1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:52,374 --> 00:00:54,908
[grim, anspændt musik]
3
00:03:28,597 --> 00:03:30,897
[insekter kvidrer,
fugle twitter]
4
00:04:02,464 --> 00:04:03,963
[suk]
5
00:04:05,567 --> 00:04:08,201
[artillerigranaten fløjter]
6
00:04:11,606 --> 00:04:14,374
[soldater råber]
7
00:04:16,077 --> 00:04:18,712
Tag dækning, mine herrer!
8
00:04:18,713 --> 00:04:21,048
[artillerigranaten fløjter]
9
00:04:21,049 --> 00:04:22,816
Nu!
10
00:04:22,817 --> 00:04:25,718
Hvor er dit våben?
Får det nu, sir!
11
00:04:33,928 --> 00:04:37,464
[artillerigranaten fløjter]
12
00:04:37,465 --> 00:04:38,999
Shit.
13
00:04:39,000 --> 00:04:41,669
Jeg vil have alle tre delingsledere
for at få mig i centrum
14
00:04:41,670 --> 00:04:44,838
på hvor de mørtler
kommer fra.
15
00:04:44,839 --> 00:04:46,340
Roger det.
16
00:04:46,341 --> 00:04:48,509
HQ siger, at de er 61'ere
kommer ind fra Long Phuoc.
17
00:04:48,510 --> 00:04:50,110
Fortæl hovedkvarteret, at de tager fejl.
18
00:04:50,111 --> 00:04:52,313
De er 82'ere, og det er de
kommer ind fra Long Tan.
19
00:04:52,314 --> 00:04:55,015
Ja, sir. Jeg skal informere hovedkvarteret
deres vejs fejl.
20
00:04:55,016 --> 00:04:56,183
Hmm.
21
00:04:56,184 --> 00:04:57,685
Fire kaldesignaler, dette er 4.
22
00:04:57,686 --> 00:04:59,620
Anmod om akut sitrep
på mørtellejer. Over.
23
00:04:59,621 --> 00:05:01,155
Vi er under angreb,
24
00:05:01,156 --> 00:05:03,190
og dit første instinkt
er at skaffe mig en kop te?
25
00:05:03,191 --> 00:05:06,126
Kom for helvede ud.
Lad være med det!
26
00:05:06,127 --> 00:05:08,394
[utydelig radiosnak]
27
00:05:10,365 --> 00:05:11,999
[officer] Se dig bragt
din skildpadde, Morrie.
28
00:05:12,000 --> 00:05:14,001
Han er en skildpadde. Han er min makker.
29
00:05:14,002 --> 00:05:15,868
Din eneste makker.
[artilleri granat suser]
30
00:05:19,040 --> 00:05:22,075
Kom så, Murray!
Åh, for helvede!
31
00:05:24,212 --> 00:05:26,512
Er det indgående eller udgående?
[artillerigranaten fløjter]
32
00:05:29,551 --> 00:05:31,485
Delingsledere arbejder
på lejerne nu, sir.
33
00:05:31,486 --> 00:05:34,288
Tre minutter.
[eksplosion boomer]
34
00:05:34,289 --> 00:05:36,557
Måske fortælle dem, at de skal skynde sig
for fanden. Hvad med det?
35
00:05:36,558 --> 00:05:39,159
Alle fire kaldesignaler, dette er 4.
36
00:05:39,160 --> 00:05:41,027
Vi har brug for de lejer nu!
Over.
37
00:05:43,498 --> 00:05:45,199
Jeg folder, chef.
38
00:05:45,200 --> 00:05:47,201
Okay?
39
00:05:47,202 --> 00:05:49,837
Jeg vil se dine to.
Og jeg vil opfostre dig fem.
40
00:05:49,838 --> 00:05:51,638
Den ild er på vej,
Løjtnant Sharp.
41
00:05:51,639 --> 00:05:53,374
Hold dine bukser på, Sarge.
42
00:05:53,375 --> 00:05:56,377
Kan du ikke se
vi er midt i et spil?
43
00:05:56,378 --> 00:05:58,444
[Skarp griner]
44
00:06:00,081 --> 00:06:02,115
[artillerigranaten fløjter]
45
00:06:05,653 --> 00:06:07,286
Fuck!
46
00:06:10,425 --> 00:06:12,526
Privat Grice,
ring til major Smith.
47
00:06:12,527 --> 00:06:14,328
Fortæl ham, at vi har en pejling
på 54 grader
48
00:06:14,329 --> 00:06:16,163
fra 11 delings hovedkvarter
på de mørtler.
49
00:06:16,164 --> 00:06:17,498
Med det samme, Sarge.
50
00:06:17,499 --> 00:06:20,434
Løjtnant,
vi er under fjendens angreb.
51
00:06:20,435 --> 00:06:23,237
Dette kunne godt være et træk
at tage basen.
52
00:06:23,238 --> 00:06:26,774
Jeg foreslår, at du bestiller
11 deling at stå til.
53
00:06:26,775 --> 00:06:29,675
Bare giv os et minut, Bob.
Jeg rydder op her!
54
00:06:32,714 --> 00:06:34,415
Alle jer!
55
00:06:34,416 --> 00:06:37,918
Få dine våben, mand din
stillinger, og stå fucking til!
56
00:06:37,919 --> 00:06:39,620
Det betyder dig, løjtnant!
57
00:06:39,621 --> 00:06:41,854
[eksplosioner boom,
soldater råber]
58
00:06:43,425 --> 00:06:45,625
[utydelig radiosnak]
59
00:06:48,930 --> 00:06:51,031
[suk] Gentag.
60
00:06:51,032 --> 00:06:53,600
Behøver nøjagtig
triangulerede lejer
61
00:06:53,601 --> 00:06:57,070
på indkommende mørtelrunder til
være i stand til at rette returild.
62
00:06:57,071 --> 00:06:58,939
Hvem bliver ved med at forlade stifterne
på mit kort?
63
00:06:58,940 --> 00:07:00,407
Jeg mener, helt ærligt,
64
00:07:00,408 --> 00:07:02,242
er det så svært at rydde op
efter en briefing?
65
00:07:02,243 --> 00:07:05,344
Enhver soldat, der ikke bemander en radio,
ud nu!
66
00:07:11,820 --> 00:07:14,755
Højtstående officerer undtaget,
Oberst.
67
00:07:14,756 --> 00:07:16,723
[mand]
Nej, jeg ville ikke fortælle en historie ¶
68
00:07:16,724 --> 00:07:18,425
¶ Nej, jeg ville ikke lyve ¶
69
00:07:18,426 --> 00:07:20,661
¶ Åh, ja ¶
70
00:07:20,662 --> 00:07:24,231
[nynner melodi]
71
00:07:24,232 --> 00:07:26,934
Vi har det alle sammen, makker.
72
00:07:26,935 --> 00:07:29,136
Du ved, Kiwi-artilleriet
73
00:07:29,137 --> 00:07:31,738
kommer til at lyse op
de jack bastards
74
00:07:31,739 --> 00:07:34,240
så snart de får
en rettelse på dem.
75
00:07:45,520 --> 00:07:48,155
Nej. Vi er under angreb.
76
00:07:48,156 --> 00:07:50,691
Ikke her, det er vi ikke.
77
00:07:50,692 --> 00:07:52,626
Fortsæt.
78
00:07:52,627 --> 00:07:54,760
Desuden, hvis dit nummer er oppe...
79
00:07:55,864 --> 00:07:57,865
kan lige så godt få et buzz på.
80
00:07:57,866 --> 00:08:00,733
[fjern artilleriild]
81
00:08:02,437 --> 00:08:03,871
¶ Øh-huh... ¶
82
00:08:03,872 --> 00:08:06,172
[nynner melodi]
83
00:08:11,379 --> 00:08:13,780
Sir! Jeg har en pejling
for de mørtler.
84
00:08:13,781 --> 00:08:15,215
Tillykke, Dave.
85
00:08:15,216 --> 00:08:16,950
Du er den sidste delingsleder
at få det gjort.
86
00:08:16,951 --> 00:08:18,785
[klapper] Bukke.
87
00:08:18,786 --> 00:08:20,854
Triangulér disse lejer,
så ring det ind.
88
00:08:20,855 --> 00:08:22,456
Er det ikke
baseskyttens job?
89
00:08:22,457 --> 00:08:24,525
Nej, Morrie, den er din.
90
00:08:24,526 --> 00:08:27,861
Du finder fjenden og dig
rette artilleriet mod dem.
91
00:08:27,862 --> 00:08:29,329
Ja, sir.
92
00:08:29,330 --> 00:08:31,965
[utydelig radiosnak]
93
00:08:31,966 --> 00:08:35,035
Du vil
koncerten i morgen?
94
00:08:35,036 --> 00:08:37,471
Måske. Hvem spiller igen?
95
00:08:37,472 --> 00:08:39,306
Col Joye og Joy Boys.
96
00:08:39,307 --> 00:08:41,941
De flyver ind
i morgen tidlig.
97
00:08:43,978 --> 00:08:46,380
Du kan godt lide Col Joye, gør du ikke?
Ikke rigtig.
98
00:08:46,381 --> 00:08:47,881
Hej, hvad med Lille Pattie?
99
00:08:47,882 --> 00:08:49,416
Du er nødt til at kunne lide
Lille Pattie.
100
00:08:49,417 --> 00:08:52,586
[klukker] Ja, hun er en engel.
101
00:08:52,587 --> 00:08:54,688
Måden hun synger på
den "Surfer Boy"-sang.
102
00:08:54,689 --> 00:08:57,190
Gud, hun flyver ind i morgen.
103
00:08:57,191 --> 00:09:00,827
Lille Pattie er?
Ja, vil du møde hende?
104
00:09:00,828 --> 00:09:03,429
Hvad ved du
Lille Pattie?
Vi har det sådan her.
105
00:09:04,432 --> 00:09:07,367
[håner]
106
00:09:07,368 --> 00:09:09,235
[pistolskud]
107
00:09:12,340 --> 00:09:14,007
[skyder riffel af]
108
00:09:14,008 --> 00:09:16,442
[råber] Han løber bare
gennem bushen! Derovre!
109
00:09:18,346 --> 00:09:20,047
[griner]
110
00:09:20,048 --> 00:09:22,382
[snuser]
111
00:09:22,383 --> 00:09:23,951
Find ud af hvilken idiot der gjorde det.
112
00:09:23,952 --> 00:09:25,785
Ja, sir!
113
00:09:27,221 --> 00:09:30,123
3, det er 3-4.
Brandmissionsbatteri.
114
00:09:30,124 --> 00:09:32,059
[mand på radio]
Læser dig, 4-5-9.
115
00:09:32,060 --> 00:09:33,759
Det er 6-7-1. Over.
116
00:09:40,868 --> 00:09:42,468
Godt!
117
00:09:43,972 --> 00:09:45,939
Brandmissionsbatteri.
118
00:09:45,940 --> 00:09:48,775
Leje: 1-9-1-0.
119
00:09:48,776 --> 00:09:51,712
Interval: 2-9-0-5.
120
00:09:51,713 --> 00:09:53,647
Leje: 1-9-1-0.
121
00:09:53,648 --> 00:09:55,582
Rækkevidde: 2-9-0-5.
122
00:09:55,583 --> 00:09:56,883
Parat!
123
00:09:56,884 --> 00:09:58,885
Få noget af det her, dine idioter.
Brand!
124
00:09:58,886 --> 00:10:01,454
[artilleri bomme]
125
00:10:20,108 --> 00:10:23,176
[oberst] Det ser ud til at være fjenden
ved præcis, hvad han laver.
126
00:10:23,177 --> 00:10:27,414
Han er rettet mod vores våben,
vores task force hovedkvarter.
127
00:10:27,415 --> 00:10:29,816
Greven er en død,
23 sårede.
128
00:10:29,817 --> 00:10:32,486
Dog artilleri
har drevet ham tilbage,
129
00:10:32,487 --> 00:10:34,254
og nu går vi efter ham.
130
00:10:34,255 --> 00:10:36,690
Ét firma flytter ud
ud over ledningen
131
00:10:36,691 --> 00:10:38,625
og de vil patruljere mod øst
132
00:10:38,626 --> 00:10:40,794
ind i gummiplantagen
ved Long Tan
133
00:10:40,795 --> 00:10:42,796
hvor fjenden morterer
kom fra.
134
00:10:42,797 --> 00:10:44,765
Vi kalder det
Operation Vendetta.
135
00:10:44,766 --> 00:10:46,600
Delta Company frivillige
at gå, sir.
136
00:10:46,601 --> 00:10:48,535
Ja tak, Harry.
Dette bliver Bravo.
137
00:10:48,536 --> 00:10:51,004
Noel, du går om en time,
så forbered dig på at overnatte.
138
00:10:51,005 --> 00:10:53,340
Oberst, jeg har 48 mænd
har orlov i morgen.
139
00:10:53,341 --> 00:10:55,142
Nå, send dem bare tilbage
om morgenen.
140
00:10:55,143 --> 00:10:57,644
Det vil skære i vores styrke
ned til 32, sir.
141
00:10:57,645 --> 00:10:58,979
Ja!
142
00:10:58,980 --> 00:11:00,714
Tak, Noel. Jeg kan tælle.
143
00:11:00,715 --> 00:11:03,950
Fik forberedt 108 mand
at blive derude hele ugen, sir.
144
00:11:03,951 --> 00:11:07,120
Der er andre virksomheder i
bataljon udover din, Harry.
145
00:11:07,121 --> 00:11:08,822
Dog ikke oplært af mig, sir.
146
00:11:08,823 --> 00:11:11,324
Som befalingsmand
af denne bataljon,
147
00:11:11,325 --> 00:11:14,060
det er min beslutning
hvis mission dette er.
148
00:11:16,831 --> 00:11:18,799
Forstået?
149
00:11:18,800 --> 00:11:22,468
["Disse støvler er lavet til
Walkin'" af Nancy Sinatra spiller]
150
00:11:25,506 --> 00:11:29,775
¶ Du bliver ved med at sige'
Du har noget til mig ¶
151
00:11:31,412 --> 00:11:35,081
¶ Noget du kalder kærlighed
Men indrøm ¶
152
00:11:36,884 --> 00:11:38,719
¶ Du har været en messin' ¶
153
00:11:38,720 --> 00:11:42,355
¶ Hvor du ikke burde
Har været en messin' ¶
154
00:11:42,356 --> 00:11:44,157
¶ Og nu en anden... ¶
155
00:11:44,158 --> 00:11:47,527
Privat Whiston?
Ja, Sarge.
156
00:11:47,528 --> 00:11:51,565
Det gør dig til Privat Topp.
Ja, sergent.
157
00:11:51,566 --> 00:11:54,735
I fyre er med mig
i 11 deling.
158
00:11:54,736 --> 00:11:56,503
¶ En af disse dage
Disse støvler ¶
159
00:11:56,504 --> 00:11:59,438
¶ Kommer til at gå
Over dig ¶
160
00:12:11,719 --> 00:12:13,854
[Sarge] Delta er den bedste
kompagni i bataljonen.
161
00:12:13,855 --> 00:12:15,756
Vi arbejder hårdere, marcherer videre
162
00:12:15,757 --> 00:12:17,424
og skyd mere lige
end nogen anden.
163
00:12:17,425 --> 00:12:19,192
Det er vi stolte af.
164
00:12:19,193 --> 00:12:21,027
Major Smith som hård
som de siger?
165
00:12:21,028 --> 00:12:23,463
Hårdere. Rottefangeren
kæmpede kommunist
og guerillastyrker
166
00:12:23,464 --> 00:12:25,899
i Malaya i '56,
så han kender denne stank.
167
00:12:25,900 --> 00:12:27,701
Uddannet med kommandosoldaterne
i Melbourne,
168
00:12:27,702 --> 00:12:29,703
nu driver han Delta
til kommandostandarder.
169
00:12:29,704 --> 00:12:31,772
Det betyder, at du har
dine skjorter på hele tiden,
170
00:12:31,773 --> 00:12:33,874
dine ærmer rullet ned,
dine fronter knappet op.
171
00:12:33,875 --> 00:12:36,042
Gør dine hundeskilte stille
med elektrisk tape.
172
00:12:36,043 --> 00:12:38,445
Læg din kittaske, hvor bogen er
siger det skal gå.
173
00:12:38,446 --> 00:12:40,914
Og ingen hoste
eller prutter før morgenmaden.
174
00:12:40,915 --> 00:12:42,314
Alvorlig?
175
00:12:48,823 --> 00:12:51,657
[Sarge]
Velkommen til Hotel Nui Dat.
176
00:12:56,397 --> 00:12:57,931
Privat Large, sir.
177
00:12:57,932 --> 00:13:01,233
Ah! Kom ind, menig.
178
00:13:07,175 --> 00:13:08,874
Kan jeg tage et kig?
179
00:13:18,452 --> 00:13:21,021
Hmm.
180
00:13:21,022 --> 00:13:24,124
Foretrækker du dette frem for SLR?
181
00:13:24,125 --> 00:13:26,092
Hun er lettere end SLR.
182
00:13:26,093 --> 00:13:27,794
Det rammer dog ikke så hårdt.
183
00:13:27,795 --> 00:13:29,361
Hun jammer meget.
184
00:13:30,865 --> 00:13:33,166
Er du et godt skud?
Rigtig god.
185
00:13:33,167 --> 00:13:36,002
Ja, jeg er vokset op med at jage kaniner
ude bagved mit hus.
186
00:13:36,003 --> 00:13:37,804
Bagsiden af dit hus?
187
00:13:37,805 --> 00:13:39,673
Hvor er du fra?
Coolah.
188
00:13:39,674 --> 00:13:41,708
New South Wales.
Ja, jeg ved, hvor det er.
189
00:13:41,709 --> 00:13:43,543
Der er et godt bondeland,
ikke sandt?
190
00:13:43,544 --> 00:13:45,145
Ja.
191
00:13:45,146 --> 00:13:48,114
Nå, hvordan kommer det så,
hvis du er sådan et godt skud,
192
00:13:48,115 --> 00:13:51,885
hvordan savnede du
den fjendtlige soldat i går aftes?
193
00:13:51,886 --> 00:13:53,653
Nå, det var mørkt.
194
00:13:53,654 --> 00:13:55,521
Og han løb...
195
00:13:56,891 --> 00:13:58,458
rigtig hurtigt.
196
00:13:58,459 --> 00:14:00,994
Synes du det er sjovt
gør du ikke?
197
00:14:00,995 --> 00:14:02,629
Hvad?
198
00:14:02,630 --> 00:14:04,164
Hvad er det for sjov?
199
00:14:04,165 --> 00:14:08,134
Sjovt som, øh,
Bugs Bunny sjovt?
200
00:14:08,135 --> 00:14:09,735
Prut sjovt?
201
00:14:11,372 --> 00:14:14,207
Eller mere som
Lucille Ball sjov?
202
00:14:14,208 --> 00:14:17,577
Jeg synes, du er sjov.
203
00:14:17,578 --> 00:14:19,378
Fortæl dig sandheden...
204
00:14:21,816 --> 00:14:24,150
Jeg tror, du er en fucking joke.
205
00:14:24,151 --> 00:14:27,220
Sir, jeg kan ikke trække vejret.
Det er fordi
Jeg kvæler dig.
206
00:14:27,221 --> 00:14:29,923
Jeg afskærer al luften
til dine værdiløse lunger,
207
00:14:29,924 --> 00:14:31,825
gør alle en tjeneste.
208
00:14:31,826 --> 00:14:35,061
Ser du, der er tusind måder
at dø i en krigszone.
209
00:14:35,062 --> 00:14:37,063
Ingen stiller for mange spørgsmål
210
00:14:37,064 --> 00:14:41,067
når endnu et grynt bliver noteret
dræbt i aktion.
211
00:14:41,068 --> 00:14:44,004
Nu, sjov mand,
212
00:14:44,005 --> 00:14:45,405
fortæl mig sandheden.
213
00:14:45,406 --> 00:14:47,874
Og hvis jeg hører
endnu en lort løgn
214
00:14:47,875 --> 00:14:50,911
om at du skyder
mod fjendtlige soldater,
215
00:14:50,912 --> 00:14:54,347
Jeg sender dig tilbage til Coolah
i en fandenivoldsk trækasse.
216
00:14:54,348 --> 00:14:56,082
[kvæler] Jeg fucked op.
217
00:14:56,083 --> 00:14:59,519
[gisper]
218
00:14:59,520 --> 00:15:02,689
[bukser]
219
00:15:02,690 --> 00:15:04,357
Privat, hvad synes du
220
00:15:04,358 --> 00:15:07,192
er det vigtigste element
i en ildkamp?
221
00:15:14,969 --> 00:15:16,603
Dræber fjenden, sir.
222
00:15:16,604 --> 00:15:17,970
Tillid.
223
00:15:20,207 --> 00:15:24,110
Du skal stole på manden ved siden af
du og han er nødt til at stole på dig.
224
00:15:24,111 --> 00:15:25,779
Mine venner stoler på mig.
225
00:15:25,780 --> 00:15:27,814
Nå, når du affyrer dit våben
af uden at mene det,
226
00:15:27,815 --> 00:15:29,381
det gør de ikke.
227
00:15:38,159 --> 00:15:41,126
Tror du nu du kan vælge
det op uden at skyde mig?
228
00:15:44,832 --> 00:15:46,465
[gasps mockingly]
229
00:15:48,235 --> 00:15:50,202
Afskediget.
230
00:16:00,948 --> 00:16:03,183
Regner med, at de vil prøve os
igen, Paddy?
231
00:16:03,184 --> 00:16:05,185
[Irish accent]
De undersøgte os.
232
00:16:05,186 --> 00:16:07,152
Tester vores reaktion.
233
00:16:09,457 --> 00:16:11,825
Det er, hvad du gør før
du starter et fuldskalaangreb.
234
00:16:11,826 --> 00:16:15,829
Kan ikke overskride basen,
kan de?
235
00:16:15,830 --> 00:16:17,597
Har du nogensinde hørt om Dien Bien Phu?
236
00:16:17,598 --> 00:16:19,231
Nej.
237
00:16:20,668 --> 00:16:22,434
Godt.
238
00:16:37,284 --> 00:16:38,985
Tretten år i hæren,
239
00:16:38,986 --> 00:16:42,889
Jeg har aldrig set noget firma
trænet halvt så hårdt som Delta.
240
00:16:42,890 --> 00:16:45,392
Du sætter virkelig disse drenge
igennem det,
241
00:16:45,393 --> 00:16:48,727
og du presser dem stadig
til straf.
242
00:16:50,498 --> 00:16:52,632
Jeg er gået med det
fordi jeg har set det her lort.
243
00:16:52,633 --> 00:16:54,467
Jeg ved, det kan redde
deres liv en dag.
244
00:16:54,468 --> 00:16:58,371
Men jeg er ikke sikker
det er derfor du gør det.
245
00:16:58,372 --> 00:17:00,740
De er ikke kommandosoldater,
men de er dine mænd.
246
00:17:00,741 --> 00:17:04,544
De har gjort alt
du har spurgt til dem og mere.
247
00:17:04,545 --> 00:17:06,378
De fortjener
din respekt.
248
00:17:14,488 --> 00:17:16,723
Hr.
249
00:17:16,724 --> 00:17:18,891
[Smith slurrer]
250
00:17:25,933 --> 00:17:27,867
[Noel på radio]
Nul 1, dette er Bravo 1.
251
00:17:27,868 --> 00:17:29,903
Har fuldført vores søgning
af Long Tan-området.
252
00:17:29,904 --> 00:17:32,005
Seks mørtelbundplader,
253
00:17:32,006 --> 00:17:35,341
22 rekylfri riffel
skalhuse og kropsdele.
254
00:17:35,342 --> 00:17:37,177
Fjende er Kilo India Alpha.
255
00:17:37,178 --> 00:17:40,080
Sig igen.
Al fjende er Kilo India Alpha.
256
00:17:40,081 --> 00:17:42,449
Der er intet herude.
Bravo 1 ud.
257
00:17:42,450 --> 00:17:44,350
[oberst på radio]
Kopiér det, Bravo.
258
00:17:44,351 --> 00:17:46,252
Sender Delta ud
om morgenen for at aflaste dig.
259
00:17:46,253 --> 00:17:48,187
Over.
260
00:18:03,370 --> 00:18:05,137
Et ord tak, sir.
261
00:18:09,577 --> 00:18:12,745
Hold myggene ude,
ville du?
262
00:18:12,746 --> 00:18:14,780
[officer sukker]
263
00:18:16,417 --> 00:18:18,284
Vand?
264
00:18:18,285 --> 00:18:20,452
Nej tak, sir.
265
00:18:21,455 --> 00:18:23,556
Stedet er ligesom
en blodig ovn.
266
00:18:23,557 --> 00:18:25,058
Man vænner sig til det.
267
00:18:25,059 --> 00:18:27,994
Er det sådan det var
til jer fyre i Malaya?
268
00:18:27,995 --> 00:18:30,263
Gid jeg havde kunnet
at slutte sig til dig for den.
269
00:18:30,264 --> 00:18:32,364
Hørte det var
et vildt godt show.
270
00:18:35,236 --> 00:18:38,471
Du har to minutter,
Harry.
271
00:18:38,472 --> 00:18:41,107
Sir, jeg er soldat.
272
00:18:41,108 --> 00:18:42,942
Min far var soldat.
273
00:18:42,943 --> 00:18:45,445
Og det er et erhverv
som jeg holder af.
274
00:18:45,446 --> 00:18:47,247
Det er helligt.
275
00:18:47,248 --> 00:18:49,349
Jeg burde have kommandoen
af andre fagfolk,
276
00:18:49,350 --> 00:18:50,917
men jeg befinder mig her,
277
00:18:50,918 --> 00:18:54,621
ammer en flok børn,
værnepligtige.
278
00:18:54,622 --> 00:18:58,825
Helt ærligt, sir, det er spild
af min erfaring og mine kompetencer.
279
00:18:58,826 --> 00:19:02,095
Jeg er nødt til at være et andet sted.
280
00:19:02,096 --> 00:19:04,164
Du var selv værnepligtig,
var du ikke?
281
00:19:04,165 --> 00:19:07,534
Jeg gjorde mine 90 dage. Men så jeg
meldte sig ind i den regulære hær.
282
00:19:07,535 --> 00:19:09,469
Duntroon?
283
00:19:09,470 --> 00:19:10,703
Portsea.
284
00:19:10,704 --> 00:19:12,505
Ville du ikke
at tage til Duntroon?
285
00:19:12,506 --> 00:19:15,808
Ikke alle af os har, eh,
uddannelseskrav
286
00:19:15,809 --> 00:19:17,510
for at komme ind i Duntroon, sir.
287
00:19:17,511 --> 00:19:19,479
Og alligevel føler du dig stadig på en eller anden måde
288
00:19:19,480 --> 00:19:21,447
at du har ret
at komme herind
289
00:19:21,448 --> 00:19:22,949
og bede om en overførsel.
290
00:19:22,950 --> 00:19:26,452
Til hvad? Noget bedre?
291
00:19:26,453 --> 00:19:29,189
Ikke noget personligt, sir.
292
00:19:29,190 --> 00:19:31,057
Hvor vil du hen?
293
00:19:31,058 --> 00:19:33,660
Specialstyrker, kommandosoldater.
294
00:19:33,661 --> 00:19:35,228
Tilbage med din gamle enhed?
295
00:19:35,229 --> 00:19:36,863
Tilbage med befalingsmænd
296
00:19:36,864 --> 00:19:39,532
der forstår og værdsætter
de tjenester jeg leverer.
297
00:19:39,533 --> 00:19:41,533
I modsætning til f.eks.
Oberst Townsend?
298
00:19:43,470 --> 00:19:45,371
Du kan ikke lide
Oberst Townsend.
299
00:19:45,372 --> 00:19:47,674
Spørg mig, om jeg er ligeglad.
300
00:19:47,675 --> 00:19:51,144
Han er din befalingsmand
og du vil følge hans ordre,
301
00:19:51,145 --> 00:19:52,912
ligesom han følger min,
302
00:19:52,913 --> 00:19:54,581
fordi det er måden
hæren arbejder,
303
00:19:54,582 --> 00:19:56,082
hvis du ikke har bemærket det.
304
00:19:56,083 --> 00:19:57,816
Var der andet,
major?
305
00:19:58,986 --> 00:20:02,087
[helikoptermotor klynker]
[utydelig radiosnak]
306
00:20:18,505 --> 00:20:21,574
[mand på radio] Nul 1,
dette er Albatross 1,
307
00:20:21,575 --> 00:20:24,244
på tilgang med
den særlige pakke.
308
00:20:24,245 --> 00:20:26,112
[Nul 1]
Kopiér det, Albatross 1.
309
00:20:26,113 --> 00:20:28,146
Klar til land. Over.
310
00:20:36,190 --> 00:20:38,291
Hvad er dit navn?
311
00:20:38,292 --> 00:20:40,093
David.
312
00:20:40,094 --> 00:20:41,627
Mange tak, David.
313
00:20:45,966 --> 00:20:49,535
Hvad er dit navn?
Mark Walsh. Tak.
314
00:20:49,536 --> 00:20:51,070
Mange tak.
315
00:20:51,071 --> 00:20:53,005
Vi ses.
Skål.
316
00:20:57,311 --> 00:20:59,545
[Large] Miss Pattie!
Ingen snak med talentet.
317
00:20:59,546 --> 00:21:01,080
Jeg er privat Large.
Dette er Private Grimes.
318
00:21:01,081 --> 00:21:02,749
Vi er blevet tildelt
at basere underholdningsforbindelser.
319
00:21:02,750 --> 00:21:04,317
Brigaderens ordrer.
320
00:21:04,318 --> 00:21:07,287
Prioritet Alpha.
Gå hen og hjælp Joy Boys med at losse.
321
00:21:07,288 --> 00:21:09,155
Hvad fanden er Priority Alpha?
322
00:21:09,156 --> 00:21:11,189
Hørte du mig,
Privat? Gå!
323
00:21:12,893 --> 00:21:15,328
Ingen prioriteret alfa,
er der?
324
00:21:15,329 --> 00:21:17,130
[Frøken Pattie klukker]
325
00:21:17,131 --> 00:21:20,133
Forestil dig hans ansigt
når han indser det.
326
00:21:20,134 --> 00:21:22,001
Det her er, eh, menige Grimes.
327
00:21:22,002 --> 00:21:23,603
Han er nok din største fan.
328
00:21:23,604 --> 00:21:25,471
Åh, så sød!
329
00:21:25,472 --> 00:21:26,973
Kommer du til koncerten?
330
00:21:26,974 --> 00:21:29,075
Ville ikke gå glip af det.
331
00:21:29,076 --> 00:21:31,577
Han har kæmpet
at finde motivation nok
332
00:21:31,578 --> 00:21:33,446
at udføre sine pligter
for dronning og land.
333
00:21:33,447 --> 00:21:36,616
Bare undrende
hvis du kunne...
334
00:21:36,617 --> 00:21:38,117
hjælpe ham?
335
00:21:38,118 --> 00:21:40,486
Et kys.
Åh!
336
00:21:40,487 --> 00:21:43,355
Et kys, kinder acceptable.
[griner]
337
00:21:46,126 --> 00:21:48,528
Mwah!
338
00:21:48,529 --> 00:21:50,697
Motiveret nu?
Meget motiveret.
339
00:21:50,698 --> 00:21:52,165
[klukker] Tak, frøken.
340
00:21:52,166 --> 00:21:55,335
Øh, Pattie, det her har været...
det her har været sjovt.
341
00:21:55,336 --> 00:21:57,670
Held og lykke med showet.
Måske giv os en vink.
342
00:21:57,671 --> 00:21:59,338
Vi vil være foran.
Hurra!
343
00:22:01,975 --> 00:22:04,344
Opmærksomhed!
344
00:22:04,345 --> 00:22:05,978
Vi er på vej til Long Tan.
345
00:22:05,979 --> 00:22:07,780
Vi aflaster Bravo,
346
00:22:07,781 --> 00:22:12,018
som har været derude hele natten
med nøjagtig nul fjendekontakt.
347
00:22:12,019 --> 00:22:15,121
Nu er vi en dag forsinket
og en dollar kort.
348
00:22:15,122 --> 00:22:19,191
Men hvis der er noget
derude, vil vi finde det.
349
00:22:20,794 --> 00:22:22,695
Vi rykker ud klokken 11.00.
350
00:22:22,696 --> 00:22:26,399
Spørgsmål, forespørgsler,
tvivlsomme punkter?
351
00:22:26,400 --> 00:22:28,233
[suk]
352
00:22:30,838 --> 00:22:34,006
[suk]
[blæser hindbær]
353
00:22:34,007 --> 00:22:35,508
Tror vi ikke skal med
til koncerten.
354
00:22:35,509 --> 00:22:37,076
Det ser ud til, at vi kommer til at mangle det.
355
00:22:37,077 --> 00:22:39,011
Ja, det ser ud til, at vi bliver det
de eneste der mangler det.
356
00:22:39,012 --> 00:22:40,713
Oberst har lortet
med majoren
357
00:22:40,714 --> 00:22:42,948
og vi nåede den korte ende
af pinden.
Oi!
358
00:22:44,318 --> 00:22:47,053
Vi er ikke her for at kneppe edderkopper.
Vi er her for at udkæmpe en krig.
359
00:22:47,054 --> 00:22:50,556
[bandet spiller intro
til "Oh yeah, Uh Huh"]
360
00:22:50,557 --> 00:22:53,792
[jubler og fløjter]
361
00:23:01,034 --> 00:23:03,035
¶ Hvis du vil være glad ¶
362
00:23:03,036 --> 00:23:05,838
¶ Kom med mig ¶
363
00:23:05,839 --> 00:23:08,441
¶ Åh ja, øh-huh ¶
364
00:23:08,442 --> 00:23:12,912
¶ Jeg vil gerne holde dig tæt
Under bambustræet ¶
365
00:23:12,913 --> 00:23:15,748
¶ Åh ja, øh-huh ¶
366
00:23:15,749 --> 00:23:17,550
¶ Vi holder ferie ¶
367
00:23:17,551 --> 00:23:19,585
¶ Gå væk for at blive ¶
368
00:23:19,586 --> 00:23:21,621
[soldater råber, jubler]
¶ Hvor der ikke vil være noget arbejde ¶
369
00:23:21,622 --> 00:23:23,423
Der vil ikke være andet end at spille ¶
370
00:23:23,424 --> 00:23:27,026
¶ Gå ned til floden
Til en babykrog ¶
371
00:23:27,027 --> 00:23:30,196
¶ Elsk som de gør
I historiebøgerne ¶
372
00:23:30,197 --> 00:23:31,264
¶ Nå, jeg... ¶
373
00:23:31,265 --> 00:23:33,699
[fjern jubel, råb]
374
00:23:33,700 --> 00:23:35,701
[sangen fortsætter utydeligt]
375
00:23:35,702 --> 00:23:38,304
Hvorfor ringer de til majoren
rottefangeren?
376
00:23:38,305 --> 00:23:40,072
For når rationerne
blive knap,
377
00:23:40,073 --> 00:23:41,541
det er hvad han fandme spiser.
378
00:23:41,542 --> 00:23:43,142
Sprog, Paddy.
379
00:23:43,143 --> 00:23:46,312
Jeg hørte, at han graver sig ud
fjendens KIAs indre,
380
00:23:46,313 --> 00:23:48,114
så lægger fælder indenfor
381
00:23:48,115 --> 00:23:51,384
alt blodet og indvoldene
og tarmene.
382
00:23:51,385 --> 00:23:53,652
Tak, sergent.
Det duer.
383
00:23:55,756 --> 00:23:58,123
Han er ligeglad med det
om os, gør han?
384
00:23:59,760 --> 00:24:02,962
Det er ikke hans job, menig.
385
00:24:02,963 --> 00:24:04,563
Det er vores.
386
00:24:06,633 --> 00:24:09,335
Hvad er der derude, hr. Sharp?
387
00:24:09,336 --> 00:24:11,169
[Skarp]
Måske en VC-deling.
388
00:24:12,739 --> 00:24:15,174
Åh, det er i orden.
389
00:24:15,175 --> 00:24:17,076
Bare din typiske
skyde og skyde.
390
00:24:17,077 --> 00:24:18,744
Vi finder ikke noget.
391
00:24:18,745 --> 00:24:20,912
Med lidt held, løjtnant.
392
00:24:33,293 --> 00:24:35,193
Det ligner artilleri
var spot-on.
393
00:24:37,764 --> 00:24:40,833
Hvor går de blodspor hen?
394
00:24:40,834 --> 00:24:43,669
Nord mod bakkerne
og østpå mod Long Tan.
395
00:24:43,670 --> 00:24:47,606
Nord har fodspor,
men øst har
tyrevognsspor.
396
00:24:49,276 --> 00:24:51,010
Vil du slås, sir?
397
00:24:51,011 --> 00:24:53,779
Indhent den tyrevogn.
398
00:24:53,780 --> 00:24:56,682
Typisk.
I fyre kan tage hjem
og nyd musikken,
399
00:24:56,683 --> 00:24:59,318
mens vi skal blive herude
og se det i øjnene. [griner]
400
00:24:59,319 --> 00:25:00,987
Løjtnant Sharp.
401
00:25:00,988 --> 00:25:02,788
Du er den nye ledende deling.
402
00:25:02,789 --> 00:25:04,457
Vil fortsætte mod øst.
403
00:25:04,458 --> 00:25:05,992
Der er tyrevognsspor.
404
00:25:05,993 --> 00:25:07,526
Følg alle stier.
405
00:25:09,696 --> 00:25:11,564
Ja, Jack.
406
00:25:11,565 --> 00:25:13,633
[suk]
[insekt summer]
407
00:25:13,634 --> 00:25:16,301
11 deling! Form op på mig!
408
00:25:22,843 --> 00:25:25,411
Træk dit hoved ind.
409
00:25:25,412 --> 00:25:27,546
Vis mig, at du er en leder.
410
00:25:36,256 --> 00:25:38,991
Kæk lille pik,
er han ikke?
411
00:25:38,992 --> 00:25:41,560
Hvis han lytter til mig,
han skal nok klare sig.
412
00:25:48,235 --> 00:25:50,468
[sukker sagte]
413
00:26:03,584 --> 00:26:05,951
Hold øje
for wascally wabbits.
414
00:26:13,860 --> 00:26:16,962
[insekter kvidrer, fugle kalder]
415
00:26:35,082 --> 00:26:37,282
[bullock lows]
416
00:26:54,568 --> 00:26:57,369
[mænd taler på vietnamesisk]
417
00:27:01,141 --> 00:27:02,674
[pistolskud boomer]
418
00:27:12,285 --> 00:27:13,853
[Sharp] 4. Dette er 4-2.
419
00:27:13,854 --> 00:27:16,122
Kontakte! Kontakte! Kontakte!
420
00:27:16,123 --> 00:27:18,157
Seks fjende. Grønne uniformer.
421
00:27:18,158 --> 00:27:19,692
100 meter til højre.
422
00:27:19,693 --> 00:27:21,694
De er trukket sig tilbage mod øst. Over.
423
00:27:21,695 --> 00:27:23,696
4-2, det er 4.
424
00:27:23,697 --> 00:27:26,499
Jagt dem.
Hold mig underrettet. Over.
425
00:27:26,500 --> 00:27:28,801
[Skarp] 4-2. Roger, ud.
426
00:27:28,802 --> 00:27:30,435
Lucky 11?
427
00:27:33,840 --> 00:27:36,208
Vi går efter dem.
11! Udvidet linje.
428
00:27:36,209 --> 00:27:37,776
Åbne øjne. Bevæg dig hurtigt!
429
00:27:50,557 --> 00:27:52,391
¶ Kom så, lille Sandy
Kom i gang' ¶
430
00:27:52,392 --> 00:27:54,060
[soldater jubler, fløjter]
431
00:27:54,061 --> 00:27:55,895
¶ Kom så, lille Sandy
Kom i gang ¶
432
00:27:55,896 --> 00:27:57,797
¶ Nå, jeg fik mit strandhåndklæde ¶
433
00:27:57,798 --> 00:28:01,333
¶ Og jeg er på vej ned
Til sur-ur-ur-urf ¶
434
00:28:01,334 --> 00:28:03,202
¶ Skal se min Johnny ¶
435
00:28:03,203 --> 00:28:06,238
¶ Vi vil møde ham nede
Ved sur-ur-ur-urf ¶
436
00:28:06,239 --> 00:28:08,307
¶ Vi skal
Skyd afbryderne ¶
437
00:28:08,308 --> 00:28:10,376
¶ Skal trampe i sandet ¶
438
00:28:10,377 --> 00:28:13,512
¶ Jeg vil se ham i øjnene, mens
Han holder min han-an-an-an-og ¶
439
00:28:13,513 --> 00:28:15,981
¶ For han er min blonde hoved
Stumpy-wompy ¶
440
00:28:15,982 --> 00:28:17,817
¶ Rigtig væk surfer-dreng ¶
441
00:28:17,818 --> 00:28:19,518
¶ Ja, ja, jo, jo ¶
442
00:28:19,519 --> 00:28:21,320
¶ Åh, banden fra klubben ¶
443
00:28:21,321 --> 00:28:25,491
¶ Vil surfe og trampe
Too-oo-oo-oo ¶
444
00:28:25,492 --> 00:28:29,161
¶ Rider deres boards ud på
Det hav af blå-ue-ue-ue ¶
445
00:28:29,162 --> 00:28:30,996
[taler utydeligt]
446
00:28:30,997 --> 00:28:33,365
¶ Mens sommersolen
Slåder ned ¶
447
00:28:33,366 --> 00:28:37,236
Jeg skal trampe og surfe
Alle arou-ou-ou-ou-ound ¶
448
00:28:37,237 --> 00:28:39,772
¶ Åh, med min blonde hoved
Stumpy-wompy ¶
449
00:28:39,773 --> 00:28:41,574
¶ Rigtig væk surfer-dreng ¶
450
00:28:41,575 --> 00:28:43,575
¶ Ja, ja, jo, jo ¶
451
00:28:46,680 --> 00:28:47,880
Hov!
452
00:28:47,881 --> 00:28:49,681
[insekter kvidrer]
453
00:30:04,691 --> 00:30:06,324
[fluen summer]
454
00:30:17,838 --> 00:30:19,904
[fluen summer]
455
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
[træ knirker]
456
00:30:53,139 --> 00:30:54,706
[munder ord]
457
00:32:03,209 --> 00:32:05,210
[maskingeværild]
458
00:32:05,211 --> 00:32:07,079
[Sarge råber] Kontakt forsiden!
Kontakt foran!
459
00:32:07,080 --> 00:32:09,213
Alle ned!
Ned!
460
00:32:11,484 --> 00:32:12,850
Åh!
461
00:32:15,622 --> 00:32:17,323
Gricey, radio!
462
00:32:17,324 --> 00:32:20,225
[skud fortsætter]
463
00:32:20,226 --> 00:32:22,828
[Skarp] 4! Det er 4-2.
464
00:32:22,829 --> 00:32:25,230
Tung kontakt.
465
00:32:25,231 --> 00:32:26,731
Tæl...
466
00:32:29,602 --> 00:32:31,070
Tre!
[Skarp] Tre.
467
00:32:31,071 --> 00:32:32,438
Tre maskingeværer!
468
00:32:32,439 --> 00:32:34,572
[Townsend] Sæt Delta 1
på højttaleren.
469
00:32:37,243 --> 00:32:40,679
[Skarp] Fjendens styrke,
mit kaldesignal. Over!
470
00:32:40,680 --> 00:32:42,448
Vi har en kamp.
471
00:32:42,449 --> 00:32:44,016
4-1, det er 4.
472
00:32:44,017 --> 00:32:45,818
Flyt til support 4-2. Over.
473
00:32:45,819 --> 00:32:47,820
Roger. Flyt til support 4-2.
Over.
474
00:32:47,821 --> 00:32:49,154
10 deling!
475
00:32:49,155 --> 00:32:50,656
Drop pakker og flyt ud.
476
00:32:50,657 --> 00:32:52,357
11 har brug for hjælp.
477
00:32:54,327 --> 00:32:56,528
Lyder stort.
[fjern skud]
478
00:32:56,529 --> 00:33:00,132
11 Platoon er i lortet.
479
00:33:00,133 --> 00:33:01,667
12 deling!
480
00:33:01,668 --> 00:33:03,502
Vi presser op
for at styrke hovedkvarteret!
481
00:33:03,503 --> 00:33:04,669
Lad os flytte!
482
00:33:06,773 --> 00:33:08,606
Få mig brigaden.
483
00:33:15,782 --> 00:33:17,782
[skriger]
484
00:33:19,853 --> 00:33:21,720
Bing! Eggie!
485
00:33:21,721 --> 00:33:24,455
Få den forbandede ting
på højre flanke!
486
00:33:41,007 --> 00:33:44,042
[skud]
Jaaaa!
487
00:33:46,546 --> 00:33:48,247
[Sharp] 4. Dette er 4-2.
488
00:33:48,248 --> 00:33:49,914
Hent Sheldrake. Over.
489
00:33:51,518 --> 00:33:53,451
Ring det ind.
490
00:33:55,422 --> 00:33:57,556
3. Dette er 3-4.
491
00:33:57,557 --> 00:33:59,490
Brandmissionsbatteri. Over.
492
00:34:05,732 --> 00:34:07,733
Brandmissionsbatteri. Over.
493
00:34:07,734 --> 00:34:10,335
[Morrie på radio] Stand by
til gitterreference. Over.
494
00:34:10,336 --> 00:34:14,006
Grid reference:
4-8-4-6-7-2. Over.
495
00:34:14,007 --> 00:34:16,942
Jeg læste 4-8-4-6-7-2.
496
00:34:16,943 --> 00:34:19,378
Fem runder, ild for effekt.
Over.
497
00:34:19,379 --> 00:34:20,779
[statiske knitren]
498
00:34:20,780 --> 00:34:22,347
[radiooperatør]
Brandmissionsbatteri.
499
00:34:22,348 --> 00:34:25,384
Stand by for koordinater.
500
00:34:25,385 --> 00:34:27,553
Brandmissionsbatteri!
Nummer 1, flyt!
501
00:34:27,554 --> 00:34:29,688
[radiooperatør]
Leje: 1-7-2-0.
502
00:34:29,689 --> 00:34:31,423
Interval: 4-7-5-0.
503
00:34:31,424 --> 00:34:33,358
Leje: 1-7-2-0.
504
00:34:33,359 --> 00:34:35,627
Rækkevidde: 4-7-5-0.
505
00:34:35,628 --> 00:34:37,729
[skytte]
Leje: 1-7-2-0. Sæt!
506
00:34:37,730 --> 00:34:39,598
Rækkevidde: 4-7-5-0. Sæt.
507
00:34:39,599 --> 00:34:41,100
Sigte!
Brand!
508
00:34:41,101 --> 00:34:43,267
[artilleripistol boomer]
509
00:34:57,584 --> 00:34:59,651
Arggh!
510
00:34:59,652 --> 00:35:01,386
4-2!
511
00:35:01,387 --> 00:35:03,222
Slip 50!
512
00:35:03,223 --> 00:35:04,957
[radiooperatør] Drop 50.
Sigt!
513
00:35:04,958 --> 00:35:06,925
Sæt.
Sigte!
514
00:35:06,926 --> 00:35:09,128
Brand!
515
00:35:09,129 --> 00:35:12,163
[soldater jubler, fløjter]
516
00:35:14,968 --> 00:35:17,436
[artilleri boomer i afstand]
517
00:35:17,437 --> 00:35:19,304
Mange tak, gutter.
518
00:35:19,305 --> 00:35:21,140
[officer] Skynd dig.
Kom nu, flyt den.
519
00:35:21,141 --> 00:35:23,976
Vi ville bare sige tak for
det job du laver her, gutter.
520
00:35:23,977 --> 00:35:26,678
Vær venlig at vide, at vi alle sammen
derhjemme er...
521
00:35:26,679 --> 00:35:28,480
[officer] Skynd dig.
Kom nu, makker. Lad os gå.
522
00:35:28,481 --> 00:35:31,283
[mand] Drenge, drenge,
flyt, flyt, flyt!
523
00:35:31,284 --> 00:35:33,317
[skud]
[artilleri granat suser]
524
00:35:43,630 --> 00:35:45,030
Forkæl mig.
525
00:35:45,031 --> 00:35:47,866
Disse fyre tager ikke et hint.
526
00:35:47,867 --> 00:35:49,601
[Sarge] Bliv nede!
527
00:35:49,602 --> 00:35:51,370
Jeg skal se
hvor skallerne lander.
528
00:35:51,371 --> 00:35:53,604
Du vil ikke se noget uden
et skide hoved! Bliv nu nede!
529
00:35:57,477 --> 00:36:00,045
Få mig op at køre, oberst.
Hr.
530
00:36:00,046 --> 00:36:03,115
Delta Company er her,
531
00:36:03,116 --> 00:36:05,617
omkring fem kilometer væk
i gummiet.
532
00:36:05,618 --> 00:36:09,721
11 deling
er 400 meter frem
533
00:36:09,722 --> 00:36:11,490
af resten af virksomheden.
534
00:36:11,491 --> 00:36:13,992
Og de er sat fast
og de tager ofre.
535
00:36:13,993 --> 00:36:18,362
10 Platoon er her,
og de prøver at nå 11.
536
00:36:20,700 --> 00:36:23,134
Virksomhedens hovedkvarter...
537
00:36:24,571 --> 00:36:26,204
og 12...
538
00:36:28,341 --> 00:36:30,075
er omkring 200 meter
bag 10.
539
00:36:30,076 --> 00:36:31,710
Fjenden er her og her.
540
00:36:31,711 --> 00:36:33,579
Og de flankerer 11
på alle sider.
541
00:36:33,580 --> 00:36:35,214
Estimat af fjendens styrke?
542
00:36:35,215 --> 00:36:38,449
Øh, siger major Smith
det kan være en deling, sir.
543
00:36:41,254 --> 00:36:44,056
Nå, Delta kan klare det
en deling.
544
00:36:44,057 --> 00:36:46,390
[skytten råber kampråb]
545
00:36:48,361 --> 00:36:51,863
[fortsætter med at råbe]
546
00:36:51,864 --> 00:36:54,266
Undertrykkelse af ild! klokken 2!
547
00:36:54,267 --> 00:36:56,267
80 meter!
548
00:37:06,779 --> 00:37:08,113
[råber]
549
00:37:08,114 --> 00:37:10,014
Jeg er blevet skudt!
550
00:37:14,887 --> 00:37:17,055
Åh!
Eggie!
551
00:37:17,056 --> 00:37:19,791
[stønner]
552
00:37:19,792 --> 00:37:22,093
Er du god?
[grinter]
553
00:37:36,542 --> 00:37:38,944
4, det er 4-2.
554
00:37:38,945 --> 00:37:41,213
Fjendens styrke er meget større
end jeg troede det var.
555
00:37:41,214 --> 00:37:42,614
[Smith] 4-2, dette er 4.
556
00:37:42,615 --> 00:37:45,284
Vær opmærksom, hjælpen kommer.
557
00:37:45,285 --> 00:37:47,219
Sid stramt. Over.
558
00:37:47,220 --> 00:37:48,787
[Sharp på radio] 4-2 her.
559
00:37:48,788 --> 00:37:50,422
Vi skal ingen steder hen.
560
00:37:50,423 --> 00:37:53,091
[Smith] 4-1, det er 4.
561
00:37:53,092 --> 00:37:55,227
Hvor tæt er du på 4-2? Over.
562
00:37:55,228 --> 00:37:57,396
4, det er 4-1.
Geværild er tæt på.
563
00:37:57,397 --> 00:37:59,598
[ildkamp i nærheden]
564
00:37:59,599 --> 00:38:01,198
100 meter. Over.
565
00:38:21,821 --> 00:38:23,754
[soldater sludrer
på vietnamesisk]
566
00:38:27,160 --> 00:38:29,761
Kæmp igennem!
Kæmp igennem!
567
00:38:29,762 --> 00:38:31,662
Riffelgruppe, gå!
568
00:38:33,299 --> 00:38:34,833
Hov!
569
00:38:34,834 --> 00:38:37,368
Forreste gruppe!
Spejdergruppe, gå!
570
00:38:39,872 --> 00:38:42,708
[radio knitrer]
571
00:38:42,709 --> 00:38:44,275
Få mig HQ.
572
00:38:47,313 --> 00:38:49,014
Det er forvirret, sir!
573
00:38:49,015 --> 00:38:51,015
[skud fortsætter]
574
00:38:52,452 --> 00:38:53,885
[stønner]
575
00:38:53,886 --> 00:38:57,989
Nu holder vi her.
Vi kan ikke bevæge os uden kommunikation.
576
00:38:57,990 --> 00:38:59,524
Ven, sorter de sårede.
577
00:38:59,525 --> 00:39:02,227
Ja, hr. Kendall.
578
00:39:02,228 --> 00:39:03,794
[soldat]
Pas på din ryg!
579
00:39:11,137 --> 00:39:13,839
[radiooperatør]
Dette er 3-4, 1.
Åh, shit.
580
00:39:13,840 --> 00:39:17,576
[Morrie stønner]
Lad være med at tude. Rejs dig op.
581
00:39:17,577 --> 00:39:19,944
Jeg kan ikke planlægge artilleriangreb
mens vi bevæger os.
582
00:39:21,514 --> 00:39:22,981
Vi er nødt til at komme til dem.
583
00:39:22,982 --> 00:39:25,751
Jeg er nødt til at kontrollere kunsten.
584
00:39:25,752 --> 00:39:30,488
Major, hvis jeg laver en fejl,
du vil miste mænd.
585
00:39:43,269 --> 00:39:44,769
Stop her.
586
00:39:52,779 --> 00:39:54,578
Er du glad nu?
587
00:39:59,085 --> 00:40:01,052
3, det er 3-4.
588
00:40:01,053 --> 00:40:02,754
Brandmissionsbatteri. Over.
589
00:40:02,755 --> 00:40:04,923
[radio] Fire Mission Battery.
Over.
590
00:40:04,924 --> 00:40:09,094
[Morrie] Grid reference:
4-8-7-6-7-6.
591
00:40:09,095 --> 00:40:10,362
Over.
592
00:40:10,363 --> 00:40:14,031
[radio]
Jeg læste 4-8-7-6-7-6. Over.
593
00:40:21,240 --> 00:40:23,474
[artillerigranater whoosh]
594
00:40:28,314 --> 00:40:30,115
3-4!
595
00:40:30,116 --> 00:40:31,650
Det er 4-2.
596
00:40:31,651 --> 00:40:34,286
Gå skaller tættere på
til min stilling. Farvel.
597
00:40:34,287 --> 00:40:35,720
Bare bliv nede!
598
00:40:35,721 --> 00:40:37,021
Grice!
599
00:40:40,993 --> 00:40:43,795
[Sarge] 4, dette er 4-2.
600
00:40:43,796 --> 00:40:45,496
Chef.
601
00:40:46,933 --> 00:40:49,234
Dette er 4.
Ved at løbe tør for ammunition.
602
00:40:49,235 --> 00:40:52,804
På halv styrke.
Har brug for mere artilleri.
603
00:40:52,805 --> 00:40:55,039
Gordon Sharp er død. Over.
604
00:41:02,348 --> 00:41:04,381
Få 11 artilleri mere.
605
00:41:08,287 --> 00:41:10,455
3, det er 3-4.
606
00:41:10,456 --> 00:41:12,990
Ildmissionsregiment. Over.
607
00:41:14,527 --> 00:41:16,428
Skyd!
608
00:41:16,429 --> 00:41:18,762
[råber artillerimænd
kommandoer utydeligt]
609
00:41:24,704 --> 00:41:25,836
Brand!
610
00:41:27,006 --> 00:41:28,540
Alle ind.
Hold hovedet nede.
611
00:41:28,541 --> 00:41:30,108
Lad os gå.
612
00:41:30,109 --> 00:41:31,776
Dette er Albatross 1.
613
00:41:31,777 --> 00:41:36,013
Evakuering af specialpakke
til Vung Tau. Tilbage om en time.
614
00:42:05,845 --> 00:42:08,445
[skud]
[bugle brager]
615
00:42:13,019 --> 00:42:15,419
[fjendens soldater råber]
616
00:42:30,870 --> 00:42:32,469
[stammer]
617
00:42:40,279 --> 00:42:41,779
[Sarge] Radio, Grice.
618
00:42:43,849 --> 00:42:46,418
4, det er 4-2.
619
00:42:46,419 --> 00:42:48,720
Sheldrake klarede jobbet. Over.
620
00:42:48,721 --> 00:42:51,021
Roger det. Over.
621
00:42:52,191 --> 00:42:54,793
12 er her.
622
00:42:54,794 --> 00:42:57,796
Hvad er planen, chef?
Opret base her.
623
00:42:57,797 --> 00:42:59,663
Bevægelse foran!
624
00:43:05,104 --> 00:43:06,638
Skyd ikke. Skyd ikke.
625
00:43:06,639 --> 00:43:08,639
[Jack]
Det er Hornung fra 10.
626
00:43:11,310 --> 00:43:13,111
Jeg kunne ikke opdrage dig, sir.
627
00:43:13,112 --> 00:43:14,879
Radioen er plaget.
628
00:43:14,880 --> 00:43:17,315
Vi tog sårede
ved den anden.
629
00:43:17,316 --> 00:43:18,682
[stønner]
630
00:43:20,553 --> 00:43:22,554
Trækker 10 sig tilbage?
631
00:43:22,555 --> 00:43:24,589
For meget ild.
632
00:43:24,590 --> 00:43:27,892
Kan ikke bevæge sig uden kommunikation.
633
00:43:27,893 --> 00:43:29,394
[Jack] Du har ret.
634
00:43:29,395 --> 00:43:31,695
[stønner]
635
00:43:41,407 --> 00:43:43,441
Der er hundredvis af dem.
636
00:43:43,442 --> 00:43:44,976
Hej.
637
00:43:44,977 --> 00:43:46,611
Får du nogen af dem, makker?
638
00:43:46,612 --> 00:43:48,947
[svagt]
Vi fik mange af dem.
639
00:43:48,948 --> 00:43:53,251
Før vi blev ramt,
vi fik en masse
af bastarderne.
640
00:43:53,252 --> 00:43:55,120
Er du okay her?
Ja.
641
00:43:55,121 --> 00:43:57,021
Ingen nyheder fra 10.
642
00:43:58,824 --> 00:44:00,924
Må klare det
lige så slemt som 11.
643
00:44:07,933 --> 00:44:09,833
[suk]
644
00:44:21,047 --> 00:44:23,648
Hvor skal du hen?
645
00:44:23,649 --> 00:44:27,152
Jeg vil finde en vej igennem
til 11 deling, okay?
646
00:44:27,153 --> 00:44:29,521
Hvad?
Bare dæk mig.
647
00:44:29,522 --> 00:44:30,989
[hvisker] Men, Largie...
648
00:44:30,990 --> 00:44:33,525
Largie, kom tilbage!
649
00:44:33,526 --> 00:44:34,993
[utydelig radiosnak]
650
00:44:34,994 --> 00:44:36,828
De ville se mig, sir?
Delta er i problemer.
651
00:44:36,829 --> 00:44:38,863
Hvor mange APC'er
har du ledig?
652
00:44:38,864 --> 00:44:41,800
12, hr. Men sporene på to
af dem er ikke operationelle.
653
00:44:41,801 --> 00:44:43,902
Forbered dig på at flytte ud.
Meget godt, sir.
654
00:44:43,903 --> 00:44:46,904
Vent en på den ordre,
Løjtnant.
655
00:44:50,910 --> 00:44:52,577
[Sarge] Bravo!
656
00:44:52,578 --> 00:44:54,813
Bravo! Hvor er resten
af dit afsnit?
657
00:44:54,814 --> 00:44:57,448
[gurgler]
De er alle væk, sir!
658
00:44:59,652 --> 00:45:02,887
[bukser]
659
00:45:02,888 --> 00:45:05,690
[Sarge] Halls,
giv Robbo en hånd.
660
00:45:05,691 --> 00:45:07,826
[Halls] Ja, sergent.
661
00:45:07,827 --> 00:45:09,027
[bukser]
662
00:45:09,028 --> 00:45:11,763
[Sarge]
Gå ind på højre flanke.
663
00:45:11,764 --> 00:45:14,665
Ainslie, få en hovedoptælling
på de sårede.
664
00:45:21,540 --> 00:45:23,774
[riffel klikker]
665
00:45:25,745 --> 00:45:28,113
[pistolskud]
Kontakt bag!
666
00:45:28,114 --> 00:45:30,681
[pistolskud]
Snigskytte i hytten!
667
00:45:32,551 --> 00:45:34,519
Eggie! Riv hytten!
668
00:45:34,520 --> 00:45:36,286
Riv hytten!
669
00:45:42,695 --> 00:45:44,462
Arggh!
670
00:45:44,463 --> 00:45:48,566
[fjendens soldater råber]
[bugle spiller fanfare]
671
00:45:48,567 --> 00:45:51,335
[kakofoni af skud
og råber]
672
00:45:55,307 --> 00:45:58,142
James!
De er overalt omkring os!
673
00:46:04,483 --> 00:46:06,417
4, det er 4-2.
674
00:46:06,418 --> 00:46:07,818
Chef!
675
00:46:09,655 --> 00:46:12,056
[Sarge] Fjendens angreb
fra tre sider!
676
00:46:12,057 --> 00:46:15,894
Vurder fjendens styrke meget
større end dit kaldesignal!
677
00:46:15,895 --> 00:46:17,896
Gentag, fjendens styrke
678
00:46:17,897 --> 00:46:19,998
meget større
end dit kaldesignal!
679
00:46:19,999 --> 00:46:22,000
Over!
680
00:46:22,001 --> 00:46:24,569
Nul 1. Dette er Delta 1.
681
00:46:24,570 --> 00:46:26,337
Nyt skøn over fjendens størrelse.
682
00:46:26,338 --> 00:46:28,006
Større end dit kaldesignal.
683
00:46:28,007 --> 00:46:31,943
Jeg gentager, fjendens størrelse
større end dit kaldesignal.
684
00:46:31,944 --> 00:46:33,645
En bataljon.
685
00:46:33,646 --> 00:46:36,247
Det er 700 eller 800 mand.
686
00:46:36,248 --> 00:46:37,682
[Smith] Vi har brug for forstærkninger.
687
00:46:37,683 --> 00:46:40,585
Send APC'erne. Over.
688
00:46:40,586 --> 00:46:44,189
Forespørg også
Ensartet Sierra luftstøtte.
689
00:46:44,190 --> 00:46:45,323
Over.
690
00:46:45,324 --> 00:46:46,590
Kaptajn?
691
00:46:48,127 --> 00:46:50,361
Det burde amerikanerne have
noget i nærheden.
692
00:46:50,362 --> 00:46:52,729
Nå, du har ansvaret
af luftstøtte. Det er dit opkald.
693
00:46:55,434 --> 00:46:57,969
Få mig US Group Command.
694
00:46:57,970 --> 00:47:00,204
[soldater råber på vietnamesisk]
695
00:47:11,717 --> 00:47:13,750
[kvinder bukser]
696
00:47:16,155 --> 00:47:18,388
[såret mand
bønfalder på vietnamesisk]
697
00:47:24,163 --> 00:47:26,597
[kvinder stammer]
698
00:47:54,026 --> 00:47:55,425
Åh!
699
00:47:58,664 --> 00:48:01,832
[fjendtlige soldater
råb kampråb]
700
00:48:13,078 --> 00:48:16,080
[mand på radio] Hold ild!
Alle våben holder op med at skyde.
701
00:48:16,081 --> 00:48:17,448
Hold op med ilden! Hold op med ilden!
702
00:48:17,449 --> 00:48:18,449
Der!
703
00:48:18,450 --> 00:48:22,754
[jetmotorer brøler]
704
00:48:22,755 --> 00:48:24,956
[jetmotorer buldrer]
705
00:48:24,957 --> 00:48:27,425
Røggranat!
Hvem har røg?
706
00:48:27,426 --> 00:48:30,528
Justin? Richmond?
707
00:48:30,529 --> 00:48:32,262
McCormack har en!
708
00:48:42,808 --> 00:48:45,810
Fortæl dem at smide røg.
709
00:48:45,811 --> 00:48:48,880
4-2, det er 4. Kast røg.
710
00:48:48,881 --> 00:48:51,615
Smid røgen!
Smid det nu!
711
00:48:59,725 --> 00:49:00,891
Fuck!
712
00:49:02,227 --> 00:49:04,995
[jetmotorer brøler]
713
00:49:20,279 --> 00:49:22,480
[US pilot] Dette er Blue Leader.
Jeg har intet heroppe.
714
00:49:22,481 --> 00:49:24,047
Intet syn på røg.
715
00:49:28,687 --> 00:49:30,421
[mand på radio]
Blå leder, anerkend.
716
00:49:30,422 --> 00:49:32,023
[pilot] Jeg har
for at redde ud, gutter.
717
00:49:32,024 --> 00:49:33,657
Jeg bliver ringet op
til en anden kontakt. Beklager.
718
00:49:35,361 --> 00:49:39,630
Det er... Det er al luften
vi har til rådighed?
719
00:49:39,631 --> 00:49:42,633
Loss øst for Long Tan Road.
720
00:49:42,634 --> 00:49:44,102
Over.
721
00:49:44,103 --> 00:49:45,636
[pilot] Vil gøre det, kammerat.
722
00:49:45,637 --> 00:49:47,205
Slip en. Hovedet nedad.
723
00:49:47,206 --> 00:49:48,505
Rock 'n' roll.
724
00:50:01,854 --> 00:50:04,122
[pilot]
Håber det skræmte dem.
725
00:50:04,123 --> 00:50:05,922
Held og lykke dernede.
726
00:50:10,696 --> 00:50:11,795
Fuck!
727
00:50:14,199 --> 00:50:16,167
[soldat] Hold ild!
728
00:50:16,168 --> 00:50:18,336
[spredt skud]
729
00:50:18,337 --> 00:50:20,304
Drenge, drenge!
730
00:50:20,305 --> 00:50:22,606
[buglefanfare brager
i afstand]
731
00:50:25,377 --> 00:50:27,477
[gurgler]
732
00:50:32,885 --> 00:50:35,485
11! Bag mig!
733
00:50:48,100 --> 00:50:51,568
[bugle fanfare]
[soldater råber kampråb]
734
00:50:56,175 --> 00:50:59,243
Lyden er slukket. Antal ammunition.
735
00:50:59,244 --> 00:51:01,879
Heslewood. Ud!
736
00:51:01,880 --> 00:51:04,248
Magnussen. En runde!
737
00:51:04,249 --> 00:51:06,918
Eglinton. Cirka 10 runder!
738
00:51:06,919 --> 00:51:09,252
Meller. Jeg har et skud!
739
00:51:13,392 --> 00:51:15,927
[skud]
740
00:51:15,928 --> 00:51:18,763
[hysterisk]
Vi kommer ikke til at klare det!
741
00:51:18,764 --> 00:51:21,299
3-4, det er 4-2.
742
00:51:21,300 --> 00:51:22,900
Vi kan ikke bevæge os.
743
00:51:22,901 --> 00:51:24,402
Næsten tør for ammunition.
744
00:51:24,403 --> 00:51:27,405
Anmod om mål på min placering.
745
00:51:27,406 --> 00:51:28,773
Over.
746
00:51:28,774 --> 00:51:32,977
Dette er 3-4. Sig igen. Over.
747
00:51:32,978 --> 00:51:35,580
Jeg har brug for Sheldrake
at falde på min position.
748
00:51:35,581 --> 00:51:36,880
Over.
749
00:51:39,284 --> 00:51:41,518
Han vil have mig til at målrette
hans stilling.
750
00:51:46,625 --> 00:51:49,160
Dette er 4. Sig igen. Over.
751
00:51:49,161 --> 00:51:50,761
4, dette er 4-2.
752
00:51:50,762 --> 00:51:52,663
Vi bliver flankeret
på alle sider.
753
00:51:52,664 --> 00:51:54,332
Ved at blive overrendt.
754
00:51:54,333 --> 00:51:57,935
Målret mod min placering. Over.
755
00:51:57,936 --> 00:52:01,405
Dette er 3-4. Negativ.
Jeg kan ikke gøre det. Over.
756
00:52:01,406 --> 00:52:04,942
Hvis du ikke falder i den næste
30 sekunder, er vi alle døde!
757
00:52:04,943 --> 00:52:08,913
Forstår du mig? Over!
758
00:52:08,914 --> 00:52:10,815
Sir, vi kan ikke tillade dette.
759
00:52:10,816 --> 00:52:13,884
Major er den øverstbefalende
i marken.
Han ringer.
760
00:52:15,420 --> 00:52:16,920
[sukker sagte]
761
00:52:32,171 --> 00:52:33,403
Ring det ind.
762
00:52:35,707 --> 00:52:36,974
Boss...
763
00:52:36,975 --> 00:52:38,843
Jeg tager ikke
ansvaret.
764
00:52:38,844 --> 00:52:41,012
Jeg tager den blodige
ansvar.
765
00:52:41,013 --> 00:52:42,579
Ring nu ind.
766
00:52:48,720 --> 00:52:51,454
[soldater råber kampråb]
767
00:52:55,861 --> 00:52:57,294
[pistol klik]
768
00:52:58,697 --> 00:53:00,363
Brand!
769
00:53:45,210 --> 00:53:47,477
[råber]
770
00:53:50,015 --> 00:53:51,582
[eksplosion boomer]
771
00:53:51,583 --> 00:53:54,985
[højt ringetone]
772
00:53:59,858 --> 00:54:02,093
4-2, det er 4. Over.
773
00:54:02,094 --> 00:54:04,127
[radiostatisk krakelering]
774
00:54:05,597 --> 00:54:07,898
4-2, det er 4. Over.
775
00:54:07,899 --> 00:54:10,500
[radiostatisk krakelering]
776
00:54:13,405 --> 00:54:15,005
4-2. Anerkende. Over.
777
00:54:20,779 --> 00:54:23,881
4-2. Anerkende. Over.
778
00:54:23,882 --> 00:54:26,549
[radiostatisk krakelering]
779
00:54:35,594 --> 00:54:37,694
[torden buldrer]
780
00:54:51,510 --> 00:54:55,579
[forsigtigt]
Bob, kan du høre mig, makker?
781
00:54:55,580 --> 00:54:58,348
[torden buldrer]
782
00:55:06,958 --> 00:55:09,492
[torden brager]
783
00:55:51,169 --> 00:55:53,003
Doc?
784
00:55:53,004 --> 00:55:55,539
stabiliserede han sig?
Ja.
785
00:55:55,540 --> 00:55:57,908
Jeg er mere bekymret
om dem, der stadig er derude.
786
00:55:57,909 --> 00:56:00,544
Den sidste dråbe lød tæt på.
787
00:56:00,545 --> 00:56:03,380
Ja, majoren bragte det ned
lige på toppen af 11.
788
00:56:07,853 --> 00:56:09,886
[stille raslen]
789
00:56:11,823 --> 00:56:13,824
Jeg har fundet en måde
frem til 11 deling.
790
00:56:13,825 --> 00:56:16,827
Der er ingen 11 deling.
791
00:56:16,828 --> 00:56:19,329
Major Smith tilkaldte artilleri
på deres stilling.
792
00:56:30,609 --> 00:56:32,510
Din skide pik!
793
00:56:32,511 --> 00:56:35,178
[Jack] Privat!
Din skide bastard!
794
00:56:36,915 --> 00:56:39,683
Du er ligeglad
om nogen af os, gør du?
795
00:56:39,684 --> 00:56:42,152
Bare sig det!
Sig det bare for fanden!
796
00:56:43,221 --> 00:56:44,688
Hvad med tillid?
797
00:56:44,689 --> 00:56:46,223
Hvad med alt det lort
du fortalte mig
798
00:56:46,224 --> 00:56:48,125
om dine kammerater
stoler på dig?
799
00:56:48,126 --> 00:56:50,394
Stå ned, menig.
800
00:56:50,395 --> 00:56:53,397
Hvordan kan vi stole på dig nu?
801
00:56:53,398 --> 00:56:55,665
Jeg sagde stå ned.
802
00:57:20,392 --> 00:57:21,492
[skud]
803
00:57:21,493 --> 00:57:22,960
Åh!
Arggh!
804
00:57:22,961 --> 00:57:25,663
Kom ned!
Kontakt højre!
Kontakt højre!
805
00:57:25,664 --> 00:57:28,665
Hold øje med angriberne.
klokken 12.
806
00:57:30,302 --> 00:57:31,968
Morrie, radio!
807
00:57:35,173 --> 00:57:36,574
[intermitterende skud]
808
00:57:36,575 --> 00:57:38,008
Nul 1, dette er Delta 1.
809
00:57:38,009 --> 00:57:40,177
Fjendtlig ild mod min placering.
810
00:57:40,178 --> 00:57:42,480
Hvor er dine forstærkninger?
Over.
811
00:57:42,481 --> 00:57:45,282
Sir, jeg kan få Alpha Company
indlæst på mine APC'er
på 15 minutter.
812
00:57:45,283 --> 00:57:48,652
Nej. De er oppe imod
en hel bataljon
derude, måske mere.
813
00:57:48,653 --> 00:57:50,187
Det er en fælde.
814
00:57:50,188 --> 00:57:52,122
De lokker os ud
så de kan angribe basen.
815
00:57:52,123 --> 00:57:53,756
Hvad med 11 deling, sir?
816
00:57:55,794 --> 00:57:57,494
11 Platoon er død.
817
00:58:13,178 --> 00:58:15,345
Delta 1, dette er Zero 1.
818
00:58:16,715 --> 00:58:20,784
Ingen tilgængelige forstærkninger
på dette tidspunkt.
819
00:58:20,785 --> 00:58:22,919
Missionen har ændret sig, major.
820
00:58:24,389 --> 00:58:27,457
Vend tilbage til basen
med det samme. Over.
821
00:58:37,002 --> 00:58:40,137
[intermitterende skud]
822
00:58:40,138 --> 00:58:41,739
Delta 1, dette er Zero 1.
823
00:58:41,740 --> 00:58:44,542
Bekræft nye missionsordrer.
Over.
824
00:58:44,543 --> 00:58:46,844
Læser du, Delta 1?
825
00:58:46,845 --> 00:58:48,879
Fortryd med det samme
og falde tilbage til basen.
826
00:58:48,880 --> 00:58:51,247
Det er mine ordrer. Over.
827
00:58:57,522 --> 00:59:01,157
Nul 1, dette er Delta 1.
828
00:59:02,193 --> 00:59:04,427
Du kan gå
og fuck dine ordrer.
829
00:59:10,835 --> 00:59:14,103
Sig igen, Delta 1. Sig igen.
830
00:59:15,540 --> 00:59:17,307
Vi kommer alle tilbage,
eller ingen gør.
831
00:59:19,744 --> 00:59:21,344
Delta 1 ud.
832
00:59:23,248 --> 00:59:25,315
Få styr på
din mand, oberst.
833
00:59:28,954 --> 00:59:30,788
Delta 1, dette er Zero 1.
834
00:59:30,789 --> 00:59:32,690
Du er bestilt
at vende tilbage til basen.
835
00:59:32,691 --> 00:59:35,091
[Jack klukker]
836
00:59:38,396 --> 00:59:40,397
Hvad er du
smiler om?
837
00:59:40,398 --> 00:59:42,700
Jeg smiler altid, sir.
838
00:59:42,701 --> 00:59:44,300
Ny plan?
839
00:59:47,872 --> 00:59:49,373
Find 11.
840
00:59:49,374 --> 00:59:51,308
Red eventuelle overlevende.
841
00:59:51,309 --> 00:59:53,210
Og håb til helvede
der er nogle.
842
00:59:53,211 --> 00:59:55,378
Jeg fandt en vej frem til 11.
843
00:59:57,916 --> 01:00:01,551
Hvad taler du om?
Jeg kan vise dig.
844
01:00:06,257 --> 01:00:08,292
Dave!
845
01:00:08,293 --> 01:00:10,561
Dave!
846
01:00:10,562 --> 01:00:12,662
[intermitterende skud
fortsætter]
847
01:00:13,832 --> 01:00:15,566
Sir?
848
01:00:15,567 --> 01:00:18,936
Private Large tager dig
til 11 delings placering.
849
01:00:18,937 --> 01:00:21,572
Efterlad et afsnit her.
Gå, drenge!
850
01:00:21,573 --> 01:00:24,975
Uafskallet! 12 flytter ud.
På mig. Lad os gå.
851
01:00:24,976 --> 01:00:27,911
[Paddy] Miller,
hold dit afsnit her.
852
01:00:27,912 --> 01:00:31,649
Vi skal vide, hvad der sker
med 10 deling.
853
01:00:31,650 --> 01:00:33,583
De har stadig ingen radio.
854
01:00:39,290 --> 01:00:42,058
Akell! Kom hertil.
855
01:00:44,863 --> 01:00:46,497
Her.
856
01:00:46,498 --> 01:00:49,600
Du skal have den radio
til 10 deling.
857
01:00:49,601 --> 01:00:51,635
Det tror du, du kan
gøre det for mig?
858
01:00:51,636 --> 01:00:54,805
Ja, sir.
Attaboy.
859
01:00:54,806 --> 01:00:56,273
God mand.
860
01:00:56,274 --> 01:00:58,175
Okay.
861
01:00:58,176 --> 01:01:00,444
Løb så hurtigt du kan.
862
01:01:00,445 --> 01:01:03,446
Gå, drenge! Fortsæt! Gå!
863
01:01:05,850 --> 01:01:07,617
Løb som helvede!
864
01:01:28,840 --> 01:01:31,107
Lad os gå og se
hvad sker der, ikke?
865
01:01:32,877 --> 01:01:36,913
[skud]
866
01:01:41,019 --> 01:01:42,920
[Smith på radio]
Nul 1, dette er Delta 1.
867
01:01:42,921 --> 01:01:45,255
Anmod om genforsyning af ammunition. Over.
868
01:01:45,256 --> 01:01:48,791
Delta 1, du er igen bestilt
at vende tilbage til basen. Over.
869
01:01:54,032 --> 01:01:57,101
Nul 1,
hvis du ikke sender ammunition,
870
01:01:57,102 --> 01:01:59,269
du vil tabe
de forbandede af os.
871
01:01:59,270 --> 01:02:00,803
Så enkelt er det.
872
01:02:02,874 --> 01:02:05,074
[dunk slår over radio]
873
01:02:06,411 --> 01:02:08,879
I dette vejr,
uden sikker LZ,
874
01:02:08,880 --> 01:02:10,848
Jeg er bange
Det kan jeg ikke tillade.
875
01:02:10,849 --> 01:02:13,784
Det behøver du ikke
Tillad det, kaptajn.
876
01:02:13,785 --> 01:02:15,285
Jeg går på egen hånd.
877
01:02:15,286 --> 01:02:16,787
Ingen forlader basen.
878
01:02:16,788 --> 01:02:19,890
Jeg er ansvarlig for luftstøtte,
sir. Det er mit opkald.
879
01:02:19,891 --> 01:02:21,692
Det er mit.
880
01:02:21,693 --> 01:02:23,560
Jeg er kommandøren
af mit fly.
881
01:02:23,561 --> 01:02:25,963
Jeg har ret til at lave
taktiske beslutninger
i marken.
882
01:02:25,964 --> 01:02:28,030
Du er ikke i marken.
883
01:02:32,103 --> 01:02:34,938
Om 10 minutter,
Jeg vil være.
884
01:02:34,939 --> 01:02:37,207
Løjtnant! Løjtnant!
885
01:02:37,208 --> 01:02:39,910
Mr. Kendall! Mr. Kendall!
[kugler whoosh]
886
01:02:39,911 --> 01:02:41,511
[Kendall] Herovre!
887
01:02:43,148 --> 01:02:46,083
Jeg har en radio
for dig, sir.
888
01:02:46,084 --> 01:02:48,085
Hvor fanden
kom du fra?
889
01:02:48,086 --> 01:02:50,788
Firmaets hovedkvarter, sir.
Godt, Yank!
890
01:02:50,789 --> 01:02:53,257
4, det er 4-1.
891
01:02:53,258 --> 01:02:56,260
10 Platoon er tilbage i luften, sir!
892
01:02:56,261 --> 01:02:57,894
Drengen klarede det!
893
01:03:05,937 --> 01:03:08,338
4-1, dette er 4. Sitrep.
894
01:03:08,339 --> 01:03:10,808
Vi er fastlåst
ved fjendens ild på tre sider.
895
01:03:10,809 --> 01:03:14,077
Tager ofre.
Ved at løbe tør for ammunition.
896
01:03:14,078 --> 01:03:16,313
Vi kan ikke gå videre til 4-2. Over.
897
01:03:16,314 --> 01:03:19,850
Okay, træk tilbage
med dine sårede
til min placering. Over.
898
01:03:19,851 --> 01:03:21,618
Roger. Træk tilbage.
899
01:03:21,619 --> 01:03:23,754
Over.
900
01:03:23,755 --> 01:03:26,156
10 deling! Træk tilbage til hovedkvarteret!
901
01:03:26,157 --> 01:03:28,458
Fyr og flyt!
902
01:03:28,459 --> 01:03:31,628
Første afsnit!
Riffelgruppe, flyt!
903
01:03:31,629 --> 01:03:34,932
Flytte!
[soldat]
Lad os gå, lad os gå.
904
01:03:34,933 --> 01:03:37,667
Spejdergruppe! Spejdergruppe!
Gå! Gå!
905
01:03:43,141 --> 01:03:44,808
Lad os gå, drenge!
906
01:03:44,809 --> 01:03:46,944
Lad os få denne ammunition
på chopperne, nu!
907
01:03:46,945 --> 01:03:48,645
Kom så, lad os gå!
908
01:03:48,646 --> 01:03:51,148
Det er en selvmordsmission.
Ja, godt,
ingen skal gå.
909
01:03:51,149 --> 01:03:52,748
Kun frivillige.
910
01:03:59,290 --> 01:04:02,625
Svar mig ærligt.
Regner du med
bliver vi skudt ned?
911
01:04:03,695 --> 01:04:06,997
Helt ærligt? Jep.
912
01:04:06,998 --> 01:04:08,966
Jesus, kammerat.
913
01:04:08,967 --> 01:04:11,802
Det kunne du i det mindste
løj for mig.
914
01:04:11,803 --> 01:04:13,436
[rotorer suser]
915
01:04:23,848 --> 01:04:27,216
Dette er Albatross 1.
Ryd for afgang.
916
01:04:41,499 --> 01:04:46,503
Delta 1, dette er Albatross 1.
Ammunition er på vej.
917
01:04:46,504 --> 01:04:49,206
Ammunition kommer!
918
01:04:49,207 --> 01:04:51,775
Tag et afsnit!
Ja, chef.
919
01:04:51,776 --> 01:04:53,577
Hold op med ilden! Hold op med ilden!
920
01:04:53,578 --> 01:04:56,245
[soldater råber]
Hold op med ilden! Hold op med ilden!
921
01:05:17,802 --> 01:05:20,304
Stor, hvor meget længere?
922
01:05:20,305 --> 01:05:23,240
200 meter.
923
01:05:23,241 --> 01:05:24,408
[pistolskud]
924
01:05:24,409 --> 01:05:26,576
Kontakt højre!
Kontakt højre!
925
01:05:26,577 --> 01:05:29,713
100 meter!
klokken 12!
926
01:05:29,714 --> 01:05:30,981
[råber]
927
01:05:30,982 --> 01:05:32,916
Vælg dine billeder!
80 meter!
928
01:05:32,917 --> 01:05:35,952
[soldater ringer utydeligt]
929
01:05:54,672 --> 01:05:57,206
[soldat råber kommandoer
på vietnamesisk]
930
01:05:59,811 --> 01:06:01,410
[kugle rikochetter]
Jesus Kristus!
931
01:06:11,022 --> 01:06:13,924
Albatros 1,
dette er Delta 1.
932
01:06:13,925 --> 01:06:15,725
I stilling. Over.
933
01:06:16,828 --> 01:06:20,263
Delta 1, dette er Albatross 1.
Kast røg. Over.
934
01:06:20,264 --> 01:06:23,599
Roger det.
Der ryger nu. Over.
935
01:06:29,107 --> 01:06:30,740
[kugler whoosh]
936
01:06:35,313 --> 01:06:37,179
[metal klirrer]
Shit!
937
01:06:45,189 --> 01:06:47,891
[missil suser]
938
01:06:47,892 --> 01:06:50,627
klokken 10!
939
01:06:50,628 --> 01:06:54,831
Delta 1, dette er Albatross 1.
Jeg ser rød røg. Over.
940
01:06:54,832 --> 01:06:57,366
Bekræftende!
Bekræftende!
Over!
941
01:06:59,637 --> 01:07:02,539
[Albatros 1]
Nærmer sig drop zone nu.
942
01:07:02,540 --> 01:07:04,807
[Smith]
Kopiér det, Albatross 1.
943
01:07:10,014 --> 01:07:12,148
[helikopterrotorer suser]
944
01:07:27,498 --> 01:07:29,433
Ruller...
945
01:07:29,434 --> 01:07:30,766
nu!
946
01:07:33,871 --> 01:07:36,072
Jack, kom væk derfra!
947
01:07:47,218 --> 01:07:50,120
Albatross 2, du er på.
948
01:07:50,121 --> 01:07:51,954
Kopiér det, Albatross 1.
949
01:07:59,897 --> 01:08:02,432
Albatros 1,
din forbandede skønhed.
950
01:08:02,433 --> 01:08:05,135
Spot-on, makker.
Held og lykke, Delta 1.
951
01:08:05,136 --> 01:08:08,170
Nul 1, dette er Albatross 1.
952
01:08:09,407 --> 01:08:12,675
Ammunitionsnedkastning fuldført.
Vender tilbage til basen.
953
01:08:17,415 --> 01:08:19,916
[Jack] Separat 5.56
fra 7.62.
954
01:08:19,917 --> 01:08:22,452
Lad os få disse førstehjælpskasser
og tæpperne til de sårede.
955
01:08:22,453 --> 01:08:25,288
Dobbelt tid, mine herrer. Lad os blive ved
vores drenge i kampen!
956
01:08:25,289 --> 01:08:27,390
Sørg for, at alle får ammunition.
957
01:08:27,391 --> 01:08:29,159
Alle sammen!
958
01:08:29,160 --> 01:08:31,128
Få artilleriet op igen. Gå.
959
01:08:31,129 --> 01:08:34,163
Ja.
Willy, på mig!
960
01:08:35,466 --> 01:08:37,566
[ildkampens sludder]
961
01:08:43,774 --> 01:08:46,041
Skyd ikke hytten.
11 er deroppe et sted!
962
01:09:00,358 --> 01:09:02,091
Arggh! Arggh!
963
01:09:15,039 --> 01:09:17,406
[stønner]
964
01:09:21,145 --> 01:09:22,846
Åh, shit!
965
01:09:22,847 --> 01:09:25,549
Kev, makker, kan du kravle
tilbage til hovedkvarteret?
966
01:09:25,550 --> 01:09:28,618
Ha! Kravle? Jeg løber for fanden!
967
01:09:28,619 --> 01:09:29,752
Uafskallet!
968
01:09:35,560 --> 01:09:37,194
[skriger]
Kom nu.
969
01:09:37,195 --> 01:09:38,861
Kom nu. Gå ud.
970
01:09:48,306 --> 01:09:49,873
Dobbelt tid, drenge.
971
01:09:49,874 --> 01:09:52,208
Tre blade hver,
så er vi på benene.
972
01:09:57,982 --> 01:10:00,449
[skud og råb i nærheden]
973
01:10:01,686 --> 01:10:03,553
[råber] Stort!
974
01:10:03,554 --> 01:10:04,721
Hr?
975
01:10:04,722 --> 01:10:06,556
Har du en røggranat?
976
01:10:06,557 --> 01:10:08,090
Ja, sir!
977
01:10:10,161 --> 01:10:11,895
Hvor vil du have det?
978
01:10:11,896 --> 01:10:13,997
Op mod 11.
979
01:10:13,998 --> 01:10:16,166
Hvis nogen af dem
er stadig i live deroppe,
980
01:10:16,167 --> 01:10:18,767
de vil... de vil vide, det er os,
de ved, hvor de skal komme.
981
01:10:20,504 --> 01:10:22,105
Privat!
982
01:10:22,106 --> 01:10:24,407
Jeg skal bruge det her for at være en blodig
langt kast, hører du mig?
983
01:10:24,408 --> 01:10:27,711
Hr. Sabben, tror jeg
det er første gang
Jeg har nogensinde hørt dig bande!
984
01:10:27,712 --> 01:10:29,411
Ikke den sidste.
985
01:10:44,061 --> 01:10:47,197
[munder ord]
986
01:10:47,198 --> 01:10:49,966
[fjendens soldat råber
på vietnamesisk]
987
01:10:49,967 --> 01:10:51,935
[skyder med maskingevær]
988
01:10:51,936 --> 01:10:54,036
[spredte skud]
989
01:10:59,710 --> 01:11:01,778
[råber] Hold ilden!
990
01:11:01,779 --> 01:11:03,846
Hold op med ilden!
991
01:11:10,955 --> 01:11:13,022
Jeg tror, de er gået, Skip.
992
01:11:54,598 --> 01:11:57,166
[råber] Vift med hattene
hvis du er australier!
993
01:12:06,610 --> 01:12:08,812
Bobby!
[griner]
994
01:12:08,813 --> 01:12:11,014
[Dave] Bobby!
995
01:12:11,015 --> 01:12:12,514
Bobby!
996
01:12:14,952 --> 01:12:16,619
makker...
997
01:12:16,620 --> 01:12:18,455
Hvordan har du det, makker?
998
01:12:18,456 --> 01:12:20,923
Hvordan har du det?
Giv os en smøg, Paddy.
999
01:12:26,697 --> 01:12:28,530
Tak, makker.
1000
01:12:32,336 --> 01:12:34,303
Hvad med de andre?
1001
01:12:36,474 --> 01:12:38,208
[pistolskud]
1002
01:12:38,209 --> 01:12:39,843
Kontakt venstre! Kontakte!
1003
01:12:39,844 --> 01:12:41,878
[skud]
Kontakt!
1004
01:12:41,879 --> 01:12:43,179
Kontakte!
1005
01:12:43,180 --> 01:12:44,646
Venstre!
1006
01:12:50,321 --> 01:12:52,922
[Dave] Giv mig radioen.
1007
01:12:52,923 --> 01:12:54,591
4, det er 4-3.
1008
01:12:54,592 --> 01:12:57,059
Vi har 11. Vi har dem.
1009
01:12:58,896 --> 01:13:01,497
Godt arbejde, løjtnant.
Tag dem på bagsiden.
1010
01:13:06,737 --> 01:13:08,405
[Smith]
Nul 1, dette er Delta 1.
1011
01:13:08,406 --> 01:13:11,574
11 Platoon er sikker.
1012
01:13:11,575 --> 01:13:15,411
Jeg siger igen, 11 er sikkert.
1013
01:13:17,047 --> 01:13:20,350
Anmod om at sende APC'er
til vores position med det samme.
1014
01:13:20,351 --> 01:13:22,118
Over.
1015
01:13:22,119 --> 01:13:26,423
Sir, anmod om tilladelse til at lede
APC'erne ud til Delta Company.
1016
01:13:26,424 --> 01:13:28,958
Hvis jeg mister mine APC'er,
1017
01:13:28,959 --> 01:13:31,528
Jeg vil have
et infanterikompagni tilbage
1018
01:13:31,529 --> 01:13:33,062
at beskytte
hele denne base.
1019
01:13:33,063 --> 01:13:38,435
Det er 100 mand
forsvare 300 supportmedarbejdere.
1020
01:13:38,436 --> 01:13:40,236
Og mine efterretningsrapporter fortæller mig
1021
01:13:40,237 --> 01:13:43,072
der er et andet,
fjendtlig regiment i fuld størrelse
1022
01:13:43,073 --> 01:13:44,641
flytter ind på os
fra vest.
1023
01:13:44,642 --> 01:13:47,377
Sir, der er en chance
for at redde Delta nu.
1024
01:13:47,378 --> 01:13:49,979
Delta er nede på
mindre end halv styrke.
1025
01:13:49,980 --> 01:13:51,448
Delta er færdigt.
1026
01:13:51,449 --> 01:13:54,217
Jeg er ked af det, sir,
men du tager fejl.
1027
01:13:54,218 --> 01:13:56,085
Hvis major Smith kan holde
1028
01:13:56,086 --> 01:13:58,388
og APC'erne
kan bryde angrebet,
1029
01:13:58,389 --> 01:14:00,056
så kan jeg sikre basen
1030
01:14:00,057 --> 01:14:02,124
ved at tage kampen
til fjenden.
1031
01:14:07,965 --> 01:14:11,067
Historien vil dømme os,
herrer.
1032
01:14:11,068 --> 01:14:14,471
Send APC'erne ud.
Ja, sir.
1033
01:14:14,472 --> 01:14:18,408
[brigadier] Du tog på
et godt show, ikke?
1034
01:14:18,409 --> 01:14:20,176
Et show?
1035
01:14:20,177 --> 01:14:23,913
Tror du, jeg vil lade
undlader du nedfaldet fra dette?
1036
01:14:23,914 --> 01:14:25,782
Sir, jeg er nødvendig i marken.
1037
01:14:25,783 --> 01:14:30,520
Der er brug for dig
hvor jeg siger du er nødvendig.
1038
01:14:30,521 --> 01:14:34,824
Og lige nu,
det er her ved min side...
1039
01:14:34,825 --> 01:14:38,827
som vi taber
et helt selskab af mænd.
1040
01:14:47,671 --> 01:14:50,473
Træk tilbage til hovedkvarteret!
1041
01:14:50,474 --> 01:14:52,509
11, på mig, gå!
1042
01:14:52,510 --> 01:14:56,179
11, gå!
11, gå!
1043
01:14:56,180 --> 01:14:58,147
[byge af skud]
1044
01:14:58,148 --> 01:14:59,649
[Dave] 12, gå!
1045
01:14:59,650 --> 01:15:01,050
12, gå!
1046
01:15:01,051 --> 01:15:03,219
[Paddy] 12, gå!
Fyr og flyt!
1047
01:15:03,220 --> 01:15:04,620
12, gå!
1048
01:15:16,634 --> 01:15:18,634
[råber på vietnamesisk]
1049
01:15:23,841 --> 01:15:26,342
[højt ringetone]
1050
01:15:26,343 --> 01:15:28,144
[skriger]
1051
01:15:28,145 --> 01:15:29,846
3 tropper! Start op!
1052
01:15:29,847 --> 01:15:31,915
Serge! Få det i gang!
Ja, chef.
1053
01:15:31,916 --> 01:15:33,882
[motorer starter]
1054
01:15:56,173 --> 01:15:57,272
Oi!
1055
01:15:58,509 --> 01:15:59,641
Doc!
1056
01:16:07,918 --> 01:16:09,918
[Sarge bukser]
1057
01:16:12,590 --> 01:16:14,924
Gudskelov, du er i live.
1058
01:16:14,925 --> 01:16:16,726
Det ville have været
blodigt pinligt.
1059
01:16:16,727 --> 01:16:18,760
[griner]
1060
01:16:20,297 --> 01:16:22,231
Tak fordi du gjorde det
hvad jeg spurgte.
1061
01:16:22,232 --> 01:16:24,800
Hvis du ikke havde,
ingen af os ville være her.
1062
01:16:28,439 --> 01:16:30,073
Chef.
1063
01:16:30,074 --> 01:16:31,874
Mine fyre kan stadig kæmpe.
1064
01:16:31,875 --> 01:16:33,976
Vi får brug for dem.
1065
01:16:38,482 --> 01:16:40,282
[Paddy grynter]
1066
01:16:48,759 --> 01:16:51,761
[stønner, kvæler skrig]
1067
01:16:51,762 --> 01:16:54,162
[soldater taler vietnamesisk]
1068
01:17:13,784 --> 01:17:15,952
[Smith] Fjendens
kommer efter os,
1069
01:17:15,953 --> 01:17:17,787
og de vil komme hårdt.
1070
01:17:17,788 --> 01:17:19,756
Vi dræbte en masse
af deres kammerater i dag
1071
01:17:19,757 --> 01:17:21,824
og de vil have hævn.
1072
01:17:21,825 --> 01:17:23,493
Vi kan ikke rejse vores sårede,
1073
01:17:23,494 --> 01:17:27,096
så vi skal
skal holde godt fast.
1074
01:17:27,097 --> 01:17:31,099
Gem din ammunition.
Sørg for
dine mænd er fokuserede.
1075
01:17:32,970 --> 01:17:34,436
Spørgsmål?
1076
01:17:35,639 --> 01:17:37,105
Hvor er Gordon Sharp?
1077
01:17:38,108 --> 01:17:39,274
Han er død.
1078
01:17:41,278 --> 01:17:43,779
Lad os sikre os
vi mister ikke mere.
1079
01:17:45,649 --> 01:17:47,282
Lad os gå.
Hr.
1080
01:17:56,360 --> 01:17:58,695
[APC-løjtnant på radio]
Dette er 3-9 Alpha.
1081
01:17:58,696 --> 01:18:00,797
Vi tager afsted
basisomkredsen.
1082
01:18:00,798 --> 01:18:03,399
[radiooperatør]
Kopier det, 3-9 Alpha.
1083
01:18:03,400 --> 01:18:05,635
Delta 1, dette er Zero 1.
1084
01:18:05,636 --> 01:18:07,804
APC'er er på vej.
1085
01:18:07,805 --> 01:18:09,572
ETA en time.
1086
01:18:09,573 --> 01:18:11,040
Kan du holde?
1087
01:18:11,041 --> 01:18:13,976
[Smith på radio]
Vi har ikke noget valg, vel?
1088
01:18:13,977 --> 01:18:15,777
Delta 1 vil holde.
1089
01:18:42,239 --> 01:18:44,573
[soldater råber på vietnamesisk]
1090
01:19:01,091 --> 01:19:03,426
[brigadier]
Mine herrer, hør efter.
1091
01:19:03,427 --> 01:19:08,431
Jeg vil have hver riffelmand,
ekspedient, kok, pilot og ingeniør
1092
01:19:08,432 --> 01:19:11,067
i en defensiv position
omkring denne base.
1093
01:19:11,068 --> 01:19:13,269
Og jeg vil have dem der nu.
1094
01:19:13,270 --> 01:19:15,104
Alle enheder står til.
1095
01:19:15,105 --> 01:19:17,707
[over P.A.]
Gentag, alle enheder står til.
1096
01:19:17,708 --> 01:19:19,674
Forbered dig på fjendens angreb.
1097
01:19:29,086 --> 01:19:31,353
[sukker sagte]
1098
01:19:35,058 --> 01:19:36,625
Privat Stor.
1099
01:19:49,106 --> 01:19:50,405
Sæt dig ned.
1100
01:19:56,513 --> 01:19:59,482
Så hvad tror du, der sker
hjemme igen, tilbage i Coolah?
1101
01:19:59,483 --> 01:20:01,584
[håner let]
1102
01:20:01,585 --> 01:20:04,020
Wh-hvad? Mit sted?
1103
01:20:04,021 --> 01:20:06,789
Hvad tid regner du med
er det der?
1104
01:20:06,790 --> 01:20:09,025
Jeg ved det ikke.
1105
01:20:09,026 --> 01:20:10,859
Det er sent.
1106
01:20:13,330 --> 01:20:16,032
Det ville mor og far være
ser bare fjernsyn,
1107
01:20:16,033 --> 01:20:18,267
du ved, som altid.
1108
01:20:18,268 --> 01:20:20,068
Tager en smøg og en øl.
1109
01:20:21,939 --> 01:20:25,174
Og måske mine søstre
er hjemme til middag,
1110
01:20:25,175 --> 01:20:28,009
deres små børn løber
rundt og forårsager strid.
1111
01:20:31,682 --> 01:20:33,114
Måske...
1112
01:20:35,886 --> 01:20:37,452
måske er Noelene der.
1113
01:20:38,789 --> 01:20:41,190
Hvem er Noelene?
1114
01:20:41,191 --> 01:20:42,791
Forlovede.
1115
01:20:45,629 --> 01:20:47,362
At blive gift, hva'?
1116
01:20:51,368 --> 01:20:55,504
Jeg vil bare væk herfra
og gå hjem,
1117
01:20:55,505 --> 01:20:58,773
blive gift,
og glem alt dette.
1118
01:21:07,551 --> 01:21:10,653
[inhalerer]
1119
01:21:10,654 --> 01:21:12,954
Kom nu. Tilbage til dit indlæg.
1120
01:21:14,892 --> 01:21:16,458
[snuser]
1121
01:21:31,541 --> 01:21:33,108
Der! klokken 1!
1122
01:21:35,679 --> 01:21:38,915
Nej, vent! Hold op med ilden!
[Paddy] Skyd ikke,
dine bastards!
1123
01:21:38,916 --> 01:21:40,415
Uafskallet?
1124
01:21:41,451 --> 01:21:43,019
Ven?
1125
01:21:43,020 --> 01:21:45,620
Er det dig, makker?
Dæk mig.
1126
01:21:50,294 --> 01:21:52,128
Mine ankler er forvirrede.
1127
01:21:52,129 --> 01:21:55,064
Hvorfor sagde du det ikke til de andre?
De ville have båret dig tilbage.
1128
01:21:55,065 --> 01:21:56,699
Ah, jeg ville ikke
at være nogen problemer.
1129
01:21:56,700 --> 01:21:58,801
Åh, din fjollede galah.
Hej, Buddy.
1130
01:21:58,802 --> 01:22:00,468
Tag et kig der.
1131
01:22:02,739 --> 01:22:04,907
Åh, det er Bravo Company drenge.
Du skal ikke bekymre dig om det.
1132
01:22:04,908 --> 01:22:06,876
Nå, de må have ændret sig
deres uniformer, makker,
1133
01:22:06,877 --> 01:22:08,977
fordi de er
alt i sort.
1134
01:22:11,815 --> 01:22:13,648
[Buddy] Åh, shit.
1135
01:22:23,460 --> 01:22:26,963
[soldat råber på vietnamesisk]
1136
01:22:26,964 --> 01:22:28,897
Jack!
1137
01:22:31,668 --> 01:22:33,936
Du får ret, makker.
Bliv ved, okay?
1138
01:22:33,937 --> 01:22:35,604
Under hans skuldre,
på tre.
1139
01:22:35,605 --> 01:22:37,339
En, to, tre!
[skriger]
1140
01:22:38,909 --> 01:22:41,177
[stønner]
1141
01:22:41,178 --> 01:22:42,845
Ned, ned. Forsigtigt ned.
1142
01:22:42,846 --> 01:22:45,581
Tak, Jack.
1143
01:22:45,582 --> 01:22:47,283
Åh, blod.
1144
01:22:47,284 --> 01:22:49,618
Åh, bugger. Jeg er skudt.
1145
01:22:49,619 --> 01:22:51,454
Bastards fik mig.
1146
01:22:51,455 --> 01:22:53,589
Åh!
[skriger]
1147
01:22:53,590 --> 01:22:57,326
Stå op af mine forpulede ben! Jesus!
1148
01:22:57,327 --> 01:22:59,595
Du er en forbandet redningsmand!
1149
01:22:59,596 --> 01:23:01,429
[begge griner]
1150
01:23:03,500 --> 01:23:05,867
[pistolskud]
Jack!
1151
01:23:11,341 --> 01:23:13,809
Dette er 3-9 Alpha.
Krydser feltet nu.
1152
01:23:13,810 --> 01:23:16,012
ETA ved Delta, 45 minutter.
1153
01:23:16,013 --> 01:23:18,179
Roger det, 3-9 Alpha.
1154
01:23:20,717 --> 01:23:22,617
Tilladelse til at tjekke
om baseforsvar, sir.
1155
01:23:23,787 --> 01:23:25,353
Hvis du skal, oberst.
1156
01:23:27,057 --> 01:23:29,357
Privat, du er med mig.
1157
01:23:32,829 --> 01:23:34,563
Få mig 3-9 Alpha.
1158
01:23:34,564 --> 01:23:36,732
3-9 alfa,
dette er Zero 1 Sunray.
1159
01:23:36,733 --> 01:23:39,835
Vend tilbage til basen og afhentning
Oberst Townsend. Over.
1160
01:23:39,836 --> 01:23:42,204
Negativ, nul 1 Sunray.
Er nødt til at aflaste Delta.
1161
01:23:42,205 --> 01:23:45,374
Tiden er kritisk.
1162
01:23:45,375 --> 01:23:46,976
Løjtnant, det vil du
vende om.
1163
01:23:46,977 --> 01:23:49,277
Og du kommer
og hent mig lige nu. Ud.
1164
01:23:51,214 --> 01:23:54,850
Roger det, Zero 1 Sunray.
Sender en transport retur.
1165
01:23:54,851 --> 01:23:57,653
Gary, vend tilbage til basen.
Hent oberst Townsend.
1166
01:23:57,654 --> 01:23:59,988
[Gary] Kopiér det.
Vi ses i gummiet.
1167
01:24:02,225 --> 01:24:04,326
[plays fanfare]
1168
01:24:04,327 --> 01:24:06,161
[soldater råber kampråb]
1169
01:24:08,598 --> 01:24:10,432
Her kommer de, drenge.
1170
01:24:16,206 --> 01:24:18,908
Tilføj 400, højre 200. Over.
1171
01:24:18,909 --> 01:24:21,177
Vent på kunsten. Vente.
1172
01:24:21,178 --> 01:24:23,611
[whispers indistinctly]
1173
01:24:27,884 --> 01:24:29,350
[Smith] Wait.
1174
01:24:33,723 --> 01:24:34,956
Vente.
1175
01:24:37,360 --> 01:24:38,660
Brand!
1176
01:24:41,765 --> 01:24:43,298
[artillerigranater whoosh]
1177
01:24:57,447 --> 01:24:59,047
Brand!
1178
01:25:21,938 --> 01:25:24,073
Dæk mig, drenge.
1179
01:25:24,074 --> 01:25:25,740
Skyd mig ikke.
1180
01:25:46,830 --> 01:25:49,198
[APC lieutenant]
Alle kaldesignaler,
hold øje med din afstand.
1181
01:25:49,199 --> 01:25:50,899
Det her bliver stramt!
1182
01:25:55,305 --> 01:25:58,140
[kugler whoosh]
1183
01:25:58,141 --> 01:26:01,210
Rettelse. Drop 100.
Højre 200. Over.
1184
01:26:01,211 --> 01:26:03,279
Der er gået over en time.
1185
01:26:03,280 --> 01:26:05,047
Hvor fanden er APC'erne?
1186
01:26:05,048 --> 01:26:06,581
Jeg ved det ikke.
1187
01:26:11,888 --> 01:26:13,455
[tordenskrald]
1188
01:26:13,456 --> 01:26:16,792
3-9 Alpha, dette er
Zero 1 Sunray. Sitrep. Over.
1189
01:26:16,793 --> 01:26:20,396
Lige nået nordøst
oksevognsbane. Over.
1190
01:26:20,397 --> 01:26:22,364
Bed dem vente på mig
ved banen.
1191
01:26:22,365 --> 01:26:23,999
Og gå ikke uden mig.
1192
01:26:24,000 --> 01:26:26,135
3-9 Alpha, du er beordret
at holde ved banen
1193
01:26:26,136 --> 01:26:27,303
og vent på obersten.
1194
01:26:27,304 --> 01:26:31,340
Bekræft. Over.
Chauffør, stop.
1195
01:26:31,341 --> 01:26:32,640
Fuck!
1196
01:26:35,312 --> 01:26:37,513
[Roberts] Joey, bliv her
og vent på obersten.
1197
01:26:37,514 --> 01:26:39,214
Få fat i os senere.
1198
01:26:40,984 --> 01:26:42,784
Chauffør, gå videre.
1199
01:26:44,487 --> 01:26:47,589
[utydelig radiosnak]
1200
01:26:56,766 --> 01:26:58,567
[ildkampens sludder]
1201
01:26:58,568 --> 01:27:00,435
[soldater råber]
1202
01:27:03,907 --> 01:27:06,742
Glem det blodige kort!
Vi ved, hvor de fanden er!
1203
01:27:06,743 --> 01:27:08,309
Kom hurtigt med det.
1204
01:27:12,249 --> 01:27:13,916
Det er kun 100 meter ude.
1205
01:27:13,917 --> 01:27:16,117
Og de bastards
er tættere på end det.
1206
01:27:19,089 --> 01:27:21,290
3-4. Drop 50.
1207
01:27:21,291 --> 01:27:22,824
Fare tæt på! Over.
1208
01:27:24,861 --> 01:27:26,895
Negativ. Usikre. Over.
1209
01:27:26,896 --> 01:27:28,897
Giv os de skide våben
hvor vi vil have dem
1210
01:27:28,898 --> 01:27:30,498
eller du taber
mange af os!
1211
01:27:37,073 --> 01:27:40,142
[radiooperatør] Drop 50.
Fare tæt på. Fare tæt på.
1212
01:27:40,143 --> 01:27:41,610
Ild for effekt!
1213
01:27:41,611 --> 01:27:44,146
Fuck! Nummer et, læs!
1214
01:27:44,147 --> 01:27:46,314
Drop denne ting!
Indlæs!
1215
01:27:47,484 --> 01:27:49,217
Nummer et! Brand!
1216
01:27:55,659 --> 01:27:57,459
Ingen! Vente! Stop!
1217
01:27:57,460 --> 01:27:59,161
For tæt på! Hold op med ilden!
1218
01:27:59,162 --> 01:28:00,329
Hold op med ilden!
1219
01:28:00,330 --> 01:28:02,331
Fuck.
1220
01:28:02,332 --> 01:28:04,400
Hold op med ilden. Hold op med ilden.
1221
01:28:04,401 --> 01:28:06,335
Hold op med ilden! Hold op med ilden!
1222
01:28:06,336 --> 01:28:08,237
Hold ild!
Hold op med ilden!
1223
01:28:08,238 --> 01:28:10,004
[tordenskrald]
1224
01:28:14,611 --> 01:28:17,412
[råber]
[mand] Kristus.
Hvad sker der?
1225
01:28:19,749 --> 01:28:22,518
Nogen kommet til skade?
Godt, chef.
1226
01:28:22,519 --> 01:28:25,788
Vi har det godt, major.
Få brune bukser,
men vi har det godt!
1227
01:28:25,789 --> 01:28:28,324
Krymp omkredsen!
Krymp omkredsen!
1228
01:28:28,325 --> 01:28:29,992
Krymp omkredsen!
1229
01:28:29,993 --> 01:28:32,260
Krymp omkredsen!
Denne linje.
1230
01:28:42,005 --> 01:28:43,404
[stønner]
1231
01:28:53,516 --> 01:28:56,485
[skudsalve]
1232
01:28:56,486 --> 01:28:59,087
[APC løjtnant]
Kontakt foran!
1233
01:29:09,466 --> 01:29:10,865
Åh!
1234
01:29:16,373 --> 01:29:18,272
Fuck!
1235
01:29:26,249 --> 01:29:28,116
[uhyggelig stilhed]
1236
01:29:33,256 --> 01:29:34,989
Hvorfor er der så stille?
1237
01:29:37,660 --> 01:29:40,362
Fuck, jeg hader det, når det er stille.
1238
01:29:40,363 --> 01:29:43,398
Hvordan går det, sheilas?
Hænger derinde.
1239
01:29:44,934 --> 01:29:47,202
Tror du har nok i dig
at afværge en bølge mere?
1240
01:29:47,203 --> 01:29:49,604
Ja, det regner jeg med.
De kommer ikke igennem os.
1241
01:29:54,411 --> 01:29:56,277
Så hvornår er brylluppet?
1242
01:29:59,182 --> 01:30:00,849
Fisker efter en invitation,
Major Smith?
1243
01:30:00,850 --> 01:30:02,351
Måske er jeg det.
1244
01:30:02,352 --> 01:30:05,621
Hej, du... du har
at bringe nogen.
1245
01:30:05,622 --> 01:30:08,523
Bare for at bevise
at du er et menneske.
1246
01:30:15,932 --> 01:30:17,599
Det er Kath.
1247
01:30:17,600 --> 01:30:19,467
Og de små rotter.
1248
01:30:22,605 --> 01:30:25,607
Rottefangeren har et hjerte.
1249
01:30:25,608 --> 01:30:27,608
[Store grin]
1250
01:30:34,451 --> 01:30:36,517
Jeg accepterer din invitation.
1251
01:30:40,056 --> 01:30:42,557
[bugles spiller fanfarer]
1252
01:30:44,594 --> 01:30:46,395
[fjendtlige soldater
råb kampråb]
1253
01:30:46,396 --> 01:30:47,662
Taletid.
1254
01:30:52,802 --> 01:30:54,503
Hør efter, gutter.
1255
01:30:54,504 --> 01:30:56,638
Du har trænet til dette.
1256
01:30:56,639 --> 01:30:59,107
Du har svedt for det her.
1257
01:30:59,108 --> 01:31:01,276
Du har blødt for det.
1258
01:31:01,277 --> 01:31:03,311
Husk hvem du er.
1259
01:31:04,447 --> 01:31:06,448
Du er Delta Company.
1260
01:31:06,449 --> 01:31:09,284
Hold dig nu stærk.
1261
01:31:09,285 --> 01:31:11,352
Beskyt dine kammerater.
1262
01:31:12,755 --> 01:31:14,590
Få hvert skud til at tælle.
1263
01:31:14,591 --> 01:31:16,658
[alle] Ja, chef!
1264
01:31:16,659 --> 01:31:18,527
Det er vi ikke
vil vi klare det, gør vi?
1265
01:31:18,528 --> 01:31:20,595
[træk vejret tungt]
1266
01:31:21,698 --> 01:31:23,431
[bukser]
1267
01:31:24,667 --> 01:31:27,068
[fjendtlige soldater
råbe på vietnamesisk]
1268
01:31:33,810 --> 01:31:35,611
3, det er 3-4.
1269
01:31:35,612 --> 01:31:37,345
Ildmissionsregiment. Over.
1270
01:31:39,148 --> 01:31:40,549
3...
1271
01:31:40,550 --> 01:31:42,718
[signaler] Jeg har Delta
online igen, sir.
1272
01:31:42,719 --> 01:31:44,285
Dette er 3-4.
1273
01:31:46,723 --> 01:31:49,858
3! Det er 3-4! Over!
1274
01:31:49,859 --> 01:31:51,559
Send koordinater. Over.
1275
01:31:53,062 --> 01:31:56,865
Netreference: 4-8-4-6-7-5.
Over.
1276
01:31:56,866 --> 01:31:58,900
[radiostatisk krakelering]
1277
01:32:12,048 --> 01:32:13,815
Nummer 1, læs!
1278
01:32:13,816 --> 01:32:18,754
Leje:
1-8-5-0-8-5-5-0-0.
1279
01:32:18,755 --> 01:32:21,023
1-8-5-0. Sæt!
1280
01:32:21,024 --> 01:32:23,191
8-5-5-0-0. Sæt! Sigte!
1281
01:32:23,192 --> 01:32:24,792
Brand!
1282
01:32:35,672 --> 01:32:37,338
[skriger]
1283
01:32:39,442 --> 01:32:40,741
Arggh!
1284
01:32:43,546 --> 01:32:44,880
[bukser]
1285
01:32:44,881 --> 01:32:46,280
[puster tungt ud]
1286
01:32:57,860 --> 01:32:59,660
[skud]
1287
01:33:01,064 --> 01:33:02,464
Åh!
1288
01:33:02,465 --> 01:33:04,967
[kugle suser]
Arggh!
1289
01:33:04,968 --> 01:33:07,101
Grant, hjælp Magnussen!
1290
01:33:14,811 --> 01:33:17,211
[hvisker] Sigt, træk vejret.
[brande]
1291
01:33:19,749 --> 01:33:22,149
[hvisker] Sigt, træk vejret.
1292
01:33:25,254 --> 01:33:27,521
[tung maskingeværild brast]
1293
01:33:37,400 --> 01:33:39,000
[råber kampråb]
1294
01:34:06,462 --> 01:34:08,562
[råber]
1295
01:34:28,651 --> 01:34:30,685
[råber]
1296
01:34:41,464 --> 01:34:44,365
Largie! [ekko]
1297
01:34:52,141 --> 01:34:56,143
[ingen hørbar dialog]
1298
01:35:24,373 --> 01:35:26,574
[soldater råber]
1299
01:35:45,094 --> 01:35:47,261
[artilleri boomer langt væk]
1300
01:35:58,641 --> 01:36:00,708
[eksplosioner rumler fjernt]
1301
01:36:48,858 --> 01:36:50,724
[riffel klikker]
1302
01:37:00,703 --> 01:37:02,369
[riffel klikker]
1303
01:37:14,183 --> 01:37:15,749
[riffel klikker]
1304
01:37:27,997 --> 01:37:29,964
[råber kampråb]
1305
01:37:34,637 --> 01:37:36,737
[byge af kugler whoosh]
1306
01:37:39,709 --> 01:37:42,409
[tunge maskingeværer
dunke fjernt]
1307
01:37:45,715 --> 01:37:47,615
[kugler whoosh]
1308
01:37:50,486 --> 01:37:52,486
[kugler suser og rikochetter]
1309
01:37:55,992 --> 01:37:58,092
[tunge maskingeværbomme]
1310
01:38:13,409 --> 01:38:15,109
[bukser]
1311
01:38:21,117 --> 01:38:22,583
[græder sagte]
1312
01:38:25,721 --> 01:38:27,521
[trækker vejret lunt]
1313
01:38:32,428 --> 01:38:34,595
[kugler whoosh og rikochetter]
1314
01:38:41,904 --> 01:38:44,472
Alle kaldesignaler, våbenhvile!
1315
01:38:44,473 --> 01:38:46,775
Alle kaldesignaler,
ophør med ilden!
1316
01:38:46,776 --> 01:38:48,809
[alle] Hold ilden!
1317
01:38:51,580 --> 01:38:53,647
[uhyggelig stilhed]
1318
01:39:15,271 --> 01:39:17,137
[bukser]
1319
01:39:58,447 --> 01:40:00,614
Nul 1, dette er Delta 1.
1320
01:40:02,385 --> 01:40:04,051
Slagmarken er sikret.
1321
01:40:28,811 --> 01:40:30,911
[ventilatorblade suser]
1322
01:40:45,161 --> 01:40:47,261
[helikopterblade suser]
1323
01:41:14,690 --> 01:41:17,792
Jeg tror, Gud skinnede
Lyst til os her, Harry.
1324
01:41:17,793 --> 01:41:20,061
Det gør jeg virkelig.
1325
01:41:20,062 --> 01:41:22,362
Det vil historiebøgerne også.
1326
01:41:28,737 --> 01:41:30,504
Godt gået os, ikke?
1327
01:41:47,890 --> 01:41:49,591
Privat Ainslie.
1328
01:41:49,592 --> 01:41:51,092
[Ainslie] Sarge.
1329
01:41:51,093 --> 01:41:53,895
Privat afdeling.
[Afdeling] Sarge.
1330
01:41:53,896 --> 01:41:57,298
Privat Carne.
[Carne] Sarge.
1331
01:41:57,299 --> 01:41:59,767
Privat Drabble.
1332
01:41:59,768 --> 01:42:01,502
Drabble?
1333
01:42:02,972 --> 01:42:05,405
Privat drikkevand.
Sergent.
1334
01:42:07,109 --> 01:42:08,976
[Sarge] Menig K. Gant.
1335
01:42:11,780 --> 01:42:13,547
K. Gant.
1336
01:42:17,486 --> 01:42:19,486
Menig E. Grant.
1337
01:42:20,956 --> 01:42:22,189
E. Grant.
1338
01:42:25,494 --> 01:42:27,060
Privat Grice.
1339
01:42:29,498 --> 01:42:30,898
Grice.
1340
01:42:33,869 --> 01:42:35,602
Private Haller.
1341
01:42:37,940 --> 01:42:39,606
Privat Heslewood.
1342
01:42:43,679 --> 01:42:45,546
Privat Houston.
1343
01:42:47,950 --> 01:42:49,783
Menig Jameson.
1344
01:42:51,787 --> 01:42:54,288
Menig A. McCormack.
1345
01:42:56,659 --> 01:42:58,692
Menig D. McCormack.
1346
01:43:01,330 --> 01:43:03,398
Menig Meller.
1347
01:43:03,399 --> 01:43:06,033
Meller! Meller!
1348
01:43:09,305 --> 01:43:11,104
[Sarge] Menig Mitchell.
1349
01:43:13,409 --> 01:43:15,643
Menig Richmond.
1350
01:43:15,644 --> 01:43:17,512
Doc! Doc!
1351
01:43:17,513 --> 01:43:19,480
Hej kammerat. Kom nu.
1352
01:43:19,481 --> 01:43:21,316
Doc!
1353
01:43:21,317 --> 01:43:23,151
På hans side!
Fik et indgangssår.
1354
01:43:23,152 --> 01:43:25,920
Tilbage er noget rod.
Hej kammerat. Hvordan har du det?
1355
01:43:25,921 --> 01:43:27,788
Privat Salveron.
1356
01:43:29,725 --> 01:43:31,158
menig Thomas.
1357
01:43:33,562 --> 01:43:35,329
Privat Topp.
1358
01:43:38,367 --> 01:43:40,133
Privat Whiston.
1359
01:43:44,406 --> 01:43:46,740
Sekondløjtnant
Gordon Sharp.
1360
01:43:52,214 --> 01:43:54,348
[græder]
1361
01:44:40,596 --> 01:44:42,496
[helikopterrotorer suser]
1362
01:45:15,764 --> 01:45:18,666
Det er jeg sikker på, at messingen vil
ønsker en debrief, sir.
1363
01:45:18,667 --> 01:45:20,934
Hvorfor går du ikke tilbage?
Vi klarer det her.
1364
01:45:23,005 --> 01:45:24,905
Jeg bliver lige her.
1365
01:45:33,482 --> 01:45:36,383
["Jeg var kun 19"
af John Schumann
og Vagabond Crew spiller]
1366
01:45:56,538 --> 01:45:58,573
¶ Mor og far og Denny ¶
1367
01:45:58,574 --> 01:46:02,410
¶ Så besejlingsparaden
På Puckapunyal ¶
1368
01:46:02,411 --> 01:46:06,681
¶ Det var en lang march
Fra kadetter ¶
1369
01:46:06,682 --> 01:46:09,684
¶ Og 6. bataljon
Var den næste til at turnere ¶
1370
01:46:09,685 --> 01:46:12,420
¶ Og det var mig
Hvem trak kortet ¶
1371
01:46:12,421 --> 01:46:15,089
¶ Vi lavede Canungra
Og Shoalwater ¶
1372
01:46:15,090 --> 01:46:16,323
¶ Før vi tog afsted ¶
1373
01:46:18,260 --> 01:46:20,995
¶ Og Townsville
Foret gangstierne ¶
1374
01:46:20,996 --> 01:46:23,765
¶ Da vi marcherede ned
Til kajen ¶
1375
01:46:23,766 --> 01:46:26,100
¶ Dette klip
Fra avisen ¶
1376
01:46:26,101 --> 01:46:27,535
¶ Viser os unge ¶
1377
01:46:27,536 --> 01:46:29,437
¶ Og stærk og ren ¶
1378
01:46:29,438 --> 01:46:31,072
¶ Og der er mig ¶
1379
01:46:31,073 --> 01:46:32,407
¶ I min sløje hat ¶
1380
01:46:32,408 --> 01:46:34,909
¶ Med mit spejlreflekskamera og greens ¶
1381
01:46:34,910 --> 01:46:36,676
¶ Gud hjælpe mig ¶
1382
01:46:39,181 --> 01:46:41,915
¶ Jeg var kun 19 ¶
1383
01:46:46,054 --> 01:46:48,790
¶ Fra Vung Tau
Ride Chinooks ¶
1384
01:46:48,791 --> 01:46:51,726
¶ Til støvet ved Nui Dat ¶
1385
01:46:51,727 --> 01:46:53,461
¶ Jeg havde været ind og ud ¶
1386
01:46:53,462 --> 01:46:55,462
¶ Af choppere nu
I måneder ¶
1387
01:46:57,232 --> 01:46:59,434
¶ Og vi lavede vores telte
Et hjem ¶
1388
01:46:59,435 --> 01:47:02,804
¶ VB og pin-ups
På skabene ¶
1389
01:47:02,805 --> 01:47:05,239
¶ Og en agent orange solnedgang ¶
1390
01:47:05,240 --> 01:47:06,940
¶ Gennem skrubben ¶
1391
01:47:08,544 --> 01:47:10,978
¶ Og kan du fortælle mig det
Læge ¶
1392
01:47:10,979 --> 01:47:12,246
¶ Hvorfor jeg stadig ¶
1393
01:47:12,247 --> 01:47:13,981
¶ Kan du ikke falde i søvn? ¶
1394
01:47:13,982 --> 01:47:15,583
¶ Og nattens ¶
1395
01:47:15,584 --> 01:47:17,084
¶ Bare en mørk jungle ¶
1396
01:47:17,085 --> 01:47:19,487
¶ Og en gøende M16? ¶
1397
01:47:19,488 --> 01:47:21,222
¶ Og hvad er dette udslæt ¶
1398
01:47:21,223 --> 01:47:22,890
¶ Det kommer og går? ¶
1399
01:47:22,891 --> 01:47:25,259
¶ Kan du fortælle mig det
Hvad betyder det? ¶
1400
01:47:25,260 --> 01:47:27,027
¶ Gud hjælpe mig ¶
1401
01:47:29,498 --> 01:47:32,132
¶ Jeg var kun 19 ¶
1402
01:47:36,305 --> 01:47:38,973
¶ På en fire ugers operation ¶
1403
01:47:38,974 --> 01:47:40,741
¶ Når hvert trin kunne betyde ¶
1404
01:47:40,742 --> 01:47:43,344
¶ Din sidste på to ben ¶
1405
01:47:43,345 --> 01:47:45,846
¶ Det var en krig
I dig selv ¶
1406
01:47:47,483 --> 01:47:49,150
¶ Men du ville ikke lade ¶
1407
01:47:49,151 --> 01:47:50,785
¶ Dine kammerater nede ¶
1408
01:47:50,786 --> 01:47:53,087
¶ Indtil de havde dig
Støvet af ¶
1409
01:47:53,088 --> 01:47:54,789
¶ Så du lukkede dine øjne ¶
1410
01:47:54,790 --> 01:47:56,157
¶ Og du tænkte på ¶
1411
01:47:56,158 --> 01:47:57,557
¶ Noget andet ¶
1412
01:47:58,760 --> 01:48:00,495
Og så råbte nogen ud ¶
1413
01:48:00,496 --> 01:48:02,129
¶ "Kontakt foran!" ¶
1414
01:48:02,130 --> 01:48:04,198
¶ Og fyren
Bag mig svor ¶
1415
01:48:04,199 --> 01:48:06,667
¶ Vi hooked ind der
I timer ¶
1416
01:48:06,668 --> 01:48:10,171
¶ Så brøler en Gud almægtig ¶
1417
01:48:10,172 --> 01:48:15,443
¶ Frankie sparkede en mine dagen
At menneskeheden sparkede til månen ¶
1418
01:48:15,444 --> 01:48:17,010
¶ Gud hjælpe mig ¶
1419
01:48:19,715 --> 01:48:22,616
¶ Han skulle hjem i juni ¶
1420
01:48:49,177 --> 01:48:51,679
Og jeg kan stadig se Frankie ¶
1421
01:48:51,680 --> 01:48:54,749
¶ Drikker tinnies
På Grand Hotel ¶
1422
01:48:54,750 --> 01:48:58,418
¶ På en 36-timers ferie
I Vung Tau ¶
1423
01:49:00,422 --> 01:49:02,890
Og jeg kan stadig høre Frankie ¶
1424
01:49:02,891 --> 01:49:05,660
¶ Lyver og skriger
I junglen ¶
1425
01:49:05,661 --> 01:49:07,528
¶ Indtil morfinen kom ¶
1426
01:49:07,529 --> 01:49:09,763
¶ Og dræbte den blodige række ¶
1427
01:49:11,500 --> 01:49:14,435
¶ Og Anzac-legendene
Nævnte ikke ¶
1428
01:49:14,436 --> 01:49:16,938
¶ Mudder og blod og tårer ¶
1429
01:49:16,939 --> 01:49:19,941
¶ Og historierne
Det min far fortalte mig ¶
1430
01:49:19,942 --> 01:49:22,743
¶ Har aldrig virket helt ægte ¶
1431
01:49:22,744 --> 01:49:25,379
¶ Jeg fangede nogle stykker
I min ryg ¶
1432
01:49:25,380 --> 01:49:28,015
¶ Det følte jeg ikke engang ¶
1433
01:49:28,016 --> 01:49:29,783
¶ Gud hjælpe mig ¶
1434
01:49:32,521 --> 01:49:35,121
¶ Jeg var kun 19 ¶
1435
01:49:36,692 --> 01:49:38,960
¶ Og kan du fortælle mig det
Læge ¶
1436
01:49:38,961 --> 01:49:42,396
¶ Hvorfor jeg stadig
Kan du ikke falde i søvn? ¶
1437
01:49:42,397 --> 01:49:45,066
¶ Og hvorfor
Channel Seven chopper ¶
1438
01:49:45,067 --> 01:49:47,935
¶ Kryster mig på benene? ¶
1439
01:49:47,936 --> 01:49:50,571
¶ Og hvad er dette udslæt
Det kommer og går? ¶
1440
01:49:50,572 --> 01:49:52,773
¶ Kan du fortælle mig det
Hvad betyder det? ¶
1441
01:49:52,774 --> 01:49:54,608
¶ Gud hjælpe mig ¶
1442
01:49:57,312 --> 01:50:00,213
¶ Jeg var kun 19 ¶
1443
01:50:29,811 --> 01:50:31,878
[tænksom klavermusik]
1444
01:51:32,974 --> 01:51:35,075
[spændt, perkussiv
orkestermusik]
1445
01:52:32,634 --> 01:52:34,801
[uhyggelig, angribende
orgelmusik]
1446
01:54:02,691 --> 01:54:04,791
[ildevarslende, mystisk musik]
1447
01:57:13,214 --> 01:57:15,148
[grim musik bygger]
1448
01:57:53,388 --> 01:57:55,822
[uhyggelige korvokaliseringer]
1448
01:57:56,305 --> 01:58:02,832
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org