1 00:00:52,148 --> 00:00:56,987 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 2 00:01:01,757 --> 00:01:03,117 ¿Esas pastillas ya no funcionan? 3 00:01:14,097 --> 00:01:16,538 Dime si necesitas más. Yo los conseguiré. 4 00:01:19,737 --> 00:01:21,878 Ni siquiera ocho pastillas pueden conseguirse. el trabajo hecho ahora. 5 00:01:22,077 --> 00:01:23,108 ¿Ocho? 6 00:01:25,518 --> 00:01:28,693 Ey. No puedes tomar más de cinco a la vez. 7 00:01:28,717 --> 00:01:30,124 Arruinará tu hígado. 8 00:01:30,148 --> 00:01:31,148 Lo sé. 9 00:01:33,887 --> 00:01:35,188 ¿Cómo supiste que venías aquí? 10 00:01:35,328 --> 00:01:37,463 me preguntaba qué punks estaban peleando en un hospital, 11 00:01:37,487 --> 00:01:38,597 y eran ustedes dos. 12 00:01:39,927 --> 00:01:41,804 ¿No viniste aquí? ¿Después de escuchar las noticias de Choi Ji Yeon? 13 00:01:41,828 --> 00:01:42,868 "¿Choi Ji Yeon?" 14 00:01:43,067 --> 00:01:44,868 Jeong Yoon Ho fue a ver a Choi Ji Yeon. 15 00:01:45,898 --> 00:01:46,898 ¿Y? 16 00:01:46,997 --> 00:01:49,938 Ella está gravemente herida pero no pone en peligro la vida. 17 00:01:50,607 --> 00:01:51,978 Necesitan realizar algunas pruebas más. 18 00:01:56,077 --> 00:01:57,848 ¿Qué le pasa a Yoon Ho? 19 00:01:59,547 --> 00:02:01,187 ¿Es realmente el Yoon Ho que conocíamos? 20 00:02:04,747 --> 00:02:05,857 Oye, esto no sirve. 21 00:02:06,417 --> 00:02:08,417 Toma un taxi y vete a casa. ¿Bueno? 22 00:02:08,887 --> 00:02:10,088 Primero duerme un poco. 23 00:02:11,228 --> 00:02:12,228 vine aquí... 24 00:02:12,898 --> 00:02:15,368 ver al doctor quien trató a la hija de Jun Seo. 25 00:02:16,127 --> 00:02:18,687 Está en cirugía de emergencia. y sólo puedo verlo por la mañana. 26 00:02:19,398 --> 00:02:21,198 Llamaré si le pasa algo a Ji Yeon. 27 00:02:22,738 --> 00:02:24,607 Dudo que Yoon Ho aparezca aquí. 28 00:02:32,648 --> 00:02:35,948 (Conexión) 29 00:02:36,948 --> 00:02:38,988 (Episodio 12) 30 00:02:41,917 --> 00:02:42,928 Oye. 31 00:02:43,327 --> 00:02:44,303 Simplemente nos separamos. 32 00:02:44,327 --> 00:02:45,833 ¿Por qué me llamaste aquí otra vez? 33 00:02:45,857 --> 00:02:47,497 Mañana me reuniré con el alcalde Joo. 34 00:02:48,698 --> 00:02:50,127 ¿Crees que Yoon Ho fue arrestado? 35 00:02:54,038 --> 00:02:56,208 ¿Seguiste a Tae Jin como te pedí? 36 00:02:57,538 --> 00:02:58,538 Sí. 37 00:03:05,178 --> 00:03:06,618 ¿Por qué estoy de vuelta aquí? 38 00:03:07,578 --> 00:03:08,717 ¿Qué hizo Yoon Ho ahora? 39 00:03:10,447 --> 00:03:11,447 Jeong Yoon Ho. 40 00:03:12,588 --> 00:03:15,527 Lo intentó y fracasó matar a la viuda de Jun Seo y huir. 41 00:03:17,157 --> 00:03:18,564 ¿Quién intentó matar a quién? 42 00:03:18,588 --> 00:03:20,497 No sé por qué, pero está fuera de control. 43 00:03:21,227 --> 00:03:22,497 No atiende mis llamadas. 44 00:03:24,298 --> 00:03:26,437 Por eso dije Deberíamos ocuparnos de él rápidamente. 45 00:03:26,898 --> 00:03:28,097 Está fuera de mis manos ahora. 46 00:03:28,298 --> 00:03:30,838 ¿Me estás culpando? ¿Por lo que está haciendo Yoon Ho? 47 00:03:31,668 --> 00:03:34,013 ¿Crees que matar a un amigo es una broma? 48 00:03:34,037 --> 00:03:36,318 cuantas veces debo decir ¿Se acaba si perdemos la oportunidad? 49 00:03:36,548 --> 00:03:38,608 Deberías haber sido decisivo cuando fue requerido. 50 00:03:40,178 --> 00:03:41,217 ¿Qué harás ahora? 51 00:03:41,678 --> 00:03:42,847 Si dejamos suelto a Yoon Ho, 52 00:03:43,817 --> 00:03:44,793 Lo atraparán en dos días. 53 00:03:44,817 --> 00:03:48,388 El maldito lunático. Este es un momento muy importante para mí. 54 00:03:51,358 --> 00:03:53,027 Yoon Ho me llamó. 55 00:03:54,328 --> 00:03:56,328 ¿Qué? ¿Cuando? 56 00:03:56,627 --> 00:03:57,997 Hace unas dos horas. 57 00:03:58,627 --> 00:04:01,338 La conversación que tuvimos antes. 58 00:04:02,407 --> 00:04:05,477 Sonaba como si hubiera oído una grabación. 59 00:04:06,808 --> 00:04:07,808 ¿Una grabación? 60 00:04:08,777 --> 00:04:09,777 ¿Desde aquí? 61 00:04:10,507 --> 00:04:12,947 Dijiste que configuraste algo para bloquear dispositivos de escucha. 62 00:04:13,578 --> 00:04:16,418 Me dijiste que lo apagara porque odiabas el zumbido de alta frecuencia. 63 00:04:20,358 --> 00:04:21,358 ¿Así que lo que? 64 00:04:22,088 --> 00:04:23,358 ¿Qué dijo Yoon Ho? 65 00:04:23,558 --> 00:04:24,934 Dijo que sabía que lo mataríamos... 66 00:04:24,958 --> 00:04:26,958 y que no se iría fácilmente, pero... 67 00:04:28,497 --> 00:04:29,928 Dijo algo raro. 68 00:04:31,828 --> 00:04:32,937 Que eras todo tú. 69 00:04:34,497 --> 00:04:36,567 Que nos estás manipulando a todos. 70 00:04:37,467 --> 00:04:38,467 ¿Qué? 71 00:04:39,937 --> 00:04:42,323 perdiste la cabeza porque estás acorralado. 72 00:04:42,347 --> 00:04:43,347 Eh, tú. 73 00:04:44,208 --> 00:04:47,018 ¿Es verdad? ¿Te engañaste? ¿Con la esposa de Jun Seo? 74 00:04:50,717 --> 00:04:51,717 ¿Qué? 75 00:04:52,358 --> 00:04:56,157 Esperar. ¿Hiciste qué con quién? 76 00:04:57,588 --> 00:04:58,828 Lo que dijo Yoon Ho era verdad. 77 00:04:59,398 --> 00:05:01,398 ¿Entonces lo querías muerto para encubrirlo? 78 00:05:04,127 --> 00:05:05,127 ¿Es eso...? 79 00:05:06,067 --> 00:05:08,837 ¿Vale la pena matar sólo para encubrir? 80 00:05:12,937 --> 00:05:13,937 Sí, es verdad. 81 00:05:14,978 --> 00:05:16,707 Me acosté con la esposa de Jun Seo. ¿Así que lo que? 82 00:05:17,278 --> 00:05:18,947 Oye, estás loco... 83 00:05:19,278 --> 00:05:21,678 ¿Qué estás diciendo? 84 00:05:23,247 --> 00:05:24,887 ¿Realmente mataste a Park Jun Seo? 85 00:05:37,598 --> 00:05:38,598 ¿Hola? 86 00:05:39,298 --> 00:05:40,538 Jong Soo, soy Yoon Ho. 87 00:05:45,168 --> 00:05:46,178 ¿Hola? 88 00:05:52,418 --> 00:05:53,418 Hablar. 89 00:05:53,817 --> 00:05:54,817 Jong Soo. 90 00:05:55,988 --> 00:05:57,048 Ayúdame. 91 00:05:57,718 --> 00:05:58,887 te necesito... 92 00:05:59,488 --> 00:06:01,218 dar un paso al frente ahora. 93 00:06:02,928 --> 00:06:03,988 ¿Qué quieres decir con eso? 94 00:06:04,528 --> 00:06:06,728 Esta vez me sentí realmente decepcionado. 95 00:06:07,827 --> 00:06:08,827 Park Tae Jin. 96 00:06:09,627 --> 00:06:11,928 Es un punk realmente desagradable. 97 00:06:12,497 --> 00:06:15,197 ¿Sabes que está intentando matarme? 98 00:06:16,668 --> 00:06:17,668 ¿Para qué? 99 00:06:18,637 --> 00:06:20,507 Para ocultar el hecho ¿Se acostó con la esposa de Jun Seo? 100 00:06:20,877 --> 00:06:21,978 ¿Sabes sobre eso? 101 00:06:23,377 --> 00:06:24,377 Sí. 102 00:06:24,877 --> 00:06:27,848 Esos dos se deshicieron de Jun Seo. 103 00:06:28,077 --> 00:06:30,348 Fui a su casa para encontrar pruebas. 104 00:06:30,517 --> 00:06:31,947 No lo he encontrado todavía. 105 00:06:32,418 --> 00:06:34,718 La policía entró corriendo. 106 00:06:35,788 --> 00:06:36,788 ¿Y qué? 107 00:06:37,228 --> 00:06:38,228 te necesito... 108 00:06:38,757 --> 00:06:39,957 para asustar a Tae Jin. 109 00:06:40,497 --> 00:06:42,468 Dile que lo sabes todo. 110 00:06:42,997 --> 00:06:44,774 Di que sabes que él mató a Jun Seo. 111 00:06:44,798 --> 00:06:47,173 y él necesita ayudarme. 112 00:06:47,197 --> 00:06:49,238 Oh sí. Oh Chi Hyun. 113 00:06:49,707 --> 00:06:51,014 No se lo digas. 114 00:06:51,038 --> 00:06:53,877 Creo que está involucrado con Tae Jin. 115 00:06:55,747 --> 00:06:56,747 ¿En realidad? 116 00:06:57,207 --> 00:06:58,647 Sí, Jong Soo. 117 00:06:59,377 --> 00:07:02,154 Puedes hacer cualquier cosa. Eres... 118 00:07:02,178 --> 00:07:05,147 tu eres el futuro Presidente del Grupo Keumhyung. 119 00:07:06,718 --> 00:07:08,587 ¿Qué no puedes hacer? 120 00:07:10,387 --> 00:07:12,127 ¿Qué pasa si no puedo hacer eso? 121 00:07:12,997 --> 00:07:13,997 ¿Qué pasa entonces? 122 00:07:28,808 --> 00:07:30,548 Entonces no me quedará otra opción. 123 00:07:33,077 --> 00:07:36,517 Tendré que decirle al mundo Tienes a Lee Myung Guk... 124 00:07:37,187 --> 00:07:39,034 para hacerte una droga, 125 00:07:39,058 --> 00:07:41,218 y cuando te chantajeó, 126 00:07:41,358 --> 00:07:43,687 Me hiciste matarlo. 127 00:07:44,058 --> 00:07:47,473 ¿Cuándo te pedí que mataras a Lee Myung Guk? 128 00:07:47,497 --> 00:07:48,627 Jong Soo. 129 00:07:49,197 --> 00:07:51,098 No le hagas esto a un amigo. 130 00:07:51,827 --> 00:07:54,243 Puedo decir lo que quieres... 131 00:07:54,267 --> 00:07:56,437 por la mirada en tus ojos. 132 00:07:57,337 --> 00:08:02,137 Si dejáramos vivir a Lee Myung Guk, Nos habría arrastrado hacia abajo, idiota. 133 00:08:02,447 --> 00:08:03,447 Yoon Ho. 134 00:08:04,577 --> 00:08:08,278 ¿No puedes simplemente esconderte? 135 00:08:08,848 --> 00:08:10,447 ¿Tienes que hacer esto? 136 00:08:10,618 --> 00:08:12,488 Tengo 40 años, ¿sabes? 137 00:08:12,858 --> 00:08:14,658 ¿Dónde puedo ir a vivir escondido? 138 00:08:15,488 --> 00:08:17,457 ¿Qué pasa con Si Jung? ¿Y nuestros hijos? 139 00:08:17,858 --> 00:08:18,858 Compré un terreno... 140 00:08:19,298 --> 00:08:20,957 por el negocio de Pilo-dong. 141 00:08:21,298 --> 00:08:23,168 ¡Estamos juntos en esto! 142 00:08:24,228 --> 00:08:26,668 ¿Has olvidado el credo de nuestros estudiantes? 143 00:08:27,837 --> 00:08:30,538 "¡Sé una mano amiga para un amigo!" 144 00:08:34,238 --> 00:08:35,278 ¿Dónde estás? 145 00:08:37,007 --> 00:08:38,908 Entendí el punto. Hablemos en persona. 146 00:08:39,978 --> 00:08:40,978 ¿Debemos? 147 00:08:41,877 --> 00:08:43,447 Sí, hagámoslo. 148 00:08:43,817 --> 00:08:44,817 Envíame un mensaje de texto con un lugar. 149 00:08:45,187 --> 00:08:47,718 Iré ahora mismo. 150 00:08:48,158 --> 00:08:49,928 Estaré en contacto. Mantén tu teléfono encendido. 151 00:08:50,087 --> 00:08:52,733 Bueno. Vuelve a contactarme pronto. 152 00:08:52,757 --> 00:08:54,298 La policía... 153 00:09:09,707 --> 00:09:10,707 Lo que dijo. 154 00:09:12,247 --> 00:09:13,978 ¿Cuánto de eso es cierto? 155 00:09:14,647 --> 00:09:15,988 Te lo dije hace un momento. 156 00:09:16,788 --> 00:09:18,464 Me acosté con la esposa de Jun Seo. 157 00:09:18,488 --> 00:09:19,488 Eso es todo. 158 00:09:30,067 --> 00:09:31,067 ¿Qué? 159 00:09:32,437 --> 00:09:34,437 ¿De verdad crees que maté a Jun Seo? 160 00:09:37,467 --> 00:09:39,437 Si ustedes realmente sospechan de mí, 161 00:09:40,808 --> 00:09:42,008 Estaría muy decepcionado. 162 00:09:42,607 --> 00:09:44,484 Aceptaría el ridículo... 163 00:09:44,508 --> 00:09:46,117 por acostarse con la esposa de un amigo. 164 00:09:46,477 --> 00:09:48,894 Pero ¿no me conoces muy poco? Si pensaras que mataría a Jun Seo... 165 00:09:48,918 --> 00:09:49,987 por algo asi? 166 00:09:50,717 --> 00:09:52,124 ¿Lo dejaría todo...? 167 00:09:52,148 --> 00:09:54,388 ¿Y traicionarlos por una mujer? 168 00:09:54,918 --> 00:09:56,028 Eso no es nada. 169 00:09:58,528 --> 00:09:59,528 Si no es eso, 170 00:10:00,857 --> 00:10:04,327 ¿Por qué no investigaste? ¿La muerte de Jun Seo tú mismo? 171 00:10:05,028 --> 00:10:06,298 Creo que lo habría hecho. 172 00:10:06,967 --> 00:10:07,967 ¿Tú...? 173 00:10:08,138 --> 00:10:10,268 ¿Sigues pensando que se suicidó? 174 00:10:11,168 --> 00:10:13,408 Existe la posibilidad de que haya sido asesinado. 175 00:10:14,508 --> 00:10:15,538 ¿Pero por qué debería molestarme? 176 00:10:16,847 --> 00:10:18,678 Jae Gyeong vino a verlos a todos. 177 00:10:19,648 --> 00:10:22,418 Él está haciendo todo el trabajo duro. para reclamar el dinero del seguro. 178 00:10:30,888 --> 00:10:31,888 Won Jong Soo. 179 00:10:33,428 --> 00:10:36,004 Hacer que Jun Seo trabaje para ti durante 20 años no fue suficiente, 180 00:10:36,028 --> 00:10:37,798 Así que también le hiciste entregar drogas. 181 00:10:38,327 --> 00:10:40,038 ¿No usaste los 5.000 dólares...? 182 00:10:40,498 --> 00:10:42,338 su hija necesitaba ¿Para recibir tratamiento para aplastarlo? 183 00:10:43,638 --> 00:10:45,707 Apuesto a que Jun Seo te llamó y te dijo esto. 184 00:10:46,207 --> 00:10:48,207 "Las drogas hechas en el almacenamiento en frío de Youngryun", 185 00:10:48,378 --> 00:10:50,678 "el hecho de que recibes una entrega cada semana", 186 00:10:52,447 --> 00:10:54,593 "y que no puedes ir tres días sin dosis." 187 00:10:54,617 --> 00:10:56,288 "Se lo diré a todo el mundo". 188 00:10:57,617 --> 00:11:00,158 Por eso viniste al sitio de construcción esa noche. 189 00:11:00,587 --> 00:11:01,587 Jong Soo. 190 00:11:02,687 --> 00:11:06,028 Sinceramente querías que Jun Seo muriera. ¿No fuiste tú? 191 00:11:07,998 --> 00:11:08,998 Cierra el pico. 192 00:11:09,028 --> 00:11:10,028 O... 193 00:11:11,628 --> 00:11:12,638 ¿fuiste tú? 194 00:11:12,898 --> 00:11:13,898 ¿Qué? 195 00:11:14,138 --> 00:11:16,567 ¿Te molestó matar a un amigo? 196 00:11:18,067 --> 00:11:19,977 ¿Entonces conseguiste a alguien más para hacerlo? 197 00:11:20,408 --> 00:11:21,808 ¿Qué tontería es esa? 198 00:11:22,077 --> 00:11:23,648 El asesinato de Lee Myung Guk... 199 00:11:25,077 --> 00:11:26,823 Jun Seo dijo que se lo diría a la policía. 200 00:11:26,847 --> 00:11:29,163 Por eso viniste al sitio de construcción. 201 00:11:29,187 --> 00:11:30,487 Tú mismo lo dijiste. 202 00:11:30,817 --> 00:11:31,817 ¿Estás negando eso ahora? 203 00:11:32,447 --> 00:11:33,457 Tu... 204 00:11:33,617 --> 00:11:35,087 Ni siquiera eran tan cercanos a Jun Seo. 205 00:11:36,487 --> 00:11:37,487 ¿Qué pasa contigo? 206 00:11:37,628 --> 00:11:39,197 ¿Qué estabas haciendo allí? 207 00:11:40,028 --> 00:11:41,798 ¿Qué dijo Jun Seo para que aparecieras? 208 00:11:46,097 --> 00:11:47,097 Esto es todo. 209 00:11:47,597 --> 00:11:48,597 ¿Qué? 210 00:11:50,467 --> 00:11:51,467 Esto es todo. 211 00:11:52,908 --> 00:11:55,713 Esto es lo que Jun Seo quería cuando se fue... 212 00:11:55,737 --> 00:11:58,083 el dinero del seguro a Jae Gyeong y Yoon Jin. 213 00:11:58,107 --> 00:11:59,793 Quería que lucháramos, dudáramos, 214 00:11:59,817 --> 00:12:01,278 amenazarse unos a otros y maldecir. 215 00:12:02,148 --> 00:12:03,148 Tipo. 216 00:12:03,788 --> 00:12:04,947 Nosotros tres... 217 00:12:05,418 --> 00:12:07,617 Tenía suficiente razón querer a Jun Seo muerto. 218 00:12:08,658 --> 00:12:09,788 ¿Pero y qué? 219 00:12:12,928 --> 00:12:13,928 ¿Qué vas a hacer? 220 00:12:14,628 --> 00:12:15,658 ¿Qué? 221 00:12:16,227 --> 00:12:17,874 ¿Qué quieres hacer peleando...? 222 00:12:17,898 --> 00:12:19,638 ¿Sobre descubrir quién mató a Jun Seo? 223 00:12:21,768 --> 00:12:23,638 Actúen juntos, idiotas. 224 00:12:24,567 --> 00:12:26,713 El asunto urgente que tenemos entre manos no es Park Jun Seo, que ya está muerto, 225 00:12:26,737 --> 00:12:28,207 Pero Jeong Yoon Ho. 226 00:12:29,477 --> 00:12:30,508 ¿Entiendo? 227 00:12:46,758 --> 00:12:48,158 ¿A dónde debería decirle que venga? 228 00:12:52,067 --> 00:12:53,987 deberías decidir donde sea conveniente para usted. 229 00:12:54,638 --> 00:12:56,678 Parece algo tendrás que cuidar. 230 00:12:57,538 --> 00:12:58,538 Jong Soo. 231 00:13:48,487 --> 00:13:49,487 Jong Soo. 232 00:14:35,367 --> 00:14:37,038 ¡Chi Hyun! 233 00:14:38,207 --> 00:14:39,437 ¿Que estás haciendo en este momento? 234 00:14:40,038 --> 00:14:42,337 Oye, no hagas esto. Chi Hyun. 235 00:14:44,308 --> 00:14:46,654 Oye, era Park Tae Jin. ¡Todo fue obra suya! 236 00:14:46,678 --> 00:14:48,193 - Ve tranquilamente. - ¡Ey! 237 00:14:48,217 --> 00:14:51,224 ¡Todo fue obra de Park Tae Jin! 238 00:14:51,248 --> 00:14:52,248 Eso es suficiente. 239 00:14:52,717 --> 00:14:54,463 Chi Hyun, no podemos hacer esto entre nosotros. 240 00:14:54,487 --> 00:14:56,827 ¡No podemos hacer esto entre nosotros! 241 00:14:58,727 --> 00:14:59,758 Lo sé. 242 00:15:00,528 --> 00:15:02,028 Por eso te dije que te quedaras abajo. 243 00:15:03,827 --> 00:15:06,014 ¿Por qué siempre haces cosas? que nadie te pidió que hicieras? 244 00:15:06,038 --> 00:15:08,038 ¡Estaba tratando de hacer lo correcto! 245 00:15:09,138 --> 00:15:11,567 Quería hacer un buen trabajo. Sabes, tenía que hacer algo. 246 00:15:11,808 --> 00:15:13,937 De esa manera, Jong Soo tomaría una mirada más. 247 00:15:14,707 --> 00:15:16,048 Sálvame. ¿Por favor? 248 00:15:16,707 --> 00:15:19,347 ¡Sálvame! Chi Hyun. 249 00:15:19,918 --> 00:15:21,918 Chi Hyun, ¿qué pasa con Si Jung? 250 00:15:21,977 --> 00:15:23,748 Oye, si muero, tus sobrinas... 251 00:15:24,947 --> 00:15:26,457 ¿Qué pasa con Young Eun y Young Ji? 252 00:15:26,617 --> 00:15:27,593 Oye, ¿qué harás con...? 253 00:15:27,617 --> 00:15:28,693 - ¿Joven Eun y joven Ji? - Tranquilizarse. 254 00:15:28,717 --> 00:15:29,758 Gira la cabeza. 255 00:15:31,128 --> 00:15:32,128 ¡Idiota! 256 00:15:32,187 --> 00:15:35,158 ¿Crees que ¿Esos tipos te consideran un amigo? 257 00:15:35,498 --> 00:15:36,567 ¡No lo hacen! 258 00:15:37,298 --> 00:15:39,744 Esos tipos solo te llaman... 259 00:15:39,768 --> 00:15:41,697 Siempre que te necesitan, idiota. 260 00:15:43,467 --> 00:15:44,707 Hola, Chi Hyun. 261 00:15:45,008 --> 00:15:46,008 Ya sabes, 262 00:15:46,737 --> 00:15:48,278 Quería ser como tú. 263 00:15:49,308 --> 00:15:51,008 No me piden que haga nada. 264 00:15:51,207 --> 00:15:54,418 ¡No me piden que haga nada! 265 00:15:54,878 --> 00:15:56,947 Si trabajara duro, 266 00:15:57,447 --> 00:15:59,788 podría llegar a visitar el lugar donde se reúnen en Pilo-dong... 267 00:15:59,918 --> 00:16:01,234 y simplemente pasar el rato... 268 00:16:01,258 --> 00:16:03,658 - Tonto. - ¡Con ustedes chicos! 269 00:16:03,758 --> 00:16:06,058 Como en el pasado, quería... 270 00:16:06,227 --> 00:16:07,857 Chi Hyun. Yo quería hacer eso. 271 00:16:09,567 --> 00:16:11,498 ¡Chi Hyun, no! 272 00:16:16,107 --> 00:16:17,107 Hola. 273 00:16:17,737 --> 00:16:21,337 ¿Ha terminado el Dr. Park Eun Young? con cirugía? 274 00:16:21,808 --> 00:16:23,347 Estuve aquí ayer. 275 00:16:25,107 --> 00:16:26,117 Doctor parque. 276 00:16:27,248 --> 00:16:30,148 (Sala de ultrasonido) 277 00:16:32,957 --> 00:16:34,288 En las cartas, 278 00:16:35,587 --> 00:16:37,963 dijo que Yoon Hee podría haber sido tratado en Estados Unidos. 279 00:16:37,987 --> 00:16:39,028 ¿Qué fue eso? 280 00:16:39,628 --> 00:16:41,498 La medicina usada por la condición de Yoon Hee... 281 00:16:41,658 --> 00:16:44,467 era bastante caro y no cubierto por el seguro. 282 00:16:45,128 --> 00:16:48,038 Y sólo fue lo suficientemente eficaz para evitar que sus síntomas empeoren. 283 00:16:49,038 --> 00:16:50,514 Pero entonces, 284 00:16:50,538 --> 00:16:53,678 Me contactaron acerca de querer usar un medicamento recientemente desarrollado en los EE. UU. 285 00:16:55,678 --> 00:16:57,008 ¿Pero por qué no fueron? 286 00:16:58,408 --> 00:17:00,048 Fue por los costos. 287 00:17:01,317 --> 00:17:02,447 ¿Cuanto hubiera sido? 288 00:17:04,617 --> 00:17:05,648 Fueron 500.000 dólares. 289 00:17:06,717 --> 00:17:10,058 El padre de Yoon Hee me dijo eso. él conseguiría el dinero de alguna manera... 290 00:17:10,827 --> 00:17:13,357 y para que yo no pierda esa oportunidad para ella. 291 00:17:15,028 --> 00:17:16,097 Pero Yoon Hee... 292 00:17:17,467 --> 00:17:18,867 no nos esperó. 293 00:17:48,798 --> 00:17:49,798 Tu... 294 00:17:50,998 --> 00:17:52,367 Murió aquí hoy. 295 00:17:54,937 --> 00:17:56,708 No vuelvas a aparecer a nuestro alrededor. 296 00:17:57,968 --> 00:17:59,888 No pienses en ver Si Jung o los niños tampoco. 297 00:18:01,177 --> 00:18:02,208 Tu y yo... 298 00:18:03,407 --> 00:18:04,708 Nuestra amistad termina aquí. 299 00:18:21,558 --> 00:18:23,198 ¡El credo de los estudiantes! 300 00:18:25,367 --> 00:18:26,498 ¡Uno! 301 00:18:27,238 --> 00:18:31,407 "¡Sé alguien que cumple con tu deber!" 302 00:18:32,867 --> 00:18:33,877 ¡Dos! 303 00:18:35,278 --> 00:18:40,718 "¡Sé fiel a tu objetivo!" 304 00:18:42,877 --> 00:18:43,917 ¡Tres! 305 00:18:45,387 --> 00:18:46,558 "Sé..." 306 00:18:47,117 --> 00:18:53,397 "¡Una mano amiga para un amigo!" 307 00:18:55,698 --> 00:18:56,968 Está bien. 308 00:19:00,698 --> 00:19:01,738 Aquí vamos. 309 00:19:39,208 --> 00:19:42,008 (Corriente de Anhyun) 310 00:19:47,847 --> 00:19:48,847 Hola, detective Kim. 311 00:19:49,817 --> 00:19:51,048 ¿Tu brazo está bien? 312 00:19:51,718 --> 00:19:52,958 Sí, está bien. 313 00:19:53,817 --> 00:19:54,817 Eso es bueno. 314 00:19:55,587 --> 00:19:56,587 El jefe de la unidad... 315 00:19:57,157 --> 00:19:59,758 Me llamaron a la oficina del jefe. otra vez esta mañana. 316 00:20:00,427 --> 00:20:01,597 Ella debe haber tenido una reprimenda. 317 00:20:08,468 --> 00:20:09,637 - Estás aquí. - Sí, señora. 318 00:20:10,438 --> 00:20:11,567 ¿Qué dijo el médico? 319 00:20:12,337 --> 00:20:14,113 Tengo un esguince en la muñeca. 320 00:20:14,137 --> 00:20:15,537 Tengo que estar atento unos días. 321 00:20:16,238 --> 00:20:17,347 Es bueno que no haya sido peor. 322 00:20:17,708 --> 00:20:19,718 Lamento causarle preocupación. 323 00:20:20,577 --> 00:20:21,577 Olvídalo. 324 00:20:21,778 --> 00:20:24,218 Ves todo tipo de cosas cuando trabajaba como policía. 325 00:20:25,617 --> 00:20:28,417 Gracias a ti casi me pegan por el jefe de policía a esta edad, 326 00:20:29,357 --> 00:20:30,357 pero ¿qué puedo hacer? 327 00:20:30,627 --> 00:20:32,327 Todo es porque me falta virtud. 328 00:20:44,268 --> 00:20:45,308 ¿Dónde está el capitán? 329 00:20:45,438 --> 00:20:47,638 No ha entrado todavía. Tampoco contesta su teléfono. 330 00:20:47,778 --> 00:20:48,837 - ¿Es eso así? - Sí. 331 00:21:01,988 --> 00:21:02,988 (Parque Jun Seo) 332 00:21:25,278 --> 00:21:26,308 ¿Cuál es la contraseña? 333 00:21:26,677 --> 00:21:28,347 - Cero. - ¿Sí? 334 00:21:28,478 --> 00:21:29,577 - Cinco. - ¿Cinco? 335 00:21:29,817 --> 00:21:30,817 Cero, dos. 336 00:21:36,528 --> 00:21:37,528 Jae Gyeong. 337 00:21:45,897 --> 00:21:46,897 Jang Jae Gyeong. 338 00:21:48,597 --> 00:21:49,597 ¡Jae Gyeong! 339 00:21:49,907 --> 00:21:51,607 Jae Gyeong, vuelve en sí. 340 00:21:52,308 --> 00:21:53,337 ¡Jang Jae Gyeong! 341 00:21:53,708 --> 00:21:54,738 Jae Gyeong. 342 00:21:55,337 --> 00:21:56,677 ¡Vuelve a tus sentidos! 343 00:21:57,778 --> 00:21:58,778 Oh, no. 344 00:21:59,478 --> 00:22:00,877 Jae Gyeong. Maldita sea. 345 00:22:05,647 --> 00:22:06,688 Bebe un poco de agua. 346 00:22:10,188 --> 00:22:11,188 ¡Jae Gyeong! 347 00:22:11,758 --> 00:22:14,228 Despertar. Por favor, despierta. 348 00:22:15,958 --> 00:22:17,067 Droga... 349 00:22:17,567 --> 00:22:19,028 Deshazte de eso... 350 00:22:21,567 --> 00:22:22,567 Está bien. 351 00:22:39,617 --> 00:22:41,337 Había una pastilla de Lemon Mulberry aquí, ¿verdad? 352 00:22:41,458 --> 00:22:42,664 No había otra manera. 353 00:22:42,688 --> 00:22:45,058 ¿Qué harás? si esa situación vuelve a suceder? 354 00:22:45,887 --> 00:22:47,097 ¿Lo tomarás de nuevo? 355 00:22:48,728 --> 00:22:49,728 Sí. 356 00:22:59,508 --> 00:23:01,238 Hola, paja. ¿Qué es? 357 00:23:05,048 --> 00:23:06,048 Sí. 358 00:23:07,317 --> 00:23:08,317 Bueno. 359 00:23:09,077 --> 00:23:10,087 Muy bien, lo tengo. 360 00:23:10,847 --> 00:23:12,087 Envíame los detalles por mensaje de texto. 361 00:23:13,188 --> 00:23:14,488 Está bien, lo tengo. 362 00:23:14,887 --> 00:23:16,528 Puerto Samsol en Hwaseong, Gyeonggi-do. 363 00:23:16,887 --> 00:23:18,567 Puerto de Jangju en Dangjin, Chungcheongnam-do. 364 00:23:19,188 --> 00:23:20,958 Puerto de Manpyeong en Seosan, Chungcheongnam-do. 365 00:23:21,998 --> 00:23:25,004 Según paja, a las 4:00 a.m. dentro de dos días, 366 00:23:25,028 --> 00:23:27,043 la gente será traficada a través de uno de estos tres puertos. 367 00:23:27,067 --> 00:23:28,573 Están lejos el uno del otro, 368 00:23:28,597 --> 00:23:30,613 entonces será difícil cubrirlos al mismo tiempo. 369 00:23:30,637 --> 00:23:32,643 Esto debe significar que es difícil. para que Straw obtenga información ahora. 370 00:23:32,667 --> 00:23:34,278 Uno de nuestros hombres mostró interés... 371 00:23:34,607 --> 00:23:37,278 en el contrabando como un nuevo intento, 372 00:23:37,778 --> 00:23:39,298 pero estos muchachos deben tener mucho cuidado. 373 00:23:39,478 --> 00:23:41,724 Pregúntale a la Guardia Costera por su colaboración.... 374 00:23:41,748 --> 00:23:43,153 y obtener apoyo interno también... 375 00:23:43,177 --> 00:23:44,694 para intentar cubrir los tres puertos. 376 00:23:44,718 --> 00:23:45,758 - Sí, señora. - Sí, señora. 377 00:24:10,377 --> 00:24:12,308 ¿Qué pasó? ¿Qué estás haciendo aquí? 378 00:24:19,647 --> 00:24:20,657 No me digas... 379 00:24:43,677 --> 00:24:44,757 ¿Cuántas horas dormí? 380 00:24:45,748 --> 00:24:46,748 ¿Quizás dos horas? 381 00:24:47,317 --> 00:24:48,317 ¿Qué hora es ahora? 382 00:24:50,948 --> 00:24:51,948 Son las 14:30. 383 00:25:14,877 --> 00:25:15,997 Frente al ferry Manyang... 384 00:25:16,278 --> 00:25:17,758 en el puerto de Manpyeong, dentro de dos días. 385 00:25:17,907 --> 00:25:19,147 A las 4:00 am 386 00:25:31,087 --> 00:25:32,988 Oye, ¿dónde estás? ¿Está todo bien? 387 00:25:33,258 --> 00:25:34,258 Jefe de Unidad. 388 00:25:34,427 --> 00:25:36,274 ¿Recibiste alguna información? de paja? 389 00:25:36,298 --> 00:25:37,298 Hice. 390 00:25:37,968 --> 00:25:39,944 Pero me dio los nombres de tres puertos. 391 00:25:39,968 --> 00:25:41,043 No sabemos cuál. 392 00:25:41,067 --> 00:25:42,498 ¿Es el puerto de Manpyeong uno de ellos? 393 00:25:43,907 --> 00:25:46,038 Sí, lo es. ¿Cómo lo supiste? 394 00:25:46,238 --> 00:25:48,118 Ese es el lugar. Dentro de dos días a las 4:00 a.m. 395 00:25:48,538 --> 00:25:50,284 Muy bien, lo comprobaremos. 396 00:25:50,308 --> 00:25:51,308 Bueno. 397 00:25:57,548 --> 00:25:58,548 Lo lamento. 398 00:26:02,188 --> 00:26:06,698 Sé muy bien lo mucho que lo estás intentando para aguantar, 399 00:26:09,298 --> 00:26:10,968 pero no sabía qué más hacer. 400 00:26:19,067 --> 00:26:20,077 Está bien. 401 00:26:23,508 --> 00:26:25,478 Estoy seguro de que estabas dividido en ese momento. 402 00:26:27,218 --> 00:26:28,347 Lo que decidiste... 403 00:26:29,278 --> 00:26:30,718 probablemente era lo mejor para mí. 404 00:26:35,587 --> 00:26:36,657 ¿Cómo está la esposa de Jun Seo? 405 00:26:38,058 --> 00:26:39,728 Bueno... Ella está bien. 406 00:26:40,927 --> 00:26:42,558 Parece arrepentirse mucho. 407 00:26:43,468 --> 00:26:44,597 Lo único que hizo fue llorar. 408 00:26:47,238 --> 00:26:48,567 Bien. 409 00:26:49,337 --> 00:26:51,657 te paso la direccion de esa abuela en Boryeong... 410 00:26:51,768 --> 00:26:53,367 en un texto. 411 00:26:53,938 --> 00:26:54,978 Te acuerdas, ¿no? 412 00:26:55,137 --> 00:26:57,737 ella es la que recibe la pension del plan que Jun Seo firmó. 413 00:26:57,808 --> 00:26:58,808 Sí. 414 00:26:59,778 --> 00:27:01,178 ¿Cuándo quieres ir a Boryeong? 415 00:27:02,077 --> 00:27:03,477 Creo que tengo que salir por ahora. 416 00:27:03,617 --> 00:27:04,617 Bueno. 417 00:27:05,917 --> 00:27:07,277 ¿Vas a volver a la estación? 418 00:27:07,917 --> 00:27:08,917 No. 419 00:27:10,228 --> 00:27:11,563 Voy a ir a ver a Jeong Sang Eui. 420 00:27:11,587 --> 00:27:12,587 ¿Sang Eui? 421 00:27:13,657 --> 00:27:16,633 Park Tae Jin es fiscal, y es muy cauteloso. 422 00:27:16,657 --> 00:27:18,097 No será fácil investigarlo. 423 00:27:18,627 --> 00:27:21,468 Podría ser una buena idea usar Sang Eui. para llegar a Tae Jin. 424 00:27:25,567 --> 00:27:26,607 ¿Quieres venir? 425 00:27:30,347 --> 00:27:31,347 ¿Qué te pasa? 426 00:27:32,708 --> 00:27:34,377 Bueno, conducir tampoco es tan fácil. 427 00:27:36,048 --> 00:27:37,048 Está bien. 428 00:27:42,558 --> 00:27:44,488 Nos vemos mañana en el jardín Myeongeul. a las 16:00 429 00:28:00,107 --> 00:28:01,083 ¿Hola? 430 00:28:01,107 --> 00:28:02,238 Te encontramos un barco. 431 00:28:03,177 --> 00:28:04,177 Se parte... 432 00:28:04,708 --> 00:28:06,468 desde el puerto de Manpyeong a las 4:00 am en dos días. 433 00:28:06,917 --> 00:28:07,917 Gracias. 434 00:28:08,577 --> 00:28:10,548 Si te vas, no podrás volver. 435 00:28:11,018 --> 00:28:12,488 ¿No tienes curiosidad por mí? 436 00:28:13,218 --> 00:28:14,218 ¿Indulto? 437 00:28:19,058 --> 00:28:20,127 Soy Park Tae Jin. 438 00:28:21,327 --> 00:28:23,007 ¿No te acuerdas de mí? ¿Desde principios del año pasado? 439 00:28:25,528 --> 00:28:26,643 Vamos, nos conocemos. 440 00:28:26,667 --> 00:28:29,567 Fiscal Park Tae Jin del distrito de Anhyun Ministerio Público. 441 00:28:33,167 --> 00:28:34,954 (hace 1 año en enero 2023) 442 00:28:34,978 --> 00:28:36,008 Sr. Gong Jin Wook. 443 00:28:37,478 --> 00:28:39,053 tu corriste un establecimiento de entretenimiento para adultos... 444 00:28:39,077 --> 00:28:40,917 hace dos años y fueron sentenciados a seis meses. 445 00:28:42,278 --> 00:28:43,638 Estás de vuelta con los mismos cargos. 446 00:28:50,688 --> 00:28:51,688 ¿Qué es esto? 447 00:28:53,058 --> 00:28:54,058 Échale un vistazo. 448 00:28:55,798 --> 00:28:58,468 Es la segunda vez que hacemos un trato. a través de una unidad flash, ¿no? 449 00:28:59,298 --> 00:29:02,567 ¿No te ayudé entonces a ser acusado? 450 00:29:04,567 --> 00:29:06,637 Gracias por las fotos en el disco. 451 00:29:07,377 --> 00:29:09,853 Entre tus clientes secretos, 452 00:29:09,877 --> 00:29:12,407 hay muchos individuos que actúan fuertes y poderosos. 453 00:29:13,847 --> 00:29:14,847 ¿Eres realmente...? 454 00:29:16,147 --> 00:29:17,587 ¿El fiscal Park Tae Jin? 455 00:29:19,488 --> 00:29:20,488 Así es. 456 00:29:21,058 --> 00:29:22,218 Soy el doctor. 457 00:29:28,927 --> 00:29:29,927 Jin Wook. 458 00:29:30,157 --> 00:29:33,667 ¿Nunca te preguntaste por qué? ¿Te eligieron como traficante del Doctor? 459 00:29:33,938 --> 00:29:35,768 Nunca antes vendiste drogas... 460 00:29:35,998 --> 00:29:37,598 y tampoco tenía la habilidad para ello. 461 00:29:40,167 --> 00:29:43,954 Personas como el CEO Yoon, que tenía mucha experiencia en el campo parecía... 462 00:29:43,978 --> 00:29:45,677 demasiado difícil de manejar. 463 00:29:46,607 --> 00:29:49,948 Era algo demasiado peligroso. para que yo me ocupe... 464 00:29:50,218 --> 00:29:51,387 directamente con el CEO Yoon. 465 00:29:52,617 --> 00:29:55,518 Por eso necesitaba a alguien con cerebro... 466 00:29:55,817 --> 00:29:58,563 quien también era leal y fuerte. 467 00:29:58,587 --> 00:30:00,157 Por eso te exploré. 468 00:30:00,558 --> 00:30:03,597 Fue más divertido que correr. un establecimiento para adultos, ¿verdad? 469 00:30:05,498 --> 00:30:08,198 ¿Por qué me cuentas esto? 470 00:30:08,738 --> 00:30:11,607 Te dije. te lo estoy diciendo porque no podrás volver. 471 00:30:12,208 --> 00:30:13,538 ¿Qué? ¿Qué es? 472 00:30:14,377 --> 00:30:15,778 ¿Me denunciarás a la policía? 473 00:30:16,708 --> 00:30:19,748 Pero ¿quién te va a creer? ¿Si les dices que fabricaba y vendía drogas? 474 00:30:20,647 --> 00:30:21,877 No... 475 00:30:22,647 --> 00:30:24,248 Eso no fue lo que quise decir. 476 00:30:25,887 --> 00:30:28,218 Simplemente estoy confundido por todo esto. 477 00:30:29,058 --> 00:30:30,087 Estoy seguro de que. 478 00:30:30,688 --> 00:30:32,087 De todos modos, cuídate. 479 00:30:33,998 --> 00:30:36,133 Ir al muelle del puerto de Manpyeong y encontrar el ferry Manyang... 480 00:30:36,157 --> 00:30:38,397 a las 4:00 a.m. dentro de dos días. Alguien aparecerá. 481 00:30:38,827 --> 00:30:41,113 Está bien, fiscal. En cuanto a las drogas... 482 00:30:41,137 --> 00:30:42,298 Gracias por todo lo que has hecho. 483 00:31:06,087 --> 00:31:07,204 - Es Jeong Sang Eui. - ¿Qué? 484 00:31:07,228 --> 00:31:08,388 - Da la vuelta al coche. - Bueno. 485 00:31:30,018 --> 00:31:31,018 Esperaré afuera. 486 00:31:31,817 --> 00:31:32,817 Ey. 487 00:31:34,218 --> 00:31:35,218 Yoon Ho... 488 00:31:36,587 --> 00:31:37,788 ¿Se fue sin decir una palabra? 489 00:31:39,558 --> 00:31:41,458 ¿Por qué eso importa ahora? 490 00:31:47,597 --> 00:31:49,637 Si se construye un complejo bioindustrial, 491 00:31:50,238 --> 00:31:53,414 Anhyun se volverá en una ciudad orgánica orientada al futuro... 492 00:31:53,438 --> 00:31:55,508 que es una mezcla de industrial y residencial. 493 00:31:55,637 --> 00:31:56,978 Estoy seguro de que viste mi propuesta, 494 00:31:57,778 --> 00:32:00,278 pero ya tenemos los fondos asegurados para este proyecto. 495 00:32:00,748 --> 00:32:01,978 No tengo ninguna pregunta. 496 00:32:02,877 --> 00:32:03,887 Sin embargo, 497 00:32:05,117 --> 00:32:09,857 hiciste que las cosas parecieran estás haciendo un gran servicio a la ciudad. 498 00:32:10,258 --> 00:32:11,333 Lo que estás diciendo es que... 499 00:32:11,357 --> 00:32:13,657 tú nos construirás un complejo biotecnológico... 500 00:32:14,528 --> 00:32:16,373 si te damos los derechos para desarrollar una trama Pilo-dong... 501 00:32:16,397 --> 00:32:18,968 tres veces ese tamaño en una zona residencial del sector privado. 502 00:32:20,127 --> 00:32:22,474 ¿Por qué el Grupo Yigu se involucraría...? 503 00:32:22,498 --> 00:32:24,137 cuando no les importa la ciudad? 504 00:32:24,508 --> 00:32:26,038 Están en esto por el beneficio. 505 00:32:28,738 --> 00:32:29,778 Vamos a hacerlo. 506 00:32:32,748 --> 00:32:33,748 Bueno. 507 00:32:35,677 --> 00:32:36,677 Gracias. 508 00:32:37,117 --> 00:32:38,437 - Hagamos que funcione. - Gracias. 509 00:32:53,397 --> 00:32:55,097 - Buen trabajo. - Bien hecho. 510 00:32:56,538 --> 00:32:58,607 ¿No te dije que iría bien? 511 00:33:03,407 --> 00:33:05,147 - Oye, mira. - Continúe. 512 00:33:05,647 --> 00:33:06,677 Bueno. 513 00:33:07,117 --> 00:33:08,823 (Jardín Myeongeul) 514 00:33:08,847 --> 00:33:09,978 Gire y estacione aquí. 515 00:33:18,327 --> 00:33:20,157 (Edificio principal) 516 00:33:30,968 --> 00:33:32,808 (Edificio principal) 517 00:33:38,407 --> 00:33:40,617 (Edificio principal) 518 00:33:51,387 --> 00:33:52,427 Espera aquí. 519 00:34:06,268 --> 00:34:07,877 - ¿Qué? - La siguiente habitación está ocupada. 520 00:34:10,478 --> 00:34:13,248 Salgamos detrás de las habitaciones. 521 00:34:41,008 --> 00:34:43,238 Ey. Es Park Tae Jin. 522 00:34:43,907 --> 00:34:45,147 ¿Por qué se reúnen? 523 00:34:47,677 --> 00:34:48,917 El negocio de Lemon Mulberry. 524 00:34:50,147 --> 00:34:53,147 ¿Es Jeong Sang Eui? ¿El que reemplazó a Jun Seo? 525 00:34:57,988 --> 00:35:00,628 Esta puerta está cerrada entonces será difícil escucharlo. 526 00:35:05,967 --> 00:35:06,998 ¿Qué es eso? 527 00:35:08,168 --> 00:35:10,398 ¿Ahora sabes por qué mi bolso es tan grande? 528 00:35:11,268 --> 00:35:13,108 ¿Siempre llevas estas cosas contigo? 529 00:35:13,338 --> 00:35:14,378 Escuchar. 530 00:35:37,297 --> 00:35:38,597 ¿Hay algo en China? 531 00:35:39,097 --> 00:35:40,668 Sí, aparentemente. 532 00:35:41,597 --> 00:35:42,637 Olvídalo. 533 00:35:43,498 --> 00:35:45,708 Ayer, cuando nos reunimos todos en Pilo-dong. 534 00:35:46,137 --> 00:35:48,108 Te acuerdas ¿Te dije que esperaras afuera? 535 00:35:49,677 --> 00:35:50,677 Sí. 536 00:35:51,308 --> 00:35:53,308 ¿Grabaste nuestra conversación? 537 00:35:56,847 --> 00:35:58,447 - No. - ¿No lo hiciste? 538 00:36:00,047 --> 00:36:01,088 Entonces... 539 00:36:01,987 --> 00:36:04,927 ¿Cómo supo Yoon Ho lo que dijimos? 540 00:36:05,387 --> 00:36:06,487 Chi Hyun dijo... 541 00:36:06,927 --> 00:36:09,327 sonó como Yoon Ho había escuchado una grabación. 542 00:36:10,927 --> 00:36:12,197 No hay manera... 543 00:36:12,427 --> 00:36:15,168 Grabaríamos nuestra charla para que Yoon Ho la escuchara. 544 00:36:15,697 --> 00:36:16,713 ¿Bien? 545 00:36:16,737 --> 00:36:20,108 ¿Estás diciendo que sospechas de mí? 546 00:36:20,507 --> 00:36:21,538 Alguien me dijo... 547 00:36:22,938 --> 00:36:24,978 recordar mi lugar y actuar en consecuencia. 548 00:36:27,547 --> 00:36:30,077 Sang Eui. No todos los amigos son iguales. 549 00:36:30,987 --> 00:36:33,748 ¿Crees que estarías en nuestro grupo? Si Jun Seo no te hubiera hecho... 550 00:36:34,358 --> 00:36:36,088 ¿Secretaria de clase por lástima? 551 00:36:37,157 --> 00:36:39,757 Siempre te golpearon, nunca podrías hablar, 552 00:36:40,228 --> 00:36:41,597 y fuiste tan lento para darte cuenta. 553 00:36:42,728 --> 00:36:44,367 Así eras tú. 554 00:36:44,898 --> 00:36:46,427 No habrías sobrevivido a la escuela... 555 00:36:47,338 --> 00:36:49,498 si Jun Seo no te hubiera mimado. 556 00:36:49,967 --> 00:36:52,237 ¿Crees que las cosas han cambiado? 557 00:36:53,938 --> 00:36:55,038 ¿Qué harás ahora? 558 00:36:56,137 --> 00:36:57,277 Jun Seo se ha ido. 559 00:36:58,007 --> 00:36:59,354 Deberías apaciguarme, 560 00:36:59,378 --> 00:37:00,624 pero te estás quedando justo al lado de Jae Gyeong... 561 00:37:00,648 --> 00:37:01,748 y contándole todo. 562 00:37:03,547 --> 00:37:05,627 Y ahora estás causando una ruptura entre Yoon Ho y yo? 563 00:37:05,748 --> 00:37:06,748 Ey. 564 00:37:07,047 --> 00:37:08,358 No soy yo. 565 00:37:09,018 --> 00:37:10,117 No mientas. 566 00:37:11,558 --> 00:37:14,097 Tú hiciste el teléfono desechable que le di a Yoon Ho. 567 00:37:14,458 --> 00:37:17,027 Somos los únicos dos quién puede contactarlo con él. 568 00:37:20,467 --> 00:37:21,467 Sang Eui. 569 00:37:25,407 --> 00:37:27,108 ¿Tienes algo contra mí? 570 00:37:27,907 --> 00:37:29,838 No tengo ningún sentimiento por ti. 571 00:37:30,077 --> 00:37:33,108 Mientras los demás te acosaban, No hice nada en absoluto. 572 00:37:33,777 --> 00:37:35,447 Entonces, ¿por qué me harías esto? 573 00:37:38,148 --> 00:37:40,447 ¿También crees que maté a Jun Seo? 574 00:37:41,288 --> 00:37:43,257 ¿Y tú lo estás vengando? 575 00:37:44,987 --> 00:37:45,987 Jun Seo dijo... 576 00:37:47,257 --> 00:37:49,157 solo lo haría hasta había ganado 500.000 dólares. 577 00:37:50,358 --> 00:37:52,573 dijo que dejaría de fumar vendiendo Lemon Mulberry una vez que tuvo... 578 00:37:52,597 --> 00:37:54,273 suficiente dinero para llevar a Yoon Hee a los EE.UU., 579 00:37:54,297 --> 00:37:55,538 pero no pudo. 580 00:37:57,637 --> 00:37:58,808 ¿De quién es la culpa? 581 00:38:02,338 --> 00:38:03,808 Estás grabando esto, ¿no? 582 00:38:04,708 --> 00:38:06,447 - ¿Qué? - Veámoslo. 583 00:38:07,847 --> 00:38:09,047 Dame tu teléfono. 584 00:38:11,588 --> 00:38:12,648 Eres una cosa descarada. 585 00:38:15,558 --> 00:38:16,617 Maldita sea. 586 00:38:17,558 --> 00:38:18,558 Tae Jin. 587 00:38:20,458 --> 00:38:21,458 Ey. 588 00:38:22,157 --> 00:38:23,728 Tae Jin. Yo... 589 00:38:25,228 --> 00:38:26,728 - Eres un idiota. - Lo siento. 590 00:38:27,268 --> 00:38:28,367 ¿Me grabarías? 591 00:38:34,708 --> 00:38:36,608 Ey. Levantarse. 592 00:38:37,007 --> 00:38:38,077 Ponerse de pie. 593 00:38:40,177 --> 00:38:41,177 Sentarse. 594 00:38:47,217 --> 00:38:48,257 Park Jun Seo. 595 00:38:49,257 --> 00:38:50,518 Yo no lo maté, ¿vale? 596 00:38:52,657 --> 00:38:55,728 No se que quieres descubrir haciendo todas estas cosas estúpidas, 597 00:38:56,458 --> 00:38:58,343 pero si vuelves a hacer algo como esto, 598 00:38:58,367 --> 00:38:59,768 Te haré pagar caro. 599 00:39:00,628 --> 00:39:02,308 Esta es la última vez que te lo advierto verbalmente. 600 00:39:05,208 --> 00:39:06,268 Sang Eui. 601 00:39:06,938 --> 00:39:07,978 Si nosotros... 602 00:39:08,608 --> 00:39:11,947 hacer lo nuestro bien como solíamos hacerlo, 603 00:39:12,507 --> 00:39:13,648 no pasará nada. 604 00:39:14,918 --> 00:39:15,918 ¿Bueno? 605 00:39:17,217 --> 00:39:18,217 Bueno. 606 00:39:19,447 --> 00:39:20,717 Comamos. 607 00:39:21,358 --> 00:39:22,657 Quiero terminar la comida. 608 00:39:32,927 --> 00:39:33,967 ¿Qué es esto? 609 00:39:34,197 --> 00:39:35,938 Échale un vistazo y lo recordarás. 610 00:39:54,617 --> 00:39:55,717 ¿Eres el médico? 611 00:39:56,318 --> 00:39:57,334 ¿Qué quieres decir? 612 00:39:57,358 --> 00:39:58,987 ¿Hiciste el Lemon Mulberry? 613 00:39:59,927 --> 00:40:01,628 No sé de qué estás hablando. 614 00:40:01,827 --> 00:40:03,104 Tú y Lee Myung Guk. 615 00:40:03,128 --> 00:40:05,398 Te encontraste a menudo en Pilo-dong fuera del horario laboral. 616 00:40:05,668 --> 00:40:06,867 Almacenamiento en frío de Youngryun. 617 00:40:07,498 --> 00:40:08,697 Esa es la fábrica, ¿verdad? 618 00:40:09,137 --> 00:40:11,208 ¿Lee Myung Guk hizo las drogas primero...? 619 00:40:11,507 --> 00:40:12,708 ¿Y luego te hiciste cargo? 620 00:40:14,038 --> 00:40:15,438 Maldita sea. Esperar. 621 00:40:16,007 --> 00:40:17,014 Jeong Sang Eui. 622 00:40:17,038 --> 00:40:18,077 Jun Seo... 623 00:40:18,748 --> 00:40:20,894 Dijiste que quería llevarse a Yoon Hee. a Estados Unidos para arreglarla... 624 00:40:20,918 --> 00:40:23,718 e iba a hacer Lemon Mulberry sólo hasta que tuvo 500.000 dólares. 625 00:40:23,777 --> 00:40:25,648 Pero fracasó por culpa de Tae Jin... 626 00:40:25,887 --> 00:40:28,133 porque no compartió sus cuatro dígitos a la contraseña... 627 00:40:28,157 --> 00:40:30,657 y Jun Seo no pudo retirar las ganancias. 628 00:40:31,427 --> 00:40:32,458 ¿No tengo razón? 629 00:40:34,697 --> 00:40:35,697 Ustedes dos. 630 00:40:36,657 --> 00:40:38,497 Uno es un oficial, y el otro es reportero, 631 00:40:39,097 --> 00:40:40,417 Pero actúas más o menos igual. 632 00:40:41,137 --> 00:40:43,467 - ¿Qué? - Debes estar muy frustrado. 633 00:40:45,637 --> 00:40:48,907 ¿Tienes alguna sospecha? ¿Pero no hay pruebas reales? ¿Es eso todo? 634 00:40:52,608 --> 00:40:53,708 ¿Qué estás haciendo? 635 00:40:55,978 --> 00:40:57,023 ¿Qué estás haciendo? 636 00:40:57,047 --> 00:40:58,727 Abróchate el cinturón de seguridad si quieres saberlo. 637 00:41:26,547 --> 00:41:27,617 Está bien. 638 00:41:45,027 --> 00:41:47,128 Aguanta la respiración. No inhales el aire frío. 639 00:42:47,327 --> 00:42:48,757 ¿El Lemon Mulberry se elabora aquí? 640 00:42:49,498 --> 00:42:50,498 Sí. 641 00:43:00,637 --> 00:43:01,637 ¿Qué pasa con Jong Soo? 642 00:43:03,808 --> 00:43:06,008 ¿Él también sabe que tú hiciste y vendió Lemon Mulberry? 643 00:43:07,918 --> 00:43:10,494 ¿En qué se metería Jong Soo? el negocio de las drogas? 644 00:43:10,518 --> 00:43:12,547 Él puede simplemente tomarlos cuando se divierte. 645 00:43:13,717 --> 00:43:14,788 Como dijiste, 646 00:43:15,387 --> 00:43:17,987 El Sr. Lee Myung Guk encontrado componente de la droga. 647 00:43:19,628 --> 00:43:21,558 Y Jong Soo todavía está tomando... 648 00:43:22,157 --> 00:43:23,877 la droga que era desarrollado por primera vez a partir de eso. 649 00:43:24,898 --> 00:43:25,898 Pero... 650 00:43:26,927 --> 00:43:28,367 Hice el Lemon Mulberry. 651 00:43:29,038 --> 00:43:31,338 Quiero decir, usé un poco la receta del Sr. Lee. 652 00:43:37,137 --> 00:43:38,378 Entonces, ¿por qué nos trajiste aquí? 653 00:43:38,878 --> 00:43:40,547 ¿Y por qué nos cuentas esto? 654 00:43:41,947 --> 00:43:44,027 Yo fui quien te enganchó sobre moras de limón. 655 00:43:47,217 --> 00:43:48,387 Hola, Jeong Sang Eui. 656 00:43:49,558 --> 00:43:50,558 ¿Por qué? 657 00:43:53,757 --> 00:43:54,958 Porque no me gustas. 658 00:44:04,467 --> 00:44:05,538 - ¡Ey! - ¡Jae Gyeong! 659 00:44:07,407 --> 00:44:08,577 - ¡Oye, Jang Jae Gyeong! - ¿Por qué? 660 00:44:18,918 --> 00:44:19,918 Déjalo ir. 661 00:44:34,998 --> 00:44:39,237 (Grupo Keumhyung) 662 00:44:44,547 --> 00:44:45,777 Trabajaste duro. 663 00:44:46,748 --> 00:44:49,777 estaba tan preocupado si serías capaz de hacerlo bien. 664 00:44:50,748 --> 00:44:52,847 Pero subestimé a mi propio hijo. 665 00:44:55,958 --> 00:44:58,858 El alcalde Joo In Sang acaba de llamar. 666 00:45:00,588 --> 00:45:02,797 Dijo que usted lo convenció. 667 00:45:05,597 --> 00:45:06,597 Sí, padre. 668 00:45:09,268 --> 00:45:10,338 Ahora, ese asiento... 669 00:45:11,137 --> 00:45:12,137 es tuyo. 670 00:45:12,867 --> 00:45:14,808 No estés más ansioso, 671 00:45:15,677 --> 00:45:16,737 y tener confianza. 672 00:45:17,338 --> 00:45:18,407 Lo he sabido... 673 00:45:19,308 --> 00:45:22,547 que has sentido un sentimiento de inferioridad comparado con Tae Jin por un tiempo. 674 00:45:25,018 --> 00:45:27,117 Ahora, no tienes por qué sentirte así. 675 00:45:27,818 --> 00:45:29,458 Tae Jin, o quien sea, 676 00:45:30,558 --> 00:45:33,188 ha existido para ti. 677 00:45:34,958 --> 00:45:37,434 Esos tipos pueden ser reemplazados por cualquiera. 678 00:45:37,458 --> 00:45:38,498 pero no tú. 679 00:45:39,128 --> 00:45:40,797 Eres el hijo de Won Chang Ho. 680 00:45:42,168 --> 00:45:43,168 Esta posición... 681 00:45:43,438 --> 00:45:47,108 no es algo que alguien pueda tener sólo porque lo codician. 682 00:45:51,507 --> 00:45:52,507 Ven aquí. 683 00:45:56,777 --> 00:45:57,818 Siéntate aquí. 684 00:46:01,617 --> 00:46:02,617 Slt. 685 00:46:12,398 --> 00:46:13,398 Ahora, 686 00:46:13,867 --> 00:46:16,498 una vez resuelto el problema de la licencia finalmente confirmado, 687 00:46:18,737 --> 00:46:19,897 Vamos a conseguirte un tratamiento. 688 00:46:21,208 --> 00:46:22,407 ¿Indulto? 689 00:46:22,978 --> 00:46:25,878 El futuro presidente del Grupo Keumhyung... 690 00:46:27,047 --> 00:46:29,918 No puedo depender de las drogas por mucho tiempo. 691 00:46:35,288 --> 00:46:36,288 Sí, padre. 692 00:46:38,628 --> 00:46:39,708 Me aferraré a este asiento... 693 00:46:41,358 --> 00:46:42,858 por un poquito más para ti. 694 00:46:50,038 --> 00:46:51,838 Yo también quiero descansar ahora. 695 00:46:54,907 --> 00:46:57,338 Entonces, date prisa y recibe tratamiento. y vuelve. 696 00:47:00,478 --> 00:47:01,478 Sí. 697 00:47:01,847 --> 00:47:03,148 Lo haré, padre. 698 00:47:10,717 --> 00:47:11,858 Parque del Fiscal. 699 00:47:12,628 --> 00:47:14,108 Felicitaciones por su nuevo puesto. 700 00:47:15,097 --> 00:47:16,733 - ¿Indulto? - ¿No lo viste? 701 00:47:16,757 --> 00:47:18,437 La cita de personal acaba de publicarse. 702 00:47:27,768 --> 00:47:32,547 (Nombramientos de personal, Park Tae Jin, Ministerio de Justicia, Fiscalía) 703 00:47:46,188 --> 00:47:47,188 (Fiscal Park Tae Jin) 704 00:47:59,507 --> 00:48:00,547 ¿Hay algo como...? 705 00:48:01,268 --> 00:48:02,508 ¿Un antídoto para Lemon Mulberry? 706 00:48:04,577 --> 00:48:05,577 No. 707 00:48:07,507 --> 00:48:09,018 Jae Gyeong. Detener. 708 00:48:09,978 --> 00:48:11,987 Sé que estás enojado. yo hago, 709 00:48:12,347 --> 00:48:14,288 pero ¿qué le harás ahora? 710 00:48:19,327 --> 00:48:20,487 ¿Fuiste tú también el...? 711 00:48:20,688 --> 00:48:23,297 quien seguía enviando paquetes de drogas a Jae Gyeong? 712 00:48:25,268 --> 00:48:26,998 - Sí. - ¿Y qué pasa con 1882? 713 00:48:27,967 --> 00:48:30,287 Pensé que solo tú y Jun Seo Sabía sobre eso, Jae Gyeong. 714 00:48:31,097 --> 00:48:32,737 Entonces, ¿cómo te enteraste de eso? 715 00:48:36,507 --> 00:48:37,808 Hace veinte años, 716 00:48:38,978 --> 00:48:40,323 Alguien me golpeó, 717 00:48:40,347 --> 00:48:42,378 y Jun Seo me dijo que era una señal de SOS. 718 00:48:44,788 --> 00:48:46,818 Dijo que llamara a Jae Gyeong. cuando las cosas eran urgentes. 719 00:48:48,688 --> 00:48:50,117 ¿Qué te hice alguna vez? 720 00:48:51,628 --> 00:48:54,257 ¿Qué te hice? ¿Que me tienes adicto a las drogas? 721 00:48:57,027 --> 00:48:58,668 ¡Deja de sonreír y respóndeme! 722 00:49:05,137 --> 00:49:06,297 Cuando estábamos en el grado 12... 723 00:49:07,538 --> 00:49:09,978 antes de que Jun Seo comenzara a salir con ustedes, 724 00:49:11,447 --> 00:49:14,677 Yo era el único amigo verdadero que tenía Jun Seo. y él era igual conmigo. 725 00:49:16,378 --> 00:49:18,258 Pero después de salir con ustedes por un tiempo, 726 00:49:18,748 --> 00:49:20,117 ni siquiera se preocupaba por mí. 727 00:49:21,117 --> 00:49:24,803 Así, Ustedes me quitaron a Jun Seo. 728 00:49:24,827 --> 00:49:27,657 Entonces, realmente los odié. 729 00:49:27,958 --> 00:49:29,657 Oye, ¿de qué estás hablando? 730 00:49:30,257 --> 00:49:32,228 ¿Quién te quitó qué? 731 00:49:32,398 --> 00:49:33,728 Todos éramos compañeros de clase. 732 00:49:33,797 --> 00:49:35,867 Sólo escúchame. No es una historia tan larga. 733 00:49:39,967 --> 00:49:41,883 Entonces, Chae Kyung Tae murió. 734 00:49:41,907 --> 00:49:43,753 y te transferiste a otra escuela, Jae Gyeong. 735 00:49:43,777 --> 00:49:44,777 Jun Seo. 736 00:49:46,248 --> 00:49:48,794 Y tú, Yoon Jin, separarse de Jun Seo... 737 00:49:48,818 --> 00:49:50,378 cuando el salón del club Audiophile fue destrozado. 738 00:49:51,987 --> 00:49:54,617 Durante 20 años después de eso, Jun Seo y yo nos llevábamos bien. 739 00:49:55,918 --> 00:49:56,918 Incluso nos llevábamos bien... 740 00:49:57,318 --> 00:50:00,487 cuando Won Jong Soo, Park Tae Jin, Oh Chi Hyun y Jeong Yoon Ho... 741 00:50:00,588 --> 00:50:01,597 (Xinofarm) 742 00:50:02,058 --> 00:50:05,367 ordenó a Jun Seo que se acercara, Lo usó y lo menospreció. 743 00:50:06,728 --> 00:50:07,728 Trabajo bueno. 744 00:50:07,827 --> 00:50:08,967 Estábamos bien. 745 00:50:13,367 --> 00:50:15,438 Pero estos tipos estaban llevando las cosas demasiado lejos. 746 00:50:16,777 --> 00:50:18,224 Entregar drogas no fue suficiente. 747 00:50:18,248 --> 00:50:20,483 Park Tae Jin incluso hizo a Jun Seo vender drogas también. 748 00:50:20,507 --> 00:50:22,447 Paremos ahora. Ya no puedo hacer esto. 749 00:50:23,677 --> 00:50:25,557 ¿Por qué estás haciendo esto? cuando hemos llegado tan lejos? 750 00:50:25,648 --> 00:50:28,463 Si seguimos adelante, Seguro que solucionarás la enfermedad de Yoon Hee... 751 00:50:28,487 --> 00:50:30,794 y hasta vivir sin preocuparme sobre dinero toda tu vida. 752 00:50:30,818 --> 00:50:33,803 Oye, confía en mí y sigamos adelante. por unos meses más. 753 00:50:33,827 --> 00:50:34,827 Lo que sea. 754 00:50:35,628 --> 00:50:36,628 Paremos ahora. 755 00:50:36,858 --> 00:50:38,228 Págame lo que he ganado hasta ahora. 756 00:50:38,498 --> 00:50:39,474 ¡Park Jun Seo! 757 00:50:39,498 --> 00:50:40,998 ¡Dije que deberíamos parar, punk! 758 00:50:50,478 --> 00:50:52,158 Incluso jugó con la esposa de Jun Seo. 759 00:50:52,777 --> 00:50:53,753 ¿Así que lo que? 760 00:50:53,777 --> 00:50:54,847 Maldita sea. 761 00:50:55,347 --> 00:50:57,547 ¿Qué tiene eso que ver con ¿Me estás volviendo adicto? 762 00:50:58,387 --> 00:51:00,394 Claro, como dijiste, después de mi transferencia, 763 00:51:00,418 --> 00:51:03,164 Ni siquiera hablé con Jun Seo una vez. Entonces, ¿por qué me harías eso? 764 00:51:03,188 --> 00:51:04,788 ¡Eres el peor de todos! 765 00:51:09,657 --> 00:51:12,068 Jun Seo fue a verte diez veces. 766 00:51:12,827 --> 00:51:14,173 Le dije que no lo hiciera. 767 00:51:14,197 --> 00:51:16,374 Le dije pidiendo tu perdón. no tenía sentido, 768 00:51:16,398 --> 00:51:17,438 pero aun así fue. 769 00:51:18,407 --> 00:51:20,737 fue a verte porque quería tu perdón. 770 00:51:22,108 --> 00:51:23,108 Ey. 771 00:51:23,478 --> 00:51:24,653 Incluso te pidió perdón... 772 00:51:24,677 --> 00:51:26,437 el día antes de morir, y que dijiste? 773 00:51:26,478 --> 00:51:29,378 - Sang Eui. - ¡No eres mejor! 774 00:51:30,018 --> 00:51:31,588 ¿Escuchaste a Jun Seo? 775 00:51:32,288 --> 00:51:33,318 ¿Acaso tú? 776 00:51:33,688 --> 00:51:35,558 Él no era como él mismo. 777 00:51:35,788 --> 00:51:37,688 pero ¿le preguntaste por qué? 778 00:51:41,628 --> 00:51:43,498 Ese tonto. 779 00:51:45,068 --> 00:51:46,498 Se registró en un seguro... 780 00:51:46,998 --> 00:51:49,343 pensando que ustedes dos serían los indicados para descubrir la verdad detrás de esto... 781 00:51:49,367 --> 00:51:50,538 si alguna vez muriera. 782 00:51:54,907 --> 00:51:56,914 yo era el indicado que estuvo ahí durante 20 años, 783 00:51:56,938 --> 00:51:57,978 entonces ¿por qué ustedes dos? 784 00:51:58,347 --> 00:51:59,378 ¿Por qué? 785 00:51:59,708 --> 00:52:04,217 ¿Por qué ustedes dos eran los más importantes? en su corazón en lugar de mí? 786 00:52:08,418 --> 00:52:09,458 ¿Entonces? 787 00:52:10,788 --> 00:52:13,034 ¿Fue por eso que contrataste al CEO Yoon? La noche en que Jun Seo murió... 788 00:52:13,058 --> 00:52:15,003 para abducirme y volverme adicto a Limón Morera... 789 00:52:15,027 --> 00:52:17,697 antes de dejarme en la salida 3-4 de la estación del ayuntamiento de Anhyun? 790 00:52:17,898 --> 00:52:20,268 Para que lo intentara para investigar este caso? 791 00:52:21,668 --> 00:52:22,697 Jun Seo... 792 00:52:24,097 --> 00:52:26,057 Estaba tan feliz de escuchar sobre tu promoción especial. 793 00:52:29,938 --> 00:52:32,547 Pensé, "Claro, Jae Gyeong es genial". 794 00:52:32,677 --> 00:52:34,907 "Podrá vengar a Jun Seo". 795 00:52:36,717 --> 00:52:38,664 (De Médico, 1882) 796 00:52:38,688 --> 00:52:39,918 (Enviando, Enviado) 797 00:52:40,588 --> 00:52:41,593 Pero no tenía idea de ese gran detective... 798 00:52:41,617 --> 00:52:43,863 Perdería ante Gong Jin Wook. desde el principio. 799 00:52:43,887 --> 00:52:45,088 Incluso tomó tu arma. 800 00:52:46,987 --> 00:52:48,088 Entonces, 801 00:52:48,858 --> 00:52:51,233 Quería que arrestaras a Gong Jin Wook. y luego encontrar al CEO Yoon a través de él. 802 00:52:51,257 --> 00:52:53,768 Entonces me encontrarías a mí, el Doctor, y luego Park Tae Jin. 803 00:52:55,498 --> 00:52:56,737 Ese era mi plan. 804 00:52:57,268 --> 00:52:59,308 Pero empezó con el pie izquierdo con Gong Jin Wook. 805 00:52:59,967 --> 00:53:01,007 Entonces, 806 00:53:03,277 --> 00:53:05,447 ¿Cómo lo supiste? ¿Qué pasa con la cámara de seguridad del molino? 807 00:53:05,577 --> 00:53:07,007 Te dije. No lo sabía. 808 00:53:07,177 --> 00:53:09,617 entonces cuanto ¿De qué eres responsable? 809 00:53:14,887 --> 00:53:16,018 El cadáver de Lee Myung Guk. 810 00:53:17,458 --> 00:53:18,527 "¿El cadáver de Lee Myung Guk?" 811 00:53:19,257 --> 00:53:20,858 ¿Lo devolviste a su casa? 812 00:53:21,628 --> 00:53:22,697 ¿Por ti mismo? 813 00:53:25,367 --> 00:53:27,327 - Sin Gyu Min. - "¿No hay Gyu Min?" 814 00:53:29,398 --> 00:53:30,398 No Gyu Min... 815 00:53:30,597 --> 00:53:33,383 es el taxista que conducía a Jun Seo al sitio de construcción, ¿no? 816 00:53:33,407 --> 00:53:34,383 Sí. 817 00:53:34,407 --> 00:53:36,137 ¿Qué tiene que ver con este caso? 818 00:53:36,438 --> 00:53:38,407 Pregúntale tú mismo. Estoy seguro de que lo conocerás pronto. 819 00:53:38,608 --> 00:53:39,624 ¿Qué? 820 00:53:39,648 --> 00:53:41,124 Puerto de Manpyeong a las 4:00 a. m., dentro de dos días. 821 00:53:41,148 --> 00:53:42,868 Puedes hacer una parada en Boryeong antes de esa fecha. 822 00:53:43,077 --> 00:53:44,347 ¿Quién está en Boryeong? 823 00:53:46,047 --> 00:53:47,593 ¿Esa abuela que recibe la pensión? 824 00:53:47,617 --> 00:53:49,588 Ve y pregúntate. 825 00:53:53,688 --> 00:53:56,797 ¿Por qué trajiste el cadáver de Lee Myung Guk? ¿Volver a esa casa? 826 00:53:59,697 --> 00:54:01,268 Para hacer que Jeong Yoon Ho muerda mi anzuelo. 827 00:54:04,898 --> 00:54:06,338 Jang Jae Gyeong... 828 00:54:08,038 --> 00:54:09,938 Eso te permitiría para arrestar a Jeong Yoon Ho, 829 00:54:10,438 --> 00:54:12,577 seguido por Oh Chi Hyun y Won Jong Soo. 830 00:54:14,407 --> 00:54:17,717 Pensé que lo descubrirías quien mató a Jun Seo a través de él. 831 00:54:20,987 --> 00:54:23,318 Pero Jae Gyeong, eres impredecible. 832 00:54:23,558 --> 00:54:24,918 Sigues perdiendo gente. 833 00:54:25,427 --> 00:54:26,527 ¿Te parece divertido? 834 00:54:29,858 --> 00:54:31,097 Estoy seguro de que te divertiste. 835 00:54:35,498 --> 00:54:37,467 Debes haberte divertido manipulándome... 836 00:54:37,637 --> 00:54:39,938 después de volverme adicto a las drogas. 837 00:54:40,808 --> 00:54:43,507 Dijiste que hiciste esto porque éramos malos y nos odiabas. 838 00:54:44,308 --> 00:54:45,347 Entonces ¿qué hay de ti? 839 00:54:45,978 --> 00:54:47,148 ¿Cómo estás mejor? 840 00:54:48,248 --> 00:54:50,648 Estuviste con Jun Seo durante 20 años. pero ¿qué has hecho? 841 00:54:51,378 --> 00:54:53,224 el estaba sufriendo bajo Won Jong Soo y Park Tae Jin, 842 00:54:53,248 --> 00:54:54,418 pero ¿qué hiciste por él? 843 00:54:55,757 --> 00:54:57,918 Por eso lo estoy ayudando ahora. usándote. 844 00:55:00,228 --> 00:55:03,358 Estoy ayudando a Jun Seo a vengarse ahora. 845 00:55:03,597 --> 00:55:04,697 ¿Hablas en serio? 846 00:55:05,398 --> 00:55:06,797 Estás loco. 847 00:55:11,768 --> 00:55:12,784 Bien. 848 00:55:12,808 --> 00:55:15,878 A ver si puedes hablar con tanto orgullo. En la estación también. 849 00:55:17,378 --> 00:55:18,447 Park Tae Jin. 850 00:55:20,108 --> 00:55:21,478 ¿Estás seguro de que puedes arrestarlo? 851 00:55:23,978 --> 00:55:26,164 ¿Tienes una sola prueba que demuestre... 852 00:55:26,188 --> 00:55:28,124 Park Tae Jin mató a Jun Seo o que vendía drogas? 853 00:55:28,148 --> 00:55:30,858 ¿Cómo estás tan seguro de que mató a Jun Seo? 854 00:55:31,418 --> 00:55:33,487 ¿No puedes ver? Todas las pistas apuntan a ello. 855 00:55:34,228 --> 00:55:36,697 Park Tae Jin los detuvo. desde subir al noveno piso. 856 00:55:37,027 --> 00:55:38,667 Él también fue quien revisó el cuerpo. 857 00:55:38,697 --> 00:55:40,173 Hizo el examen post mortem... 858 00:55:40,197 --> 00:55:42,737 y presionado para omitir la autopsia hasta el final. 859 00:55:44,498 --> 00:55:45,637 Pero no tienes pruebas. 860 00:55:46,268 --> 00:55:48,653 Se aseguró de cortar cualquier conexión. entre él y Jun Seo. 861 00:55:48,677 --> 00:55:50,213 Nunca hablaron de drogas por teléfono. 862 00:55:50,237 --> 00:55:52,518 y le entregó a Gong Jin Wook. para que Jun Seo se encargue de ello. 863 00:55:55,677 --> 00:55:56,917 Este es el trato con el caso. 864 00:55:57,447 --> 00:56:00,963 Incluso si profundizas más, Todo lo que entenderás es que yo hice las drogas... 865 00:56:00,987 --> 00:56:03,088 y que Jun Seo los vendió. 866 00:56:04,157 --> 00:56:05,157 ¿Y? 867 00:56:05,958 --> 00:56:07,128 ¿Qué tienes? 868 00:56:07,728 --> 00:56:11,027 ¿Tienes pruebas? ¿Que Tae Jin mató a Jun Seo? 869 00:56:13,628 --> 00:56:16,137 Puedo ayudar a Park Tae Jin a hacer un error al menos. 870 00:56:19,507 --> 00:56:20,538 Ey. 871 00:56:22,538 --> 00:56:23,608 Jang Jae Gyeong. 872 00:56:26,208 --> 00:56:27,407 No huiré. 873 00:56:28,677 --> 00:56:31,124 Lo planeé todo. Aceptaré el castigo que merezco. 874 00:56:31,148 --> 00:56:32,288 ¡Arrestenme! 875 00:56:34,717 --> 00:56:36,058 Pero no ahora. 876 00:56:36,688 --> 00:56:38,834 no puedes probar nada si me arrestas ahora. 877 00:56:38,858 --> 00:56:41,157 Así que espera hasta entonces. ¿Bueno? 878 00:56:43,728 --> 00:56:45,604 ¡Por eso te traje aquí hoy! 879 00:56:45,628 --> 00:56:48,128 ¡Me aseguraré de que eso suceda! 880 00:56:50,737 --> 00:56:51,737 Así es como... 881 00:56:52,737 --> 00:56:55,038 Así es como me vengaré. 882 00:57:04,277 --> 00:57:06,387 Yoon Jin. Jae Gyeong. 883 00:57:07,418 --> 00:57:09,088 Lamento lo que hice. 884 00:57:14,128 --> 00:57:15,998 Lo siento mucho... 885 00:57:16,228 --> 00:57:18,527 Yo hice las drogas, Jae Gyeong. 886 00:57:20,427 --> 00:57:22,898 Por favor dame una oportunidad. 887 00:57:23,637 --> 00:57:27,014 Si me das algo de tiempo, Te traeré a Park Tae Jin. 888 00:57:27,038 --> 00:57:28,677 ¡Jang Jae Gyeong! 889 00:57:36,947 --> 00:57:37,978 Vámonos a casa. 890 00:57:38,588 --> 00:57:41,217 enviar algunos regalos a la casa del alcalde Joo In Sang. 891 00:57:42,818 --> 00:57:45,757 Unas buenas ostras de Tongyeong estarían bien. 892 00:57:47,128 --> 00:57:49,403 - Asegúrate de agregar una tarjeta de agradecimiento. - Bueno. 893 00:57:49,427 --> 00:57:51,197 El presidente se va ahora mismo. 894 00:57:52,097 --> 00:57:53,927 Sólo será cuestión de un momento. ¿Está dentro? 895 00:57:57,967 --> 00:58:01,308 (Oficina del Presidente) 896 00:58:03,907 --> 00:58:04,907 Puedes venir. 897 00:58:11,277 --> 00:58:13,518 Sé lo que quieres decir... 898 00:58:15,518 --> 00:58:16,918 pero solo sigue mis órdenes. 899 00:58:17,757 --> 00:58:18,788 No me gusta. 900 00:58:20,827 --> 00:58:23,657 No me gusta ser fiscal. Nunca me gustó serlo. 901 00:58:24,628 --> 00:58:26,588 no quiero vivir ni un solo dia como fiscal. 902 00:58:27,228 --> 00:58:28,268 A pesar de eso, 903 00:58:29,398 --> 00:58:30,967 Mantuve mi lugar... 904 00:58:31,898 --> 00:58:33,268 tal como lo deseabas. 905 00:58:35,068 --> 00:58:36,677 Quería convertirme en hombre de negocios. 906 00:58:38,507 --> 00:58:40,677 Pensé que eso me convenía mejor. 907 00:58:42,478 --> 00:58:44,378 Te he estado sirviendo desde muy joven 908 00:58:44,617 --> 00:58:45,887 y conozco bien a Jong Soo. 909 00:58:46,047 --> 00:58:48,688 Creo que sé lo que es mejor para el futuro del Grupo Keumhyung. 910 00:58:49,757 --> 00:58:51,257 Por eso me gustaría trabajar... 911 00:58:52,887 --> 00:58:54,228 como parte de la empresa. 912 00:58:54,688 --> 00:58:56,058 Lo mismo ocurre con el proyecto Pilo-dong. 913 00:58:57,058 --> 00:58:59,027 Lo planifiqué, lo pulí y lo edité. 914 00:59:00,268 --> 00:59:01,297 Por eso... 915 00:59:02,668 --> 00:59:03,898 llegó a donde está. 916 00:59:08,007 --> 00:59:09,527 Por favor tenga mi cita de transferencia... 917 00:59:10,338 --> 00:59:11,854 a Gwacheon Oficina de la Fiscalía retirada. 918 00:59:11,878 --> 00:59:13,947 Además, permítanme... 919 00:59:15,007 --> 00:59:16,947 para ver hasta el final de este proyecto. 920 00:59:17,878 --> 00:59:19,117 Si hicieras eso por mí, 921 00:59:19,518 --> 00:59:21,878 Me aseguraré de construir el futuro del Grupo Keumhyung tú... 922 00:59:21,987 --> 00:59:23,688 - y Jong Soo sueñan. - ¿Cómo? 923 00:59:25,088 --> 00:59:26,728 ¿Cómo vas a hacer eso? 924 00:59:27,688 --> 00:59:30,427 - Bueno... - Eras traficante de drogas. 925 00:59:30,628 --> 00:59:33,527 ¿Cómo puedes planificar y construir? ¿El futuro del Grupo Keumhyung? 926 00:59:35,068 --> 00:59:36,097 Presidente. 927 00:59:36,367 --> 00:59:40,237 El mayor riesgo que tiene este proyecto No es Joo In Sang o Jong Soo. 928 00:59:41,137 --> 00:59:42,407 Eres tú. 929 00:59:44,378 --> 00:59:47,447 Cuando escuché por primera vez que vendías drogas, 930 00:59:48,277 --> 00:59:50,717 Pensé que sería temporal. 931 00:59:51,217 --> 00:59:52,217 ¿Por qué? 932 00:59:53,047 --> 00:59:57,518 porque eres alguien quien cree que eres inteligente. 933 00:59:58,318 --> 01:00:01,264 ¿No hablamos lo suficiente? ¿En el lugar de sopa la última vez? 934 01:00:01,288 --> 01:00:02,998 Esperaba que hubieras recibido mi mensaje. 935 01:00:03,427 --> 01:00:04,458 ¿Pero qué es esto ahora? 936 01:00:04,898 --> 01:00:08,498 El destino de nuestra empresa depende sobre el proyecto Pilo-dong. 937 01:00:08,867 --> 01:00:11,544 Sin embargo, quieres para traer esas manos sucias... 938 01:00:11,568 --> 01:00:13,338 ¿Con quién solías vender drogas? 939 01:00:14,108 --> 01:00:15,208 ¿Cómo...? 940 01:00:15,637 --> 01:00:17,378 No, déjame preguntar esto primero. 941 01:00:19,177 --> 01:00:21,224 ¿Por qué trabajaste con Park Jun Seo...? 942 01:00:21,248 --> 01:00:23,818 ¿A espaldas de Jong Soo para ganar dinero? 943 01:00:25,688 --> 01:00:27,328 ¿Estás pagando mi bondad con odio? 944 01:00:28,447 --> 01:00:30,318 ¿Realmente no lo sabes? 945 01:00:35,358 --> 01:00:36,358 Bien. 946 01:00:37,257 --> 01:00:39,974 Tienes razón. Trabajé con Jun Seo para vender drogas... 947 01:00:39,998 --> 01:00:41,768 para poder conseguir fondos de inversión. 948 01:00:43,498 --> 01:00:44,498 ¿Está eso tan mal? 949 01:00:47,237 --> 01:00:52,837 Obligaste a las empresas para cerrar el negocio... 59:59,400... > 01:00:02,570 y los compré por casi nada para formar el Grupo Keumhyung hoy. 950 01:00:54,978 --> 01:00:57,318 En el proceso, Hiciste que ocho personas se suicidaran. 951 01:00:59,688 --> 01:01:00,688 Dime. 952 01:01:01,117 --> 01:01:04,034 ¿puedes decir que el dinero que ganaste de esta manera... 953 01:01:04,058 --> 01:01:06,418 es realmente más limpio que el dinero que gané de vender drogas? 954 01:01:08,058 --> 01:01:09,697 Agregar algo de mi dinero corrompería... 955 01:01:11,027 --> 01:01:12,998 ¿La empresa más de lo que ya es? 956 01:01:18,438 --> 01:01:20,838 Todo lo que tenías eran diez vacas. 957 01:01:22,137 --> 01:01:24,253 Tu familia ni siquiera podía permitirse el lujo para alimentarlos. 958 01:01:24,277 --> 01:01:25,878 Me llevé a su único hijo... 959 01:01:26,108 --> 01:01:29,177 y vertí mi dinero en él para convertirlo en un humano. 960 01:01:30,577 --> 01:01:31,577 ¿Pero qué es esto? 961 01:01:32,748 --> 01:01:34,447 En qué obra de arte te has convertido. 962 01:01:55,577 --> 01:01:56,878 ¿Sang Eui está diciendo la verdad? 963 01:01:57,838 --> 01:01:59,708 ¿Está bien dejarlo así? 964 01:02:00,808 --> 01:02:02,248 Si lo arresto ahora, 965 01:02:02,677 --> 01:02:05,748 Podré demostrar que fabricaba drogas. y que Jun Seo los vendió. 966 01:02:07,547 --> 01:02:08,887 Park Tae Jin, ese idiota. 967 01:02:09,487 --> 01:02:11,518 ¿Qué podemos hacer para que confiese? 968 01:02:12,228 --> 01:02:14,164 El caso enfrentará límites si se deja como un caso de narcóticos. 969 01:02:14,188 --> 01:02:16,348 no podré descubrir quien se sienta encima de Park Jun Seo. 970 01:02:16,958 --> 01:02:19,768 Sólo apoyará su caso. que Jun Seo se suicidó. 971 01:02:20,797 --> 01:02:22,967 Que vender drogas lo llevó ¿suicidarse? 972 01:02:27,108 --> 01:02:28,608 Entonces, ¿qué podemos hacer? 973 01:02:29,277 --> 01:02:31,808 Sang Eui es psicótica. ¿Vamos a confiar en él y esperar? 974 01:02:33,407 --> 01:02:35,894 Te drogó para vengarse. 975 01:02:35,918 --> 01:02:37,878 Está loco. 976 01:02:46,458 --> 01:02:49,228 Dile a Sang Eui que me traiga algunas drogas nuevas. 977 01:02:49,628 --> 01:02:51,548 No quiero las cosas habituales en un día como hoy. 978 01:02:52,898 --> 01:02:54,867 Vamos, ¿qué pasa con la cara? 979 01:02:55,568 --> 01:02:57,068 Hoy será el último. 980 01:02:59,367 --> 01:03:01,737 Me voy a Estados Unidos el mes que viene. para recibir tratamiento. 981 01:03:03,208 --> 01:03:04,407 No te sorprendas tanto. 982 01:03:05,378 --> 01:03:06,907 De todos modos, ese es el plan. 983 01:03:07,208 --> 01:03:09,347 Déjame disfrutarlo esta noche. 984 01:03:11,217 --> 01:03:12,217 Está bien. 985 01:03:12,347 --> 01:03:13,347 Dile que se dé prisa. 986 01:03:26,728 --> 01:03:27,728 Hola, Sang Eui. 987 01:03:28,797 --> 01:03:30,637 ¿Puedes traer algunas drogas? al hotel Lorena? 988 01:03:32,507 --> 01:03:33,808 ¿Serían suficientes 30 minutos? 989 01:03:36,237 --> 01:03:37,237 Bueno. 990 01:03:44,277 --> 01:03:45,894 (Vi a Jeong Sang Eui saliendo con un hombre y una mujer después...) 991 01:03:45,918 --> 01:03:48,288 (Park Sang Jin, Oficina del Secretario) 992 01:04:08,708 --> 01:04:10,838 (Comisaría de policía de Anhyeon) 993 01:04:16,418 --> 01:04:17,418 Capitán Jang. 994 01:04:19,788 --> 01:04:20,788 Encontramos... 995 01:04:23,387 --> 01:04:24,418 Jeong Yoon Ho. 996 01:04:27,128 --> 01:04:28,188 ¿Dónde? 997 01:04:40,938 --> 01:04:43,538 (Conexión) 998 01:05:18,708 --> 01:05:21,577 (Conexión) 999 01:05:21,708 --> 01:05:23,494 Ya no puedo leerlo. 1000 01:05:23,518 --> 01:05:24,947 No es seguro todavía. 1001 01:05:25,117 --> 01:05:26,117 ¿Qué está sucediendo? 1002 01:05:26,987 --> 01:05:28,463 ¿Vendiste drogas a mis espaldas? 1003 01:05:28,487 --> 01:05:30,894 ¡Por eso la jerarquía es importante! 1004 01:05:30,918 --> 01:05:33,164 ¡Ese dinero! Nadie puede sacarlo. 1005 01:05:33,188 --> 01:05:35,757 Park Tae Jin finalmente está en movimiento. 1006 01:05:36,257 --> 01:05:38,398 nos apoderaremos y busque Youngryun Cold Storage. 1007 01:05:38,628 --> 01:05:39,628 Entremos. 1008 01:05:41,728 --> 01:05:43,443 Me pidieron que pasara esto... 1009 01:05:43,467 --> 01:05:44,773 si ustedes dos alguna vez vinieran. 1010 01:05:44,797 --> 01:05:46,668 ¿Qué hay en él? 1011 01:05:47,268 --> 01:05:48,268 Gong Jin Wook. 1012 01:05:52,878 --> 01:05:54,224 No fue tu primera vez reunirse con el CEO Yoon, ¿verdad? 1013 01:05:54,248 --> 01:05:55,478 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 1014 01:05:55,847 --> 01:05:57,717 Fíjate bien en lo que has hecho.