1
00:00:52,114 --> 00:00:57,054
(Todos los personajes, organizaciones,
y los acontecimientos de este drama son ficticios.)
2
00:04:23,624 --> 00:04:24,895
(abril de 2005)
3
00:04:25,025 --> 00:04:26,095
Hola, Kyung Tae.
4
00:04:27,325 --> 00:04:28,464
¡Chae Kyung Tae!
5
00:04:30,894 --> 00:04:32,134
¿Dónde está el ramyeon?
6
00:04:32,595 --> 00:04:33,635
En la cocina.
7
00:04:34,464 --> 00:04:35,804
Revisa el interior de los gabinetes.
8
00:04:36,135 --> 00:04:37,574
¿En los gabinetes?
9
00:04:48,144 --> 00:04:49,184
No puedo encontrarlo.
10
00:04:49,515 --> 00:04:50,954
Mira más detenidamente.
11
00:04:51,755 --> 00:04:53,484
Ven y echa un vistazo. No está aquí.
12
00:04:53,954 --> 00:04:55,354
¿Por qué no puedes encontrarlo?
13
00:04:57,594 --> 00:04:59,354
- Está justo aquí.
- ¿Dónde?
14
00:04:59,594 --> 00:05:01,695
Veo. Está aquí.
15
00:05:01,994 --> 00:05:03,195
¿Es tan difícil de encontrar?
16
00:05:05,064 --> 00:05:06,295
Aquí lo tienes.
17
00:05:07,234 --> 00:05:08,234
Maldita sea.
18
00:05:09,465 --> 00:05:10,604
Vamos.
19
00:05:11,405 --> 00:05:13,035
¿Por qué derramaste eso?
20
00:05:13,174 --> 00:05:14,704
Fue por tu culpa.
21
00:05:14,774 --> 00:05:16,094
Asegúrate de limpiarlo bien.
22
00:05:18,515 --> 00:05:19,545
Apesta.
23
00:05:27,184 --> 00:05:29,425
- No añadir demasiada agua.
- No te preocupes.
24
00:05:31,695 --> 00:05:32,755
- No, Gyu Min.
- ¿Sí?
25
00:05:32,925 --> 00:05:34,571
- Préstame tu encendedor.
- ¿Mi encendedor?
26
00:05:34,595 --> 00:05:35,625
Vamos a ver.
27
00:05:38,095 --> 00:05:39,164
Aquí.
28
00:05:42,035 --> 00:05:43,035
Bueno.
29
00:05:46,434 --> 00:05:48,104
Necesito orinar.
30
00:05:49,345 --> 00:05:50,345
Está encendido.
31
00:05:56,085 --> 00:05:57,085
Maldita sea.
32
00:05:57,184 --> 00:05:58,630
¿No hay electricidad?
33
00:05:58,654 --> 00:06:00,285
No hay agua corriente ni gas.
34
00:06:00,514 --> 00:06:01,755
¿Habría electricidad?
35
00:06:02,884 --> 00:06:03,884
Maldita sea.
36
00:06:04,895 --> 00:06:06,455
Está tranquilo hoy.
37
00:06:06,895 --> 00:06:07,895
¿No hay protesta?
38
00:06:08,195 --> 00:06:10,125
Fueron a hablar con el padre de Won Jong Soo.
39
00:06:10,994 --> 00:06:13,365
Si las cosas van bien,
podrían recibir una compensación.
40
00:06:14,565 --> 00:06:15,804
¡Hola, Chae Kyung Tae!
41
00:06:18,975 --> 00:06:20,375
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es qué?
42
00:06:21,505 --> 00:06:23,005
¿Qué estás mirando?
43
00:06:23,244 --> 00:06:24,244
Maldito seas.
44
00:06:25,815 --> 00:06:27,074
¿Won Jong Soo?
45
00:06:30,345 --> 00:06:31,354
¿Estás loco?
46
00:06:41,864 --> 00:06:42,900
Jong Soo, un incendio.
47
00:06:42,924 --> 00:06:44,140
Tranquilizarse.
48
00:06:44,164 --> 00:06:45,264
Oh Chi Hyun, déjalo plantado.
49
00:06:46,664 --> 00:06:50,364
Necesitas
Recuerda tu lugar, Kyung Tae.
50
00:06:50,634 --> 00:06:57,174
(Conexión)
51
00:06:57,674 --> 00:06:59,514
(Episodio 9)
52
00:07:12,155 --> 00:07:14,495
(Martes 5 de marzo)
53
00:07:29,775 --> 00:07:31,345
¿No es tu día libre?
54
00:07:32,574 --> 00:07:33,574
Es.
55
00:07:37,544 --> 00:07:39,685
Iré al templo Cheongwoon.
56
00:07:40,655 --> 00:07:41,655
Vuelve a dormir.
57
00:07:55,005 --> 00:07:58,305
(Gyeonggi 34A5253)
58
00:08:11,514 --> 00:08:13,984
(Gyeonggi 34A5253)
59
00:08:22,965 --> 00:08:25,595
Joven Eun. Abrir la puerta.
60
00:08:32,805 --> 00:08:34,074
¡Jeong Young Eun!
61
00:08:39,945 --> 00:08:40,945
¿Quién es?
62
00:08:51,255 --> 00:08:53,824
¿Qué estás haciendo aquí?
63
00:08:54,995 --> 00:08:55,995
¿Está Yoon Ho en casa?
64
00:08:56,925 --> 00:08:57,935
Está fuera.
65
00:08:58,665 --> 00:08:59,995
¿No es su día libre?
66
00:09:00,495 --> 00:09:01,505
Es.
67
00:09:02,005 --> 00:09:04,341
Fue al templo Cheongwoon a orar.
68
00:09:04,365 --> 00:09:05,375
Templo Cheongwoon.
69
00:09:05,875 --> 00:09:07,050
Está en el monte Injeok.
70
00:09:07,074 --> 00:09:09,851
Está un poco alejado de la ruta 392 hacia la ciudad de Hwansung.
71
00:09:09,875 --> 00:09:11,820
Capitán Jang, traeremos a Jeong Yoon Ho.
72
00:09:11,844 --> 00:09:12,844
Tú quédate ahí.
73
00:09:13,474 --> 00:09:15,260
Le conseguiremos refuerzos de la unidad de patrulla.
74
00:09:15,284 --> 00:09:17,485
hablar con la familia
y mantenerlos distraídos.
75
00:09:17,884 --> 00:09:20,154
Asegúrate de que no hablen con Jeong Yoon Ho.
76
00:09:23,084 --> 00:09:24,555
¿Puedo esperar adentro?
77
00:09:26,295 --> 00:09:27,295
Bueno.
78
00:09:39,334 --> 00:09:40,334
¿De quién es este auto?
79
00:09:41,074 --> 00:09:42,074
Es mío.
80
00:09:43,305 --> 00:09:44,305
¿Qué pasa con eso?
81
00:09:44,875 --> 00:09:46,175
Sólo estoy echando un vistazo.
82
00:09:57,084 --> 00:09:59,870
El vehículo compacto delante
Tiene cinta adhesiva sobre las matrículas.
83
00:09:59,894 --> 00:10:00,974
Es difícil rastrearlo.
84
00:10:14,474 --> 00:10:15,521
¿El coche está desbloqueado?
85
00:10:15,545 --> 00:10:16,774
¿Creo que sí?
86
00:11:12,235 --> 00:11:13,995
¿De qué se trata esto?
87
00:11:14,495 --> 00:11:15,735
¿Alguien está haciendo un examen?
88
00:11:16,134 --> 00:11:17,110
¿Qué?
89
00:11:17,134 --> 00:11:18,134
Dijiste que fue a orar.
90
00:11:19,175 --> 00:11:21,704
Él va a orar por esto y aquello.
en sus días libres.
91
00:11:23,704 --> 00:11:24,915
Entra.
92
00:11:25,274 --> 00:11:26,274
Bondad.
93
00:11:34,985 --> 00:11:35,985
¿Tu hija?
94
00:11:36,185 --> 00:11:38,255
Sí. Ella está en séptimo grado.
95
00:11:39,094 --> 00:11:40,295
El tiempo vuela, ¿no?
96
00:11:41,195 --> 00:11:44,464
Ser mamá me recuerda
cuando estaba en la escuela.
97
00:11:44,735 --> 00:11:48,204
En aquel entonces, nos divertíamos mucho juntos.
lo que sea que hicimos.
98
00:11:48,834 --> 00:11:49,834
¿Bien?
99
00:11:54,235 --> 00:11:55,844
¿Puedo sentarme?
100
00:11:56,745 --> 00:11:57,745
Sí.
101
00:12:19,334 --> 00:12:20,334
Yoon Ho.
102
00:12:22,534 --> 00:12:23,935
¿Está en problemas?
103
00:12:26,735 --> 00:12:28,274
¿Fue un accidente de tráfico?
104
00:12:30,675 --> 00:12:31,675
¿Estaba borracho?
105
00:12:33,615 --> 00:12:35,714
Sabía que hoy era su día libre.
106
00:12:37,644 --> 00:12:40,161
Llegué temprano para llevármelo...
107
00:12:40,185 --> 00:12:41,255
lo más silenciosamente posible.
108
00:12:43,185 --> 00:12:44,185
Pero aquí estamos.
109
00:12:45,824 --> 00:12:46,824
¿Hizo...?
110
00:12:49,425 --> 00:12:51,265
¿Los otros detectives van a buscarlo?
111
00:13:00,675 --> 00:13:01,675
Ya sabes...
112
00:13:02,074 --> 00:13:03,545
tiene antecedentes ¿no?
113
00:13:04,874 --> 00:13:05,874
Lo descubrí hace poco.
114
00:13:06,114 --> 00:13:07,114
Él no...
115
00:13:08,484 --> 00:13:10,484
hizo lo mismo, ¿verdad?
116
00:13:11,954 --> 00:13:12,984
No puede tenerlo.
117
00:13:13,354 --> 00:13:15,925
Me prometió que no lo volvería a hacer.
118
00:13:18,155 --> 00:13:19,695
Sus amigos son su todo.
119
00:13:20,195 --> 00:13:23,295
Incluso ahora, fue a orar
para que el negocio de Jong Soo vaya bien...
120
00:13:23,824 --> 00:13:27,895
y para que Tae Jin se convierta
el fiscal general.
121
00:13:28,504 --> 00:13:29,504
Dios mío.
122
00:13:30,035 --> 00:13:32,635
Se preocupa más por sus amigos.
que su propia familia.
123
00:13:32,935 --> 00:13:34,210
El caso aún está abierto.
124
00:13:34,234 --> 00:13:35,244
Entonces...
125
00:13:36,405 --> 00:13:37,945
hacer algo al respecto.
126
00:13:40,045 --> 00:13:42,015
Eres bueno en lo que haces.
127
00:13:42,545 --> 00:13:44,754
Puedes ayudar a un amigo.
128
00:13:50,425 --> 00:13:51,425
Jae Gyeong.
129
00:13:52,824 --> 00:13:53,824
El caso aún está abierto.
130
00:14:01,635 --> 00:14:02,635
¿Así que lo que?
131
00:14:04,635 --> 00:14:06,775
¿Estás diciendo que arrestarás a Yoon Ho?
132
00:14:13,474 --> 00:14:14,474
Eres.
133
00:14:15,445 --> 00:14:17,614
Me había olvidado de eso sobre ti.
134
00:14:18,515 --> 00:14:19,614
Hace años...
135
00:14:20,984 --> 00:14:22,230
Convenciste al amable Jun Seo...
136
00:14:22,254 --> 00:14:24,655
para denunciar a tus compañeros
a la policía.
137
00:14:25,895 --> 00:14:26,895
¿Qué?
138
00:14:27,055 --> 00:14:28,724
¿Te estás vengando...?
139
00:14:29,464 --> 00:14:30,864
¿Por haber sido expulsado de la escuela?
140
00:14:31,695 --> 00:14:33,895
- Eres un perdedor.
-Si Jung.
141
00:14:34,065 --> 00:14:35,805
¿Viniste a llevarte a Yoon Ho en silencio?
142
00:14:38,204 --> 00:14:39,675
No seas estúpido.
143
00:14:41,204 --> 00:14:43,704
¿Cómo te atreves a fingir?
ser considerado cuando viniste...
144
00:14:44,775 --> 00:14:46,945
justo en el momento
¿Nuestro hijo se prepara para la escuela?
145
00:14:47,645 --> 00:14:49,244
¡Eres sólo un cabrón!
146
00:14:49,584 --> 00:14:50,584
Si Jung.
147
00:14:54,714 --> 00:14:56,185
Mamá, me voy a la escuela.
148
00:15:12,204 --> 00:15:13,334
Hola, cariño.
149
00:15:13,635 --> 00:15:14,635
Huir.
150
00:15:14,805 --> 00:15:17,104
Sal de ahí.
Los detectives están en camino.
151
00:15:18,275 --> 00:15:19,614
No vuelvas a casa.
152
00:15:20,415 --> 00:15:22,214
No te pueden atrapar, ¿vale?
153
00:15:22,415 --> 00:15:23,984
¡Nunca te dejes atrapar!
154
00:15:50,945 --> 00:15:52,744
Por favor lleve a este niño a la escuela.
155
00:15:53,775 --> 00:15:55,255
Este oficial te llevará a la escuela.
156
00:15:57,315 --> 00:15:58,385
Vamos.
157
00:16:00,285 --> 00:16:02,045
- Buscar en el interior de la casa.
- Sí, señor.
158
00:16:02,254 --> 00:16:04,730
Llame al equipo forense
y diles que analicen ese auto.
159
00:16:04,754 --> 00:16:05,754
- Sí, señor.
- Sí, señor.
160
00:16:13,795 --> 00:16:14,771
Jefe de Unidad.
161
00:16:14,795 --> 00:16:17,065
Sí, ya casi llegamos.
Estamos a 3km.
162
00:16:17,234 --> 00:16:20,435
La esposa de Jeong Yoon Ho le dijo
que estabas en camino.
163
00:16:21,074 --> 00:16:23,445
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
164
00:16:23,905 --> 00:16:25,985
¿Qué estabas haciendo?
¿Que ni siquiera pudiste detener eso?
165
00:16:26,045 --> 00:16:27,045
Lo siento, señora.
166
00:16:28,714 --> 00:16:29,714
Está bien.
167
00:16:36,785 --> 00:16:37,785
Maldita sea.
168
00:16:41,594 --> 00:16:43,065
¿Qué dijo el jefe?
169
00:16:43,395 --> 00:16:44,765
¿Acaba de decir que lo dejemos pasar?
170
00:16:45,295 --> 00:16:48,265
Te dije que miraras de cerca
en cada uno de los taxis!
171
00:16:48,635 --> 00:16:50,755
Un taxista resultó ser
¡El culpable al final!
172
00:16:52,074 --> 00:16:54,474
Este caso pasó
a Jang Jae Gyeong en su conjunto.
173
00:16:54,675 --> 00:16:56,445
Park Jun Seo, Lee Myung Guk,
174
00:16:57,145 --> 00:16:58,625
y el caso del propietario del molino. Todo ello.
175
00:17:00,474 --> 00:17:01,474
En serio.
176
00:17:10,984 --> 00:17:14,594
Sí, fiscal.
¿Tienes tiempo para una llamada ahora mismo?
177
00:17:15,464 --> 00:17:17,224
¿No obtuvimos nada?
de las cámaras de circuito cerrado de televisión?
178
00:17:18,565 --> 00:17:20,846
Tenemos imágenes de Jeong Yoon Ho
saliendo del templo Cheongwoon.
179
00:17:21,395 --> 00:17:22,411
¿Y después de eso?
180
00:17:22,435 --> 00:17:24,781
Fue captado nuevamente por las cámaras de CCTV.
sobre Ruta 887...
181
00:17:24,805 --> 00:17:26,334
hacia Hwansung.
182
00:17:26,635 --> 00:17:27,995
No lo hemos localizado después de eso.
183
00:17:28,175 --> 00:17:31,545
De ahora en adelante,
El caso del asesinato del molino también es nuestro.
184
00:17:32,244 --> 00:17:35,484
Como sabes, el sospechoso, Jeong Yoon Ho,
y su esposa, Kang Si Jung,
185
00:17:35,614 --> 00:17:37,645
Son todos del inspector Jang.
amigos de secundaria.
186
00:17:37,984 --> 00:17:40,285
creo que sería mejor
para que Soo Hyun lidere este caso.
187
00:17:40,655 --> 00:17:41,724
Estás de acuerdo, ¿verdad?
188
00:17:42,224 --> 00:17:43,224
Sí, señora.
189
00:17:43,925 --> 00:17:46,425
Puedes investigar Lemon Mulberry
y respalda a Soo Hyun.
190
00:17:47,525 --> 00:17:49,695
Primero, busca lugares.
donde podría estar escondido.
191
00:17:50,025 --> 00:17:52,295
Pregunta en las comisarías locales
para imágenes de CCTV cercanas.
192
00:17:52,464 --> 00:17:54,094
- Sí, señora.
- Sí, señora.
193
00:18:09,185 --> 00:18:12,185
(Parque Jun Seo)
194
00:18:23,895 --> 00:18:25,065
Lo estás haciendo bien.
195
00:18:25,364 --> 00:18:27,111
No tomes más de
Esta vez tampoco dos pastillas.
196
00:18:27,135 --> 00:18:28,964
(Grabación de CCTV)
197
00:19:13,175 --> 00:19:14,315
Oye, ¿lo comprobaste?
198
00:19:14,445 --> 00:19:16,445
Sí, había un paquete aquí.
tal como dijiste.
199
00:19:17,344 --> 00:19:18,385
¿Cuántas pastillas hay?
200
00:19:19,785 --> 00:19:21,885
Cuatro. Y hay una nota.
¿Debería leerlo por ti?
201
00:19:22,185 --> 00:19:23,185
No.
202
00:19:25,094 --> 00:19:26,295
¿Tomaste esas pastillas?
203
00:19:27,425 --> 00:19:28,425
Sí.
204
00:19:29,525 --> 00:19:30,795
¿Cómo es? ¿Ayuda?
205
00:19:31,765 --> 00:19:32,795
No estoy seguro todavía.
206
00:19:33,494 --> 00:19:34,854
Lo acabo de tomar por primera vez.
207
00:19:35,435 --> 00:19:37,104
¿Estás en la comisaría ahora?
208
00:19:37,405 --> 00:19:39,035
Sí, ya estoy saliendo.
209
00:19:39,234 --> 00:19:41,004
- ¿Adónde?
- ¿Por qué?
210
00:19:42,604 --> 00:19:45,275
¿Qué harás si entras en shock?
y desmayarse?
211
00:19:45,915 --> 00:19:47,045
Qué conmovedor.
212
00:19:47,275 --> 00:19:49,921
Alguien debería quedarse a tu lado
hasta que confirmemos que esas pastillas ayudan.
213
00:19:49,945 --> 00:19:51,385
Entonces, ¿adónde vas?
214
00:20:00,354 --> 00:20:02,364
CEO Won, hoy a las 10 a.m.
215
00:20:02,695 --> 00:20:04,871
Y el vicepresidente Han Sung Hoon
del Grupo Yigu planea visitar...
216
00:20:04,895 --> 00:20:06,234
¿Por qué viene Han Sung Hoon aquí?
217
00:20:06,964 --> 00:20:07,970
Creo que se trata de...
218
00:20:07,994 --> 00:20:10,234
Reunión ordinaria de la junta directiva del Grupo Yigu
en dos días.
219
00:20:10,635 --> 00:20:11,905
¿Qué opinas?
220
00:20:12,805 --> 00:20:14,275
¿Yigu invertirá en nosotros?
221
00:20:14,474 --> 00:20:16,514
Es difícil estar seguro
que la junta aprobará.
222
00:20:17,204 --> 00:20:19,015
Los de dentro predicen
es alrededor de 50-50.
223
00:20:21,815 --> 00:20:23,820
no puedo creer
Estoy tan preocupada por los resultados...
224
00:20:23,844 --> 00:20:25,454
de la reunión del consejo de administración de otra empresa.
225
00:20:27,454 --> 00:20:28,655
Y Park Tae Jin...
226
00:20:31,624 --> 00:20:33,525
Dile que venga a cenar esta noche.
227
00:20:34,895 --> 00:20:37,425
(Plan de Desarrollo de Pilo-dong
Descripción general del proyecto de desarrollo)
228
00:20:39,234 --> 00:20:41,671
Vicepresidente Han Sung Hoon
de Yigu Electronics está aquí.
229
00:20:41,695 --> 00:20:42,734
Sí, envíalo adentro.
230
00:20:45,204 --> 00:20:46,281
nos acabamos de ver
hace unos días.
231
00:20:46,305 --> 00:20:47,781
¿Qué querías decir?
¿Que me llamaste aquí?
232
00:20:47,805 --> 00:20:49,445
Podrías habérmelo dicho por teléfono.
233
00:20:52,574 --> 00:20:53,775
¿Acabas de llegar de casa?
234
00:20:54,045 --> 00:20:55,805
Por supuesto.
¿De dónde más habría venido?
235
00:20:56,015 --> 00:20:57,495
Sabes que me tomo un día libre cada semana.
236
00:20:57,915 --> 00:20:59,614
Por cierto, ¿qué es lo que quieres decir?
237
00:20:59,915 --> 00:21:01,925
- ¿Estás loco ahora mismo?
- ¿Qué?
238
00:21:02,055 --> 00:21:04,131
La reunión de la junta es en dos días,
¿Pero estás holgazaneando en casa?
239
00:21:04,155 --> 00:21:05,155
Ey.
240
00:21:05,895 --> 00:21:08,354
¿Algo cambia?
si voy y me siento ahí?
241
00:21:08,765 --> 00:21:11,141
Si se va a aprobar,
Sucederá ya sea que esté allí o no.
242
00:21:11,165 --> 00:21:13,241
Y si no se va a aprobar,
No pasará si estoy allí o no.
243
00:21:13,265 --> 00:21:14,745
- De todos modos no se aprobará...
- ¡Oye!
244
00:21:14,895 --> 00:21:15,935
Maldita sea.
245
00:21:17,734 --> 00:21:19,004
Date prisa, ahora mismo.
246
00:21:20,204 --> 00:21:21,534
Cámbiate y ve a la oficina.
247
00:21:22,244 --> 00:21:24,474
Ve y haz todo lo que puedas.
hasta el final.
248
00:21:24,774 --> 00:21:26,921
Reunirse con los miembros de la junta
quienes están por el complejo bioindustrial...
249
00:21:26,945 --> 00:21:28,214
y obtenga su palabra.
250
00:21:28,615 --> 00:21:31,295
Si algún punk está en contra,
O comprarlos o amenazarlos...
251
00:21:31,855 --> 00:21:33,954
para que esto sea aprobado por la junta. ¿Entiendo?
252
00:21:34,115 --> 00:21:36,284
Dios, ¿qué te pasa?
253
00:21:36,724 --> 00:21:39,494
- Te dije.
- Hola, Sung Hoon. Tu...
254
00:21:41,925 --> 00:21:44,045
Ambos tenemos que poner nuestras vidas
en la línea para esto.
255
00:21:44,294 --> 00:21:45,635
Tenemos que mostrárselo esta vez.
256
00:21:47,395 --> 00:21:49,040
Deberíamos mostrárselo a cualquiera que tenga ojos...
257
00:21:49,064 --> 00:21:51,341
que somos los próximos dueños
de estas empresas.
258
00:21:51,365 --> 00:21:53,905
- ¿No es así?
- Así es.
259
00:21:54,234 --> 00:21:55,474
Sí, tienes razón.
260
00:21:56,675 --> 00:21:57,780
Está bien, lo entiendo.
261
00:21:57,804 --> 00:21:59,450
Cálmate,
y primero almorcemos algo...
262
00:21:59,474 --> 00:22:01,474
No tengo nada más que decirte.
Sólo ponte en marcha.
263
00:22:03,214 --> 00:22:04,885
Ir. Date prisa,
264
00:22:06,155 --> 00:22:08,685
y almorzar
con los directivos de su empresa.
265
00:22:09,625 --> 00:22:12,224
Dios mío, punk. ¿Por qué estás
¿Actuando así de repente?
266
00:22:25,234 --> 00:22:28,551
(Di no a la reurbanización
¡sin el acuerdo de los residentes!)
267
00:22:28,575 --> 00:22:31,480
Jeong Yoon Ho te estaba mirando
¿de allá?
268
00:22:31,504 --> 00:22:33,175
(Prensamos nuestros propios aceites).
269
00:22:33,474 --> 00:22:36,714
Yoon Ho no entendió
La llamada de Jun Seo ese día.
270
00:22:37,345 --> 00:22:39,185
A juzgar por lo que hizo en el funeral,
271
00:22:39,284 --> 00:22:40,954
Quizás ni siquiera hubiera venido aquí, ¿no?
272
00:22:41,185 --> 00:22:42,254
Eso es lo que es raro.
273
00:22:43,254 --> 00:22:46,024
Incluso en el funeral, Won Jong Soo,
Park Tae Jin y Oh Chi Hyun...
274
00:22:46,494 --> 00:22:48,301
no mencioné venir a
el sitio de construcción...
275
00:22:48,325 --> 00:22:49,571
el día que murió Jun Seo
hasta el final.
276
00:22:49,595 --> 00:22:50,601
Bien.
277
00:22:50,625 --> 00:22:52,705
¿Pero por qué Jeong Yoon Ho,
que ni siquiera vino aquí,
278
00:22:52,964 --> 00:22:55,405
matar a un hombre sólo para deshacerse de él
¿Esa cámara de circuito cerrado de televisión?
279
00:22:56,234 --> 00:22:57,865
Ni siquiera habría estado en eso.
280
00:23:00,175 --> 00:23:01,535
¿Los otros chicos le obligaron a hacerlo?
281
00:23:02,075 --> 00:23:04,075
Tal vez le pidieron que se deshiciera de él.
por si acaso.
282
00:23:10,345 --> 00:23:12,314
Yoon Ho no vino preparado
con un arma.
283
00:23:13,585 --> 00:23:16,346
Se enteró de esa cámara CCTV.
y cometió un asesinato no planificado.
284
00:23:17,954 --> 00:23:19,954
(Prensamos nuestros propios aceites).
285
00:23:28,195 --> 00:23:30,405
¿Qué pasa con Jeong Yoon Ho?
¿Lo atraparon?
286
00:23:30,964 --> 00:23:32,304
Debe haberse escapado por ahora.
287
00:23:32,504 --> 00:23:34,311
pero lo atraparán pronto
si lo dejamos en paz.
288
00:23:34,335 --> 00:23:36,075
Ese idiota punk.
289
00:23:39,014 --> 00:23:41,094
- ¿Intentaste llamarlo?
- Su teléfono está apagado.
290
00:23:42,085 --> 00:23:44,891
Esperemos. el no tiene a nadie mas
para pedir ayuda pero nosotros.
291
00:23:44,915 --> 00:23:46,591
Estoy seguro de que llamará
una vez que llegue a un lugar seguro.
292
00:23:46,615 --> 00:23:48,331
¡Podría haber llamado a Si Jung!
293
00:23:48,355 --> 00:23:49,835
Si Jung también está en la comisaría.
294
00:23:50,185 --> 00:23:51,161
¿Qué?
295
00:23:51,185 --> 00:23:53,466
Deben estar interrogándola
por ayudar a Yoon Ho a escapar.
296
00:23:53,524 --> 00:23:54,655
¿Es Jang Jae Gyeong otra vez?
297
00:24:02,064 --> 00:24:03,135
¿Qué harás ahora?
298
00:24:04,865 --> 00:24:06,175
Tendremos que ayudarlo a esconderse.
299
00:24:06,905 --> 00:24:09,204
No sabemos qué tiene Jang Jae Gyeong
a partir de ahora.
300
00:24:09,575 --> 00:24:10,575
Ey.
301
00:24:11,575 --> 00:24:14,455
Recién vengo de reunirme con
Vicepresidente Han de Yigu Electronics.
302
00:24:14,544 --> 00:24:15,790
Su reunión de la junta es en dos días,
303
00:24:15,814 --> 00:24:17,591
y estamos realmente muy cerca del final.
304
00:24:17,615 --> 00:24:19,631
Pero si nos enredamos
En el caso actual de Jeong Yoon Ho,
305
00:24:19,655 --> 00:24:21,314
Todo habrá terminado, Tae Jin.
306
00:24:24,355 --> 00:24:26,155
Es muy probable
que Yoon Ho te llame.
307
00:24:26,754 --> 00:24:27,831
Si él llama,
308
00:24:27,855 --> 00:24:29,855
dile que no tenga otras ideas
y permanecer oculto.
309
00:24:30,625 --> 00:24:31,665
Entiendo.
310
00:24:32,695 --> 00:24:33,764
Lo que me parece raro es...
311
00:24:34,695 --> 00:24:36,311
¿Cómo fue Jang Jae Gyeong?
identificar a Jeong Yoon Ho...
312
00:24:36,335 --> 00:24:38,304
como el asesino del dueño del molino?
313
00:24:39,375 --> 00:24:41,735
Al parecer sospechaba del taxista.
desde el principio.
314
00:24:41,875 --> 00:24:43,304
¿Y si ese punk, Jang Jae Gyeong,
315
00:24:44,044 --> 00:24:46,004
tenía una copia de las imágenes de CCTV
desde el principio?
316
00:24:46,974 --> 00:24:48,415
¿Estás seguro de que no estábamos allí?
317
00:24:50,115 --> 00:24:51,484
Jae Gyeong ya lo sabía.
318
00:24:53,514 --> 00:24:54,554
¿Qué?
319
00:24:54,984 --> 00:24:56,424
Vino a verme ayer por la mañana.
320
00:24:57,925 --> 00:24:59,895
el ya lo sabia
que estábamos todos reunidos...
321
00:25:00,494 --> 00:25:03,895
en el sitio de construcción
La noche en que murió Jun Seo.
322
00:25:04,325 --> 00:25:05,325
¿Entonces?
323
00:25:06,435 --> 00:25:07,534
¿Qué le dijiste?
324
00:25:07,794 --> 00:25:09,135
Le dije la verdad.
325
00:25:10,204 --> 00:25:11,665
Subimos en ascensor
326
00:25:12,274 --> 00:25:13,874
y Jun Seo saltó desde el noveno piso.
327
00:25:13,935 --> 00:25:16,220
¿Por qué nos dijiste eso hace un momento?
328
00:25:16,244 --> 00:25:18,544
Tenías una reunión importante por delante.
329
00:25:35,524 --> 00:25:37,964
¿Y Jang Jae Gyeong creía eso?
330
00:25:38,964 --> 00:25:40,764
no lo sé
lo que está pensando por dentro.
331
00:25:41,034 --> 00:25:44,165
Me preguntó si maté a Jun Seo...
332
00:25:45,335 --> 00:25:46,734
y si me ordenaste que lo hiciera.
333
00:25:47,304 --> 00:25:48,304
¿Qué?
334
00:25:49,605 --> 00:25:50,675
Entonces, ¿qué dijiste?
335
00:25:52,345 --> 00:25:53,345
Le dije que no,
336
00:25:53,875 --> 00:25:55,214
no hasta donde yo sé.
337
00:25:58,314 --> 00:25:59,385
"¿No que yo sepa?"
338
00:26:00,814 --> 00:26:01,814
Ustedes dos.
339
00:26:02,224 --> 00:26:05,524
¿Por qué fuiste al sitio de construcción?
tan obedientemente?
340
00:26:07,325 --> 00:26:08,325
¿Qué?
341
00:26:08,754 --> 00:26:10,395
Se acercaba la medianoche.
342
00:26:11,395 --> 00:26:14,095
No era propio de ti salir
sólo porque te llamó.
343
00:26:16,704 --> 00:26:17,704
Jong Soo.
344
00:26:19,474 --> 00:26:20,474
No fuiste tú, ¿verdad?
345
00:26:21,335 --> 00:26:23,804
Idiota. ¿De qué estás hablando?
346
00:26:24,244 --> 00:26:25,974
¿Por qué mataría a Jun Seo?
347
00:26:26,145 --> 00:26:27,145
¿Qué pasa contigo?
348
00:26:27,915 --> 00:26:29,544
¿Por qué apareciste esa noche?
349
00:26:37,425 --> 00:26:38,825
Maté a Lee Myung Guk.
350
00:26:48,165 --> 00:26:49,165
¿Por qué?
351
00:26:49,564 --> 00:26:50,905
¿Por qué lo harías?
352
00:26:51,635 --> 00:26:53,435
¿Te pedí que lo mataras por mí?
353
00:26:53,675 --> 00:26:54,911
¡No lo hice!
354
00:26:54,935 --> 00:26:56,004
Lee Myung Guk...
355
00:26:57,145 --> 00:26:59,415
Te amenacé constantemente a través de mí.
356
00:27:00,314 --> 00:27:02,051
Exigió 100 dólares
por cada pastilla hecha...
357
00:27:02,075 --> 00:27:04,445
con los narcóticos naturales
descubrió, o...
358
00:27:05,585 --> 00:27:07,305
Amenazó con decirle al mundo
sobre ti...
359
00:27:07,984 --> 00:27:09,655
y el vicepresidente del Grupo Yigu, Han...
360
00:27:10,254 --> 00:27:11,331
que ustedes dos eran adictos.
361
00:27:11,355 --> 00:27:13,000
(Estación Pilo)
362
00:27:13,024 --> 00:27:14,024
¡Doctora!
363
00:27:17,365 --> 00:27:18,365
Entra.
364
00:27:18,464 --> 00:27:19,994
¿A dónde me llevas de repente?
365
00:27:20,165 --> 00:27:22,135
Ya sabes, para ser honesto,
366
00:27:22,435 --> 00:27:24,105
El precio que quieres es demasiado.
367
00:27:25,105 --> 00:27:26,105
Entra primero.
368
00:27:26,575 --> 00:27:28,534
No podemos discutirlo aquí.
369
00:27:29,145 --> 00:27:30,304
Sabía que esto sucedería.
370
00:27:32,075 --> 00:27:34,814
Pensé que podrías sospechar,
así que tomé un taxi.
371
00:27:35,345 --> 00:27:37,714
No es como si pudiera secuestrarte
con un taxi.
372
00:27:38,244 --> 00:27:39,254
Date prisa y entra.
373
00:27:39,355 --> 00:27:41,484
Vamos, entra. Continúa.
374
00:27:42,954 --> 00:27:44,594
Inicialmente, mi plan era simplemente asustarlo.
375
00:27:49,524 --> 00:27:50,524
Dios mío.
376
00:27:54,665 --> 00:27:55,665
Punk.
377
00:27:58,704 --> 00:28:00,750
Eres un punk.
378
00:28:00,774 --> 00:28:01,774
Ey.
379
00:28:01,974 --> 00:28:02,974
Detener.
380
00:28:19,994 --> 00:28:20,994
Empujar.
381
00:28:44,984 --> 00:28:45,984
¿Entonces?
382
00:28:47,085 --> 00:28:48,365
Dejaste el cuerpo de Lee Myung Guk...
383
00:28:48,685 --> 00:28:50,155
en el almacenamiento en frío de Youngryun?
384
00:28:51,984 --> 00:28:52,970
Sí.
385
00:28:52,994 --> 00:28:55,224
(Almacenamiento en frío de Youngryun)
386
00:28:55,895 --> 00:28:57,994
¿Recuerdas nuestra visita?
¿A la casa de Lee Myung Guk?
387
00:28:58,964 --> 00:29:01,540
Te dije que su cuerpo estaba congelado.
al principio,
388
00:29:01,564 --> 00:29:03,135
pero fue enterrado recientemente,
389
00:29:04,264 --> 00:29:06,051
y que alguien lo había desenterrado...
390
00:29:06,075 --> 00:29:08,204
para colocarlo en su casa.
391
00:29:08,734 --> 00:29:09,804
No me digas que estuvo aquí.
392
00:29:10,675 --> 00:29:13,145
¿Lo dejaron congelado?
en este lugar durante siete meses?
393
00:29:14,014 --> 00:29:16,244
En el momento en que descubrimos el cuerpo,
394
00:29:16,744 --> 00:29:18,085
Se arrojaron cócteles molotov.
395
00:29:18,615 --> 00:29:20,484
Y Yoon Ho fue quien los arrojó.
396
00:29:20,984 --> 00:29:21,984
¿Yoon Ho?
397
00:29:23,254 --> 00:29:24,484
¿Por qué? ¿Por qué lo haría?
398
00:29:25,855 --> 00:29:27,631
Quien dejó el cuerpo de Lee allí...
399
00:29:27,655 --> 00:29:30,125
Debe haberle dicho a Yoon Ho...
400
00:29:31,195 --> 00:29:32,964
que el hombre al que mató y enterró...
401
00:29:33,335 --> 00:29:35,835
fue desenterrado de nuevo y colocado en casa.
402
00:29:36,935 --> 00:29:38,804
¿Yoon Ho también mató a Lee Myung Guk?
403
00:29:40,274 --> 00:29:43,804
Yoon Ho apareció en esa casa.
para deshacerse del cuerpo de Lee Myung Guk.
404
00:29:44,145 --> 00:29:46,720
Entonces Jeong Yoon Ho fue asesinado
el dueño del molino...
405
00:29:46,744 --> 00:29:48,345
y Lee Myung Guk.
406
00:29:48,845 --> 00:29:50,115
Pero nada los conecta.
407
00:29:50,345 --> 00:29:53,661
¿Y si tuvieras el cuerpo?
de Lee Myung Guk almacenado...
408
00:29:53,685 --> 00:29:55,966
en el almacenamiento en frío de Youngryun
¿Y estaba planeando recuperarlo?
409
00:29:56,355 --> 00:29:57,885
¿Qué ruta tomarías?
410
00:30:01,195 --> 00:30:02,564
Estas dos calles conducen...
411
00:30:03,764 --> 00:30:05,895
a una calle principal.
412
00:30:06,665 --> 00:30:07,940
Probablemente vendría de esta manera...
413
00:30:07,964 --> 00:30:09,665
para evitar las cámaras de seguridad.
414
00:30:11,865 --> 00:30:13,605
Pasaría el molino...
415
00:30:19,244 --> 00:30:20,314
La cámara de seguridad.
416
00:30:23,284 --> 00:30:25,490
Yoon Ho mató al dueño del molino...
417
00:30:25,514 --> 00:30:27,514
y trató de deshacerse
de las imágenes de seguridad...
418
00:30:28,014 --> 00:30:29,500
porque pensó
fue captado por la cámara...
419
00:30:29,524 --> 00:30:31,425
cuando llegó al almacén...
420
00:30:32,024 --> 00:30:35,494
para recuperar el cuerpo de Lee Myung Guk.
421
00:30:36,325 --> 00:30:37,325
Además,
422
00:30:37,994 --> 00:30:40,564
cuando pasó el taxi de Yoon Ho
la calle frente al molino,
423
00:30:41,234 --> 00:30:42,234
dudo...
424
00:30:42,665 --> 00:30:44,264
Yoon Ho estaba solo.
425
00:30:45,165 --> 00:30:47,205
¿Cuándo lo sacaste?
del almacenamiento en frío de Youngryun?
426
00:30:47,274 --> 00:30:48,734
Alrededor de la 1:30 a. m. de ese día.
427
00:30:49,204 --> 00:30:50,204
"¿Ese día?"
428
00:30:50,774 --> 00:30:51,774
El día que murió Jun Seo.
429
00:30:52,274 --> 00:30:53,875
Jun Seo llamó y me dijo...
430
00:30:54,415 --> 00:30:55,784
si no me presentaba antes de las 11:30 p.m.,
431
00:30:56,284 --> 00:30:58,404
la policía iría al almacén
a la mañana siguiente...
432
00:30:58,544 --> 00:31:00,514
para encontrar el cuerpo de Lee Myung Guk,
433
00:31:01,784 --> 00:31:03,385
y que confesaría que estábamos detrás de esto.
434
00:31:06,254 --> 00:31:08,524
¿Eso significa que Jun Seo tenía pruebas?
435
00:31:08,754 --> 00:31:09,764
Él dijo que sí.
436
00:31:11,095 --> 00:31:13,064
Yoon Ho mató al dueño del molino...
437
00:31:14,365 --> 00:31:15,964
porque estaba tratando de deshacerse de...
438
00:31:16,665 --> 00:31:17,945
Las imágenes de seguridad en las que estábamos.
439
00:31:18,564 --> 00:31:20,234
No le pongas excusas.
440
00:31:21,075 --> 00:31:22,605
Entonces ¿qué pasa con el cuerpo de Lee Myung Guk?
441
00:31:23,375 --> 00:31:24,845
¿Quién lo devolvió a su casa?
442
00:31:25,675 --> 00:31:26,744
Eso es lo que no sé.
443
00:31:27,075 --> 00:31:28,075
Ey.
444
00:31:28,415 --> 00:31:30,115
No me digas que no lo sabes.
445
00:31:30,544 --> 00:31:33,714
¿Quién más aparte de tú y Yoon Ho sabía?
sobre mover el cadáver?
446
00:31:34,454 --> 00:31:35,484
Nadie.
447
00:31:36,024 --> 00:31:38,625
En serio, nadie lo sabe.
448
00:31:39,655 --> 00:31:42,425
No digas eso y trata de recordar.
449
00:31:42,994 --> 00:31:46,195
Desde que se encontró el cuerpo,
Jae Gyeong ha estado husmeando en todo.
450
00:31:46,895 --> 00:31:48,371
No deberías haber hecho tal desastre
para empezar,
451
00:31:48,395 --> 00:31:50,280
o al menos lo limpió bien.
452
00:31:50,304 --> 00:31:52,875
Yo también estoy frustrado.
453
00:31:55,135 --> 00:31:56,921
Si no fue uno de nosotros, ¿quién fue?
454
00:31:56,945 --> 00:31:58,244
Significa alguien...
455
00:31:59,774 --> 00:32:01,445
Los estaba siguiendo a ustedes dos ese día.
456
00:32:02,014 --> 00:32:05,244
¿De qué otra manera un cadáver enterrado
volver a casa?
457
00:32:10,685 --> 00:32:12,045
Debe haber al menos dos personas.
458
00:32:13,325 --> 00:32:14,325
¿Qué?
459
00:32:14,825 --> 00:32:16,365
Yoon Ho y yo luchamos por moverlo.
460
00:32:17,825 --> 00:32:19,195
No es un trabajo de un solo hombre.
461
00:32:26,435 --> 00:32:29,675
(Mantengamos la seguridad juntos
por un Anhyun seguro)
462
00:32:33,445 --> 00:32:36,165
Mirando el color de tu cara,
Parece que la droga está funcionando.
463
00:32:38,385 --> 00:32:39,855
¿Deberíamos reunirnos alrededor de las 7:00 p.m.?
464
00:32:40,284 --> 00:32:42,655
¿Quién crees que mató a Park Jun Seo?
465
00:32:44,724 --> 00:32:46,195
Por ahora,
466
00:32:46,925 --> 00:32:48,695
- Creo que es Park Tae Jin.
- ¿Por qué?
467
00:32:49,155 --> 00:32:51,195
él actuó
él mismo el examen post mortem.
468
00:32:51,395 --> 00:32:53,135
También se esforzó por detener la autopsia.
469
00:32:53,695 --> 00:32:56,435
Él también está teniendo una aventura.
con Choi Ji Yeon.
470
00:32:57,064 --> 00:33:00,135
¿Crees que fue Tae Jin?
¿Quién me drogó también?
471
00:33:04,145 --> 00:33:06,214
Park Jun Seo realizó entregas de drogas.
para Won Jong Soo.
472
00:33:06,575 --> 00:33:09,591
A pesar de eso, compartió información.
sobre un negocio de drogas conmigo...
473
00:33:09,615 --> 00:33:12,415
con el código 1882 antes de ser asesinado.
474
00:33:12,655 --> 00:33:14,855
Tan pronto como recibí la información,
Me secuestraron...
475
00:33:15,115 --> 00:33:16,554
y drogado.
476
00:33:17,425 --> 00:33:18,484
¿Crees que...
477
00:33:19,595 --> 00:33:22,665
Won Jong Soo hizo Lemon Mulberry
y lo vendiste?
478
00:33:25,464 --> 00:33:26,464
Veo.
479
00:33:27,695 --> 00:33:28,895
Eso también es posible.
480
00:33:29,905 --> 00:33:31,405
Eres de la Unidad de Narcóticos,
481
00:33:32,234 --> 00:33:33,974
y Jong Soo debe haberlo sabido...
482
00:33:34,375 --> 00:33:36,145
que recientemente obtuviste una promoción especial.
483
00:33:36,544 --> 00:33:39,474
Si él pudiera drogarte
y sacarte del cuadro,
484
00:33:40,575 --> 00:33:42,020
le permitiría deshacerse de...
485
00:33:42,044 --> 00:33:44,014
una gran amenaza para su negocio de drogas.
486
00:33:45,984 --> 00:33:47,014
Pero,
487
00:33:48,085 --> 00:33:49,454
después de que me drogaron,
488
00:33:50,355 --> 00:33:52,284
Podrían haberme dejado en cualquier lugar.
489
00:33:52,554 --> 00:33:54,724
Pero me arrastraron al lugar.
de un negocio de drogas.
490
00:33:54,954 --> 00:33:58,195
Era como si me estuvieran tendiendo una trampa.
para atrapar al culpable. ¿Por qué?
491
00:33:58,665 --> 00:34:00,064
¿Y si...?
492
00:34:01,734 --> 00:34:03,204
alguien te esta usando...
493
00:34:05,804 --> 00:34:07,905
para llegar a Won Jong Soo?
494
00:34:09,675 --> 00:34:11,480
Mantendría sus manos limpias...
495
00:34:11,504 --> 00:34:13,321
si pudieran aprovecharse de ti
con la droga.
496
00:34:13,345 --> 00:34:15,825
Pueden disolver la organización.
detrás del Limón Morera...
497
00:34:16,284 --> 00:34:18,314
y puede arrinconar a Won Jong Soo...
498
00:34:19,244 --> 00:34:22,155
y expulsarlo.
499
00:34:26,224 --> 00:34:27,224
De ninguna manera.
500
00:35:06,734 --> 00:35:07,734
Ey.
501
00:35:08,595 --> 00:35:09,835
Ya comencé.
502
00:35:10,335 --> 00:35:11,835
Lamento llegar tarde.
503
00:35:12,064 --> 00:35:14,750
Trabajas para el estado.
Es difícil mantener el tiempo.
504
00:35:14,774 --> 00:35:15,774
Tomar el asiento.
505
00:35:15,905 --> 00:35:16,905
Sí, señor.
506
00:35:20,075 --> 00:35:21,235
Lo siento, pero no puedo beber.
507
00:35:21,415 --> 00:35:22,744
Tengo que volver a trabajar después.
508
00:35:24,284 --> 00:35:25,284
Bueno.
509
00:35:27,885 --> 00:35:28,885
Aquí.
510
00:35:30,454 --> 00:35:34,095
La anciana que usaba
para dirigir este lugar murió hace cinco años,
511
00:35:34,395 --> 00:35:35,555
pero la comida sabe igual.
512
00:35:35,724 --> 00:35:36,724
Dios mío.
513
00:35:37,325 --> 00:35:39,895
El gusto de una persona puede ser el más astuto.
514
00:35:39,964 --> 00:35:43,704
Me pregunto cómo la gente que se hace cargo
logra mantener la comida con el mismo sabor.
515
00:35:44,464 --> 00:35:46,704
- ¿No es impresionante?
- Lo es, sí.
516
00:35:48,734 --> 00:35:49,845
Jong Soo.
517
00:35:51,405 --> 00:35:53,714
¿Crees que
¿Le irá bien si me sucede?
518
00:35:58,314 --> 00:36:00,314
Ni siquiera puedo hacerte una pregunta.
519
00:36:00,655 --> 00:36:02,724
- Come.
- Lo haré.
520
00:36:07,494 --> 00:36:08,994
Leí tu propuesta de negocio.
521
00:36:09,794 --> 00:36:10,794
Gracias.
522
00:36:11,224 --> 00:36:12,240
Pero ¿por qué...?
523
00:36:12,264 --> 00:36:15,865
la empresa de gestión de activos
¿Tienes tantos archivos adjuntos?
524
00:36:21,175 --> 00:36:24,881
Yigu Group solicitará una vacante
para desviar dinero,
525
00:36:24,905 --> 00:36:26,314
- y Keumhyung también...
- ¿Es eso...?
526
00:36:31,115 --> 00:36:34,185
lo que quieres a cambio
para diseñar el negocio?
527
00:36:35,885 --> 00:36:37,661
Para hacer una apertura secreta
para desviar dinero de...
528
00:36:37,685 --> 00:36:39,794
¿Detrás de Jong Soo y a mis espaldas?
529
00:36:44,724 --> 00:36:47,365
La razón por la que te mantuve cerca
desde que eras joven es...
530
00:36:48,365 --> 00:36:52,204
porque creí que lo sabías
donde se trazó la línea.
531
00:36:53,675 --> 00:36:55,304
Estás cruzando la línea.
532
00:36:59,845 --> 00:37:01,845
Estoy seguro, presidente Won.
533
00:37:02,345 --> 00:37:04,014
Este proyecto será un éxito.
534
00:37:04,814 --> 00:37:06,044
Confía en mí una vez más.
535
00:37:08,355 --> 00:37:09,825
¿Por qué haces esto?
536
00:37:11,885 --> 00:37:12,954
Hace veinte años,
537
00:37:13,794 --> 00:37:15,195
cuando se estableció la ciudad de Anhyun,
538
00:37:15,954 --> 00:37:17,994
Mi padre no aprovechó la oportunidad.
539
00:37:18,625 --> 00:37:20,165
Vendió su ganado uno por uno...
540
00:37:20,665 --> 00:37:22,946
y vivía de la pequeña cantidad
recibió como compensación...
541
00:37:23,635 --> 00:37:25,504
antes de morir como un don nadie.
542
00:37:27,534 --> 00:37:29,435
No quiero ser como mi padre.
543
00:37:29,645 --> 00:37:31,375
Haré que esta oportunidad cuente.
544
00:37:32,204 --> 00:37:33,450
Usaré este proyecto...
545
00:37:33,474 --> 00:37:35,714
llegar hasta el final y hacer que Jong Soo
el hombre más rico de todos los tiempos.
546
00:37:36,484 --> 00:37:37,984
Déjame participar en ello.
547
00:37:39,185 --> 00:37:42,415
Eres sólo un fiscal jefe adjunto.
548
00:37:43,484 --> 00:37:44,825
Tengo muchos otros contactos.
549
00:37:45,554 --> 00:37:48,071
Directores de fiscalías, ministros,
jueces de la corte suprema, asambleístas.
550
00:37:48,095 --> 00:37:50,015
puedo conseguirlos
para hacer posible lo imposible...
551
00:37:50,325 --> 00:37:51,865
y encubrir errores.
552
00:37:54,064 --> 00:37:55,740
¿Te habría dejado...?
553
00:37:55,764 --> 00:37:59,365
Quédate cerca de Jong Soo por tanto tiempo.
¿Solo para usarte para hacer eso?
554
00:38:02,375 --> 00:38:06,490
Si quieres cumplir tu promesa
de convertirlo en el hombre más rico de todos los tiempos,
555
00:38:06,514 --> 00:38:09,784
debes seguir siendo fiscal
en lugar de unirte a este proyecto...
556
00:38:12,044 --> 00:38:13,954
y seguir haciendo
lo que has estado haciendo.
557
00:38:15,714 --> 00:38:17,425
Haz tu trabajo.
558
00:38:17,655 --> 00:38:18,685
Presidente.
559
00:38:18,954 --> 00:38:21,125
¿No estamos ahora en el mismo barco?
560
00:38:25,725 --> 00:38:26,734
Por fin...
561
00:38:28,664 --> 00:38:32,305
Veo con seguridad lo que estabas pensando.
562
00:38:35,834 --> 00:38:38,874
Crees que no puedes ser reemplazado.
563
00:38:39,914 --> 00:38:40,914
¿No es así?
564
00:38:42,075 --> 00:38:45,745
Estabas ahí a mi lado
y Jong Soo durante 20 años,
565
00:38:46,115 --> 00:38:50,285
y cada vez que tomé una decisión importante
Escuché tu consejo.
566
00:38:52,024 --> 00:38:53,055
¿Crees que...
567
00:38:53,995 --> 00:38:55,555
¿Eso te hizo familia?
568
00:38:56,294 --> 00:38:57,571
Señor, quise decir...
569
00:38:57,595 --> 00:39:01,635
En el momento en que renuncies a tu deber,
no significas nada para mí.
570
00:39:03,635 --> 00:39:06,140
No me pongas de los nervios,
571
00:39:06,164 --> 00:39:07,205
permanecer en silencio,
572
00:39:10,745 --> 00:39:13,144
y permanece en tu posición.
573
00:39:18,544 --> 00:39:19,560
Hola.
574
00:39:19,584 --> 00:39:22,254
Pedí un pastel helado.
Es para Heo Joo Song.
575
00:39:22,484 --> 00:39:24,254
Bueno. ¿Cuánto tiempo necesitas viajar?
576
00:39:24,455 --> 00:39:25,584
¿Aproximadamente una hora?
577
00:39:27,524 --> 00:39:28,600
Aquí tienes.
578
00:39:28,624 --> 00:39:29,995
- ¿Hay velas también?
- Sí.
579
00:39:30,664 --> 00:39:31,701
Gracias.
580
00:39:31,725 --> 00:39:33,635
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
581
00:39:40,374 --> 00:39:41,374
Hola.
582
00:40:56,945 --> 00:40:58,845
Oye, llegaste temprano.
583
00:40:59,914 --> 00:41:01,354
Tenía algo que configurar.
584
00:41:01,714 --> 00:41:04,555
- ¿Qué es eso?
- Es el cumpleaños de Yoon Jin.
585
00:41:04,754 --> 00:41:06,555
Deberíamos sorprenderla.
586
00:41:12,225 --> 00:41:14,834
Está tan congelado
la vela no entra.
587
00:41:16,964 --> 00:41:18,104
¿Hace frío en tu balcón?
588
00:41:18,234 --> 00:41:20,475
Escondámoslo ahí
y sacarlo más tarde.
589
00:41:20,675 --> 00:41:23,281
Necesito que cooperes.
Tú estás a cargo de la iluminación.
590
00:41:23,305 --> 00:41:24,644
Todo depende de ti.
591
00:41:29,615 --> 00:41:32,044
- Soy Yoon Jin.
- ¿Por qué está aquí tan temprano?
592
00:41:32,385 --> 00:41:33,361
Aférrate.
593
00:41:33,385 --> 00:41:35,591
Me esconderé en el balcón.
594
00:41:35,615 --> 00:41:37,155
El balcón. Esperar.
595
00:41:37,354 --> 00:41:39,555
Dame un rato.
No abras la puerta todavía.
596
00:41:40,055 --> 00:41:41,325
Sólo espera.
597
00:41:41,854 --> 00:41:43,495
Hasta luego. ¿Bueno?
598
00:41:48,164 --> 00:41:49,535
Hola, hola.
599
00:41:56,445 --> 00:41:57,445
Aférrate.
600
00:42:01,845 --> 00:42:03,015
¿Así que lo que? Choi Ji Yeon...
601
00:42:03,584 --> 00:42:04,584
No.
602
00:42:04,745 --> 00:42:07,214
CW. ¿Se va?
603
00:42:08,455 --> 00:42:09,984
Sí, también completamente maquillada.
604
00:42:10,455 --> 00:42:12,084
¿Qué están haciendo?
605
00:42:12,955 --> 00:42:13,955
Síguela.
606
00:42:15,024 --> 00:42:17,265
Yoon Jin. ¿No podemos parar ahora?
607
00:42:17,794 --> 00:42:19,964
Lo único que hago es seguir a la gente a los moteles.
608
00:42:21,294 --> 00:42:24,040
He estado sintiendo una sensación de vergüenza...
609
00:42:24,064 --> 00:42:26,135
porque no me convertí
un periodista para hacer esto.
610
00:42:26,334 --> 00:42:28,305
Espera un poco. Ya casi llegamos.
611
00:42:28,905 --> 00:42:31,705
Necesitamos descubrir
La contraseña que Park Tae Jin quiere.
612
00:42:31,945 --> 00:42:33,675
¿Qué pasa si entra directamente al motel?
613
00:42:34,115 --> 00:42:35,845
Entonces puedes irte a casa.
614
00:42:37,684 --> 00:42:38,684
Ey.
615
00:42:39,385 --> 00:42:41,330
Haremos algunos progresos hoy.
616
00:42:41,354 --> 00:42:42,885
Así son las cosas ahora.
617
00:42:43,925 --> 00:42:47,294
Si Park Tae Jin sigue sintiéndose apurado,
618
00:42:47,495 --> 00:42:49,895
hay una posibilidad
que ella podría revelarlo todo hoy.
619
00:42:50,024 --> 00:42:53,095
No es como CW
le indicará el código de acceso para que todos lo escuchen.
620
00:42:54,064 --> 00:42:56,040
No sabes cómo es Park Tae Jin.
621
00:42:56,064 --> 00:42:59,234
Él va a hacer que Choi Ji Yeon
dile la contraseña pase lo que pase.
622
00:43:00,104 --> 00:43:01,905
Incluso si no obtenemos la contraseña,
623
00:43:02,305 --> 00:43:04,980
Tae Jin podría decir cuál es la cuenta...
624
00:43:05,004 --> 00:43:07,245
y cuanto hay en el.
625
00:43:08,044 --> 00:43:10,584
deja de quejarte
y conseguir una grabación, ¿vale?
626
00:43:11,714 --> 00:43:12,714
Bueno.
627
00:43:13,285 --> 00:43:15,155
Envíame un mensaje de texto cuando se reúnan.
628
00:43:28,595 --> 00:43:29,934
¿Qué es esta extraña atmósfera?
629
00:43:30,535 --> 00:43:31,734
¿Tu llamada terminó?
630
00:43:31,964 --> 00:43:32,964
Sí.
631
00:43:33,405 --> 00:43:34,635
¿Dónde estabas?
632
00:43:34,874 --> 00:43:36,075
Acabo de llegar.
633
00:43:36,374 --> 00:43:37,405
Como si.
634
00:43:37,805 --> 00:43:40,274
Vi tus zapatos y tu chaqueta cuando entré.
635
00:43:41,644 --> 00:43:43,144
Estaba en el baño.
Dios, mi estómago.
636
00:43:45,644 --> 00:43:47,955
¿El baño? Bueno.
637
00:43:48,254 --> 00:43:49,814
¿Leíste los registros de trabajo de Lee Myung Guk?
638
00:43:50,055 --> 00:43:51,084
- Sí.
- Sí.
639
00:44:07,004 --> 00:44:08,975
Oye, buscamos y no encontramos nada.
640
00:44:09,705 --> 00:44:12,350
Es solo una lista de veces
y lugares o nombres.
641
00:44:12,374 --> 00:44:15,115
Sí. ¿Encontraste un teléfono o algo así?
642
00:44:18,084 --> 00:44:19,261
-Yoon Jin.
- ¿Sí?
643
00:44:19,285 --> 00:44:20,725
¿Qué personaje crees que es este?
644
00:44:22,515 --> 00:44:24,354
¿Qué CEO no sabe esto?
645
00:44:25,885 --> 00:44:28,155
Es "pil". Significa "a toda costa"
o "sin falta".
646
00:44:28,325 --> 00:44:29,555
Es "pil", ¿verdad?
647
00:44:29,725 --> 00:44:31,995
eso pensé,
pero la letra era espantosa.
648
00:44:34,664 --> 00:44:35,695
Aférrate.
649
00:44:37,865 --> 00:44:38,905
Mira esto.
650
00:44:40,834 --> 00:44:41,834
Está aquí también.
651
00:44:42,475 --> 00:44:44,004
Ah, es lo mismo.
652
00:44:44,705 --> 00:44:46,945
(18 de marzo de 2023, laboratorio de investigación,
"necesario", "discusión")
653
00:44:53,214 --> 00:44:54,214
Está aquí también.
654
00:44:55,214 --> 00:44:56,455
Son las nueve de la noche.
655
00:44:56,754 --> 00:44:57,754
¿Trabajó horas extras?
656
00:44:58,385 --> 00:45:01,225
Luego, a las 7 a.m....
657
00:45:01,495 --> 00:45:03,571
o a las 21 h. "Laboratorio de investigación".
658
00:45:03,595 --> 00:45:04,825
"Necesario. Discusión."
659
00:45:05,925 --> 00:45:08,695
¿Significa esto que había algo
necesitaba discutir?
660
00:45:12,064 --> 00:45:13,064
Jeong Sang Eui.
661
00:45:13,705 --> 00:45:14,705
¿Qué?
662
00:45:14,834 --> 00:45:17,374
creo que esto se refiere
a Jeong Sang Eui.
663
00:45:17,675 --> 00:45:19,250
Jeong Sang Eui era...
664
00:45:19,274 --> 00:45:21,991
Investigador junior directo de Lee Myung Guk
en Keumhyung Farmacéutica.
665
00:45:22,015 --> 00:45:23,015
¿Qué?
666
00:45:23,245 --> 00:45:24,725
¿Por qué sólo nos dices eso ahora?
667
00:45:24,845 --> 00:45:25,845
Te lo digo ahora.
668
00:45:26,214 --> 00:45:27,854
¿No lo sabías? Eso ya lo sabía.
669
00:45:28,314 --> 00:45:30,834
Oye, ¿cómo puedo saber acerca de
¿Qué está pasando con Jeong Sang Eui?
670
00:45:31,325 --> 00:45:33,401
Dios, espera. Entonces, ¿qué está pasando?
671
00:45:33,425 --> 00:45:36,825
Entonces, ya fuera a las 7 a. m. o a las 9 p. m.,
672
00:45:37,164 --> 00:45:40,495
se reunió con Sang Eui en persona
en el laboratorio de investigación pase lo que pase.
673
00:45:41,495 --> 00:45:43,776
¿Hay alguna reunión que no es necesaria?
reunirse en persona?
674
00:45:46,064 --> 00:45:47,274
Oye, ¿podría ser esto...?
675
00:45:48,975 --> 00:45:49,975
Espera.
676
00:45:51,044 --> 00:45:52,120
(Pilo-dong en caracteres chinos)
677
00:45:52,144 --> 00:45:53,245
Tenía razón.
678
00:45:53,314 --> 00:45:54,721
El carácter de "pil"
eso significa necesario...
679
00:45:54,745 --> 00:45:55,951
se utiliza en el nombre "Pilo-dong".
680
00:45:55,975 --> 00:45:58,460
- ¿Pilo-dong?
- Laboratorio de investigación. Pilo-dong.
681
00:45:58,484 --> 00:46:00,414
Jeong Sang Eui. ¿Qué es esto?
682
00:46:02,184 --> 00:46:03,184
Almacenamiento en frío de Youngryun.
683
00:46:03,555 --> 00:46:04,854
Lo comprobé en el camino.
684
00:46:05,184 --> 00:46:07,455
Keumhyung Pharmaceutical posee
Almacenamiento en frío de Youngryun.
685
00:46:07,595 --> 00:46:08,931
(Copia certificada del registro de la propiedad inmobiliaria)
686
00:46:08,955 --> 00:46:10,401
Pero allí no había ninguna oficina.
687
00:46:10,425 --> 00:46:12,195
Cuando fuimos no había nada.
688
00:46:13,064 --> 00:46:14,770
La orden de búsqueda e incautación
se emitirá pronto.
689
00:46:14,794 --> 00:46:15,910
Deberíamos ir a mirar el lugar.
690
00:46:15,934 --> 00:46:18,035
Bueno. Yo también voy.
691
00:46:19,834 --> 00:46:21,774
(21:00 horas, laboratorio de investigación,
Pilo-dong, Sang Eui)
692
00:46:38,725 --> 00:46:39,725
¿Es esto?
693
00:46:39,925 --> 00:46:40,955
Sí.
694
00:46:41,254 --> 00:46:42,655
Se fueron inmediatamente después de eso.
695
00:46:45,265 --> 00:46:46,365
Sí, lo entiendo.
696
00:46:46,765 --> 00:46:48,071
Entonces, me iré a casa ahora.
697
00:46:48,095 --> 00:46:49,365
Sí, gracias.
698
00:46:59,544 --> 00:47:02,615
¿Por qué solo hablan?
en el auto hoy?
699
00:47:03,144 --> 00:47:05,620
Ve a un motel o algo así.
700
00:47:05,644 --> 00:47:07,314
Estoy hambriento.
701
00:47:17,064 --> 00:47:18,064
¿Qué es eso?
702
00:47:36,274 --> 00:47:38,615
Déjame atender esta llamada.
703
00:47:44,854 --> 00:47:46,254
El pastel se derretirá.
704
00:47:46,995 --> 00:47:49,330
Dios, tienes razón.
705
00:47:49,354 --> 00:47:51,024
Sí, ¿qué pasó?
706
00:47:51,294 --> 00:47:52,801
No fueron a ningún lado hoy...
707
00:47:52,825 --> 00:47:54,164
y solo estábamos hablando en el auto.
708
00:47:54,564 --> 00:47:56,865
Pero CW acaba de irse y está en movimiento.
709
00:47:57,205 --> 00:47:58,205
¿Solo?
710
00:47:58,405 --> 00:47:59,405
Sí.
711
00:47:59,664 --> 00:48:00,675
¿Quizás pelearon?
712
00:48:00,975 --> 00:48:02,874
No lo sabría.
Sólo se quedaron en el coche.
713
00:48:03,774 --> 00:48:07,874
Pero la dirección en la que se dirige
Es todo lo contrario de su casa.
714
00:48:08,874 --> 00:48:09,874
¿Qué dirección es?
715
00:48:10,615 --> 00:48:11,714
Ah, espera.
716
00:48:12,544 --> 00:48:13,531
¿Qué es?
717
00:48:13,555 --> 00:48:15,190
Ella acaba de entrar a un complejo de apartamentos.
718
00:48:15,214 --> 00:48:16,214
¿Qué apartamento?
719
00:48:16,584 --> 00:48:17,584
¿El apartamento de Park Tae Jin?
720
00:48:18,354 --> 00:48:19,984
No estoy seguro. No puedo ver muy bien.
721
00:48:20,995 --> 00:48:22,024
Eso no puede ser.
722
00:48:22,595 --> 00:48:24,275
Park Tae Jin está casado
e incluso tiene un hijo.
723
00:48:26,325 --> 00:48:28,964
¿Está su casa vacía hoy?
724
00:48:30,265 --> 00:48:31,464
Dios mío.
725
00:48:31,805 --> 00:48:34,205
Esos dos se están volviendo muy atrevidos.
726
00:48:47,385 --> 00:48:49,031
ella esta en la entrada
del apartamento ahora.
727
00:48:49,055 --> 00:48:50,955
¿Qué pasa con Park Tae Jin?
¿Aún no ha llegado?
728
00:48:52,055 --> 00:48:54,124
No, no estoy seguro.
pero no creo que esté aquí todavía.
729
00:48:54,695 --> 00:48:56,964
- Entra tras ella.
- Pero me atraparán.
730
00:48:57,225 --> 00:48:59,825
Aún así, podrías comprobar
el edificio y el número de unidad.
731
00:49:00,564 --> 00:49:01,564
Aférrate.
732
00:49:02,535 --> 00:49:03,775
Bueno, no es el primer piso.
733
00:49:04,464 --> 00:49:05,984
¿Cuantos pisos tiene todo el edificio?
734
00:49:06,805 --> 00:49:07,805
Tres pisos.
735
00:49:08,604 --> 00:49:09,604
Aférrate.
736
00:49:10,205 --> 00:49:11,975
Ella se dirige al segundo piso.
737
00:49:12,644 --> 00:49:13,644
¿Qué?
738
00:49:14,314 --> 00:49:16,044
¿Cómo se llama el apartamento?
739
00:49:17,945 --> 00:49:19,184
Apartamento Tae Kyung.
740
00:49:20,044 --> 00:49:21,885
Apartamento Taekyung,
Edificio 306, 2do piso.
741
00:49:40,434 --> 00:49:41,434
Hola.
742
00:49:41,774 --> 00:49:42,774
Sí, hola.
743
00:49:42,905 --> 00:49:43,905
Entra.
744
00:49:55,854 --> 00:49:57,201
(¿Qué está pasando?)
745
00:49:57,225 --> 00:49:58,225
¿Qué está pasando?
746
00:50:01,695 --> 00:50:02,725
Sostener.
747
00:50:21,515 --> 00:50:22,515
(293D3929)
748
00:50:29,084 --> 00:50:30,084
(293D3929)
749
00:50:32,455 --> 00:50:34,754
(293D3929)
750
00:50:34,995 --> 00:50:36,794
(293D3929)
751
00:50:45,305 --> 00:50:47,025
(Edificio 306, Unidad 202,
Apartamento Taekyung)
752
00:50:48,305 --> 00:50:49,575
(Taekyung, 306)
753
00:51:09,995 --> 00:51:12,695
¿Cómo supiste que venías aquí?
754
00:51:21,274 --> 00:51:23,135
Me preguntaba cómo entregar esto.
755
00:51:23,644 --> 00:51:25,374
Pero escuché que tenías una reunión hoy.
756
00:51:30,814 --> 00:51:32,115
No estoy seguro si ayudará.
757
00:51:32,445 --> 00:51:35,485
Oh, debes haber obtenido los resultados.
para el Servicio Único de Herencia Segura.
758
00:51:35,914 --> 00:51:38,524
Dios, podrías haberme dicho esto.
por teléfono.
759
00:51:40,084 --> 00:51:42,225
Información de la cuenta bancaria de Jun Seo,
760
00:51:43,055 --> 00:51:44,064
sus pólizas de seguro...
761
00:51:44,265 --> 00:51:45,370
¿La información de su cuenta bancaria?
762
00:51:45,394 --> 00:51:47,035
La mayoría de ellos ya los conocía.
763
00:51:47,135 --> 00:51:48,135
Pero uno de ellos es extraño.
764
00:51:48,564 --> 00:51:49,595
¿Cuál?
765
00:51:50,195 --> 00:51:51,834
Fuera de las pólizas de seguro a continuación,
766
00:51:52,265 --> 00:51:54,975
había un seguro de pensión
que Jun Seo consiguió hace 11 años.
767
00:51:55,675 --> 00:51:57,345
Lo tenía desde antes de nuestro matrimonio,
768
00:51:57,675 --> 00:51:59,144
pero no tenía idea al respecto.
769
00:52:00,274 --> 00:52:02,015
Entonces le pregunté a la compañía de seguros...
770
00:52:02,345 --> 00:52:06,015
y una anciana de unos 60 años en Boryeong
ha estado recibiendo la pensión.
771
00:52:06,184 --> 00:52:07,491
¿Boryeong, provincia de Chungcheong del Sur?
772
00:52:07,515 --> 00:52:10,524
Sí, ni Jun Seo ni yo lo hemos hecho.
cualquier conexión con ese lugar.
773
00:52:10,785 --> 00:52:11,885
Entonces, ¿fuiste allí?
774
00:52:12,484 --> 00:52:13,460
Aún no.
775
00:52:13,484 --> 00:52:14,495
¿Qué pasa con la dirección?
776
00:52:15,254 --> 00:52:16,254
¿Lo has descubierto?
777
00:52:16,754 --> 00:52:19,064
- Sí.
- Entonces, por favor díganos la dirección.
778
00:52:25,164 --> 00:52:26,164
Bueno,
779
00:52:26,635 --> 00:52:28,975
¿No dijiste que viniste?
por si pudieras ayudar?
780
00:52:31,175 --> 00:52:32,175
Vayamos juntos.
781
00:52:33,374 --> 00:52:34,374
Todos nosotros.
782
00:52:35,175 --> 00:52:36,175
¿A nosotros?
783
00:52:42,214 --> 00:52:43,214
El caso de Jun Seo...
784
00:52:44,385 --> 00:52:46,325
La policía todavía está investigando el caso.
785
00:52:47,055 --> 00:52:49,431
No hemos recibido los resultados de la autopsia.
del NFS tampoco.
786
00:52:49,455 --> 00:52:52,270
Cualquier cosa que pueda servir como prueba.
al revelar la causa de la muerte de Jun Seo...
787
00:52:52,294 --> 00:52:53,571
debería dejarse en manos de la policía...
788
00:52:53,595 --> 00:52:55,564
para investigar, incluso si tienes curiosidad.
789
00:52:55,934 --> 00:52:58,064
Si por eso viniste,
tomaste la decisión correcta.
790
00:53:01,104 --> 00:53:03,305
Te dije esto antes, Joo Song,
791
00:53:04,144 --> 00:53:06,464
pero el dinero del seguro de vida
que mi marido dejo atras...
792
00:53:06,745 --> 00:53:08,075
Se lo dejó a ustedes dos...
793
00:53:08,644 --> 00:53:10,020
porque necesitaba usarlo como cebo
para que reveles la verdad...
794
00:53:10,044 --> 00:53:11,314
sobre su muerte por negligencia.
795
00:53:14,084 --> 00:53:15,084
"¿Carnada?"
796
00:53:16,354 --> 00:53:18,624
¿Acabas de decir que era un cebo?
797
00:53:21,524 --> 00:53:22,524
¿Adónde vas?
798
00:53:23,524 --> 00:53:24,624
La escuchaste.
799
00:53:24,894 --> 00:53:26,571
Ella me dijo esto antes.
800
00:53:26,595 --> 00:53:28,294
Entonces ya sé esta parte.
801
00:53:28,365 --> 00:53:30,195
Ustedes dos pueden hablar entre ustedes.
802
00:53:36,305 --> 00:53:37,305
¿Entonces?
803
00:53:37,945 --> 00:53:39,865
Si el pago del seguro fue
cinco millones de dólares,
804
00:53:40,144 --> 00:53:41,651
el pago del seguro
debe haber sido caro.
805
00:53:41,675 --> 00:53:43,275
¿De dónde crees que salió ese dinero?
806
00:53:44,385 --> 00:53:45,785
Probablemente lo pagó con nuestro dinero.
807
00:53:48,714 --> 00:53:50,285
- ¿Entonces?
- Entonces...
808
00:53:52,524 --> 00:53:53,644
Esos cinco millones de dólares...
809
00:53:55,624 --> 00:53:57,695
De hecho, me pertenece.
810
00:53:57,865 --> 00:53:58,865
Esperar.
811
00:54:00,495 --> 00:54:02,341
¿Qué clase de tontería es esta?
812
00:54:02,365 --> 00:54:03,370
Yoon Jin.
813
00:54:03,394 --> 00:54:04,405
Ey.
814
00:54:04,765 --> 00:54:06,640
El dinero del seguro pertenece
al destinatario.
815
00:54:06,664 --> 00:54:08,135
¿A quién le importa quién pagó por ello?
816
00:54:08,905 --> 00:54:10,874
Además, si es tuyo, es tuyo.
817
00:54:11,075 --> 00:54:12,905
¿Qué quieres decir con que es un hecho?
818
00:54:13,945 --> 00:54:15,015
Estoy sin palabras.
819
00:54:15,214 --> 00:54:16,914
el no lo dio
a sus amigos más cercanos...
820
00:54:18,084 --> 00:54:19,644
o su único familiar.
821
00:54:20,955 --> 00:54:23,955
Les dejó a ustedes dos el dinero de su seguro.
aunque apenas se comunicó contigo.
822
00:54:24,184 --> 00:54:25,584
Eso también te pareció extraño.
823
00:54:27,524 --> 00:54:29,324
¿No es esto un asunto
de ser desvergonzado o no?
824
00:54:29,354 --> 00:54:31,325
- "¿Desvergonzado?"
-Yoon Jin.
825
00:54:43,535 --> 00:54:44,544
Ji Yeon.
826
00:54:46,245 --> 00:54:48,675
déjame hablar casualmente
ya que soy unos años mayor.
827
00:54:50,445 --> 00:54:52,144
Puedo dejar que todo pase,
828
00:54:52,984 --> 00:54:56,584
pero me enferma
oírte decir la palabra "desvergonzado".
829
00:54:59,555 --> 00:55:00,531
¿Qué dijiste?
830
00:55:00,555 --> 00:55:03,254
¿Cómo te atreves a llamarme descarado?
831
00:55:33,385 --> 00:55:37,440
Si quieres cumplir tu promesa
de convertirlo en el hombre más rico de todos los tiempos,
832
00:55:37,464 --> 00:55:40,664
debes seguir siendo fiscal
en lugar de unirte a este proyecto...
833
00:55:40,964 --> 00:55:42,695
y haz tu trabajo.
834
00:55:47,705 --> 00:55:51,675
En el momento en que renuncies a tu deber,
no significas nada para mí.
835
00:55:52,075 --> 00:55:54,451
No me pongas de los nervios,
836
00:55:54,475 --> 00:55:55,544
permanecer en silencio,
837
00:55:55,874 --> 00:55:58,245
y permanece en tu posición.
838
00:55:59,245 --> 00:56:00,854
Tengo miedo...
839
00:56:01,484 --> 00:56:04,984
un día ni siquiera te veré...
840
00:56:07,254 --> 00:56:08,595
como amigo de mi hijo.
841
00:56:15,734 --> 00:56:18,064
Estás muy ocupado.
¿Estás seguro de que podemos ir a la isla de Jeju?
842
00:56:19,164 --> 00:56:21,035
Ya reservé el hotel y el vuelo.
843
00:56:21,405 --> 00:56:23,104
No te preocupes, puedo hacerlo.
844
00:56:25,305 --> 00:56:27,104
¿Tu familia no dice nada?
845
00:56:27,975 --> 00:56:29,374
Siempre estás fuera los fines de semana.
846
00:56:31,115 --> 00:56:32,144
¿Qué?
847
00:56:33,115 --> 00:56:34,515
No.
848
00:56:44,325 --> 00:56:45,925
(Parque Jun Seo)
849
00:56:54,705 --> 00:56:56,874
- Sí, Jun Seo. ¿Por qué...?
- ¿Estás con Ji Yeon?
850
00:57:02,615 --> 00:57:03,714
A las 23:30 horas,
851
00:57:03,814 --> 00:57:06,694
presentarse en el sitio de construcción
por la intersección de tres vías de Pilo-dong.
852
00:57:06,945 --> 00:57:10,055
Ven por el callejón de atrás
donde encontrarás una entrada abierta.
853
00:57:11,785 --> 00:57:12,825
¿Un sitio de construcción?
854
00:57:13,624 --> 00:57:14,754
¿Por qué a esta hora?
855
00:57:17,055 --> 00:57:19,524
Tae Jin, no puedo seguir más.
856
00:57:20,894 --> 00:57:22,564
Tengo la intención de decirle a los chicos...
857
00:57:24,164 --> 00:57:26,205
- lo que hemos estado haciendo.
-Jun Seo.
858
00:57:26,765 --> 00:57:28,934
Dijiste que pararíamos
si llegáramos a los 500.000 dólares.
859
00:57:30,035 --> 00:57:31,805
Pero no escuchaste mi petición,
860
00:57:32,675 --> 00:57:33,745
y no tuve elección...
861
00:57:34,914 --> 00:57:35,975
pero dejar ir a mi hija.
862
00:57:36,914 --> 00:57:37,945
Además de eso, ahora...
863
00:57:39,285 --> 00:57:40,285
Jun Seo.
864
00:57:40,385 --> 00:57:43,684
Hoy no. Hablemos uno a uno.
865
00:57:44,184 --> 00:57:46,104
- Estás demasiado emocionado en este momento.
- Estás equivocado.
866
00:57:46,825 --> 00:57:49,825
Mi mente está más clara que nunca.
867
00:57:51,564 --> 00:57:53,124
Puedo ver todo claramente.
868
00:57:55,794 --> 00:57:56,834
Yo también tengo miedo
869
00:57:58,035 --> 00:57:59,035
pero...
870
00:58:00,265 --> 00:58:03,604
si puedo revertir algo,
871
00:58:05,705 --> 00:58:06,874
Debo hacerlo.
872
00:58:08,975 --> 00:58:10,274
-Jun Seo.
- Cuando llegues allí,
873
00:58:11,084 --> 00:58:12,445
aprenderás algo nuevo...
874
00:58:13,214 --> 00:58:14,684
sobre los otros chicos también.
875
00:58:15,615 --> 00:58:16,684
Nos vemos en un rato.
876
00:58:17,484 --> 00:58:18,484
Park Jun Seo.
877
00:58:56,225 --> 00:58:57,254
¿Sí?
878
00:59:02,664 --> 00:59:03,664
¿Hola?
879
00:59:04,205 --> 00:59:06,104
Tae Jin. Soy yo, Yoon Ho.
880
00:59:06,805 --> 00:59:07,934
¿Qué? ¿Dónde estás?
881
00:59:09,434 --> 00:59:11,675
Todavía estoy en Anhyun.
882
00:59:12,144 --> 00:59:13,604
¿Por qué me llamaste?
883
00:59:13,874 --> 00:59:15,754
- Voy a colgar.
- Llamo desde un teléfono público.
884
00:59:16,615 --> 00:59:17,644
Tae Jin,
885
00:59:18,745 --> 00:59:20,385
por favor ayúdame.
886
00:59:20,615 --> 00:59:22,885
No puedes llamarme así.
¿Le puedo ayudar en algo?
887
00:59:23,885 --> 00:59:25,560
No tengo nada más que decir.
No me vuelvas a llamar.
888
00:59:25,584 --> 00:59:26,725
La esposa de Jun Seo.
889
00:59:28,624 --> 00:59:29,825
¿Jun Seo lo sabía?
890
00:59:30,425 --> 00:59:31,464
que tienes...
891
00:59:32,725 --> 00:59:33,765
algo con ella?
892
00:59:34,365 --> 00:59:36,765
- ¿Qué dijiste?
- Noté que la conociste hoy también.
893
00:59:37,604 --> 00:59:39,564
Me pregunto qué dirá Jong Soo.
cuando se entera.
894
00:59:40,365 --> 00:59:43,580
Podría pensar que mataste a Jun Seo...
895
00:59:43,604 --> 00:59:45,004
por eso.
896
00:59:45,144 --> 00:59:46,464
- ¿Estás loco?
- Sí.
897
00:59:47,175 --> 00:59:48,975
Estoy loco. ¿Así que lo que?
898
00:59:50,885 --> 00:59:52,214
¡Tienes que ayudarme!
899
00:59:53,015 --> 00:59:54,714
Sé que puedes.
900
01:00:28,015 --> 01:00:29,515
Puedo dejar los registros aquí, ¿verdad?
901
01:00:30,885 --> 01:00:31,925
Me voy.
902
01:00:34,524 --> 01:00:35,524
¡Yoon Jin!
903
01:00:39,294 --> 01:00:41,164
Feliz cumpleaños
904
01:00:42,265 --> 01:00:43,434
Para ti
905
01:00:43,894 --> 01:00:47,365
Feliz cumpleaños a ti
906
01:00:48,075 --> 01:00:52,044
- Feliz cumpleaños, querido Yoon Jin
- Feliz cumpleaños, querido Yoon Jin
907
01:00:52,745 --> 01:00:56,345
- Feliz cumpleaños a ti
- Feliz cumpleaños a ti
908
01:01:01,084 --> 01:01:03,254
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo lamento.
909
01:01:04,325 --> 01:01:06,031
No sabía que las cosas terminarían así.
910
01:01:06,055 --> 01:01:09,854
Pero aún así, es tu cumpleaños.
No puedo simplemente saltearlo.
911
01:01:11,124 --> 01:01:12,901
Oye, esto está goteando.
912
01:01:12,925 --> 01:01:14,934
Sólo sóplalos,
913
01:01:15,095 --> 01:01:17,135
pide un deseo y cómete el pastel.
914
01:01:18,205 --> 01:01:19,265
Por favor, no te enfades tanto.
915
01:01:20,564 --> 01:01:21,575
¿Feliz?
916
01:01:34,285 --> 01:01:35,354
Es hoy...
917
01:01:37,414 --> 01:01:38,524
tu cumpleaños?
918
01:01:39,955 --> 01:01:40,955
Sí.
919
01:02:03,175 --> 01:02:05,544
¡Ji Yeon! ¿Qué pasa?
920
01:02:06,445 --> 01:02:07,544
¿Estás bien?
921
01:02:10,955 --> 01:02:11,984
¿Estás bien?
922
01:02:12,925 --> 01:02:13,955
¡Ji Yeon!
923
01:02:14,495 --> 01:02:15,495
¿Ji Yeon?
924
01:02:17,425 --> 01:02:18,524
¿Fue lo que comió?
925
01:02:37,845 --> 01:02:39,221
Elija su contraseña de cuatro dígitos.
926
01:02:39,245 --> 01:02:40,221
(hace 8 años)
927
01:02:40,245 --> 01:02:41,385
¿Qué debemos utilizar?
928
01:02:43,055 --> 01:02:46,955
(Nunca compartas tu contraseña).
929
01:02:47,524 --> 01:02:48,624
¿Qué es eso?
930
01:02:49,055 --> 01:02:51,000
Es justo el que he estado usando
durante mucho tiempo.
931
01:02:51,024 --> 01:02:52,095
- ¿En realidad?
- Sí.
932
01:02:52,294 --> 01:02:54,464
¿Deberíamos usar eso de ahora en adelante?
933
01:02:55,164 --> 01:02:56,394
- Seguro.
- Bueno.
934
01:03:11,385 --> 01:03:12,484
(martes 5 de marzo)
935
01:03:28,794 --> 01:03:29,834
¿Estás bien?
936
01:03:46,385 --> 01:03:47,385
Dios mío.
937
01:03:52,325 --> 01:03:53,325
Yo también me voy.
938
01:03:53,524 --> 01:03:54,524
¿Ya?
939
01:03:55,055 --> 01:03:56,375
Apagué las velas, ¿no?
940
01:03:56,825 --> 01:03:58,265
El pastel también se derritió.
941
01:03:59,595 --> 01:04:02,595
Este hombre ha estado siguiendo a Park Tae Jin
y Choi Ji Yeon por el último tiempo.
942
01:04:02,794 --> 01:04:05,075
te mando fotos
porque lo encuentro sospechoso.
943
01:04:05,934 --> 01:04:07,040
(Este hombre ha estado siguiendo a Park Tae Jin
y Choi Ji Yeon por el último tiempo).
944
01:04:07,064 --> 01:04:09,424
(te estoy enviando fotos
porque lo encuentro sospechoso.)
945
01:04:10,504 --> 01:04:11,575
Ese es Jeong Yoon Ho.
946
01:04:13,475 --> 01:04:16,155
Jae Gyeong.
Esto está frente a mi casa.
947
01:04:20,584 --> 01:04:21,584
¡Jae Gyeong!
948
01:04:24,825 --> 01:04:25,825
¿Qué está sucediendo?
949
01:04:54,515 --> 01:04:55,655
¡Jeong Yoon Ho!
950
01:05:01,854 --> 01:05:04,354
(Conexión)
951
01:05:17,334 --> 01:05:18,881
(Lo estás haciendo bien.)
952
01:05:18,905 --> 01:05:20,975
(No tomes más de dos pastillas
esta vez tampoco.)
953
01:05:39,564 --> 01:05:42,464
(Conexión)
954
01:05:42,564 --> 01:05:45,310
Una vez que termine este fin de semana,
Ese dinero no significa nada para mí.
955
01:05:45,334 --> 01:05:48,410
- Oh Yoon Jin.
- Quien abra esa caja es el dueño.
956
01:05:48,434 --> 01:05:50,810
Si alguien asesinó a Jun Seo...
957
01:05:50,834 --> 01:05:52,421
y lo escenificó como un suicidio,
958
01:05:52,445 --> 01:05:53,921
eres el único en el que puedo pensar.
959
01:05:53,945 --> 01:05:55,551
¡No, Gong Jin Wook!
960
01:05:55,575 --> 01:05:56,721
Él es el que está detrás de todo.
961
01:05:56,745 --> 01:05:59,290
Detective, venga y arréstelos en silencio.
962
01:05:59,314 --> 01:06:00,314
¡Kim Chang Soo!
963
01:06:00,445 --> 01:06:01,555
¿Qué estás haciendo aquí?
964
01:06:02,055 --> 01:06:03,960
¿Qué les pasa a los detectives hoy en día?
965
01:06:03,984 --> 01:06:05,361
Uno es drogadicto y...
966
01:06:05,385 --> 01:06:06,361
¡Cállate la boca!
967
01:06:06,385 --> 01:06:07,361
Ambos murieron.
968
01:06:07,385 --> 01:06:09,370
Ahora eres el único que queda
quien tomó la droga.
969
01:06:09,394 --> 01:06:10,431
Parece que la respuesta ya está disponible.
970
01:06:10,455 --> 01:06:11,770
¿Les ordenaste que mataran a ambos?
971
01:06:11,794 --> 01:06:13,140
- ¡Ey!
- ¿Me equivoco?
972
01:06:13,164 --> 01:06:14,464
Maté a Lee Myung Guk,
973
01:06:15,695 --> 01:06:16,964
y también maté a Park Jun Seo.