1
00:02:05,625 --> 00:02:07,452
(DONDER)

2
00:02:28,690 --> 00:02:32,308
<i>Het was een rustige dag in de Rigby
Reardon-detectivebureau.</i>

3
00:02:32,444 --> 00:02:37,189
<i>Ik had een kater, en de zaken gingen zo
langzaam was ik oude kranten aan het herlezen.</i>

4
00:02:37,323 --> 00:02:40,823
<i>Ik dacht er zelfs aan om te sluiten
een paar dagen op kantoor...</i>

5
00:02:40,952 --> 00:02:43,953
- <i>toen plotseling...</i>
- (klop op de deur)

6
00:02:58,511 --> 00:03:00,469
- Meneer Reardon?
- Dat klopt.

7
00:03:01,306 --> 00:03:03,345
Mijn...

8
00:03:03,475 --> 00:03:05,716
Mijn naam... mijn...

9
00:03:17,072 --> 00:03:21,532
<i>In al mijn jaren in het bedrijf,
Ik heb nog nooit zoiets gezien als zij.</i>

10
00:03:50,355 --> 00:03:54,269
<i>Was ze echt? Er was
Er is maar één manier om daar achter te komen.</i>

11
00:03:56,236 --> 00:03:58,394
<i>Maar ik herinnerde me de woorden van Marlowe.</i>

12
00:04:03,618 --> 00:04:05,907
Wat weet Marlowe in vredesnaam?

13
00:04:06,788 --> 00:04:09,742
<i>Ze was echt in orde.</i>

14
00:04:13,086 --> 00:04:15,791
Wat ben je aan het doen?

15
00:04:15,922 --> 00:04:18,413
Je borsten aanpassen.

16
00:04:18,550 --> 00:04:22,547
Jij viel flauw en zij...
helemaal uit de hand gelopen.

17
00:04:26,474 --> 00:04:28,882
- Daar.
- Bedankt.

18
00:04:29,728 --> 00:04:32,016
Graag gedaan.

19
00:04:33,481 --> 00:04:35,723
(ZE zucht)

20
00:04:37,444 --> 00:04:42,271
Dank je. Ik... mijn excuses
voor mijn dramatische entree.

21
00:04:42,407 --> 00:04:46,025
Het was net toen ik de...
krantenkoppen...

22
00:04:49,622 --> 00:04:53,869
- Je bent vast een echte Dodgers-fan.
- Nee, ik zag... de <i>voorpagina</i>.

23
00:05:05,930 --> 00:05:08,848
- Hoe heet je, Dollface?
- Juliet Forrest.

24
00:05:09,934 --> 00:05:11,974
Bos...

25
00:05:12,687 --> 00:05:16,352
Dochter van de grote kaasmaker. Jij
Ik zou een kopje van mijn beroemde java kunnen gebruiken.

26
00:05:17,817 --> 00:05:21,103
Kaas was papa's hobby.
Hij was een wetenschapper.

27
00:05:22,072 --> 00:05:25,405
- Een behoorlijk ongeluk heeft hij gehad.
- Daarvoor kwam ik naar je toe.

28
00:05:25,533 --> 00:05:28,653
Je denkt niet dat het een ongeluk was.
Je denkt dat hij vermoord is.

29
00:05:28,787 --> 00:05:31,194
Hoe wist je dat?

30
00:05:31,664 --> 00:05:34,950
Het is mijn zaak om te weten,
Mevrouw Forrest. Ga zitten.

31
00:05:38,630 --> 00:05:40,872
Wat zet je aan het denken
het was geen ongeluk?

32
00:05:41,007 --> 00:05:43,677
Vlak daarvoor... gebeurde het...

33
00:05:44,678 --> 00:05:49,636
hij gedroeg zich heel grillig, schrijvend
uit lijsten met namen, tientallen.

34
00:05:49,766 --> 00:05:53,431
Hij schreef ze op blotters en
kladblokken, wat maar handig was.

35
00:05:53,561 --> 00:05:56,515
Hier is een van de lijsten...
of een deel ervan.

36
00:05:57,565 --> 00:06:00,021
Het komt van een dollarbiljet.

37
00:06:02,153 --> 00:06:06,483
Op de een of andere manier kreeg ik het gevoel dat hij dat was
het slachtoffer van een gigantische samenzwering.

38
00:06:09,285 --> 00:06:13,153
Je hebt moord afgetrokken en a
gigantische samenzwering van <i>dit?</i>

39
00:06:13,289 --> 00:06:16,575
Je denkt dat ik te impulsief ben,
Nietwaar, meneer Reardon?

40
00:06:16,710 --> 00:06:18,951
Misschien.

41
00:06:19,504 --> 00:06:21,746
Misschien niet.

42
00:06:23,049 --> 00:06:27,676
Als je wilt dat ik je onderzoek onderzoek
vaders dood, krijg ik $10 per dag.

43
00:06:27,804 --> 00:06:30,212
Plus kosten.

44
00:06:31,516 --> 00:06:34,552
Zal $200 genoeg zijn?
vooraf, meneer Reardon?

45
00:06:34,686 --> 00:06:38,137
- Voor $200 zou ik mijn grootmoeder neerschieten.
- Dat zal niet nodig zijn.

46
00:06:38,273 --> 00:06:43,350
Je weet het nooit. In mijn laatste geval heb ik
Ik moest mijn broer uit een vliegtuig gooien.

47
00:06:43,486 --> 00:06:46,191
Waar bleef je vader?
zijn correspondentie?

48
00:06:46,322 --> 00:06:50,237
Hij had een klein privékantoor
binnenstad. Hier is de sleutel.

49
00:06:51,828 --> 00:06:55,493
Dank u, meneer Reardon.
Ik waardeer dit.

50
00:06:56,166 --> 00:06:58,454
- Mevrouw Forrest?
- Ja?

51
00:06:58,585 --> 00:07:02,499
Bewaar me wat schoenleer als je dat wilt
vertelde me op welk adres deze sleutel past.

52
00:07:02,630 --> 00:07:05,584
Het was Firehouse Row 429.

53
00:07:05,717 --> 00:07:08,386
Vrij louche deel van de stad
voor een gerenommeerd wetenschapper.

54
00:07:08,511 --> 00:07:11,429
Het was de enige plek waar hij kon
experimenteren met kaas...

55
00:07:11,556 --> 00:07:15,091
zonder de geur
de buren lastig vallen.

56
00:07:15,226 --> 00:07:17,682
Ik zal kijken wat ik kan opduiken.

57
00:07:21,649 --> 00:07:24,319
Goedendag, meneer Reardon.

58
00:07:25,737 --> 00:07:29,817
<i>Op weg naar Firehouse Row heb ik het geprobeerd
om niet aan Juliet Forrest te denken.</i>

59
00:07:29,949 --> 00:07:31,693
<i>Ik had nog nooit zo'n lichaam gezien...</i>

60
00:07:31,826 --> 00:07:36,073
<i>sinds ik de zaak van de
vermoord meisje met grote tieten.</i>

61
00:07:37,040 --> 00:07:40,076
<i>Ik had geen problemen met het vinden
Het kaaslaboratorium van Dr. Forrest.</i>

62
00:07:40,210 --> 00:07:42,535
<i>Het rook naar de
nummer op de deur.</i>

63
00:07:43,421 --> 00:07:45,912
<i>Binnen kwam ik naar boven
iets interessants.</i>

64
00:07:48,468 --> 00:07:53,344
‘Aan John Forrest, een dierbare man die, zoals
zijn kazen worden sterker naarmate ze ouder worden."

65
00:07:53,473 --> 00:07:55,549
"Liefs, Kitty."

66
00:07:55,684 --> 00:07:59,551
Dus de oude bekende wetenschapper
kwam een beetje aan de kant.

67
00:08:12,242 --> 00:08:14,733
"Vijanden van Carlotta."

68
00:08:15,203 --> 00:08:17,694
"Vrienden van Carlotta."

69
00:08:23,211 --> 00:08:25,417
- "Kitty Collins"?
- (VOETSTAPPEN)

70
00:08:32,554 --> 00:08:34,214
Klinkt als gezelschap.

71
00:08:41,438 --> 00:08:43,893
(KNOPEN)
Verdelger.

72
00:08:45,108 --> 00:08:47,350
Nog even.

73
00:08:53,742 --> 00:08:55,485
Kom binnen.

74
00:08:59,581 --> 00:09:01,823
Ga zitten.

75
00:09:07,964 --> 00:09:10,538
Er liggen wat koekjes op tafel.

76
00:09:12,552 --> 00:09:14,877
Heb er een.

77
00:09:16,431 --> 00:09:19,136
(CRUNCHEN)

78
00:09:19,517 --> 00:09:21,759
Goed, nietwaar?

79
00:09:29,319 --> 00:09:33,151
Denk dat het een hele goede verdelger is
je moet ervan genieten om dingen te doden.

80
00:09:33,281 --> 00:09:34,656
Ja.

81
00:10:15,949 --> 00:10:18,321
(DOORBEL)

82
00:10:37,137 --> 00:10:40,303
- Ja?
- Ik wil juffrouw Forrest graag zien.

83
00:10:40,890 --> 00:10:44,971
- Wie zal ik zeggen dat er belt?
- Meneer Reardon. Vertel haar dat ik ben neergeschoten.

84
00:10:45,103 --> 00:10:46,763
Heel goed, meneer.

85
00:10:46,896 --> 00:10:50,265
- Mag ik haar vertellen door wie?
- Nee. Ik weet het zelf niet.

86
00:10:51,943 --> 00:10:56,023
Alles goed met je? Je ziet eruit als
ook al ga je flauwvallen.

87
00:10:56,156 --> 00:10:58,611
Flauwvallen? Ha!

88
00:10:59,451 --> 00:11:01,490
Nooit.

89
00:11:02,746 --> 00:11:05,071
- Vang mij.
- Sorry.

90
00:11:05,540 --> 00:11:08,209
Ik ben een butler, geen vanger.

91
00:11:17,344 --> 00:11:20,214
- (ZUIGEN)
- Poppengezicht...

92
00:11:23,892 --> 00:11:26,134
Wat ben je aan het doen?!

93
00:11:32,525 --> 00:11:34,981
Het zou nu beter moeten voelen.

94
00:11:38,656 --> 00:11:41,574
- Waar heb je <i>dat geleerd?</i>
- Op kamp.

95
00:11:43,036 --> 00:11:47,662
- Heb je dat op het meisjeskamp geleerd?
- Het is echt voor slangenbeet, maar...

96
00:11:47,791 --> 00:11:49,914
Ik merk dat het voor alles werkt.

97
00:11:50,210 --> 00:11:55,251
Je mompelde over Kitty Collins en...
Zweed Anderson staat op een lijst.

98
00:11:55,382 --> 00:11:59,082
- "Vrienden van Carlotta"?
- Dat klopt. Ken jij ze?

99
00:12:01,680 --> 00:12:03,886
Kitty was...

100
00:12:04,349 --> 00:12:08,678
Kitty was iemand die papa kleineerde
met nadat moeder opdroogde.

101
00:12:08,812 --> 00:12:11,267
En Zweed was Kitty's vriendje.

102
00:12:12,190 --> 00:12:14,681
Waar zijn ze nu?

103
00:12:15,735 --> 00:12:18,143
Het laatste dat ik hoorde, zij
waren in Santa Barbara.

104
00:12:18,279 --> 00:12:21,613
Hij was vroeger een bokser. Nu
Hij werkt in een benzinestation...

105
00:12:21,741 --> 00:12:23,864
En ze zingt in een privéclub.

106
00:12:27,997 --> 00:12:32,126
Mogelijk bent u hierin geïnteresseerd.
Ik vond het in papa's studeerkamer.

107
00:12:33,962 --> 00:12:36,832
"Bedankt voor de cheque.
Voor het geval ik verhinderd ben..."

108
00:12:36,965 --> 00:12:41,009
"...de dollar die je me in bewaring gaf
bevindt zich bovenaan de suikerpot."

109
00:12:41,136 --> 00:12:43,294
- "Sst."
- (Fluistert) Waarom?

110
00:12:44,014 --> 00:12:46,136
Nee. Dit.

111
00:12:46,599 --> 00:12:51,345
Nee, nee, nee. Dat is niet "Sst."
Het is S-H-H. Samuel H Hastings.

112
00:12:51,479 --> 00:12:53,887
Mijn zwager.
Of dat was hij tenminste.

113
00:12:54,024 --> 00:12:57,891
Hij en mijn zus Leona wel
gescheiden. Hij is een hopeloze dronkaard.

114
00:12:58,028 --> 00:13:00,400
- Waar is hij nu?
- Ik weet het niet.

115
00:13:01,823 --> 00:13:04,492
Haal je zuster Leona voor mij.

116
00:13:04,617 --> 00:13:06,242
Oké.

117
00:13:06,369 --> 00:13:09,121
Ik ben bang dat ze dat niet doet
heel erg helpen.

118
00:13:09,247 --> 00:13:12,497
- Ze is erg gestoord.
- Hoe gestoord?

119
00:13:12,625 --> 00:13:15,496
Er is bij haar gediagnosticeerd als
paranoïde hypochonder.

120
00:13:15,628 --> 00:13:19,247
- Doktoren denken dat ze doet alsof.
- Ik weet het na één woord.

121
00:13:20,592 --> 00:13:22,631
(TELEFOON)

122
00:13:22,761 --> 00:13:24,504
- Hallo?
- Ze doet alsof.

123
00:13:24,637 --> 00:13:28,801
Mevrouw Hastings? Mijn naam is Reardon.
Het spijt me te horen dat je vader is overleden.

124
00:13:28,933 --> 00:13:31,638
Nee, dat heeft hij niet. Dat zal hij niet doen
ben terug tot zondag.

125
00:13:31,895 --> 00:13:34,600
Zondag? Dat doe je niet
Begrijp me goed, mevrouw Hastings.

126
00:13:34,731 --> 00:13:37,269
Ik ben aan het onderzoeken
de dood van je vader.

127
00:13:37,400 --> 00:13:41,445
Mijn vader belde me vanuit Chicago
vanavond. Hij heeft nooit een woord gezegd!

128
00:13:41,571 --> 00:13:44,240
Misschien is het hem ontgaan.
(FLUITEN)

129
00:13:44,366 --> 00:13:47,569
Kijk, eh, je vader
<i>is</i> dood, mevrouw Hastings.

130
00:13:47,702 --> 00:13:50,869
Je zus Juliet voelt de zijne
de dood was geen ongeluk.

131
00:13:50,997 --> 00:13:53,120
Waar heb je het over?

132
00:13:53,249 --> 00:13:56,001
<i>Ik heb een lang gesprek met hem gehad
nog maar kort geleden.</i>

133
00:13:56,127 --> 00:14:01,003
<i>- Hij vertelde me verschrikkelijke dingen over jou.</i>
- Luister, jij nep-fruitcake!

134
00:14:02,926 --> 00:14:06,710
Sorry dat ik je een fruitcake noemde.
Ik heb gewoon geen tijd om te luisteren...

135
00:14:06,846 --> 00:14:09,302
Oké, luister niet! Wat maakt het uit?

136
00:14:10,517 --> 00:14:13,553
Je zus heeft veel te doen
meer informatie over telefoonhoffelijkheid.

137
00:14:13,687 --> 00:14:15,845
Je hebt enig idee hoe
Kan ik Sam vinden?

138
00:14:15,980 --> 00:14:18,851
Je zou het aan de barmannen kunnen vragen
langs de 5e straat.

139
00:14:18,983 --> 00:14:21,439
Ik bel je als
Ik zet alles op.

140
00:14:22,779 --> 00:14:27,737
Oh... Als ik niet thuis ben, laat dan een bericht achter
met de butler of de schoonmaakster.

141
00:14:31,705 --> 00:14:34,160
Schoonmaakster.

142
00:14:35,792 --> 00:14:38,200
Schoonmaakster.

143
00:14:38,837 --> 00:14:41,078
Schoonmaakster.

144
00:14:41,965 --> 00:14:45,416
Schoonmaakster! Schoonmaakster!

145
00:14:45,677 --> 00:14:48,084
Schoonmaakster! Schoonmaakster!

146
00:14:48,346 --> 00:14:50,553
Schoonmaakster! Schoonmaakster!

147
00:15:01,818 --> 00:15:04,190
(HOEST)

148
00:15:07,240 --> 00:15:09,233
Het spijt me.

149
00:15:11,786 --> 00:15:14,194
Waarom deed je dat?

150
00:15:18,668 --> 00:15:21,290
Toen ik zeven jaar oud was...

151
00:15:21,963 --> 00:15:24,632
mijn vader rende weg
met het schoonmaken...

152
00:15:25,342 --> 00:15:27,085
(MONDEN)

153
00:15:29,346 --> 00:15:31,338
Mijn moeder stierf aan een gebroken hart.

154
00:15:32,474 --> 00:15:35,344
Nu elke keer iemand
zegt schoonmaken...

155
00:15:37,896 --> 00:15:39,354
(MONDEN)

156
00:15:42,567 --> 00:15:45,901
- ...Ik word gek.
- Oh! Jij arme schat.

157
00:15:46,905 --> 00:15:49,443
Ik neem het je niet kwalijk
omdat je mij hebt gewurgd.

158
00:15:50,408 --> 00:15:52,899
Ik zal het nooit meer zeggen.

159
00:15:53,995 --> 00:15:56,035
Bedankt.

160
00:15:58,291 --> 00:16:00,533
Tot ziens, Dollface.

161
00:16:10,261 --> 00:16:13,595
<i>Ik liep door 5th Street
op zoek naar Samuel H Hastings.</i>

162
00:16:13,723 --> 00:16:16,641
<i>Het was een straat van gefrustreerde mensen
hoop en gebroken dromen.</i>

163
00:16:16,768 --> 00:16:22,059
<i>Alles was goedkoop, tegen een gereduceerd tarief. Zelfs
de prostituees hadden een uitverkoop.</i>

164
00:16:22,190 --> 00:16:27,185
<i>Er was geen probleem om Hastings te vinden.
Hij was elke barman geld schuldig.</i>

165
00:16:27,320 --> 00:16:31,781
<i>Hij logeerde op 5th in Hotel Ward
Straat. Vroeger was het op 8th Street...</i>

166
00:16:31,908 --> 00:16:36,487
<i>Maar ze namen zoveel cheques in,
het stuiterde helemaal door de stad.</i>

167
00:16:36,621 --> 00:16:39,077
<i>Ik ging naar zijn kamer en klopte aan.</i>

168
00:16:51,261 --> 00:16:54,546
- Hastings? Sam Hastings?
- Wie is het?

169
00:16:54,681 --> 00:16:58,132
Mijn naam is Reardon. ik...
heb een voorstel voor je.

170
00:16:59,310 --> 00:17:01,552
Maar niet vandaag. Doet
moet het vandaag zijn?

171
00:17:01,688 --> 00:17:04,226
- Ja.
- Kom maandag.

172
00:17:05,275 --> 00:17:09,319
- Ik heb dat geld voor je.
- Welk geld?

173
00:17:09,446 --> 00:17:12,400
Er is een dollarbiljet
verborgen in je suikerpot.

174
00:17:12,532 --> 00:17:14,988
Ik geef je er vijf dollar voor.

175
00:17:15,744 --> 00:17:19,243
- Daar kun je veel drank mee kopen.
- Een ogenblikje.

176
00:17:23,918 --> 00:17:26,244
Kijk bovenaan.

177
00:17:40,143 --> 00:17:44,354
Het past perfect. De meeste van
de namen zijn onleesbaar...

178
00:17:44,481 --> 00:17:48,015
Maar ik kan Kitty wel achterhalen
Collins en Zweed Anderson.

179
00:17:49,110 --> 00:17:51,150
Maar wat betekent ‘FOC’?

180
00:17:51,279 --> 00:17:56,321
Het is een slangwoord. Wanneer een man en een
vrouw is verliefd, de man legt zijn...

181
00:17:56,451 --> 00:17:58,907
Nee, nee. Hier geschreven. F-O-C.

182
00:17:59,496 --> 00:18:03,624
Oh. Tenzij ik mijn inschatting mis, dat
staat voor "Vrienden van Carlotta".

183
00:18:05,251 --> 00:18:08,537
- Ik ben onder de indruk.
- Jij vindt <i>dat</i> indrukwekkend...

184
00:18:13,885 --> 00:18:17,219
<i>Daar stond ik, als een kind
oubollige trucjes voor haar doen...</i>

185
00:18:17,347 --> 00:18:20,632
<i>Kilometers uit mijn rijden
manier om haar te zien.</i>

186
00:18:20,850 --> 00:18:22,890
<i>Waarom?</i>

187
00:18:23,687 --> 00:18:26,142
Wat denkt u, meneer Reardon?

188
00:18:27,816 --> 00:18:31,149
Tot ziens, Dollface. Ik kom binnen
Santa Barbara als je mij nodig hebt.

189
00:18:39,619 --> 00:18:43,118
<i>Ik kwam erachter dat Kitty Collins dat was
werken in de Brentwood Room.</i>

190
00:18:43,248 --> 00:18:44,908
<i>De Brentwood-kamer.</i>

191
00:18:45,041 --> 00:18:49,169
<i>Waar rijke vrouwen naartoe gaan om rijken te ontmoeten
mannen zodat ze rijke kinderen kunnen krijgen.</i>

192
00:18:58,888 --> 00:19:00,881
Mevrouw Collins?

193
00:19:01,016 --> 00:19:05,096
<i>Kitty wilde mij geen enkele informatie geven
als ze dacht dat ik een privédetective was...</i>

194
00:19:05,228 --> 00:19:06,687
Pardon.

195
00:19:06,813 --> 00:19:10,182
<i>Dus besloot ik me te gedragen als een
grote filmproducent.</i>

196
00:19:11,067 --> 00:19:14,519
- Mijn naam is Reardon. Ik maak films.
- Wat geweldig van je.

197
00:19:14,988 --> 00:19:18,653
- Hou je van boksfoto's?
- Ik ben bang dat ik er nog nooit een heb gezien.

198
00:19:18,783 --> 00:19:24,489
Ik cast een grote boksfoto bij RKO.
Ik zoek een zanger. Ben je geïnteresseerd?

199
00:19:24,622 --> 00:19:28,667
Het idee dat twee mannen elkaar verslaan
andere tot pulp maakt me ziek.

200
00:19:29,669 --> 00:19:32,243
Nou, dat doe ik ook
een religieus beeld.

201
00:19:32,380 --> 00:19:35,583
<i>Het verhaal van Sint... Betty.</i>

202
00:19:37,218 --> 00:19:41,679
Je weet wel, de... non die
leerde de melaatsen zingen.

203
00:19:42,557 --> 00:19:44,929
- Wat geweldig van je.
- Bedankt.

204
00:19:46,728 --> 00:19:49,978
John Hay Forrest zei je
waren een vriend van Carlotta.

205
00:19:50,106 --> 00:19:52,099
Wilt u mij excuseren?

206
00:19:52,233 --> 00:19:55,649
<i>Ik moet een gevoelige snaar hebben geraakt.
Ze werd wit als een geest.</i>

207
00:19:56,112 --> 00:20:00,062
<i>De volgende dag volgde ik Kitty
Collins naar een chique restaurant.</i>

208
00:20:03,328 --> 00:20:07,408
<i>Halverwege de maaltijd merkte ze het
mij en deed iets heel vreemds.</i>

209
00:20:07,540 --> 00:20:10,031
<i>Ze trok haar uit
broche en gooide hem weg.</i>

210
00:20:10,794 --> 00:20:13,463
<i>Ik had een redelijk goed idee waar.</i>

211
00:20:28,311 --> 00:20:31,098
Houd vol, vriend. Ik kom uit
de gezondheidsafdeling.

212
00:20:31,231 --> 00:20:35,442
We hebben een rapport dat uw soep
er zitten te veel sieraden in.

213
00:20:56,589 --> 00:20:59,507
"EOC." Vijanden van Carlotta.

214
00:21:01,970 --> 00:21:05,670
<i>De enige naam op de lijst die dat niet was
doorgestreept was de Zweed Anderson.</i>

215
00:21:05,807 --> 00:21:09,639
<i>Ik besloot bij hem langs te gaan
voordat ze hem ook doorstreepten.</i>

216
00:21:09,769 --> 00:21:11,928
<i>Zweed leefde niet in luxe.</i>

217
00:21:12,063 --> 00:21:15,895
<i>Eigenlijk, voor een moment,
Ik dacht dat hij helemaal niet meer leefde.</i>

218
00:21:18,445 --> 00:21:20,271
Zweed?

219
00:21:22,240 --> 00:21:25,324
Sorry, Zweed. dacht ik
je was vermoord.

220
00:21:26,661 --> 00:21:28,903
Kom op, wakker worden!

221
00:21:30,415 --> 00:21:31,826
Kom op, Zweed.

222
00:21:34,210 --> 00:21:36,832
Je hebt een kopje van mijn Java nodig.

223
00:22:59,129 --> 00:23:02,580
Je bent wakker. Goed. De Java
zal binnen een minuut klaar zijn.

224
00:23:20,817 --> 00:23:23,604
Dit gaat nooit genezen.

225
00:23:23,737 --> 00:23:25,776
(ZUIGEN)

226
00:23:34,873 --> 00:23:39,618
Hoe dan ook, mijn gok is inmiddels Kitty
Collins is een miljoen mijl hiervandaan.

227
00:23:40,920 --> 00:23:44,420
Denk je dat Zweed werd vermoord door de
Dezelfde man die mijn vader heeft vermoord?

228
00:23:44,549 --> 00:23:49,092
Wacht even, Dollface. Niemand is bewezen
je vader is vermoord...

229
00:23:50,972 --> 00:23:52,846
nog niet.

230
00:23:52,974 --> 00:23:56,390
Maar misschien heb je gelijk
dit is een complot.

231
00:23:56,519 --> 00:24:00,387
Het is groot. Misschien te groot
dat ik het alleen moet verwerken.

232
00:24:01,066 --> 00:24:03,189
Geef me een kopje Java, wil je?

233
00:24:03,318 --> 00:24:05,357
(RINGEN)

234
00:24:07,530 --> 00:24:09,488
- Ja?
<i>- Hallo, Marlowe?</i>

235
00:24:09,616 --> 00:24:11,905
- Hallo, Bernie.
- Nee, ik ben het, Rigby.

236
00:24:12,035 --> 00:24:13,031
<i>Wat is er aan de hand?</i>

237
00:24:13,161 --> 00:24:16,696
Ik ben bezig met een belangrijke zaak. Ik heb nodig
jouw hulp. Hoe snel kun je hier zijn?

238
00:24:16,831 --> 00:24:20,995
- Ik heb niet ontbeten.
- Ontbijt? Je bent te laat voor de lunch, vriend.

239
00:24:21,127 --> 00:24:23,453
<i>- Het is twee uur.</i>
- Twee uur?

240
00:24:23,588 --> 00:24:26,542
Ga maar door hier. Ik zal het maken
jij een kopje van mijn beroemde Java.

241
00:24:26,675 --> 00:24:30,293
- Ik koop liever mijn eigen.
- Pas jezelf aan. Tot over een half uur.

242
00:24:30,428 --> 00:24:33,382
En Marlowe. Draag een
stropdas, in godsnaam.

243
00:24:37,227 --> 00:24:39,350
Wat is dat?

244
00:24:39,479 --> 00:24:41,519
Ik vond het in papa's bureau.

245
00:24:43,566 --> 00:24:47,647
Het lijkt op een sleutel van zo'n ding
kluisjes op het treinstation.

246
00:24:47,779 --> 00:24:51,611
Nummer is weggearchiveerd. Wat is
staat er op die envelop?

247
00:24:52,575 --> 00:24:54,817
"Meest recente rat."

248
00:24:56,413 --> 00:24:59,579
- Heel slim.
- Begrijp je wat het betekent?

249
00:24:59,708 --> 00:25:03,492
Gewoon een vermoeden. Je weet dat de Chinezen dat hebben gedaan
Ieder jaar een ander dier?

250
00:25:03,628 --> 00:25:06,748
- Ja.
- Tenzij ik mijn gok mis...

251
00:25:06,881 --> 00:25:09,966
Het meest recente jaar
van de Rat was 1936.

252
00:25:10,802 --> 00:25:13,756
Dit is de sleutel tot
kluisje nummer 1936.

253
00:25:15,015 --> 00:25:17,969
- Je bent een heel slimme man.
- Dat gold ook voor Abraham Lincoln.

254
00:25:18,101 --> 00:25:21,600
Kijk wat er met hem is gebeurd.
Slim kan je de dood bezorgen.

255
00:25:25,150 --> 00:25:27,391
Ik hoop het niet.

256
00:25:28,695 --> 00:25:31,150
Soms heb ik het gevoel dat ik graag...

257
00:25:34,284 --> 00:25:36,775
<i>Wat wil je? Kus me?</i>

258
00:25:37,454 --> 00:25:39,327
<i>Ja, dat zou leuk zijn.</i>

259
00:25:39,456 --> 00:25:43,703
<i>Het zou mij de kans geven om haar te vertellen dat ik dat ben
begon iets voor haar te voelen.</i>

260
00:25:43,835 --> 00:25:46,124
<i>Iets warms en zachts.</i>

261
00:25:46,588 --> 00:25:51,748
<i>Maar een man in mijn zaken kan dat niet aan
op een vrouw, een stel kinderen hebben.</i>

262
00:25:53,428 --> 00:25:56,548
- We zouden geen kinderen hoeven te krijgen.
- Wat?

263
00:25:59,893 --> 00:26:02,135
Kijk, dit brengt ons nergens.

264
00:26:02,270 --> 00:26:03,895
Maar toch bedankt.

265
00:26:04,022 --> 00:26:07,936
Je kunt beter nu gaan. Van Marlowe
hierheen komen om te praten.

266
00:26:12,072 --> 00:26:14,360
Als je mij nodig hebt, bel dan gewoon.

267
00:26:17,994 --> 00:26:20,366
Jij weet hoe je moet bellen, nietwaar?

268
00:26:20,497 --> 00:26:25,159
Je steekt gewoon je vinger in de
gat en maak kleine cirkels.

269
00:26:38,181 --> 00:26:39,640
(KNOPEN)

270
00:26:39,766 --> 00:26:42,055
Kom binnen. Het is open.

271
00:26:46,356 --> 00:26:48,598
Hallo, Marlowe.

272
00:26:48,733 --> 00:26:51,651
Verdorie. Dat deed je niet
doe wat ik je zei.

273
00:26:52,195 --> 00:26:55,730
Ik haat die stomme manier van dragen
uw overhemd dichtgeknoopt zonder stropdas.

274
00:26:55,865 --> 00:26:58,356
Laat me je een stropdas geven.

275
00:26:58,952 --> 00:27:02,784
Hier. Deze is blauw, maar
je kunt het met bruin dragen.

276
00:27:02,914 --> 00:27:05,583
- Je irriteert me.
<i>- Ik irriteer je?</i>

277
00:27:05,709 --> 00:27:09,124
Jij komt hier binnen met
geen stropdas... Ben je dronken?

278
00:27:09,254 --> 00:27:12,041
- Hoeveel heb je er gehad?
- Eén martini.

279
00:27:12,173 --> 00:27:14,795
- Ik wist dat ik je zou zien.
- Ga zitten.

280
00:27:20,306 --> 00:27:22,880
Dit is wat ik wil dat je doet.

281
00:27:26,646 --> 00:27:30,229
Hier is een lijst met namen die ik heb gevonden in a
kom soep. Vraag mij niet om het uit te leggen.

282
00:27:30,358 --> 00:27:33,028
Ik denk dat ze allemaal dood zijn.
Ik wil dat je ze bekijkt.

283
00:27:33,153 --> 00:27:36,652
En Marlowe? Zet dit op
voor mij, hè? Als gunst.

284
00:27:36,781 --> 00:27:39,023
Het is een clip-on.

285
00:27:42,495 --> 00:27:46,991
<i>Ik heb Marlowe aan het werk gezet om Kitty's te controleren
lijst tegen recente onopgeloste moorden...</i>

286
00:27:47,125 --> 00:27:49,414
<i>Terwijl ik een gele taxi nam
naar het station...</i>

287
00:27:49,544 --> 00:27:53,376
<i>Om te zien hoe de sleutel van Dr. Forrest is
in de puzzel zou passen.</i>

288
00:27:53,506 --> 00:27:56,840
<i>Ik liep naar hem toe
kluisje nummer 1936.</i>

289
00:27:58,303 --> 00:28:02,135
<i>De sleutel past als gegoten.
Toen ik het kluisje opende...</i>

290
00:28:02,265 --> 00:28:05,848
<i>Ik zag een knappe man in een
grijze krijtstreep kijkt naar mij.</i>

291
00:28:05,977 --> 00:28:10,141
<i>Het leek erop dat ik niet de enige was die dat was
geïnteresseerd in de inhoud van dat kluisje.</i>

292
00:28:10,565 --> 00:28:14,100
<i>Erin zaten twee lange lijsten met
Carlotta's vrienden en vijanden.</i>

293
00:28:14,235 --> 00:28:16,905
<i>De eerste naam die sprong
uit was FX Huberman...</i>

294
00:28:17,030 --> 00:28:20,280
<i>Baaihof nummer 46
Rijd, Grunion Point.</i>

295
00:28:21,368 --> 00:28:25,448
<i>Ik besloot een treintje te nemen
rijd en bezoek de heer Huberman.</i>

296
00:28:26,122 --> 00:28:29,207
<i>Ik wist dat "Handsome" zou volgen
mij, dus om hem af te werpen...</i>

297
00:28:29,334 --> 00:28:33,034
<i>Ik dook slim in de
herentoilet en raakte hem kwijt.</i>

298
00:28:33,922 --> 00:28:38,382
<i>Hij kon mij onmogelijk volgen
tenzij ik toiletpapier aan mijn schoen had.</i>

299
00:28:41,137 --> 00:28:43,177
Verdomme!

300
00:28:48,311 --> 00:28:51,182
<i>Het was niet echt toilet
papier, het was een stoelhoes...</i>

301
00:28:51,314 --> 00:28:55,015
<i>Maar het was genoeg voor een smart
man om de verbinding te maken.</i>

302
00:28:56,027 --> 00:28:57,984
<i>Zodra we een tunnel in gingen...</i>

303
00:28:58,113 --> 00:29:02,858
<i>Handsome kwam binnen en begon
op zoek naar een match... in mijn zakken.</i>

304
00:29:03,993 --> 00:29:07,612
- KNAP: O! Was dat je been?
- RIGBY: Nee, het was mijn gezicht.

305
00:29:07,747 --> 00:29:09,954
Ik had geen idee dat we dat waren
een tunnel ingaan.

306
00:29:10,083 --> 00:29:12,325
RIGBY: Ik weet het zeker.

307
00:29:13,003 --> 00:29:15,042
Ik dacht de
compartiment was leeg.

308
00:29:15,171 --> 00:29:17,294
Ja, juist. Zeker.

309
00:29:18,758 --> 00:29:22,673
- Het spijt me zo. Ik hoop dat ik je geen pijn heb gedaan.
- Het is in orde.

310
00:29:25,682 --> 00:29:28,173
Waar heb ik de schuld aan
plezier van uw gezelschap?

311
00:29:28,309 --> 00:29:31,643
De man in de volgende coupé
het roken van een gemene sigaar.

312
00:29:31,771 --> 00:29:35,057
Ik moest hier binnenkomen.
Je rookt niet, toch?

313
00:29:35,191 --> 00:29:38,358
- Nee, ik heb tuberculose.
- Oh, godzijdank daarvoor.

314
00:29:38,486 --> 00:29:41,571
Na gisteravond, mijn
het hoofd kon het niet uithouden.

315
00:29:45,910 --> 00:29:50,619
<i>Ik wilde niet dat hij wist waar ik was
dus besloot ik hem snel op te bergen.</i>

316
00:29:52,375 --> 00:29:54,498
<i>Ik draag altijd mijn mondharmonica.</i>

317
00:29:54,627 --> 00:29:58,542
<i>Het is lichter dan een accordeon, en
krachtiger dan een slaappil.</i>

318
00:29:58,673 --> 00:30:01,129
(Speelt rustgevend)

319
00:30:05,347 --> 00:30:09,427
<i>Ik liet hem slapen als een baby toen
Ik dook weg bij Grunion Point.</i>

320
00:30:14,230 --> 00:30:18,773
Hier is drie dollar als je dit kunt krijgen
taxi naar 46 Bay Court in tien minuten.

321
00:30:23,073 --> 00:30:25,528
Volg die taxi!

322
00:30:27,869 --> 00:30:29,945
<i>Het was behoorlijk slim wat ik deed.</i>

323
00:30:30,080 --> 00:30:34,825
<i>Door de enige twee taxi's te nemen die ik maakte
Natuurlijk kon Handsome mij niet volgen.</i>

324
00:30:36,961 --> 00:30:39,962
<i>Toen ik aankwam bij Mr
Huberman, ik was verrast.</i>

325
00:30:40,090 --> 00:30:44,337
<i>Meneer Huberman bleek een sexy man te zijn
dame die een feestje gaf.</i>

326
00:30:44,469 --> 00:30:48,763
<i>Ze vroeg me niet eens wat ik wilde,
Ik voelde me gewoon echt welkom.</i>

327
00:30:53,353 --> 00:30:57,185
Hoe zit het met jou, knapperd? Niet gedaan
Ik heb je ergens eerder gezien?

328
00:30:57,315 --> 00:30:59,853
Misschien. Ik ben al ergens geweest.

329
00:31:00,402 --> 00:31:04,186
Het is aardig dat je mij uitnodigt.
Ik voel me een beetje een partycrasher.

330
00:31:04,322 --> 00:31:06,730
Ik hou van partycrashers.

331
00:31:06,866 --> 00:31:09,488
Ik hou van stijlvolle dames
met slaapkamerogen.

332
00:31:09,619 --> 00:31:11,659
Weet je iets? Ik vind je leuk.

333
00:31:11,788 --> 00:31:13,662
Ik vind mij ook leuk.

334
00:31:13,790 --> 00:31:18,333
Als deze mensen weggaan, misschien...
Jij en ik kunnen er een eigen feestje van maken.

335
00:31:18,461 --> 00:31:20,869
Oh, ik... Ik moet daar even over nadenken.

336
00:31:22,507 --> 00:31:23,787
<i>Ze was een snelle denker.</i>

337
00:31:24,384 --> 00:31:28,845
Het spijt me heel erg. Jullie moeten allemaal gaan.
Het was een volkomen afschuwelijk feest.

338
00:31:30,390 --> 00:31:32,632
- Welterusten.
- MAN: Welterusten.

339
00:31:54,289 --> 00:31:56,744
Benauwd hier, nietwaar?

340
00:31:58,668 --> 00:32:01,753
<i>Plotseling besefte ik dat ze dat wel zou doen
gaf me een Mickey.</i>

341
00:32:01,880 --> 00:32:06,542
<i>Mijn lippen voelden aan als twee putdeksels.
Mijn tong voelde alsof er haartjes op zaten.</i>

342
00:32:06,676 --> 00:32:10,176
<i>Mijn oren begonnen te suizen.
Ik voelde me een hond.</i>

343
00:32:12,849 --> 00:32:14,557
Woef!

344
00:32:14,684 --> 00:32:16,677
Inslag, Huberman, inslag!

345
00:32:16,811 --> 00:32:19,481
Kom op. Laten we gaan dansen.

346
00:32:20,482 --> 00:32:24,016
Je trekt je zwarte jurk aan,
en ik ga mijn tong scheren.

347
00:32:26,821 --> 00:32:28,613
(ZOUMMEN)

348
00:32:33,286 --> 00:32:35,907
<i>♪ Barbasol, Barbasol</i>

349
00:32:36,373 --> 00:32:38,412
<i>♪ Geen borstel, geen schuim, geen inwrijven</i>

350
00:32:38,541 --> 00:32:40,249
<i>♪ Maak je scheermes nat en begin dan</i>

351
00:32:40,377 --> 00:32:43,792
<i>♪ Barbasol, Barbasol</i>

352
00:32:43,922 --> 00:32:46,460
<i>♪ Oompa, ompa, ompa, ompa</i>

353
00:33:16,204 --> 00:33:17,829
Kom op, FX. Ik ben klaar!

354
00:33:19,332 --> 00:33:21,574
Laten we gaan dansen.

355
00:33:35,056 --> 00:33:36,171
Houd het vast!

356
00:33:36,891 --> 00:33:39,347
Sorry, Dollface.

357
00:33:39,644 --> 00:33:43,345
- Hoe ben je <i>je</i> hier gekomen?
- Je deur stond open, dus ik liep naar binnen.

358
00:33:44,274 --> 00:33:48,022
- Ik probeer je al de hele nacht te bellen.
- Hoe ben ik hier gekomen?

359
00:33:48,153 --> 00:33:51,569
- Ik denk dat je gekropen moet hebben.
- O God!

360
00:33:52,824 --> 00:33:55,362
- O nee, dat is oké.
- Het is maar een beetje alcohol.

361
00:33:55,493 --> 00:33:57,450
- Ze doen geen pijn.
- Wees geen baby.

362
00:33:57,579 --> 00:33:59,986
Ga terug!

363
00:34:03,793 --> 00:34:06,165
Wat is er?

364
00:34:07,464 --> 00:34:10,085
Sam Hastings is dood.

365
00:34:10,216 --> 00:34:12,707
Arme rum. Hoe kreeg hij het?

366
00:34:12,844 --> 00:34:16,213
Viel uit een raam en reikte
voor een fles whisky.

367
00:34:16,348 --> 00:34:20,511
Hij had geduwd kunnen worden. Ik zal het hebben
Marlowe controleert zijn rug op vingerafdrukken.

368
00:34:20,643 --> 00:34:23,181
- Nog iets?
- Ja.

369
00:34:23,313 --> 00:34:26,349
Ik heb nog een briefje gevonden
Papa schreef aan zichzelf.

370
00:34:26,483 --> 00:34:28,309
"NYTAG-216."

371
00:34:28,443 --> 00:34:31,314
Ik denk dat het een New York is
kenteken.

372
00:34:31,446 --> 00:34:34,815
Niet slecht, Dollface.
Tenzij ik... Ohh! Ach!

373
00:34:34,949 --> 00:34:37,191
Voorzichtig. Laat mij pakken
jij wat alcohol.

374
00:34:37,327 --> 00:34:39,366
Nee!

375
00:34:45,710 --> 00:34:48,581
Het is niet N-Y TAG. Het is N-Y-T.

376
00:34:49,547 --> 00:34:51,789
<i>New York Times.</i>

377
00:34:57,514 --> 00:34:59,471
Dus wat is "A-G"?

378
00:34:59,599 --> 00:35:03,513
- Standaard bibliotheeklezing voor augustus.
- En 216?

379
00:35:03,937 --> 00:35:07,637
Staat voor 2 augustus
nummer, pagina één, kolom zes.

380
00:35:08,858 --> 00:35:11,100
Verlenging 20, alstublieft.

381
00:35:11,569 --> 00:35:13,728
Hoi. Ik ben het, Rigby.

382
00:35:13,863 --> 00:35:15,821
Sorry, Hot Legs, ik heb het druk gehad.

383
00:35:15,949 --> 00:35:18,404
Je loopt naar je toe
<i>New York Times</i> bestand...

384
00:35:18,535 --> 00:35:22,615
Lees me wat er op pagina één staat, kolom
zes van het nummer van 2 augustus...

385
00:35:22,747 --> 00:35:25,321
Misschien ga ik eten en drinken
jij binnenkort een avond.

386
00:35:25,458 --> 00:35:26,490
Ik wacht.

387
00:35:26,626 --> 00:35:29,034
Je zou dineren en dineren
haar voor informatie?

388
00:35:29,170 --> 00:35:31,543
Haar? Hem.

389
00:35:31,673 --> 00:35:34,342
Ja... Lees mij dan
het hele artikel.

390
00:35:37,971 --> 00:35:40,213
<i>"Immer Essen".</i>

391
00:35:41,057 --> 00:35:43,429
Walter Neff is de eigenaar.

392
00:35:44,436 --> 00:35:46,891
Bedankt, hete benen.
Ik ben je een grote schuldig.

393
00:35:47,522 --> 00:35:49,764
<i>Immer essentie.</i>

394
00:35:52,694 --> 00:35:55,267
<i>Immer essentie.</i>
Dat betekent ‘altijd eten’.

395
00:35:55,488 --> 00:35:57,896
- Welke taal?
- Duits.

396
00:35:58,575 --> 00:36:01,410
Het is ook de naam van A
Zuid-Amerikaans cruiseschip.

397
00:36:01,536 --> 00:36:06,494
Ik weet! Toen Sam Hastings en mijn
zus is afgelopen juli gescheiden...

398
00:36:07,375 --> 00:36:09,783
Hij nam een Zuid-Amerikaan mee
rondleiding op dat schip.

399
00:36:09,919 --> 00:36:12,042
Heel interessant.

400
00:36:12,172 --> 00:36:15,671
Direct na die tournee, de
bedrijf annuleerde zijn cruises.

401
00:36:15,800 --> 00:36:18,470
Nu is Sam Hastings dood.

402
00:36:18,595 --> 00:36:23,138
- Ik zie het verband niet.
- Ik ook niet. Dat is wat mij stoort.

403
00:36:35,945 --> 00:36:38,187
- (TELEFOON rinkelt)
- Hallo?

404
00:36:39,741 --> 00:36:41,615
- Wie is het?
- Dit is Marlowe.

405
00:36:42,035 --> 00:36:45,653
Hallo, meneer Marlowe. Zou
Wacht even, alstublieft?

406
00:36:46,539 --> 00:36:48,995
- Het is Marlowe.
- Goed.

407
00:37:01,680 --> 00:37:06,425
Hallo, Marlowe. Luister, controleer het niet
die onopgeloste moorden nu oplossen.

408
00:37:06,559 --> 00:37:07,639
Ja? Waarom niet?

409
00:37:07,769 --> 00:37:12,680
Ik heb iets belangrijkers. Jij
Heeft u ooit contact gehad met Walter Neff?

410
00:37:12,816 --> 00:37:16,149
Walter Neff. Hij leidt een Zuid
Amerikaans cruiseschipbedrijf.

411
00:37:17,195 --> 00:37:18,986
Goed. Vertel me over hem.

412
00:37:19,155 --> 00:37:22,240
Cruise supermarkten
op zoek naar blondines?

413
00:37:23,618 --> 00:37:26,536
Goed. Ik zorg voor de blondine.

414
00:37:31,793 --> 00:37:33,121
Nog iets.

415
00:37:33,461 --> 00:37:37,162
Als Walter Neff het land verlaat,
Misschien moet ik een klein boottochtje maken.

416
00:37:37,298 --> 00:37:42,293
Als ik dat doe, blijf dan van de drank af. Deze
De mensen met wie we te maken hebben zijn moordenaars.

417
00:37:42,429 --> 00:37:46,011
Nou, bedankt dat je het <i>mij.</i> hebt verteld
Fijne reis.

418
00:37:46,141 --> 00:37:49,592
Ik ga misschien niet meteen weg,
maar toch bedankt. En Marlowe?

419
00:37:49,728 --> 00:37:52,053
<i>- Draag je een stropdas?</i>
- Tot ziens.

420
00:37:56,192 --> 00:37:58,730
- Waar ging <i>dat</i> over?
- Marlowe kent Neff.

421
00:37:58,862 --> 00:38:01,732
Zegt dat hij een doorzetter is
voor mooie blondines.

422
00:38:01,865 --> 00:38:04,237
Het betekent dat we een vrouwelijke spion nodig hebben.

423
00:38:09,414 --> 00:38:11,407
Waarom gebruik je mij niet?

424
00:38:16,254 --> 00:38:18,377
Sorry.

425
00:38:18,506 --> 00:38:20,879
Je bent niet blond genoeg.

426
00:38:33,688 --> 00:38:37,353
- Ik kan mijn haar altijd verven.
- Geen dobbelstenen, Dollface. Je bent een klant.

427
00:38:37,484 --> 00:38:42,561
Dat is één ding dat ik heb geleerd
klanten. Doden betalen hun rekeningen niet.

428
00:38:46,701 --> 00:38:48,990
Is dat alles wat je van mij denkt?

429
00:38:49,120 --> 00:38:51,492
Iemand die je $ 10 per dag betaalt?

430
00:38:57,837 --> 00:39:01,289
Dat klopt, Dollface. Voor mij
Je bent slechts een maaltijdbon.

431
00:39:03,718 --> 00:39:06,007
<i>Hoe kon ik het haar vertellen
dat ik loog?</i>

432
00:39:06,137 --> 00:39:10,135
<i>Ik zou voor niets werken, alleen maar om te kijken
haar haar stuiterde terwijl ze liep...</i>

433
00:39:10,266 --> 00:39:14,015
<i>Ruik haar romige huid, wieg
haar hoofd op mijn schouder.</i>

434
00:39:14,688 --> 00:39:18,139
<i>Voel de helling van haar middel,
de ronding van haar rug...</i>

435
00:39:18,274 --> 00:39:21,359
<i>En dan zachtjes strelen
haar twee mooie...</i>

436
00:39:26,991 --> 00:39:29,399
Het spijt me.

437
00:39:29,536 --> 00:39:32,655
Ik hou er gewoon niet van om dat te zijn
een maaltijdbon genoemd.

438
00:39:47,929 --> 00:39:52,306
<i>Toen ik mijn zoektocht naar een blonde spion begon, vond ik
probeerde het beeld van Julia kwijt te raken...</i>

439
00:39:52,434 --> 00:39:56,348
<i>Ik storm mijn kantoor uit
met tandpasta op haar schoenen.</i>

440
00:39:58,064 --> 00:40:02,228
<i>Eerste op mijn lijst was Monica Stillpond,
een bom die me ooit vertelde...</i>

441
00:40:02,360 --> 00:40:06,903
<i>Ze zou er alles voor doen
iedereen, waar en wanneer dan ook.</i>

442
00:40:09,117 --> 00:40:11,738
MAN: Maar spieren gaven mij
mijn start in de politiek.

443
00:40:11,870 --> 00:40:15,203
Het was toen ik assistent was van
oude man Zimmerman, de loodgieter.

444
00:40:15,331 --> 00:40:19,163
- VROUW: Meneer Madvig, u maakt een grapje.
- Over het loodgieterswerk, of de spieren?

445
00:40:19,294 --> 00:40:21,832
Ik kan het me gewoon niet voorstellen
jij als loodgieter.

446
00:40:22,339 --> 00:40:24,664
<i>Ze zat er middenin
een chique etentje.</i>

447
00:40:24,799 --> 00:40:28,844
<i>Maar ik kon geen tijd verspillen met zijn
beleefd. Ik trok haar aandacht.</i>

448
00:40:32,140 --> 00:40:35,841
Er wordt koffie geserveerd in de
woonkamer, meneer Madvig.

449
00:40:37,062 --> 00:40:42,269
<i>Eén ding over Monica: de woorden
"Ik kan niet" stond niet in haar vocabulaire.</i>

450
00:40:42,400 --> 00:40:44,891
Monica, ik wil dat je dat doet
doe iets voor mij.

451
00:40:45,028 --> 00:40:47,104
Ik kan het niet.

452
00:40:47,238 --> 00:40:51,022
<i>Ik denk dat ze ze sindsdien heeft toegevoegd
de laatste keer dat ik haar zag.</i>

453
00:40:52,410 --> 00:40:56,028
<i>De volgende op mijn lijst was Doris
Devermont, een oude vlam van mij.</i>

454
00:40:56,164 --> 00:40:59,829
<i>Met haar had ik het meest eerlijke gehad
relatie die ik ooit heb gehad met een vrouw.</i>

455
00:40:59,959 --> 00:41:04,538
<i>Het enige waarover ik had gelogen, was mijn
naam. Ik had haar verteld dat ik Teddy Novak was...</i>

456
00:41:04,673 --> 00:41:08,172
<i>Ze kon mij dus niet volgen
als ik haar zwanger zou maken.</i>

457
00:41:15,433 --> 00:41:17,556
<i>Doris herinnerde zich mij natuurlijk.</i>

458
00:41:17,686 --> 00:41:19,643
Hoe gaat het met u, meneer Novak?

459
00:41:19,771 --> 00:41:25,014
Meneer Novak? Geen knuffels, geen kusjes? Wij gebruikten
om elkaar in de armen te vallen, Doris.

460
00:41:25,151 --> 00:41:29,196
Denk je niet dat we dat echt zouden moeten doen?
elkaar opnieuw leren kennen?

461
00:41:29,322 --> 00:41:33,901
Het is pas vijf jaar geleden. Jij was ongeveer
om mij het avondeten te serveren toen ik moest vertrekken.

462
00:41:34,035 --> 00:41:36,407
Hoe dom van mij.
Je moet uitgehongerd zijn.

463
00:41:36,538 --> 00:41:40,535
Ik had er eerder aan moeten denken.
Ik haal wat koffie en broodjes.

464
00:41:41,835 --> 00:41:44,242
<i>Koffie en broodjes.</i>

465
00:41:44,379 --> 00:41:47,546
<i>Nu herinnerde ik me dat van Doris
beroemde sandwiches met oud brood.</i>

466
00:41:48,425 --> 00:41:53,383
<i>Ze kocht brood van een dag oud en roosterde het vervolgens
te bedekken. Ik vraag me af of ze veranderd is.</i>

467
00:41:53,513 --> 00:41:56,384
Het brood is niet al te vers.
Zal ik het roosteren?

468
00:41:57,225 --> 00:42:00,179
Nee, bedankt. Ik gaf het op
muffe toast voor de vastentijd.

469
00:42:00,645 --> 00:42:03,219
- Vasten?
- Niets.

470
00:42:03,982 --> 00:42:05,974
<i>Dezelfde oude Doris.</i>

471
00:42:06,109 --> 00:42:09,193
<i>Ze kreeg altijd gerookte kalkoen
dus het zou maanden houdbaar zijn.</i>

472
00:42:09,320 --> 00:42:12,072
<i>Toen het uiteindelijk slecht ging,
ze zou het aan de meid voeren.</i>

473
00:42:12,198 --> 00:42:16,148
Ik had wat gerookte kalkoen. Ik denk dat de
schoonmaakster had het voor haar lunch.

474
00:42:16,286 --> 00:42:18,528
Oh, hier is wat paté.

475
00:42:21,041 --> 00:42:23,282
Schoonmaakster.

476
00:42:25,962 --> 00:42:28,204
Schoonmaakster.

477
00:42:28,757 --> 00:42:30,998
Schoonmaakster!

478
00:42:31,384 --> 00:42:34,551
Schoonmaakster! Schoonmaakster!

479
00:42:35,055 --> 00:42:37,380
Schoonmaakster! Schoonmaakster!

480
00:42:53,156 --> 00:42:54,319
Sorry.

481
00:42:57,369 --> 00:43:02,363
<i>Ik schaamde me te veel om Doris om een
gunst nadat ik had geprobeerd haar te wurgen...</i>

482
00:43:02,499 --> 00:43:05,950
<i>Dus ging ik naar de volgende naam
in mijn kleine zwarte boekje.</i>

483
00:43:06,086 --> 00:43:10,878
<i>De blondste op mijn lijst was rijk
societydame genaamd Jimmi Sue Altfeld.</i>

484
00:43:11,007 --> 00:43:15,799
<i>Ik vond het bijna vreselijk om haar te gebruiken - dat was zo
verliefd op mij, ik werd er bijna ziek van.</i>

485
00:43:15,929 --> 00:43:18,336
<i>Maar zaken waren belangrijker.</i>

486
00:43:18,473 --> 00:43:21,474
<i>Ik heb haar gedronken en gegeten
bij de Plantation Club.</i>

487
00:43:21,601 --> 00:43:23,843
<i>Toen deed ik mijn zet.</i>

488
00:43:25,021 --> 00:43:29,648
De laatste keer dat we elkaar zagen, verliet ik je
alleen zittend aan een balie bij Schwab's.

489
00:43:30,443 --> 00:43:33,646
- Daar haat je mij toch niet om?
- Natuurlijk niet.

490
00:43:33,988 --> 00:43:35,696
Goed...

491
00:43:35,824 --> 00:43:38,493
Ik wil graag bespreken
iets met jou.

492
00:43:40,620 --> 00:43:42,364
- Waarheen?
- Breng me naar huis.

493
00:43:43,540 --> 00:43:46,790
<i>Dat was onmogelijk
breng haar naar huis. Haar vader haatte mij.</i>

494
00:43:46,918 --> 00:43:51,212
<i>Dus ik vertelde haar dat ze me in een motel moest ontmoeten en
Ik zou haar iets laten zien met mijn handen.</i>

495
00:44:19,034 --> 00:44:20,611
(KNOPEN)

496
00:44:23,747 --> 00:44:25,988
Kom binnen.

497
00:44:30,378 --> 00:44:32,252
Nou, Jimmi Sue, ben je er klaar voor?

498
00:44:33,173 --> 00:44:35,580
Wat gaan we doen?

499
00:44:36,343 --> 00:44:38,798
Kinsey van kaft tot kaft.

500
00:44:54,569 --> 00:44:59,148
Heeft iemand je ooit verteld dat je lippen
zijn als twee sappige spruitjes...

501
00:44:59,282 --> 00:45:03,410
- ...wachtend om beboterd en gebeten te worden?
- Veel mannen hebben dat gedaan.

502
00:45:04,329 --> 00:45:06,571
Echt?

503
00:45:07,791 --> 00:45:09,582
Hebben deze mannen je ooit verteld...

504
00:45:09,709 --> 00:45:14,585
dat je ogen als Chinese munten zijn
met klodders kaviaar in het midden?

505
00:45:14,714 --> 00:45:17,205
Zie je niet hoe blij
zouden jij en ik hier zijn?

506
00:45:17,342 --> 00:45:21,803
Ja, dat doe ik. Maar ik wil dat je komt
eerst met mij terug naar de stad.

507
00:45:21,930 --> 00:45:27,386
Ik werk aan een belangrijke zaak. Het is
gevaarlijk, en je zult waarschijnlijk worden gedood.

508
00:45:27,519 --> 00:45:30,888
- Maar als je van me houdt, dan doe je het.
- Ja, ik hou echt van je.

509
00:45:31,022 --> 00:45:36,527
En ik hou van je. En dat bedoel ik meer
dan alles wat ik ooit in mijn leven heb gezegd.

510
00:45:47,872 --> 00:45:52,748
<i>Ik huurde een appartement en begon te doneren
Jimmi-instructies voor het afkolven van Neff.</i>

511
00:45:52,877 --> 00:45:55,914
<i>Ze nam de leiding, zoals
een varken gaat naar de vuilnis.</i>

512
00:45:56,047 --> 00:45:58,123
Hier is een foto van onze meneer Neff.

513
00:45:58,258 --> 00:46:00,927
Doe wat je moet doen...

514
00:46:01,052 --> 00:46:03,757
Om erachter te komen wat er is gebeurd
aan de <i>Immer Essen.</i>

515
00:46:03,888 --> 00:46:07,471
Je vader dreigde mij te krijgen
in elkaar geslagen als ik je blijf zien.

516
00:46:07,600 --> 00:46:11,266
Ik dacht dat ik daar morgen even langs zou gaan
met een klein vredesaanbod.

517
00:46:11,730 --> 00:46:13,769
Wat zou ik kunnen nemen
dat hem zachter zou maken?

518
00:46:13,898 --> 00:46:16,354
Hij heeft nooit een hond gehad
toen hij een jongen was.

519
00:46:17,235 --> 00:46:19,477
Nooit een hond gehad, hè?

520
00:46:29,456 --> 00:46:31,413
Meneer Altfeld?

521
00:46:32,792 --> 00:46:35,164
(WHIMPERS)

522
00:46:35,295 --> 00:46:37,667
Helemaal zindelijk.

523
00:46:38,548 --> 00:46:41,300
Zijn naam is... Ramón.

524
00:46:41,676 --> 00:46:43,918
Hij is van jou.

525
00:46:49,768 --> 00:46:52,223
Ga weg, dief!

526
00:46:52,354 --> 00:46:57,099
Ik steel je dochter niet. Ik ben gewoon
Ik leende haar voor een belangrijke zaak.

527
00:46:57,650 --> 00:47:02,989
Kom niet in de buurt van mijn dochter. Probeer het niet
zie haar. Schrijf niet en bel niet.

528
00:47:03,114 --> 00:47:05,819
Mag ik haar ondergoed gebruiken?
soep maken?

529
00:47:05,950 --> 00:47:08,441
- Ga weg!
- Meneer Altfeld...

530
00:47:08,578 --> 00:47:11,662
Door mij te helpen, jouw
Het leven van haar dochter is in gevaar.

531
00:47:11,790 --> 00:47:15,455
Maar ze kan honderden levens redden.
Dat zou jij niet in de weg staan.

532
00:47:15,585 --> 00:47:17,625
Waarom zou ik dat zeker doen!

533
00:47:17,921 --> 00:47:22,464
Ik zou je inlijsten of vermoorden... als
het zou mijn dochter beschermen.

534
00:47:23,301 --> 00:47:27,548
En ik heb een puppy voor je meegenomen,
iets wat je als jongen nooit had.

535
00:47:27,681 --> 00:47:29,922
Ga nu weg!

536
00:47:30,558 --> 00:47:33,014
Kom op, Ramón.

537
00:47:35,313 --> 00:47:37,389
Je verdient geen puppy.

538
00:47:39,234 --> 00:47:41,025
Wachten!

539
00:47:42,278 --> 00:47:44,520
Raap dat op.

540
00:47:45,907 --> 00:47:49,110
- Maar het is allemaal zacht en stomend.
- Raap dat op!

541
00:47:52,163 --> 00:47:54,619
Je bent een zieke man, Altfeld.

542
00:48:02,173 --> 00:48:06,919
Je kunt mij hondenpoep laten opruimen, maar...
Je kunt me niet tegenhouden om Jimmi Sue te zien.

543
00:48:13,810 --> 00:48:16,266
- Wil je een puppy?
- Ik zou graag een hond willen.

544
00:48:17,272 --> 00:48:19,015
Bedankt.

545
00:48:19,149 --> 00:48:22,352
- Hier is ook iets voor jou.
- Dank je.

546
00:48:24,446 --> 00:48:25,525
SECRETARESSE: Eug!

547
00:48:31,161 --> 00:48:33,568
Nou, Larry, Moe en Curly.

548
00:48:38,126 --> 00:48:40,498
Bedankt, Daan.

549
00:48:40,628 --> 00:48:43,546
Geen leuke manier om een vriend te behandelen
van de dochter van de heer Altfeld.

550
00:48:43,673 --> 00:48:45,832
Er is maar één manier om <i>jou.</i> te behandelen

551
00:48:50,138 --> 00:48:52,427
Je hebt een paar mooie
slimme apen hier.

552
00:48:54,893 --> 00:48:58,392
Ik merk dat deze draagt
een Phi Beta Kappa-sleutel hier.

553
00:49:00,273 --> 00:49:01,222
(RIST ZIJN VLIEGEN UIT)

554
00:49:01,358 --> 00:49:04,857
- Au!
- Jouw zet.

555
00:49:04,986 --> 00:49:07,524
Ik ga er een paar nemen
gevoel in je geslagen.

556
00:49:08,365 --> 00:49:12,694
Wat betaalt hij jullie, jongens? Ik zal verdubbelen
en we slaan hem verrot.

557
00:49:12,827 --> 00:49:15,069
Oké, Daan.

558
00:49:56,746 --> 00:49:58,786
Rigby?

559
00:50:01,292 --> 00:50:03,332
Rigby?

560
00:50:06,256 --> 00:50:08,295
Rigby?

561
00:50:33,616 --> 00:50:35,574
Julia!

562
00:50:35,702 --> 00:50:39,320
Die vuile klootzakken!
Een vrouw in elkaar slaan.

563
00:50:42,167 --> 00:50:45,002
Ze hebben je zelfs geslagen
borsten uit de klauwen.

564
00:50:45,920 --> 00:50:47,960
Rigby?

565
00:50:48,798 --> 00:50:51,468
Julia... Gaat het?

566
00:50:51,968 --> 00:50:53,593
Oh!

567
00:50:53,720 --> 00:50:55,759
Ja, het gaat goed met mij.

568
00:50:57,098 --> 00:51:00,183
- Je ziet er vreselijk uit.
- Het hoort allemaal bij het dagelijkse werk.

569
00:51:01,269 --> 00:51:04,187
Nee, Ribby. Het is het niet waard.

570
00:51:05,940 --> 00:51:09,274
- Ik wil dat je ermee ophoudt.
- Waarom? Omdat ik in elkaar geslagen ben?

571
00:51:09,402 --> 00:51:12,107
Jij bent ook geweest
neergeschoten en gedrogeerd...

572
00:51:12,781 --> 00:51:15,865
En waarschijnlijk moest hij naar bed
met vrouwen die je niet kende.

573
00:51:15,992 --> 00:51:19,491
Je bent er gewoon boos over
Ik interview blondines.

574
00:51:19,621 --> 00:51:21,946
Je kunt het vergeten.

575
00:51:35,053 --> 00:51:38,137
Ik heb besloten om de
informatie zelf.

576
00:51:40,183 --> 00:51:42,223
Hoe?

577
00:51:44,145 --> 00:51:46,553
Door mezelf te vermommen
als een mooie blondine.

578
00:52:11,589 --> 00:52:14,507
- Zie ik eruit als een dame?
- Niet zoveel als ik.

579
00:52:14,968 --> 00:52:19,131
- Ik heb de charme nog niet ingeschakeld.
- Rigby, ik wou dat je mij in plaats daarvan liet gaan.

580
00:52:19,264 --> 00:52:22,181
Laat Neff je proberen op te voelen?
Geen kans, Dollface.

581
00:52:22,308 --> 00:52:25,060
Oh. Je wilt niet
Wil meneer Neff mij op de hoogte stellen?

582
00:52:25,186 --> 00:52:28,555
Dat betekent niet dat je begint
om... voor mij te zorgen, nietwaar?

583
00:52:28,690 --> 00:52:31,525
Ik wil er geen van
mijn klanten voelden zich opgewonden.

584
00:52:31,818 --> 00:52:37,061
Ik ben laat. Neff bezoekt supermarkten
elke donderdag op zoek naar blondines.

585
00:52:37,198 --> 00:52:39,654
Als ik de helft van de vrouw ben
Ik denk dat ik...

586
00:52:39,784 --> 00:52:42,454
Ik heb een date met
Neff vanavond.

587
00:52:43,496 --> 00:52:45,785
Succes.

588
00:52:46,666 --> 00:52:50,331
<i>Neffs favoriete jachtgebied
was Jerry's Market op Melrose.</i>

589
00:52:50,462 --> 00:52:54,294
<i>Ik zag hem meteen en ging aan de kant
door het gangpad tegenover hem.</i>

590
00:52:54,424 --> 00:52:57,627
<i>Ik droeg een speciale
parfum genaamd "Fondle Me".</i>

591
00:52:57,761 --> 00:53:01,593
<i>De geur trok Neff naar mij toe
als dik voor een schoonmoeder.</i>

592
00:53:04,851 --> 00:53:09,015
<i>Hij was een damesman, oké.
Hij zorgde ervoor dat ik me mooi en levend voelde.</i>

593
00:53:09,939 --> 00:53:13,439
<i>Hij vroeg me mee naar zijn huis,
en ik speelde niet hard to get.</i>

594
00:53:13,568 --> 00:53:15,810
Oké.

595
00:53:17,364 --> 00:53:21,693
<i>Op zijn thuisbasis was Neff meer
agressief en ik speelde mee.</i>

596
00:53:24,621 --> 00:53:29,247
- Ik ben gek op je, schat.
- Ik ben ook gek op jou, Walter.

597
00:53:29,376 --> 00:53:31,617
Dat parfum.
Wat is de naam ervan?

598
00:53:31,753 --> 00:53:33,544
"Lief mij".

599
00:53:33,672 --> 00:53:35,711
Gek!

600
00:53:36,299 --> 00:53:38,541
Dat is de naam van het parfum.

601
00:53:39,636 --> 00:53:42,921
- Ik heb zin in een drankje.
- Het enige dat ik heb is bourbon.

602
00:53:43,431 --> 00:53:45,673
Ik maak de drankjes.

603
00:53:49,312 --> 00:53:51,554
Ga daar zitten.

604
00:54:04,494 --> 00:54:09,322
<i>Ik wilde hem snel knock-out slaan. Ik gleed uit
hem 15 milligram Aphrodisiamil...</i>

605
00:54:09,457 --> 00:54:13,537
<i>En hoopte dat het effect zou hebben
voordat hij mijn slot probeerde te kraken.</i>

606
00:54:25,098 --> 00:54:27,137
(SNURKEN)

607
00:54:28,977 --> 00:54:32,180
Sorry, Walter. Dat is zo ver
als ik op een eerste date ga.

608
00:55:14,773 --> 00:55:18,189
<i>Ik wist niet waar ik naar keek
voor, maar wat ik vond was dynamiet.</i>

609
00:55:18,318 --> 00:55:22,018
<i>De passagierslijst van de
Dompel de laatste cruise van Essen onder.</i>

610
00:55:23,740 --> 00:55:26,112
<i>Het was hetzelfde als de
Carlotta "Vijanden" lijst.</i>

611
00:55:26,242 --> 00:55:27,986
(GRUNTS)

612
00:55:28,119 --> 00:55:32,069
<i>Eén naam deed een belletje rinkelen. Cody Jarrett,
kapitein van de Immers Essen.</i>

613
00:55:32,207 --> 00:55:37,367
<i>Ik ging naar de openbare bibliotheek en keek
alles doen wat ik kon over Kapitein Jarrett.</i>

614
00:55:38,797 --> 00:55:41,632
"Ingelijst omdat hij te veel wist."

615
00:55:41,758 --> 00:55:45,921
‘Maar hij weigert te onthullen wat hij heeft gezegd
Wist het aan iedereen behalve zijn moeder."

616
00:55:46,888 --> 00:55:50,838
<i>Ik hoopte erachter te komen waarom de passagiers
op de laatste cruise van de Immers Essen...</i>

617
00:55:50,975 --> 00:55:53,431
<i>Werden één voor één uitgeschakeld.</i>

618
00:55:53,561 --> 00:55:56,812
<i>Ze moeten het allemaal gezien hebben
iets. Maar wat?</i>

619
00:55:58,233 --> 00:55:59,431
Wat denk je?

620
00:55:59,567 --> 00:56:02,319
Ik denk dat je ervan geniet
verkleden als vrouw.

621
00:56:02,445 --> 00:56:05,482
Jarretts moeder is de enige
bezoeker met wie hij zal praten.

622
00:56:05,615 --> 00:56:09,743
En ik denk dat ik genoeg op haar lijk
om een cadeautje te krijgen op Moederdag.

623
00:56:22,257 --> 00:56:24,296
Rigby, wacht!

624
00:56:25,593 --> 00:56:27,882
Noem me geen Rigby.

625
00:56:28,763 --> 00:56:31,052
Ik ben bezorgd. Sinds jij
werden in elkaar geslagen...

626
00:56:31,182 --> 00:56:35,560
Ik heb er nachtmerries over gehad
er gebeurt iets vreselijks met je.

627
00:56:35,687 --> 00:56:38,142
Ik geef om je, Rigby.

628
00:56:40,108 --> 00:56:42,350
Wat?

629
00:56:42,485 --> 00:56:44,727
Ik geef om jou.

630
00:56:47,949 --> 00:56:50,191
Wat is er aan de hand?

631
00:56:50,326 --> 00:56:52,734
Jij. Jij bent de zaak.

632
00:56:53,413 --> 00:56:56,533
Heb ik... iets verkeerd gedaan?

633
00:56:57,000 --> 00:57:00,333
Ja. Je kroop in mijn buik.

634
00:57:00,462 --> 00:57:04,459
Je laat me gekke gedachten denken,
zoals... mijn wapen voorgoed ophangen.

635
00:57:04,591 --> 00:57:07,212
Een man voor één vrouw worden.

636
00:57:07,344 --> 00:57:10,629
Vestigen in een
met klimop bedekt huisje...

637
00:57:10,764 --> 00:57:12,887
Harken blijft achterwege
van de achtertuin...

638
00:57:13,016 --> 00:57:15,507
Sinaasappelsap persen
voor jou in de ochtend.

639
00:57:15,643 --> 00:57:17,766
Zou je dat voor mij doen?

640
00:57:20,565 --> 00:57:22,937
- Ja, dat zou ik doen.
- O, Rigby.

641
00:57:58,603 --> 00:58:00,845
De moeder van Cody Jarrett.

642
00:58:10,365 --> 00:58:12,274
Hallo, Ma.

643
00:58:13,118 --> 00:58:15,869
Mijn naam is Reardon. Ik heb
belangrijk nieuws voor u.

644
00:58:15,995 --> 00:58:18,284
Dus doe maar alsof ik je moeder ben, oké?

645
00:58:18,415 --> 00:58:22,827
In de krant stond dat je een klap op je hoofd kreeg
door een vliegende moersleutel in de machinewerkplaats.

646
00:58:22,961 --> 00:58:25,997
Vrienden van Carlotta zijn op zoek
omdat je te veel weet.

647
00:58:26,131 --> 00:58:29,665
- Ik begrijp wat je bedoelt.
- De vliegende moersleutel was dus geen ongeluk.

648
00:58:29,801 --> 00:58:31,710
Een minuut lang dacht ik van wel.

649
00:58:31,845 --> 00:58:34,799
Zoiets mag
gebeurt weer, dus...

650
00:58:35,640 --> 00:58:38,131
De bewaker ziet er verdacht uit.
Doe alsof ik je moeder ben.

651
00:58:38,268 --> 00:58:41,352
- Zeker.
- Doe alsof ik huil. Jij troost mij.

652
00:58:45,483 --> 00:58:47,108
Ontspan, moeder.

653
00:58:49,779 --> 00:58:53,065
Zeg iets als, eh,
'Nee, nee, moeder. Kijk, luister naar mij.'

654
00:58:53,199 --> 00:58:55,951
Nee, nee, moeder. Kijk, luister naar mij.

655
00:58:57,162 --> 00:58:59,700
Dat was goed. Echt goed.

656
00:59:00,415 --> 00:59:03,250
Kijk, zolang de ander
Gevangenen kunnen bij je komen...

657
00:59:03,376 --> 00:59:06,081
Je bent niet veilig. Maar doe het niet
Maak je geen zorgen, ik heb een plan.

658
00:59:06,212 --> 00:59:08,750
<i>Ik heb contact opgenomen met directeur Dudley,
die mij een gunst schuldig was.</i>

659
00:59:08,882 --> 00:59:13,010
<i>Ik vroeg hem of ik mij als gevangene mocht voordoen
zodat ik Jarrett in de gaten kon houden...</i>

660
00:59:13,136 --> 00:59:15,342
<i>Misschien iets leren
over Carlotta.</i>

661
00:59:15,472 --> 00:59:19,172
<i>Ik leerde snel. Jarrett had een gevangenis
pauze gepland diezelfde avond.</i>

662
00:59:19,309 --> 00:59:23,887
<i>Ik werd uitgenodigd, onder schot.
Toen ze mij in de kofferbak stopten...</i>

663
00:59:24,022 --> 00:59:27,770
<i>Ik besefte dat hij een vriend was van
Carlotta, en ik waren hun vijand.</i>

664
00:59:28,860 --> 00:59:32,359
Ryley, jij gaat vooraan zitten.
En jij, jij rijdt.

665
00:59:33,698 --> 00:59:36,272
<i>Ik stuiterde daarin mee
kofferbak lang.</i>

666
00:59:36,409 --> 00:59:41,652
<i>Vijf uur later had ik de hoop opgegeven
ooit nog eens naar een normaal toilet gaan.</i>

667
00:59:42,123 --> 00:59:44,994
<i>Ik besloot een beetje te nemen
chat met kapitein Jarrett.</i>

668
00:59:45,126 --> 00:59:47,582
RIGBY: Hé, Cody!

669
00:59:52,884 --> 00:59:55,553
- Hoe gaat het, partner?
- Ik kan niet ademen.

670
00:59:55,679 --> 00:59:57,718
Oh. Benauwd, hè?

671
00:59:57,889 --> 01:00:00,345
- Ik zal je wat lucht geven.
- Bedankt.

672
01:00:08,274 --> 01:00:13,150
<i>Haar lippen waren warm, en mijn arm niet
het enige dat klopte.</i>

673
01:00:13,279 --> 01:00:15,605
<i>Ons hart was dat ook.</i>

674
01:00:15,740 --> 01:00:19,074
<i>Het was mijn plan om haar mee te kussen
elke lip op mijn gezicht...</i>

675
01:00:19,744 --> 01:00:24,157
<i>Verplaats haar dan langzaam naar de volgende kamer,
manoeuvreer haar naast het bed...</i>

676
01:00:24,833 --> 01:00:27,917
<i>Trouw met haar, en begin
de whoopee-machine.</i>

677
01:00:28,837 --> 01:00:30,876
<i>Mijn plan werkte prima totdat...</i>

678
01:00:31,006 --> 01:00:34,090
Ach! Je hebt je vastgezet
vinger in mijn kogelgat.

679
01:00:34,217 --> 01:00:36,673
- Sorry, Rigby.
- Met mij komt alles goed.

680
01:00:38,680 --> 01:00:40,672
Waarom ga je niet liggen?

681
01:00:40,807 --> 01:00:44,721
Ik ga naar de apotheek en haal het
iets voor je arm.

682
01:00:46,479 --> 01:00:49,149
Het regent te hard.
Bel een taxi. Haast je terug.

683
01:00:49,274 --> 01:00:51,563
Ik heb zin om iemand te kussen.

684
01:00:51,693 --> 01:00:54,100
Begin niet zonder mij.

685
01:01:01,202 --> 01:01:02,613
(DONDER)

686
01:01:02,746 --> 01:01:04,537
- (RINGEN)
- Hallo?

687
01:01:04,664 --> 01:01:06,324
<i>- Ik ben het, Margaret.</i>
- Wie?

688
01:01:06,458 --> 01:01:08,249
<i>- Margaret.</i>
- Margaretha?

689
01:01:08,376 --> 01:01:10,950
<i>Margaret Croyden.</i>

690
01:01:11,087 --> 01:01:14,005
Margaret Croyden?
Ik geloof het niet!

691
01:01:15,091 --> 01:01:18,128
- Ik geloof niet dat je mij zou bellen.
- Ik had eerder gebeld...

692
01:01:18,261 --> 01:01:20,717
- Je moet helemaal niet bellen.
- Het is hier zo stil.

693
01:01:20,847 --> 01:01:23,801
Oh, Victor is weg
het weekend toch?

694
01:01:23,933 --> 01:01:26,341
Sorry. Niet geïnteresseerd.

695
01:01:28,480 --> 01:01:32,347
Omdat ik verliefd ben.
Ja, echt verliefd.

696
01:01:35,278 --> 01:01:39,358
Een paar dagen geleden zei ik er iets tegen
een vrouw waarvan ik dacht dat ik het nooit zou zeggen.

697
01:01:39,741 --> 01:01:43,988
Ik zei eigenlijk: "Ik wil me settelen
in een met klimop bedekt huisje met jou..."

698
01:01:44,120 --> 01:01:46,611
<i>Hark de bladeren uit de achtertuin...</i>

699
01:01:46,748 --> 01:01:49,951
<i>"... pers sinaasappelsap
voor jou in de ochtend."</i>

700
01:01:50,085 --> 01:01:53,204
<i>MARGARET: Ik heb met Victor gesproken.
Hij zal mij de scheiding gunnen.</i>

701
01:01:53,338 --> 01:01:56,873
<i>Ik zal je wat vertellen. Kom naar beneden
morgen. We rijden samen terug.</i>

702
01:01:57,008 --> 01:02:02,003
<i>RIGBY: Geweldig! Ik kan niet wachten om te komen
weer terug in je leven stuiteren.</i>

703
01:02:05,642 --> 01:02:08,263
Geen dobbelstenen, Margaret. Bel
ik over nog eens 12 jaar.

704
01:02:08,395 --> 01:02:10,636
Oké, lieverd.

705
01:02:39,092 --> 01:02:41,381
(TELEFOON rinkelt)

706
01:02:47,100 --> 01:02:49,093
- Hallo?
<i>- JULIET: Meneer Reardon...</i>

707
01:02:49,227 --> 01:02:52,181
<i>Ik heb besloten dit te sluiten
geval vanaf dit moment.</i>

708
01:02:52,313 --> 01:02:55,682
Er zal een cheque in de bus zitten
mail morgen voor je.

709
01:02:55,817 --> 01:02:59,566
Probeer alstublieft geen contact met mij op te nemen als
Ik zal een tijdje de stad uit zijn.

710
01:03:00,071 --> 01:03:02,942
Juliet, heeft iemand
een pistool tegen je hoofd?

711
01:03:03,783 --> 01:03:05,242
Julia!

712
01:03:09,289 --> 01:03:11,708
<i>Een halve fles bourbon later
Ik kon het nog steeds niet geloven.</i>

713
01:03:11,750 --> 01:03:13,956
<i>Was Juliet net zo gek als haar zus?</i>

714
01:03:14,085 --> 01:03:18,498
<i>Als ze verliefd was geworden op de taxi
chauffeur op weg naar de drogisterij?</i>

715
01:03:18,631 --> 01:03:22,712
<i>Of was ze lid van de Carlotta
samenzwering en had mij erin geluisd?</i>

716
01:03:22,844 --> 01:03:26,213
<i>Uiteindelijk kwam ik uit bij een
zeer belangrijke conclusie.</i>

717
01:03:26,890 --> 01:03:29,132
Shit op haar!

718
01:03:42,030 --> 01:03:44,485
Alle dames zijn hetzelfde.

719
01:03:46,034 --> 01:03:49,533
Ze reiken door je keel,
pak je hart... en trek het eruit.

720
01:03:49,662 --> 01:03:54,324
Ze gooien het op de grond... en zij
stappen erop met hun hoge hakken.

721
01:03:55,001 --> 01:03:59,129
Ze spugen erop en stoppen het in de
oven en kook de rotzooi eruit.

722
01:04:00,715 --> 01:04:03,882
Ze snijden het in kleine stukjes,
sla het op een stuk toast...

723
01:04:04,010 --> 01:04:06,466
En ze serveren het je.

724
01:04:06,596 --> 01:04:10,297
Ze verwachten dat je zegt: "Bedankt,
lieverd, het is heerlijk."

725
01:04:13,186 --> 01:04:16,389
Nou, het is niet lekker,
Julia Forrest.

726
01:04:16,523 --> 01:04:18,765
Het is verrot.

727
01:04:19,275 --> 01:04:21,849
Het maakt mij niet uit of
Ik hoor ooit nog iets van je.

728
01:04:21,986 --> 01:04:24,228
(TELEFOON rinkelt)

729
01:04:28,118 --> 01:04:29,778
- Julia?
- Dit is Alan.

730
01:04:29,911 --> 01:04:32,034
Alan?

731
01:04:32,706 --> 01:04:36,620
- Kom op, Marlowe, geen spelletjes.
- Ik heb je nooit voor de gek kunnen houden, toch?

732
01:04:38,044 --> 01:04:40,120
Nee.

733
01:04:40,255 --> 01:04:42,164
Luister, Marlowe.

734
01:04:42,590 --> 01:04:44,963
Juliet verliet mij, en...

735
01:04:46,136 --> 01:04:48,887
Ik heb het gevoel dat ik geraakt ben
met een natte koekenpan.

736
01:04:49,014 --> 01:04:51,090
Hoe gaat het met jou
de stukken ophalen?

737
01:04:51,224 --> 01:04:55,174
Ik begin te beseffen dat het beter is
om iets te hebben om naar uit te kijken.

738
01:04:55,311 --> 01:04:58,265
"Kijk ernaar uit." Zoals wat? Werk?

739
01:04:58,398 --> 01:05:00,307
Ik kan geen pauze krijgen in deze zaak.

740
01:05:00,442 --> 01:05:03,063
Ik weet niet eens wie de
deze Carlotta-dame is dat.

741
01:05:03,194 --> 01:05:05,650
<i>Kun je een kaart van Zuid-Amerika krijgen?</i>

742
01:05:05,780 --> 01:05:08,354
- Ja. Heb je iets?
- Zoek Peru op.

743
01:05:12,787 --> 01:05:13,653
Begrepen!

744
01:05:13,788 --> 01:05:16,659
Er is een klein stadje
de kust genaamd Paita.

745
01:05:16,791 --> 01:05:19,199
<i>Vertel me waar het is.</i>

746
01:05:21,296 --> 01:05:24,380
Het ligt vlak naast een kleintje
klein eiland genaamd...

747
01:05:24,507 --> 01:05:27,711
Jij zoon van een geweer! Carlotta!

748
01:05:28,845 --> 01:05:31,217
Verdomd! Het is geen vrouwennaam.

749
01:05:32,140 --> 01:05:34,548
Het is een plek.

750
01:05:34,684 --> 01:05:37,306
- Bedankt, Marlowe. Ik ben je iets verschuldigd.
- Goed.

751
01:05:37,437 --> 01:05:40,438
Ik vertrek nu naar Carlotta.

752
01:05:40,565 --> 01:05:43,899
Zelfs als Juliet weg is, ben ik dat ook
Ik ga deze zaak oplossen...

753
01:05:44,027 --> 01:05:48,107
Ongeacht hoeveel moordenaars er zijn
betrokken, ook al is Juliet een van hen.

754
01:05:48,239 --> 01:05:50,909
Enig idee waar in Carlotta
Moet ik beginnen met zoeken?

755
01:05:51,034 --> 01:05:53,655
<i>Er is een klein café
direct aan de baai.</i>

756
01:05:55,038 --> 01:06:00,163
<i>Toen ik aankwam, dacht ik aan de woorden
Marlowe had vijftien jaar geleden tegen mij gezegd:</i>

757
01:06:01,169 --> 01:06:03,494
<i>"Dode mannen dragen geen plaid."</i>

758
01:06:04,172 --> 01:06:05,880
<i>Hè!</i>

759
01:06:06,007 --> 01:06:08,332
<i>Dode mannen dragen geen plaid.</i>

760
01:06:09,678 --> 01:06:12,299
<i>Ik weet nog steeds niet wat het betekent.</i>

761
01:06:13,390 --> 01:06:17,470
<i>Carlotta was het soort stad waar
ze spellen problemen T-R-U-B-I-L...</i>

762
01:06:17,602 --> 01:06:20,888
<i>en als je probeert te corrigeren
hen, ze vermoorden je.</i>

763
01:06:28,154 --> 01:06:30,194
(APPLAUS)

764
01:06:35,829 --> 01:06:37,905
<i>Ik wist dat Marlowe dat had gedaan
stuurde me naar rechts.</i>

765
01:06:38,039 --> 01:06:41,871
<i>Er was Kitty Collins, het meisje
die mij in Santa Barbara heeft gedumpt.</i>

766
01:06:44,170 --> 01:06:46,496
Meneer Reardon.

767
01:06:51,761 --> 01:06:54,003
Manuel Alesandro.

768
01:06:57,434 --> 01:06:59,343
Niet helemaal.

769
01:06:59,477 --> 01:07:01,434
Carlos Rodriguez.

770
01:07:03,857 --> 01:07:05,766
-Carlos Rodriguez?
<i>- Sí.</i>

771
01:07:06,151 --> 01:07:10,528
Voor de oorlog... vluchtten we
wapens voor de rebellen.

772
01:07:12,198 --> 01:07:14,025
O ja.

773
01:07:14,659 --> 01:07:16,568
Jij bent een agent.

774
01:07:16,703 --> 01:07:18,612
<i>Sí, sí, sí.</i>

775
01:07:18,747 --> 01:07:21,072
Ik ben lid geworden van het establishment.

776
01:07:22,584 --> 01:07:27,495
Dat is goed, Carlos. Ik ben hier op een
onderzoek. Misschien kun jij mij helpen.

777
01:07:27,630 --> 01:07:30,168
Er is veel aan
onderzoek in Carlotta.

778
01:07:30,967 --> 01:07:33,672
Het hele eiland is
als een kruitvat.

779
01:07:33,803 --> 01:07:38,015
Er is veel spanning, de...
de geur van iets verrot.

780
01:07:39,225 --> 01:07:43,140
Dat is waarvoor ik hier ben. Aan
Ontdek wat het is dat ruikt.

781
01:07:43,271 --> 01:07:44,849
Psst!

782
01:07:44,981 --> 01:07:49,358
Wees voorzichtig met de, uh,
dikke die veel zweet.

783
01:07:51,905 --> 01:07:53,280
Hoe zit het met Kitty Collins?

784
01:07:53,406 --> 01:07:56,740
Ze zweet niet zoveel,
maar ze is net zo gevaarlijk.

785
01:07:56,868 --> 01:07:59,240
♪ Wat je wilt

786
01:07:59,371 --> 01:08:01,410
♪ Iedereen wil

787
01:08:05,752 --> 01:08:08,207
Ze zeggen dat zij een van hen is.

788
01:08:09,005 --> 01:08:11,413
Wie is... "zij"?

789
01:08:12,092 --> 01:08:15,591
Niemand weet het. Alleen zij
weet wie "zij" zijn.

790
01:08:16,471 --> 01:08:20,220
Maar er is een mens. Zijn
naam is <i>Arroz.</i> Rijst.

791
01:08:21,893 --> 01:08:24,384
Kitty Collins is verliefd op hem.

792
01:08:25,146 --> 01:08:27,472
Hij is een moordenaar.

793
01:08:27,607 --> 01:08:29,896
- Rijst, hè?
- Uh-huh.

794
01:08:30,694 --> 01:08:33,185
- Bedankt, Carlos.
<i>- De nada, señor.</i>

795
01:08:35,323 --> 01:08:38,360
- Waar verblijf je?
- Hotel Guano.

796
01:08:38,493 --> 01:08:41,328
Ha! Ik neem contact met je op.

797
01:08:41,454 --> 01:08:43,910
<i>Cuidado,</i> Señor Reardon.

798
01:08:44,040 --> 01:08:47,623
<i>Cuidado,</i> Carlos... <i>Cuidado.</i>

799
01:08:47,752 --> 01:08:51,204
<i>Ik wilde dat Kitty Collins dat deed
vertel "hen" dat ik in de stad was...</i>

800
01:08:51,339 --> 01:08:54,673
<i>Dus gooide ik een vijf-pesetaria
munt in de kom.</i>

801
01:08:54,926 --> 01:08:57,927
<i>Het gerinkel was luid genoeg
om haar mijn kant op te laten kijken.</i>

802
01:08:58,263 --> 01:09:02,426
<i>Die munt van vijf pesetaria was de
beste investering die ik ooit heb gedaan.</i>

803
01:09:02,559 --> 01:09:07,719
<i>De volgende dag haakte ik een grote vis:
Een dikke die veel zweet.</i>

804
01:09:10,233 --> 01:09:13,982
<i>- Señor?</i>
- Niets alcoholisch. Oh, een biertje misschien.

805
01:09:14,446 --> 01:09:16,106
<i>Sí, señor.</i>

806
01:09:16,990 --> 01:09:19,445
Sterke drank stijgt naar mijn voeten.

807
01:09:22,120 --> 01:09:25,204
- (MUNTEN KLATEREN)
- Een momentje, meneer Rigby.

808
01:09:26,082 --> 01:09:28,620
We weten wie u bent, meneer Rigby.

809
01:09:28,752 --> 01:09:30,709
Ik ben geïnteresseerd. Wie ben ik?

810
01:09:30,837 --> 01:09:34,123
Je zou een man kunnen zijn
wie verzamelt $ 10.000...

811
01:09:34,799 --> 01:09:36,958
Gewoon om deze stinkende stad te verlaten.

812
01:09:37,093 --> 01:09:39,763
- Dat zou ik kunnen, zou ik dat kunnen?
- Weet je wie ik zou kunnen zijn?

813
01:09:41,806 --> 01:09:44,013
Klokkenluider van de Notre Dame?

814
01:09:44,142 --> 01:09:48,638
Ik zou de man kunnen zijn die
geef je... ze $10.000.

815
01:09:49,564 --> 01:09:53,182
$ 10.000. Ik tegen jou...
net zo.

816
01:09:53,318 --> 01:09:57,565
Sorry. Mijn prijs voor het vertrek
stinkende steden is 11.500...

817
01:09:57,697 --> 01:10:00,484
En een kus op de lippen
van Carmen Miranda.

818
01:10:00,617 --> 01:10:04,484
Geef het door aan ‘hen’. Kamer 204.

819
01:10:05,705 --> 01:10:07,413
Kamer 204, señora.

820
01:10:17,550 --> 01:10:19,377
Kom binnen.

821
01:10:21,221 --> 01:10:24,222
Precies op tijd, Kitty.
Ik had je verwacht.

822
01:10:24,349 --> 01:10:26,591
Ik dacht dat je gisteravond zou komen.

823
01:10:26,726 --> 01:10:29,846
- Ik dacht gisteravond niet zo goed na.
- Blijf praten.

824
01:10:29,979 --> 01:10:32,815
Zie je, ik heb het net gevonden
iets uit, Rigby.

825
01:10:33,692 --> 01:10:37,689
Wie je bent, wat je doet,
en waarom je in Carlotta bent.

826
01:10:37,821 --> 01:10:40,276
Ik ben hier om je spel te verpesten.

827
01:10:43,326 --> 01:10:48,154
Ik begrijp het niet. Een klassemeisje zoals jij
verliefd op een moordenaar als Rice.

828
01:10:48,289 --> 01:10:50,911
Wie... wat... waarom?

829
01:10:51,042 --> 01:10:53,082
Wanneer je van iemand houdt...

830
01:10:53,211 --> 01:10:57,458
Ik denk dat het niets oplevert
verschil wie, wat of waarom.

831
01:10:57,590 --> 01:11:00,046
Je blijft van ze houden.

832
01:11:02,178 --> 01:11:04,420
Ja, dat doe je toch?

833
01:11:05,306 --> 01:11:07,762
- Ik heb het gevoel alsof...
- (TELEFOON rinkelt)

834
01:11:12,355 --> 01:11:15,226
Doe mij nog een drankje,
Wil je, schat?

835
01:11:19,946 --> 01:11:21,903
Hallo?

836
01:11:22,032 --> 01:11:24,523
- Hoe gaat het, <i>amigo?</i>
- Genoeg.

837
01:11:25,201 --> 01:11:28,535
Er is vandaag een vliegtuig gearriveerd, en zo
de passagiers spraken Duits.

838
01:11:28,663 --> 01:11:32,115
- Duits?
<i>- Mm-hm. Onze vriend Rice was erbij.</i>

839
01:11:32,250 --> 01:11:35,334
Ze gaven hem een pakje.
Er stond de datum van vandaag gemarkeerd...

840
01:11:35,462 --> 01:11:38,000
- ...en "Laatste instructies".
- Hoe weet je dat?

841
01:11:38,131 --> 01:11:43,042
Ik ben ingehuurd om Rice te beschermen tot hij
stapt in dat vliegtuig met Kitty Collins...

842
01:11:43,178 --> 01:11:45,751
<i>Vanavond na de
Carlotta-festival.</i>

843
01:11:46,806 --> 01:11:48,633
Waarom vertel je dit <i>mij</i>?

844
01:11:48,767 --> 01:11:51,721
Omdat de levens van
miljoenen onschuldige...

845
01:11:51,853 --> 01:11:54,225
Carlos? Carlos!

846
01:11:55,357 --> 01:11:57,396
Carlos!

847
01:11:57,525 --> 01:11:59,565
Verdomd.

848
01:12:06,576 --> 01:12:08,984
Waar ben je en
Rijst vanavond?

849
01:12:09,371 --> 01:12:12,241
Wat weet jij over A
vliegtuig met Germanmans erop?

850
01:12:12,374 --> 01:12:14,413
Germerm... Duitsers.

851
01:12:15,293 --> 01:12:17,333
Duitsers.

852
01:12:18,296 --> 01:12:21,665
Er is een vliegtuig met meermannen erop.

853
01:12:23,510 --> 01:12:25,835
Het vliegtuig is in de stad.

854
01:12:27,138 --> 01:12:29,380
Ethel Merman kwam erbij.

855
01:12:35,438 --> 01:12:37,976
Wil je met mij naar Ethel Merman gaan?

856
01:12:39,526 --> 01:12:41,768
Ik koop twee kaartjes.

857
01:12:41,903 --> 01:12:45,237
Laat mij mijn pyjama aantrekken,
Ik ben klaar om te gaan.

858
01:12:46,950 --> 01:12:49,108
<i>Ik had iets briljants gedaan
dingen in mijn tijd.</i>

859
01:12:49,244 --> 01:12:53,158
<i>Ik vraag Kitty Collins om mij te mixen
een drankje hoorde daar niet bij.</i>

860
01:12:54,833 --> 01:12:58,913
<i>Toen ik bijkwam, kon ik het onderscheiden
eerst alleen licht en schaduw.</i>

861
01:12:59,045 --> 01:13:02,331
<i>Toen zag ik een onbekend gezicht.</i>
<i>Maar zelfs in mijn verdoving...</i>

862
01:13:02,465 --> 01:13:06,629
<i>Ik wist dat hij een van de groten was
vis in de samenzwering: Rijst!</i>

863
01:13:06,761 --> 01:13:09,050
Nou, dat geloof ik
over de boel op scherp zetten.

864
01:13:09,556 --> 01:13:13,221
- Ik ga <i>jou</i> aan een touw wikkelen.
- Maar jij bent degene die gaat sterven.

865
01:13:13,351 --> 01:13:18,262
Het is beter om het er goed uit te laten zien. Als er iets is
mij overkomt een vis, de FBI...

866
01:13:18,398 --> 01:13:19,940
Het zal er heel natuurlijk uitzien.

867
01:13:20,066 --> 01:13:24,230
Mensen die Rigby Reardon kennen weten het
Ik zou nooit een natuurlijke dood sterven.

868
01:13:26,281 --> 01:13:28,487
Denk je dat ik zou vertrekken?
Ben je in de buurt om te praten?!

869
01:13:28,616 --> 01:13:30,823
Je hebt al te veel gepraat!

870
01:13:31,661 --> 01:13:32,776
(gedempt geschreeuw)

871
01:13:38,084 --> 01:13:40,160
Wacht even, Rijst!

872
01:13:40,670 --> 01:13:44,039
Je stapt niet in dat vliegtuig
vanavond. Ik wil die papieren.

873
01:13:44,174 --> 01:13:47,258
Ik ga weglopen
deze kamer. Je zult niet schieten.

874
01:13:47,385 --> 01:13:49,627
Ik niet?

875
01:13:50,638 --> 01:13:55,099
Dat was een waarschuwingsschot, Rice. En ik
Ontsla er niet zoveel als vroeger.

876
01:14:08,531 --> 01:14:10,654
Rigby! Señor!

877
01:14:10,784 --> 01:14:12,823
- Ik hoorde schoten.
- Met mij gaat het goed.

878
01:14:12,952 --> 01:14:15,241
- Rijst ging die kant op.
- Kom op, Carlos!

879
01:14:15,372 --> 01:14:19,203
Draag je een pyjama?
Señor, ik zal u helpen ze uit te trekken.

880
01:14:20,835 --> 01:14:23,540
Ik heb geen hulp nodig
mijn pyjama! Stop!

881
01:14:23,672 --> 01:14:25,545
<i>- Sí.</i>
- Carlos!

882
01:14:25,674 --> 01:14:30,134
<i>Sí.</i> Maak je geen zorgen over je
pyjama, meneer. Ik zal voor ze zorgen.

883
01:14:30,261 --> 01:14:33,428
CARLOS: Uit de weg!
We zitten op jacht naar een moordenaar!

884
01:14:33,556 --> 01:14:36,012
Iedereen een stapje achteruit! Hij is bij mij.

885
01:14:38,061 --> 01:14:40,184
Komt door!

886
01:14:41,981 --> 01:14:43,725
<i>Meneer!</i>

887
01:14:43,858 --> 01:14:45,898
<i>Cuidado, señor. Cuidado!</i>

888
01:14:47,153 --> 01:14:49,823
- CARLOS: Ga achteruit!
<i>- RIGBY: Cuidado!</i>

889
01:14:51,449 --> 01:14:53,608
Señor! Jouw pyjama!

890
01:14:53,743 --> 01:14:56,317
Vergeet de pyjama!

891
01:14:59,541 --> 01:15:01,617
- Alles goed met je?
- Het is maar een kogel.

892
01:15:01,751 --> 01:15:05,251
Mijn vrouw Carmelita zal zuigen
het uit. Ga uw gang, señor.

893
01:15:06,006 --> 01:15:10,217
En maak je geen zorgen over jouw
pyjama. Ik zal voor ze zorgen!

894
01:15:58,433 --> 01:16:00,675
"Laatste instructies".

895
01:16:06,900 --> 01:16:09,521
Dus dat is hun spel.

896
01:16:18,495 --> 01:16:20,736
"Rasmussenplaats".

897
01:16:41,518 --> 01:16:45,765
<i>Het laatste wat ik verwachtte te zien was
Juliet en haar vader, levend...</i>

898
01:16:45,897 --> 01:16:49,895
<i>Praten met hun butler, wie
was gekleed in een nazi-uniform.</i>

899
01:16:50,026 --> 01:16:52,564
<i>Ja. Dat verklaarde veel.</i>

900
01:16:52,696 --> 01:16:56,111
<i>Waarom Juliet kon vertalen
Duits bijvoorbeeld.</i>

901
01:16:56,241 --> 01:16:58,529
<i>Ik werd voor een sukkel uitgespeeld.</i>

902
01:16:58,660 --> 01:17:01,744
<i>Maar het was nog niet te laat
om de zaken recht te zetten.</i>

903
01:17:07,002 --> 01:17:08,875
Jaaa!

904
01:17:11,214 --> 01:17:14,085
Oké, handen in de lucht.
Op de trappen. Laten we gaan!

905
01:17:14,217 --> 01:17:18,049
Het is tijd voor een klassenfoto. Lang
degenen achteraan, korte vooraan.

906
01:17:18,346 --> 01:17:20,802
Ga nu zitten! Houd je handen vast.

907
01:17:22,017 --> 01:17:24,258
Glimlach nu.

908
01:17:24,728 --> 01:17:26,138
- Dat is leuk.
- Ribby...

909
01:17:26,271 --> 01:17:29,556
Houd het vast! Blijf waar je bent,
jij vuile, liegende nazi-uitschot.

910
01:17:29,691 --> 01:17:30,971
Rigby!

911
01:17:31,109 --> 01:17:34,359
Ik had het moeten weten. Ik viel voor een
dame die mij voor een sukkel speelde.

912
01:17:34,487 --> 01:17:37,025
Nee, meneer Reardon. Dat deed ze niet
speel je voor een sukkel.

913
01:17:37,157 --> 01:17:43,112
<i>Dat deed ik. Doet zich voor als butler en wacht
op inferieure rassen vond ik irritant.</i>

914
01:17:43,246 --> 01:17:47,291
- Maar ik heb iedereen voor de gek gehouden.
- Zie je, Rigby? Ik heb je niet verraden.

915
01:17:47,417 --> 01:17:50,453
- Hoe wist je dat je hier moest komen?
- Marlowe heeft het mij verteld.

916
01:17:50,587 --> 01:17:53,671
Zo heb ik papa gevonden.
Ik rook zijn kaasvormen.

917
01:17:53,798 --> 01:17:56,170
Het spijt me dat ik u moet onderbreken
zo'n teder tafereel...

918
01:17:56,301 --> 01:17:58,756
Maar we hebben een plan
nu uit te voeren.

919
01:17:59,137 --> 01:18:03,217
- Wie ben je echt, kraut?
- Veldmaarschalk Wilfred von Kluck.

920
01:18:03,350 --> 01:18:05,722
- Tot uw dienst.
- Von Kluck?

921
01:18:05,852 --> 01:18:08,770
Voormalig hoofd van Hitler
Speciaal Geheim Wapenkorps.

922
01:18:08,897 --> 01:18:11,435
Ik ben gevleid. Hoe wist je dat?

923
01:18:11,566 --> 01:18:14,022
Ik heb jouw gevonden
hele stinkende regeling.

924
01:18:14,152 --> 01:18:18,066
Hoe je dr. Forrest hebt misleid om te helpen
jij. Hoe je je agenten hebt ingevlogen!

925
01:18:18,198 --> 01:18:21,068
De beste officieren
in het leger van de Führer.

926
01:18:21,659 --> 01:18:25,194
- Voormalig leger.
- Voorlopig.

927
01:18:25,330 --> 01:18:27,239
Maar we zullen weer opstaan.

928
01:18:27,374 --> 01:18:30,410
- Dat zullen we wel zien.
- Hoe hebben ze papa gebruikt?

929
01:18:30,543 --> 01:18:34,292
Bullethead hier heeft je vader ontdekt
had een kaasvorm ontwikkeld...

930
01:18:34,422 --> 01:18:37,957
Zo krachtig dat het kan ontbinden
rotsen, bomen en bergen.

931
01:18:38,093 --> 01:18:41,296
Hij bedacht een plan om te ontbinden
de hele Verenigde Staten.

932
01:18:41,429 --> 01:18:44,715
Eerst gaf je vader dit
varkensinformatie omdat...

933
01:18:44,849 --> 01:18:48,514
Alsjeblieft, meneer Reardon. Toestaan
<i>mij</i> om het verhaal te vertellen.

934
01:18:48,978 --> 01:18:51,220
- Je vader ging mee...
- Meneer Reardon.

935
01:18:51,356 --> 01:18:55,852
In deze situaties is het gebruikelijk om
de ontwikkelaar van het plan om het te beschrijven.

936
01:18:55,985 --> 01:19:01,062
Neem me niet kwalijk. Het is gebruikelijk dat de
privé-detective om te vertellen hoe hij erachter kwam.

937
01:19:01,199 --> 01:19:03,026
Nee, het is mijn recht!

938
01:19:03,159 --> 01:19:06,943
We hebben Dr. Forrest kunnen misleiden
zich voordoen als een humanitaire organisatie...

939
01:19:07,080 --> 01:19:10,330
die van plan waren de honger uit te roeien
door kaas sneller te laten rijpen.

940
01:19:10,458 --> 01:19:14,586
- Toen hij zag wat ze aan het doen waren...
- Hij heeft lijsten samengesteld van onze agenten...

941
01:19:14,713 --> 01:19:19,540
- En leek op het punt om naar de FBI te gaan...
- We moesten hem drogeren en hem...

942
01:19:19,676 --> 01:19:22,760
Hier, hij doet alsof hij dood is
Er zou geen onderzoek komen...

943
01:19:22,887 --> 01:19:25,924
Maar tijdens het testen van de mal
op een klein eiland vlakbij...

944
01:19:26,057 --> 01:19:30,102
De <i>Immer Essen</i> kwam voorbij. Sommige van
de passagiers zagen het eiland oplossen...

945
01:19:30,228 --> 01:19:32,897
Dat waren ze dan ook
bestempeld als ‘vijanden’.

946
01:19:33,023 --> 01:19:35,478
We hebben Neff alles laten annuleren
verdere rondleidingen, en onze...

947
01:19:35,608 --> 01:19:39,820
Vrienden begonnen dat systematisch te doen
schakel iedereen op dat cruiseschip uit!

948
01:19:39,946 --> 01:19:42,402
<i>- Schweinehund!</i>
- Eikel!

949
01:19:45,035 --> 01:19:46,778
Nu...

950
01:19:47,787 --> 01:19:50,824
Wij zijn klaar. Onze agenten
ben net terug...

951
01:19:50,957 --> 01:19:53,875
Na het planten van kaas
bommen in heel Amerika.

952
01:19:54,002 --> 01:19:57,453
Nu Amerika vernietigd is,
wij zullen de volgende oorlog winnen.

953
01:19:57,589 --> 01:19:59,297
En die daarna ook!

954
01:19:59,424 --> 01:20:03,753
Wanneer deze schakelaars worden omgezet, wordt uw
Het bemoeizuchtige land zal uiteenvallen...

955
01:20:03,887 --> 01:20:05,879
Als een beschimmelde homp Liederkranz!

956
01:20:06,014 --> 01:20:09,299
Houd de mal vast, Kluck. Die
Er worden geen schakelaars omgegooid.

957
01:20:09,434 --> 01:20:13,218
<i>En</i> Ik denk dat dat wel zo zal zijn.

958
01:20:13,355 --> 01:20:15,394
<i>Halt!</i>

959
01:20:18,777 --> 01:20:21,778
Goed... goed.

960
01:20:23,239 --> 01:20:26,822
Het spijt me dat ik je verhinder
een held worden, Herr Reardon.

961
01:20:26,951 --> 01:20:30,403
Eigenlijk is het jammer voor jou
en ik sta aan weerszijden.

962
01:20:30,705 --> 01:20:34,240
Ik bewonder je vasthoudendheid. Onder
verschillende omstandigheden...

963
01:20:34,376 --> 01:20:39,832
Ik had je misschien zelfs laten leven,
misschien als mijn bediende of butler.

964
01:20:40,965 --> 01:20:44,251
En wat wil je van mij
geworden, meneer veldmaarschalk?

965
01:20:44,386 --> 01:20:46,177
- Wat?
- Ik zei...

966
01:20:46,304 --> 01:20:50,468
Welke positie zou ik kunnen innemen
in uw "Nieuwe bestelling"?</i>

967
01:20:50,600 --> 01:20:53,803
Julia! Wat zeg je?
Hij is een nazi! Smeek geen nazi!

968
01:20:53,937 --> 01:20:56,510
Zou ik jouw... <i>Reinemachefrau zijn?</i>

969
01:20:56,648 --> 01:20:59,815
<i>Ja,</i> je zou kunnen, eh...
jij zou dat kunnen zijn.

970
01:20:59,943 --> 01:21:02,860
- Wat is dat? Wat is het?!
- JULIET: Vertel het hem.

971
01:21:02,987 --> 01:21:05,858
<i>- Reinemachefrau.
- Rrrreinemachefrau.</i>

972
01:21:07,575 --> 01:21:12,072
Het betekent dat ze dat zou kunnen zijn
mijn... schoonmaakster.

973
01:21:12,455 --> 01:21:14,662
Schoonmaakster!

974
01:21:24,718 --> 01:21:26,959
Oké, sluit je aan bij je vrienden.
Laten we gaan! Verplaats het!

975
01:21:27,095 --> 01:21:30,464
Geweldig werk, Julia. Ga zoeken
Carlos Rodriguez voor mij.

976
01:21:30,598 --> 01:21:31,927
Oké.

977
01:21:32,058 --> 01:21:35,095
Dat geldt niet voor jou als je dat wapen hebt
Houd ons tegen, meneer Reardon.

978
01:21:35,228 --> 01:21:38,846
Wij zijn een toegewijd volk,
bereid om onszelf op te offeren!

979
01:21:38,982 --> 01:21:42,766
Er zitten maar zes kogels in
dat pistool. We zijn met negen.

980
01:21:42,902 --> 01:21:46,734
Er zullen er dus minstens drie overleven
om die schakelaars om te gooien.

981
01:21:46,865 --> 01:21:49,866
OK. Maar wie gaat er
om de loterij te winnen...

982
01:21:49,993 --> 01:21:52,566
En wie gaat er verliezen?

983
01:21:54,831 --> 01:21:58,165
Lafaards! Dwazen!

984
01:21:59,002 --> 01:22:01,041
Ik zal het zelf doen!

985
01:22:01,171 --> 01:22:02,831
Het spijt me, vriend. Je bent klaar.

986
01:22:08,970 --> 01:22:11,639
Niet helemaal.

987
01:22:15,977 --> 01:22:18,017
Tenminste... we hebben...

988
01:22:18,688 --> 01:22:22,900
Terre Haute, India... na.

989
01:22:24,152 --> 01:22:27,438
Verdomd! Ze waren zo ongeveer
om een openbare bibliotheek te krijgen.

990
01:22:28,239 --> 01:22:30,315
Carlos, sluit deze engerds op.

991
01:22:30,450 --> 01:22:32,359
Met plezier!

992
01:22:32,494 --> 01:22:35,827
Oké, griezels. <i>¡ Vámonos!</i> Laten we gaan!

993
01:22:36,748 --> 01:22:38,906
<i>Schweinehunds!</i> Varkenshonden!

994
01:22:39,376 --> 01:22:43,504
Ik heb medelijden met de Duivel op de dag dat jij
jongens komen in groepjes binnen.

995
01:22:47,133 --> 01:22:50,337
Señor Reardon, wanneer zal het gebeuren?
Verlaat je Carlotta?

996
01:22:51,221 --> 01:22:53,260
- Volgende vliegtuig vertrekt, Carlos.
- Aha!

997
01:22:53,390 --> 01:22:57,090
Dat geeft mij vier uur de tijd
was en strijk je pyjama.

998
01:22:57,727 --> 01:22:59,767
Nee, bedankt Carlos.

999
01:23:00,438 --> 01:23:03,108
Ik denk niet dat ik het nodig zal hebben
mijn pyjama niet meer.

1000
01:23:09,239 --> 01:23:11,481
Wat een kerel!

1001
01:23:24,754 --> 01:23:26,581
Wat ben je aan het doen?

1002
01:23:26,715 --> 01:23:28,624
Je willie aanpassen.

1003
01:23:28,758 --> 01:23:32,803
Toen je door het raam viel,
het raakte uit de hand.

1004
01:23:32,929 --> 01:23:35,254
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1005
01:23:36,850 --> 01:23:40,550
<i>Ik had mijn piemel niet laten afstellen
zo lang geleden...</i>

1006
01:23:41,229 --> 01:23:43,850
<i>Vooral zonder te hoeven smeken.</i>

1007
01:23:44,733 --> 01:23:47,306
<i>Dus daar was het...
het Carlotta-mysterie...</i>

1008
01:23:47,444 --> 01:23:50,148
<i>Alles ingepakt
een nette kleine bundel.</i>

1009
01:23:50,613 --> 01:23:54,611
<i>Terwijl ik daar Juliet stond te kussen, dacht ik
van niets anders dan mijn pistool ophangen...</i>

1010
01:23:54,743 --> 01:23:58,575
<i>en de rest van mijn dagen doorbrengen
in dat met klimop bedekte huisje.</i>

1011
01:23:58,705 --> 01:24:01,706
<i>Ik besefte dat niet
minder dan een jaar later...</i>

1012
01:24:01,833 --> 01:24:04,917
<i>Zij en ik zouden een gelijkspel hebben
spannender avontuur...</i>

1013
01:24:05,045 --> 01:24:08,248
<i>Deze komt binnenkort naar jouw
buurttheater...</i>

1014
01:24:08,381 --> 01:24:11,051
<i>Met mogelijk naakt
scène van Julia.</i>