
01:32:59,306 --> 01:33:04,505
ငါ့ကို စောင့်ပါ ချစ်သူ။ အချိန်တန်ပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံပြင်ကို အမြင့်ဆုံးသို့ ယူဆောင်သွားပါ။

1343
01:33:24,564 --> 01:33:26,088
Pip

1344
01:33:29,469 --> 01:33:32,165
မင်းနောက်ဆုံးတော့ လွတ်မြောက်ချင်တယ်...

1345
01:33:32,239 --> 01:33:33,900
Giselle ကိုကူညီဖို့...

1346
01:33:33,974 --> 01:33:36,238
... သားရဲအကောင်းဆုံး။

1347
01:33:36,309 --> 01:33:38,277
မင်းဘာလို့ဒီလိုမပြောတာလဲ။
ပထမနေရာမှာ

1348
01:33:40,881 --> 01:33:42,007
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1349
01:33:43,850 --> 01:33:47,286
Narissa ငါမသွားဘူး။
မင်းသူ့ကိုယူခွင့်ပေးပါ!

1350
01:33:47,354 --> 01:33:50,846
ငါတို့ အဆုံးကို ရောက်နေပြီ။
ငါတို့ရဲ့ဇာတ်လမ်း။

1351
01:33:50,924 --> 01:33:53,085
မင်းအနားမှာလား။
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံ၊ Giselle၊

1352
01:33:53,160 --> 01:33:56,823
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ရမလဲ သိဖို့ပဲ အသေခံလိုက်။

1353
01:33:56,897 --> 01:33:58,762
Pip

1354
01:34:03,703 --> 01:34:05,534
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

1355
01:34:05,605 --> 01:34:10,269
“သူတို့အားလုံး အသက်ရှင်တယ်။
ပျော်ရွှင်ပါစေ!"

1356
01:34:10,343 --> 01:34:15,371
ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံး ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1357
01:34:21,822 --> 01:34:23,380
ဘာလဲ?

1358
01:34:34,501 --> 01:34:37,265
အိုး. အိုက်!

1359
01:34:37,337 --> 01:34:41,501
အိုး! အိုက်!

1360
01:34:56,957 --> 01:34:58,925
သီဟ! နေပါဦး!

1361
01:35:01,862 --> 01:35:04,831
အိုက်!

1362
01:35:27,120 --> 01:35:30,681
ဒါက မင်းရဲ့အလေ့အထတစ်ခုလား။
ပစ္စည်းတွေ ပြုတ်ကျလို့လား?

1363
01:35:30,757 --> 01:35:34,249
မင်းအနားရှိမှ
ငါ့ကိုဖမ်း။

1364
01:36:07,627 --> 01:36:11,859
<i> အစဉ်အမြဲ</i>

1365
01:36:17,904 --> 01:36:22,864
- လှပတဲ့ မိန်းမက ဘာလို့ ဒီလောက်ဝမ်းနည်းနေရတာလဲ ။
- သူ့ဖိနပ်ကို မေ့သွားတယ်။

1366
01:36:22,943 --> 01:36:24,308
ကိန်းဂဏန်းများ။

1367
01:36:26,613 --> 01:36:32,381
<i> ပုံပြင်စာအုပ်အဆုံးသတ်
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များ အမှန်တကယ်ဖြစ်လာသည်</i>

1368
01:36:32,452 --> 01:36:33,441
ရမလား

1369
01:36:35,188 --> 01:36:40,626
<i> စိတ်ထဲမှာတော့ ငါတို့လိုချင်တယ်။
ယုံကြသေးသည်</i>

1370
01:36:40,694 --> 01:36:41,888
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အံဝင်ခွင်ကျပါပဲ။

1371
01:36:43,930 --> 01:36:48,299
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏လျှို့ဝှက်သောနှလုံးသားတွင်</i>

1372
01:36:48,368 --> 01:36:52,168
<i> အဲဒါ ငါတို့ အကြိုက်ဆုံး အပိုင်း
ဇာတ်လမ်း၏</i>

1373
01:36:52,238 --> 01:36:54,866
<i> ငါတို့အားလုံးကို ဝန်ခံလိုက်ကြရအောင်</i>

1374
01:36:54,941 --> 01:36:59,275
<i> ပြုလုပ်လိုသည်</i>

1375
01:36:59,346 --> 01:37:03,305
<i> အစဉ်အမြဲ</i>

1376
01:37:03,383 --> 01:37:07,843
<i> အစဉ်အမြဲ</i>

1377
01:37:07,921 --> 01:37:11,789
<i> အစဉ်အမြဲ</i>

1378
01:37:13,760 --> 01:37:18,129
သည်းခံပါ ဆောရီးပါပဲ။

1379
01:37:18,198 --> 01:37:21,167
အိုး တကယ်
ဧည့်ခံလို့ကောင်းတယ်နော်။

1380
01:37:23,403 --> 01:37:25,633
အိုး။

1381
01:37:25,705 --> 01:37:29,869
<i> အစဉ်အမြဲ</i>

1382
01:37:29,943 --> 01:37:35,677
<i> အစဉ်အမြဲ</i>

1383
01:37:35,749 --> 01:37:41,483
<i> ဖက်ရှင်အသစ်ကို စတင်လိုက်ပါ။
သင့်လက်စွပ်ပေါ်တွင် သင့်နှလုံးသားကို ဝတ်ဆင်ပါ</i>

1384
01:37:41,554 --> 01:37:44,614
<i>နောက်မှ</i>

1385
01:37:44,691 --> 01:37:50,027
<i> တစ်ခါတလေ သင်ရောက်နိုင်တယ်။
ယုံကြည်ခြင်း</i>ဖြင့် အမှန်ဆုံးသောအရာ

1386
01:37:50,096 --> 01:37:53,463
<i> ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်</i>

1387
01:37:53,533 --> 01:37:57,731
<i>မကြောက်၊ အရှက်မရှိ</i>

1388
01:37:57,804 --> 01:38:01,672
<i> ပြန်ဖြစ်ဖို့ ဝမ်းသာတယ်။
ဤကမ္ဘာ၌</i>

1389
01:38:01,741 --> 01:38:04,335
<i> မင်းတောင် လန့်သွားနိုင်တယ်</i>

1390
01:38:04,411 --> 01:38:08,472
<i> မင်းဖြစ်ရတာ ဝမ်းသာတယ်</i>

1391
01:38:08,548 --> 01:38:12,211
<i> အစဉ်အမြဲ</i>

1392
01:38:13,753 --> 01:38:16,187
- ကဲ ချစ်လေး။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pip။

1393
01:38:16,256 --> 01:38:21,489
အားလုံးပဲ လူစုလူဝေး မလုပ်ပါနဲ့။
လူတိုင်းအတွက် ကော်ပီတွေ အများကြီးရှိတယ်။

1394
01:38:25,999 --> 01:38:29,196
<i> မင်းရဲ့နှလုံးသားက အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။
ပျံသန်းနေသည်</i>ဟု ခံစားရသည်။

1395
01:38:29,269 --> 01:38:31,931
<i> မင်းရဲ့ခေါင်းက ခံစားရတယ်။
လည်ပတ်နေသည်</i>

1396
01:38:32,005 --> 01:38:35,998
<i> ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်တစ်ခုစီ
အသစ်စက်စက် စတင်ခြင်း</i>

1397
01:38:36,076 --> 01:38:38,772
<i> ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွဲလန်းနေပါစေ</i>

1398
01:38:38,845 --> 01:38:42,474
<i> မင်းပဲဖြတ်သွားနိုင်တယ်</i>

1399
01:38:42,549 --> 01:38:47,282
<i> ထာဝရအစဉ်အမြဲ</i>

1400
01:38:47,353 --> 01:38:50,789
<i>ထို့ကြောင့် သူတို့အားလုံး</i> နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။

1401
01:38:50,857 --> 01:38:53,690
<i>ပျော်ရွှင်စွာ။</i>

1402
01:38:53,760 --> 01:38:56,320
<i> ငါအိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်</i>

1403
01:38:56,396 --> 01:39:02,392
<i>စစ်မှန်သောချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏အနမ်း</i>