1 00:03:34,098 --> 00:03:36,533 Среди своје студије, Фаусте. 2 00:03:36,901 --> 00:03:40,804 И почните да звучите дубину од тога ћеш исповедати. 3 00:04:00,291 --> 00:04:02,192 „Среди своје студије, Фаусте. 4 00:04:03,862 --> 00:04:08,095 „И почни да звучиш дубину о томе ћеш признати“. 5 00:04:40,098 --> 00:04:43,591 Почевши, будите божански у представи... 6 00:04:44,302 --> 00:04:46,862 ипак ниво на крају сваке уметности. 7 00:04:48,039 --> 00:04:51,134 И живи и умри... 8 00:04:51,910 --> 00:04:53,742 у Аристотеловим делима. 9 00:04:54,479 --> 00:04:57,278 Слатка <и>аналитика, то си ме занео. 10 00:05:04,022 --> 00:05:06,389 Да ли је оспоравање добре логике главни циљ? 11 00:05:06,457 --> 00:05:08,653 Да ли ова уметност не приушти веће чудо? 12 00:05:09,294 --> 00:05:12,662 Онда не читај више, ти си достигао крај. 13 00:05:13,264 --> 00:05:15,392 Већа тема одговара Фаустовој духовитости. 14 00:05:15,466 --> 00:05:19,733 Буди лекар, Фаусте, скупи злато, и бити вечан за неки чудесни лек. 15 00:05:26,277 --> 00:05:29,975 Крај физике је здравље нашег тела. 16 00:05:32,617 --> 00:05:37,180 Да ли би могао да натераш човека да живи вечно, или, бити мртав... 17 00:05:38,389 --> 00:05:39,880 поново их оживети... 18 00:05:39,958 --> 00:05:42,427 тада је ово занимање требало да буде цењено. 19 00:05:44,596 --> 00:05:45,723 Физика, збогом. 20 00:05:46,598 --> 00:05:50,729 Јеронимова Библија, Фауст. Погледај добро. 21 00:06:06,117 --> 00:06:09,212 Награда за грех је смрт. 22 00:06:10,755 --> 00:06:11,916 То је тешко. 23 00:06:14,592 --> 00:06:16,754 Ако кажемо да немамо греха, варамо се... 24 00:06:16,828 --> 00:06:18,660 а у нама нема истине. 25 00:06:19,430 --> 00:06:21,422 Зашто онда, као да морамо грешити... 26 00:06:21,499 --> 00:06:24,492 и тако последично умру. 27 00:06:26,904 --> 00:06:29,430 Морамо умрети... 28 00:06:29,507 --> 00:06:31,271 вечна смрт. 29 00:06:33,511 --> 00:06:36,447 Која вас доктрина ово зове? <и>Куе сера, сера: 30 00:06:36,514 --> 00:06:38,142 Шта ће бити, биће. 31 00:06:44,756 --> 00:06:47,920 Божанство, збогом. 32 00:07:16,621 --> 00:07:19,113 <и>Какав свет профита и ужитка. 33 00:07:19,824 --> 00:07:23,317 <и>Моћи, части, свемоћи... 34 00:07:23,394 --> 00:07:25,761 <и>обећано је марљивом занатлији. 35 00:07:26,831 --> 00:07:30,859 <и>Све ствари које се крећу између тихих полова биће на мојој команди. 36 00:07:33,571 --> 00:07:37,167 <и>Ова метафизика магичара а некромантичке књиге су небеске. 37 00:07:38,342 --> 00:07:41,403 <и>Линије, кругови, сцене, слова и знакова... 38 00:07:42,013 --> 00:07:44,778 <и>То су они које Фаустус највише жели. 39 00:07:46,451 --> 00:07:49,285 <и>Цареви и краљеви али се покоравају у неколико својих провинција. 40 00:07:49,353 --> 00:07:52,755 <и>Али његова власт која превазилази у овоме... 41 00:07:53,691 --> 00:07:56,627 <и>протеже се онолико колико се протеже људски ум. 42 00:08:03,735 --> 00:08:06,102 <и>Мађионичар звука је моћни бог. 43 00:08:14,145 --> 00:08:15,545 Ево, Фаустус. 44 00:08:16,114 --> 00:08:19,107 Умори свој мозак да добијеш божанство. 45 00:08:25,456 --> 00:08:26,456 Вагнер! 46 00:08:29,227 --> 00:08:34,097 Препоручите ме мојим најдражим пријатељима, достојни Валдес и Корнелије. 47 00:08:34,932 --> 00:08:38,562 - Замолите их да ме посете. - Хоћу, господине. 48 00:08:47,678 --> 00:08:51,206 Њихова конференција ће бити већа помоћ мени него сви моји трудови... 49 00:08:51,282 --> 00:08:53,114 нећу тако брзо. 50 00:09:06,230 --> 00:09:10,531 - Мој господар, Фаустус, поручује вам... - Позива нас да дођемо до њега. 51 00:09:10,902 --> 00:09:13,997 Знамо то, дечко. Знамо. 52 00:09:30,755 --> 00:09:35,352 <и>Фаустусе, одложи ту проклету књигу и не гледај у то... 53 00:09:35,993 --> 00:09:39,794 <и>да ти не искуша душу и сакупи тешки гнев Божији на своју главу. 54 00:09:40,898 --> 00:09:45,359 <и>Читајте, читајте Света писма. То је богохуљење. 55 00:09:46,003 --> 00:09:49,462 <и>Напред, Фаусте, у тој чувеној уметности... 56 00:09:49,841 --> 00:09:52,743 <и>у којој се налази сва ризница природе. 57 00:09:53,444 --> 00:09:56,846 <и>Буди на земљи као што је Јове на небу... 58 00:09:57,248 --> 00:10:00,685 <и>Господар и командант ових елемената. 59 00:10:34,018 --> 00:10:36,283 Како сам презасићен умишљеношћу овога! 60 00:10:36,921 --> 00:10:39,254 Да натерам духове да ме донесу шта молим? 61 00:10:39,323 --> 00:10:43,556 Реши ме свих нејасноћа, који ћу очајнички подухват извршити? 62 00:10:45,763 --> 00:10:48,392 Рећи ћу им да одлете у Индију по злато. 63 00:10:53,971 --> 00:10:57,305 Претражите океан за оријентални бисер. 64 00:11:05,917 --> 00:11:08,352 И претражите све углове новооткривеног света... 65 00:11:08,419 --> 00:11:10,945 за пријатно воће и кнежевске деликате. 66 00:11:11,555 --> 00:11:13,956 Рећи ћу им да ми читају чудну филозофију... 67 00:11:14,025 --> 00:11:17,826 и причај тајне свих страних краљева. 68 00:11:21,098 --> 00:11:23,829 Зазидаћу целу Немачку са месингом... 69 00:11:23,901 --> 00:11:26,803 и направи брзи круг Рајне правим Витенбергом. 70 00:11:28,673 --> 00:11:31,472 Рећи ћу им да попуне јавне школе са свилом... 71 00:11:31,542 --> 00:11:34,171 при чему ученици биће храбро обучен. 72 00:11:34,946 --> 00:11:37,074 Поставићу војнике са новчић који доносе... 73 00:11:37,148 --> 00:11:40,209 и влада једини краљ свих наших покрајина. 74 00:11:41,152 --> 00:11:43,246 Учени Валдес и Корнелије. 75 00:11:46,324 --> 00:11:49,123 Дођите, достојни Валдес и Корнелије... 76 00:11:49,527 --> 00:11:52,053 и благослови ме са твојом конференцијом мудраца. 77 00:11:52,196 --> 00:11:54,358 Валдес, слатки Валдес и Корнелије... 78 00:11:54,432 --> 00:11:58,301 знам да су ме твоје речи коначно освојиле да се бави магијом и скривеним вештинама. 79 00:11:58,369 --> 00:12:01,066 Али не само твоје речи, али моја сопствена фантазија... 80 00:12:01,138 --> 00:12:05,269 који неће примити никакав предмет за моју главу али размишља о некромантичкој вештини. 81 00:12:05,609 --> 00:12:08,704 То је магија, магија, која ме је очарала. 82 00:12:21,659 --> 00:12:22,888 Ове књиге.... 83 00:12:22,960 --> 00:12:24,258 Твоја памет.... 84 00:12:24,328 --> 00:12:25,921 ...и наше искуство. 85 00:12:25,997 --> 00:12:28,728 ...натераће све народе да нас канонизују. 86 00:12:28,833 --> 00:12:31,735 Као што се индијски Маури покоравају њихови шпански господари... 87 00:12:31,802 --> 00:12:34,738 Тако ће и дух сваког елемента... 88 00:12:34,872 --> 00:12:37,432 ...буди увек на услузи за нас тројицу. 89 00:12:41,245 --> 00:12:44,272 Као лавови ће нас чувати где хоћемо. 90 00:12:45,983 --> 00:12:49,818 Као Алмаин Руттерс са својим коњаничким моткама. 91 00:12:54,525 --> 00:12:57,620 А из Америке Златно руно... 92 00:12:57,695 --> 00:13:00,164 који годишње пуни ризницу старог Филипа. 93 00:13:02,666 --> 00:13:06,728 Ако је учен, Фаустус ће бити одлучан. 94 00:13:07,338 --> 00:13:11,241 Одлучан сам у овоме, као и ти да живим. Стога, немојте приговарати. 95 00:13:11,308 --> 00:13:14,437 Онда не сумњај, Фаусте, али да буде познат... 96 00:13:14,779 --> 00:13:18,773 и чешће за ову мистерију него до сада Делфијско пророчиште. 97 00:13:18,849 --> 00:13:22,183 Духови ми кажу да могу да осуше море... 98 00:13:23,120 --> 00:13:25,715 и донети благо свих страних олупина. 99 00:13:28,059 --> 00:13:32,497 Сво богатство које су наши преци крили унутар масивних изнутрица земље. 100 00:13:32,663 --> 00:13:37,260 Онда ми реци Фаусте, шта ћемо нас тројица? 101 00:13:38,536 --> 00:13:39,595 Ништа. 102 00:13:39,670 --> 00:13:44,233 Понекад као жене, духови ће ти доћи... 103 00:13:45,242 --> 00:13:48,576 сенчење више лепоте у њиховим ваздушастим обрвама... 104 00:13:48,746 --> 00:13:52,649 него имају беле груди краљице љубави. 105 00:14:16,640 --> 00:14:18,768 Ово развесели моју душу. 106 00:14:20,311 --> 00:14:22,007 Онда дођи да вечераш са мном... 107 00:14:22,079 --> 00:14:25,049 а после меса, ми ћемо платнати сваку његову вредност. 108 00:14:26,283 --> 00:14:29,549 Пре него што заспим, покушаћу шта могу. 109 00:14:30,187 --> 00:14:34,591 Ипак ћу ове ноћи дочарати Умирем дакле. 110 00:15:44,828 --> 00:15:49,266 Унутар овог круга је Јеховино име напред и назад анаграмирано... 111 00:15:50,201 --> 00:15:52,466 скраћена имена светих светаца... 112 00:15:52,803 --> 00:15:57,207 фигуре сваког додатка небесима, и ликови знакова и погрешних звезда... 113 00:15:57,508 --> 00:16:01,809 којим се духови приморавају да се уздигну. 114 00:16:06,750 --> 00:16:10,551 Остави ме, да могу да дочарам овде на миру. 115 00:16:24,868 --> 00:16:28,930 Онда се не плаши, Фаусте, већ буди одлучан. 116 00:16:30,341 --> 00:16:33,140 И испробајте највећу магију која може да се изведе. 117 00:19:06,663 --> 00:19:09,223 Задужујем те да се вратиш и промени свој облик. 118 00:19:09,700 --> 00:19:11,828 Превише си ружан да би ме пратио. 119 00:19:12,236 --> 00:19:14,705 Иди и врати старог фратра фрањевца... 120 00:19:14,938 --> 00:19:17,203 тај свети облик постаје ђаво најбољи. 121 00:19:27,284 --> 00:19:29,776 Видим да има врлине у мојим небеским речима. 122 00:19:31,155 --> 00:19:33,249 Ко не би био вешт у овој уметности? 123 00:19:33,323 --> 00:19:37,192 Колико је поводљив овај Мефистофил, пун послушања и смирења! 124 00:19:37,261 --> 00:19:40,129 Таква је сила магије и мојих чини. 125 00:19:40,564 --> 00:19:43,124 Сада, Фаусте, јеси ли ти лауреат чаролија... 126 00:19:43,200 --> 00:19:45,601 који може заповедати великом Мефистофилу. 127 00:19:46,036 --> 00:19:48,801 Сада, Фаустус, шта би хтео да урадим? 128 00:19:54,878 --> 00:19:58,542 Заклињем те чекај ме док сам жив... 129 00:19:58,615 --> 00:20:00,914 и учини све што Фауст нареди. 130 00:20:01,118 --> 00:20:05,453 Било да то учини да месец падне са њене сфере или океан да преплави свет. 131 00:20:16,600 --> 00:20:21,061 Ја сам слуга великог Луцифера, и не сме да те прати без његовог допуштења. 132 00:20:21,738 --> 00:20:24,298 Не више него што он заповеда морамо да изведемо. 133 00:20:31,248 --> 00:20:33,615 Није ли ти заповедио да ми се појавиш? 134 00:20:33,917 --> 00:20:36,716 Не, дошао сам овде својом вољом. 135 00:20:37,521 --> 00:20:40,685 Нису ли те подигли моји заклетвени говори? Говори. 136 00:20:40,924 --> 00:20:44,088 То је био узрок, али ипак <и>по несрећи... 137 00:20:44,428 --> 00:20:46,954 јер кад једног чујемо име Божје... 138 00:20:47,064 --> 00:20:50,330 одричу се светих списа и његовог Спаситеља Христа... 139 00:20:50,567 --> 00:20:53,264 летимо, у нади да ћемо добити његову славну душу. 140 00:20:55,539 --> 00:21:00,341 Нити ћемо доћи, осим ако он не употреби таква средства при чему је у опасности да буде проклет. 141 00:21:01,512 --> 00:21:05,882 Дакле, најкраћи рез за дочаравање је одлучно одрећи се Тројства... 142 00:21:06,083 --> 00:21:08,678 и моли се побожно Кнезу пакла. 143 00:21:09,720 --> 00:21:12,690 Дакле, Фаустус је већ учинио, и држи овај принцип: 144 00:21:12,756 --> 00:21:17,023 Не постоји поглавица, већ само Белзебуб, коме се Фауст посвећује. 145 00:21:17,294 --> 00:21:20,287 Ова реч "проклетство" не ужасава њега. 146 00:21:22,099 --> 00:21:25,399 Али, остављајући ове сујетне ситнице мушке душе... 147 00:21:26,136 --> 00:21:29,402 реци ми, шта је то Луцифер, твој Господ? 148 00:21:29,673 --> 00:21:32,108 Архи-регент и заповедник свих духова. 149 00:21:32,743 --> 00:21:34,609 Није ли то Луцифер једном био анђео? 150 00:21:34,678 --> 00:21:37,842 Да, Фаусте, и најдражи од Бога. 151 00:21:37,915 --> 00:21:40,316 Како онда да је принц од ђавола? 152 00:21:40,384 --> 00:21:42,615 Тежња поноса и дрскости... 153 00:21:42,686 --> 00:21:45,417 за које га је Бог бацио са лица Неба. 154 00:21:45,956 --> 00:21:48,084 А шта си ти што живиш са Луцифером? 155 00:21:48,158 --> 00:21:50,821 Несрећни духови који су пали са Луцифером... 156 00:21:51,261 --> 00:21:53,924 уротили против Бога нашег са Луцифером... 157 00:21:54,431 --> 00:21:57,458 и заувек су проклети са Луцифером. 158 00:21:58,802 --> 00:22:00,771 - Где си проклета? - У паклу. 159 00:22:02,105 --> 00:22:04,631 Како то онда да си изашао из пакла? 160 00:22:04,708 --> 00:22:08,702 Зашто, ово је пакао, нити сам ја изашао из њега. 161 00:22:10,113 --> 00:22:13,311 Мислиш ли да ја који је видео лице Божије... 162 00:22:13,850 --> 00:22:16,445 и окусио вечне радости небеске... 163 00:22:16,520 --> 00:22:19,615 ја се не мучим са 10.000 пакла... 164 00:22:20,390 --> 00:22:23,155 у лишењу вечног блаженства? 165 00:22:26,863 --> 00:22:31,198 Фаусте, остави ове неозбиљне захтеве... 166 00:22:31,268 --> 00:22:33,828 који ужасавају моју клонулу душу. 167 00:22:34,104 --> 00:22:38,303 Шта, да ли је велики Мефистофил тако страствен због тога што сте лишени небеских радости? 168 00:22:38,375 --> 00:22:40,435 Научите о Фаустовој мушкој храбрости... 169 00:22:40,510 --> 00:22:43,139 и презиру те радости никада нећеш поседовати. 170 00:22:44,214 --> 00:22:47,241 Иди, пренеси ове вести великом Луциферу. 171 00:22:48,085 --> 00:22:51,021 Видети Фауста је настало вечна смрт... 172 00:22:51,088 --> 00:22:54,058 очајничким мислима против Јовеовог божанства... 173 00:22:54,524 --> 00:22:58,461 реци да му предаје своју душу па ће га поштедети четири и 20 година... 174 00:22:58,528 --> 00:23:02,090 пуштајући га да живи у свој сладострасности, да ми те икада присуствујеш... 175 00:23:02,165 --> 00:23:05,693 да ми даш шта год тражим, да убијем своје непријатеље и помогнем пријатељима... 176 00:23:05,769 --> 00:23:08,102 и буди увек послушан мојој вољи. 177 00:23:09,806 --> 00:23:11,900 Иди и врати се моћном Луциферу... 178 00:23:11,975 --> 00:23:15,969 а онда се нађемо у мојој радној соби у поноћ, и ту ме разреши ум твога господара. 179 00:23:16,046 --> 00:23:17,378 Хоћу, Фаусте. 180 00:23:34,031 --> 00:23:36,364 Да имам толико душа колико звезда... 181 00:23:36,433 --> 00:23:38,698 Све бих их дао за Мефистофила. 182 00:23:39,136 --> 00:23:41,628 По њему, ја ћу бити велики цар света... 183 00:23:41,705 --> 00:23:45,972 и направи мост кроз покретни ваздух да прође океан са групом људи. 184 00:23:46,076 --> 00:23:50,514 Придружићу се брдима која везују афричку обалу и претвори ту земљу у Шпанију... 185 00:23:50,580 --> 00:23:52,913 и оба доприносе мојој круни. 186 00:23:53,150 --> 00:23:55,984 Цар неће живети али уз моју дозволу... 187 00:23:56,286 --> 00:23:58,482 нити било који властелин Немачке. 188 00:24:05,595 --> 00:24:08,064 Сада када сам добио оно што желим... 189 00:24:08,999 --> 00:24:11,594 Живим у спекулацијама о овој уметности... 190 00:24:12,969 --> 00:24:15,063 док се Мефистофил поново не врати. 191 00:24:19,042 --> 00:24:21,534 Сада, Фаустус, зар треба да си проклет... 192 00:24:23,847 --> 00:24:25,679 и зар се не можеш спасити? 193 00:24:32,723 --> 00:24:36,592 Шта онда чизме мислити на Бога или на небо? 194 00:24:39,029 --> 00:24:42,659 Далеко са таквим испразним маштаријама и очајањем. 195 00:24:43,934 --> 00:24:45,630 <и>Очај у Богу... 196 00:24:46,336 --> 00:24:48,328 <и>и веровати Белзебубу. 197 00:24:49,439 --> 00:24:50,805 <и>Сада не иди уназад. 198 00:24:50,874 --> 00:24:54,208 <и>Не, Фаустусе, буди одлучан. 199 00:24:56,279 --> 00:24:57,679 Зашто се колебаш? 200 00:25:00,150 --> 00:25:02,176 Нешто ми звучи у ушима. 201 00:25:02,352 --> 00:25:05,754 <и>Одбаците ову магију, поново се обратите Богу. 202 00:25:08,859 --> 00:25:10,760 И Фауст ће се поново обратити Богу. 203 00:25:10,827 --> 00:25:13,626 <и>Богу? Он те не воли. 204 00:25:14,531 --> 00:25:17,501 <и>Бог којем служиш је твој сопствени апетит... 205 00:25:17,567 --> 00:25:20,594 <и>где је фиксирана љубав Белзевула. 206 00:25:22,672 --> 00:25:25,232 Њему ћу саградити олтар и цркву... 207 00:25:25,308 --> 00:25:27,777 и понуди млаку крв новорођених беба. 208 00:25:27,911 --> 00:25:31,177 <и>Напред, Фаусте, у тој чувеној уметности. 209 00:25:32,282 --> 00:25:35,912 <и>Слатки Фаусте, остави ту одвратну уметност. 210 00:25:36,553 --> 00:25:38,818 Скајање, молитва, покајање, шта са њима? 211 00:25:38,889 --> 00:25:41,757 <и>Они су средства да те одведу у рај. 212 00:25:41,825 --> 00:25:45,523 <и>Пре илузије, плодови лудила... 213 00:25:45,595 --> 00:25:48,690 <и>који чине мушкарце глупима који им највише верују. 214 00:25:50,033 --> 00:25:53,970 <и>Слатки Фаусте, мисли на рај и небеске ствари. 215 00:25:54,037 --> 00:25:55,300 <и>Не, Фаусте... 216 00:25:56,206 --> 00:25:59,199 <и>мисли на част и богатство. 217 00:26:02,445 --> 00:26:03,640 Богатство! 218 00:26:05,115 --> 00:26:08,381 Када Мефистофил стане уз тебе, шта Бог може да те повреди? 219 00:26:08,451 --> 00:26:10,647 Ти си сигуран. Немојте више сумњати. 220 00:26:10,754 --> 00:26:14,691 Хајде, Мефистофиле, и донеси радосну вест од великог Луцифера. 221 00:26:15,992 --> 00:26:17,460 Зар није поноћ? 222 00:26:18,061 --> 00:26:19,586 Хајде, Мефистофиле. 223 00:26:31,508 --> 00:26:32,771 сад ми реци... 224 00:26:35,912 --> 00:26:37,972 шта каже Луцифер твој Господ? 225 00:26:39,015 --> 00:26:42,452 Да ћу чекати на Фауста док је жив... 226 00:26:42,853 --> 00:26:45,254 па ће душом купити моју услугу. 227 00:26:45,689 --> 00:26:48,249 Фаустус је то већ ризиковао за тебе. 228 00:26:48,558 --> 00:26:51,255 Али, Фаусте, морате то завештати свечано... 229 00:26:51,328 --> 00:26:54,059 и написати даровницу својом крвљу. 230 00:26:55,232 --> 00:26:57,724 За ту сигурност жуди велики Луцифер. 231 00:26:58,702 --> 00:27:02,002 Ако то порекнеш, ја ћу се вратити у пакао. 232 00:27:02,072 --> 00:27:03,370 Не! 233 00:27:03,440 --> 00:27:06,103 Остани, Мефистофиле... 234 00:27:07,043 --> 00:27:09,706 и реци ми шта ће добра душа моја, господару твоме? 235 00:27:10,146 --> 00:27:11,842 Увећајте његово краљевство. 236 00:27:11,915 --> 00:27:16,546 - Да ли је то разлог зашто нас тако искушава? - Јадници налазе утеху у сапатницима. 237 00:27:16,786 --> 00:27:19,847 Зашто, имаш ли бол који мучи друге? 238 00:27:19,923 --> 00:27:22,449 Велики као и људске душе људи. 239 00:27:23,927 --> 00:27:26,692 Али реци ми, Фаусте, хоћу ли имати твоју душу? 240 00:27:27,030 --> 00:27:30,296 И бићу твој роб и чекаћу те... 241 00:27:30,433 --> 00:27:32,993 и дати ти више него што имаш памети да питаш. 242 00:27:38,608 --> 00:27:40,736 Ај, Мефистофил... 243 00:27:42,712 --> 00:27:44,010 дајем ти га. 244 00:27:49,119 --> 00:27:53,454 Онда се храбро убоди у руку, и вежи своју душу... 245 00:27:53,857 --> 00:27:57,419 да неког одређеног дана, велики Луцифер то може тврдити као своје... 246 00:27:57,794 --> 00:28:01,925 а онда буди велики као Луцифер. 247 00:28:07,737 --> 00:28:11,265 Мефистофиле, за љубав према теби, посекао сам руку... 248 00:28:11,741 --> 00:28:15,269 и мојом правом крвљу увери моју душу да је велика Луциферова... 249 00:28:15,779 --> 00:28:17,475 главни лорд и регент... 250 00:28:18,982 --> 00:28:20,280 вечне ноћи. 251 00:28:26,589 --> 00:28:29,320 Погледај овде крв који цури из моје руке. 252 00:28:29,426 --> 00:28:31,622 И нека буде по вољи мојој жељи. 253 00:28:32,162 --> 00:28:36,327 Али, Фаусте, мораш то да потпишеш, на начин даровнице. 254 00:28:40,003 --> 00:28:41,266 И тако ћу. 255 00:29:07,464 --> 00:29:09,990 Шта би ово могло да остане моје крви предсказује? 256 00:29:11,768 --> 00:29:14,237 Да ли не желим да напишем овај рачун? 257 00:29:15,171 --> 00:29:17,436 Зашто не стримује да бих могао поново да пишем? 258 00:29:17,507 --> 00:29:19,601 "Фаустус ти даје своју душу." 259 00:29:24,014 --> 00:29:25,380 Ту је и остало. 260 00:29:28,752 --> 00:29:31,688 Зашто не би? Није ли твоја душа твоја? 261 00:29:34,991 --> 00:29:37,358 Дакле, сада крв поново почиње да се чисти. 262 00:29:39,529 --> 00:29:41,725 Сад ћу одмах завршити. 263 00:29:41,998 --> 00:29:43,728 <и>Бежи, Фаусте, бежи. 264 00:29:55,178 --> 00:29:56,407 Где? 265 00:29:56,846 --> 00:29:58,815 <и>Бежи, Фаустусе, бежи. 266 00:29:59,149 --> 00:30:00,674 куда да летим? 267 00:30:00,784 --> 00:30:01,784 <и>Богу. 268 00:30:02,052 --> 00:30:04,453 Ако Богу, он ће ме бацити у пакао. 269 00:30:04,854 --> 00:30:06,345 Моја душа је моја. 270 00:30:09,759 --> 00:30:11,660 Ипак, Фаустус неће летети. 271 00:30:13,563 --> 00:30:16,123 донећу га донекле да одушеви свој ум. 272 00:31:21,898 --> 00:31:24,527 Па, има довољно за хиљаду душа. 273 00:31:26,402 --> 00:31:28,701 Шта нећу учинити да добијем његову душу? 274 00:31:40,884 --> 00:31:42,352 Овај закон је окончан. 275 00:31:42,919 --> 00:31:46,356 И Фаустус је завештао његова душа Луциферу. 276 00:31:47,157 --> 00:31:50,889 Ево, Мефистофиле, прими овај свитак, даровница тела и душе. 277 00:31:50,960 --> 00:31:55,921 Али ипак условно да извршите сви чланци прописани између нас обоје. 278 00:31:56,332 --> 00:31:59,325 Фаусте, кунем се у пакао и Луцифер... 279 00:31:59,502 --> 00:32:02,165 да извршимо сва обећања која смо дали. 280 00:32:03,840 --> 00:32:05,468 Онда ме чуј да их читам. 281 00:32:05,742 --> 00:32:07,643 „Под овим условима: 282 00:32:07,977 --> 00:32:11,436 „Тај Мефистофил ће му бити слуга и по његовој команди... 283 00:32:11,714 --> 00:32:14,616 „и донеси му шта год жели у сваком тренутку... 284 00:32:14,918 --> 00:32:17,945 „и у ком облику или облику како год хоће. 285 00:32:18,555 --> 00:32:22,322 „Ја, Џон Фаустус, из Витенберга, доктор... 286 00:32:22,392 --> 00:32:25,658 „по овим поклонима дај и тело и душу Луциферу... 287 00:32:25,795 --> 00:32:27,923 „и његов министар Мефистофил. 288 00:32:28,064 --> 00:32:31,296 „И, осим тога, дај им... 289 00:32:31,367 --> 00:32:33,802 „те 24 године је истекло... 290 00:32:33,970 --> 00:32:36,371 „горе написани чланци су неповредиви... 291 00:32:36,472 --> 00:32:40,102 „пуна моћ за доношење или ношење речени Јован Фауст... 292 00:32:40,476 --> 00:32:43,674 „тело и душа, месо, крв или добра... 293 00:32:43,980 --> 00:32:46,779 „у своја насеља где год. 294 00:32:47,483 --> 00:32:49,315 „По мени... 295 00:32:49,385 --> 00:32:51,718 „Јован Фаустус“. 296 00:32:53,957 --> 00:32:58,088 Говори, Фаусте, испоручујеш ли ово као своје дело? 297 00:32:58,695 --> 00:33:01,221 Узми је, и ђаво ти даде добро на њој. 298 00:33:01,397 --> 00:33:04,458 Сада, Фаусте, питај шта хоћеш. 299 00:33:05,068 --> 00:33:07,435 Прво ћу те испитати о паклу. 300 00:33:07,604 --> 00:33:09,971 Реци ми где је ово место који људи зову пакао? 301 00:33:10,039 --> 00:33:13,134 - Испод небеса. - Али где? 302 00:33:15,745 --> 00:33:19,477 Унутар црева ових елемената, где смо мучени и остајемо заувек. 303 00:33:19,549 --> 00:33:24,283 Пакао нема граница, нити је ограничен на једном месту... 304 00:33:24,821 --> 00:33:26,551 јер где смо ми је пакао. 305 00:33:26,756 --> 00:33:29,248 А где је пакао, тамо и ми морамо бити. 306 00:33:29,626 --> 00:33:33,188 И, да закључим, када се сав свет распадне... 307 00:33:33,263 --> 00:33:35,630 и свако створење ће се очистити... 308 00:33:35,798 --> 00:33:38,893 сва места ће бити пакао који нису Небо. 309 00:33:39,035 --> 00:33:41,436 Хајде, мислим да је пакао бајка. 310 00:33:42,839 --> 00:33:46,105 Мисли још, док искуство не промени мишљење. 311 00:33:47,176 --> 00:33:50,146 Зашто, размислите онда да ће Фаустус бити проклет? 312 00:33:50,480 --> 00:33:54,815 Неопходно, јер ево свитка у коме си дао своју душу Луциферу. 313 00:33:54,884 --> 00:33:56,375 И тело такође, али шта с тим? 314 00:33:56,452 --> 00:34:00,389 Мислиш да је Фаустус тако драг како замислити да после живота постоји бол? 315 00:34:00,456 --> 00:34:03,290 Тусх. Ово су обичне ситнице и старинске приче. 316 00:34:03,426 --> 00:34:06,294 Фаусте, ја сам пример да докаже супротно. 317 00:34:06,362 --> 00:34:09,628 Јер сам проклет и сада сам у паклу. 318 00:34:48,304 --> 00:34:51,706 Како, сада у паклу? Не, и ово је пакао, Нека сам добровољно проклет овде. 319 00:34:51,774 --> 00:34:54,266 Шта, ходање, спорење итд., али оставимо ово... 320 00:34:54,344 --> 00:34:57,075 дај ми жену, најлепса собарица у Немацкој... 321 00:34:57,146 --> 00:34:59,945 јер сам раскалашен и раскалашен и не може да живи без жене. 322 00:35:00,016 --> 00:35:04,044 Како, жено! Молим те, Фаусте, не говорим о жени. 323 00:35:04,120 --> 00:35:07,181 Мефистофиле, донеси ми један, јер ћу имати једног. 324 00:35:07,256 --> 00:35:09,088 Па, имаћеш једну. 325 00:35:09,625 --> 00:35:11,890 Хајде онда, довешћу ти жену... 326 00:35:12,128 --> 00:35:13,619 у ђавоље име. 327 00:36:13,289 --> 00:36:16,282 Реци ми, Фаусте, како ти се свиђа твоја жена? 328 00:36:17,493 --> 00:36:19,519 Куга на њој за згодну курву. 329 00:36:20,096 --> 00:36:23,123 Фаусте, брак је само церемонијална играчка. 330 00:36:23,433 --> 00:36:25,800 Ако ме волиш, не размишљај више о томе. 331 00:36:26,469 --> 00:36:30,930 Избацићу ти најлепше куртизане, и доноси их свако јутро у свој кревет. 332 00:36:31,073 --> 00:36:33,975 Она коју ће твоје око заволети, твоје срце ће имати... 333 00:36:34,043 --> 00:36:36,410 била чедна као што је била Пенелопа. 334 00:36:53,563 --> 00:36:55,225 Мудар као Саба. 335 00:37:02,905 --> 00:37:06,467 Или леп као што је био светли Луцифер пре његовог пада. 336 00:38:00,830 --> 00:38:03,095 Кад видим креацију у цвету... 337 00:38:04,467 --> 00:38:07,335 онда се кајем, и проклињем те, зли Мефистофиле... 338 00:38:07,403 --> 00:38:10,305 јер си ме лишио од небеских радости. 339 00:38:10,406 --> 00:38:14,002 Зашто, Фаусте, мислиш ти Небо је тако славна ствар? 340 00:38:14,710 --> 00:38:17,202 Кажем ти да није ни упола фер као ти... 341 00:38:17,280 --> 00:38:19,408 нити било који човек који дише на земљи. 342 00:38:19,849 --> 00:38:21,147 Како то доказујеш? 343 00:38:21,217 --> 00:38:22,742 'Створено је за човека... 344 00:38:22,885 --> 00:38:25,480 стога је човек бољи. 345 00:38:26,989 --> 00:38:29,959 Ако је створено за човека, створено је за мене. 346 00:38:31,694 --> 00:38:35,324 Одрећи ћу се ове магије и покајати се. 347 00:38:38,534 --> 00:38:40,230 <и>Фаусте, покај се... 348 00:38:40,803 --> 00:38:42,533 <и>ипак ће те Бог сажалити. 349 00:38:43,806 --> 00:38:45,468 <и>Проклет си! 350 00:38:45,541 --> 00:38:47,032 <и>Ти си дух. 351 00:38:47,310 --> 00:38:49,211 <и>Бог те не може сажалити. 352 00:38:50,246 --> 00:38:52,613 Ко ми зуји у ушима Ја сам дух? 353 00:38:55,017 --> 00:38:57,509 Да сам ђаво, али Бог да ме сажали. 354 00:39:00,723 --> 00:39:02,624 Бог ће ме сажалити ако се покајем. 355 00:39:03,192 --> 00:39:06,287 <и>Али Фаустус се никада неће покајати. 356 00:39:06,495 --> 00:39:08,396 <и>Фаустусе, проклет си! 357 00:39:16,205 --> 00:39:18,606 Моје срце је тако отврднуло да не могу да се покајем. 358 00:39:19,241 --> 00:39:22,439 Једва могу назвати спасење, вера или рај... 359 00:39:22,511 --> 00:39:24,912 али страшни одјеци грме у мојим ушима: 360 00:39:25,715 --> 00:39:28,082 "Фаусте, проклет си!" 361 00:39:35,057 --> 00:39:37,754 И дуго пре овога Требало је да се убијем... 362 00:39:38,828 --> 00:39:41,798 није имао слатко задовољство победио дубоко очајање. 363 00:39:45,368 --> 00:39:49,032 Зашто бих онда умро или очајавао? 364 00:39:50,373 --> 00:39:51,636 Решен сам. 365 00:39:53,009 --> 00:39:54,807 Фаустус се никада неће покајати. 366 00:39:59,715 --> 00:40:01,775 Хајде, Мефистофиле. 367 00:40:39,922 --> 00:40:43,222 Хајде, Мефистофиле, да се поново расправљамо. 368 00:40:43,926 --> 00:40:45,758 Реци ми, ко је створио свет? 369 00:40:46,796 --> 00:40:47,820 нећу. 370 00:40:47,897 --> 00:40:49,661 Слатки Мефистофилис, реци ми. 371 00:40:49,732 --> 00:40:51,894 Не мрдај ме, јер ти нећу рећи. 372 00:40:51,967 --> 00:40:54,994 Злоче, нисам ли те везао да ми кажеш нешто? 373 00:40:55,071 --> 00:40:58,007 То није против нашег краљевства, али ово је. 374 00:40:58,674 --> 00:41:01,473 Мисли на пакао, Фаусте, јер си проклет. 375 00:41:02,645 --> 00:41:05,809 Мисли, Фаусте, о Богу, који је направио свет. 376 00:41:06,082 --> 00:41:07,345 Запамтите ово. 377 00:41:10,119 --> 00:41:12,452 Иди, проклети дусе, у ружни пакао! 378 00:41:14,623 --> 00:41:16,558 <и>Бјежи! 379 00:41:16,959 --> 00:41:20,987 Ти си проклет узнемирена Фаустова душа. 380 00:41:23,065 --> 00:41:24,226 Зар није касно? 381 00:41:24,300 --> 00:41:25,461 <и>Прекасно. 382 00:41:25,701 --> 00:41:29,035 <и>Никад није касно, ако Фаустус може да се покаје. 383 00:41:29,138 --> 00:41:33,803 <и>Ако се покајеш, ђаволи ће те растргати. 384 00:41:37,813 --> 00:41:41,341 <и>Покај се, и они ти никада неће сравнити кожу. 385 00:41:41,550 --> 00:41:45,112 <и>Фаусте, проклет си, нема наде. 386 00:41:45,588 --> 00:41:49,525 <и>Фаусте, обрати се Богу, ту лежи нада. 387 00:41:49,892 --> 00:41:54,489 Христе, Спаситељу мој, настоји да спасе ојађену Фаустову душу. 388 00:41:55,030 --> 00:41:57,522 <и>Дођи овамо, Фаусте. 389 00:42:46,448 --> 00:42:50,613 <и>Христос не може спасити твоју душу, јер је праведан. 390 00:42:50,886 --> 00:42:54,345 <и>Нема никога осим мене занима у истом. 391 00:42:55,991 --> 00:42:57,653 Ко си ти да изгледаш тако страшно? 392 00:42:57,726 --> 00:42:59,217 <и>Ја сам Луцифер... 393 00:42:59,528 --> 00:43:03,226 <и>а ово је мој пратилац-принц у паклу. 394 00:43:03,299 --> 00:43:06,633 Фаусте, дошли су по твоју душу. 395 00:43:07,102 --> 00:43:10,766 <и>Дошли смо да ти кажемо да си нас повредио. 396 00:43:11,607 --> 00:43:15,601 <и>Ти говориш о Христу противно твоме обећању. 397 00:43:16,045 --> 00:43:18,514 <и>Не би требало да мислиш на Бога. 398 00:43:19,615 --> 00:43:21,243 <и>Мисли на ђавола. 399 00:43:21,617 --> 00:43:24,678 Нити ћу од сада. Извините ме у овоме. 400 00:43:25,354 --> 00:43:28,882 Фаустус се заклиње да никада неће гледати у небо, да никада не призивамо Бога нити му се молимо. 401 00:43:28,958 --> 00:43:31,223 да спали своје свете списе, поби своје министре... 402 00:43:31,293 --> 00:43:33,785 и учини мој дух срушити његове цркве. 403 00:43:35,164 --> 00:43:39,067 <и>Учините то и ми ћемо вам бити веома захвални. 404 00:43:39,602 --> 00:43:43,266 <и>Фаустусе, ми смо дошли из пакла да ти покажем мало забаве. 405 00:43:43,906 --> 00:43:47,468 <и>Видећеш појављују се свих седам смртних грехова... 406 00:43:47,810 --> 00:43:49,574 <и>у свом правилном облику. 407 00:43:49,678 --> 00:43:52,580 Тај призор ће ми бити пријатан као што је рај за Адама... 408 00:43:52,648 --> 00:43:53,911 првог дана његовог стварања. 409 00:43:53,983 --> 00:43:58,421 <и>Не говори о рају нити стварању, али означи ову емисију. 410 00:43:59,054 --> 00:44:01,216 <и>Прича о ђаволу, и ништа друго. 411 00:44:02,191 --> 00:44:03,853 <и>Запамти, Фаусте... 412 00:44:04,093 --> 00:44:07,257 <и>слатко задовољство побеђује дубоко очајање. 413 00:44:08,097 --> 00:44:12,057 <и>У паклу је свако задовољство. 414 00:44:46,001 --> 00:44:49,665 - Ко си ти? - Ја сам Лецхери. 415 00:44:51,106 --> 00:44:55,043 Ево маске, да вам покажем све грехе. 416 00:44:56,078 --> 00:45:00,607 Сада можете видети нашу башту, пун усхићења и радозналог изума. 417 00:45:58,741 --> 00:46:02,303 Каква су ту чуда. Шта си ти, у свом кавезу од злата? 418 00:46:03,245 --> 00:46:04,975 Ја сам похлепа. 419 00:46:05,180 --> 00:46:07,411 Ох, моје фино злато. 420 00:46:07,549 --> 00:46:09,074 Шта те држи тако затвореног? 421 00:46:09,151 --> 00:46:11,552 Бесконачно богатство у малој соби. 422 00:46:11,854 --> 00:46:13,880 Решетке ме не држе унутра. 423 00:46:13,989 --> 00:46:15,480 Држе те напољу. 424 00:46:36,345 --> 00:46:39,440 Мора да имам разуздане песнике, пријатну памет... 425 00:46:39,815 --> 00:46:42,080 музичари који додиром жице... 426 00:46:42,151 --> 00:46:45,178 може привући попустљиву душу на који начин желим. 427 00:46:46,622 --> 00:46:49,558 Као силванске нимфе, моје странице ће бити обложене... 428 00:46:49,792 --> 00:46:52,626 моји људи као сатири који пасу по травњацима... 429 00:46:53,762 --> 00:46:57,392 или, понекад, као љупки дечак у Дианином облику... 430 00:46:57,800 --> 00:47:00,702 са крунама од бисера о његовим голим рукама. 431 00:47:10,012 --> 00:47:12,641 Један као Ацтаеон вири кроз шумицу... 432 00:47:12,714 --> 00:47:15,707 ће, од љуте богиње, бити трансформисан... 433 00:47:15,784 --> 00:47:19,152 и трчећи као јелен биће срушен... 434 00:47:19,221 --> 00:47:20,814 и виђено да умире. 435 00:47:21,690 --> 00:47:24,683 Такве ствари као што су ове најбоље молим Ваше Величанство. 436 00:47:39,141 --> 00:47:41,633 Зашто, овоме се прижељкују сва задовољства... 437 00:47:41,710 --> 00:47:44,578 за цео живот ћу живети са Лечеријем. 438 00:48:02,898 --> 00:48:04,093 шта си ти? 439 00:48:07,069 --> 00:48:09,504 Ја сам понос... 440 00:48:10,572 --> 00:48:12,871 а ови моји синови... 441 00:48:12,941 --> 00:48:15,274 су гнев и завист. 442 00:48:16,645 --> 00:48:20,082 Заједно ћемо тријумфовати по целом свету. 443 00:48:20,716 --> 00:48:24,153 Ваше Величанство ће ускоро имати вашу жељу... 444 00:48:24,520 --> 00:48:28,048 и тријумфално јахати кроз Персепољ. 445 00:48:29,491 --> 00:48:33,087 „И тријумфално јахати кроз Персепољ?“ 446 00:48:35,864 --> 00:48:38,891 Није ли храбро бити краљ, мој Фаусте? 447 00:48:38,967 --> 00:48:43,769 Зар није пролазно храбро бити краљ и тријумфално јахати кроз Персепољ? 448 00:48:44,173 --> 00:48:46,199 Бити краљ је пола бити бог. 449 00:48:46,275 --> 00:48:48,972 Бог није тако славан као краљ. 450 00:48:49,845 --> 00:48:52,212 Мислим да уживају у задовољствима на небу... 451 00:48:52,281 --> 00:48:55,080 не може се поредити са царским радостима на земљи. 452 00:48:56,852 --> 00:48:59,083 Зашто говориш, Фаусте... 453 00:48:59,621 --> 00:49:01,590 хоћеш ли бити краљ? 454 00:49:02,691 --> 00:49:06,992 Зар није пролазно храбро бити краљ и тријумфално јахати кроз Персепољ? 455 00:49:07,062 --> 00:49:10,555 Онда, Фаусте, марш. Јер ћеш се борити са нама. 456 00:50:33,949 --> 00:50:36,680 Зато спалите куле овог проклетог града. 457 00:50:36,818 --> 00:50:39,515 Пламен до највишег дела ваздуха. 458 00:50:39,588 --> 00:50:44,185 Над мојом зенитном руком блистава звезда који може опстати док се Небо не раствори. 459 00:50:44,693 --> 00:50:46,719 Дај ми онда мапу, да видим... 460 00:50:46,795 --> 00:50:49,629 колико је остало да се освоји цео свет. 461 00:51:11,920 --> 00:51:13,946 Нека се појави доктор Фаустус. 462 00:51:18,694 --> 00:51:20,560 Мајстор доктор Фаустус... 463 00:51:20,629 --> 00:51:24,464 Чуо сам чудан извештај његовог знања у црној уметности. 464 00:51:25,067 --> 00:51:27,036 Дакле, ово је мој захтев... 465 00:51:27,102 --> 00:51:29,799 да ме пусти да видим неки доказ његове вештине... 466 00:51:29,871 --> 00:51:34,673 да очи моје буду сведоци за потврду оно што су моје уши чуле да се јави. 467 00:51:58,800 --> 00:52:01,531 У вери, он много личи на чаролија. 468 00:52:03,305 --> 00:52:05,501 Мој милостиви суверено... 469 00:52:06,241 --> 00:52:10,303 иако морам признати да сам далеко инфериоран на извештај који су мушкарци направили... 470 00:52:10,379 --> 00:52:14,908 Задовољан сам да урадим било шта Ваше Величанство ће командовати. 471 00:52:15,350 --> 00:52:18,286 Онда, докторе Фаустус, означи шта ћу рећи. 472 00:52:19,287 --> 00:52:22,780 Као што сам некада био усамљен у мом орману... 473 00:52:23,091 --> 00:52:26,858 настајале су разне мисли о части мојих предака... 474 00:52:27,129 --> 00:52:29,928 међу којима краљеви је Александар Велики. 475 00:52:30,532 --> 00:52:33,400 Ако дакле ти, лукавством твоје уметности... 476 00:52:33,468 --> 00:52:36,438 не могу подићи овог човека из шупљих сводова испод... 477 00:52:36,505 --> 00:52:39,407 и донети са собом његова прелепа љубавница... 478 00:52:39,708 --> 00:52:42,735 обоје ћете задовољити моју праведну жељу... 479 00:52:42,844 --> 00:52:45,507 и дај ми повода да те хвалим док живим. 480 00:52:45,580 --> 00:52:47,208 милостиви господару... 481 00:52:47,282 --> 00:52:49,911 Спреман сам да испуним твој захтев тако далеко... 482 00:52:49,985 --> 00:52:53,319 као по уметности и снази мога духа Ја сам у стању да наступам. 483 00:52:53,388 --> 00:52:55,983 У вери, то је баш ништа. 484 00:52:56,825 --> 00:53:00,819 Али, и то је драго вашој милости, није у мојој моћи да вам представим пред очима... 485 00:53:00,896 --> 00:53:03,593 права супстанцијална тела од та два покојна принца... 486 00:53:03,665 --> 00:53:06,601 који су одавно пропали у прах. 487 00:53:06,668 --> 00:53:09,536 Удај се, докторе, сада је знак милости у теби... 488 00:53:09,604 --> 00:53:11,664 када ћеш признати истину. 489 00:53:11,740 --> 00:53:15,802 Али такви духови који могу бити живахни да личе на... 490 00:53:15,911 --> 00:53:19,143 Александар и његова љубавница, појавиће се пред Вашом Милошћу. 491 00:53:19,214 --> 00:53:21,877 Иди до, мастер докторе, да их сада видимо. 492 00:53:21,950 --> 00:53:24,044 Чујете ли, господине докторе? 493 00:53:24,519 --> 00:53:28,422 Доведите Александра и његову љубавницу пред царем. 494 00:53:28,957 --> 00:53:30,220 Како онда, господине? 495 00:53:30,292 --> 00:53:33,820 У вери, то је истина као што ме је Дајана претворила у јелена. 496 00:53:34,262 --> 00:53:37,892 Не, господине. Али када је Актеон умро, оставио ти је рогове. 497 00:53:39,034 --> 00:53:41,629 Мепхистопхилис, одлази. 498 00:53:42,471 --> 00:53:45,373 Не, а ти иди на зачаравање, ја ћу отићи! 499 00:53:49,344 --> 00:53:52,371 Наћи ћу се са тобом што си ме тако прекинуо. 500 00:53:53,315 --> 00:53:55,944 Ево их, милостиви господару. 501 00:54:28,917 --> 00:54:30,510 мастер доктор... 502 00:54:30,919 --> 00:54:34,117 Чуо сам ову даму док је жива... 503 00:54:34,189 --> 00:54:36,090 имала младеж на врату. 504 00:54:36,424 --> 00:54:41,260 - Како да знам да ли је тако или није? - Ваше Височанство смело да оде и види. 505 00:54:59,648 --> 00:55:01,173 Ја то видим јасно. 506 00:55:50,632 --> 00:55:52,897 Да ли ће то угодити Вашој Милости послати по витеза... 507 00:55:52,968 --> 00:55:54,869 то ми је било тако пријатно овде у последње време? 508 00:55:54,936 --> 00:55:56,905 Позовите витеза од Халлгарта. 509 00:55:56,972 --> 00:55:58,873 Витез од Халгарта. 510 00:56:12,954 --> 00:56:14,946 Како сада, Сир Книгхт. 511 00:56:15,790 --> 00:56:18,726 Мислио сам да јеси био нежења... 512 00:56:19,561 --> 00:56:21,962 али сад видим да имаш жену... 513 00:56:22,464 --> 00:56:26,458 то не само да ти даје рогове, али те тера да их носиш. 514 00:56:27,335 --> 00:56:28,963 Осети на својој глави. 515 00:56:39,981 --> 00:56:42,917 Ти проклети јадни и одвратни псу... 516 00:56:43,218 --> 00:56:45,949 узгајан у конкавном од неке монструозне стене. 517 00:56:46,021 --> 00:56:48,354 Како се усуђујеш тако злостављати господина? 518 00:56:48,423 --> 00:56:53,088 - Злоче, кажем поништи оно што си урадио. - Не тако брзо, господине, не журите... 519 00:56:53,662 --> 00:56:54,994 али добро, јеси ли упамћен... 520 00:56:55,063 --> 00:56:57,555 како си ме прешао на мојој конференцији са царем? 521 00:56:57,632 --> 00:56:59,794 Мислим да сам се састао са тобом због тога. 522 00:57:00,001 --> 00:57:03,130 Добри докторе, на моју молбу, ослободите га. 523 00:57:03,204 --> 00:57:05,537 Довољно је учинио покору. 524 00:57:05,607 --> 00:57:08,839 Господару, не толико због повреде понудио ми је у твом присуству... 525 00:57:08,910 --> 00:57:10,435 да те обрадујем мало весеља... 526 00:57:10,512 --> 00:57:13,971 је Фауст достојно узвратио овај повријеђени витез... 527 00:57:14,315 --> 00:57:17,752 што је све што желим, Задовољан сам да га ослободим његових рогова... 528 00:57:17,819 --> 00:57:19,447 и, Сир Книгхт... 529 00:57:19,954 --> 00:57:23,288 даље говоре добро о учењацима. 530 00:57:24,826 --> 00:57:26,454 Мефистофил... 531 00:57:26,828 --> 00:57:28,729 преобрази га право. 532 00:57:37,405 --> 00:57:39,931 Сир Книгхт, имате дозволу да се повучете. 533 00:57:47,282 --> 00:57:51,185 Верујте ми, господине докторе, ово весеље нас је много обрадовало. 534 00:57:51,653 --> 00:57:54,919 моја милостива дамо, Драго ми је да те тако добро задовољава. 535 00:57:55,390 --> 00:57:57,416 Хајде, госпођо, пустите нас унутра... 536 00:57:57,792 --> 00:58:00,887 где морамо добро наградити овај учени човек... 537 00:58:00,962 --> 00:58:02,954 за велику доброту он нам је показао. 538 00:58:03,031 --> 00:58:04,499 И тако ћемо, господару... 539 00:58:04,566 --> 00:58:07,968 и док живимо, одмори се за ову љубазност. 540 00:58:29,090 --> 00:58:32,720 Немирни ток да време тече мирном и тихом ногом... 541 00:58:32,794 --> 00:58:35,855 скраћујући ми дане и нит животног живота... 542 00:58:37,132 --> 00:58:40,227 позива на исплату мојих последњих година. 543 00:59:09,464 --> 00:59:11,899 Пићу дубоко од онога што је остало. 544 00:59:20,642 --> 00:59:22,235 Пролазећи храбри... 545 00:59:24,078 --> 00:59:25,410 пролазећи.... 546 00:59:46,801 --> 00:59:48,997 Дај ми вина, Мефистофиле. 547 00:59:51,739 --> 00:59:54,538 - Који је ово дан? - Дан је Светог Петра. 548 00:59:56,678 --> 00:59:58,203 Шта је то за нас? 549 00:59:58,279 --> 01:00:01,306 Знам да би волео да видиш Папу и узети неко учешће. 550 01:00:01,382 --> 01:00:05,877 Због тога нисмо заједнички гости, Изабрао сам његову тајну одају за нашу употребу. 551 01:00:05,954 --> 01:00:07,513 Његова тајна одаја. 552 01:00:07,589 --> 01:00:10,024 Бићемо смели са његовим добрим расположењем. 553 01:00:12,060 --> 01:00:14,791 Надам се да ће нам Његова Светост пожелети добродошлицу. 554 01:00:19,467 --> 01:00:23,996 Задовољан сам да их пратим у неком спорту и својом лудошћу чине нас весељем. 555 01:00:24,205 --> 01:00:27,539 Онда ме очарај, да будем невидљив и ради шта год хоћу... 556 01:00:27,609 --> 01:00:30,078 нико не види док сам у Риму. 557 01:00:30,144 --> 01:00:31,908 Фаустусе, ти ћеш. 558 01:00:32,313 --> 01:00:34,111 Клекни одмах. 559 01:00:40,154 --> 01:00:42,783 Плутонова плава ватра и Хекатино дрво... 560 01:00:42,857 --> 01:00:45,326 са магичним чаролијама па те опколи... 561 01:00:45,393 --> 01:00:48,158 да ниједно око не види тело твоје. 562 01:00:53,368 --> 01:00:55,928 Дакле, Фаусте, ради шта хоћеш... 563 01:00:56,437 --> 01:00:58,565 нећеш се распознати. 564 01:02:07,175 --> 01:02:08,268 Амин. 565 01:02:08,576 --> 01:02:11,842 Господару Лорене, хоћете ли се приближити? 566 01:02:13,581 --> 01:02:17,985 Господару, ово фино јело послат ми је од миланског епископа. 567 01:02:22,490 --> 01:02:24,118 Хвала вам, господине. 568 01:02:34,836 --> 01:02:36,065 Како сад! 569 01:02:36,637 --> 01:02:39,038 Ко ти је отео то јело? 570 01:02:39,107 --> 01:02:40,735 Зар нико неће гледати? 571 01:02:51,686 --> 01:02:53,211 Господару, можда је то неки дух... 572 01:02:53,287 --> 01:02:56,883 тек искрао из чистилишта, доћи да измолимо помиловање од Ваше Светости. 573 01:02:56,958 --> 01:02:58,426 Можда је тако. 574 01:03:05,199 --> 01:03:06,667 браћа... 575 01:03:06,734 --> 01:03:11,570 припремити опело да положите бес овог духа. 576 01:03:25,019 --> 01:03:27,318 Бићемо проклети са звоном, књигом и свећом. 577 01:03:27,388 --> 01:03:29,448 Звоно, књига и свећа. Свећа, књига и звоно. 578 01:03:29,524 --> 01:03:31,584 Напред и назад, да проклињем Фауста у пакао! 579 01:03:31,659 --> 01:03:34,720 Анон ћеш чути свињско гунђање, телеће блејање и дупе блејање... 580 01:03:34,796 --> 01:03:37,322 јер је Петровски празник. 581 01:03:38,833 --> 01:03:42,565 Дођите, браћо, да се бавимо својим послом са добром преданошћу. 582 01:03:46,140 --> 01:03:49,167 Нека је проклет онај ко је украо месо Његове Светости са стола. 583 01:03:52,547 --> 01:03:55,381 Нека је проклет онај који је ударио Његову Светост ударац у лице. 584 01:03:59,253 --> 01:04:02,087 Нека је проклет онај који је узео фратра Сандела ударац на паштету. 585 01:04:05,793 --> 01:04:08,194 Нека је проклет онај који узнемирава наша света молитва. 586 01:04:12,133 --> 01:04:14,625 Нека је проклет онај који је однео Вино Његове Светости. 587 01:04:44,765 --> 01:04:46,666 реци ти... 588 01:04:46,734 --> 01:04:49,568 Свети Петар то! 589 01:04:57,945 --> 01:05:00,972 <и>Не могу јести само мало меса 590 01:05:01,048 --> 01:05:04,746 <и>Мој стомак није добар 591 01:05:04,819 --> 01:05:08,654 <и>Али сигурно мислим да могу да пијем 592 01:05:08,723 --> 01:05:12,353 <и>Са оним који носи капуљачу 593 01:05:12,426 --> 01:05:16,420 <и>Иако сам гола, не брините 594 01:05:16,497 --> 01:05:19,558 <и>Нисам хладан 595 01:05:19,634 --> 01:05:23,730 <и>Своју кожу пуним унутра 596 01:05:23,804 --> 01:05:27,935 <и>врло доброг и старог пива 597 01:05:28,009 --> 01:05:31,309 <и>Леђа и бочна страна су голи, голи 598 01:05:31,379 --> 01:05:34,838 <и>И нога и шака се хладе 599 01:05:34,916 --> 01:05:39,877 <и>Али стомак, Бог ти послао довољно доброг пива 600 01:05:41,556 --> 01:05:46,517 <и>Било да је ново или старо 601 01:05:50,231 --> 01:05:52,097 Дођи овамо, станодавче. 602 01:05:52,667 --> 01:05:54,898 Још једна врећа за себе... 603 01:05:54,969 --> 01:05:58,337 и ове моје учене колеге. 604 01:05:58,406 --> 01:06:00,932 Нема више вреће, господине докторе, нема више. 605 01:06:01,008 --> 01:06:02,499 Нема више вреће, сиррах? 606 01:06:02,577 --> 01:06:05,843 Док не платиш суму од 30 круна... 607 01:06:05,913 --> 01:06:07,905 дугујете ви и ваши пријатељи овде. 608 01:06:07,982 --> 01:06:11,783 Шта, кажем ти, лопове, држи грађански језик у глави... 609 01:06:11,852 --> 01:06:14,219 и одај дужно поштовање мом суду... 610 01:06:14,288 --> 01:06:17,281 иначе ћу позвати ђавола и он те носи. 611 01:06:18,359 --> 01:06:21,693 Сада, господине докторе, нема више ваших трикова. 612 01:06:22,363 --> 01:06:26,459 - Хоћу свој новац. - Он жели свој новац. 613 01:06:31,973 --> 01:06:35,034 Трикови, показаћу ти трикове, ти лажљиви лопове! 614 01:06:35,109 --> 01:06:37,203 Сот! Цуцколд! 615 01:06:52,560 --> 01:06:55,792 Господару докторе Фаустус, пробудите се и слушајте. 616 01:06:57,265 --> 01:06:58,494 Пробуди се! 617 01:07:00,234 --> 01:07:02,567 Зар се нећеш пробудити? Курвин сине! 618 01:07:02,637 --> 01:07:06,130 Лудо зачарани, пробудићу те! 619 01:07:06,207 --> 01:07:08,073 Сада, добри докторе... 620 01:07:08,776 --> 01:07:12,543 обрати мој домаћина овамо, мој Господе Богати... 621 01:07:12,813 --> 01:07:15,783 у врећу одакле је дошао. 622 01:07:16,984 --> 01:07:18,384 Одлази, лопове! 623 01:07:18,452 --> 01:07:21,047 Шта, мислиш ли да сам ја виноградар? 624 01:07:24,992 --> 01:07:26,984 Шта си ти Фаусте... 625 01:07:28,229 --> 01:07:30,664 али човек осуђен на смрт? 626 01:07:35,369 --> 01:07:36,564 Да умрем. 627 01:07:41,909 --> 01:07:45,175 Шта си ти, Фаусте, али човек осуђен на смрт? 628 01:07:46,981 --> 01:07:49,610 Твоје кобно време се приближава крају. 629 01:07:50,318 --> 01:07:53,311 Очај изазива неповерење у твоје мисли. 630 01:07:56,724 --> 01:07:59,922 Помешај ове страсти тихим сном. 631 01:08:01,562 --> 01:08:05,158 Тусх, Христос је позвао лопова на крсту. 632 01:08:06,600 --> 01:08:08,626 Онда се одмори, Фаусте... 633 01:08:09,470 --> 01:08:11,098 тих у уображености. 634 01:08:11,605 --> 01:08:13,836 Јесте ли нешто рекли, господару? 635 01:08:14,342 --> 01:08:16,208 Ништа, дечко, ништа. 636 01:08:16,510 --> 01:08:18,103 Као што кажете, господине. 637 01:08:18,279 --> 01:08:21,807 Неко троје ваших младих ученика чекај своју част. 638 01:08:22,216 --> 01:08:23,741 Мораш се обући. 639 01:08:24,085 --> 01:08:25,678 Ево, господине, овде. 640 01:08:28,923 --> 01:08:31,415 Да ли би имао моја светска добра, дечко? 641 01:08:31,625 --> 01:08:32,752 Зашто, ко не би, господине? 642 01:08:32,827 --> 01:08:35,797 Јер шта год човек жели на овом свету, Фаустус може имати. 643 01:08:35,863 --> 01:08:39,163 Све осим те непромишљене светлости то неће купити... 644 01:08:39,767 --> 01:08:41,793 сиромах мала свећа. 645 01:08:42,837 --> 01:08:44,601 Напустили сте ме, господине. 646 01:08:45,039 --> 01:08:48,032 Не, оставило ме је. Зато, узми ти остало. 647 01:08:48,109 --> 01:08:49,975 Зашто, шта је то, господине? 648 01:08:50,344 --> 01:08:52,006 Зашто, ништа, господине. 649 01:08:52,613 --> 01:08:54,309 Не дајете ми ништа, господине? 650 01:08:57,151 --> 01:08:59,120 Сва моја светска добра. 651 01:09:00,621 --> 01:09:03,420 Мислим да мој господар мисли ускоро да умре... 652 01:09:03,958 --> 01:09:06,553 јер ми је дао сва своја добра. 653 01:09:08,529 --> 01:09:10,293 Овуда, господо. 654 01:09:10,498 --> 01:09:13,491 Ваш поштовани господар, докторе, примиће те. 655 01:09:26,914 --> 01:09:28,246 Господо? 656 01:09:29,283 --> 01:09:31,081 Мајстор доктор Фаустус... 657 01:09:31,285 --> 01:09:34,187 имали смо конференцију о лепим дамама... 658 01:09:34,255 --> 01:09:36,747 која је била најлепша у целом свету... 659 01:09:36,824 --> 01:09:38,918 и сами са собом смо одлучили... 660 01:09:38,993 --> 01:09:42,828 та Хелена од Грчке била најугледнија дама која је икада живела. 661 01:09:42,897 --> 01:09:44,593 Зато, докторе... 662 01:09:44,665 --> 01:09:49,330 ако нам учините ту услугу да дозволите видимо ту беспрекорну даму Грчке... 663 01:09:49,437 --> 01:09:52,236 коме се цео свет диви због величанства... 664 01:09:52,339 --> 01:09:55,503 треба да мислимо сами много дугује теби. 665 01:09:56,610 --> 01:09:58,010 господо... 666 01:09:58,679 --> 01:10:00,978 за то знам твоје пријатељство је нелимено... 667 01:10:01,048 --> 01:10:04,951 а Фаустов обичај је да не пориче праведни захтеви оних... 668 01:10:05,886 --> 01:10:07,684 који му желе добро. 669 01:10:08,189 --> 01:10:11,284 Видећете та беспрекорна дама Грчке. 670 01:10:11,492 --> 01:10:13,461 Нема другачије за помпу и величанство... 671 01:10:13,527 --> 01:10:15,792 као кад сер Парис са њом прешао мора... 672 01:10:15,863 --> 01:10:18,526 и донео плен из богате Дарданије. 673 01:10:18,599 --> 01:10:19,760 Хвала вам, господине... 674 01:10:19,834 --> 01:10:23,032 - и заиста су веома радознали-- - Ћути онда... 675 01:10:23,971 --> 01:10:25,997 јер опасност је у речима. 676 01:11:42,616 --> 01:11:45,450 Превише је једноставна моја духовитост да бих је хвалио... 677 01:11:46,353 --> 01:11:49,050 коме се цео свет диви величанству. 678 01:11:49,290 --> 01:11:52,089 Нема чуда иако су љути Грци јурили... 679 01:11:52,159 --> 01:11:55,596 са десетогодишњим ратом силовање такве краљице... 680 01:11:56,096 --> 01:11:58,998 чија небеска лепота превазилази све упоредбе. 681 01:12:20,621 --> 01:12:23,591 Пошто смо видели понос дела природе... 682 01:12:23,657 --> 01:12:26,058 и једини узор изврсности... 683 01:12:26,393 --> 01:12:27,884 да кренемо. 684 01:12:40,674 --> 01:12:42,302 Доктор Фаустус... 685 01:12:42,476 --> 01:12:46,379 да бих победио да водим твоје кораке на начин живота... 686 01:12:46,714 --> 01:12:50,014 сломити срце, испустити крв, и помешати га са сузама. 687 01:12:50,517 --> 01:12:53,919 Нежни Фаустус, остави ову проклету уметност. 688 01:12:54,855 --> 01:12:56,483 мој слатки пријатељу... 689 01:12:57,791 --> 01:13:00,852 Осећам твоје речи да утеши моју ојађену душу. 690 01:13:03,030 --> 01:13:05,625 Оставите ме мало да размислим о својим гресима. 691 01:13:06,300 --> 01:13:09,395 Идем, слатки Фаусте, али уз жестоко весеље... 692 01:13:10,371 --> 01:13:13,341 бојећи се пропасти безнадежне душе твоје. 693 01:13:20,414 --> 01:13:22,383 Где си, Фаусте? 694 01:13:22,449 --> 01:13:25,146 Бедниче, шта си урадио? 695 01:13:25,986 --> 01:13:28,285 Проклет си, Фаусте, проклет! 696 01:13:28,355 --> 01:13:29,948 Очај и умри! 697 01:13:30,791 --> 01:13:34,159 Пакао позива на право и са а урлајући глас виче: „Фаусте, дођи! 698 01:13:34,228 --> 01:13:36,356 "Твој час је скоро дошао!" 699 01:13:36,664 --> 01:13:39,156 Фаустус ће доћи да те уради како треба. 700 01:13:44,338 --> 01:13:46,068 Проклети Фауст... 701 01:13:47,508 --> 01:13:49,238 где је сада милост? 702 01:13:50,477 --> 01:13:52,912 Кајем се, а ипак очајавам. 703 01:13:54,448 --> 01:13:57,646 Пакао се труди са милошћу за освајање у мојим грудима. 704 01:13:59,319 --> 01:14:02,255 Шта да радим да се клоним замке смрти? 705 01:14:03,457 --> 01:14:05,483 Ти издајице, Фаусте. 706 01:14:06,527 --> 01:14:10,055 Хапсим твоју душу због непослушности мом сувереном господару. 707 01:14:10,431 --> 01:14:14,198 револт, или ћу по комадима поцепати твоје месо. 708 01:14:14,268 --> 01:14:16,169 Слатки мефистофил... 709 01:14:16,236 --> 01:14:18,705 моли свог господара да ми опростим неправедну дрскост... 710 01:14:18,772 --> 01:14:22,436 и крвљу својом опет ћу потврдити мој бивши завет који сам дао Луциферу. 711 01:14:22,509 --> 01:14:26,879 Учини то, дакле, брзо, непретвореног срца, да веће опасности не прате твоје заносе. 712 01:14:26,947 --> 01:14:29,280 Једна ствар, добри слуго... 713 01:14:29,883 --> 01:14:31,511 пусти ме да жудим за тобом... 714 01:14:31,585 --> 01:14:34,282 да наситим чежњу жеље срца мога. 715 01:14:34,354 --> 01:14:38,621 Да могу имати свом љубавнику та небеска Јелена коју сам недавно видео... 716 01:14:38,692 --> 01:14:40,923 чији слатки загрљаји може се угасити чисто... 717 01:14:40,994 --> 01:14:44,055 те мисли које ме одвраћају од мог завета. 718 01:14:44,998 --> 01:14:48,560 Ово или шта друго желиш извршиће се... 719 01:14:48,769 --> 01:14:50,533 у трен ока. 720 01:15:35,549 --> 01:15:38,644 Да ли је ово лице лансирало хиљаду бродова... 721 01:15:39,953 --> 01:15:42,821 и спалио топлес куле Илијума? 722 01:15:46,160 --> 01:15:47,628 Хајде, Хелен... 723 01:15:48,629 --> 01:15:50,359 учини ме бесмртним... 724 01:15:52,099 --> 01:15:53,499 пољупцем. 725 01:16:12,119 --> 01:16:14,179 Њене усне... 726 01:16:14,254 --> 01:16:16,246 исисај ми душу. 727 01:16:18,358 --> 01:16:20,350 Види где лети. 728 01:16:25,833 --> 01:16:27,495 Хајде, Хелен, дођи. 729 01:16:30,103 --> 01:16:32,299 Дај ми поново душу. 730 01:16:40,747 --> 01:16:42,511 Овде ћу становати... 731 01:16:42,816 --> 01:16:46,810 јер је небо на овим уснама, а све је шљам што није Хелена. 732 01:16:47,955 --> 01:16:51,687 Бићу Париз и за љубав према теби уместо Троје биће отпуштен Витенберг. 733 01:16:51,758 --> 01:16:55,456 Ја ћу се борити са слабим Менелајем и носи своје боје на мом перјаном грбу. 734 01:16:55,529 --> 01:16:58,328 Да, ранићу Ахила у пету... 735 01:16:58,665 --> 01:17:00,759 а онда се врати Хелен... 736 01:17:01,802 --> 01:17:03,168 за пољубац. 737 01:17:11,979 --> 01:17:14,505 Ти си лепша од вечерњег ваздуха... 738 01:17:14,882 --> 01:17:17,818 обучен у лепоту хиљаду звезда... 739 01:17:19,453 --> 01:17:23,948 светлији си од пламеног Јупитера када се појавио несрећној Семеле. 740 01:17:25,259 --> 01:17:28,093 Љупши од небеског монарха... 741 01:17:28,195 --> 01:17:31,597 у безобзирним Аретузиним лазурним рукама... 742 01:17:33,000 --> 01:17:34,764 и нико осим тебе... 743 01:17:35,402 --> 01:17:37,633 биће мој љубавник. 744 01:18:50,377 --> 01:18:52,608 - Господо! - Шта мучи, Фаустусе? 745 01:18:53,547 --> 01:18:55,914 Моји слатки коморници, да сам живео са тобом... 746 01:18:55,983 --> 01:18:59,147 тада сам још живео, али сад вечно умирем. 747 01:19:06,426 --> 01:19:07,894 Зар не? 748 01:19:08,228 --> 01:19:09,958 Шта значи, Фаустус? 749 01:19:10,030 --> 01:19:13,228 Као да је прерастао у неку болест тиме што је претерано усамљен. 750 01:19:13,300 --> 01:19:16,395 Ако је тако, имаћемо лекаре да га излечи. 751 01:19:17,237 --> 01:19:20,207 То је само претерано. Никад се не плаши, човече. 752 01:19:20,273 --> 01:19:24,438 Преобиље смртног греха који је осудио и тело и душу. 753 01:19:24,745 --> 01:19:27,078 Ипак, Фаусте, погледај у небо. 754 01:19:27,280 --> 01:19:29,806 Запамтите да су Божје милости бескрајне. 755 01:19:30,884 --> 01:19:33,547 Али Фаустов преступ никада не може бити помилован. 756 01:19:33,620 --> 01:19:37,318 Змија која је искушавала Еву може бити спасена, али не и Фауста. 757 01:19:37,424 --> 01:19:41,384 Господо, слушајте ме са стрпљењем и не дрхти од мојих говора. 758 01:19:41,795 --> 01:19:43,354 Иако ми срце тече и трепери... 759 01:19:43,430 --> 01:19:46,195 да се сетим да сам овде био студент ових 30 година... 760 01:19:46,266 --> 01:19:48,565 зар не бих никад видео Витенберг... 761 01:19:48,635 --> 01:19:50,103 никад не читај књигу. 762 01:19:50,170 --> 01:19:54,505 Каква чуда сам учинио читавој Немачкој може да сведочи, да, цео свет... 763 01:19:54,841 --> 01:19:57,037 због чега је Фаустус изгубио... 764 01:19:57,110 --> 01:19:59,545 и Немачкој и свету. 765 01:20:00,347 --> 01:20:02,680 Да, само небо. 766 01:20:03,150 --> 01:20:05,642 Небо, седиште Божије... 767 01:20:05,752 --> 01:20:08,085 престо блаженог, царство радости... 768 01:20:08,155 --> 01:20:10,556 и мора остати у паклу заувек. 769 01:20:11,825 --> 01:20:13,316 Пакао заувек! 770 01:20:14,294 --> 01:20:17,753 Драги пријатељи, шта ће бити са Фаустом бити у паклу заувек? 771 01:20:17,831 --> 01:20:19,857 Ипак, Фаусте, призови Бога. 772 01:20:20,967 --> 01:20:24,301 О Богу, кога се Фаустус одрекао? 773 01:20:24,738 --> 01:20:27,003 На Бога, кога је Фаустус хулио? 774 01:20:27,107 --> 01:20:29,008 Боже, плакао бих... 775 01:20:29,309 --> 01:20:31,642 али Ђаво ми вуче сузе. 776 01:20:31,812 --> 01:20:35,078 Изливај крв, да, живот и душа! 777 01:20:43,557 --> 01:20:45,423 Остаје ми на језику. 778 01:20:49,396 --> 01:20:51,422 подигао бих руке... 779 01:20:52,966 --> 01:20:54,298 али види... 780 01:20:55,168 --> 01:20:56,693 држе их. 781 01:20:58,772 --> 01:21:00,240 Ко, Фаустус? 782 01:21:00,507 --> 01:21:02,601 Луцифер и Мефистофил. 783 01:21:04,778 --> 01:21:06,178 господо... 784 01:21:06,813 --> 01:21:09,305 Дао сам им душу за своје лукавство. 785 01:21:10,150 --> 01:21:13,279 - Не дај Боже! – Не дао Бог, заиста... 786 01:21:14,020 --> 01:21:16,012 али Фаустус је то учинио. 787 01:21:16,556 --> 01:21:18,821 За сујетно задовољство 24 године... 788 01:21:18,892 --> 01:21:21,760 да ли је Фауст изгубио вечну радост и весеље. 789 01:21:22,529 --> 01:21:25,328 Написао сам им рачун својом крвљу... 790 01:21:25,699 --> 01:21:27,531 датум је истекао... 791 01:21:27,968 --> 01:21:29,766 доћи ће време... 792 01:21:30,070 --> 01:21:31,868 и он ће ме донети. 793 01:21:32,472 --> 01:21:36,534 Зашто нам Фаустус то раније није рекао, да су се богови молили за тебе? 794 01:21:36,610 --> 01:21:38,238 Често сам мислио да сам то урадио... 795 01:21:38,311 --> 01:21:41,338 али ђаво је претио да ће ме растргнути на комаде ако именујем Бога... 796 01:21:41,414 --> 01:21:44,407 да дохвати и тело и душу да сам једном слушао божанство... 797 01:21:44,484 --> 01:21:46,385 а сада је касно. 798 01:21:47,120 --> 01:21:48,782 Господо, далеко... 799 01:21:49,489 --> 01:21:51,321 да не погинеш са мном. 800 01:21:51,391 --> 01:21:53,792 Шта да радимо да спасемо Фауста? 801 01:21:53,860 --> 01:21:56,853 не причај о мени, али спасите се и идите. 802 01:21:57,464 --> 01:21:59,160 Бог ће ме ојачати. 803 01:21:59,232 --> 01:22:00,723 Остаћу код Фауста. 804 01:22:00,800 --> 01:22:02,769 Не искушавај Бога, драги пријатељу... 805 01:22:02,836 --> 01:22:06,204 али пусти нас у суседну собу и тамо се моли за њега. 806 01:22:06,373 --> 01:22:07,773 Моли се за мене. 807 01:22:11,111 --> 01:22:14,104 Какву год буку да чујете, не долази код мене... 808 01:22:14,948 --> 01:22:16,974 јер ме ништа не може спасити. 809 01:22:17,050 --> 01:22:18,450 моли се... 810 01:22:18,718 --> 01:22:21,984 а ми ћемо се молити да се Бог смилује на тебе. 811 01:22:23,323 --> 01:22:24,723 господо... 812 01:22:27,127 --> 01:22:28,390 збогом. 813 01:22:29,729 --> 01:22:32,563 Ако доживим до јутра, посетићу те. ако не... 814 01:22:32,966 --> 01:22:34,025 Фаустус... 815 01:22:35,402 --> 01:22:36,734 је отишао у пакао. 816 01:22:37,137 --> 01:22:38,799 Фаусте, збогом. 817 01:22:52,052 --> 01:22:53,213 <и>Проклетство. 818 01:22:55,555 --> 01:22:58,889 <и>Дођи на своје замамно проклетство. 819 01:22:58,959 --> 01:23:02,225 <и>Ђаво ће покидати твоје тело. 820 01:23:05,599 --> 01:23:09,627 <и>Ђаво ће те растргати. 821 01:23:14,674 --> 01:23:15,903 Фаустус... 822 01:23:17,811 --> 01:23:20,804 сада имаш само један сат живота. 823 01:23:22,382 --> 01:23:24,476 Онда мора да је проклет... 824 01:23:25,252 --> 01:23:26,652 заувек. 825 01:23:42,435 --> 01:23:45,098 стани мирно, ви непрестано покретне сфере неба... 826 01:23:45,171 --> 01:23:48,335 да време може престати а поноћ никад не дође. 827 01:23:49,476 --> 01:23:51,707 Око поштене природе, устани... 828 01:23:51,778 --> 01:23:54,373 устани, и учини дан вечним... 829 01:23:54,514 --> 01:23:58,417 или нека овај час буде само година, месец, недељу дана, природан дан. 830 01:23:58,518 --> 01:24:01,488 Да се ​​Фаустус покаје и спасе своју душу. 831 01:24:15,402 --> 01:24:17,303 Звезде се и даље крећу... 832 01:24:18,271 --> 01:24:19,671 време тече... 833 01:24:20,573 --> 01:24:22,542 сат ће откуцати... 834 01:24:22,776 --> 01:24:24,642 ђаво ће доћи... 835 01:24:24,711 --> 01:24:27,704 а Фаустус мора да је проклет! 836 01:24:28,481 --> 01:24:30,507 Скочићу до свог Бога! 837 01:24:33,053 --> 01:24:35,113 Ко ме вуче доле? 838 01:24:40,860 --> 01:24:44,490 Види где тече Христова крв на небеском своду! 839 01:24:44,664 --> 01:24:48,658 Једна кап би ми душу спасила, пола капи. 840 01:24:49,436 --> 01:24:50,768 Христе мој! 841 01:24:51,838 --> 01:24:54,672 Не растргајте срце моје за именовање мога Христа! 842 01:24:54,841 --> 01:24:56,742 Ипак ћу га позвати. 843 01:24:57,410 --> 01:24:59,072 Поштеди ме, Луцифере! 844 01:25:09,089 --> 01:25:10,682 Где је сада? 845 01:25:11,558 --> 01:25:12,821 'Отишло је! 846 01:25:13,793 --> 01:25:17,753 Видите где Бог пружа руке и савија своје љутите обрве. 847 01:25:20,633 --> 01:25:22,499 Планине и брда... 848 01:25:22,669 --> 01:25:26,401 дођи и пасти на мене и сакри ме од тешког гнева Божијег! 849 01:25:29,409 --> 01:25:30,433 бр. 850 01:25:34,581 --> 01:25:37,676 Онда ћу стрмоглаво трчати у земљу. 851 01:25:38,685 --> 01:25:39,914 Земља... 852 01:25:40,787 --> 01:25:41,880 гапе! 853 01:25:45,725 --> 01:25:46,784 не... 854 01:25:48,328 --> 01:25:50,229 неће ме прихватити. 855 01:25:53,333 --> 01:25:54,733 Ви, звезде... 856 01:25:54,934 --> 01:25:56,903 који је царовао на моје рођење... 857 01:25:56,970 --> 01:25:59,530 чији утицај доделио смрт и пакао... 858 01:25:59,606 --> 01:26:04,067 сад нацртај Фауста као маглу у утроби твојих радних облака... 859 01:26:04,144 --> 01:26:05,942 да кад повраћају у ваздух... 860 01:26:06,012 --> 01:26:08,504 моји удови могу издати из њихових задимљених уста... 861 01:26:08,581 --> 01:26:11,346 па да се душа моја само узнесе на Небо. 862 01:26:16,156 --> 01:26:19,456 Прошло је пола сата. Све ће то бити прослеђено. 863 01:26:19,993 --> 01:26:22,929 о, боже, ако нећеш помиловати душу моју... 864 01:26:22,996 --> 01:26:25,465 ипак забога, чија ме крв искупила... 865 01:26:25,532 --> 01:26:27,831 наметнути неки крај мом непрестаном болу. 866 01:26:27,901 --> 01:26:32,236 Нека Фаустус живи у паклу 1000 година, 100.000, и на крају се спаси. 867 01:26:32,439 --> 01:26:35,341 Ниједан крај није ограничен само на проклете душе. 868 01:26:35,408 --> 01:26:40,346 Зашто ниси била душа жељна створења? Или зашто је ово бесмртно што имаш? 869 01:26:40,547 --> 01:26:44,109 Питагорина метемпсихоза, били су истина, ова душа треба да одлети од мене... 870 01:26:44,184 --> 01:26:46,346 а ја се претворим у неку окрутну звер. 871 01:26:46,419 --> 01:26:48,081 Све звери су срећне... 872 01:26:48,154 --> 01:26:51,283 јер кад умру њихове душе се убрзо растварају у елементима. 873 01:26:51,357 --> 01:26:54,418 Али мој мора да живи још увек мучити у паклу. 874 01:26:54,694 --> 01:26:57,493 Нека су проклети родитељи који су ме изнедрили! 875 01:26:57,764 --> 01:27:02,259 Не, Фаусте, прокуни себе. проклетство Луцифера... 876 01:27:02,869 --> 01:27:05,862 који те је лишио од небеских радости. 877 01:27:09,242 --> 01:27:10,608 Удара. 878 01:27:12,111 --> 01:27:14,603 Сада, тело, окрени се ваздуху... 879 01:27:14,848 --> 01:27:17,579 или ће те Луцифер брзо однети у пакао! 880 01:27:31,030 --> 01:27:35,991 Душо, претвори се у мале водене капи и пасти у океан, никад се неће наћи. 881 01:27:38,771 --> 01:27:41,331 Боже мој! Не гледај тако жестоко на мене! 882 01:27:46,446 --> 01:27:49,939 Гује и змије, пустите ме да дишем мало. 883 01:27:52,685 --> 01:27:55,120 Ружни пакао, не зјапи! 884 01:27:55,722 --> 01:27:57,384 Не долази, Луцифере. 885 01:27:57,957 --> 01:27:59,687 Спалићу своје књиге! 886 01:28:36,896 --> 01:28:39,695 <и>Година, месец, недеља, природан дан... 887 01:28:39,766 --> 01:28:42,600 <и>да се Фаустус покаје и спасе своју душу. 888 01:28:44,504 --> 01:28:47,338 <и>Фаустус, прекасно! 889 01:28:54,781 --> 01:28:57,444 <и>Прекасно је да се не превари. 890 01:28:59,319 --> 01:29:01,288 <и>Где да летим? 891 01:29:01,354 --> 01:29:05,086 <и>Ако Богу, он ће ме бацити у пакао! 892 01:29:13,132 --> 01:29:16,296 <и>Проклет си, Фаусте! 893 01:29:16,703 --> 01:29:18,831 <и>Прекасно, Фаусте! 894 01:29:32,452 --> 01:29:35,945 <и>Види где тече Христова крв на небеском своду! 895 01:29:36,122 --> 01:29:40,287 <и>Једна кап би спасила моју душу, пола капи. 896 01:29:40,860 --> 01:29:42,192 <и>Мој Христе! 897 01:29:46,199 --> 01:29:50,261 <и>Ђаво ће покидати твоје тело! 898 01:30:02,649 --> 01:30:06,108 <и>Прекасно, прекасно за покајање! 899 01:30:07,020 --> 01:30:09,990 <и>Зовем те осуђеним! 900 01:30:10,089 --> 01:30:12,923 <и>Проклетство вечно! 901 01:30:13,326 --> 01:30:15,318 <и>Осуђен на смрт! 902 01:30:21,134 --> 01:30:22,466 <и>Осуђен на смрт! 903 01:30:34,881 --> 01:30:38,318 <и>Награда за грех је смрт.