1 00:00:52,138 --> 00:00:57,007 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 2 00:00:57,607 --> 00:00:59,477 (Episodio final) 3 00:01:04,717 --> 00:01:06,548 - Hablemos un minuto. - Jefe de Unidad. 4 00:01:06,688 --> 00:01:08,368 - Señora, si actúa así... - Afuera. 5 00:01:08,718 --> 00:01:09,993 ¿Adónde crees que vas? 6 00:01:10,017 --> 00:01:12,188 ¿No escuchaste que nos estamos reuniendo? ¿en diez minutos? 7 00:01:12,328 --> 00:01:13,328 Escuché. 8 00:01:13,857 --> 00:01:15,817 tengo algo de qué hablar con él antes de eso. 9 00:01:16,157 --> 00:01:17,133 Afuera. 10 00:01:17,157 --> 00:01:19,144 Jefe de unidad Jeong, ¿Qué crees que estás haciendo? 11 00:01:19,168 --> 00:01:20,168 Tú irrumpes... 12 00:01:21,828 --> 00:01:24,428 Eres varios años menor que yo. ¿Cómo te atreves a hablarme casualmente? 13 00:01:24,968 --> 00:01:26,608 No huiremos. No te preocupes. 14 00:01:26,737 --> 00:01:28,753 Aún así, ¡esto no está bien! 15 00:01:28,777 --> 00:01:30,054 ¡Es un sospechoso! 16 00:01:30,078 --> 00:01:31,278 ¿A quién llamas sospechoso? 17 00:01:32,248 --> 00:01:34,277 ¿Le recogiste el pelo con su consentimiento? 18 00:01:34,707 --> 00:01:37,748 Quien sabe si eso fue ¿El cabello de Jang Jae Gyeong o el tuyo? 19 00:01:37,947 --> 00:01:39,417 Lo que hiciste fue ilegal. 20 00:01:40,587 --> 00:01:41,587 Afuera. 21 00:01:44,457 --> 00:01:45,688 ¡Dios mío! 22 00:01:48,087 --> 00:01:49,097 ¿Eres un matón? 23 00:01:50,858 --> 00:01:51,858 Jefe de Unidad. 24 00:01:52,498 --> 00:01:53,498 Jefe de Unidad. 25 00:01:57,267 --> 00:01:58,338 ¿Desde cuándo? 26 00:01:59,338 --> 00:02:01,067 El 23 del mes pasado o... 27 00:02:01,168 --> 00:02:02,207 ¿El 23? 28 00:02:03,207 --> 00:02:05,254 Ese fue el día que nos compraste carne. para tu ascenso. 29 00:02:05,278 --> 00:02:06,284 Sí. 30 00:02:06,308 --> 00:02:08,323 ¿Pasó algo? ¿Después de la cena del equipo esa noche? 31 00:02:08,347 --> 00:02:09,877 Fui al baño después 32 00:02:10,377 --> 00:02:11,737 y alguien me saltó por detrás. 33 00:02:12,948 --> 00:02:14,287 Perdí la memoria después de eso. 34 00:02:14,688 --> 00:02:18,058 pero cuando abrí los ojos, 35 00:02:18,927 --> 00:02:20,688 Estaba dentro de la estación del ayuntamiento de Anhyun. 36 00:02:21,888 --> 00:02:23,498 Entonces no los tomaste tú mismo. 37 00:02:25,228 --> 00:02:26,367 Hubo momentos en que lo hice. 38 00:02:26,597 --> 00:02:28,737 Jang Jae Gyeong. Escuche atentamente. 39 00:02:29,867 --> 00:02:32,207 El jefe de policía quiere interrogarte él mismo. 40 00:02:32,468 --> 00:02:35,028 De todos modos, el proceso de La forma en que te volviste adicto no fue tu propia voluntad. 41 00:02:35,207 --> 00:02:37,207 No importa que tomaste las pastillas más adelante. 42 00:02:37,278 --> 00:02:38,918 - Jefe de Unidad. - ¿Quién más sabe sobre esto? 43 00:02:40,108 --> 00:02:41,248 Chang Soo lo sabe. 44 00:02:42,647 --> 00:02:43,978 Por eso llamaron a Chang Soo. 45 00:02:45,317 --> 00:02:47,987 Chang Soo había sido comprado por el director ejecutivo Yoon. 46 00:02:49,757 --> 00:02:50,888 Él mismo lo admitió. 47 00:03:00,867 --> 00:03:01,897 Jang Jae Gyeong. 48 00:03:02,867 --> 00:03:05,467 De ahora en adelante, usted estuvo expuesto por primera vez a las drogas... 49 00:03:06,237 --> 00:03:07,767 en el centro comercial Anhyun. 50 00:03:08,267 --> 00:03:09,413 Estabas tan ocupado concentrándote en la investigación... 51 00:03:09,437 --> 00:03:11,653 que no tuviste tiempo para cuidar de su propia salud. 52 00:03:11,677 --> 00:03:13,077 ¿Un resultado positivo en la prueba del cabello? 53 00:03:14,478 --> 00:03:17,478 Eso no puede explicar cuando te enganchaste por primera vez a las drogas. 54 00:03:17,578 --> 00:03:19,587 - No señora, eso no es... - Cállate. 55 00:03:19,888 --> 00:03:20,894 Te metiste en este lío... 56 00:03:20,918 --> 00:03:22,678 porque no escuchaste al jefe de su unidad. 57 00:03:23,117 --> 00:03:24,294 Ni siquiera tengo tantos en mi unidad, 58 00:03:24,318 --> 00:03:26,027 pero uno está detenido por asesinato... 59 00:03:26,557 --> 00:03:28,698 y otro esta detenido por un delito de drogas. 60 00:03:30,658 --> 00:03:35,068 (Conexión) 61 00:03:36,668 --> 00:03:37,668 (Diario Económico Anhyun) 62 00:03:39,008 --> 00:03:40,008 (Parque Jun Seo) 63 00:03:42,638 --> 00:03:43,707 (Parque Jun Seo) 64 00:04:12,408 --> 00:04:15,707 (“Complejo Bioindustrial para Desarrollar en Anhyun hasta 2028") 65 00:04:23,517 --> 00:04:24,517 Jeong Sang Eui. 66 00:04:29,388 --> 00:04:30,858 ¿De dónde sacaste esas fotos? 67 00:04:32,788 --> 00:04:34,003 Si sabes dónde los conseguí, 68 00:04:34,027 --> 00:04:35,787 tienes ¿El coraje de escribir el artículo? 69 00:04:35,997 --> 00:04:36,997 ¿Qué? 70 00:04:38,867 --> 00:04:40,267 Si me dices que escriba un artículo, 71 00:04:40,927 --> 00:04:44,267 ¿Tengo que hacer lo que dices? ¿Sin siquiera preguntarte? 72 00:04:44,397 --> 00:04:46,267 No te estoy diciendo que lo escribas. 73 00:04:47,668 --> 00:04:49,108 ¿Qué pasa si Jun Seo te lo pide? 74 00:04:52,448 --> 00:04:53,478 Jun Seo... 75 00:04:54,777 --> 00:04:57,454 quería vengarse de Won Jong Soo, Park Tae Jin y esos idiotas. 76 00:04:57,478 --> 00:04:58,517 Eso lo sabes ahora también. 77 00:04:59,087 --> 00:05:01,418 El complejo bioindustrial, el Desarrollo Pilo-dong... 78 00:05:01,717 --> 00:05:04,318 Impedirles que hagan eso es vengarse de Jun Seo. 79 00:05:05,388 --> 00:05:08,068 Era algo que tu amigo quería. ¿No puedes hacer tanto por él? 80 00:05:09,958 --> 00:05:10,958 Hola, Sang Eui. 81 00:05:11,598 --> 00:05:14,567 No tienes derecho a pronunciar la palabra "amigo". 82 00:05:15,637 --> 00:05:17,867 Eso que insistes es amistad... 83 00:05:18,838 --> 00:05:20,007 Eso no es amistad. 84 00:05:20,708 --> 00:05:21,768 Es una obsesión. 85 00:05:24,278 --> 00:05:25,338 Jun Seo... 86 00:05:25,908 --> 00:05:28,108 quería vengarse de ¿Won Jong Soo y Park Tae Jin? 87 00:05:29,218 --> 00:05:30,317 No me hagas reír. 88 00:05:32,018 --> 00:05:33,918 Eres tú quien quiere vengarse. 89 00:05:35,247 --> 00:05:38,458 Sólo querías creer que Jun Seo hubiera querido eso. 90 00:05:38,518 --> 00:05:39,803 Eso no es cierto, así que cállate. 91 00:05:39,827 --> 00:05:41,127 ¡Cállate! 92 00:05:43,158 --> 00:05:45,627 Le diste drogas a un amigo y lo controló. 93 00:05:46,098 --> 00:05:48,458 ¿De qué derecho tienes a hablar? amigos y amistad? 94 00:05:50,137 --> 00:05:51,137 Ya sabes, 95 00:05:52,367 --> 00:05:53,584 Siempre odié a la gente... 96 00:05:53,608 --> 00:05:55,437 que no pudo decir una palabra desde el principio... 97 00:05:56,137 --> 00:05:58,337 pero trató de arruinar a la gente a sus espaldas como tú. 98 00:06:02,817 --> 00:06:04,848 Voy a publicar este artículo. pase lo que pase. 99 00:06:05,317 --> 00:06:06,348 Pero, 100 00:06:07,348 --> 00:06:08,858 No por ti o por Jun Seo. 101 00:06:10,317 --> 00:06:11,658 Gente con dinero y poder... 102 00:06:12,018 --> 00:06:13,728 Puede hacer cualquier cosa y salirse con la suya. 103 00:06:14,658 --> 00:06:16,204 Luego hay parásitos que los limpia con una esponja... 104 00:06:16,228 --> 00:06:18,497 mientras intentaba elegir las migas del suelo. 105 00:06:19,997 --> 00:06:22,343 Ya no soporto a esa gente. 106 00:06:22,367 --> 00:06:23,838 Por eso escribiré el artículo. 107 00:06:24,697 --> 00:06:25,708 ¿Lo entiendes? 108 00:06:36,518 --> 00:06:37,518 Tú serás el próximo. 109 00:06:38,987 --> 00:06:40,418 No dejaré que te salgas con la tuya. 110 00:06:47,127 --> 00:06:48,127 (Diario Económico Anhyun) 111 00:06:54,867 --> 00:06:56,137 ¿De qué se trata esta historia? 112 00:06:57,838 --> 00:06:58,838 Cierra la puerta. 113 00:07:05,077 --> 00:07:06,723 (“Complejo Bioindustrial para Desarrollar en Anhyun hasta 2028") 114 00:07:06,747 --> 00:07:07,747 ¿Hiciste un trato? 115 00:07:07,947 --> 00:07:09,593 ¿Recibiste esta historia? para la portada... 116 00:07:09,617 --> 00:07:11,553 a cambio de sacar ¿La historia sobre el uso de drogas de Won Jong Soo? 117 00:07:11,577 --> 00:07:13,718 ¿No es esta historia mejor y más fresca? 118 00:07:13,947 --> 00:07:16,033 "Detienen al hijo de un conglomerado por consumo de drogas." 119 00:07:16,057 --> 00:07:17,994 - ¿No estamos hartos de esas noticias? - Vamos. 120 00:07:18,018 --> 00:07:21,103 La ciudad y la empresa son tratando de coexistir. 121 00:07:21,127 --> 00:07:22,127 Deberíamos ayudar. 122 00:07:24,427 --> 00:07:25,427 ¿Qué? 123 00:07:25,997 --> 00:07:28,543 ¿Te quedas sin palabras porque tengo razón? 124 00:07:28,567 --> 00:07:32,768 Además, Keumhyung Group es el único importante empresa con sede en Anhyun. 125 00:07:32,968 --> 00:07:34,744 Nuestro negocio está en Anhyun. 126 00:07:34,768 --> 00:07:37,328 Si nos hacemos enemigos del Grupo Keumhyung, estaríamos fuera del negocio. 127 00:07:43,478 --> 00:07:44,478 No hay copia. 128 00:07:45,018 --> 00:07:46,663 No lo manipulé. Es como estaba desde que me avisaron. 129 00:07:46,687 --> 00:07:47,687 Voy a tomar esto... 130 00:07:48,617 --> 00:07:51,458 y verter toda mi experiencia y la investigación... 131 00:07:52,757 --> 00:07:54,158 y empezar a escribir la historia. 132 00:07:54,827 --> 00:07:55,827 Échale un vistazo, 133 00:07:56,158 --> 00:07:59,367 y si tienes una onza de coraje que queda en ti, liberémoslo. 134 00:08:03,237 --> 00:08:04,237 Si no te atreves, 135 00:08:06,608 --> 00:08:08,237 Esta será la última vez que me veas. 136 00:08:12,447 --> 00:08:14,507 (Almacenamiento temporal de pruebas) 137 00:08:23,358 --> 00:08:24,358 jefe de unidad, 138 00:08:24,687 --> 00:08:26,228 Dame un momento con Chang Soo. 139 00:08:27,887 --> 00:08:28,887 Claro, adelante. 140 00:08:31,898 --> 00:08:33,303 Tendré una breve charla con él. 141 00:08:33,327 --> 00:08:35,268 No está permitido. Por favor, da un paso atrás. 142 00:08:35,468 --> 00:08:37,444 Entonces hablaré con él en tu presencia. 143 00:08:37,468 --> 00:08:38,538 Capitán Jang. 144 00:08:38,697 --> 00:08:39,708 ¿Por qué lo hiciste? 145 00:08:41,338 --> 00:08:43,108 ¿Cómo terminaste trabajando? ¿Con el director ejecutivo Yoon? 146 00:08:44,108 --> 00:08:45,377 ¿Es eso importante? 147 00:08:46,278 --> 00:08:49,793 Una palabra mía, y tu carrera se irá por el desagüe. 148 00:08:49,817 --> 00:08:52,324 Basta de tonterías y dímelo. ¿Por qué lo hiciste? 149 00:08:52,348 --> 00:08:54,648 Ya sabes cómo son los drogadictos. 150 00:08:56,018 --> 00:08:57,858 Compran drogas porque les encanta. 151 00:08:58,257 --> 00:09:00,887 No tiene sentido correr para atrapar a esas personas. 152 00:09:01,358 --> 00:09:03,458 No importa cuántos atrapemos, habrá más. 153 00:09:03,898 --> 00:09:04,898 ¿Entonces? 154 00:09:05,867 --> 00:09:06,867 Pensé... 155 00:09:07,627 --> 00:09:09,244 Seria mejor tener a alguien como el CEO Yoon... 156 00:09:09,268 --> 00:09:12,708 para ayudar a gestionar los medicamentos existentes para evitar que se propague. 157 00:09:13,437 --> 00:09:16,807 ¿Es por eso que hay un desbordamiento? de Limón Morera en el mercado... 158 00:09:17,108 --> 00:09:19,648 y la gente está muriendo por los síntomas de abstinencia? 159 00:09:20,177 --> 00:09:21,624 ¿A esto le llamas buena gestión? 160 00:09:21,648 --> 00:09:22,817 ¿Cuánto tiempo más? 161 00:09:23,278 --> 00:09:25,148 cuanto tiempo mas ¿Deberíamos hacer lo mismo? 162 00:09:26,288 --> 00:09:27,793 ¿Crees que hay un final para este trabajo? 163 00:09:27,817 --> 00:09:28,817 No. 164 00:09:30,788 --> 00:09:32,628 ¿No lo sabías? ¿esa era la naturaleza de nuestro trabajo? 165 00:09:33,857 --> 00:09:37,104 Si no limpias la basura de hoy porque mañana habrá más, 166 00:09:37,128 --> 00:09:38,158 ¿Qué pasará? 167 00:09:38,857 --> 00:09:39,868 Está duro. 168 00:09:40,398 --> 00:09:42,668 Es agotador y aburrido. Esto no tiene fin. 169 00:09:43,067 --> 00:09:44,067 Sin embargo, 170 00:09:45,937 --> 00:09:47,307 ese es nuestro trabajo. 171 00:09:49,807 --> 00:09:51,937 Pasaste información por dinero. 172 00:09:54,548 --> 00:09:56,418 Traicionaste a tu colega... 173 00:09:58,817 --> 00:09:59,888 y mató a alguien. 174 00:10:05,187 --> 00:10:07,988 No te atrevas a llamar a eso una excusa... 175 00:10:08,888 --> 00:10:10,357 nunca más. 176 00:10:12,898 --> 00:10:15,028 Porque me da vergüenza saber... 177 00:10:16,097 --> 00:10:17,197 Una vez trabajaste para mí. 178 00:10:19,607 --> 00:10:21,307 ¿No deberías estar suplicando? 179 00:10:22,707 --> 00:10:25,413 Deberías suplicarme para hablar bien de ti! 180 00:10:25,437 --> 00:10:27,577 (Sala de interrogatorios) 181 00:10:42,658 --> 00:10:43,658 Adelante. 182 00:10:44,498 --> 00:10:45,498 Presidente. 183 00:10:50,398 --> 00:10:51,398 Sentarse. 184 00:11:05,177 --> 00:11:07,988 Se emitirá orden de aprehensión para Jong Soo. 185 00:11:08,648 --> 00:11:10,258 No hay preocupación de que se escape, 186 00:11:10,418 --> 00:11:11,994 pero hay una preocupación sobre él destruyendo pruebas. 187 00:11:12,018 --> 00:11:14,388 Produjo y consumió drogas, 188 00:11:15,288 --> 00:11:16,658 por lo que probablemente será arrestado. 189 00:11:17,498 --> 00:11:19,827 Sin embargo, no tiene antecedentes penales. 190 00:11:20,327 --> 00:11:23,837 Además, el hecho de que solo lo usó él mismo. serán tomados en cuenta. 191 00:11:24,668 --> 00:11:26,538 Supongo que no será sentenciado. 192 00:11:27,508 --> 00:11:28,508 "¿Por sí mismo?" 193 00:11:29,577 --> 00:11:31,737 ¿Qué pasa con el segundo hijo? del presidente del Grupo Yigu, Han? 194 00:11:34,707 --> 00:11:36,148 El Grupo Yigu permanecerá intacto. 195 00:11:39,317 --> 00:11:41,364 ¿Qué harás con la droga que vendiste? 196 00:11:41,388 --> 00:11:43,068 Alguien tiene que hacerse responsable de ello. 197 00:11:43,288 --> 00:11:44,817 Hay un tipo llamado Jeong Sang Eui. 198 00:11:45,587 --> 00:11:47,467 el es un investigador en Keumhyung Farmacéutica... 199 00:11:47,528 --> 00:11:49,057 quién realmente fabrica la droga. 200 00:11:50,258 --> 00:11:51,258 Concluiremos... 201 00:11:51,927 --> 00:11:54,197 que lo hizo por avaricia egoísta. 202 00:11:57,467 --> 00:11:58,467 Ahora, 203 00:12:00,508 --> 00:12:01,807 dime lo que quieres. 204 00:12:02,807 --> 00:12:04,677 Quiero estar completamente a cargo... 205 00:12:05,008 --> 00:12:06,783 del próximo desarrollo de complejos bioindustriales... 206 00:12:06,807 --> 00:12:09,177 así como el Plan de Desarrollo de Pilo-dong. 207 00:12:11,217 --> 00:12:12,717 Además, por favor dame... 208 00:12:13,317 --> 00:12:15,757 seis por ciento de la participación de Keumhyung del desarrollo de Pilo-dong. 209 00:12:18,357 --> 00:12:19,357 Está bien. 210 00:12:23,158 --> 00:12:24,158 Ahora, 211 00:12:25,227 --> 00:12:26,628 ¿Dejarás de ser fiscal? 212 00:12:26,868 --> 00:12:27,868 Sí. 213 00:12:28,697 --> 00:12:29,898 Pienso dimitir... 214 00:12:30,697 --> 00:12:32,297 justo después de concluir el caso de Jong Soo. 215 00:12:33,607 --> 00:12:35,567 ¿Era este tu plan desde el principio? 216 00:12:39,707 --> 00:12:40,707 No estoy seguro. 217 00:12:42,107 --> 00:12:43,118 Bien, 218 00:12:43,847 --> 00:12:46,317 Había planeado algo más fácil. 219 00:12:50,317 --> 00:12:51,388 No importa lo que fuera, 220 00:12:53,388 --> 00:12:54,488 ganaste. 221 00:13:02,798 --> 00:13:03,798 Jang Jae Gyeong. 222 00:13:04,437 --> 00:13:05,437 ¿Sí? 223 00:13:05,467 --> 00:13:07,268 Tus respuestas sólo pueden ser sí o no. 224 00:13:08,668 --> 00:13:11,107 Tu prueba de drogas salió positiva. 225 00:13:11,977 --> 00:13:12,977 ¿Admites esto? 226 00:13:13,347 --> 00:13:14,347 Sí. 227 00:13:16,878 --> 00:13:17,878 ¿Qué pasa contigo? 228 00:13:18,447 --> 00:13:20,964 ¿Cómo supiste que estaba drogado? 229 00:13:20,988 --> 00:13:22,734 me enteré mientras interrogaba a Kim Dae Sung... 230 00:13:22,758 --> 00:13:23,857 quien estaba detenido. 231 00:13:24,018 --> 00:13:25,087 ¿Qué dijo? 232 00:13:25,317 --> 00:13:28,057 Que él estaba en el lugar cuando el Capitán Jang se le administró la droga. 233 00:13:28,587 --> 00:13:30,747 Dijo que la cantidad era demasiado. para que cualquiera pueda manejar... 234 00:13:31,057 --> 00:13:33,427 a menos que el Capitán Jang ya estuviera un consumidor de drogas. 235 00:13:33,768 --> 00:13:36,443 Procedimos con una prueba de cabello, y el resultado fue positivo. 236 00:13:36,467 --> 00:13:37,467 ¿Estás seguro...? 237 00:13:38,298 --> 00:13:39,908 ¿Ese cabello es del Capitán Jang? 238 00:13:40,238 --> 00:13:41,984 - Sí. - ¿De dónde lo sacaste? 239 00:13:42,008 --> 00:13:44,984 - ¿Por qué estás...? - No preguntes de dónde lo sacó... 240 00:13:45,008 --> 00:13:48,477 o decir que no obtuvieron su aprobación. Lleve esas preguntas a los tribunales. 241 00:13:49,817 --> 00:13:51,817 -Kim Chang Soo. - Sí. 242 00:13:52,018 --> 00:13:54,817 Trabajaste junto al Capitán Jang, ¿verdad? 243 00:13:55,388 --> 00:13:57,094 ¿Sabías que consumía drogas? 244 00:13:57,118 --> 00:13:58,764 - ¡Señor! - Tranquilizarse. 245 00:13:58,788 --> 00:14:01,333 Fue expuesto por primera vez a la droga. mientras arrestaba a Lee Geun Ho... 246 00:14:01,357 --> 00:14:03,073 y Kim Dae Sung. 247 00:14:03,097 --> 00:14:04,203 Tranquilizarse. 248 00:14:04,227 --> 00:14:06,504 En todo caso, debería recibir un premio. 249 00:14:06,528 --> 00:14:08,073 ¿Es esto lo que obtiene? ¿Por no escatimarse en el trabajo? 250 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 ¡Jefe de unidad Jeong! 251 00:14:10,837 --> 00:14:11,898 Lo sabía. 252 00:14:14,768 --> 00:14:15,768 ¿Cómo? 253 00:14:21,278 --> 00:14:22,778 Porque lo drogué. 254 00:14:26,947 --> 00:14:27,988 ¿Qué? 255 00:14:29,357 --> 00:14:30,357 Kim Chang Soo. 256 00:14:31,587 --> 00:14:32,658 Diles la verdad. 257 00:14:33,488 --> 00:14:34,727 Tienes mi teléfono, ¿no? 258 00:14:35,427 --> 00:14:36,498 ¿Dónde está su teléfono? 259 00:14:36,727 --> 00:14:38,073 Lo hemos estado sosteniendo después de confiscarlo. 260 00:14:38,097 --> 00:14:39,097 Ve a buscarlo. 261 00:14:42,368 --> 00:14:43,538 ¿Qué estás intentando hacer? 262 00:15:16,738 --> 00:15:17,738 Capitán. 263 00:15:21,337 --> 00:15:22,337 Capitán. 264 00:15:50,467 --> 00:15:52,937 ¿Puedes probar que eso es Lemon Mulberry? 265 00:15:54,337 --> 00:15:55,607 Ese es mi escritorio. 266 00:15:56,278 --> 00:15:58,798 Había una pastilla de limón y mora. en el cajón de mi escritorio en ese momento, 267 00:16:00,207 --> 00:16:01,248 pero desapareció. 268 00:16:04,518 --> 00:16:05,618 ¿Y antes de eso? 269 00:16:06,488 --> 00:16:09,817 De esa situación, El Capitán Jang ya parece adicto. 270 00:16:11,918 --> 00:16:14,687 Sí, ya lo había vuelto adicto. 271 00:16:15,227 --> 00:16:16,258 ¿Por qué razón? 272 00:16:16,498 --> 00:16:18,303 Sospechaba de mi relación con el CEO Yoon... 273 00:16:18,327 --> 00:16:19,668 y se estaba acercando a mí. 274 00:16:20,998 --> 00:16:22,898 Entonces, tuve al CEO Yoon hacer que se enganche a las drogas. 275 00:16:27,238 --> 00:16:28,238 Kim Chang Soo. 276 00:16:29,538 --> 00:16:30,577 Mírame. 277 00:16:32,138 --> 00:16:33,177 Mírame. 278 00:16:33,778 --> 00:16:35,048 Tú no hiciste eso. 279 00:16:35,177 --> 00:16:36,717 Me viste dándote esa pastilla. 280 00:16:40,918 --> 00:16:43,087 ¿Por qué mentiría en mi situación actual? 281 00:16:44,158 --> 00:16:46,288 El inspector Jang Jae Gyeong no es culpable de cualquier cosa. 282 00:16:46,457 --> 00:16:47,687 Como lo ha hecho hasta ahora, 283 00:16:47,758 --> 00:16:49,634 todo lo que hizo fue trabajar duro sin ir a lo seguro. 284 00:16:49,658 --> 00:16:51,197 Kim Chang Soo, eso no es cierto. 285 00:16:51,498 --> 00:16:52,703 ¡Mírame! 286 00:16:52,727 --> 00:16:54,498 - ¡Oye, Jang Jae Gyeong! - ¡No! 287 00:16:54,768 --> 00:16:56,197 ¿Por qué? 288 00:16:56,738 --> 00:16:58,197 ¡Es suficiente! 289 00:17:04,207 --> 00:17:05,538 Todos excepto el Capitán Jang, 290 00:17:07,548 --> 00:17:08,548 salir. 291 00:17:09,778 --> 00:17:11,748 ¡Jefe, esto no está bien! Esto es... 292 00:17:12,347 --> 00:17:13,488 ¡Hola, Kim Chang Soo! 293 00:17:14,148 --> 00:17:16,634 ¡No, no puede caer en esto, jefe! 294 00:17:16,658 --> 00:17:18,018 Tranquilizarse. 295 00:17:23,528 --> 00:17:24,673 ¡Oh Yoon Jin! 296 00:17:24,697 --> 00:17:26,597 (Diario Económico Anhyun) 297 00:17:27,128 --> 00:17:28,128 Entra aquí. 298 00:17:29,668 --> 00:17:31,067 (Diario Económico Anhyun) 299 00:17:37,207 --> 00:17:38,367 Has apostado tu vida en esto. 300 00:17:39,207 --> 00:17:41,477 Si esto se imprime, tendrás que cuidar tu espalda. 301 00:17:42,548 --> 00:17:43,524 Sí, señor. 302 00:17:43,548 --> 00:17:45,548 Tendremos que dividir esto en unos cuantos días, ¿verdad? 303 00:17:45,778 --> 00:17:46,888 ¿Estás seguro de esto? 304 00:17:48,587 --> 00:17:51,857 Me tomó un tiempo encontrar el coraje en mis entrañas. 305 00:17:52,927 --> 00:17:54,128 Puedes lograrlo, ¿verdad? 306 00:17:56,028 --> 00:17:57,057 Sí, señor. 307 00:17:58,597 --> 00:18:00,897 Lo que sea. Este documento no Incluso vender tan bien de todos modos. 308 00:18:02,028 --> 00:18:03,798 Hagamos un poco más de ruido. 309 00:18:10,008 --> 00:18:11,008 Ah, oye. 310 00:18:11,938 --> 00:18:13,048 ¿Qué dijo el jefe? 311 00:18:13,377 --> 00:18:15,484 Dijo que esto era una adicción accidental. mientras estaba en el trabajo... 312 00:18:15,508 --> 00:18:17,068 y que debería recibir tratamiento y descansar. 313 00:18:20,018 --> 00:18:21,218 Dijiste que harías eso, ¿verdad? 314 00:18:21,317 --> 00:18:22,988 Le pedí más tiempo. 315 00:18:23,488 --> 00:18:25,417 - Ey. - Sólo dame tres días más. 316 00:18:26,627 --> 00:18:27,947 Yo me ocuparé de las cosas para entonces. 317 00:18:29,458 --> 00:18:30,857 Lo siento en muchos sentidos. 318 00:18:31,458 --> 00:18:32,458 Olvídalo. 319 00:18:33,627 --> 00:18:34,627 Capitán. 320 00:18:35,327 --> 00:18:37,527 Aquí está el boceto compuesto. del asesino de Jeong Yoon Ho. 321 00:18:39,097 --> 00:18:41,637 (Se busca, sospechoso en fuga) 322 00:18:57,518 --> 00:18:59,117 ¿Viniste a burlarte de mí? 323 00:18:59,728 --> 00:19:01,988 ¿Viniste a ver? ¿Qué tan bajo he caído? 324 00:19:02,827 --> 00:19:03,827 Ey. 325 00:19:04,028 --> 00:19:05,868 voy a salir de aquí dentro de unos días. 326 00:19:06,028 --> 00:19:08,367 Cuando salgo, ¡Te voy a matar primero, idiota! 327 00:19:08,867 --> 00:19:10,987 Voy a hacerte trizas A partir de ahora, así que ten cuidado. 328 00:19:11,038 --> 00:19:12,538 - ¿Entiendo? - Qué inesperado de tu parte. 329 00:19:14,407 --> 00:19:15,807 - ¿Qué? - Pensé... 330 00:19:16,778 --> 00:19:18,907 Resentirías a tu padre más que a mí. 331 00:19:19,478 --> 00:19:20,508 Cierra el pico. 332 00:19:20,607 --> 00:19:22,347 Te abandonó y eligió la empresa, 333 00:19:22,678 --> 00:19:24,238 pero sigue siendo tu padre. ¿Es eso todo? 334 00:19:26,788 --> 00:19:27,788 Déjalo ir. 335 00:19:34,587 --> 00:19:36,428 Diste órdenes de matar a Yoon Ho. 336 00:19:38,028 --> 00:19:39,097 Incitar a un asesinato. 337 00:19:40,327 --> 00:19:42,067 Planeo mantener eso en secreto. 338 00:19:44,268 --> 00:19:45,867 No quiero que estés aquí... 339 00:19:46,738 --> 00:19:47,768 durante mucho tiempo tampoco. 340 00:19:48,038 --> 00:19:49,358 Cálmate y toma asiento primero. 341 00:19:59,817 --> 00:20:02,488 Esta es tu primera ofensa, pero irás a la cárcel. 342 00:20:03,188 --> 00:20:04,188 Pero... 343 00:20:05,657 --> 00:20:07,258 Te sacaré lo antes posible. 344 00:20:08,528 --> 00:20:09,698 Para cuando salgas, 345 00:20:10,097 --> 00:20:12,798 la construcción del complejo bioindustrial estará en camino. 346 00:20:13,428 --> 00:20:14,428 Jong Soo. 347 00:20:15,528 --> 00:20:17,298 Deberías hacerte cargo de ello empezando entonces. 348 00:20:18,198 --> 00:20:19,768 No tu padre, el presidente Won Chang Ho. 349 00:20:20,008 --> 00:20:22,888 Eres un punk, ¿estás tratando de abrir una brecha? entre mi padre y yo otra vez? 350 00:20:24,807 --> 00:20:27,748 Oye, ¿realmente amas a tu padre? 351 00:20:29,208 --> 00:20:31,577 Todavía necesitas la protección de tu padre. 352 00:20:32,917 --> 00:20:34,694 Por eso viniste aquí tan obedientemente. 353 00:20:34,718 --> 00:20:35,817 Lo mismo ocurre conmigo. 354 00:20:36,357 --> 00:20:37,837 La protección del presidente Won Chang Ho... 355 00:20:38,087 --> 00:20:40,863 Bueno, sigue siendo bastante útil. so I'm still staying within that range. 356 00:20:40,887 --> 00:20:42,087 Si no fuera por eso, 357 00:20:42,827 --> 00:20:45,234 do you think I didn't have enough evidence or recordings... 358 00:20:45,258 --> 00:20:46,303 to send your father to jail? 359 00:20:46,327 --> 00:20:48,198 - Hola, Park Tae Jin. -Won Jong Soo. 360 00:20:50,298 --> 00:20:52,798 El complejo bioindustrial, the Pilo-dong development. 361 00:20:52,938 --> 00:20:55,143 esto tiene que ser un exito that you and I brought about. 362 00:20:55,167 --> 00:20:57,487 En el momento en que se convierte el éxito del presidente Won Chang Ho, 363 00:20:59,377 --> 00:21:01,948 vivirás el resto de tu vida under your father's shadow. 364 00:21:03,548 --> 00:21:04,617 ¿No puedes ver? 365 00:21:07,748 --> 00:21:08,887 En serio, tu... 366 00:21:10,417 --> 00:21:11,497 Seguro que tengo habilidad con las palabras. 367 00:21:13,288 --> 00:21:15,087 ¿Por qué me haces esto ahora? 368 00:21:16,897 --> 00:21:19,228 - Ya no me necesitas. - Tú mismo lo dijiste. 369 00:21:20,928 --> 00:21:22,468 Eres el hijo de Won Chang Ho. 370 00:21:23,597 --> 00:21:24,667 Sí, eso es correcto. 371 00:21:26,067 --> 00:21:29,038 Bueno, eso no es algo en lo que pueda ayudar. 372 00:21:30,137 --> 00:21:33,708 En cambio, me voy a convertir el hombre más rico de Corea. 373 00:21:35,077 --> 00:21:36,147 Para hacer eso, 374 00:21:37,147 --> 00:21:39,077 Necesito un socio comercial como tú. 375 00:21:42,218 --> 00:21:43,518 No hay prisa, Jong Soo. 376 00:21:44,117 --> 00:21:46,188 Dicen que aquí lo único que tienes es tiempo. 377 00:21:47,758 --> 00:21:49,327 Piénselo bien y despacio. 378 00:21:49,857 --> 00:21:51,758 Qué es lo que realmente quieres. 379 00:21:52,498 --> 00:21:53,528 Y... 380 00:21:55,298 --> 00:21:58,238 a quien realmente necesitas a tu lado para lograrlo. 381 00:22:07,948 --> 00:22:08,948 ¿Cómo está Jong Soo? 382 00:22:09,778 --> 00:22:10,817 Él está bien. 383 00:22:11,077 --> 00:22:14,218 No sería tan malo para él tomar esta oportunidad de pensar las cosas. 384 00:22:19,117 --> 00:22:20,157 Oh Chi Hyun. 385 00:22:25,157 --> 00:22:27,028 Anímate, ¿quieres? 386 00:22:28,127 --> 00:22:29,687 Dejo la fiscalía el mes que viene. 387 00:22:31,238 --> 00:22:33,407 Me voy a centrar únicamente en los negocios. de ahora en adelante. 388 00:22:34,438 --> 00:22:35,438 Para hacerlo, 389 00:22:36,367 --> 00:22:37,978 Necesito un amigo como tú a mi lado. 390 00:22:40,678 --> 00:22:43,078 Si esto es por lo que pasó en el escondite la última vez, 391 00:22:43,478 --> 00:22:45,548 no te preocupes. Me he olvidado por completo. 392 00:22:49,417 --> 00:22:50,788 ¿Qué pasará con Sang Eui? 393 00:22:51,057 --> 00:22:52,337 Está en la lista de buscados por ahora. 394 00:22:53,157 --> 00:22:54,397 Tendremos que cuidarlo 395 00:22:55,127 --> 00:22:56,698 ya sea legal o personalmente. 396 00:22:59,198 --> 00:23:00,198 Vamos. 397 00:23:04,538 --> 00:23:06,268 (Llamada entrante) 398 00:23:09,708 --> 00:23:11,778 - ¿Sí? - Soy yo, Sang Eui. 399 00:23:12,938 --> 00:23:14,008 ¿Jeong Sang Eui? 400 00:23:14,748 --> 00:23:15,907 ¿Dónde estás ahora? 401 00:23:17,178 --> 00:23:18,248 Estoy en Corea. 402 00:23:19,647 --> 00:23:21,417 No soy querido ni nada por el estilo. ¿lo soy? 403 00:23:22,748 --> 00:23:25,218 Tú... ¿No te dije que te fueras? y quedarme en algún lugar en el extranjero? 404 00:23:25,887 --> 00:23:27,727 ¿Qué estás haciendo? ¿Permanecer en Corea hasta ahora? 405 00:23:28,087 --> 00:23:29,607 Entonces me has puesto en la lista de buscados. 406 00:23:31,327 --> 00:23:33,268 Entonces sácame de ahí. Me iré ahora. 407 00:23:33,468 --> 00:23:36,567 Oye, claramente te di una oportunidad. 408 00:23:37,597 --> 00:23:39,938 No dejaré que te vayas por mucho tiempo. Así que entrégate. 409 00:23:42,738 --> 00:23:43,738 Tae Jin. 410 00:23:44,508 --> 00:23:46,077 ¿Realmente puedo entregarme? 411 00:23:46,337 --> 00:23:47,353 ¿Qué? 412 00:23:47,377 --> 00:23:49,417 Realmente no piensas que no tengo nada... 413 00:23:49,778 --> 00:23:52,018 solo porque te deshiciste de mi celular, ¿tú? 414 00:23:52,748 --> 00:23:54,788 Cuando empezamos el negocio de Lemon Mulberry, 415 00:23:55,188 --> 00:23:56,994 dijiste algunas cosas en el café de Hwansung... 416 00:23:57,018 --> 00:23:58,258 donde conocimos a Jun Seo. 417 00:24:00,528 --> 00:24:03,357 Lo escuché de nuevo ayer. ¿Estarás bien? 418 00:24:07,468 --> 00:24:09,667 ¿Crees que puedes amenazarme? con tanto? 419 00:24:11,367 --> 00:24:13,867 Bueno, estoy seguro de que un chico como tú al final se saldrá con la suya. 420 00:24:15,268 --> 00:24:18,108 Pero aun así, ¿no tomaría algo de tiempo? Y te causará algunos problemas. 421 00:24:22,847 --> 00:24:25,018 ¿Entonces? ¿Qué es lo que quieres? 422 00:24:25,347 --> 00:24:26,417 Reunámonos primero. 423 00:24:26,847 --> 00:24:29,247 Reunámonos y solucionemos todo lo que hay que solucionar. 424 00:24:29,548 --> 00:24:32,188 Hay algo que quiero de ti también así que hablemos cara a cara. 425 00:24:33,587 --> 00:24:36,428 Te devolveré todas las grabaciones. Tengo cuando nos encontramos. 426 00:24:38,928 --> 00:24:40,067 Dime dónde y cuándo. 427 00:24:40,428 --> 00:24:41,528 Tú decides. 428 00:24:41,827 --> 00:24:44,067 En algún lugar no podemos grabar sonido. sin cámaras de CCTV. 429 00:24:52,107 --> 00:24:54,147 (Diario Económico Anhyun) 430 00:24:55,708 --> 00:24:57,108 Eres la reportera Oh Yoon Jin, ¿verdad? 431 00:24:57,218 --> 00:24:58,817 - Sí. - Soy... 432 00:24:59,018 --> 00:25:01,994 Gerente General Kim Seo Jin. Te llamé antes. 433 00:25:02,018 --> 00:25:04,258 Trabajé con el director ejecutivo Park Jun Seo. en la agencia inmobiliaria. 434 00:25:05,788 --> 00:25:08,157 Yo también me iré ahora. 435 00:25:08,958 --> 00:25:11,357 Oh sí. Recuerdo. 436 00:25:11,857 --> 00:25:14,067 Nos encontramos una vez en el cementerio de Jun Seo, ¿verdad? 437 00:25:15,097 --> 00:25:17,268 - Sí. - ¿Pero qué te trae por aquí? 438 00:25:18,367 --> 00:25:21,407 Esto... llamé a Ji Yeon, 439 00:25:21,607 --> 00:25:24,577 pero ella dijo que estaba en el hospital. Ella me dio tu número. 440 00:25:34,917 --> 00:25:35,917 ¿Hola? 441 00:25:36,548 --> 00:25:38,817 - Oye, ¿dónde estás? - Estoy un poco ocupado ahora. 442 00:25:39,157 --> 00:25:41,387 Oye, el sitio de construcción. donde murió Jun Seo... 443 00:25:41,758 --> 00:25:44,357 Acabo de descubrir por qué Jun Seo Pidió a todos que lo encontraran allí. 444 00:25:44,728 --> 00:25:45,704 ¿Cuál fue la razón? 445 00:25:45,728 --> 00:25:47,043 Ese sitio de construcción fue... 446 00:25:47,067 --> 00:25:48,373 donde está la casa de Chae Kyung Tae solía ser... 447 00:25:48,397 --> 00:25:49,827 antes de que se construyera la nueva ciudad. 448 00:26:12,188 --> 00:26:16,458 (Nuestro más sentido pésame) 449 00:26:26,298 --> 00:26:27,307 Chi Hyun. 450 00:26:50,798 --> 00:26:52,057 Dile a Tae Jin... 451 00:26:52,798 --> 00:26:54,158 que tiene que encontrar una manera... 452 00:26:55,028 --> 00:26:56,998 para que mis hijos y yo podamos llegar a fin de mes. 453 00:27:01,008 --> 00:27:02,567 Dile que lo entiendo todo 454 00:27:07,008 --> 00:27:08,008 así que tiene que... 455 00:27:10,248 --> 00:27:12,048 cuídanos. 456 00:27:22,587 --> 00:27:23,597 Lo haré. 457 00:27:37,208 --> 00:27:41,178 (Nuestro más sentido pésame) 458 00:27:54,827 --> 00:27:55,827 Oh Chi Hyun. 459 00:27:57,057 --> 00:27:59,198 estas bajo arresto por el asesinato de Jeong Yoon Ho. 460 00:28:13,708 --> 00:28:14,708 Si Jung. 461 00:28:23,448 --> 00:28:25,458 - Dile sus derechos y llévatelo. - Sí, señor. 462 00:29:02,728 --> 00:29:03,728 ¿Qué pasa? 463 00:29:04,458 --> 00:29:05,978 ¿Volvieron los síntomas de abstinencia? 464 00:29:06,397 --> 00:29:07,397 No, estoy bien. 465 00:29:07,867 --> 00:29:09,004 ¿Qué decías sobre el mapa? 466 00:29:09,028 --> 00:29:10,028 Ah, claro. 467 00:29:12,837 --> 00:29:14,208 (Anhyun) 468 00:29:14,407 --> 00:29:15,407 Mira esto. 469 00:29:16,407 --> 00:29:19,684 Aquí es donde murió Jun Seo. El sitio de construcción en Pilo-dong. 470 00:29:19,708 --> 00:29:21,308 (Sitio de construcción de casas adosadas en Pilo) 471 00:29:23,847 --> 00:29:24,847 Y esto es... 472 00:29:25,147 --> 00:29:27,827 exactamente dónde estaba la casa de Chae Kyung Tae, según este viejo mapa. 473 00:29:31,857 --> 00:29:33,194 (Chae Kyung Tae, Pilo-dong) 474 00:29:33,218 --> 00:29:34,204 ¿Verdad? 475 00:29:34,228 --> 00:29:35,928 (Chae Kyung Tae, Pilo-dong) 476 00:29:41,897 --> 00:29:44,438 Jun Seo debe haber pensado ahí fue donde empezó todo. 477 00:29:45,337 --> 00:29:47,208 Por eso Hizo que todos vinieran a ese lugar. 478 00:29:47,538 --> 00:29:50,038 Me dijiste que Jun Seo dijo esto. la última vez que lo viste. 479 00:29:50,708 --> 00:29:53,388 "Es tarde, pero lo haré todo. volver a donde debería estar." 480 00:29:56,147 --> 00:29:58,117 (Sin identificador de llamadas) 481 00:29:59,678 --> 00:30:00,688 Hola? 482 00:30:00,988 --> 00:30:01,988 Soy yo, Sang Eui. 483 00:30:06,188 --> 00:30:07,327 Hola señora. 484 00:30:12,028 --> 00:30:13,028 Sr. Gong Jin Wook. 485 00:30:15,367 --> 00:30:16,468 Te despertaste. 486 00:30:17,038 --> 00:30:19,698 Soy Jeong Yeon Ju, Jefe de la Unidad de Narcóticos de la Policía de Anhyeon. 487 00:30:21,167 --> 00:30:22,807 ¿Quién arregló las cosas para que usted fuera polizón? 488 00:30:23,038 --> 00:30:24,208 ¿Quién fue? 489 00:30:24,577 --> 00:30:25,577 Dime. 490 00:30:27,577 --> 00:30:28,577 El médico. 491 00:30:31,048 --> 00:30:32,617 El Doctor me lo arregló. 492 00:30:33,317 --> 00:30:35,197 ¿Has visto al Doctor? ¿Sabes quién es él? 493 00:30:36,288 --> 00:30:37,288 Sí. 494 00:30:37,458 --> 00:30:38,458 ¿Quién es él? 495 00:30:41,557 --> 00:30:42,557 Parque... 496 00:30:45,698 --> 00:30:47,067 Fiscal Park Tae Jin. 497 00:30:50,468 --> 00:30:51,468 Entonces ¿qué pasa con el arma? 498 00:30:52,768 --> 00:30:53,768 ¿Dónde está el arma? 499 00:30:54,167 --> 00:30:56,008 El arma que mató al director ejecutivo Yoon. 500 00:30:57,907 --> 00:30:58,907 El médico... 501 00:31:00,077 --> 00:31:01,147 lo tiene. 502 00:31:05,548 --> 00:31:06,548 Ahí estás. 503 00:31:12,688 --> 00:31:13,688 Entrega tu teléfono. 504 00:31:36,347 --> 00:31:37,347 Oh, este espacio. 505 00:31:38,117 --> 00:31:39,117 Lo he vaciado. 506 00:31:39,678 --> 00:31:41,248 Pronto cumpliré 40 años. 507 00:31:41,417 --> 00:31:43,577 ¿No es infantil pasar el rato en un escondite? a esta edad? 508 00:31:44,117 --> 00:31:45,857 Ah, y... 509 00:31:46,688 --> 00:31:48,557 Mira. Sabes qué es esto, ¿verdad? 510 00:31:48,788 --> 00:31:50,627 Es un bloqueador de grabación de audio. 511 00:31:51,198 --> 00:31:53,298 Siempre estás ocupado haciendo cosas divertidas. a mis espaldas, 512 00:31:53,557 --> 00:31:55,127 así que no puedo confiar en ti. 513 00:31:56,627 --> 00:31:57,637 Ahora, 514 00:31:58,498 --> 00:31:59,498 entregárselo. 515 00:32:00,807 --> 00:32:02,438 - ¿Qué? - La grabación. 516 00:32:02,938 --> 00:32:03,938 Sé que lo tienes. 517 00:32:04,807 --> 00:32:06,907 - No existe tal cosa. - ¿Qué? 518 00:32:07,178 --> 00:32:09,377 Si hubiera tenido la evidencia para derrotarte, 519 00:32:10,347 --> 00:32:13,108 ¿No crees que lo habría entregado? ¿A Jang Jae Gyeong hace mucho tiempo? 520 00:32:15,188 --> 00:32:16,188 Bueno... 521 00:32:17,288 --> 00:32:18,288 Oye. 522 00:32:18,917 --> 00:32:20,387 ¿Estás bromeando ahora mismo? 523 00:32:21,087 --> 00:32:25,557 No has cambiado ni un poco. ¡Consíguelo junto! 524 00:32:26,258 --> 00:32:27,268 ¿Me oyes? 525 00:32:30,698 --> 00:32:31,698 Ey. 526 00:32:32,268 --> 00:32:33,268 ¿Cómo te atreves...? 527 00:32:34,067 --> 00:32:36,538 intentas chantajearme? ¿Cómo te atreves? 528 00:32:38,738 --> 00:32:40,623 Oye, no me importa lo que tengas sobre mí. 529 00:32:40,647 --> 00:32:43,107 Nunca lo hice. Eres idiota. 530 00:32:43,448 --> 00:32:46,218 ¿Qué vas a hacer? Dime. 531 00:32:46,817 --> 00:32:48,387 ¿Qué puedes hacer siquiera? 532 00:32:49,087 --> 00:32:52,288 ¡Un nadie como tú no puede hacerme nada! 533 00:32:52,988 --> 00:32:54,357 Oye, mírame. 534 00:32:54,857 --> 00:32:56,857 te lo dije que no todos los amigos eran iguales. 535 00:32:58,097 --> 00:32:59,097 Jeong Sang Eui. 536 00:33:00,228 --> 00:33:02,367 Soy Park Tae Jin, idiota. 537 00:33:03,228 --> 00:33:04,238 Maldito seas. 538 00:33:05,738 --> 00:33:09,167 Oye, me llamaste y vino aquí para hacer un trato conmigo? 539 00:33:09,708 --> 00:33:12,238 Ni siquiera pudiste acercarte a mí para hablar conmigo en el pasado. 540 00:33:12,577 --> 00:33:16,123 ¿Cómo te atreves a llamarme? ¿Y tratas de hacerme esto? 541 00:33:16,147 --> 00:33:17,147 Park Tae Jin. 542 00:33:21,587 --> 00:33:22,587 ¿Qué es esto? 543 00:33:23,018 --> 00:33:24,917 Entonces, ¿estás en tu punto más bajo? 544 00:33:25,258 --> 00:33:26,258 Ey. 545 00:33:26,688 --> 00:33:27,758 ¿Lo llamaste aquí también? 546 00:33:28,728 --> 00:33:29,728 ¿Por qué? 547 00:33:30,557 --> 00:33:31,998 ¿Tenías miedo de que te matara? 548 00:33:34,867 --> 00:33:36,573 Vine a preguntarte algo. 549 00:33:36,597 --> 00:33:37,597 Ey. 550 00:33:38,738 --> 00:33:39,938 El rumor debe ser cierto. 551 00:33:40,238 --> 00:33:42,514 El Capitán Yoo Kyung Hwan me dijo ahora eras un drogadicto, 552 00:33:42,538 --> 00:33:43,538 pero no le creí. 553 00:33:43,738 --> 00:33:45,577 Oye, él es nuestro cliente. 554 00:33:45,738 --> 00:33:47,353 realmente estoy luchando y siento que me estoy muriendo. 555 00:33:47,377 --> 00:33:48,548 Oye, no te mueras. 556 00:33:49,678 --> 00:33:51,117 Está bien. Esto es realmente bueno. 557 00:33:51,278 --> 00:33:52,817 ¿Qué quieres saber? 558 00:33:53,018 --> 00:33:54,694 Si tienes curiosidad sobre algo, pregunta lejos. 559 00:33:54,718 --> 00:33:55,718 Pero antes de eso, 560 00:33:56,387 --> 00:33:57,387 entrega tu teléfono. 561 00:34:02,988 --> 00:34:03,998 Oye, ¿estás bien? 562 00:34:13,738 --> 00:34:14,738 Entra. 563 00:34:17,577 --> 00:34:18,577 Oye. 564 00:34:19,337 --> 00:34:21,178 Ustedes dos son unos payasos. 565 00:34:21,548 --> 00:34:22,548 Uno de ustedes... 566 00:34:23,178 --> 00:34:25,954 medicamentos fabricados y distribuidos, 567 00:34:25,978 --> 00:34:28,338 y el otro es un detective de policia que ahora es un drogadicto. 568 00:34:28,948 --> 00:34:32,758 Bondad. ¿Por qué mis amigos son todos esos payasos? 569 00:34:33,157 --> 00:34:34,157 Oye, siéntate. 570 00:34:40,157 --> 00:34:42,517 Dijiste que querías preguntarme algo. Será mejor que te des prisa. 571 00:34:42,827 --> 00:34:44,974 En unos minutos, los investigadores de la fiscalía... 572 00:34:44,998 --> 00:34:46,167 atacará este lugar. 573 00:34:47,208 --> 00:34:49,768 Pregunte antes de que los arresten. 574 00:34:51,107 --> 00:34:52,137 Jun Seo. 575 00:34:54,907 --> 00:34:57,377 Él unió sus manos contigo y decidió traficar con drogas... 576 00:34:59,248 --> 00:35:02,088 porque quería llevarse a su hija a los Estados Unidos para tratar su condición. 577 00:35:02,747 --> 00:35:04,187 - ¿Eso es todo? - Ey. 578 00:35:05,158 --> 00:35:06,388 ¿Tenías curiosidad por eso? 579 00:35:10,488 --> 00:35:11,804 Sabías que Jong Soo dio... 580 00:35:11,828 --> 00:35:14,043 Jun Seo 5.000 dólares para ayudarle a pagar por la medicina de su hija, 581 00:35:14,067 --> 00:35:15,227 ¿verdad? 582 00:35:15,828 --> 00:35:16,804 Sí. 583 00:35:16,828 --> 00:35:19,267 Jong Soo dijo que quería mostrarle a Jun Seo quién era el jefe. 584 00:35:19,537 --> 00:35:21,368 Entonces bromeó con Jun Seo con el dinero. 585 00:35:22,267 --> 00:35:23,308 Por eso... 586 00:35:23,937 --> 00:35:26,054 la única esperanza para Jun Seo quien tuvo que lidiar con Jong Soo... 587 00:35:26,078 --> 00:35:28,918 ¿Era esa la medicina de su hija? estaría cubierto por el seguro nacional. 588 00:35:29,778 --> 00:35:32,548 Pero Jong Soo usó su influencia. y se interpuso en el camino de Jun Seo. 589 00:35:35,187 --> 00:35:36,287 Después de ver todo, 590 00:35:37,087 --> 00:35:38,457 Fui a Jun Seo. 591 00:35:39,618 --> 00:35:41,004 (marzo, 2023) 592 00:35:41,028 --> 00:35:42,328 Jong Soo se interpuso en eso. 593 00:35:44,098 --> 00:35:45,127 Jong-soo... 594 00:35:45,928 --> 00:35:48,128 dejó de tomar la medicina de su hija de cubrirse... 595 00:35:48,528 --> 00:35:49,567 por el seguro nacional. 596 00:35:50,798 --> 00:35:51,798 ¿Qué? 597 00:35:53,937 --> 00:35:54,968 Park Jun Seo. 598 00:35:55,508 --> 00:35:56,607 Escuche atentamente. 599 00:35:57,977 --> 00:36:00,008 Vendamos esta droga. sólo por tres meses. 600 00:36:00,848 --> 00:36:01,848 Eso será suficiente. 601 00:36:04,948 --> 00:36:05,977 Pero él dijo que no. 602 00:36:06,377 --> 00:36:08,817 Dijo que Jong Soo todavía era un amigo. a pesar de todo lo que hizo. 603 00:36:09,548 --> 00:36:11,228 Que ridículo fue para llamarlo amigo. 604 00:36:11,817 --> 00:36:12,817 Dios mío. 605 00:36:13,417 --> 00:36:14,558 De todos modos, eso fue todo. 606 00:36:15,287 --> 00:36:17,247 Luego recibió un mensaje de EE.UU. de la nada. 607 00:36:17,857 --> 00:36:20,667 Dijeron que podían arreglar a su hija. si les pagara 500.000 dólares. 608 00:36:21,968 --> 00:36:23,028 Así que esta vez, 609 00:36:24,267 --> 00:36:26,167 Jun Seo fue primero a ver a Jong Soo. 610 00:36:26,798 --> 00:36:27,968 Préstame 500.000 dólares. 611 00:36:28,738 --> 00:36:30,537 Si Yoon Hee puede recuperar su salud, 612 00:36:35,207 --> 00:36:36,848 Haré todo lo que digas. 613 00:36:37,578 --> 00:36:38,578 Jong Soo. 614 00:36:39,078 --> 00:36:41,448 Rara vez te pido ayuda. Ya lo sabes. 615 00:36:41,618 --> 00:36:42,618 Ey. 616 00:36:43,247 --> 00:36:44,988 Te lo digo. Te están engañando. 617 00:36:45,888 --> 00:36:48,103 Dijiste que la droga estaba pasando un ensayo clínico de todos modos. 618 00:36:48,127 --> 00:36:49,727 ¿Cómo sabes que será efectivo? 619 00:36:52,957 --> 00:36:53,957 Bueno. 620 00:36:54,468 --> 00:36:56,767 Empezaré a darte 5.000 dólares de nuevo. Sólo espera. 621 00:36:58,667 --> 00:37:00,444 Si los ensayos clínicos van bien y se verifica la droga, 622 00:37:00,468 --> 00:37:01,908 Corea también lo importará. ¿Bien? 623 00:37:06,008 --> 00:37:07,607 Vamos. Mover. 624 00:37:09,377 --> 00:37:11,747 Jun Seo vino a verme al día siguiente. 625 00:37:14,017 --> 00:37:15,217 Dijo que traficaría drogas... 626 00:37:16,087 --> 00:37:17,488 hasta ahorrar 500.000 dólares. 627 00:37:18,517 --> 00:37:19,558 ¿Feliz ahora? 628 00:37:27,497 --> 00:37:28,528 Señor. 629 00:37:29,727 --> 00:37:30,738 Sí. 630 00:37:33,567 --> 00:37:35,214 Según un reportaje de investigación exclusivo... 631 00:37:35,238 --> 00:37:36,937 por una agencia de periódicos local en anhyun, 632 00:37:37,267 --> 00:37:38,583 Joo In Sang, el alcalde de Anhyun, 633 00:37:38,607 --> 00:37:41,524 tuvo una fiesta de bebida inapropiada con varias mujeres... 634 00:37:41,548 --> 00:37:43,707 y se entretuvo por ellos sexualmente. 635 00:37:44,008 --> 00:37:46,718 El alcalde Joo negó la acusación. y afirmó ser inocente. 636 00:37:46,848 --> 00:37:49,317 Pero el escándalo continúa estar en el centro de atención. 637 00:37:49,988 --> 00:37:51,464 Mientras tanto, la construcción... 638 00:37:51,488 --> 00:37:53,163 del complejo bioindustrial en Pilo-dong se llama... 639 00:37:53,187 --> 00:37:55,134 el mayor proyecto de desarrollo en la historia de la ciudad. 640 00:37:55,158 --> 00:37:57,698 El hijo del CEO del Grupo Keumhyung, Won Jong Soo, es el hombre... 641 00:37:58,058 --> 00:38:00,404 liderando el proyecto de desarrollo de la segunda ciudad nueva en Anhyun. 642 00:38:00,428 --> 00:38:01,904 Fue arrestado por la policía... 643 00:38:01,928 --> 00:38:03,274 para la fabricación y administración de narcóticos. 644 00:38:03,298 --> 00:38:05,138 Su arresto fue un gran shock. al público. 645 00:38:05,167 --> 00:38:07,243 El alcalde Joo In Sang aprobó de su proyecto de desarrollo... 646 00:38:07,267 --> 00:38:08,767 Oye, llama a Park Tae Jin. 647 00:38:09,008 --> 00:38:10,043 - Sí, señor. - El negocio antes mencionado... 648 00:38:10,067 --> 00:38:12,107 está al borde del colapso. 649 00:38:13,178 --> 00:38:14,284 (Secretario Park Chul Jae) 650 00:38:14,308 --> 00:38:16,048 (Jeong Yeon Ju) 651 00:38:16,607 --> 00:38:17,678 ¿Alguna otra pregunta? 652 00:38:19,778 --> 00:38:20,787 ¿Sabes por qué...? 653 00:38:22,548 --> 00:38:24,158 Jun Seo los llamó para que vinieran... 654 00:38:24,857 --> 00:38:27,657 al sitio de construcción en Pilo-dong, ¿Un lugar de total irrelevancia? 655 00:38:29,627 --> 00:38:30,758 Porque... 656 00:38:32,158 --> 00:38:35,098 ese lugar exacto era donde solía estar la casa de Chae Kyung Tae. 657 00:38:38,837 --> 00:38:40,968 Jun Seo iba para revelar cada uno de nuestros secretos... 658 00:38:41,808 --> 00:38:43,768 en un lugar donde comenzó nuestra desafortunada relación. 659 00:38:44,778 --> 00:38:45,837 Tae Jin. 660 00:38:46,037 --> 00:38:48,784 Estabas vendiendo las drogas en secreto. a los forasteros a espaldas de Jong Soo. 661 00:38:48,808 --> 00:38:52,517 En aquel entonces, después de Oh Chi Hyun y Jeong Yoon Ho mató a Lee Myung Guk, 662 00:38:52,778 --> 00:38:54,988 guardaron su cuerpo en el almacenamiento en frío de Youngryun. 663 00:38:56,517 --> 00:38:57,587 Jong-soo... 664 00:38:59,158 --> 00:39:00,928 Mató a Chae Kyung Tae hace 20 años. 665 00:39:02,528 --> 00:39:03,988 - ¿Qué? - ¿Qué? 666 00:39:05,028 --> 00:39:06,058 ¿No lo sabías? 667 00:39:06,457 --> 00:39:09,627 Chae Kyung Tae no murió quemado en el accidente. 668 00:39:10,468 --> 00:39:14,107 La etiqueta con el nombre de Jong Soo se cayó. así que volvió allí para encontrarlo. 669 00:39:14,667 --> 00:39:18,008 Chae Kyung Tae despertó y suplicó que lo perdonaran, pero Jong Soo... 670 00:39:20,437 --> 00:39:21,448 lo asesinó. 671 00:39:27,687 --> 00:39:29,747 A las 23:30 horas. el 23 de febrero, 672 00:39:30,488 --> 00:39:33,088 fuiste llamado para conocerlo en el sitio de construcción en Pilo-dong. 673 00:39:33,687 --> 00:39:36,488 Y uno de ustedes mató a Park Jun Seo. 674 00:39:38,028 --> 00:39:39,058 ¿Por qué? 675 00:39:39,357 --> 00:39:42,298 En caso de que el hecho de que mató a su amigo ¿Hace 20 años sería revelado? 676 00:39:43,127 --> 00:39:44,127 O... 677 00:39:44,667 --> 00:39:46,837 para encubrir el hecho de que asesinó al investigador... 678 00:39:47,508 --> 00:39:49,238 ¿Quién chantajeó a su amigo? 679 00:39:50,468 --> 00:39:51,578 Si no fuera así, 680 00:39:52,278 --> 00:39:53,638 ¿Fue para ocultar el hecho de que...? 681 00:39:53,937 --> 00:39:56,417 Tú fabricaste y vendiste las drogas. a espaldas de tus amigos? 682 00:39:58,718 --> 00:40:00,017 El día de la muerte de Jun Seo, 683 00:40:00,618 --> 00:40:03,147 alguien detuvo el ascensor dirigiéndose al noveno piso... 684 00:40:03,388 --> 00:40:04,948 y lo hizo bajar al primer piso. 685 00:40:05,417 --> 00:40:07,928 La misma persona animó a todos... 686 00:40:08,627 --> 00:40:11,627 abandonar la escena rápidamente después de confirmar la muerte de Jun Seo. 687 00:40:12,357 --> 00:40:14,517 Se realizó un examen post mortem en el cuerpo de Jun Seo, 688 00:40:15,368 --> 00:40:18,468 pero esta persona se interpuso en el camino de la autopsia hasta el final. 689 00:40:20,567 --> 00:40:21,767 Todo fue hecho por una sola persona. 690 00:40:27,548 --> 00:40:28,548 Park Tae Jin. 691 00:40:29,508 --> 00:40:30,578 Dime la verdad ahora. 692 00:40:33,218 --> 00:40:34,687 Mataste a Jun Seo, ¿no? 693 00:40:42,888 --> 00:40:44,368 Déjame preguntarte una cosa antes de eso. 694 00:40:46,397 --> 00:40:47,757 Estás afirmando que no fue un suicidio. 695 00:40:48,767 --> 00:40:51,207 ¿Qué pruebas tienes? ¿Por su afirmación de que fue asesinado? 696 00:40:51,937 --> 00:40:52,937 Sus zapatos. 697 00:40:53,968 --> 00:40:55,738 - ¿Qué? - Cuando Jun Seo... 698 00:40:56,567 --> 00:40:59,107 Al principio se cayó, tenía los zapatos puestos. 699 00:40:59,937 --> 00:41:00,977 Bien. 700 00:41:01,848 --> 00:41:03,207 Vi sus zapatos claramente. 701 00:41:07,417 --> 00:41:08,417 Veo. 702 00:41:09,718 --> 00:41:11,058 Viste sus zapatos. 703 00:41:17,758 --> 00:41:19,227 Eso fue tan innecesario. 704 00:41:19,397 --> 00:41:21,667 ¿Por qué fueron devueltos? en el noveno piso? 705 00:41:26,437 --> 00:41:27,468 Tienes razón. 706 00:41:28,937 --> 00:41:30,037 Maté a Jun Seo. 707 00:41:34,078 --> 00:41:35,107 Park Jun Seo... 708 00:41:37,678 --> 00:41:38,678 Yo lo maté. 709 00:41:43,187 --> 00:41:46,087 En realidad, no iba apresurarse a matarlo de esa manera. 710 00:41:46,187 --> 00:41:49,727 No. Matarlo no era parte del plan... 711 00:41:50,328 --> 00:41:54,098 porque no sabía los últimos dígitos de la contraseña. 712 00:41:55,127 --> 00:41:56,428 Entonces un día, 713 00:41:56,997 --> 00:41:58,997 Jun Seo amenazó con revelarlo todo. 714 00:41:59,397 --> 00:42:00,643 Estaba tan cerca. 715 00:42:00,667 --> 00:42:02,513 casi había terminado ahorrando suficiente dinero... 716 00:42:02,537 --> 00:42:04,308 invertir en el proyecto Pilo-dong. 717 00:42:06,707 --> 00:42:08,747 Había estado traficando drogas descaradamente. todo este tiempo. 718 00:42:08,948 --> 00:42:11,094 Pero de repente, dijo que se sinceraría. 719 00:42:11,118 --> 00:42:12,094 Ey. 720 00:42:12,118 --> 00:42:14,518 Si fueras yo, ¿habrías dejarle hacer lo que quisiera? 721 00:42:14,687 --> 00:42:16,017 ¿Le habrías dejado? 722 00:42:21,087 --> 00:42:22,887 Pensando en ello ahora todavía me pone nervioso. 723 00:42:26,227 --> 00:42:27,227 Entonces... 724 00:42:28,798 --> 00:42:30,328 ese día a las 23:30, 725 00:42:31,537 --> 00:42:33,574 cuando vinieron el resto al sitio de construcción, 726 00:42:33,598 --> 00:42:35,598 Le dije que encendiera la luz. en el noveno piso, 727 00:42:35,738 --> 00:42:38,837 y en el momento en que el ascensor llegó el 4to... No, el 5to piso, 728 00:42:39,008 --> 00:42:40,683 Le dije que empujara a Park Jun Seo. 729 00:42:40,707 --> 00:42:42,408 De esa manera, mi coartada sería irrefutable. 730 00:42:43,107 --> 00:42:44,377 Para entonces, 731 00:42:45,118 --> 00:42:46,393 Habría parado el ascensor... 732 00:42:46,417 --> 00:42:47,864 y colóquelo en el primer piso, no el noveno piso. 733 00:42:47,888 --> 00:42:49,688 Ahí es donde Habríamos revisado el cuerpo... 734 00:42:50,647 --> 00:42:51,887 y trató de abandonar la escena... 735 00:42:52,618 --> 00:42:53,857 lo más rápido posible. 736 00:42:57,587 --> 00:42:58,627 Eso fue... 737 00:43:00,598 --> 00:43:02,328 mi plan perfecto. 738 00:43:08,368 --> 00:43:11,178 Los zapatos que encontraste en el noveno piso. 739 00:43:11,308 --> 00:43:13,477 Eso no era parte de mi plan. 740 00:43:14,707 --> 00:43:16,477 la mitad de la gente que saltan de los edificios... 741 00:43:17,877 --> 00:43:18,877 mantener sus zapatos puestos. 742 00:43:25,718 --> 00:43:28,158 - Seguir. - ¿Qué quieres decir? 743 00:43:28,727 --> 00:43:30,627 - ¿Cómo lo mataste? - ¿Qué? 744 00:43:31,258 --> 00:43:34,058 No lo empujaste cuando todavía estaba vivo. 745 00:43:35,468 --> 00:43:37,598 Ni siquiera gritó cuando cayó. 746 00:43:38,997 --> 00:43:41,138 ¿No estaba despierto? ¿O lo drogaste? 747 00:43:41,437 --> 00:43:42,607 Usé anestésicos. 748 00:43:44,377 --> 00:43:46,778 Lo suficiente para que no sea rastreado. Incluso de una autopsia. 749 00:43:47,778 --> 00:43:48,808 ¿Satisfecho ahora? 750 00:43:54,488 --> 00:43:55,647 ¿Quién fue? 751 00:43:58,618 --> 00:44:00,818 El que drogó a Park Jun Seo con los anestésicos... 752 00:44:02,187 --> 00:44:04,388 y lo empujó nueve pisos. 753 00:44:06,397 --> 00:44:07,397 ¿Quién fue? 754 00:44:11,968 --> 00:44:13,067 Incluso tengo curiosidad... 755 00:44:15,308 --> 00:44:16,738 sobre dónde podría estar ahora. 756 00:44:17,738 --> 00:44:20,508 No. Quizás ya esté muerto. 757 00:44:21,848 --> 00:44:22,848 Jeong Yoon Ho. 758 00:44:24,977 --> 00:44:26,497 Tienes a Jeong Yoon Ho para hacerlo, ¿verdad? 759 00:44:27,817 --> 00:44:29,087 Por eso... 760 00:44:30,017 --> 00:44:31,718 Estabas decidido a deshacerte de él. 761 00:44:32,618 --> 00:44:33,658 Ey. 762 00:44:34,357 --> 00:44:35,917 Te lo dejaré a ti para que lo pienses. 763 00:44:36,457 --> 00:44:38,727 De todos modos, se siente genial confiar en ti. 764 00:44:39,497 --> 00:44:42,298 Me seguías preguntando si había matado Jun Seo durante las últimas dos semanas. 765 00:44:42,798 --> 00:44:44,358 No podría decirte exactamente que lo hice. 766 00:44:47,397 --> 00:44:48,468 Jang Jae Gyeong. 767 00:44:48,767 --> 00:44:49,767 Por última vez, 768 00:44:50,968 --> 00:44:52,408 Déjame preguntarte una cosa más. 769 00:44:53,778 --> 00:44:56,678 ¿No dijiste que perdiste el contacto? ¿Con Jun Seo durante 20 años? 770 00:44:57,647 --> 00:44:59,578 Entonces, ¿por qué llegas tan lejos? 771 00:45:00,147 --> 00:45:02,194 Hasta donde yo sé, 772 00:45:02,218 --> 00:45:03,824 Encuentras las amistades infantiles. 773 00:45:03,848 --> 00:45:06,234 Te pregunto por qué estás llegando tan lejos. 774 00:45:06,258 --> 00:45:08,388 Mírate a ti mismo. 775 00:45:08,787 --> 00:45:10,904 Lo estabas haciendo bien como detective, 776 00:45:10,928 --> 00:45:13,957 pero ahora eres adicto a las drogas. Eres un desastre por dentro y por fuera. 777 00:45:14,328 --> 00:45:17,567 ¿Cómo pudiste continuar tu trabajo así? 778 00:45:18,298 --> 00:45:19,738 Piénsalo bien, Jae Gyeong. 779 00:45:20,397 --> 00:45:22,397 ¿Qué tal si aprovechamos la oportunidad? trabajar juntos? 780 00:45:23,837 --> 00:45:24,837 No me digas... 781 00:45:25,008 --> 00:45:27,408 Estás haciendo esto para vengar a Jun Seo. 782 00:45:29,348 --> 00:45:30,348 Vamos. 783 00:45:30,647 --> 00:45:34,587 Él no era el Park Jun Seo que conocías. desde hace 20 años. 784 00:45:35,618 --> 00:45:38,433 Él nos eligió antes que a ti durante el caso de Chae Kyung Tae. 785 00:45:38,457 --> 00:45:40,933 Desde entonces siempre fue pésimo. 786 00:45:40,957 --> 00:45:43,563 Era un cobarde ¡No tenía ambiciones y estaba apático! 787 00:45:43,587 --> 00:45:46,873 Se quitó de encima a sus amigos y vivió como repartidor de drogas. 788 00:45:46,897 --> 00:45:49,444 ¡Tenía una vida patética! 789 00:45:49,468 --> 00:45:51,837 No sirve de nada en sacrificarte por él. 790 00:45:52,638 --> 00:45:57,183 Su vida no valió la pena ¡Para que limpies su nombre! 791 00:45:57,207 --> 00:45:58,278 Despertar. 792 00:46:02,908 --> 00:46:03,908 Pero, 793 00:46:04,308 --> 00:46:06,078 ¿No tuvo un final genial? 794 00:46:06,917 --> 00:46:09,048 Gracias a mi, la gente incluso lo llamaba el Doctor. 795 00:46:09,388 --> 00:46:10,388 Suficiente. 796 00:46:10,488 --> 00:46:12,734 Le ayudé a ganar mucho dinero... 797 00:46:12,758 --> 00:46:14,017 con un nuevo medicamento. 798 00:46:15,328 --> 00:46:16,727 Le di una buena vida, 799 00:46:17,428 --> 00:46:18,674 pero ese idiota desagradecido actuó como... 800 00:46:18,698 --> 00:46:21,373 De repente era un hombre nuevo. 801 00:46:21,397 --> 00:46:23,873 ¿Qué? ¿Quiere poner a prueba nuestra amistad? 802 00:46:23,897 --> 00:46:25,638 ¿Quiere revertir las cosas? 803 00:46:25,997 --> 00:46:27,337 ¿Quién es él para decidir? 804 00:46:27,698 --> 00:46:30,183 Ni siquiera puede mantener a su esposa bajo control. 805 00:46:30,207 --> 00:46:32,738 ¿Cómo se atreve a decidir dar marcha atrás? 806 00:46:33,808 --> 00:46:35,278 Ey. Además, su esposa... 807 00:46:35,707 --> 00:46:38,048 Esa mujer... 808 00:46:38,448 --> 00:46:39,448 Bien, Choi Ji Yeon. 809 00:46:39,848 --> 00:46:43,017 No hizo falta mucho para seducirla. 810 00:46:44,417 --> 00:46:48,258 Acabo de iniciar algunas conversaciones, y ella estaba hacia mí. 811 00:46:48,488 --> 00:46:50,558 ¿Qué hice? 812 00:46:51,227 --> 00:46:52,404 Estoy sin palabras. 813 00:46:52,428 --> 00:46:53,428 ¡Park Tae Jin! 814 00:47:42,008 --> 00:47:44,348 (Un mes después) 815 00:48:01,028 --> 00:48:02,328 ¿El tratamiento va bien? 816 00:48:04,598 --> 00:48:06,598 Bien. Escuché. 817 00:48:08,207 --> 00:48:11,508 Le disparé a Park Tae Jin con tu arma entonces fuiste degradado. 818 00:48:13,008 --> 00:48:14,008 ¿Cómo estás? 819 00:48:15,707 --> 00:48:17,078 ¿Aún no te arrepientes? 820 00:48:17,408 --> 00:48:18,824 Por supuesto que no me arrepiento. 821 00:48:18,848 --> 00:48:20,618 Los vengué por Jun Seo. 822 00:48:24,817 --> 00:48:27,718 Pude permanecer leal a Jun Seo. 823 00:48:28,857 --> 00:48:29,957 Mi corazón está tranquilo. 824 00:48:31,598 --> 00:48:32,727 Hace veinte años, 825 00:48:33,397 --> 00:48:35,127 ninguno de ustedes vaciló... 826 00:48:35,298 --> 00:48:38,537 ante la muerte de Chae Kyung Tae y tomó una decisión aterradora. 827 00:48:39,167 --> 00:48:42,707 A pesar de eso, Jun Seo se puso de tu lado. 828 00:48:43,537 --> 00:48:44,778 Mientras lo miraba, 829 00:48:45,537 --> 00:48:47,908 Decidí no creer en la amistad. 830 00:48:49,448 --> 00:48:51,448 Ya no quería hacer amigos. 831 00:48:53,948 --> 00:48:55,087 Ahora que lo pienso, 832 00:48:56,087 --> 00:48:57,287 Me esforcé mucho... 833 00:48:57,948 --> 00:48:59,587 para alejarse de lo que pasó entonces. 834 00:49:03,857 --> 00:49:05,497 Pero al igual que Jun Seo, 835 00:49:08,028 --> 00:49:11,937 No estaba libre de los recuerdos inquietantes de esa época. 836 00:49:12,968 --> 00:49:14,397 Sólo mira cómo viví. 837 00:49:18,178 --> 00:49:20,008 Sí, eso fue lo que pasó. 838 00:49:22,078 --> 00:49:23,078 ¿Qué pasa ahora? 839 00:49:24,977 --> 00:49:26,678 ¿Eres libre como lo soy yo ahora? 840 00:49:29,348 --> 00:49:30,348 No sé. 841 00:49:32,988 --> 00:49:34,828 Tus amigos o murieron... 842 00:49:35,488 --> 00:49:36,787 o fueron arrestados. 843 00:49:38,727 --> 00:49:40,727 Sin embargo, dices que eres libre. 844 00:49:44,368 --> 00:49:46,667 Afirmas que te vengaste de Jun Seo. 845 00:49:48,138 --> 00:49:50,537 Pero tal vez nunca quiso uno. 846 00:49:52,707 --> 00:49:56,707 Como cuando te denuncié a la policía hace 20 años, 847 00:49:57,607 --> 00:49:58,977 No lo hice por Jun Seo. 848 00:50:01,078 --> 00:50:02,988 Me sentí abrumado por mis emociones... 849 00:50:03,388 --> 00:50:05,457 y os denuncié por mi causa. 850 00:50:06,758 --> 00:50:07,957 Yo no soy así. 851 00:50:09,988 --> 00:50:10,988 De aquí en adelante, 852 00:50:12,658 --> 00:50:14,868 Intentaré vivir el camino... 853 00:50:15,397 --> 00:50:17,767 mi amigo Jun Seo quería... 854 00:50:19,138 --> 00:50:21,508 con los amigos restantes... 855 00:50:21,767 --> 00:50:24,167 él hubiera querido cuidar si hubiera estado vivo. 856 00:50:28,948 --> 00:50:30,588 Deberías pensarlo un poco ahí dentro. 857 00:50:32,048 --> 00:50:34,218 ¿Qué clase de persona...? 858 00:50:35,517 --> 00:50:36,957 ¿Tu único amigo quería...? 859 00:50:38,017 --> 00:50:39,787 ver en ti? 860 00:50:46,897 --> 00:50:47,897 Me voy. 861 00:50:49,897 --> 00:50:51,028 No vuelvas a visitarme. 862 00:50:52,397 --> 00:50:54,397 Escuchándote... 863 00:50:55,707 --> 00:50:58,913 me hace sentir culpable como si le hubiera hecho algo malo a Jun Seo. 864 00:50:58,937 --> 00:51:00,337 No hay razón para sentirse así. 865 00:51:07,048 --> 00:51:08,048 Bien. 866 00:51:09,187 --> 00:51:10,388 Esa contraseña... 867 00:51:12,817 --> 00:51:15,227 La contraseña de cuatro dígitos Park Tae Jin no podía entenderlo... 868 00:51:17,258 --> 00:51:18,598 fue 0-6-1-7. 869 00:51:20,558 --> 00:51:21,897 Es la fecha de nacimiento de Choi Ji Yeon. 870 00:51:36,178 --> 00:51:37,308 Teniente Jang. 871 00:51:38,578 --> 00:51:40,877 usted solicitó Encontrarme con Kim Chang Soo mañana, ¿verdad? 872 00:51:41,218 --> 00:51:42,218 Sí. 873 00:51:42,287 --> 00:51:43,917 Rechazó nuevamente la solicitud. 874 00:51:44,917 --> 00:51:47,187 Debe darle vergüenza verte. 875 00:51:49,388 --> 00:51:50,727 ¿Pasarías este mensaje? 876 00:51:51,698 --> 00:51:54,497 Dile que no dejaré que lo castiguen. por algo que no hizo... 877 00:51:55,968 --> 00:51:58,567 y que los detalles del caso ya han sido reportados. 878 00:51:58,837 --> 00:52:00,397 Además, dígale que se cuide. 879 00:52:00,968 --> 00:52:01,968 Lo haré. 880 00:52:08,877 --> 00:52:10,408 (Parque tardío Jun Seo) 881 00:52:14,548 --> 00:52:17,647 Han pasado sólo 49 días desde que se fue, 882 00:52:18,147 --> 00:52:19,817 sin embargo, han sucedido tantas cosas. 883 00:52:20,058 --> 00:52:21,058 Tienes razón. 884 00:52:22,357 --> 00:52:23,687 Había... 885 00:52:24,528 --> 00:52:25,627 tanta gente... 886 00:52:26,598 --> 00:52:27,957 en su funeral. 887 00:52:39,178 --> 00:52:40,238 ¿Cuándo te mudas? 888 00:52:40,937 --> 00:52:41,948 En dos semanas. 889 00:52:43,808 --> 00:52:46,017 Déjame saber si necesitas mi ayuda. 890 00:52:47,548 --> 00:52:49,068 Contrataré a una empresa de mudanzas que hará las maletas por mí. 891 00:52:49,187 --> 00:52:52,087 Aún deberías informarnos si es demasiado para hacer solo. 892 00:52:52,187 --> 00:52:53,187 Lo haré. 893 00:52:54,087 --> 00:52:55,957 Está bien. Nos vemos en otra ocasión. 894 00:52:56,428 --> 00:52:57,428 Adiós. 895 00:53:16,877 --> 00:53:18,207 Exactamente. 896 00:53:19,017 --> 00:53:21,123 Si sigues siendo ambiguo, 897 00:53:21,147 --> 00:53:23,187 ¿Cómo puedo escribir la historia? 898 00:53:26,017 --> 00:53:29,488 ¿Por qué quieres conocernos? Sólo dímelo por teléfono. 899 00:53:29,888 --> 00:53:31,798 Siempre intentas resolverlo en persona. 900 00:53:32,127 --> 00:53:33,198 ¿Cómo es su voz...? 901 00:53:34,127 --> 00:53:35,727 tan ruidoso? 902 00:53:40,468 --> 00:53:43,138 Ey. Prestar atención. 903 00:53:43,267 --> 00:53:44,267 Bueno. 904 00:53:48,477 --> 00:53:50,747 Ey. Has estado imprimiendo muchos artículos últimamente. 905 00:53:53,017 --> 00:53:55,147 También imprimí mucho antes. 906 00:53:55,417 --> 00:53:57,263 ¿Qué pasa si te exploran? por el periódico principal... 907 00:53:57,287 --> 00:53:58,393 e ir a Seúl a este ritmo? 908 00:53:58,417 --> 00:54:01,417 Oye, ¿crees que este mundo ¿Es un lugar tan fácil? 909 00:54:01,618 --> 00:54:03,703 Oye, todavía. ¿No crees que recibirás...? 910 00:54:03,727 --> 00:54:04,833 ¿Premio al Reportero del Año de Anhyun? 911 00:54:04,857 --> 00:54:07,074 Bueno, mientras no tenga que tomar cualquier solicitud ilegal... 912 00:54:07,098 --> 00:54:08,828 o ceder ante presiones externas. 913 00:54:12,037 --> 00:54:14,274 Oye, ¿viste la película del alcalde Joo In Sang? conferencia de prensa de ayer? 914 00:54:14,298 --> 00:54:15,308 Bondad. 915 00:54:15,537 --> 00:54:17,067 ¿Por qué estaba llorando ese tipo? 916 00:54:17,308 --> 00:54:19,238 Alguien podría pensar que él fue la víctima. 917 00:54:21,008 --> 00:54:22,008 Está terminado. 918 00:54:22,607 --> 00:54:23,647 ¿Ya? 919 00:54:24,048 --> 00:54:25,078 (Carga de la batería completa) 920 00:54:25,578 --> 00:54:26,917 Dios, eso fue tan rápido. 921 00:54:30,388 --> 00:54:31,388 ¿Por qué? 922 00:54:32,587 --> 00:54:34,058 No, sobre el dinero del seguro. 923 00:54:35,058 --> 00:54:37,388 Realmente se ha ido, ¿verdad? 924 00:54:39,098 --> 00:54:41,178 Si dices eso una vez más, Será la centésima vez. 925 00:54:42,298 --> 00:54:45,067 ¿Alguna vez tendría la oportunidad? volver a tener en mis manos ese dinero? 926 00:54:46,638 --> 00:54:48,738 ¿Cómo voy a traer a mi hija de regreso? 927 00:54:50,738 --> 00:54:53,913 Oye, si realmente atrapamos al culpable. quien mató a Jun Seo, 928 00:54:53,937 --> 00:54:55,408 ¿Aún no tenemos una oportunidad? 929 00:54:55,647 --> 00:54:57,078 ¿No has descubierto nada? 930 00:54:58,008 --> 00:54:59,408 Hola, Soo Hyun. ¿Cuál es la ocasión? 931 00:54:59,517 --> 00:55:01,054 Incluso llamaste a tu superior que se toma un tiempo libre en el trabajo. 932 00:55:01,078 --> 00:55:02,393 Estoy seguro de que no descubriste nada... 933 00:55:02,417 --> 00:55:04,457 mientras esperabas ser asignado a una nueva publicación. 934 00:55:04,618 --> 00:55:05,618 ¿Entonces? 935 00:55:07,317 --> 00:55:08,517 ¿Ya lo arrestaste? 936 00:55:11,058 --> 00:55:12,298 Está bien. Estaré ahí mismo. 937 00:55:13,158 --> 00:55:14,198 ¿Qué es? 938 00:55:14,828 --> 00:55:16,188 Los resultados de la autopsia de Jun Seo ya están disponibles. 939 00:55:16,528 --> 00:55:18,008 Por favor llévame a la comisaría. 940 00:55:18,397 --> 00:55:19,397 Bueno. ¿Qué? 941 00:55:19,798 --> 00:55:21,478 ¿Qué estás haciendo? Pon el motor en marcha. 942 00:55:28,877 --> 00:55:29,877 Ah, estás aquí. 943 00:55:31,008 --> 00:55:33,517 - ¿Te sientes mejor? - Sí, estoy mucho mejor. 944 00:55:39,118 --> 00:55:41,988 Se encontró el ADN de ese hombre. debajo de las uñas de Park Jun Seo. 945 00:55:43,828 --> 00:55:45,774 Y encontraron un anestésico. en su sangre. 946 00:55:45,798 --> 00:55:47,873 (Se encontraron células de la piel de otra persona debajo de la uña índice derecha) 947 00:55:47,897 --> 00:55:49,028 Sabes quién es, ¿verdad? 948 00:55:49,267 --> 00:55:50,698 Secretario del presidente Won Chang Ho. 949 00:55:51,397 --> 00:55:52,397 Sí. 950 00:55:53,798 --> 00:55:55,098 Tenía una condena previa. 951 00:55:56,238 --> 00:55:58,937 Gracias a eso, La comparación de ADN se realizó rápidamente. 952 00:55:59,207 --> 00:56:01,078 Así que hicimos el arresto con bastante facilidad. 953 00:56:01,908 --> 00:56:03,078 Pero es demasiado fácil. 954 00:56:03,477 --> 00:56:04,578 ¿Qué quieres decir con eso? 955 00:56:05,178 --> 00:56:06,353 Fuimos a arrestarlo, 956 00:56:06,377 --> 00:56:09,647 y nos siguió como si nos hubiera estado esperando. 957 00:56:10,417 --> 00:56:13,417 Y él simplemente confesó la mayor parte diez minutos después del interrogatorio. 958 00:56:14,457 --> 00:56:16,904 Dijo que mató a Park Jun Seo. Según los planes de Park Tae Jin. 959 00:56:16,928 --> 00:56:17,957 Mira esto. 960 00:56:18,758 --> 00:56:20,457 Está escrito en detalle por el tiempo. 961 00:56:21,928 --> 00:56:23,203 (22 de febrero, 3 p. m., Jeogang High Asistencia al evento del presidente) 962 00:56:23,227 --> 00:56:25,988 (3:30 p.m., Jun Seo visita la secundaria Jeogang, Habla brevemente con el presidente) 963 00:56:39,317 --> 00:56:40,317 Presidente. 964 00:56:44,417 --> 00:56:46,317 Sí, entra y toma asiento. 965 00:56:56,997 --> 00:56:59,037 Entonces, eres ¿El hijo del asambleísta Jang Tae Jung? 966 00:56:59,497 --> 00:57:01,537 Su secretario, el Sr. Park Hyuk Jae. 967 00:57:02,738 --> 00:57:04,418 Ha confesado haber asesinado Park Jun Seo. 968 00:57:07,707 --> 00:57:09,078 Pero por mucho que le pidamos, 969 00:57:09,448 --> 00:57:11,408 el solo dice eso conspiró con Park Tae Jin. 970 00:57:12,278 --> 00:57:14,218 No dijo que usted lo obligó a hacerlo. 971 00:57:15,948 --> 00:57:19,594 Pero el cuaderno que el Sr. Park Hyuk Jae siempre llevado a todas partes... 972 00:57:19,618 --> 00:57:20,957 dijo algo más. 973 00:57:22,388 --> 00:57:24,428 El 22 de febrero el día antes de la muerte de Jun Seo, 974 00:57:25,627 --> 00:57:27,328 Jun Seo vino a verte, ¿no? 975 00:57:34,437 --> 00:57:36,167 No estoy grabando esta conversación. 976 00:57:36,868 --> 00:57:38,308 Apagaré mi teléfono por completo. 977 00:57:46,448 --> 00:57:47,808 ¿Qué dijo cuando vino aquí? 978 00:57:49,287 --> 00:57:51,888 ¿Quizás dijo que su hijo, Won Jong Soo, 979 00:57:52,988 --> 00:57:55,287 ¿Mató a Chae Kyung Tae hace 20 años? 980 00:57:59,758 --> 00:58:02,098 Sí. Puedes entrar. 981 00:58:02,727 --> 00:58:03,774 Estudia mucho. 982 00:58:03,798 --> 00:58:04,798 Gracias. 983 00:58:14,138 --> 00:58:16,223 Si tienes algo que decir, Terminemos esto en diez minutos. 984 00:58:16,247 --> 00:58:17,607 Tengo mi próximo horario al que llegar. 985 00:58:17,848 --> 00:58:18,848 Jong-soo... 986 00:58:19,618 --> 00:58:21,118 esta fabricando drogas... 987 00:58:22,587 --> 00:58:23,893 en el sótano del almacenamiento en frío de Youngryun. 988 00:58:23,917 --> 00:58:25,964 (Escuela secundaria Jeogang) 989 00:58:25,988 --> 00:58:27,948 La persona que entrega esos medicamentos. a Jong Soo... 990 00:58:29,258 --> 00:58:30,258 Soy yo. 991 00:58:31,828 --> 00:58:34,158 Park Tae Jin está vendiendo esas drogas. hacia el exterior, 992 00:58:36,468 --> 00:58:38,028 y la persona que vende esas drogas... 993 00:58:39,968 --> 00:58:40,968 También soy yo. 994 00:58:41,937 --> 00:58:44,243 Hace veinte años había seis casas que se interpusieron en el camino... 995 00:58:44,267 --> 00:58:47,238 del primer desarrollo de la nueva ciudad de Anhyun. Uno de ellos se quemó. 996 00:58:50,107 --> 00:58:51,308 Debido a ese accidente, 997 00:58:52,817 --> 00:58:54,278 Chae Kyung Tae murió quemado. 998 00:58:55,147 --> 00:58:56,317 No fue un accidente. 999 00:58:58,787 --> 00:58:59,917 Jong Soo lo mató. 1000 00:59:04,158 --> 00:59:05,328 (Won Jong Soo) 1001 00:59:07,098 --> 00:59:08,667 De principio a fin, 1002 00:59:09,368 --> 00:59:10,528 todo era desconcertante. 1003 00:59:12,167 --> 00:59:14,967 Fue de risa que me mostrara esta etiqueta con su nombre como si fuera evidencia. 1004 00:59:15,368 --> 00:59:19,107 Incluso ahora, podrías tener cientos de los que se hacen si solo pagas por ello. 1005 00:59:20,078 --> 00:59:21,607 Entonces, ¿qué dijo Jun Seo? 1006 00:59:21,877 --> 00:59:22,977 De la nada, 1007 00:59:24,607 --> 00:59:28,377 me dijo que reuniera a los chicos y hacerles pagar por sus crímenes. 1008 00:59:29,348 --> 00:59:30,948 Y me pidió que los ayudara... 1009 00:59:31,187 --> 00:59:33,957 proteger su amistad. 1010 00:59:35,087 --> 00:59:38,127 Entonces, si no hice lo que él dijo, 1011 00:59:38,457 --> 00:59:42,567 incluso me amenazó con revelarme los crímenes de los chicos al mundo. 1012 00:59:43,897 --> 00:59:46,198 No era necesario que me quedara allí. 1013 00:59:46,968 --> 00:59:48,984 No di vuelta atrás y simplemente me fui. 1014 00:59:49,008 --> 00:59:50,908 - Eso fue todo. - No. 1015 00:59:53,707 --> 00:59:56,977 22 de febrero, 19:12 1016 00:59:57,308 --> 00:59:59,293 Lo que dijo Jun Seo debe haberte pesado. 1017 00:59:59,317 --> 01:00:00,797 Llamaste a Park Tae Jin a la casa. 1018 01:00:01,448 --> 01:00:04,118 Debes haber tenido que comprobar que vendía drogas. 1019 01:00:04,317 --> 01:00:05,317 ¿No es así? 1020 01:00:07,517 --> 01:00:08,517 Tú. 1021 01:00:09,058 --> 01:00:11,287 He oído que estás vendiendo drogas. 1022 01:00:11,888 --> 01:00:12,957 ¿Es eso cierto? 1023 01:00:14,758 --> 01:00:16,004 ¿Cómo hiciste...? 1024 01:00:16,028 --> 01:00:17,868 Park Jun Seo pasó por aquí. 1025 01:00:18,468 --> 01:00:21,037 Dijo que estaba vendiendo drogas contigo. 1026 01:00:24,638 --> 01:00:29,147 Mañana por la noche a las 23:30 horas, Él dice que te reunirá, Jong Soo. 1027 01:00:29,308 --> 01:00:32,348 y todos los demás en el sitio de construcción de Pilo-dong. 1028 01:00:34,178 --> 01:00:37,817 Hasta entonces, si no los convenzo chicos... 1029 01:00:38,317 --> 01:00:41,988 arrepentirte de tus pecados y te enfrentas a la ley, 1030 01:00:43,287 --> 01:00:44,328 el dice... 1031 01:00:45,388 --> 01:00:48,897 El mundo entero lo sabrá al día siguiente. 1032 01:00:52,267 --> 01:00:53,537 Entonces, ¿qué dijo? 1033 01:00:55,098 --> 01:00:56,138 Tae Jin dijo: 1034 01:00:57,437 --> 01:01:00,207 "Lo siento", y luego, 1035 01:01:01,578 --> 01:01:02,607 de la nada, 1036 01:01:04,107 --> 01:01:05,948 dijo que mataría a Jun Seo. 1037 01:01:08,348 --> 01:01:11,618 Dijo que tenía que matar a Jun Seo por todo esto para que lo escondan debajo de la alfombra. 1038 01:01:13,787 --> 01:01:14,787 Entonces, 1039 01:01:15,528 --> 01:01:17,687 explicó con todo detalle... 1040 01:01:18,428 --> 01:01:20,997 cómo lo disfrazaría de suicidio. 1041 01:01:22,698 --> 01:01:24,028 ¿Recuerdas ese plan? 1042 01:01:24,227 --> 01:01:25,698 ¿Cómo podría recordar todo eso? 1043 01:01:26,098 --> 01:01:27,937 No era nada a lo que prestar atención. 1044 01:01:28,368 --> 01:01:29,638 Entonces, ¿qué dijiste? 1045 01:01:30,537 --> 01:01:32,808 ¿Dijiste que lo ayudarías? 1046 01:01:40,317 --> 01:01:41,317 Por supuesto, 1047 01:01:43,118 --> 01:01:45,488 Le dije que no podía hacer eso. 1048 01:01:46,417 --> 01:01:48,534 ¿Crees que Los reuní como amigos... 1049 01:01:48,558 --> 01:01:50,528 ver que algo así suceda? 1050 01:01:53,897 --> 01:01:56,328 Entonces, Tae Jin te contó sus planes... 1051 01:01:56,727 --> 01:01:58,567 para deshacerse de Jun Seo, 1052 01:01:58,997 --> 01:02:02,337 y tu secretaria anotó Cada detalle de ese plan aquí. 1053 01:02:02,837 --> 01:02:04,667 Pero le dijiste que no lo hiciera. 1054 01:02:06,477 --> 01:02:09,024 Entonces, ¿quieres decir que Tae Jin hizo la llamada...? 1055 01:02:09,048 --> 01:02:12,377 planear con tu secretaria y matar a Jun Seo? 1056 01:02:17,817 --> 01:02:21,457 Debería haberme esforzado más convencerlo de que no lo haga. 1057 01:02:23,658 --> 01:02:25,127 Pensando en ello ahora, 1058 01:02:26,198 --> 01:02:27,598 eso es lo que pesa en mi mente. 1059 01:02:28,158 --> 01:02:29,198 No. 1060 01:02:29,497 --> 01:02:31,074 Estoy seguro de que no llamaste a Park Tae Jin... 1061 01:02:31,098 --> 01:02:33,743 simplemente para regañarlo por vender drogas. 1062 01:02:33,767 --> 01:02:35,567 lo llamaste para hacerse cargo de esta situación. 1063 01:02:41,408 --> 01:02:42,707 He cometido un pecado grave. 1064 01:02:43,508 --> 01:02:46,178 Me aseguraré de cuidar de Jun Seo. 1065 01:02:47,377 --> 01:02:48,377 ¿Cómo? 1066 01:02:50,687 --> 01:02:51,687 ¿Señor? 1067 01:02:54,587 --> 01:02:55,627 ¿Cómo? 1068 01:03:00,727 --> 01:03:01,758 Yo... 1069 01:03:04,968 --> 01:03:05,997 Mata a Jun Seo. 1070 01:03:11,267 --> 01:03:14,207 Mañana por la noche deberías decirle a Jun Seo. conocerte primero. 1071 01:03:14,678 --> 01:03:16,377 Alrededor de las 11 p.m. Y la ubicación... 1072 01:03:18,448 --> 01:03:19,728 El sitio de construcción de Pilo-dong. 1073 01:03:22,247 --> 01:03:23,287 En el noveno piso. 1074 01:03:26,388 --> 01:03:29,488 (viernes 22 de febrero) 1075 01:03:33,798 --> 01:03:36,127 (Ver el peligro es el primer paso hacia la seguridad.) 1076 01:03:36,368 --> 01:03:37,368 (¡Peligro! Alto voltaje) 1077 01:03:49,178 --> 01:03:51,747 (Precaución, peligro de caída) 1078 01:03:57,848 --> 01:03:58,848 El presidente ganó. 1079 01:04:02,258 --> 01:04:03,258 El presidente ganó. 1080 01:04:08,758 --> 01:04:11,638 El hombre que estaba esperando a Jun Seo. en el noveno piso del edificio... 1081 01:04:12,167 --> 01:04:13,837 No era otro que su secretario. 1082 01:04:14,337 --> 01:04:17,107 él fue el seleccionado para ejecutar el plan de Tae Jin. 1083 01:04:25,408 --> 01:04:28,278 A las 23:30 horas, los chicos llegaron al sitio de construcción, 1084 01:04:28,517 --> 01:04:29,594 y tu secretaria... 1085 01:04:29,618 --> 01:04:31,418 encendió las luces otra vez en el noveno piso. 1086 01:04:32,087 --> 01:04:33,087 ¿Qué? 1087 01:04:33,488 --> 01:04:34,464 Debe estar ahí arriba. 1088 01:04:34,488 --> 01:04:36,258 (Precaución, peligro de caída) 1089 01:04:36,857 --> 01:04:38,158 Todo iba bien... 1090 01:04:39,198 --> 01:04:41,727 hasta que surgió un problema. 1091 01:04:45,868 --> 01:04:46,968 Tae Jin probablemente dijo... 1092 01:04:47,238 --> 01:04:50,667 usar una cantidad tan pequeña que no se encontraría en una autopsia. 1093 01:04:51,537 --> 01:04:52,977 Pero no pudieron seguir el plan. 1094 01:04:54,837 --> 01:04:58,048 Entonces, tuvieron que usar mucho más anestésico. de lo planeado originalmente, 1095 01:04:59,448 --> 01:05:01,247 Por eso el informe de la autopsia dice esto. 1096 01:05:04,417 --> 01:05:05,393 ¿Sigo adelante? 1097 01:05:05,417 --> 01:05:08,217 (Es muy probable que fuera bajo la influencia del sevoflurano...) 1098 01:05:19,437 --> 01:05:22,098 Tu secretaria se las arregló para noquear a Jun Seo nuevamente. 1099 01:05:22,437 --> 01:05:25,013 Cuando subió el ascensor desde el primer piso, 1100 01:05:25,037 --> 01:05:26,477 Movió a Jun Seo a toda prisa. 1101 01:05:27,008 --> 01:05:28,328 Entonces, según el plan de Tae Jin, 1102 01:05:28,377 --> 01:05:30,154 cuando pasaba el ascensor el cuarto o quinto piso, 1103 01:05:30,178 --> 01:05:31,778 empujó a Jun Seo fuera del límite. 1104 01:05:38,287 --> 01:05:41,587 Luego el ascensor volvió a bajar. al primer piso según lo previsto. 1105 01:05:45,388 --> 01:05:47,698 Tae Jin no ideó este plan. con tu secretaria. 1106 01:05:48,058 --> 01:05:50,504 Tu secretaria, que ha trabajado para usted durante 20 años, 1107 01:05:50,528 --> 01:05:51,643 Nunca escucharía a Park Tae Jin... 1108 01:05:51,667 --> 01:05:54,397 y matar a alguien a menos que le hayas ordenado que lo haga. 1109 01:05:56,337 --> 01:05:57,337 Fuiste tú, ¿no? 1110 01:05:58,238 --> 01:06:00,977 Le ordenaste que matara a Park Jun Seo. ¿no? 1111 01:06:01,607 --> 01:06:02,607 ¿Por qué haría eso? 1112 01:06:04,247 --> 01:06:05,223 ¿Para qué? 1113 01:06:05,247 --> 01:06:07,278 Su empresa se enfrentaba a una crisis. 1114 01:06:07,848 --> 01:06:10,063 El Proyecto Pilo-dong fue la única oportunidad que tuviste... 1115 01:06:10,087 --> 01:06:11,163 para superar la crisis, 1116 01:06:11,187 --> 01:06:13,267 así que no podías darte el lujo de perderlo gracias a Jun Seo. 1117 01:06:14,287 --> 01:06:16,787 Tu hijo, Won Jong Soo, quién iba a liderar ese proyecto, 1118 01:06:17,457 --> 01:06:19,674 no pude ser atado en el caso de asesinato de hace 20 años... 1119 01:06:19,698 --> 01:06:21,828 o un escándalo de drogas. 1120 01:06:22,627 --> 01:06:24,143 Además, Sería completamente absurdo si Park Tae Jin... 1121 01:06:24,167 --> 01:06:25,304 que había estado trabajando con ustedes dos... 1122 01:06:25,328 --> 01:06:28,567 fabricaba y vendía drogas a través de Keumhyung Pharmaceutical. 1123 01:06:28,937 --> 01:06:29,937 ¿Me equivoco? 1124 01:06:32,337 --> 01:06:34,214 ¿Dijiste todo lo que querías decir? 1125 01:06:34,238 --> 01:06:35,718 Le ordenaste que lo hiciera, ¿no? 1126 01:06:37,647 --> 01:06:39,377 Dime la verdad. 1127 01:06:42,178 --> 01:06:43,647 Me estoy cansando. 1128 01:06:51,787 --> 01:06:53,258 Oye, bien hecho. 1129 01:06:54,298 --> 01:06:57,598 Incluso nos aseguramos de quitarle los zapatos. presentarlo como un suicidio. 1130 01:06:59,298 --> 01:07:01,098 Tienes a mi secretaria... 1131 01:07:01,397 --> 01:07:02,667 y Park Tae Jin también. 1132 01:07:03,138 --> 01:07:04,167 Estoy impresionado. 1133 01:07:04,707 --> 01:07:06,408 Ahora, siéntete satisfecho con tus logros... 1134 01:07:07,207 --> 01:07:08,207 y ponte en marcha ya. 1135 01:07:09,348 --> 01:07:11,048 Los zapatos que encontraste en el noveno piso. 1136 01:07:11,508 --> 01:07:13,147 Eso no era parte de mi plan. 1137 01:07:14,417 --> 01:07:16,348 la mitad de la gente que saltan de los edificios... 1138 01:07:17,587 --> 01:07:18,718 mantener sus zapatos puestos. 1139 01:07:20,817 --> 01:07:22,218 ¿Qué dijiste hace un momento? 1140 01:07:23,058 --> 01:07:24,058 ¿Qué? 1141 01:07:24,558 --> 01:07:26,478 dijiste, "Nos aseguramos de quitarle los zapatos..." 1142 01:07:26,627 --> 01:07:29,098 "presentarlo como un suicidio". ¿De quién fue la idea? 1143 01:07:29,468 --> 01:07:31,497 La de Tae Jin. ¿Quién más? 1144 01:07:34,167 --> 01:07:35,238 Entonces fuiste tú. 1145 01:07:36,337 --> 01:07:37,337 ¿Qué? 1146 01:07:39,207 --> 01:07:41,183 Le dijiste a tu secretaria para quitarse los zapatos... 1147 01:07:41,207 --> 01:07:43,348 y empujarlo sobre las barandillas. 1148 01:07:44,548 --> 01:07:45,654 ¿Qué estás diciendo? 1149 01:07:45,678 --> 01:07:48,147 Fue idea de Tae Jin. Escenificarlo como un suicidio. 1150 01:07:49,618 --> 01:07:50,618 No. 1151 01:07:51,517 --> 01:07:53,718 quitarse los zapatos No era parte de su plan. 1152 01:07:56,428 --> 01:07:57,428 Veo. 1153 01:07:57,928 --> 01:07:59,703 Escuchaste el plan de Tae Jin... 1154 01:07:59,727 --> 01:08:02,028 y pensé que le faltaba algo. 1155 01:08:02,727 --> 01:08:04,344 La gente asume los que saltan a la muerte... 1156 01:08:04,368 --> 01:08:06,397 quitarse los zapatos antes de saltar. 1157 01:08:06,937 --> 01:08:08,537 Entonces le dijiste a tu secretaria... 1158 01:08:08,968 --> 01:08:11,729 para asegurarse de quitarse los zapatos antes de empujarlo por encima de la barandilla. 1159 01:08:12,607 --> 01:08:13,607 No. 1160 01:08:13,837 --> 01:08:17,183 Sí, lo hiciste. Tu secretaria también dijo lo mismo. 1161 01:08:17,207 --> 01:08:19,824 Cuando le preguntaron por qué traía los zapatos de regreso al noveno piso, 1162 01:08:19,848 --> 01:08:21,723 dijo que Park Tae Jin le dijo que lo hiciera. 1163 01:08:21,747 --> 01:08:25,464 Pero Park Tae Jin lo sabe muy bien. que la mitad de la gente... 1164 01:08:25,488 --> 01:08:26,964 que saltan a la muerte mantener sus zapatos puestos. 1165 01:08:26,988 --> 01:08:30,004 Los zapatos ni siquiera eran importantes a Park Tae Jin. 1166 01:08:30,028 --> 01:08:31,787 Pero eran importantes para ti. 1167 01:08:33,997 --> 01:08:36,267 Ya no necesitas mentir, ¿verdad? 1168 01:08:36,567 --> 01:08:39,444 Habías estado trabajando en el plan. durante 20 años para Jong Soo, 1169 01:08:39,468 --> 01:08:42,707 pero Jun Seo estaba a punto de arruinarlo todo. Entonces lo mataste. 1170 01:08:43,267 --> 01:08:45,167 Sí, yo hubiera hecho lo mismo. 1171 01:08:45,837 --> 01:08:47,714 ¿Por qué has pasado? para llegar a donde estás ahora? 1172 01:08:47,738 --> 01:08:50,384 ¿Qué hiciste para salvar tu empresa? en cada crisis? 1173 01:08:50,408 --> 01:08:52,853 ¿Quién pensaba Jun Seo que era? ¿Cómo se atreve a aparecer de repente...? 1174 01:08:52,877 --> 01:08:55,254 y chantajearte, ¿Usando su amistad como excusa? 1175 01:08:55,278 --> 01:08:57,424 Por supuesto, no podías simplemente sentarte y mirar. 1176 01:08:57,448 --> 01:08:59,964 Entonces, actuaste en consecuencia cuando escuchaste el plan de Tae Jin. 1177 01:08:59,988 --> 01:09:02,234 Le ordenaste a tu secretaria para matar a Park Jun Seo. 1178 01:09:02,258 --> 01:09:04,933 ¿Bien? Todo el pedido vino de ti. 1179 01:09:04,957 --> 01:09:06,627 ¡Sí, fui yo! 1180 01:09:09,898 --> 01:09:12,303 Ese ingrato, Jun Seo, se estaba portando mal. 1181 01:09:12,327 --> 01:09:14,513 Mis 20 años de duro trabajo. estaban a punto de irse por el desagüe. 1182 01:09:14,537 --> 01:09:16,297 No podía simplemente sentarme ¡Y mira cómo sucede! 1183 01:09:17,367 --> 01:09:19,084 Llamé a Tae Jin aquí... 1184 01:09:19,108 --> 01:09:20,553 y escuchó su plan. Pensé que era una buena idea, 1185 01:09:20,577 --> 01:09:22,353 así que ejecuté el plan. 1186 01:09:22,377 --> 01:09:23,508 ¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso? 1187 01:09:24,308 --> 01:09:26,093 ¿No hubiera estado satisfecho? con el plan de Tae Jin, 1188 01:09:26,117 --> 01:09:29,053 Habría matado a ese punk ¡en el acto también! 1189 01:09:29,077 --> 01:09:30,893 ¿Cómo se atreve a cobrar sobornos? a mis espaldas? 1190 01:09:30,917 --> 01:09:33,037 A través de la venta de drogas, además. Era como mi sirviente. 1191 01:09:47,968 --> 01:09:49,537 Ya escuchaste todo, así que vete. 1192 01:09:52,508 --> 01:09:54,748 Apuesto a que estás decepcionado que no puedes probar nada de eso, 1193 01:09:54,777 --> 01:09:57,324 pero simplemente siéntete satisfecho con el hecho que sacaste tanto de mí. 1194 01:09:57,348 --> 01:09:59,348 puedes hablar de eso cada vez que bebes. 1195 01:10:00,417 --> 01:10:02,277 Dijiste que no tenías a nadie a tu alrededor. 1196 01:10:03,447 --> 01:10:04,617 Realmente es verdad. 1197 01:10:05,417 --> 01:10:06,417 ¿Qué? 1198 01:10:06,917 --> 01:10:10,027 He oído que te tuvieron que registrar minuciosamente. para entrar aquí. 1199 01:10:11,657 --> 01:10:12,928 Pero hoy no había nadie. 1200 01:10:18,568 --> 01:10:21,898 Debes estar sintiendo realmente la ausencia. de tu secretaria... 1201 01:10:22,707 --> 01:10:24,268 quien te cuidó durante 20 años. 1202 01:10:25,737 --> 01:10:27,337 Oye, esto es trampa. 1203 01:10:28,178 --> 01:10:29,178 Sr. Won Chang Ho. 1204 01:10:30,478 --> 01:10:31,478 Eres... 1205 01:10:32,648 --> 01:10:35,318 arrestado por ordenar el asesinato de Park Jun Seo. 1206 01:10:48,697 --> 01:10:49,843 (2 semanas después) 1207 01:10:49,867 --> 01:10:51,398 El examen está hecho. 1208 01:10:52,027 --> 01:10:54,568 Han pasado 50 días desde que dejaste las drogas. 1209 01:10:54,798 --> 01:10:55,798 Sí. 1210 01:10:56,068 --> 01:10:59,407 el doctor dijo para volver el próximo miércoles. 1211 01:10:59,808 --> 01:11:01,978 Te veré la próxima semana. 1212 01:11:03,008 --> 01:11:04,008 Gracias. 1213 01:11:05,447 --> 01:11:07,093 Tras la detención de... 1214 01:11:07,117 --> 01:11:09,723 Presidente Won Chang Ho por instigación al asesinato, 1215 01:11:09,747 --> 01:11:11,864 El grupo Keumhyung solicitó un entrenamiento hoy más temprano... 1216 01:11:11,888 --> 01:11:14,994 en medio de su crisis financiera. 1217 01:11:15,018 --> 01:11:17,164 El llamado "riesgo del propietario" del Grupo Keumhyung empezó... 1218 01:11:17,188 --> 01:11:21,003 cuando el CEO Won Jong Soo ¿Quién es el único hijo del presidente Won Chang Ho? 1219 01:11:21,027 --> 01:11:23,274 fue arrestado por cargos de drogas, 1220 01:11:23,298 --> 01:11:25,544 y ahora ha resultado en esta solicitud de entrenamiento. 1221 01:11:25,568 --> 01:11:29,383 Los acreedores están revisando la solicitud... 1222 01:11:29,407 --> 01:11:31,444 mientras se inclina hacia la quiebra. 1223 01:11:31,468 --> 01:11:34,553 A muchos les preocupa que esto pueda llevar... 1224 01:11:34,577 --> 01:11:37,824 a un estado de desempleo a gran escala o insolvencia financiera. 1225 01:11:37,848 --> 01:11:39,417 La reportera Jung Myung Eun tiene más. 1226 01:12:08,308 --> 01:12:12,423 (Aviso de pago del seguro) 1227 01:12:12,447 --> 01:12:16,287 (Hola, Sr. Jang Jae Gyeong. Recibirá el pago de su seguro). 1228 01:12:21,087 --> 01:12:22,358 (Oh Yoon Jin) 1229 01:12:23,258 --> 01:12:26,098 (¿Dónde estás? Tienes el texto de la compañía de seguros también, ¿verdad?) 1230 01:12:51,987 --> 01:12:53,287 (Libreta bancaria) 1231 01:12:56,957 --> 01:12:59,058 - ¿Vas a la escuela con diligencia? - Sí. 1232 01:12:59,558 --> 01:13:01,098 Deberías hacer algunos amigos. 1233 01:13:02,527 --> 01:13:03,728 Tengo muchos amigos. 1234 01:13:04,027 --> 01:13:05,827 ¿Tú? ¿Está seguro? 1235 01:13:08,398 --> 01:13:09,537 tengo mucho. 1236 01:13:12,907 --> 01:13:14,577 Incluso tengo una foto con el Sr. Park. 1237 01:13:20,518 --> 01:13:22,277 ¿Has estado en su columbario? 1238 01:13:22,947 --> 01:13:24,888 No. ¿Cómo puedo si no sé dónde está? 1239 01:13:25,218 --> 01:13:26,463 Te daré la dirección. 1240 01:13:26,487 --> 01:13:28,794 Deberías visitarlo de vez en cuando. para que no se aburra. 1241 01:13:28,818 --> 01:13:30,787 - No está muy lejos. - Bueno. 1242 01:13:31,228 --> 01:13:32,803 Además, Si alguna vez necesitas un adulto para algo, 1243 01:13:32,827 --> 01:13:34,898 No molestes a tu abuela y llámame. 1244 01:13:35,497 --> 01:13:38,204 Probablemente te sentirás seguro si llevas a un oficial de policía a la escuela. 1245 01:13:38,228 --> 01:13:39,668 - Apuesto a que no lo sabías. - ¿Qué? 1246 01:13:39,997 --> 01:13:42,343 Pero el Sr. Heo también vino hace unos días... 1247 01:13:42,367 --> 01:13:44,167 y me dijo que lo llamara si alguna vez estuviera en necesidad. 1248 01:13:45,068 --> 01:13:47,178 Dice un chico de seguros. Tiene sus maneras con los profesores. 1249 01:13:48,938 --> 01:13:49,978 Eso también es cierto. 1250 01:13:50,548 --> 01:13:52,707 - Ey. - ¡Jang Jae Gyeong! 1251 01:14:05,358 --> 01:14:06,428 Dios mío. 1252 01:14:07,558 --> 01:14:09,673 Pensé que serías feliz para obtener el dinero del seguro. 1253 01:14:09,697 --> 01:14:10,798 ¿Por qué estás suspirando? 1254 01:14:12,197 --> 01:14:13,237 No sé. 1255 01:14:14,938 --> 01:14:17,638 Tengo estampado un número de siete dígitos en mi cuenta bancaria de inmediato. 1256 01:14:19,108 --> 01:14:21,308 no sé por qué se siente tan incómodo. 1257 01:14:23,277 --> 01:14:25,407 Ey. ¿Tienes que volver a la estación? 1258 01:14:25,648 --> 01:14:27,678 No, voy a tomar un descanso. 1259 01:14:28,417 --> 01:14:29,587 ¿Estás enfermo? 1260 01:14:30,148 --> 01:14:31,287 Voy a hacer novillos. 1261 01:14:33,487 --> 01:14:34,987 Seguro. Buena idea. 1262 01:14:37,787 --> 01:14:38,928 ¿Puedo tener esto? 1263 01:14:39,527 --> 01:14:40,558 Claro, tenlo. 1264 01:14:42,298 --> 01:14:44,667 hace lindo afuera Así que tengo mucho sueño esta tarde. 1265 01:14:44,968 --> 01:14:46,798 Esto realmente te despertará. 1266 01:14:52,167 --> 01:14:53,638 - Tiene buen sabor. - ¿No es así? 1267 01:14:54,608 --> 01:14:55,638 Oye, 1268 01:14:55,877 --> 01:14:58,077 - ¿Por qué no te unes a nosotros? - ¿Para qué? 1269 01:14:58,407 --> 01:15:01,218 Decidimos ir a ayudar a Ji Yeon. con empacar sus cosas. 1270 01:15:02,048 --> 01:15:04,463 Ella casi muere así que actué amablemente con ella. 1271 01:15:04,487 --> 01:15:07,018 y ella realmente se aferró a mí. 1272 01:15:07,318 --> 01:15:08,758 Odio a la gente así. 1273 01:15:09,087 --> 01:15:10,787 ¿Por qué me trata? ¿Como su hermana mayor? 1274 01:15:12,027 --> 01:15:13,127 Claro, me uniré. 1275 01:15:13,558 --> 01:15:14,558 Bueno. 1276 01:15:15,527 --> 01:15:17,298 -Yoon Jin. - ¿Sí? 1277 01:15:17,527 --> 01:15:19,143 ¿Por qué no mencionas ¿Qué ibas a hacer antes? 1278 01:15:19,167 --> 01:15:21,237 Ahora parece un buen momento. 1279 01:15:25,638 --> 01:15:26,707 ¿Qué es? 1280 01:15:29,008 --> 01:15:31,148 ¿Tienes un lugar? gastar el dinero del seguro? 1281 01:15:32,207 --> 01:15:33,218 No estoy seguro. 1282 01:15:34,577 --> 01:15:35,617 ¿Quizás Si Jung? 1283 01:15:36,277 --> 01:15:38,487 Tiene que criar a los niños sin Yoon Ho. 1284 01:15:40,518 --> 01:15:42,318 Estoy pensando en darle algunos a Si Jung. 1285 01:15:42,617 --> 01:15:44,457 No he pensado en el resto. 1286 01:15:46,758 --> 01:15:47,798 Choi Ji Yeon. 1287 01:15:49,197 --> 01:15:50,997 No tiene ninguna habilidad de supervivencia. 1288 01:15:51,428 --> 01:15:54,497 No me refiero a mucho dinero. Quizás lo suficiente para empezar de nuevo. 1289 01:15:55,837 --> 01:15:59,907 Si estás interesado, deberíamos hacerlo juntos. 1290 01:16:01,508 --> 01:16:02,484 ¿Qué opinas? 1291 01:16:02,508 --> 01:16:04,124 ¿No es suficiente ayudarla con la mudanza? 1292 01:16:04,148 --> 01:16:05,423 ¿Quieres darle ¿El dinero del seguro también? 1293 01:16:05,447 --> 01:16:06,478 ¿Qué? 1294 01:16:07,648 --> 01:16:10,018 Bueno... Correcto. 1295 01:16:10,487 --> 01:16:13,157 Seguro. Podemos tener opiniones diferentes. 1296 01:16:13,388 --> 01:16:14,818 Olvídate de lo que dije. 1297 01:16:18,127 --> 01:16:19,188 Qué lindo día. 1298 01:16:19,898 --> 01:16:21,058 Sí, es bonito. 1299 01:16:22,358 --> 01:16:26,228 Tienes un largo camino por recorrer Antes de que captes mi humor. 1300 01:16:27,768 --> 01:16:28,768 ¿Qué? 1301 01:16:29,568 --> 01:16:31,707 Tienes un largo camino por recorrer... 1302 01:16:32,407 --> 01:16:34,537 Antes de que captes mi humor. 1303 01:16:34,608 --> 01:16:35,608 ¿Qué es esto? 1304 01:16:36,447 --> 01:16:37,478 Vamos. 1305 01:16:39,608 --> 01:16:42,518 Eso no fue gracioso. Me asustaste. 1306 01:16:44,348 --> 01:16:45,388 Aquí hay una caja. 1307 01:16:48,258 --> 01:16:49,258 Bueno. 1308 01:16:50,728 --> 01:16:51,758 Vamos. 1309 01:16:55,428 --> 01:16:57,098 Tienes muy pocos platos. 1310 01:16:58,127 --> 01:16:59,468 ¿No comiste mucho en casa? 1311 01:17:00,337 --> 01:17:01,497 Rompí muchos de ellos. 1312 01:17:02,098 --> 01:17:03,138 Dios mío. 1313 01:17:03,737 --> 01:17:04,768 Bien por usted. 1314 01:17:08,707 --> 01:17:09,867 Salió el dinero del seguro. 1315 01:17:15,978 --> 01:17:16,987 Bueno. 1316 01:17:19,587 --> 01:17:20,617 ¿Qué es esto? 1317 01:17:21,518 --> 01:17:24,487 ¿No dijiste que el dinero te pertenecía? 1318 01:17:25,087 --> 01:17:28,027 Nos dijiste que éramos un cebo. 1319 01:17:29,258 --> 01:17:30,468 Deja eso. 1320 01:17:33,697 --> 01:17:35,367 Verás algo de dinero en tu cuenta. 1321 01:17:37,568 --> 01:17:39,568 Jae Gyeong dijo que te enviaría algunos también. 1322 01:17:43,707 --> 01:17:45,553 - ¿Qué? - Una vez que obtuve el dinero, 1323 01:17:45,577 --> 01:17:47,497 no se sentía bien simplemente aceptarlo como mío. 1324 01:17:47,978 --> 01:17:50,294 Tuvimos que pagar impuestos... 1325 01:17:50,318 --> 01:17:52,864 y otros imprevistos, así que no nos quedamos con mucho. 1326 01:17:52,888 --> 01:17:54,164 No podemos permitirnos el lujo de darle más. 1327 01:17:54,188 --> 01:17:56,827 No puedo aceptar ese dinero. Por favor no hagas eso. 1328 01:17:56,987 --> 01:17:58,058 Tranquilizarse. 1329 01:17:59,058 --> 01:18:01,938 Cuando alguien mayor te da algo, solo di gracias y acéptalo. 1330 01:18:05,968 --> 01:18:07,167 Gracias, hermana mayor. 1331 01:18:11,407 --> 01:18:13,438 No dejarás de llamarme así, ¿verdad? 1332 01:18:17,848 --> 01:18:20,648 Pero ya estoy empezando a acostumbrarme a ello. 1333 01:18:26,318 --> 01:18:27,358 Dámelo. 1334 01:18:28,858 --> 01:18:30,428 Ey. Mira esto. 1335 01:18:31,358 --> 01:18:32,587 Encontré esto. 1336 01:18:36,197 --> 01:18:37,197 ¿Qué? 1337 01:18:38,197 --> 01:18:39,228 ¿Qué es? 1338 01:18:40,367 --> 01:18:42,598 (Verano de 2005, Playa en Busan) 1339 01:18:55,518 --> 01:19:00,157 En este momento, los miembros de Audiophile Están en una playa de Busan. 1340 01:19:00,957 --> 01:19:02,917 El océano se ve tan hermoso. 1341 01:19:03,018 --> 01:19:04,388 Hola, Jae Gyeong. 1342 01:19:05,327 --> 01:19:06,957 Hola, soy Oh Yoon Jin. 1343 01:19:07,098 --> 01:19:08,957 ¿En qué quieres convertirte, Jae Gyeong? 1344 01:19:09,157 --> 01:19:11,167 Quiero convertirme en una persona genial. 1345 01:19:12,468 --> 01:19:13,444 -Yoon Jin. - ¿Sí? 1346 01:19:13,468 --> 01:19:15,367 Deberías convertirte en una estrella, no en un reportero. 1347 01:19:16,608 --> 01:19:18,568 Joo canción. ¿Qué es esto? ¿Tocas la guitarra? 1348 01:19:19,768 --> 01:19:21,077 Los recuerdos de ti 1349 01:19:21,438 --> 01:19:22,438 No. 1350 01:19:22,978 --> 01:19:24,207 ¿Qué debería decir? 1351 01:19:24,877 --> 01:19:26,117 Voy a ser reportero. 1352 01:19:27,218 --> 01:19:28,593 - Un periodista. - ¿Cómo te convertirás en uno? 1353 01:19:28,617 --> 01:19:30,018 - ¿Un periodista? - Ella ya es buena. 1354 01:19:30,218 --> 01:19:31,318 ¡Hola, Jun Seo! 1355 01:19:32,648 --> 01:19:34,358 Vamos, Jun Seo. Sonrisa. 1356 01:19:35,487 --> 01:19:37,487 Oye, te ves muy bien ante la cámara. 1357 01:19:40,398 --> 01:19:41,718 ¿No es lindo venir a la playa? 1358 01:19:42,758 --> 01:19:43,768 Es bonito. 1359 01:19:45,068 --> 01:19:46,268 Es tan lindo. 1360 01:19:47,398 --> 01:19:48,398 Jun Seo. 1361 01:19:49,167 --> 01:19:50,367 ¿Cuál es tu sueño? 1362 01:19:54,407 --> 01:19:55,407 ¿Mi sueño? 1363 01:19:58,008 --> 01:19:59,008 Sólo... 1364 01:19:59,848 --> 01:20:00,888 Me encanta pasar el rato... 1365 01:20:02,077 --> 01:20:04,747 con ustedes en Audiophile. 1366 01:20:40,657 --> 01:20:42,177 ¿No es pesado? Yo lo llevaré por ti. 1367 01:20:43,558 --> 01:20:44,558 Gracias. 1368 01:20:45,928 --> 01:20:48,657 Tenemos que volver aquí Gracias a Jun Seo. 1369 01:20:50,697 --> 01:20:54,697 Han pasado más de 20 años, pero este lugar luce igual. 1370 01:20:55,098 --> 01:20:56,707 - ¿No es así? - Tienes razón. 1371 01:20:57,138 --> 01:20:58,138 Eso no es cierto. 1372 01:20:58,768 --> 01:21:01,484 Ese hotel no estaba allí. y aquí no había nada detrás. 1373 01:21:01,508 --> 01:21:03,508 hay un apartamento y algunas otras cosas nuevas. 1374 01:21:05,247 --> 01:21:07,447 Además, las olas se hicieron más fuertes. 1375 01:21:08,117 --> 01:21:10,218 El viento también es más fuerte. 1376 01:21:10,787 --> 01:21:14,617 La arena también se siente un poco más blanda. 1377 01:21:22,098 --> 01:21:23,228 Extraño a Jun Seo. 1378 01:21:35,508 --> 01:21:36,537 ¿Qué fue eso? 1379 01:21:37,048 --> 01:21:39,508 Todos suspiramos juntos. Casi voló el suelo. 1380 01:21:41,947 --> 01:21:45,587 ¿Qué crees que quería Jun Seo? al final? 1381 01:21:47,417 --> 01:21:50,388 Para volver a los buenos viejos tiempos. 1382 01:21:51,957 --> 01:21:53,258 Cuando nuestra amistad... 1383 01:21:54,358 --> 01:21:56,228 era genuino. 1384 01:21:59,167 --> 01:22:00,487 Así es con la amistad. 1385 01:22:01,197 --> 01:22:04,468 Si te obsesionas, pueden lastimarse unos a otros. 1386 01:22:06,737 --> 01:22:08,438 Cuando el dinero y la avaricia se involucran, 1387 01:22:08,678 --> 01:22:11,848 ya no es amistad. 1388 01:22:12,277 --> 01:22:15,077 Sí. Incluso si empiezan como amigos, 1389 01:22:15,678 --> 01:22:18,278 podrían empezar a ayudarse unos a otros y apoyarnos mutuamente. 1390 01:22:18,947 --> 01:22:21,117 Es común que las amistades se estropeen. 1391 01:22:21,617 --> 01:22:24,627 Pero eso no es amistad. ¿Cómo puedes llamar a eso? 1392 01:22:26,157 --> 01:22:27,928 - ¿Una conexión? - "¿Conexión?" 1393 01:22:28,527 --> 01:22:29,527 Bien. 1394 01:22:30,167 --> 01:22:31,268 Conexión. 1395 01:22:31,697 --> 01:22:33,167 ¿Qué tal nuestra amistad? 1396 01:22:34,068 --> 01:22:36,428 no tengo que preocuparme sobre que se convierta en una conexión, ¿verdad? 1397 01:22:37,068 --> 01:22:38,068 ¿A nosotros? 1398 01:22:38,337 --> 01:22:41,138 ¿Qué poder tenemos? ¿Convertirlo en una conexión? 1399 01:22:41,638 --> 01:22:45,877 Lo mejor que podemos hacer es hablar a espaldas de nuestros amigos. 1400 01:22:47,018 --> 01:22:49,148 Ey. De todos modos, 1401 01:22:50,247 --> 01:22:53,994 protejamos esta pura amistad Jun Seo se recuperó. 1402 01:22:54,018 --> 01:22:56,558 Prometamos envejecer con gracia. 1403 01:22:56,758 --> 01:22:59,457 ¿Nuestra amistad debe permanecer pura? 1404 01:23:01,027 --> 01:23:04,944 Yoon Jin. ¿No podemos convertir esa amistad en amor? 1405 01:23:04,968 --> 01:23:06,228 No, no podemos. 1406 01:23:06,428 --> 01:23:07,438 No podemos. 1407 01:23:08,237 --> 01:23:12,343 -Yoon Jin. - ¡Ey! ¡No! 1408 01:23:12,367 --> 01:23:13,837 - Sólo me pica. - ¿Te pica? 1409 01:23:17,947 --> 01:23:19,707 ¿Qué hicimos aquí en aquel entonces? 1410 01:23:20,178 --> 01:23:21,617 ¿Recuerdas algo? 1411 01:23:21,848 --> 01:23:23,617 Se nos ocurrió algo. 1412 01:23:23,787 --> 01:23:25,718 - ¿Qué? - Día de la Amistad. 1413 01:23:27,858 --> 01:23:29,933 - "¿Día de la Amistad?" - Tú fuiste quien empezó. 1414 01:23:29,957 --> 01:23:32,563 Hay un día festivo para los padres. y niños, 1415 01:23:32,587 --> 01:23:34,433 pero no hay ninguno para amigos. 1416 01:23:34,457 --> 01:23:35,534 ¿Dije eso? 1417 01:23:35,558 --> 01:23:36,997 - Sí. - ¿Y? 1418 01:23:37,197 --> 01:23:40,367 Dijiste que deberíamos hacer hoy Día de la Amistad, así lo hicimos. 1419 01:23:40,697 --> 01:23:43,244 Pero te cambiaste de escuela 1420 01:23:43,268 --> 01:23:45,044 así que nunca pudimos celebrarlo. 1421 01:23:45,068 --> 01:23:47,713 ¿Qué fecha fue esa? ¿Cuándo vinimos aquí? 1422 01:23:47,737 --> 01:23:49,737 Eso es imposible de recordar. 1423 01:23:50,678 --> 01:23:51,678 ¿Bien? 1424 01:23:52,678 --> 01:23:54,654 - ¿Qué? De ninguna manera. - ¿Qué es esto? 1425 01:23:54,678 --> 01:23:56,593 De ninguna manera. ¿Realmente te acuerdas? 1426 01:23:56,617 --> 01:23:59,048 En realidad, vinimos aquí... 1427 01:23:59,648 --> 01:24:01,258 en el cumpleaños de mi mamá. 1428 01:24:02,657 --> 01:24:05,787 Fui a un viaje nocturno con ustedes a Busan sin decírselo, 1429 01:24:05,928 --> 01:24:07,928 Entonces ella me golpeó cuando llegué a casa. 1430 01:24:10,197 --> 01:24:12,704 Bien. Jun Seo lo recordó. 1431 01:24:12,728 --> 01:24:16,367 Me visitó en la oficina durante el almuerzo. hace unos años. 1432 01:24:16,568 --> 01:24:20,638 "Joo Song, ¿sabes qué es hoy?" 1433 01:24:20,907 --> 01:24:22,584 Entonces dije, "¿Por qué recuerdas el cumpleaños de mi mamá?" 1434 01:24:22,608 --> 01:24:24,024 Él dijo que no. 1435 01:24:24,048 --> 01:24:25,947 vino porque era el Día de la Amistad. 1436 01:24:28,377 --> 01:24:30,287 Él vino a verte... 1437 01:24:31,388 --> 01:24:32,848 en el día de la amistad? 1438 01:24:33,417 --> 01:24:34,688 Sí. ¿Por qué? 1439 01:24:42,098 --> 01:24:43,303 - Así de simple. - ¿Puedes verlo? 1440 01:24:43,327 --> 01:24:45,003 Bueno. 1441 01:24:45,027 --> 01:24:46,874 Estás casi sin batería. 1442 01:24:46,898 --> 01:24:48,044 ¿Qué pasa si te quedas sin en el medio? 1443 01:24:48,068 --> 01:24:50,037 - No puedes cargarlo... - ¡Espera! Tranquilizarse. 1444 01:25:04,747 --> 01:25:05,747 Jae Gyeong. 1445 01:25:06,018 --> 01:25:07,258 ¿Cuál es la contraseña de Park Tae Jin? 1446 01:25:08,888 --> 01:25:09,888 Vamos. 1447 01:25:09,957 --> 01:25:11,327 ¡Apresúrate! 1448 01:25:15,728 --> 01:25:16,728 Dios mío. 1449 01:25:21,837 --> 01:25:23,068 Esa contraseña... 1450 01:25:24,138 --> 01:25:26,458 La contraseña de cuatro dígitos Park Tae Jin no podía entenderlo... 1451 01:25:27,037 --> 01:25:28,377 fue 0-6-1-7. 1452 01:25:30,277 --> 01:25:31,608 Es la fecha de nacimiento de Choi Ji Yeon. 1453 01:25:37,018 --> 01:25:38,087 ¿Cuándo es el día de la amistad? 1454 01:25:38,447 --> 01:25:39,848 - ¡Ey! Despertar. - ¿Qué? 1455 01:25:40,117 --> 01:25:41,117 Bueno. 1456 01:25:41,388 --> 01:25:42,587 Es el cumpleaños de tu mamá... 1457 01:25:43,058 --> 01:25:44,787 ¿De verdad el Día de la Amistad? ¿Está seguro? 1458 01:25:46,527 --> 01:25:47,598 Sí, estoy seguro. 1459 01:25:51,298 --> 01:25:56,098 24 de julio. 1460 01:26:05,648 --> 01:26:08,048 Lo presionas. No puedo hacerlo. 1461 01:26:08,848 --> 01:26:11,148 Oye, pero ¿tenemos que hacer esto? 1462 01:26:11,548 --> 01:26:12,987 Simplemente presiónelo de una vez. 1463 01:26:29,537 --> 01:26:32,114 ¡No! ¡Estos son el producto de un crimen! 1464 01:26:32,138 --> 01:26:33,813 ¿Entonces por qué te ves tan feliz? 1465 01:26:33,837 --> 01:26:36,484 ¡No! Pásame el portátil. 1466 01:26:36,508 --> 01:26:39,553 - No, Yoon Jin. Debemos luchar contra ello. - ¿Pelear qué? 1467 01:26:39,577 --> 01:26:41,154 - Ey. - ¡Dámelo! ¡Jang Jae Gyeong! 1468 01:26:41,178 --> 01:26:43,694 La batería está a punto de agotarse. 1469 01:26:43,718 --> 01:26:45,194 ¡Cállate y entrégalo! 1470 01:26:45,218 --> 01:26:47,294 - ¡Yoon Jin! - ¡Jang Jae Gyeong! 1471 01:26:47,318 --> 01:26:48,664 No, no lo toques. 1472 01:26:48,688 --> 01:26:49,963 Date prisa y entrégalo. 1473 01:26:49,987 --> 01:26:51,334 esto hay que devolverlo al tesoro nacional. 1474 01:26:51,358 --> 01:26:53,258 - ¡Ey! - Cállate y déjate llevar. 1475 01:27:07,138 --> 01:27:09,808 (Conexión) 1476 01:27:44,947 --> 01:27:47,747 (Conexión) 1477 01:27:58,527 --> 01:28:00,827 (Ji Sung como Jang Jae Gyeong) 1478 01:28:00,957 --> 01:28:02,758 (Jeon Mi Do como Oh Yoon Jin) 1479 01:28:06,027 --> 01:28:08,068 (Kwon Yul como Park Tae Jin) 1480 01:28:13,337 --> 01:28:15,277 (Kim Kyung Nam como Won Jong Soo) 1481 01:28:20,207 --> 01:28:22,767 (Moon Sung Geun como Wong Chang Ho, Jeong Soon Won como Heo Joo Song) 1482 01:28:22,978 --> 01:28:24,164 (Cha Yeob como Oh Chi Hyun, Jung Yu Min como Choi Ji Yeon) 1483 01:28:24,188 --> 01:28:25,348 (Yoon Na Moo como Park Jun Seo) 1484 01:28:25,548 --> 01:28:28,108 (Lee Kang Wook como Jeong Yoon Ho, Park Keun Rok como Jeong Sang Eui) 1485 01:29:03,417 --> 01:29:05,428 (Gracias por apoyar y viendo Conexión.)