1 00:00:04,091 --> 00:00:07,137 [projektori puhuu] 2 00:00:15,972 --> 00:00:20,977 [pahailevaa musiikkia] [tasainen piippaus] 3 00:00:27,549 --> 00:00:30,769 [askeleet murisevat] 4 00:00:50,050 --> 00:00:53,009 [jännittävä musiikki] 5 00:01:56,203 --> 00:02:01,121 [rengas räjähtää] [dramaattinen musiikki] 6 00:02:05,212 --> 00:02:08,040 [raskas hengitys] 7 00:02:25,319 --> 00:02:27,103 - Sitä se on yksi saa, eikö? 8 00:02:32,152 --> 00:02:34,197 - Olen pahoillani, en ymmärrä mitä tarkoitat. 9 00:02:34,241 --> 00:02:36,634 - Kysymys kuuluu, ovatko autatko meitä? 10 00:02:40,943 --> 00:02:43,511 - Kuin auttaisit minua siellä? 11 00:02:45,600 --> 00:02:48,429 Pidät siitä, kun uggs tehdä asioita puolestasi, eikö? 12 00:02:48,472 --> 00:02:50,344 - Kerron sinulle mitä, autat meitä, 13 00:02:51,649 --> 00:02:53,303 ja laitan a kunnollinen ruokalautanen 14 00:02:53,347 --> 00:02:55,087 ja sänky yöksi. 15 00:02:56,176 --> 00:02:57,307 Mitä sinä sanot? 16 00:03:11,016 --> 00:03:14,019 [jännittävä musiikki] 17 00:03:47,749 --> 00:03:48,967 Oi, tämä on Maria, 18 00:03:49,011 --> 00:03:50,404 joka varmistaa asiat tapahtuu täällä 19 00:03:50,447 --> 00:03:51,448 niin kuin heidän pitäisi. 20 00:03:52,884 --> 00:03:55,278 - Iltapäivä, isä, näytät väsyneeltä. 21 00:03:55,322 --> 00:03:57,149 Pitää levätä, eikö? 22 00:03:57,193 --> 00:03:59,630 Mutta ei ennen kuin olet esitteli minut hänelle. 23 00:04:00,718 --> 00:04:03,373 - Olen Paul Mullan. 24 00:04:03,417 --> 00:04:04,809 - Ja minä olen Lindsey. 25 00:04:05,984 --> 00:04:07,986 - Tehdään tämä, Johnny. 26 00:04:16,517 --> 00:04:19,346 [pahailevaa musiikkia] 27 00:04:36,276 --> 00:04:37,451 - [Mary] Paul? 28 00:04:39,235 --> 00:04:40,018 - Johnny. 29 00:04:54,816 --> 00:04:56,905 Kiitos, Mary. 30 00:04:56,948 --> 00:04:59,647 [linnut visertävät] 31 00:05:34,725 --> 00:05:37,249 [Paul huokaa] 32 00:05:42,124 --> 00:05:44,692 [pahailevaa musiikkia] 33 00:06:29,171 --> 00:06:31,434 - [Lindsey] Paul, sinäkö tiedätkö minne olet menossa? 34 00:06:31,478 --> 00:06:34,045 - [Paul] Olen pahoillani, Kaipasin sitä. 35 00:06:34,089 --> 00:06:37,179 - [Lindsey] Kysyin juuri minne olit matkalla? 36 00:06:37,222 --> 00:06:40,008 - Minulla ei ole aavistustakaan. - Se on mielenkiintoista. 37 00:06:42,053 --> 00:06:44,404 Jos et tiedä minne olet matkalla, 38 00:06:44,447 --> 00:06:46,580 kerro ainakin missä olet kotoisin. 39 00:06:48,669 --> 00:06:50,410 - Olen kotoisin Pretoriasta. 40 00:06:50,453 --> 00:06:52,107 - Ja onko sinulla ollut riittääkö Pretoria? 41 00:06:52,150 --> 00:06:53,456 - Kyllä, olen. 42 00:06:53,500 --> 00:06:55,502 - Ja mitä teki... - Lindsey, 43 00:06:55,545 --> 00:06:58,548 Luulen, että vieraamme tietää että mitä vähemmän hän nyt sanoo, 44 00:06:58,592 --> 00:07:01,290 sitä vähemmän hän katuu sitä myöhemmin. 45 00:07:03,553 --> 00:07:05,468 - Elätkö siis yhdestä matkalaukusta? 46 00:07:08,645 --> 00:07:09,820 - Minulla on myös reppu. 47 00:07:12,562 --> 00:07:16,218 - Sitten matkalaukku ja reppu. 48 00:07:16,261 --> 00:07:18,438 - Kuinka nopeasti sinä unohda, Michelle. 49 00:07:18,481 --> 00:07:21,615 Sinäkin saavuit tänne vain yhdellä matkalaukulla, 50 00:07:22,746 --> 00:07:24,400 ja katso nyt vaatekaappiasi. 51 00:07:29,710 --> 00:07:30,493 Joten, Paul, 52 00:07:33,931 --> 00:07:35,237 koska olet epävarma minne olet menossa, 53 00:07:35,280 --> 00:07:38,370 sinäkään et voi olla innokas pääsemään sinne. 54 00:07:38,414 --> 00:07:39,502 - Ei, en ole. 55 00:07:39,546 --> 00:07:41,461 - No, ajatko sinä? - Joo. 56 00:07:41,504 --> 00:07:44,464 - Onko sinulla ajokortti? - Kyllä. 57 00:07:44,507 --> 00:07:45,943 - No, ehkä sitten me voivat tehdä toisilleen palveluksen. 58 00:07:45,987 --> 00:07:48,555 Näet, minä katson uudelle kuljettajalle. 59 00:07:49,512 --> 00:07:50,644 - [Johnny] Mitä? 60 00:07:53,560 --> 00:07:54,691 - Se ei ole kovaa työtä, 61 00:07:54,735 --> 00:07:56,476 emme mene ulos kaikki niin usein. 62 00:07:56,519 --> 00:07:57,607 Ja sinulle maksettaisiin. 63 00:08:00,741 --> 00:08:02,394 - Siitä ei ole kyse. 64 00:08:04,179 --> 00:08:07,574 - No, sinun täytyy tehdä jotain ansaita rahaa. 65 00:08:07,617 --> 00:08:09,967 Ellei ole rikkaampi kuin näytät. 66 00:08:11,491 --> 00:08:13,231 Ja asettua a vaikka se voi olla hyvä asia, 67 00:08:13,275 --> 00:08:15,625 Tarkoitan, että tämä on näin hyvä paikka kuin mikä tahansa. 68 00:08:17,409 --> 00:08:19,194 - Bernard, me tiedämme mitään hänestä. 69 00:08:20,674 --> 00:08:22,371 Anteeksi, emme vain tunne sinua. 70 00:08:23,807 --> 00:08:25,592 - Kiitos sinulle huoli, Johnny. 71 00:08:27,115 --> 00:08:29,683 Mutta emme myöskään tienneet siitä mitään sinä kun aloitit täällä. 72 00:08:30,945 --> 00:08:33,730 Nyt Mary tarvitsee vähän apua keittiössä 73 00:08:33,774 --> 00:08:35,689 ja ympäri taloa, 74 00:08:35,732 --> 00:08:38,300 joten tästä lähtien sinä tulee olemaan hänen avustajansa. 75 00:08:39,562 --> 00:08:40,737 Onko se selvää? 76 00:08:43,305 --> 00:08:44,088 Hyvä. 77 00:08:50,747 --> 00:08:53,620 [koputtaa ovelle] 78 00:08:55,099 --> 00:08:55,883 - Tule sisään. 79 00:09:07,547 --> 00:09:08,809 - [Mary] Onko sinulla a hyvät mustat kengät 80 00:09:08,852 --> 00:09:10,114 vai pitääkö meidän ostaa sinulle? 81 00:09:12,290 --> 00:09:14,554 - Minulla on pari. - Se on hyvä, 82 00:09:14,597 --> 00:09:17,600 koska emme tiedä miten kauan pysyt. 83 00:09:17,644 --> 00:09:19,646 - Tiedätkö, Mary, otat, 84 00:09:21,038 --> 00:09:23,954 suuri mahdollisuus, kutsuva muukalainen kuin minä kotiisi. 85 00:09:23,998 --> 00:09:25,565 - Herra Bernardilla on hyvät vaistot. 86 00:09:25,608 --> 00:09:28,306 Hän uskoo riskien ottamiseen, 87 00:09:28,350 --> 00:09:31,745 mutta jollain on ottanut liikaa. 88 00:09:31,788 --> 00:09:33,094 - Johnny? 89 00:09:33,137 --> 00:09:35,662 - Joku on ollut kiinnittää liikaa huomiota 90 00:09:35,705 --> 00:09:37,533 jollekin muulle. 91 00:09:39,448 --> 00:09:42,582 Sinun täytyy pedata sänkysi itse, en ole piika. 92 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 Yö siis. - Hyvää yötä. 93 00:10:02,950 --> 00:10:05,953 [jännittävä musiikki] 94 00:11:03,967 --> 00:11:06,796 [pahailevaa musiikkia] 95 00:11:18,025 --> 00:11:19,722 - Tule tänne. 96 00:11:19,766 --> 00:11:21,245 - Mitä joku sanoo? 97 00:11:21,289 --> 00:11:23,770 - Luulen, että joku sanoo, kiitos? 98 00:11:25,249 --> 00:11:28,600 - No jos joku tietää mitä sanoa, sitten sanoa. 99 00:11:29,427 --> 00:11:30,211 - Ole hyvä. 100 00:11:33,954 --> 00:11:36,173 [hengittää] 101 00:11:37,740 --> 00:11:41,396 - Olet ollut a erittäin, erittäin paha poika 102 00:11:41,439 --> 00:11:44,834 tuolla alhaalla edessä kaikista noista ihmisistä. 103 00:11:48,795 --> 00:11:52,668 En ole vakuuttunut olet tarpeeksi pahoillasi. 104 00:11:52,712 --> 00:11:53,713 - Olen pahoillani. 105 00:11:57,455 --> 00:11:59,762 - Tekeekö Bad Bernard sen uudelleen? 106 00:12:01,982 --> 00:12:03,984 - Ei, Bad Bernard ei. 107 00:12:05,855 --> 00:12:08,771 - Valitettavasti me molemmat tiedä tuon Bad Bernardin 108 00:12:08,815 --> 00:12:11,034 osaa olla vain huono. 109 00:12:16,823 --> 00:12:17,824 Mm-hmm? 110 00:12:22,829 --> 00:12:23,830 Ah. 111 00:12:23,873 --> 00:12:26,789 [molemmat nauravat] 112 00:12:26,833 --> 00:12:29,531 - Voi luoja, olet niin kaunis. 113 00:12:32,969 --> 00:12:35,972 [jännittävä musiikki] 114 00:12:39,410 --> 00:12:42,283 [ukkonen jyrisee] 115 00:12:52,946 --> 00:12:55,818 [sade kolkuttaa] 116 00:13:18,232 --> 00:13:20,930 [synkkää musiikkia] 117 00:13:32,986 --> 00:13:35,684 [linnut visertävät] 118 00:13:46,913 --> 00:13:51,874 [dramaattinen musiikki] [raskas hengitys] 119 00:13:52,570 --> 00:13:55,182 [melankolista musiikkia] 120 00:14:30,260 --> 00:14:33,002 [koputtaa ovelle] 121 00:14:33,046 --> 00:14:34,090 - Tule sisään. 122 00:14:37,224 --> 00:14:38,660 [voimakas koputus] 123 00:14:38,703 --> 00:14:40,357 Okei, tulen, olen tulossa. 124 00:14:45,362 --> 00:14:46,189 Hyvää huomenta. 125 00:14:49,976 --> 00:14:50,802 - Ole hyvä, 126 00:14:51,978 --> 00:14:53,631 jos et häviä ne tässä sikaloissa. 127 00:14:55,982 --> 00:14:57,679 - Kyllä, laita ne sinne. 128 00:15:08,385 --> 00:15:11,388 [jännittävä musiikki] 129 00:15:18,134 --> 00:15:19,440 - Joten, 130 00:15:19,483 --> 00:15:21,921 kaiken tämän hiljaisuuden täytyy näyttää outoa Pretorian jälkeen. 131 00:15:27,535 --> 00:15:29,145 - Lähdin Pretoriasta muutama viikko sitten. 132 00:15:30,277 --> 00:15:32,975 En kaipaa hälinästä ja hälinästä. 133 00:15:33,019 --> 00:15:35,499 - No, minulla on ikävä Kapkaupunkia. 134 00:15:35,543 --> 00:15:37,849 Siellä me asuimme noin vuosi sitten. 135 00:15:39,068 --> 00:15:41,070 - Oletin sinun olleen täällä koko elämäsi. 136 00:15:41,114 --> 00:15:43,420 - Ei, ei, vain isäni päätöksen jälkeen 137 00:15:43,464 --> 00:15:44,987 oli aika pienentää. 138 00:15:46,946 --> 00:15:47,729 - Supistetaan? 139 00:15:49,470 --> 00:15:51,254 Hän ei siis ole maanviljelijä? 140 00:15:51,298 --> 00:15:53,039 - Ei, ei mitään muuta kuin. 141 00:15:53,082 --> 00:15:56,564 Hänellä on ihmisiä, jotka tekevät niin asioita hänelle, kaikki. 142 00:15:59,262 --> 00:16:01,134 - Mikä se tarkalleen on mitä isäsi tekee? 143 00:16:02,918 --> 00:16:04,180 - Nyt on hyvä kysymys. 144 00:16:04,224 --> 00:16:05,529 Hän, um, 145 00:16:06,443 --> 00:16:08,402 hän on välimies. 146 00:16:08,445 --> 00:16:09,925 Joku haluaa ostaa jotain, 147 00:16:09,969 --> 00:16:12,493 joku haluaa myydä jotain, hän tuo ne yhteen. 148 00:16:13,624 --> 00:16:15,452 Ja nyt tiedät yhtä paljon kuin minä. 149 00:16:15,496 --> 00:16:16,627 En kysy enää. 150 00:16:19,804 --> 00:16:21,023 - Kysyn liikaa. 151 00:16:23,156 --> 00:16:24,200 Huono tapa. 152 00:16:27,638 --> 00:16:28,683 Olin ennen poliisi. 153 00:16:29,727 --> 00:16:30,990 - Ai, todella? 154 00:16:31,033 --> 00:16:32,121 Miksi lähdit? 155 00:16:33,775 --> 00:16:34,558 Anteeksi. 156 00:16:37,561 --> 00:16:40,216 - Onko sinulla ketään erityistä elämässäsi? 157 00:16:40,260 --> 00:16:42,827 - Ei, enkä ole valmis olemaan jonkun 158 00:16:42,871 --> 00:16:44,046 maanviljelijän vaimo aivan vielä, 159 00:16:45,308 --> 00:16:49,095 mutta tiedätkö minkä tahansa mies isäni perässä, 160 00:16:50,096 --> 00:16:51,010 isot kengät täytettäväksi. 161 00:17:01,411 --> 00:17:03,022 - Sinun ei tarvitse tuo ne läpi. 162 00:17:04,110 --> 00:17:05,589 Laita ne vain alas. 163 00:17:12,248 --> 00:17:13,032 - Voimmeko puhua? 164 00:17:14,598 --> 00:17:15,469 - Voit puhua. 165 00:17:18,080 --> 00:17:19,647 En tiedä mitä haluat minun sanovan. 166 00:17:21,214 --> 00:17:22,780 - Kuuntele, ystäväni se ei ollut tarkoitukseni 167 00:17:22,824 --> 00:17:24,347 ottamaan työsi ja mahdollisuudet ovat, 168 00:17:25,870 --> 00:17:28,221 En varmaan lähde olla täällä hyvin kauan. 169 00:17:28,264 --> 00:17:30,614 - Miten se on, ystäväni? 170 00:17:31,702 --> 00:17:33,704 [pahailevaa musiikkia] 171 00:17:33,748 --> 00:17:35,228 - Olen täällä, koska olen utelias. 172 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Kokeilen vanhaa miestä, ei toisinpäin. 173 00:17:37,143 --> 00:17:39,536 Jos tämä paikka ei toimi pois puolestani, lähden vittuun. 174 00:17:39,580 --> 00:17:40,624 Näin se toimii. 175 00:17:41,843 --> 00:17:43,410 - Ja se on sinun elämän filosofia? 176 00:17:46,543 --> 00:17:48,241 Mitä sinä haluat minun tekemistä sen kanssa? 177 00:17:51,766 --> 00:17:53,115 - Voit tehdä sen mitä haluat. 178 00:17:54,334 --> 00:17:56,118 - Voinko antaa sinulle jotain ilmaisia neuvoja? 179 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 Ole varovainen Michellen kanssa. 180 00:18:05,127 --> 00:18:07,129 - En ole kiinnostunut. - Onko se? 181 00:18:10,306 --> 00:18:14,136 Jotkut naiset ovat vain ongelmia, ei väliä kuka olet. 182 00:18:16,269 --> 00:18:19,663 Luuletko olevasi mukana lataa ja sitten... 183 00:18:42,208 --> 00:18:45,211 [jännittävä musiikki] 184 00:19:08,538 --> 00:19:11,454 [jazz-pianomusiikki] 185 00:19:25,816 --> 00:19:27,949 - Se on melko vaatimaton järjestely 186 00:19:27,992 --> 00:19:30,604 mutta sillä on omansa osuus yllätyksistä. 187 00:19:30,647 --> 00:19:32,345 - Kaupunki vai tämä paikka? 188 00:19:34,129 --> 00:19:37,132 - Tämä paikka, jossa voit saada mitä tahansa auringon alla. 189 00:19:38,307 --> 00:19:39,569 - Mikset vain kerro hänelle, Bernard? 190 00:19:39,613 --> 00:19:40,831 Sitten hänkin tietää mistä puhut. 191 00:19:42,006 --> 00:19:43,312 - [Bernard] Tämä on missä me kaksi tapasimme. 192 00:19:45,271 --> 00:19:46,576 - Tarjoilijana? 193 00:19:46,620 --> 00:19:48,099 - [Bernard] Hän varmasti ei ollut manageri. 194 00:19:49,536 --> 00:19:51,842 - En viihtynyt tarpeeksi kauan tulla johtajaksi. 195 00:19:51,886 --> 00:19:53,104 - Ah, tarjoilija! 196 00:19:53,148 --> 00:19:55,498 Kaada se viini, hyvä mies, kaada se viini. 197 00:20:18,129 --> 00:20:20,088 - Luotan, että nautit aterianne, rouva Russell? 198 00:20:20,131 --> 00:20:21,698 - Hän ei ole vaimoni. 199 00:20:21,742 --> 00:20:24,484 - Pyydän anteeksi, voinko tarjota teille jälkiruokia? 200 00:20:24,527 --> 00:20:25,702 - [Bernard] Ja minä älä koskaan syö jälkiruokaasi, 201 00:20:25,746 --> 00:20:27,051 joka maistuu muovilta. 202 00:20:27,095 --> 00:20:28,357 - Tässä ollaan, sir. - Olet tervetullut. 203 00:20:28,401 --> 00:20:31,273 - Tiedätkö, Paul, ihmiset ovat ihmetelleet 204 00:20:31,317 --> 00:20:33,319 jos tulee koskaan olemaan toinen rouva Russell. 205 00:20:33,362 --> 00:20:36,278 Ihan kuin olisin niin typerä ottaa toisen vaimon. 206 00:20:36,322 --> 00:20:38,280 - Miksi se on niin typerää, Bernard? 207 00:20:38,324 --> 00:20:40,151 - Tiedätkö, miksi tehdä a meteli ottaa jotain 208 00:20:40,195 --> 00:20:41,718 jotka sinulla jo on, 209 00:20:41,762 --> 00:20:44,504 ja pakotetaan luovuttamaan jotain muuta prosessissa? 210 00:20:44,547 --> 00:20:47,289 - Mikä sinä olisit antaa pois, Bernard? 211 00:20:47,333 --> 00:20:48,072 Rahaa? 212 00:20:49,378 --> 00:20:50,423 Oletan niin. 213 00:20:50,466 --> 00:20:52,120 Kyse on aina siitä rahaa, eikö? 214 00:20:54,165 --> 00:20:54,905 Paul, 215 00:20:56,429 --> 00:20:59,388 tämä on täsmälleen sama paikka missä Bernard ja minä tapasimme, 216 00:20:59,432 --> 00:21:01,434 tämä sama pöytä. 217 00:21:01,477 --> 00:21:02,261 - Todellako? - Hmm. 218 00:21:04,350 --> 00:21:06,221 - No kuule... - Hän ja hänen vaimonsa 219 00:21:07,353 --> 00:21:09,137 kyllä, hän ei ollut yksin, hän oli hänen kanssaan. 220 00:21:11,661 --> 00:21:15,839 Mietin, kuka voisiko tämä vaikuttava mies 221 00:21:15,883 --> 00:21:17,363 ja onko viehättävä nainen? 222 00:21:18,407 --> 00:21:21,236 Ja sitten joku kertoi Minä olen Bernard Russell. 223 00:21:21,280 --> 00:21:22,542 Olen heidän pöydässään, 224 00:21:22,585 --> 00:21:24,848 ja minun on parasta varmistaa antaa heille hyvää palvelua. 225 00:21:24,892 --> 00:21:27,721 - Michelle, en ajattele kuljettajamme 226 00:21:27,764 --> 00:21:29,592 pitää kuulla kaikki nämä veriset yksityiskohdat. 227 00:21:29,636 --> 00:21:32,421 - He olivat pukeutuneet paremmin kuin muut ihmiset, 228 00:21:32,465 --> 00:21:34,336 silmiinpistävästi niin. 229 00:21:34,380 --> 00:21:37,121 Tietenkin sitten Bernard ei ollut vielä pyörätuolissaan. 230 00:21:40,603 --> 00:21:41,865 Tiedätkö mikä minuun iski? 231 00:21:43,127 --> 00:21:44,999 Ihmiset kertoivat minulle oli Bernard Russell. 232 00:21:46,305 --> 00:21:47,523 Kukaan ei vaivautunut kerro minulle hänen nimensä. 233 00:21:49,656 --> 00:21:51,353 Myöhemmin sain tietää jota kukaan ei tiennyt. 234 00:21:53,399 --> 00:21:57,533 Hän oli vain rouva Russell, joka asui sillä maatilalla, 235 00:21:58,752 --> 00:22:01,102 ja hänellä ei ollut paljon sanottavaa itselleen. 236 00:22:01,145 --> 00:22:04,497 - Tarkoitan siis elämistä sellaisella maatilalla, 237 00:22:04,540 --> 00:22:05,628 ei ole syytä lähteä. 238 00:22:05,672 --> 00:22:07,413 - Ei, he sanoivat että Bernard Russell 239 00:22:07,456 --> 00:22:10,154 oli ostanut maata täältä vain tulla pelaamaan. 240 00:22:10,198 --> 00:22:11,286 Että hänellä oli paljon tärkeämpää 241 00:22:11,330 --> 00:22:12,635 tekemistä Kapkaupungissa, 242 00:22:12,679 --> 00:22:15,377 asioita me yksinkertaisia ei vain ymmärtäisi. 243 00:22:15,421 --> 00:22:18,641 - [Bernard] Liikeasiani eivät kiinnosta ketään. 244 00:22:18,685 --> 00:22:20,426 - [Michelle] Voi, ei todellakaan, 245 00:22:21,514 --> 00:22:23,429 mutta ihmiset voivat olla niin uteliaita. 246 00:22:25,518 --> 00:22:28,129 [pahailevaa musiikkia] 247 00:23:02,032 --> 00:23:04,426 - Pelkäätkö katsooko joku meitä? 248 00:23:04,470 --> 00:23:06,559 Ei siitä haittaa ole puhuu, onko siellä? 249 00:23:06,602 --> 00:23:08,038 - Ei, ei, minä vain ihmettelen 250 00:23:08,082 --> 00:23:10,519 jos isäsi tulee olemaan tarvitsevat minua milloin tahansa pian. 251 00:23:10,563 --> 00:23:13,000 - Ei, ei, olen varma hän olisi sanonut. 252 00:23:13,043 --> 00:23:16,307 Sitä paitsi hän yleensä lepää iltapäivällä. 253 00:23:16,351 --> 00:23:18,962 En vain tiedä saako hän levätä hänen ollessaan siellä. 254 00:23:20,442 --> 00:23:22,879 - Et todellakaan kuten Michelle, vai mitä? 255 00:23:22,923 --> 00:23:24,272 - Minä, ö... 256 00:23:25,665 --> 00:23:27,449 Ei, se on vain... 257 00:23:27,493 --> 00:23:31,758 No, saatoin tuntea samalla tavalla mihin tahansa muuhun... 258 00:23:31,801 --> 00:23:35,152 - Mahdollisesti lutka, vanhempi, paha äitipuoli. 259 00:23:37,459 --> 00:23:39,548 - Ei, on ei ollenkaan puhetta 260 00:23:39,592 --> 00:23:41,420 siitä, että saan a äitipuoli aivan vielä. 261 00:23:42,508 --> 00:23:44,858 Voi, se on vain minun isäni, hän... 262 00:23:46,033 --> 00:23:47,556 No, tiedäthän millaisia ​​miehet ovat. 263 00:23:48,731 --> 00:23:50,472 Jokainen nainen, joka tietää mitä hän tekee 264 00:23:50,516 --> 00:23:53,475 voi saada miehen toimimaan kuin lemmikki apina. 265 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 [molemmat nauravat] 266 00:23:54,607 --> 00:23:56,565 Ja isäni, hän, 267 00:23:57,523 --> 00:23:59,002 Hän ei ole niin kova kuten saatat ajatella. 268 00:23:59,046 --> 00:24:01,614 - Sinulla todella on ei aavistustakaan 269 00:24:01,657 --> 00:24:04,704 mitä isäsi tekee elämiseen, vai mitä? 270 00:24:04,747 --> 00:24:08,316 - Ei, vain mitä Sanoin sinulle, välimies. 271 00:24:09,491 --> 00:24:10,753 Michelle saattaa tietää vähän enemmän, 272 00:24:10,797 --> 00:24:12,973 mutta hän olisi kysynyt nyt, joten 273 00:24:15,018 --> 00:24:17,630 [pahailevaa musiikkia] 274 00:24:21,460 --> 00:24:22,678 - Luulin, että sinä sanoi, että isäsi 275 00:24:22,722 --> 00:24:23,766 lepäsikö tänään? 276 00:24:27,988 --> 00:24:30,643 - Kyllä, hän on, se on vain hm, 277 00:24:30,686 --> 00:24:32,558 yksi hänen tutuistaan. 278 00:24:32,601 --> 00:24:34,211 Menen vain katsomaan jos he tarvitsevat jotain, 279 00:24:34,255 --> 00:24:36,475 Mary voi olla vähän joskus jumissa. 280 00:24:37,998 --> 00:24:40,566 [pahailevaa musiikkia] 281 00:24:56,538 --> 00:24:59,498 [jännittävä musiikki] 282 00:25:09,290 --> 00:25:11,901 - Onko sinulla juotavaa kanssani? 283 00:25:11,945 --> 00:25:13,337 Tärkeää ihmiset ovat ylhäällä, 284 00:25:13,381 --> 00:25:15,731 puhua tärkeistä asioista. 285 00:25:17,733 --> 00:25:19,430 - Ei kiitos. 286 00:25:19,474 --> 00:25:22,042 - Kuinka siellä voi asua Boland etkä osallistu? 287 00:25:24,697 --> 00:25:27,526 Johtuiko se alkoholista erosit poliisista? 288 00:25:29,745 --> 00:25:31,573 - Mistä sinä tietäisit Olinko palveluksessa? 289 00:25:31,617 --> 00:25:33,314 Kertoiko Lindsey sinulle? 290 00:25:33,357 --> 00:25:36,099 - Kenenkään ei tarvinnut kertoa minä, tiesin riittävän pian. 291 00:25:37,579 --> 00:25:41,844 - Monilla poliiseilla oli heidän kätensä reidelläsi? 292 00:25:41,888 --> 00:25:42,889 - Monet poliisit 293 00:25:45,021 --> 00:25:47,154 on selvinnyt tunteesta. - Hmm. 294 00:25:49,286 --> 00:25:51,854 - Silmät ja korvat kaikkialla, hei? 295 00:25:56,729 --> 00:25:59,122 Mutta ei hätää, annan sinun mennä, 296 00:25:59,166 --> 00:25:59,949 toistaiseksi. 297 00:26:01,995 --> 00:26:04,867 [melankolista musiikkia] 298 00:26:13,659 --> 00:26:15,748 - Tähdet ovat todella ulkona tänä iltana, eikö? 299 00:26:27,368 --> 00:26:31,285 Tällaisia aikoja en todella ikävä kaupunkiin. 300 00:26:31,328 --> 00:26:35,550 Tiedätkö, mikään muu ei voi saa sinut tuntemaan olosi niin pieneksi, 301 00:26:35,594 --> 00:26:37,421 ja näyttää kuinka pieni osaa suunnitella. 302 00:26:39,772 --> 00:26:42,426 Asioita tapahtuu riippumatta siitä suunnitella niitä vai ei, eikö? 303 00:26:43,732 --> 00:26:44,733 Mitä se sanoo? 304 00:26:45,865 --> 00:26:48,737 Ihminen tekee suunnitelmia ja Jumala nauraa? 305 00:26:49,695 --> 00:26:50,913 Jotain tuollaista. 306 00:26:52,654 --> 00:26:54,743 Joo, joskus ihmettele sitä. 307 00:26:58,486 --> 00:27:00,053 Onko kukaan kertonut puhutko äidistäni? 308 00:27:00,923 --> 00:27:03,796 [dramaattinen musiikki] 309 00:27:03,839 --> 00:27:05,406 - Ei. 310 00:27:05,449 --> 00:27:07,930 - No, meillä ei ole onko täällä salaisuuksia, joten 311 00:27:10,759 --> 00:27:12,674 se tapahtui noin neljä kuukautta sitten, 312 00:27:14,720 --> 00:27:17,548 kuukausi ennen isäni onnettomuus portaissa. 313 00:27:19,986 --> 00:27:22,728 Niin monia asioita on tapahtunut siitä lähtien kun muutimme tänne. 314 00:27:25,818 --> 00:27:29,343 Hänelle ei koskaan diagnosoitu kärsii masennuksesta. 315 00:27:30,736 --> 00:27:32,041 Hän ei myöntäisi sitä. 316 00:27:33,913 --> 00:27:36,872 Isäni, hän ei myöskään koskaan oikeastaan puhui siihen suuntaan, 317 00:27:39,745 --> 00:27:42,748 iltapäivään asti hänen työhuoneessaan. 318 00:27:44,619 --> 00:27:45,359 Hän uh, 319 00:27:46,665 --> 00:27:49,755 hänellä oli aina pistooli yhdessä hänen laatikoistaan. 320 00:27:51,844 --> 00:27:52,801 Edelleen tekee. 321 00:27:55,238 --> 00:27:58,154 Tarkoitan, kuinka voit pitää pistooli talossa 322 00:27:58,198 --> 00:27:59,895 jos joku kärsii masennuksesta? 323 00:28:02,550 --> 00:28:05,031 [jännittävä musiikki] Mutta teimme ja... 324 00:28:10,776 --> 00:28:15,519 Ihmettelet varmaan miksi tämä tyttö kertoo sinulle tarinan? 325 00:28:17,434 --> 00:28:18,653 Jokaisen tarina. 326 00:28:22,875 --> 00:28:23,702 Ja se, 327 00:28:25,094 --> 00:28:27,531 ei auta, että pidän ajatella sitä joka tapauksessa. 328 00:28:46,812 --> 00:28:49,553 [juomalasi napsauttaa] 329 00:29:02,784 --> 00:29:05,613 [kuiskaa] 330 00:29:05,656 --> 00:29:08,224 [pahailevaa musiikkia] 331 00:29:56,403 --> 00:29:59,406 [jännittävä musiikki] 332 00:30:18,207 --> 00:30:19,905 - [Michelle] Nuku. 333 00:30:31,525 --> 00:30:34,049 [ampuminen] 334 00:30:44,146 --> 00:30:46,932 [lintu visertää] 335 00:30:52,938 --> 00:30:56,376 - Anteeksi, että pidän sinut odotan, mysteeri mies. 336 00:30:56,419 --> 00:31:01,294 - Ei hätää, Johnny, sitä odotetaan. 337 00:31:05,776 --> 00:31:07,604 - [Michelle] Huomenta, Paul. 338 00:31:07,648 --> 00:31:08,518 - Michelle. 339 00:31:11,957 --> 00:31:12,958 - Mary? 340 00:31:16,700 --> 00:31:18,398 Herra Bernardilla on migreeni. 341 00:31:18,441 --> 00:31:19,921 Älä huoli, olen jo antoi hänelle jotain, 342 00:31:19,965 --> 00:31:22,358 mutta luulen, että hän jää sängyssä tänä aamuna, 343 00:31:22,402 --> 00:31:25,448 koko aamun, jos En ole erehtynyt. 344 00:31:25,492 --> 00:31:26,580 - [Mary] Aivan, neiti. 345 00:31:40,507 --> 00:31:42,509 - No, jos pomo ei tarvitse minua, 346 00:31:44,076 --> 00:31:45,991 aamiaisen jälkeen mielestäni Menen pienelle kävelylle. 347 00:31:49,168 --> 00:31:52,040 [melankolista musiikkia] 348 00:32:05,401 --> 00:32:10,406 ♪ Lähde lentoon yön kuollut ♪ 349 00:32:11,277 --> 00:32:16,282 ♪ Herättää vain minut 350 00:32:17,152 --> 00:32:21,243 ♪ Soittaja synkimpänä päivänä 351 00:32:21,287 --> 00:32:25,682 ♪ Savussa sinä eivät pelänneet ♪ 352 00:32:25,726 --> 00:32:28,947 ♪ Pidä minua, kun rukoilen 353 00:32:28,990 --> 00:32:32,907 ♪ Älä katso pois 354 00:32:32,951 --> 00:32:37,042 ♪ Savussa sinä eivät pelänneet ♪ 355 00:32:37,085 --> 00:32:40,262 ♪ Pidä minua, kun rukoilen 356 00:32:40,306 --> 00:32:45,311 ♪ Älä katso pois 357 00:32:47,139 --> 00:32:50,969 ♪ Lähde lentoon yön kuollut ♪ 358 00:32:51,012 --> 00:32:55,451 ♪ Vain varjot olivat hereillä 359 00:32:55,495 --> 00:32:59,151 ♪ Ja minä soitin pimein päivä ♪ 360 00:32:59,194 --> 00:33:04,025 ♪ Vannoit sen et pelännyt ♪ 361 00:33:04,069 --> 00:33:07,420 ♪ Heitä minut mereen 362 00:33:07,463 --> 00:33:12,338 ♪ Pidä minua lahden luona 363 00:33:12,381 --> 00:33:16,559 ♪ Voi ja kosketti minua pimeänä yönä ♪ 364 00:33:16,603 --> 00:33:20,563 ♪ Suuteli minua sateessa 365 00:33:20,607 --> 00:33:22,565 - Tiedän, että minun pitäisi tuntea itsensä halvaksi, 366 00:33:22,609 --> 00:33:24,741 koska en tunne sinua, 367 00:33:25,786 --> 00:33:26,787 mutta minä en. 368 00:33:30,617 --> 00:33:32,619 Miten päädyit tänne? 369 00:33:33,837 --> 00:33:37,102 - Joskus se on parempi olla tietämättä liikaa. 370 00:33:40,018 --> 00:33:42,411 - Tiedän sen Bernardin sai paljon rahaa. 371 00:33:42,455 --> 00:33:44,544 [Michelle naurahtaa] 372 00:33:44,587 --> 00:33:47,112 - Kuulostat siltä tuomitseva paskiainen. 373 00:33:47,155 --> 00:33:49,027 [Paavali nauraa] 374 00:33:49,070 --> 00:33:50,637 Et ymmärrä. 375 00:33:50,680 --> 00:33:53,031 Joku minun asemassani on lyhyt säilyvyysaika. 376 00:33:55,424 --> 00:33:58,166 Pyörätuoli auttaa hieman niin hän ei vain kävele, 377 00:34:00,255 --> 00:34:01,996 mutta näin minä olisi perustellut 378 00:34:02,040 --> 00:34:03,737 ennen kuin huomasin että minä itse asiassa 379 00:34:04,868 --> 00:34:07,654 aivan kuten hän, joskus. 380 00:34:11,919 --> 00:34:13,573 - Sinä et rakasta häntä. 381 00:34:15,618 --> 00:34:17,925 - Ei niin kuin minun on tarkoitus. 382 00:34:20,623 --> 00:34:22,712 - Joten mikä on koko nimesi? 383 00:34:22,756 --> 00:34:23,887 - Mikä tämä on, 384 00:34:23,931 --> 00:34:25,759 kuulustelu? - Uh-uh. 385 00:34:27,500 --> 00:34:28,283 - Michelle 386 00:34:30,242 --> 00:34:31,373 Beth Carlson. 387 00:34:36,813 --> 00:34:38,206 Oletko tyytyväinen? - Mmm. 388 00:34:41,079 --> 00:34:43,646 - Toivon, että tämä hetki kestäisi. 389 00:34:45,648 --> 00:34:47,650 Mutta se on aina vääriä, jotka tekevät. 390 00:34:49,261 --> 00:34:50,653 Mitä sinä toivot? 391 00:34:52,438 --> 00:34:54,657 - Löytääksesi uuden alun, 392 00:34:55,702 --> 00:34:57,182 uusi alku minulle. 393 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 - Mitä yrität? päästä eroon niin pahasti? 394 00:35:02,883 --> 00:35:04,319 - Onko se todella niin ilmeistä? 395 00:35:04,363 --> 00:35:07,366 - Se on niin selvää, sinä ei ole edes alkanut purkamaan pakkausta. 396 00:35:10,543 --> 00:35:12,284 - En ole purkanut pakkausta kuuden kuukauden ajan. 397 00:35:14,199 --> 00:35:15,243 - Juoksemassa karkuun? 398 00:35:20,248 --> 00:35:21,075 mistä? 399 00:35:22,468 --> 00:35:25,297 [pahailevaa musiikkia] 400 00:35:36,308 --> 00:35:38,266 - [Paul] Hänen nimensä oli Mike, kumppanini. 401 00:35:41,661 --> 00:35:44,229 Olimme etsineet tätä huumekauppias viikkoja. 402 00:36:01,898 --> 00:36:05,467 [ukkonen halkeilee ja kaikuja] 403 00:36:07,208 --> 00:36:09,906 [sade kolkuttaa] 404 00:36:14,215 --> 00:36:17,175 [jännittävä musiikki] 405 00:36:34,409 --> 00:36:38,370 En tiedä mitä tapahtui kanssani sinä iltana. 406 00:36:39,806 --> 00:36:41,329 Ehkä se oli se paikka. 407 00:36:41,373 --> 00:36:45,246 Tiedätkö, joissain paikoissa ovat vain, he ovat vain, 408 00:36:45,290 --> 00:36:46,378 ne ovat pahoja. 409 00:36:58,607 --> 00:37:01,436 [dramaattinen musiikki] 410 00:37:12,230 --> 00:37:15,233 [jännittävä musiikki] 411 00:37:22,196 --> 00:37:24,981 [ukkonen kaikuva] 412 00:37:39,169 --> 00:37:42,085 [ukkonen rätisee] 413 00:37:48,483 --> 00:37:51,486 [vaimentunut huuto] 414 00:38:05,021 --> 00:38:07,415 - Ole hiljaa! - Ole hiljaa! 415 00:38:07,459 --> 00:38:10,157 - Ole hiljaa, pudota tuo vitun ase! 416 00:38:13,073 --> 00:38:15,336 - Ammu hänet! - Anna hänen mennä! 417 00:38:15,380 --> 00:38:17,382 - Pudota aseesi! 418 00:38:17,425 --> 00:38:19,949 [ampuminen] 419 00:38:21,473 --> 00:38:24,476 [jännittävä musiikki] 420 00:38:35,922 --> 00:38:38,446 [ampuminen] 421 00:38:55,115 --> 00:38:57,465 [Paavali huokaa] 422 00:38:59,728 --> 00:39:02,470 [pahailevaa musiikkia] 423 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 - Se oli minun syytäni. 424 00:39:37,113 --> 00:39:38,506 - Ei, se ei ollut. 425 00:39:40,247 --> 00:39:42,380 Et voi syyttää itseäsi. 426 00:39:42,423 --> 00:39:43,555 - Mitä järkeä poliisina olemisesta 427 00:39:43,598 --> 00:39:45,165 jos et osaa vetää edes asetta? 428 00:39:45,208 --> 00:39:45,992 - Hei. 429 00:39:49,430 --> 00:39:52,390 Et voi pitää pakenee ikuisesti. 430 00:39:55,610 --> 00:39:56,394 - Tiedän. 431 00:39:58,396 --> 00:39:59,179 - Hei. 432 00:40:01,616 --> 00:40:04,532 Ellei sinulla ole paljon rahaa. 433 00:40:05,925 --> 00:40:08,623 [dramaattinen musiikki] 434 00:40:21,027 --> 00:40:24,030 [jännittävä musiikki] 435 00:40:34,214 --> 00:40:36,912 [dramaattinen musiikki] 436 00:41:42,108 --> 00:41:45,111 [jännittävä musiikki] 437 00:42:34,464 --> 00:42:37,119 [dramaattinen musiikki] 438 00:44:10,735 --> 00:44:14,521 [vesisprinklerit sihisevät] 439 00:44:21,049 --> 00:44:23,312 [puhelin soi] 440 00:44:23,356 --> 00:44:26,446 - Paul Mullan, I älä usko sitä. 441 00:44:26,489 --> 00:44:27,621 - Hei, Sandra. 442 00:44:30,319 --> 00:44:31,581 minä olen, 443 00:44:31,625 --> 00:44:32,713 Olen Bolandissa. 444 00:44:33,801 --> 00:44:34,715 - [Sandra] Mitä ovat teet siellä? 445 00:44:36,282 --> 00:44:38,632 - Joo, aloin kysyä itselleni sama kysymys. 446 00:44:39,851 --> 00:44:41,069 - Et siis soita sanoaksesi 447 00:44:41,113 --> 00:44:43,071 tulet takaisin minä ja palvelu? 448 00:44:43,115 --> 00:44:44,986 - Kuule, joku yrittää saadaksesi lisätietoja minusta 449 00:44:45,030 --> 00:44:46,292 kuin mitä heidän tarvitsee tietää. 450 00:44:46,335 --> 00:44:50,122 Voisitko tehdä a tarkistaa tiedot minulle? 451 00:44:50,165 --> 00:44:53,516 - Toki, mikä hänen nimensä on? - John Phillip Dunne, 452 00:44:53,560 --> 00:44:56,998 Phillip kahdella Ls, D-U kaksinkertainen N E. 453 00:45:01,960 --> 00:45:03,831 - Ei, ei mitään, 454 00:45:03,875 --> 00:45:06,834 eli joko hän on puhdas tai emme ole vielä saaneet häntä kiinni. 455 00:45:07,748 --> 00:45:08,575 - Okei. 456 00:45:09,619 --> 00:45:11,012 Kuuntele, kiitos vaivannäöstäsi. 457 00:45:11,056 --> 00:45:12,797 Oota, 458 00:45:12,840 --> 00:45:13,885 saanko pyytää vielä yhden palveluksen? 459 00:45:13,928 --> 00:45:14,755 Yksi henkilö lisää. 460 00:45:18,324 --> 00:45:19,847 - Tämä on todella parempi 461 00:45:19,891 --> 00:45:21,153 kuin mikään Mary koskaan kypsennetty, jos en olisi... 462 00:45:21,196 --> 00:45:22,589 - [Michelle] Luulin Kuulin sinun tulevan alas. 463 00:45:22,632 --> 00:45:23,633 - Se kestäisi enemmän kuin migreeni 464 00:45:23,677 --> 00:45:25,766 pitääkseni minut poissa kierrosta. 465 00:45:25,810 --> 00:45:27,637 - Tuon Mr. Bernardin ruokaa nyt. 466 00:45:27,681 --> 00:45:28,856 - Kiitos, Mary. 467 00:45:29,857 --> 00:45:32,773 Mitä on tapahtunut? 468 00:45:32,817 --> 00:45:35,820 [raskas hengitys] 469 00:45:35,863 --> 00:45:37,647 - Olen todella iloinen, että olet voi paremmin, isä, 470 00:45:37,691 --> 00:45:39,258 mutta menen kaupunkiin. 471 00:45:39,301 --> 00:45:40,389 Tarvitsetko mitään? 472 00:45:41,869 --> 00:45:44,045 - Ihan kuin heillä olisi jotain sinulla ei jo ole. 473 00:45:44,089 --> 00:45:46,395 - Osaan ajaa. - Ei, ei hätää. 474 00:45:46,439 --> 00:45:47,309 Et ole kuljettajani. 475 00:45:47,353 --> 00:45:49,398 - Hän voi viedä sinut, jos haluat. 476 00:45:49,442 --> 00:45:50,835 - Ei, se on hyvä. 477 00:45:54,055 --> 00:45:55,665 - [Michelle] Olen myös iloinen voit paremmin. 478 00:45:55,709 --> 00:45:56,797 - Oletko nyt? 479 00:45:56,841 --> 00:45:58,190 - Tietenkin. 480 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 - [Sandra] Okei, nyt voin auttaa sinua hänen kanssaan. 481 00:46:00,845 --> 00:46:04,762 Hän on ollut hyvin kiireinen tyttö, Michelle Beth Carlson. 482 00:46:05,937 --> 00:46:08,461 Okei, siellä on ennätys kodin murtamiseen, 483 00:46:08,504 --> 00:46:09,897 huumeet, 484 00:46:09,941 --> 00:46:11,769 ja sitten hän oli a murhajutussa epäiltynä 485 00:46:11,812 --> 00:46:13,379 William Gomesille. 486 00:46:13,422 --> 00:46:16,164 Hän oli hänen rakastajansa ja hänen mentorinsa, 487 00:46:16,208 --> 00:46:18,384 hieman häntä vanhempi. 488 00:46:18,427 --> 00:46:19,689 Ja hän tuki häntä 489 00:46:19,733 --> 00:46:21,387 siihen päivään asti, jonka hän otti sukellus kalliolta. 490 00:46:22,910 --> 00:46:25,391 He toivat hänet sisään kyselyyn, mutta hänellä oli alibi. 491 00:46:25,434 --> 00:46:28,176 Hän oli jo mukana toinen mies sinä yönä. 492 00:46:28,220 --> 00:46:31,223 [jännittävä musiikki] 493 00:46:56,030 --> 00:46:57,684 - Olen huolissani siitä tytöstä. 494 00:46:59,729 --> 00:47:02,254 - Olen melko varma, että hän osaa pitää huolta itsestään. 495 00:47:02,297 --> 00:47:04,865 - Jotkut tytöt tarvitsevat hoitoa, 496 00:47:04,909 --> 00:47:06,824 ja hänen isänsä on aina kiireinen. 497 00:47:08,390 --> 00:47:09,914 Älä luule etten ole huomannut 498 00:47:09,957 --> 00:47:11,829 sellaisena kuin olet toistensa ympärillä. 499 00:47:14,875 --> 00:47:16,224 - Tiedätkö, voit huomaa mitä haluat, 500 00:47:16,268 --> 00:47:18,009 jos mielikuvituksesi on tarpeeksi vahva. 501 00:47:20,707 --> 00:47:22,840 - En ehkä välittänyt. 502 00:47:22,883 --> 00:47:24,885 Se voi olla hyväksi hän, huomio, 503 00:47:24,929 --> 00:47:27,409 jos vain voisin olla varma. - Ole varma mistä? 504 00:47:28,933 --> 00:47:31,718 - Siitä ei ole kyse rahaa myös sinulle. 505 00:47:33,024 --> 00:47:35,853 [pahailevaa musiikkia] 506 00:48:32,257 --> 00:48:33,911 - [Michelle] Paul! 507 00:48:39,612 --> 00:48:41,831 - Michelle, mitä tapahtuu? 508 00:48:41,875 --> 00:48:43,964 - Jotain kauheaa tapahtui, se on Lindsey. 509 00:48:44,008 --> 00:48:46,140 - Se on minun lapseni, hänet on otettu. 510 00:48:46,184 --> 00:48:49,404 - Mitä, Lindsey on otettu? - He soittivat juuri, mies. 511 00:48:50,666 --> 00:48:52,233 Sanoi, että löydämme hänet auto lähellä hotellia, 512 00:48:52,277 --> 00:48:53,539 avaimet ovat sisällä. 513 00:48:55,149 --> 00:48:57,369 Se tulee maksamaan omaisuuksia saadakseen hänet takaisin. 514 00:48:57,412 --> 00:48:58,370 - Kuinka paljon? 515 00:48:58,413 --> 00:48:59,806 - 3,2 miljoonaa. - 3,2 miljoonaa? 516 00:49:01,025 --> 00:49:02,983 - Voi vittu rahat, minä haluan vain lapseni takaisin. 517 00:49:04,985 --> 00:49:06,813 - Meidän pitäisi soittaa poliisille. - Vittu, emme tee. 518 00:49:06,856 --> 00:49:08,075 - [Johnny] Tekivät sanoa, että meidän ei pitäisi? 519 00:49:08,119 --> 00:49:09,555 - [Bernard] Mikä tahansa idiootti tietää, että ei pitäisi! 520 00:49:09,598 --> 00:49:11,296 - Bernard-- - En soita heille. 521 00:49:12,340 --> 00:49:13,951 Me vain, 522 00:49:13,994 --> 00:49:15,256 teemme mitä hän sanoo, mitä he sanovat. 523 00:49:15,300 --> 00:49:16,605 Hän puhui meistä. 524 00:49:19,608 --> 00:49:21,088 - He bluffaavat. 525 00:49:24,048 --> 00:49:25,963 Tiedän tämän, koska Olin ennen poliisi. 526 00:49:27,225 --> 00:49:32,230 - Onko täällä ketään etkö tiennyt sitä jo? 527 00:49:33,492 --> 00:49:35,102 - Heillä ei ole syytä vahingoittaa tytärtäsi. 528 00:49:35,146 --> 00:49:37,061 Mitä he sanoivat luovutuksesta? 529 00:49:37,104 --> 00:49:38,714 - No, hän sanoi soittavansa takaisin. 530 00:49:38,758 --> 00:49:40,586 Minun täytyy miettiä tätä. 531 00:49:40,629 --> 00:49:42,414 Vittu, hän tietää mitä aion sanoa. 532 00:49:43,676 --> 00:49:46,026 Lisäohjeita seurata, hän sanoi, 533 00:49:46,070 --> 00:49:47,767 ja Paul, sinun on otettava se. 534 00:49:51,292 --> 00:49:52,076 - Minä? 535 00:49:53,642 --> 00:49:55,122 Miten helvetissä käy tietääkö hän minusta? 536 00:49:55,166 --> 00:49:57,690 - He tietävät kaikista. 537 00:49:57,733 --> 00:49:58,908 Ja Michelle, 538 00:50:00,084 --> 00:50:02,782 Olen pahoillani, mutta sinä täytyy mennä hänen kanssaan. 539 00:50:02,825 --> 00:50:03,609 - Mitä? 540 00:50:05,045 --> 00:50:08,048 - He haluavat sinut kantamaan käteistä. 541 00:50:08,092 --> 00:50:10,659 [pahailevaa musiikkia] 542 00:50:23,324 --> 00:50:24,325 - Mitä seuraavaksi? 543 00:51:19,293 --> 00:51:21,687 - Mitä seuraavaksi, Johnny-poika? 544 00:51:39,052 --> 00:51:42,055 [jännittävä musiikki] 545 00:51:50,716 --> 00:51:52,283 - Se riittää ajaa sinut hulluksi. 546 00:51:52,326 --> 00:51:54,807 Tule sisään, Mary, auta itseäsi. 547 00:51:56,417 --> 00:52:00,987 Olen vakuuttanut hänet niin yksi näistä joka ilta. 548 00:52:01,944 --> 00:52:02,728 - Saanko sellaisen? 549 00:52:06,166 --> 00:52:08,429 - Tiedätkö, Paul, outoa se tulet tänne vain olla-- 550 00:52:08,473 --> 00:52:10,257 - Vau, vau, vau sinä ja minä tapaamme, 551 00:52:10,301 --> 00:52:12,477 se oli puhtaasti, puhtaasti sattumaa. 552 00:52:12,520 --> 00:52:14,174 - Ei, ei, en ole sitä minä tarkoitan, olen iloinen, että olet täällä. 553 00:52:14,218 --> 00:52:16,176 Se on vain kiva olla joku, jolla on pallot 554 00:52:16,220 --> 00:52:18,178 mennä ulos ja tehdä mitä tahansa sen he haluavat meidän tekevän. 555 00:52:18,222 --> 00:52:20,224 Johnny olisi hajonnut itsensä. 556 00:52:20,267 --> 00:52:21,616 - Kyllä, se on vain sääli ajatus 557 00:52:21,660 --> 00:52:23,140 eikö Paavali mene yksin. 558 00:52:24,880 --> 00:52:26,360 - Anteeksi, että toin sinut sisään. 559 00:52:27,318 --> 00:52:29,450 - Penniä vastaan 3,2 miljoonalla? 560 00:52:31,278 --> 00:52:33,237 - Minun täytyy kysyä sinulta jotain, Bernard. 561 00:52:37,154 --> 00:52:38,067 - Mene eteenpäin. 562 00:52:38,111 --> 00:52:39,286 Mitä tahansa haluat sanoa minulle, 563 00:52:39,330 --> 00:52:40,331 voit sanoa sisään Michellen edessä. 564 00:52:42,507 --> 00:52:47,164 - 3,2 miljoonaa, se on paljon tietty määrä rahaa. 565 00:52:48,991 --> 00:52:52,169 - [huokaa] Tule mukaani. 566 00:53:04,093 --> 00:53:06,313 Eilen iltapäivällä, Minulla oli vieras. 567 00:53:06,357 --> 00:53:08,837 No, kollega, soita hän sitä, Ernesto Rodrigo. 568 00:53:09,751 --> 00:53:11,057 Meillä on ollut asioita. 569 00:53:11,100 --> 00:53:13,451 - Onko se laillista? - Jotkut. 570 00:53:13,494 --> 00:53:16,236 Lähinnä ihmisten asioita ei pitäisi tietää. 571 00:53:16,280 --> 00:53:18,195 Tällä kertaa en ajatellut se olisi toisin. 572 00:53:20,240 --> 00:53:22,721 - Tässä on 3,2 miljoonaa jatkat asiaa. 573 00:53:23,939 --> 00:53:25,724 - Katso, ei tappanut sinä, teitkö sen nyt? 574 00:53:26,855 --> 00:53:28,379 - Miten minä voin selitätkö tämän? 575 00:53:28,422 --> 00:53:31,425 - En välitä kuinka sinä selitä se, nyt vituttaa. 576 00:53:41,870 --> 00:53:43,263 Rodrigo onnistui selvä, että se on hän 577 00:53:43,307 --> 00:53:44,830 ja hän haluaa sen takaisin. 578 00:53:44,873 --> 00:53:45,874 Voi, tiedän, että se on hän. 579 00:53:47,528 --> 00:53:49,356 Yritin soittaa hänelle itse ja sitten paska ei vastannut. 580 00:53:49,400 --> 00:53:51,358 Joten haluan sinut 581 00:53:52,925 --> 00:53:53,708 ottamaan tämän. 582 00:53:55,493 --> 00:53:58,409 [dramaattinen musiikki] 583 00:54:00,498 --> 00:54:01,760 - Ei kiitos. 584 00:54:01,803 --> 00:54:03,065 - Vitun tähden, Paul, 585 00:54:03,109 --> 00:54:04,284 En kysy sinulta tappaa kusipää, 586 00:54:04,328 --> 00:54:06,373 Voin tehdä sen myöhemmin. 587 00:54:06,417 --> 00:54:09,333 Mitä tapahtuu, jos kaikki menee väärässä, ja olet aseeton? 588 00:54:09,376 --> 00:54:11,378 Miten aiot suojella tyttöjä? 589 00:54:12,379 --> 00:54:14,425 Pyydän sinua, Paul. 590 00:54:16,340 --> 00:54:17,341 Ota se. 591 00:54:31,790 --> 00:54:34,488 [linnut visertävät] 592 00:54:37,448 --> 00:54:40,451 [astioiden kolina] 593 00:54:47,719 --> 00:54:49,286 - Johnny, ole kiltti taipumus Bernardiin. 594 00:54:50,852 --> 00:54:53,855 [jännittävä musiikki] 595 00:55:01,036 --> 00:55:03,387 Hän odottaa heidän soittavan. 596 00:55:07,216 --> 00:55:08,609 - Oletko nukkunut? 597 00:55:09,784 --> 00:55:13,222 - Ei väliä. - Tietysti sillä on merkitystä. 598 00:55:15,529 --> 00:55:19,446 - Et ole ainoa joka pelkää aseita. 599 00:55:19,490 --> 00:55:21,361 He pelkäävät minut kuoliaaksi. 600 00:55:21,405 --> 00:55:24,190 - Mitä sinä puhut? 601 00:55:24,233 --> 00:55:26,801 [pahailevaa musiikkia] 602 00:55:33,678 --> 00:55:36,507 [puhelin soi] 603 00:55:38,160 --> 00:55:38,944 - Kyllä? 604 00:56:03,882 --> 00:56:05,362 - Olisit voinut sanoa ei. 605 00:56:05,405 --> 00:56:08,321 Sinun ei tarvinnut tulla mukaan. 606 00:56:08,365 --> 00:56:11,368 [jännittävä musiikki] 607 00:56:16,068 --> 00:56:19,637 - No, sinä ymmärrät kuinka paljon rahaa on takapenkillä. 608 00:56:31,953 --> 00:56:34,521 - Meidän on tehtävä oikein. 609 00:56:42,616 --> 00:56:45,314 [dramaattinen musiikki] 610 00:56:59,633 --> 00:57:02,419 [pahailevaa musiikkia] 611 00:57:07,206 --> 00:57:08,686 Kyllä se selviää. 612 00:57:27,792 --> 00:57:28,575 Hei? 613 00:57:32,013 --> 00:57:34,581 Toimme rahat. 614 00:57:34,625 --> 00:57:36,453 - Tarvitsemmeko sitä? 615 00:57:37,410 --> 00:57:40,413 [jännittävä musiikki] 616 00:57:54,862 --> 00:57:57,082 [piippaus] 617 00:58:14,665 --> 00:58:17,668 [jännittävä musiikki] 618 00:58:30,071 --> 00:58:31,551 - Se on pommi, Michelle. 619 00:58:31,595 --> 00:58:34,336 Voi anteeksi, anteeksi, anteeksi, anteeksi. 620 00:58:37,862 --> 00:58:39,690 [raskas hengitys] 621 00:58:39,733 --> 00:58:42,431 Shh, shh, huh-uhn, huh-uhn, katso minua, katso minua. 622 00:58:42,475 --> 00:58:44,259 Katso minua, katso minua. 623 00:58:44,303 --> 00:58:45,565 Shh, olet kunnossa. 624 00:58:46,784 --> 00:58:48,437 Olet kunnossa, okei? 625 00:58:49,264 --> 00:58:52,267 [jännittävä musiikki] 626 00:59:02,756 --> 00:59:07,761 [mies huutaa] [Lindsey vinkua] 627 00:59:13,637 --> 00:59:16,378 [dramaattinen musiikki] 628 00:59:21,601 --> 00:59:24,082 [ampuminen] 629 00:59:36,790 --> 00:59:39,880 [Lindsey vinkua] 630 00:59:55,766 --> 00:59:57,376 Pysäytän sen. 631 01:00:09,040 --> 01:00:11,738 [hälytys sirkuttaa] 632 01:00:11,782 --> 01:00:15,873 [Lindsey vinkkaa] [Paul henkäisee] 633 01:00:15,916 --> 01:00:17,962 Sinä olet kunnossa, me olemme kunnossa. 634 01:00:21,748 --> 01:00:22,662 Olemme kunnossa. 635 01:00:28,755 --> 01:00:29,800 Olemme kunnossa. 636 01:00:29,843 --> 01:00:31,976 Olet kunnossa, olet kunnossa. 637 01:00:35,675 --> 01:00:36,807 Okei, okei. 638 01:00:40,724 --> 01:00:42,769 Olet kunnossa, olet kunnossa. 639 01:00:43,857 --> 01:00:44,858 - Valmis? - Okei. 640 01:00:45,729 --> 01:00:48,514 [pahailevaa musiikkia] 641 01:01:03,442 --> 01:01:06,227 [Lindsey huutaa] 642 01:01:39,260 --> 01:01:42,176 [melankolista musiikkia] 643 01:01:57,191 --> 01:01:59,411 - Bernard haluaa tavata meidät kaikki olohuoneessa. 644 01:02:04,895 --> 01:02:06,766 Oletan, että olet tarpeeksi 645 01:02:06,810 --> 01:02:08,376 tyytyväinen itseesi, herra sankari. 646 01:02:10,814 --> 01:02:12,685 - Sitä sinä olet luuletko että tästä on kyse? 647 01:02:15,166 --> 01:02:16,428 Sinulla ei ole rohkeutta. 648 01:02:18,212 --> 01:02:21,825 - Joka tapauksessa, nyt olet hänen oikea kätensä, 649 01:02:23,783 --> 01:02:25,480 se jota hän pyyhkii perseensä kanssa. 650 01:02:29,963 --> 01:02:34,141 - Milloin viimeksi onko joku antanut sinulle lihavan huulen? 651 01:02:37,579 --> 01:02:40,887 – Olen niin kiitollinen olemme kaikki täällä, 652 01:02:41,801 --> 01:02:43,368 varsinkin sinä, lapseni. 653 01:02:44,456 --> 01:02:45,239 - Isäni. 654 01:02:46,719 --> 01:02:48,503 - Asiat voisivat olla osoittautui niin erilaiseksi, 655 01:02:48,547 --> 01:02:49,896 eikö se olisi sinua, Paul, 656 01:02:53,857 --> 01:02:55,293 ja sinä, Michelle. 657 01:02:56,642 --> 01:02:58,383 Ensinnäkin laitetaan tämä kaikki 658 01:02:58,426 --> 01:03:00,951 epämukavuudet takanamme. - Joku kuoli tänään. 659 01:03:02,169 --> 01:03:03,997 - Hän ei häiritse ketään nyt. 660 01:03:05,564 --> 01:03:08,785 Joku tulee joka tapauksessa tuon paskiaisen ruumiin yli 661 01:03:08,828 --> 01:03:10,874 jossain vaiheessa tai toinen, ketä kiinnostaa. 662 01:03:10,917 --> 01:03:13,137 - Ei se niin toimi. 663 01:03:17,576 --> 01:03:20,622 - Joka tapauksessa, nyt asiaan miellyttävämpiä asioita. 664 01:03:20,666 --> 01:03:25,149 Sain lapseni takaisin, mikä on niin kuin sen pitääkin olla. 665 01:03:25,192 --> 01:03:30,197 Ja minulla on sinut, Michelle. 666 01:03:34,985 --> 01:03:38,771 - Kiitos, Michelle. 667 01:03:38,815 --> 01:03:39,598 Kiitos. 668 01:03:45,952 --> 01:03:48,085 - Michelle, Michelle, Michelle? 669 01:03:53,394 --> 01:03:57,746 Antaisitko minulle kunnian tulla vaimoksi? 670 01:04:02,273 --> 01:04:03,535 - Mitä? 671 01:04:03,578 --> 01:04:05,667 - Pyydän sinua mene naimisiin kanssani, kultaseni. 672 01:04:10,324 --> 01:04:11,108 - Minä... 673 01:04:14,981 --> 01:04:15,808 Kyllä! 674 01:04:20,987 --> 01:04:22,554 - [Johnny] Meidän täytyy juhlia. 675 01:04:24,773 --> 01:04:26,993 - Otetaan samppanjaa, Näytän sinulle missä sitä säilytetään. 676 01:04:27,037 --> 01:04:29,430 - [Johnny] Tiedän missä se on. 677 01:04:30,301 --> 01:04:31,084 - Voi. 678 01:04:32,999 --> 01:04:34,044 - Minä hmm, 679 01:04:35,045 --> 01:04:36,089 minusta tuntuu... 680 01:04:38,178 --> 01:04:39,832 No, en tiedä miltä minusta tuntuu. 681 01:04:41,921 --> 01:04:43,140 Meidän pitäisi uh, 682 01:04:43,183 --> 01:04:45,055 kaikki menevät ulos tänä iltana. 683 01:04:45,098 --> 01:04:46,404 Juhlitaanko, vain me neljä? 684 01:04:46,447 --> 01:04:47,709 - Voimme tehdä sen täällä. 685 01:04:47,753 --> 01:04:50,974 - Ei, isä, ole kiltti, älä tällaisten uutisten jälkeen. 686 01:04:52,453 --> 01:04:53,802 Minun herkkuni. 687 01:04:53,846 --> 01:04:54,716 vaadin. 688 01:04:57,110 --> 01:04:59,112 - Kuinka sitten voin sanoa ei sinulle? 689 01:05:02,246 --> 01:05:03,247 - Anteeksi. 690 01:05:05,075 --> 01:05:07,599 [pahailevaa musiikkia] 691 01:05:07,642 --> 01:05:10,732 [Paavali puhdistaa kurkkua] 692 01:05:16,390 --> 01:05:18,262 - Sinä nuustelet puolet siellä olevista ihmisistä. 693 01:05:18,305 --> 01:05:21,004 Minusta kuulostaa sinulta valmis liittymään takaisin joukkoihin. 694 01:05:22,092 --> 01:05:24,137 Ernesto Rodrigo... 695 01:05:25,878 --> 01:05:28,881 [jännittävä musiikki] 696 01:05:31,014 --> 01:05:33,016 Okei, haluatko hyviä vai huonoja uutisia? 697 01:05:33,059 --> 01:05:34,321 - [Paul] Helvetti kanssasi, Sandra, 698 01:05:34,365 --> 01:05:36,410 se on aina hyvä uutisia ja huonoja uutisia. 699 01:05:36,454 --> 01:05:38,499 - Okei, no hänessä on paljon. 700 01:05:38,543 --> 01:05:42,416 Hän ei ole tarkalleen ollut äidin paras poika, 701 01:05:42,460 --> 01:05:44,592 mutta hän on poissa sinun tavoittaa, valitettavasti. 702 01:05:45,637 --> 01:05:46,899 - [Paul] Mitä tarkoitat? 703 01:05:46,943 --> 01:05:48,988 - No, ystäväsi Rodrigo pidätettiin. 704 01:05:50,033 --> 01:05:51,251 - [Paul] Milloin, äskettäin? 705 01:05:51,295 --> 01:05:54,211 - Aivan äskettäin, kuten eilen illalla. 706 01:05:56,039 --> 01:05:57,823 - [Paul] Eilen illalla? 707 01:05:57,866 --> 01:05:59,999 - Hän on syyllistynyt rahanpesuun 708 01:06:00,043 --> 01:06:02,436 ja järjestäytyneen rikollisuuden rahat, 709 01:06:02,480 --> 01:06:04,917 ja se näyttää hänen takuita kuuleminen on huomenna. 710 01:06:07,050 --> 01:06:09,443 Paul, oletko siellä? 711 01:06:10,357 --> 01:06:12,359 - Kyllä, olen edelleen täällä. 712 01:06:16,059 --> 01:06:17,582 Minun täytyy mennä, menen soittaa sinulle takaisin. 713 01:06:18,931 --> 01:06:20,324 [Paavali puhdistaa kurkkua] 714 01:06:20,367 --> 01:06:22,108 - [Lindsey] Keskeytinkö sinut? 715 01:06:23,544 --> 01:06:24,284 - Ei. 716 01:06:24,328 --> 01:06:26,025 Ei, ei, ei ollenkaan. 717 01:06:26,069 --> 01:06:27,592 - Tulin vain sanomaan 718 01:06:27,635 --> 01:06:30,334 että isä ei todellakaan ole tuntuu liian hyvältä. 719 01:06:30,377 --> 01:06:32,510 Varmaan kaikki jännitys. 720 01:06:32,553 --> 01:06:35,513 Olisi pitänyt nähdä sen tulossa, toinen hänen migreeninsä. 721 01:06:35,556 --> 01:06:36,340 - Päivittäin. 722 01:06:37,732 --> 01:06:38,951 - Kyllä, 723 01:06:38,995 --> 01:06:42,694 ja mielestäni pitäisi älä myöskään mene ulos tänä iltana. 724 01:06:42,737 --> 01:06:44,043 Minusta pitäisi jää tänne hänen kanssaan, 725 01:06:44,087 --> 01:06:46,089 mutta sinä ja Michelle pitäisi silti mennä. 726 01:06:47,525 --> 01:06:49,048 - Ei. 727 01:06:49,092 --> 01:06:50,397 Ei, se ei ole hyvä idea. 728 01:06:50,441 --> 01:06:52,008 - Toki voit, 729 01:06:52,051 --> 01:06:54,184 ja isäkin ajattelee se on hyvä idea, 730 01:06:55,707 --> 01:06:58,144 ja olen jo varannut pöytä, puoli kahdeksan. 731 01:06:59,058 --> 01:07:00,407 Marialla on myös iltavapaa, 732 01:07:00,451 --> 01:07:04,107 joten sinä ja Michelle ansaitsevat vapaapäivän. 733 01:07:05,064 --> 01:07:07,327 Ole hyvä ja anna teenkö sen sinulle? 734 01:07:11,114 --> 01:07:12,463 - No, entä sinä? 735 01:07:12,506 --> 01:07:14,378 Pärjäätkö sinä? 736 01:07:14,421 --> 01:07:17,598 - Olen kunnossa, olen nyt kotona, okei? 737 01:07:17,642 --> 01:07:20,645 Ja se Rodrigo-mies ei tule olemaan niin tyhmää 738 01:07:20,688 --> 01:07:22,168 yrittää uudestaan mitä tahansa. 739 01:07:24,170 --> 01:07:25,432 - [Paul] Ei. 740 01:07:25,476 --> 01:07:26,955 - Tule. 741 01:07:26,999 --> 01:07:27,782 Sano kyllä. 742 01:07:32,135 --> 01:07:32,961 - Kyllä. 743 01:07:35,051 --> 01:07:37,618 [pahailevaa musiikkia] 744 01:08:03,122 --> 01:08:04,341 - [Lindsey] Hei. 745 01:08:04,384 --> 01:08:06,560 - Hei, Lindsey oletko varma tästä? 746 01:08:06,604 --> 01:08:08,171 - Kyllä, kyllä, kiitos! 747 01:08:08,214 --> 01:08:11,913 Mene, pidä hauskaa, isäni ja tarvitsen vähän aikaa yksin. 748 01:08:11,957 --> 01:08:14,829 Ja se antaa sinulle ja Paulilla on mahdollisuus puhua. 749 01:08:14,873 --> 01:08:16,048 - No, emme todellakaan 750 01:08:16,092 --> 01:08:18,094 paljon sanottavaa... - Tutustu häneen. 751 01:08:18,137 --> 01:08:20,270 Kerro mitä mieltä olet. 752 01:08:20,313 --> 01:08:21,314 - Sinulla on suunnitelmia. 753 01:08:22,837 --> 01:08:25,492 - Sanotaanpa, että toivon hän jää tänne hetkeksi. 754 01:08:26,798 --> 01:08:28,191 Tekisitkö minulle palveluksen? 755 01:08:28,234 --> 01:08:30,193 Haluan osallistua siihen rakas vanha isäni. 756 01:08:30,236 --> 01:08:33,283 Hän nousee sängystä ja tule istumaan kanssani, 757 01:08:33,326 --> 01:08:35,154 mutta haittaisitko vie tämä Marialle, 758 01:08:35,198 --> 01:08:38,157 juuri ennen kuin hänen on pakko tule kaatamaan itsellesi? 759 01:08:38,201 --> 01:08:39,376 - [Michelle] Tietenkin. 760 01:08:58,046 --> 01:09:00,571 [kello tikittää] 761 01:09:02,007 --> 01:09:04,357 [raskas hengitys] 762 01:09:04,401 --> 01:09:07,230 [kello tikittää] 763 01:09:19,067 --> 01:09:22,854 [melankolista jazz-pianomusiikkia] 764 01:09:32,864 --> 01:09:35,171 - Joten mikä sinua vaivaa? 765 01:09:36,041 --> 01:09:36,824 - Ei mitään. 766 01:09:40,088 --> 01:09:42,003 - Tule, sylje se ulos. 767 01:09:46,704 --> 01:09:48,401 - On kaksi asiaa jotka minua vaivaa. 768 01:09:49,968 --> 01:09:52,449 Ensimmäinen asia on, että mies, jonka ammuit tänä aamuna 769 01:09:52,492 --> 01:09:54,494 ei ollut Ernesto Rodrigo. 770 01:09:56,104 --> 01:09:59,238 - Se oli apulainen, joku joka työskenteli hänen kanssaan. 771 01:10:00,283 --> 01:10:02,807 - En ole niin varma siitä. 772 01:10:02,850 --> 01:10:06,637 En usko, että Ernesto Rodrigo oli mitään tekemistä sen kanssa. 773 01:10:06,680 --> 01:10:08,160 Hänet pidätettiin samana päivänä ennen kuin tämä katosi, 774 01:10:08,204 --> 01:10:09,770 Puhuin kollegani kanssa. 775 01:10:13,383 --> 01:10:15,820 - Okei, ehkä hän laittaa kaiken liikkeelle 776 01:10:15,863 --> 01:10:17,300 ja sitten kun hänet pidätettiin, 777 01:10:17,343 --> 01:10:20,259 apulainen jatkoi suunnitelman kanssa. 778 01:10:21,608 --> 01:10:26,613 - Se on mahdollista. 779 01:10:28,354 --> 01:10:30,530 - Joten mikä se toinen asia on? 780 01:10:31,923 --> 01:10:33,229 - Sanoit kyllä. 781 01:10:36,710 --> 01:10:37,972 - Mitä muuta voisin tehdä? 782 01:10:38,016 --> 01:10:39,496 - [Paul] Mikä tuo on tarkoitus tarkoittaa? 783 01:10:39,539 --> 01:10:41,367 - Tiedät miltä minusta tuntuu. 784 01:10:42,281 --> 01:10:43,848 Kukaan ihminen ei voi olla noin tiheä. 785 01:10:45,153 --> 01:10:47,634 – Tiedän myös miten tunnet rahaa. 786 01:10:49,332 --> 01:10:52,987 - Okei, katso, jos olisin valita eilen, 787 01:10:54,293 --> 01:10:55,294 Olisin ehkä tehnyt väärä valinta, 788 01:10:55,338 --> 01:10:58,036 kuten niin usein ennenkin. 789 01:10:58,079 --> 01:11:00,299 - Meidän on tehtävä päätös tänä iltana. 790 01:11:00,343 --> 01:11:02,345 Emme voi tehdä sitä kotona. 791 01:11:02,388 --> 01:11:04,825 - Haluan sen olevan kanssasi. 792 01:11:04,869 --> 01:11:06,479 - Oletko varma siitä? 793 01:11:06,523 --> 01:11:09,265 Olen tottunut jatkamaan, Michelle, en usko, että pystyt. 794 01:11:09,308 --> 01:11:11,832 - Okei, se pelottaa minua. 795 01:11:11,876 --> 01:11:15,096 Minulla oli kaikki niin hyvin suunniteltu, mutta 796 01:11:16,315 --> 01:11:19,405 olin pitkään myös tottunut jatkamaan, 797 01:11:19,449 --> 01:11:22,321 ja nyt haluan tee se kanssasi. 798 01:11:23,366 --> 01:11:26,194 [kello tikittää] 799 01:11:34,159 --> 01:11:36,727 [pahailevaa musiikkia] 800 01:11:43,821 --> 01:11:46,302 [Mary huutaa] 801 01:12:05,059 --> 01:12:07,758 [Bernard huokaa] 802 01:12:15,374 --> 01:12:16,375 - Meille. 803 01:12:23,034 --> 01:12:25,602 [pahailevaa musiikkia] 804 01:12:28,474 --> 01:12:31,390 [Bernard huokaa] 805 01:12:33,914 --> 01:12:35,481 - [Bernard] Lindsey! 806 01:13:08,427 --> 01:13:10,429 - Lindsey, olet vielä hereillä. 807 01:13:10,473 --> 01:13:12,562 - Tietysti olen edelleen herää, Michelle. 808 01:13:12,605 --> 01:13:15,042 Paul, aiotko onko kanssani yömyssy? 809 01:13:15,086 --> 01:13:15,956 - Ei kiitos. 810 01:13:16,000 --> 01:13:16,696 Olen juonut tarpeeksi. 811 01:13:16,740 --> 01:13:17,958 Menen sänkyyn. 812 01:13:18,002 --> 01:13:20,657 - Ei, ei, ei, ei ei, pyydän, vaadin. 813 01:13:20,700 --> 01:13:22,572 Drinkki pelastajani kanssa? 814 01:13:22,615 --> 01:13:25,313 Lisäksi minulla on jotain Haluan keskustella kanssasi. 815 01:13:27,968 --> 01:13:28,752 - Okei. 816 01:13:29,579 --> 01:13:31,363 - Yö, Michelle. 817 01:13:31,407 --> 01:13:33,496 On parasta, jos menet hiljaa ylös ja 818 01:13:33,539 --> 01:13:36,455 älä laita valoja päälle. 819 01:13:36,499 --> 01:13:38,196 - Hyvää yötä. 820 01:13:38,239 --> 01:13:41,329 Te molemmat. - Kiitos tästä illasta. 821 01:14:12,360 --> 01:14:13,144 - Okei. 822 01:14:20,543 --> 01:14:22,762 – Asiat ovat muuttuneet siitä lähtien kun tulit tänne, Paul. 823 01:14:27,767 --> 01:14:31,597 Ja minusta todella tuntuu Olen oppinut tuntemaan sinut, 824 01:14:32,511 --> 01:14:34,426 tai ehkä en vain tee tunne tarpeeksi miehiä. 825 01:14:35,688 --> 01:14:38,430 - No, se on sääli kaikkien puolesta tämän alueen nuoria miehiä. 826 01:14:39,562 --> 01:14:42,652 - No niin oikea vastaus, 827 01:14:43,609 --> 01:14:45,524 mutta ehkä miehet täällä 828 01:14:45,568 --> 01:14:47,526 eivät ole aivan mitä minulla oli mielessä. 829 01:14:57,188 --> 01:14:58,537 - Bernard? 830 01:14:58,581 --> 01:15:00,800 Jotkut asioistani eivät ole täällä, otitko ne? 831 01:15:04,935 --> 01:15:05,762 Bernard? 832 01:15:07,328 --> 01:15:08,721 - Tiedät, mistä minulla on kysymys. 833 01:15:10,288 --> 01:15:11,550 En viitsi enää vihjailla. 834 01:15:12,769 --> 01:15:13,552 - Älä tee tätä. 835 01:15:15,162 --> 01:15:17,991 - Olet nähnyt vain häntä siitä päivästä lähtien kun tulit tänne. 836 01:15:18,035 --> 01:15:19,558 - No jos tiesit sen, miksi? 837 01:15:21,647 --> 01:15:24,084 Miksi teet tämän? 838 01:15:24,128 --> 01:15:26,696 - No, ehkä minä 839 01:15:26,739 --> 01:15:28,654 pitää päätä bisnes, kuten isäni, 840 01:15:29,612 --> 01:15:32,571 tai ehkä olen vain olla realistinen. 841 01:15:32,615 --> 01:15:35,008 Kaikkea ei voi saada, mutta voit saada tarpeeksi. 842 01:15:36,575 --> 01:15:39,230 Ja sinun, Paul, täytyy katsoa omien etujesi mukaan. 843 01:15:41,624 --> 01:15:43,495 Katso, aion sano tämä selkeästi. 844 01:15:43,539 --> 01:15:45,628 Minä tulen perimään paljon rahaa, 845 01:15:45,671 --> 01:15:47,151 luultavasti ennemmin kuin uskotkaan. 846 01:15:49,196 --> 01:15:51,721 En tee sinua huono tarjous, Paul. 847 01:15:51,764 --> 01:15:52,809 - Lindsey, tämä on 848 01:15:54,332 --> 01:15:56,595 ei mitä rakkaudessa on. 849 01:15:56,639 --> 01:15:58,510 - Se on aivan mistä rakkaudessa on kyse. 850 01:15:58,554 --> 01:16:00,730 Joko otat mitä haluat tai ostat sen. 851 01:16:02,079 --> 01:16:04,603 - Olet perinyt liikaa isäsi huonoista tavoista. 852 01:16:07,475 --> 01:16:11,175 - Saatan olla, mutta olkoon kuinka tahansa, 853 01:16:11,218 --> 01:16:12,742 onko se lopullinen vastauksesi? 854 01:16:16,746 --> 01:16:17,573 - Kyllä. - Hmph. 855 01:16:21,315 --> 01:16:22,099 - Bernard? 856 01:16:23,056 --> 01:16:26,016 [jännittävä musiikki] 857 01:16:26,059 --> 01:16:28,192 - Se on nyt väärä vastaus. 858 01:16:30,629 --> 01:16:33,501 [lasi särkee] 859 01:16:34,502 --> 01:16:36,853 - Mitä helvettiä sinä teet? 860 01:16:37,984 --> 01:16:38,768 Michelle! 861 01:16:43,555 --> 01:16:44,991 Mitä vittua on tekeillä? 862 01:16:45,035 --> 01:16:46,384 - Käytit aikaa liittyessäsi meihin. 863 01:16:46,427 --> 01:16:47,690 - Lindsey? 864 01:16:47,733 --> 01:16:50,997 - Se on pitkä tarina, Paul, mutta meillä on aikaa. 865 01:16:51,041 --> 01:16:53,391 Mary ei tule mukaan meille tänä iltana. 866 01:16:53,434 --> 01:16:56,176 Hän on ottanut jotain vähän hieman vahvempi kuin brandy. 867 01:16:58,526 --> 01:16:59,615 Michelle piti siitä huolen. 868 01:17:01,921 --> 01:17:03,662 Tiedätkö miksi annoit hänelle 869 01:17:03,706 --> 01:17:05,969 jotain nukkumaanmenoa, Michelle? 870 01:17:07,753 --> 01:17:10,190 Koska halusit varastaa tämän, 871 01:17:11,714 --> 01:17:13,585 ja se vie meidät siihen vastuuhenkilö 872 01:17:13,629 --> 01:17:15,587 meille kaikille täällä tänä iltana. 873 01:17:15,631 --> 01:17:16,806 - [Bernard] Lindsey. 874 01:17:16,849 --> 01:17:18,808 - Mahdollisuutesi puhuminen on kauan poissa. 875 01:17:18,851 --> 01:17:21,201 - Lapseni-- - Älä lapseni minua! 876 01:17:21,245 --> 01:17:24,291 Sinun piti purra pöly kauan sitten, Dada, 877 01:17:24,335 --> 01:17:26,772 sinä päivänä, jolloin otit sinun pieni vuoto. 878 01:17:29,993 --> 01:17:32,560 - Mutta, lapseni, miksi. 879 01:17:32,604 --> 01:17:34,519 - Miksi? 880 01:17:34,562 --> 01:17:36,260 Tiedätkö miksi. 881 01:17:36,303 --> 01:17:37,087 Hänen takiaan. 882 01:17:38,828 --> 01:17:39,655 - Lindsey. 883 01:17:40,917 --> 01:17:42,483 Ei ole liian myöhäistä lopettaa. 884 01:17:42,527 --> 01:17:43,615 - Lindsey, ole kiltti. 885 01:17:45,617 --> 01:17:46,836 Tiedän mitä sinulla on tehty isällesi, 886 01:17:46,879 --> 01:17:49,273 mutta anna, anna mennään, mitä tahansa. 887 01:17:49,316 --> 01:17:52,015 Emme sano mitään kenellekään, lupaan. 888 01:17:52,058 --> 01:17:54,278 - Olit jo aikoo lähteä, Paul. 889 01:17:54,321 --> 01:17:55,322 - Ei, älä. 890 01:17:56,628 --> 01:17:57,803 - Se oli niin paljon rahaa. 891 01:17:58,804 --> 01:18:01,328 - Tässä on 3,2 miljoonaa jatkat asiaa. 892 01:18:02,547 --> 01:18:04,810 - Katsos, se ei käynyt tapa sinut, tekikö se nyt? 893 01:18:05,724 --> 01:18:06,812 Nyt höpöttää. 894 01:18:09,206 --> 01:18:10,816 - Siellä oli mahdollisuus näkisit sen 895 01:18:10,860 --> 01:18:13,427 pommi ei ollut kaikki hienoa, mutta 896 01:18:13,471 --> 01:18:15,778 ilmeisesti et ollut räjähdyksen asiantuntija 897 01:18:15,821 --> 01:18:17,040 kun olit poliisi. 898 01:18:20,217 --> 01:18:22,393 Tiedätkö miten helppoa se on, 899 01:18:22,436 --> 01:18:25,918 hanki apulainen jos haluat tehdä jotain hämärästi rikollista? 900 01:18:26,789 --> 01:18:28,051 Elämme maassa 901 01:18:28,094 --> 01:18:29,617 mistä voi vuokrata kenelle tahansa mistä tahansa. 902 01:18:30,749 --> 01:18:32,708 Minun pitäisi todella kiittää Johnny siitä. 903 01:18:32,751 --> 01:18:36,015 Se oli yksi hänen vanhoista ystävistään, 904 01:18:36,059 --> 01:18:38,626 joku joka tiesi tarpeeksi pommeista uh, 905 01:18:38,670 --> 01:18:40,193 saa sen näyttämään aidolta, asettaa kohtauksen. 906 01:18:40,237 --> 01:18:43,893 ja kun aika oli oikea, Voisin aktivoida sen itse. 907 01:18:49,594 --> 01:18:50,856 Tiedätkö, Paul, jos sinulla olisi uh, 908 01:18:50,900 --> 01:18:52,815 katkaise se vihreä lanka punaisen sijaan, 909 01:18:55,165 --> 01:18:57,776 sitten ei yhtään mitään olisi tapahtunut. 910 01:18:57,820 --> 01:18:59,909 Olisit myös teki oikean valinnan. 911 01:19:01,475 --> 01:19:04,870 Mutta sinun piti ottaa rahat sinä päivänä, 912 01:19:04,914 --> 01:19:07,177 ja olisin paennut ja tule takaisin tänne, 913 01:19:09,440 --> 01:19:11,877 and that would have been the first of his punishments, 914 01:19:11,921 --> 01:19:14,227 se, että Michelle oli paennut kanssasi, 915 01:19:15,272 --> 01:19:16,403 kaikki omillaan. 916 01:19:17,927 --> 01:19:19,798 Miehen ei pitänyt to try and steal the bag. 917 01:19:21,365 --> 01:19:23,933 Ja sinä et ollut piti ampua hänet. 918 01:19:27,284 --> 01:19:28,198 Nyt, Paul. 919 01:19:28,241 --> 01:19:29,721 I have a little task for you. 920 01:19:29,765 --> 01:19:31,854 - Mitä vittua tehdä haluatko kanssani? 921 01:19:31,897 --> 01:19:34,247 Sinä näytät tekevän ihan hyvin yksin. 922 01:19:34,291 --> 01:19:38,034 - [chuckles] No, sometimes tarvitset auttajaa, 923 01:19:39,557 --> 01:19:40,906 kuten Johnny täällä. 924 01:19:40,950 --> 01:19:42,908 He's very loyal, if it's to me 925 01:19:42,952 --> 01:19:44,780 tai rahat, jotka hän saa, 926 01:19:44,823 --> 01:19:46,520 ei oikeastaan väliä, eihän? 927 01:19:47,739 --> 01:19:49,610 Mutta tässä on mitä ihmiset luulisi tapahtuneen. 928 01:19:50,829 --> 01:19:51,917 Sinä ja Paul tiesitte rahasta 929 01:19:51,961 --> 01:19:54,050 ja halusit varastaa sen, 930 01:19:54,093 --> 01:19:55,660 ja Johnny ja minä heräsimme ylös melusta, 931 01:19:55,703 --> 01:19:58,619 mutta olimme myöhässä. 932 01:19:58,663 --> 01:20:02,623 Isäni yritti lopettaa sinä, mutta ammuit hänet. 933 01:20:04,974 --> 01:20:06,845 Ole hyvä, herra sankari. 934 01:20:06,889 --> 01:20:08,934 - Oletko poissa vitun mielesi? 935 01:20:08,978 --> 01:20:09,935 - Se on kiistanalaista. 936 01:20:10,936 --> 01:20:12,198 Ota se. 937 01:20:12,242 --> 01:20:14,635 - Tarinasi ei ole pesen, Lindsey. 938 01:20:14,679 --> 01:20:16,246 Jos isäsi oli yrittää pysäyttää meidät, 939 01:20:16,289 --> 01:20:18,814 miten selität minulle ammuttiinko häntä sillä aseella? 940 01:20:18,857 --> 01:20:20,554 - Sinä otit sen hän, siinä kaikki. 941 01:20:20,598 --> 01:20:22,948 Nyt joko ammut häntä, tai ammun hänet. 942 01:20:27,648 --> 01:20:30,347 Minusta näyttää siltä, että tarvitset a hieman vakuuttavaa, Paul. 943 01:20:31,304 --> 01:20:33,872 [Michelle nyyhkyttää] 944 01:20:36,657 --> 01:20:38,007 - Lindsey, ole kiltti. 945 01:20:40,052 --> 01:20:42,315 Älä tee tätä, sinä olet tule katumaan sitä. 946 01:20:42,359 --> 01:20:44,970 - Ei poliisipsykologiaa minulle, kiitos, 947 01:20:45,014 --> 01:20:47,233 mutta anna minun selvitä helpompaa sinulle, Paul. 948 01:20:47,277 --> 01:20:50,323 Kerronpa minkälainen ihminen makaa siellä. 949 01:20:52,891 --> 01:20:53,631 Tuo päivä... 950 01:20:54,893 --> 01:20:57,330 [synkkää musiikkia] 951 01:22:12,362 --> 01:22:14,233 Joten nyt tiedät, Paul. 952 01:22:15,887 --> 01:22:17,802 Tee mitä sinun on tehtävä. 953 01:22:20,457 --> 01:22:21,240 Yksi. 954 01:22:29,161 --> 01:22:29,945 Kaksi. 955 01:22:32,991 --> 01:22:34,732 Paul, sinun täytyy pysäytä minut, muistatko? 956 01:22:34,775 --> 01:22:38,170 - En voi, en voi, En voi tehdä sitä! 957 01:22:38,214 --> 01:22:40,216 En voi tehdä sitä, Michelle, 958 01:22:42,827 --> 01:22:44,002 En voi tehdä sitä. 959 01:22:44,046 --> 01:22:45,569 [ampuminen] [Michelle huutaa] 960 01:22:45,612 --> 01:22:46,483 - Paul, ei! 961 01:22:49,007 --> 01:22:50,226 - Ilmeisesti asiat eivät ole 962 01:22:50,269 --> 01:22:52,054 selvittää tietä heidän piti tehdä, 963 01:22:55,840 --> 01:22:56,580 mutta se on elämää. 964 01:23:01,019 --> 01:23:01,759 Mennä. 965 01:23:08,896 --> 01:23:10,115 Ota laukku, mene. 966 01:23:11,029 --> 01:23:12,509 Tavarasi on jo pakattu. 967 01:23:13,858 --> 01:23:16,861 Ja Paul, sinun pitäisi saada se haava katsoi. 968 01:23:16,904 --> 01:23:18,036 Luoti on peräisin tämä revolveri, 969 01:23:18,080 --> 01:23:19,646 se löytyy hänen kädestään. 970 01:23:23,302 --> 01:23:28,307 Nyt kun et halua katso mitä tapahtuu seuraavaksi, 971 01:23:29,221 --> 01:23:30,179 Ehdotan, että lähdet. 972 01:23:31,789 --> 01:23:32,833 - Mutta Lindsey-- - Ei. 973 01:23:37,838 --> 01:23:41,494 Ehkä on parasta jos Teen sen hänen puolestaan. 974 01:23:52,418 --> 01:23:53,724 - Minusta tuntuu, että olen kuolemassa. 975 01:23:53,767 --> 01:23:55,595 - Aiomme tehdä viedä sinut lääkäriin. 976 01:24:04,909 --> 01:24:05,692 Paul! 977 01:24:05,736 --> 01:24:07,085 Paul, katso minua. 978 01:24:07,129 --> 01:24:08,217 Katso minua. 979 01:24:09,218 --> 01:24:11,655 - Voi paska, uh, uh. - Paul! 980 01:24:13,265 --> 01:24:14,266 Katso minua. 981 01:24:14,310 --> 01:24:15,746 Hengittää. 982 01:24:15,789 --> 01:24:19,271 sinä pärjäät, sinä pärjäät. 983 01:24:20,881 --> 01:24:22,970 Muistatko mitä toivoit? 984 01:24:24,450 --> 01:24:25,234 Mitä? 985 01:24:27,845 --> 01:24:29,238 - Uusi alku. 986 01:24:30,456 --> 01:24:31,544 - Tämä on se. 987 01:24:32,676 --> 01:24:34,895 Tämä on uusi alkumme. 988 01:24:37,159 --> 01:24:38,464 - Karkulaisia? 989 01:24:41,598 --> 01:24:42,686 - Rakastan sinua. 990 01:24:46,124 --> 01:24:48,648 [ampuminen] 991 01:24:49,562 --> 01:24:52,348 [moottori jyrisee] 992 01:24:53,827 --> 01:24:56,482 [rauhallinen musiikki]