1 00:00:52,182 --> 00:00:57,052 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 2 00:01:02,731 --> 00:01:03,761 ¿Qué es esto? 3 00:01:06,302 --> 00:01:08,202 (Farmacéutica Keumhyung) 4 00:01:08,831 --> 00:01:09,871 ¿Era Lee Myung Guk...? 5 00:01:10,572 --> 00:01:12,072 ¿Un senior en nuestro club? 6 00:01:25,181 --> 00:01:26,251 ¿Quién podría ser? 7 00:01:27,122 --> 00:01:28,402 ¿Quién lanzó los cócteles molotov? 8 00:01:29,152 --> 00:01:30,721 Alguien que no puede permitir... 9 00:01:31,921 --> 00:01:34,361 El cuerpo de Lee Myung Guk por ser descubierto. 10 00:01:34,662 --> 00:01:35,732 Eso no es lo que quiero decir. 11 00:01:36,431 --> 00:01:38,671 ¿Qué pasa si están tratando de deshacerse de nosotros? por encontrarlo? 12 00:01:39,262 --> 00:01:40,431 "¿Deshacernos de nosotros?" 13 00:01:41,332 --> 00:01:43,852 De todos modos, la conexión entre Lee Myung Guk y Park Jun Seo... 14 00:01:44,132 --> 00:01:45,241 es audiófilo. 15 00:01:47,041 --> 00:01:48,171 Pero esa foto... 16 00:01:49,071 --> 00:01:51,211 Parecía que estaba colocado para que lo veamos. 17 00:01:52,741 --> 00:01:54,558 Eso significa alguien que sabía estábamos en Audiophile... 18 00:01:54,582 --> 00:01:55,952 estaba detrás de esto. 19 00:01:57,251 --> 00:01:59,281 ¿Por qué Audiophile después de 20 años? 20 00:01:59,622 --> 00:02:01,581 (A salvo Anhyun) 21 00:02:02,551 --> 00:02:03,551 Jae Gyeong. 22 00:02:04,251 --> 00:02:05,421 ¡Hola, Jang Jae Gyeong! 23 00:02:12,031 --> 00:02:15,031 (Cada segundo cuenta para el informante). 24 00:03:26,672 --> 00:03:27,672 Lo tomé. 25 00:03:54,601 --> 00:03:56,372 ¿Cuándo tomó el medicamento por última vez? 26 00:03:57,332 --> 00:03:58,372 ¿Cuándo fue? 27 00:04:39,941 --> 00:04:41,682 (Oficina de Seguridad) 28 00:04:43,182 --> 00:04:44,182 Saludo. 29 00:04:44,981 --> 00:04:47,122 vine a echar un vistazo en algunas imágenes de seguridad. 30 00:04:47,881 --> 00:04:50,291 Por favor escribe tu nombre y la razón. 31 00:04:50,422 --> 00:04:53,197 Si me dices el tiempo aproximado Lo encontraré para ti. 32 00:04:53,221 --> 00:04:54,261 Bueno. 33 00:04:55,791 --> 00:04:57,191 ¿Hasta qué hora trabajan ustedes dos hoy? 34 00:04:57,592 --> 00:04:58,568 Estamos de servicio nocturno. 35 00:04:58,592 --> 00:04:59,712 (Libro mayor de acceso a imágenes de CCTV) 36 00:04:59,932 --> 00:05:01,612 ¿Debería pedirte algunos bocadillos nocturnos? 37 00:05:01,661 --> 00:05:03,372 Llego un poco tarde para felicitarte. 38 00:05:03,631 --> 00:05:05,672 - Felicitaciones por tu reciente ascenso. - Felicitaciones. 39 00:05:05,772 --> 00:05:06,772 Gracias. 40 00:05:08,501 --> 00:05:09,511 Puedes volver a trabajar. 41 00:05:09,742 --> 00:05:10,771 Bueno. 42 00:05:12,612 --> 00:05:14,511 (Libro mayor de acceso a imágenes de CCTV) 43 00:05:15,412 --> 00:05:16,888 (Libro mayor de CCTV) 44 00:05:16,912 --> 00:05:18,512 (Oficina de seguridad de la comisaría de Anhyeon) 45 00:05:19,821 --> 00:05:20,852 Dios mío. 46 00:05:25,352 --> 00:05:26,362 Es mitad y mitad. 47 00:05:54,552 --> 00:05:55,792 (Libro mayor de CCTV) 48 00:06:00,922 --> 00:06:02,992 Se accedió por última vez hace tres días. 49 00:06:06,131 --> 00:06:07,901 ¿Puedes venir aquí un momento? 50 00:06:12,771 --> 00:06:14,417 Toma... Siéntate y comprueba. 51 00:06:14,441 --> 00:06:15,441 Bueno. 52 00:06:17,211 --> 00:06:19,511 El metraje salta... 53 00:06:20,081 --> 00:06:24,011 desde las 20:27:33 a las 8:52:16 p.m. 54 00:06:24,282 --> 00:06:26,482 No hay imágenes de por medio. ¿Qué pasó? 55 00:06:27,552 --> 00:06:28,552 Un momento. 56 00:06:31,292 --> 00:06:32,422 Veo. 57 00:06:33,062 --> 00:06:34,761 Esto sucede de vez en cuando. 58 00:06:34,992 --> 00:06:36,268 Cuando lo instalamos por primera vez, 59 00:06:36,292 --> 00:06:38,631 el poder era inestable. 60 00:06:38,932 --> 00:06:40,961 A veces se apaga brevemente. 61 00:06:42,102 --> 00:06:44,677 Todo estuvo bien después de que el proveedor de electricidad aumentó nuestro uso de voltaje. 62 00:06:44,701 --> 00:06:46,372 ¿Estás buscando algo importante? 63 00:06:46,802 --> 00:06:48,001 No, no es importante. 64 00:06:48,401 --> 00:06:50,071 Me pondré en contacto con ellos para tomar medidas. 65 00:06:50,771 --> 00:06:52,711 ¿A qué te refieres con actuar? 66 00:06:53,081 --> 00:06:54,081 ¿Indulto? 67 00:06:54,711 --> 00:06:56,112 ¿Se puede recuperar? 68 00:06:57,251 --> 00:06:58,751 Eso dependerá, 69 00:06:59,381 --> 00:07:00,821 pero haré lo mejor que pueda. 70 00:07:02,751 --> 00:07:04,751 Cuando esto sucedió en el pasado, 71 00:07:05,922 --> 00:07:07,402 ¿Pudiste recuperar el metraje? 72 00:07:08,461 --> 00:07:09,461 No. 73 00:07:09,992 --> 00:07:11,131 ¿En serio? 74 00:07:14,302 --> 00:07:16,432 Deberías darte prisa y comer. Gracias por tu trabajo. 75 00:07:17,872 --> 00:07:18,872 Gracias por tu trabajo. 76 00:07:19,542 --> 00:07:20,571 Por cierto, 77 00:07:21,571 --> 00:07:25,472 ¿Alguien pidió revisar? ¿Las imágenes de seguridad de hoy aparte de mí? 78 00:07:25,641 --> 00:07:28,381 Pensé que viniste aquí porque lo sabías. 79 00:07:30,412 --> 00:07:31,881 El teniente Kim Chang Soo estuvo aquí. 80 00:07:36,922 --> 00:07:39,402 (Centro Médico Woonjong accidente de medicación en Park Bok Rye) 81 00:07:40,792 --> 00:07:42,362 (Audiófilo) 82 00:07:48,401 --> 00:07:49,747 El teléfono está apagado. 83 00:07:49,771 --> 00:07:52,841 Transferencia al correo de voz. Se le cobrará. 84 00:08:01,812 --> 00:08:07,052 (Conexión) 85 00:08:07,222 --> 00:08:09,021 (Episodio 4) 86 00:08:24,501 --> 00:08:25,571 "¿Audiófilo?" 87 00:08:26,242 --> 00:08:28,162 Ese era el nombre de nuestro club. durante la escuela secundaria. 88 00:08:29,641 --> 00:08:30,672 Park Jun Seo... 89 00:09:07,282 --> 00:09:08,341 Volveré. 90 00:09:25,562 --> 00:09:26,601 Mamá. 91 00:09:27,231 --> 00:09:28,231 ¿Qué? 92 00:09:28,831 --> 00:09:29,831 Ey. 93 00:09:30,731 --> 00:09:31,731 Ey. 94 00:09:40,441 --> 00:09:41,441 ¿Cómo te llamas? 95 00:09:41,741 --> 00:09:43,052 Jang Seo Eun. 96 00:09:44,652 --> 00:09:45,652 ¿Cuántos años tiene? 97 00:09:46,321 --> 00:09:47,652 Tengo seis años. 98 00:09:51,022 --> 00:09:52,821 Tienes la misma edad que mi hija. 99 00:09:54,691 --> 00:09:56,361 Si mi hija estuviera aquí, 100 00:09:57,632 --> 00:09:59,402 Hubiera sido bueno si fueran amigos. 101 00:10:03,231 --> 00:10:04,231 Dama. 102 00:10:04,571 --> 00:10:05,571 ¿Sí? 103 00:10:07,241 --> 00:10:10,312 ¿Es mi mamá una mala persona? 104 00:10:15,081 --> 00:10:16,081 No. 105 00:10:17,182 --> 00:10:18,282 ¿Quién dijo que lo era? 106 00:10:26,491 --> 00:10:28,262 ¿Se puede identificar el cuerpo? 107 00:10:28,522 --> 00:10:30,091 Sí. Tomamos algo de ADN. 108 00:10:32,132 --> 00:10:33,502 Si estuviera congelado, 109 00:10:34,032 --> 00:10:36,108 enterrado recientemente, 110 00:10:36,132 --> 00:10:38,902 Luego lo llevaron de regreso al apartamento... 111 00:10:40,841 --> 00:10:44,441 Estuvo enterrado por muy poco tiempo. 112 00:10:45,142 --> 00:10:46,118 Así es. 113 00:10:46,142 --> 00:10:47,642 Bondad. 114 00:10:48,012 --> 00:10:51,412 hubiera sido bueno si hubieras tomado una foto. 115 00:10:51,912 --> 00:10:54,457 La casa no tenía cámaras de seguridad, 116 00:10:54,481 --> 00:10:57,028 Así que preguntamos a los vecinos si tienen... 117 00:10:57,052 --> 00:10:59,221 cualquier cosa en las cámaras de su tablero. 118 00:10:59,792 --> 00:11:01,868 hubiera sido dificil mover el cuerpo solo, 119 00:11:01,892 --> 00:11:03,392 entonces debe haber un rastro. 120 00:11:05,032 --> 00:11:08,701 La matanza, la congelación, y el entierro del cuerpo... 121 00:11:08,932 --> 00:11:11,177 Lo habría hecho la misma persona. 122 00:11:11,201 --> 00:11:13,018 La persona que lo desenterró... 123 00:11:13,042 --> 00:11:15,371 y devolverlo a casa... 124 00:11:15,701 --> 00:11:16,988 sería otra persona. 125 00:11:17,012 --> 00:11:18,741 Sí, sería otra persona. 126 00:11:19,581 --> 00:11:20,587 No lo hubieran... 127 00:11:20,611 --> 00:11:22,912 lo desenterró días después después de hacer los trabajos para enterrarlo. 128 00:11:23,312 --> 00:11:24,351 Bien. 129 00:11:25,252 --> 00:11:26,321 Entonces... 130 00:11:27,182 --> 00:11:28,782 Probablemente sea el cóctel Molotov... 131 00:11:29,022 --> 00:11:31,892 Fue obra del asesino. 132 00:11:32,892 --> 00:11:36,108 Si alguien hubiera traído el cuerpo... 133 00:11:36,132 --> 00:11:37,831 habían enterrado, 134 00:11:38,562 --> 00:11:39,662 harían cualquier cosa... 135 00:11:40,361 --> 00:11:41,762 para destruirlo. 136 00:11:46,642 --> 00:11:49,187 ¿Cómo lo supiste? ¿Era el cuerpo de Lee Myung Guk? 137 00:11:49,211 --> 00:11:51,642 No dije que fuera el cuerpo de Lee Myung Guk. 138 00:11:52,211 --> 00:11:53,788 Dije que se sospechaba que era él. 139 00:11:53,812 --> 00:11:55,087 Sí. 140 00:11:55,111 --> 00:11:58,457 ¿Qué tienes? ¿Eso te hizo sospechar que era él? 141 00:11:58,481 --> 00:12:01,297 Mencioné una fuente dentro de la policía. 142 00:12:01,321 --> 00:12:05,652 ¿Es esto suficiente para imprimir? ¿Como exclusiva sobre un asesinato? 143 00:12:06,191 --> 00:12:08,398 No tienes nada concluyente. 144 00:12:08,422 --> 00:12:10,991 ¿Por qué estás tan preocupado? 145 00:12:11,231 --> 00:12:14,331 Anhyun pacífico Pocas veces se ha dado un caso como este. 146 00:12:14,802 --> 00:12:16,242 Si esperamos algo concluyente, 147 00:12:16,371 --> 00:12:17,971 Perderemos la exclusiva. 148 00:12:18,802 --> 00:12:22,278 ¿Por qué no te entrevistaste? tu amigo policía y agregar eso? 149 00:12:22,302 --> 00:12:24,687 - En lugar de mencionar una fuente. - De ninguna manera. 150 00:12:24,711 --> 00:12:26,618 Él es del tipo que nos demanda a los dos... 151 00:12:26,642 --> 00:12:28,782 porque dije "fuente dentro de la policía". 152 00:12:29,512 --> 00:12:30,752 Ejecutemos esto primero. 153 00:12:31,111 --> 00:12:32,351 Haré un seguimiento más tarde. 154 00:12:34,152 --> 00:12:36,321 Dispara... 155 00:12:38,422 --> 00:12:39,422 (Diario Económico Anhyun) 156 00:12:40,121 --> 00:12:41,121 Yoon Jin. 157 00:12:41,821 --> 00:12:44,861 ¿Por qué no dijiste que querías hacerlo? ¿Entrevista a Lee Myung Guk? 158 00:12:45,132 --> 00:12:48,562 Si lo hicieras, él no se quejaría. que no tuviste suficiente. 159 00:12:48,932 --> 00:12:49,932 Si le hubiera dicho, 160 00:12:50,772 --> 00:12:52,741 él me habría dicho que incluyera eso. 161 00:12:52,971 --> 00:12:54,172 ¿Qué pasaría entonces? 162 00:12:54,502 --> 00:12:55,502 ¿Qué pasaría entonces? 163 00:12:57,341 --> 00:13:00,981 El asesino pensará erróneamente Sé mucho. 164 00:13:01,542 --> 00:13:03,788 Son del tipo que mata a un hombre, mueve el cuerpo, 165 00:13:03,812 --> 00:13:05,682 y luego terminar quemándolo. 166 00:13:06,052 --> 00:13:07,121 ¿Me dejarían vivir? 167 00:13:08,481 --> 00:13:10,922 El secreto de la longevidad es fingir que sabes poco. 168 00:13:12,422 --> 00:13:15,022 Yoon Jin. El caso Lemon Mulberry... 169 00:13:15,491 --> 00:13:17,132 Lo miré. 170 00:13:18,162 --> 00:13:20,538 La mujer estaba pasando por un divorcio. 171 00:13:20,562 --> 00:13:23,731 no lo sé quien proporcionó la causa del divorcio, 172 00:13:24,101 --> 00:13:26,701 pero la pareja peleaba a menudo por la custodia. 173 00:13:27,441 --> 00:13:30,211 Todo el mundo piensa que el estrés la llevó a consumir drogas. 174 00:13:31,142 --> 00:13:33,858 Su hijo es Jang Seo Eun, de seis años. 175 00:13:33,882 --> 00:13:36,012 - Su abuela... - Hagamos otra cosa. 176 00:13:36,211 --> 00:13:37,211 ¿Qué? 177 00:13:38,412 --> 00:13:41,097 Olvidemos la historia de Lemon Mulberry y hacer otra cosa. 178 00:13:41,121 --> 00:13:43,491 Conocemos todos los conceptos básicos. 179 00:13:43,991 --> 00:13:45,998 Todo lo que necesitamos es agregar un poco de emoción y escríbelo. 180 00:13:46,022 --> 00:13:47,691 ¿Por qué lo dejaríamos ahora? 181 00:13:47,892 --> 00:13:49,292 Ah, no lo sé. 182 00:13:50,461 --> 00:13:51,461 Lo que sea. 183 00:13:51,861 --> 00:13:54,002 Tenemos un accidente médico que revisar. Sígueme. 184 00:13:55,361 --> 00:13:56,932 Me molestaste para que investigara esto... 185 00:13:57,272 --> 00:13:58,272 ¿Qué...? 186 00:14:10,611 --> 00:14:11,652 creo... 187 00:14:13,621 --> 00:14:16,498 Chang Soo vio las imágenes de seguridad. pero tampoco se registró. 188 00:14:16,522 --> 00:14:17,498 (Libro mayor de acceso a imágenes de CCTV) 189 00:14:17,522 --> 00:14:18,522 ¿Por qué? 190 00:14:19,861 --> 00:14:22,191 ¿Sabe que soy adicto a las drogas? 191 00:14:22,961 --> 00:14:25,191 Me dijiste que estuviera aquí a las 7:20 a.m. 192 00:14:25,792 --> 00:14:29,802 Mi teléfono muestra Le envié un mensaje de texto a Chang Soo el domingo por la noche. 193 00:14:30,132 --> 00:14:31,571 pero no tengo ningún recuerdo de eso. 194 00:14:32,772 --> 00:14:34,978 es muy posible para acceder a mi teléfono con mi huella... 195 00:14:35,002 --> 00:14:36,211 y falsificar un mensaje de texto. 196 00:14:38,012 --> 00:14:40,481 ¿Qué pasaría si alguien usara mi teléfono? enviarle un mensaje de texto a Chang Soo... 197 00:14:41,581 --> 00:14:43,358 y si no hubiera venido a Jeonghoon... 198 00:14:43,382 --> 00:14:45,087 donde estaba programada la entrega... 199 00:14:45,111 --> 00:14:46,831 sino al Ayuntamiento de Anhyun, la estación antes? 200 00:14:48,621 --> 00:14:49,621 ¿Quién fue? 201 00:14:49,951 --> 00:14:53,097 ¿Quién diablos me dejó en la salida de coches 3-4...? 202 00:14:53,121 --> 00:14:54,392 en la estación del ayuntamiento de Anhyun? 203 00:14:55,022 --> 00:14:57,032 ¿Y por qué llamaron a Chang Soo? 204 00:14:57,731 --> 00:14:58,731 ¿Él sabía todo...? 205 00:14:58,991 --> 00:15:01,562 ¿Antes de que viniera a despertarme a las 7:20 a. m.? 206 00:15:03,731 --> 00:15:04,731 Además, 207 00:15:05,071 --> 00:15:08,118 la única persona a la que le dije que había encontrado un cuerpo en casa de Lee Myung Guk... 208 00:15:08,142 --> 00:15:09,142 Era Chang Soo. 209 00:15:10,412 --> 00:15:11,611 Anota esta dirección. 210 00:15:12,172 --> 00:15:14,282 Inhyun-ro, Jangsoo-dong, Anhyun. 211 00:15:14,741 --> 00:15:17,252 Son 63-38, 973. 212 00:15:17,951 --> 00:15:20,052 Poco después de la llamada con Chang Soo... 213 00:15:20,321 --> 00:15:22,052 Los cócteles Molotov volaron. 214 00:15:22,422 --> 00:15:23,622 También era el dormitorio principal. 215 00:15:23,792 --> 00:15:25,451 Justo donde estaba yo. 216 00:15:51,252 --> 00:15:52,457 Capitán. 217 00:15:52,481 --> 00:15:53,728 - Ey. - ¿Necesitas algo? 218 00:15:53,752 --> 00:15:54,752 No. 219 00:16:02,691 --> 00:16:04,038 (Comisaría de policía de Anhyeon) 220 00:16:04,062 --> 00:16:05,582 (17:10 horas, lunes 26 de febrero de 2024) 221 00:16:14,402 --> 00:16:16,018 (17:10 horas, lunes 26 de febrero de 2024) 222 00:16:16,042 --> 00:16:17,441 (Área Médica A) 223 00:16:28,922 --> 00:16:30,242 ¿Aún no has encontrado nada? 224 00:16:30,792 --> 00:16:33,562 ¿Por qué se tarda tanto en ver? si hubo un accidente médico... 225 00:16:33,662 --> 00:16:35,142 en el Centro Médico Woonjong el año pasado? 226 00:16:37,361 --> 00:16:38,361 Yoon Jin. 227 00:16:38,792 --> 00:16:40,032 ¿Piensas tan poco de mí? 228 00:16:41,201 --> 00:16:42,908 ¿Qué es ahora? 229 00:16:42,932 --> 00:16:44,447 Me dijiste que fuera tonto... 230 00:16:44,471 --> 00:16:46,748 y me asustó Terminando la investigación hoy. 231 00:16:46,772 --> 00:16:49,341 Y hoy, de repente me quieres dejarlo para hacer otra cosa. 232 00:16:49,512 --> 00:16:50,672 Si sigues así, 233 00:16:50,971 --> 00:16:52,882 Me quemaré antes de lo esperado. 234 00:16:53,042 --> 00:16:54,782 ¿Con quién trabajarás si renuncio? 235 00:16:55,282 --> 00:16:56,981 Lo siento, ¿vale? 236 00:16:58,211 --> 00:16:59,621 ¿Qué está sucediendo? 237 00:17:00,422 --> 00:17:02,221 Dame una razón que pueda entender. 238 00:17:04,022 --> 00:17:05,292 Esta mañana... 239 00:17:07,121 --> 00:17:09,221 Conocí a Seo Eun, la hija de la pareja. 240 00:17:13,932 --> 00:17:14,932 Hagamos algo más. 241 00:17:18,932 --> 00:17:21,101 De los accidentes médicos en el Centro Médico Woonjong, 242 00:17:21,341 --> 00:17:22,941 el más reciente fue hace tres años. 243 00:17:23,441 --> 00:17:24,561 El paciente es otra persona. 244 00:17:24,741 --> 00:17:27,241 Luego el accidente del pasado mes de septiembre. 245 00:17:28,441 --> 00:17:29,441 ¿Solo nosotros lo sabemos? 246 00:17:42,321 --> 00:17:43,392 Hola. 247 00:17:43,491 --> 00:17:44,491 Hola. 248 00:17:49,361 --> 00:17:51,932 - ¿Quién eres? - ¿Es esto...? 249 00:17:52,172 --> 00:17:54,201 ¿Dónde vive Park Bok Rye? 250 00:17:56,002 --> 00:17:57,312 Esa es mi madre. 251 00:17:58,512 --> 00:17:59,712 Veo. 252 00:18:00,042 --> 00:18:02,442 Cuando estaba siendo tratada en el Centro Médico Woonjong, 253 00:18:02,742 --> 00:18:05,052 Escuché que hubo un accidente con su medicación. 254 00:18:06,111 --> 00:18:07,121 ¿Quién dijo? 255 00:18:07,321 --> 00:18:10,728 No necesitas saber quién nos lo dijo. 256 00:18:10,752 --> 00:18:13,198 Nos gustaría hablar contigo al respecto. 257 00:18:13,222 --> 00:18:14,238 ¿Podemos entrar...? 258 00:18:14,262 --> 00:18:15,562 No sé sobre eso. 259 00:18:16,331 --> 00:18:17,331 Irse. 260 00:18:18,762 --> 00:18:20,708 Tu madre podría haber fallecido, 261 00:18:20,732 --> 00:18:22,002 pero ¿no te sientes agraviado? 262 00:18:25,631 --> 00:18:26,641 - Ey. - Esperar. 263 00:18:26,841 --> 00:18:28,478 ¿No puedes contarnos sobre eso? 264 00:18:28,502 --> 00:18:31,472 Si ejecutamos la historia, el hospital te compensará... 265 00:18:33,681 --> 00:18:35,611 ¿Deberíamos haber comprado algunos bocadillos? 266 00:18:36,911 --> 00:18:38,512 ¿Está molesto porque vinimos con las manos vacías? 267 00:18:40,052 --> 00:18:41,252 Toquemos el timbre de nuevo. 268 00:18:46,321 --> 00:18:48,022 Deberíamos cambiar de táctica. 269 00:18:54,732 --> 00:18:55,708 ¿Qué? 270 00:18:55,732 --> 00:18:57,178 Yoon Jin. ¿Qué estás haciendo? 271 00:18:57,202 --> 00:18:58,371 Estoy trabajando. 272 00:18:58,671 --> 00:18:59,772 Habla rápido. Estoy ocupado. 273 00:19:00,071 --> 00:19:02,317 ¿Estás libre a las 5:30 p. m.? ¿hoy? 274 00:19:02,341 --> 00:19:03,418 No. 275 00:19:03,442 --> 00:19:07,012 Ji Yeon llamó hoy alrededor de la hora del almuerzo. 276 00:19:08,581 --> 00:19:09,557 ¿Choi Ji Yeon? 277 00:19:09,581 --> 00:19:12,151 ella queria preguntarme algo y me invitó a su casa. 278 00:19:12,512 --> 00:19:14,321 Me dijo que viniera a las 5:30 p.m. 279 00:19:14,651 --> 00:19:16,928 Seria raro visitarla sola en ese momento. 280 00:19:16,952 --> 00:19:19,522 Hoy en día el sol se pone bastante temprano. 281 00:19:20,161 --> 00:19:22,361 Si ella te llamó, Sería sobre el seguro. 282 00:19:22,762 --> 00:19:23,762 Ve por tu cuenta. 283 00:19:23,992 --> 00:19:25,567 Le pregunté si se trataba del seguro. y ella dijo que no. 284 00:19:25,591 --> 00:19:29,101 Aún así deberías ir y escuchar lo que ella tiene que decir. 285 00:19:30,002 --> 00:19:32,248 Esto simplemente significa que No pareces tan amenazante... 286 00:19:32,272 --> 00:19:34,202 llamarte incluso cuando está sola. 287 00:19:35,071 --> 00:19:36,472 Piénselo como un cumplido. 288 00:19:37,141 --> 00:19:38,147 Bueno. 289 00:19:38,171 --> 00:19:39,171 Adiós. 290 00:19:42,911 --> 00:19:44,181 - Vamos. - Bueno. 291 00:19:48,381 --> 00:19:50,022 ¿De quién te dieron las pastillas al principio? 292 00:19:50,851 --> 00:19:52,222 Al principio, 293 00:19:52,962 --> 00:19:54,492 Me los regaló el mayor de un amigo. 294 00:19:55,222 --> 00:19:56,331 ¿Cómo se llama este mayor? 295 00:19:56,431 --> 00:19:59,391 No sé su nombre. Sólo me dijo que lo llamara Mayor. 296 00:19:59,802 --> 00:20:01,131 - ¿Y tu amigo? - ¿Mi amigo? 297 00:20:02,732 --> 00:20:05,702 Mi amigo regresó a Estados Unidos. Ese punk es americano. 298 00:20:05,901 --> 00:20:07,381 Tienes el número de ese mayor, ¿verdad? 299 00:20:07,601 --> 00:20:08,617 Sí, señor. 300 00:20:08,641 --> 00:20:10,641 Tienes el teléfono de Kang Min Ho, ¿verdad? Dámelo. 301 00:20:10,972 --> 00:20:12,042 Aquí tienes. 302 00:20:15,141 --> 00:20:16,212 Llámalo. 303 00:20:17,651 --> 00:20:18,771 Di que necesitas pastillas ahora. 304 00:20:20,651 --> 00:20:21,811 Veamos la cara de ese mayor. 305 00:20:24,452 --> 00:20:25,452 Bueno... 306 00:20:27,292 --> 00:20:28,522 No creo que respondiera... 307 00:20:29,522 --> 00:20:30,532 mi llamada. 308 00:20:30,732 --> 00:20:31,992 Llámalo hasta que lo haga. 309 00:20:32,962 --> 00:20:35,402 Tendrás que demostrar si ese mayor Realmente te di las pastillas. 310 00:20:36,331 --> 00:20:37,431 Si lo pruebo, 311 00:20:38,131 --> 00:20:39,431 realmente tienes que ayudarme. 312 00:20:39,742 --> 00:20:40,742 Bueno. 313 00:20:41,341 --> 00:20:42,678 Dios, estás mintiendo. 314 00:20:42,702 --> 00:20:44,382 Ni siquiera me diste la pastilla la última vez. 315 00:20:44,472 --> 00:20:45,712 ¿Cómo es este chico? 316 00:20:46,581 --> 00:20:48,581 Algo así como su altura o cualquier característica. 317 00:20:48,942 --> 00:20:49,952 ¿Sénior? 318 00:20:51,881 --> 00:20:53,482 No hay mucho que destaque. 319 00:20:54,321 --> 00:20:56,752 Tiene una altura promedio. 320 00:21:03,361 --> 00:21:05,361 Tenía un tatuaje en el dedo. 321 00:21:06,192 --> 00:21:07,302 ¿Un tatuaje de qué? 322 00:21:23,411 --> 00:21:24,411 Jin Wook. 323 00:21:24,681 --> 00:21:26,651 Ese doctor es muy raro, ¿no? 324 00:21:27,381 --> 00:21:30,261 ¿Cómo sabe soltar las pastillas? ¿Justo antes de que la gente empiece a croar? 325 00:21:32,192 --> 00:21:35,091 Iba a ser lanzado así, pero me asusté mucho. 326 00:21:42,502 --> 00:21:43,631 No es el Doctor. 327 00:21:44,901 --> 00:21:45,901 ¿Qué? 328 00:21:46,371 --> 00:21:47,972 No pude contenerme y llamé primero. 329 00:21:49,302 --> 00:21:50,312 Doctor. 330 00:21:50,772 --> 00:21:51,841 Soy yo. 331 00:21:53,341 --> 00:21:54,488 Lo siento, llamé primero... 332 00:21:54,512 --> 00:21:57,432 Debe haber sido soportable para todos, viendo que solo llamas ahora. 333 00:21:58,651 --> 00:22:00,022 Empecemos a vender de nuevo. 334 00:22:00,581 --> 00:22:01,752 ¿Cuánto necesitas ahora? 335 00:22:02,421 --> 00:22:04,452 Necesito 1000 para hoy. 336 00:22:05,292 --> 00:22:06,292 Bien. 337 00:22:09,161 --> 00:22:10,137 (Finalizar llamada) 338 00:22:10,161 --> 00:22:12,641 La voz alterada era la misma, pero el patrón del habla cambió. 339 00:22:13,631 --> 00:22:15,238 Y parece que no lo sabía... 340 00:22:15,262 --> 00:22:17,822 que fui en contra de la regla que se supone que no debo llamar primero. 341 00:22:20,341 --> 00:22:21,341 Entonces, 342 00:22:22,272 --> 00:22:23,442 ¿Qué pasó aquí? 343 00:22:26,911 --> 00:22:27,991 Tendremos que esperar y ver. 344 00:22:30,181 --> 00:22:32,151 (Oh Soo Hyun) 345 00:22:41,121 --> 00:22:43,232 (Jang Jae Gyeong) 346 00:23:01,942 --> 00:23:03,212 - Capitán. - Sí. 347 00:23:03,312 --> 00:23:05,387 Obtuve las imágenes de CCTV de alrededor de la casa de Lee Myung Guk. 348 00:23:05,411 --> 00:23:07,528 - ¿Dónde quieres verlo? - Veámoslo en mi escritorio. 349 00:23:07,552 --> 00:23:08,552 Bien, sólo un momento. 350 00:23:15,492 --> 00:23:17,331 - Teniente. - ¿Sí? 351 00:23:17,931 --> 00:23:21,232 Los niños que trajeron ayer. Quedaba una pastilla de Lemon Mulberry. 352 00:23:21,732 --> 00:23:23,772 - ¿Sí? - Desapareció. 353 00:23:25,571 --> 00:23:26,702 Búscalo de nuevo. 354 00:23:27,772 --> 00:23:29,518 lo puse en el cajón de mi escritorio por un breve momento... 355 00:23:29,542 --> 00:23:31,742 mientras redactan sus informes de casos. 356 00:23:31,942 --> 00:23:33,018 ¿Está seguro? 357 00:23:33,042 --> 00:23:36,081 Bueno, entonces... No puedes irte. evidencia en el cajón de su escritorio. 358 00:23:36,512 --> 00:23:37,488 Maldita sea. 359 00:23:37,512 --> 00:23:39,282 Lo sé. ¿Qué tengo que hacer? 360 00:23:39,681 --> 00:23:41,281 Estaría muerto si el Capitán se entera, ¿verdad? 361 00:23:41,482 --> 00:23:43,468 ¿Le sacaste sangre a esos niños? y pedir el análisis? 362 00:23:43,492 --> 00:23:45,052 Sí, estamos esperando los resultados. 363 00:23:47,091 --> 00:23:48,091 Ven aquí. 364 00:23:52,192 --> 00:23:53,262 Entonces, Capitán. 365 00:23:53,802 --> 00:23:54,831 ¿Sí? 366 00:23:55,562 --> 00:23:57,082 Hay algo que tenemos que decirte. 367 00:23:57,502 --> 00:23:58,502 ¿Qué es? 368 00:23:58,901 --> 00:24:01,781 ¿Conoces a esos niños de ayer? Los que se pelean por el Lemon Mulberry. 369 00:24:02,071 --> 00:24:03,047 ¿Sí? 370 00:24:03,071 --> 00:24:04,547 Soo Hyun estaba escribiendo el informe sobre ellos, 371 00:24:04,571 --> 00:24:07,712 y fue una molestia llevarlo y traerlo el armario de pruebas. 372 00:24:08,212 --> 00:24:10,332 Entonces lo puso en el cajón de su escritorio. pero desapareció. 373 00:24:13,282 --> 00:24:15,081 Pensé que viniste aquí porque lo sabías. 374 00:24:15,452 --> 00:24:16,921 El teniente Kim Chang Soo estuvo aquí. 375 00:24:18,692 --> 00:24:20,462 Kim Chang Soo, ¿qué estás intentando hacer? 376 00:24:22,591 --> 00:24:23,631 ¿Desapareció? 377 00:24:24,891 --> 00:24:25,962 ¿Qué significa eso? 378 00:24:26,492 --> 00:24:27,502 Lo siento, señor. 379 00:24:30,232 --> 00:24:32,407 Sería una cosa si fue aplastado y desaparecido. 380 00:24:32,431 --> 00:24:33,418 Esa es una droga ilegal. 381 00:24:33,442 --> 00:24:35,202 Si simplemente desapareciera, se podría abusar de él. 382 00:24:36,371 --> 00:24:37,671 ¿Por qué lo lograste así? 383 00:24:38,111 --> 00:24:40,581 - Eso es cierto, pero... - No. Sin "peros". 384 00:24:49,452 --> 00:24:50,972 ¿Miraste las imágenes de CCTV? 385 00:24:55,222 --> 00:24:56,222 No, señor. 386 00:24:57,462 --> 00:24:59,091 Yo tampoco lo hice. Lo siento, señor. 387 00:24:59,762 --> 00:25:01,202 ¿Recibiste sangre de los sospechosos? 388 00:25:01,661 --> 00:25:02,678 Hice. 389 00:25:02,702 --> 00:25:04,272 Y solicité análisis de sangre. 390 00:25:07,401 --> 00:25:08,442 Entonces, 391 00:25:11,571 --> 00:25:14,312 cambiar los registros para que diga que no había pruebas. 392 00:25:16,512 --> 00:25:17,728 No podemos entregarlo a la fiscalía... 393 00:25:17,752 --> 00:25:19,792 diciendo que perdimos algo que existe en los registros. 394 00:25:21,421 --> 00:25:22,522 ¿Hay alguna otra manera? 395 00:25:23,181 --> 00:25:24,952 - No, señor. - Ten cuidado a partir de ahora. 396 00:25:26,121 --> 00:25:27,801 Yo mismo le informaré esto al jefe de la unidad. 397 00:25:28,421 --> 00:25:29,421 Lo siento, señor. 398 00:25:29,692 --> 00:25:31,331 Me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder. 399 00:25:31,792 --> 00:25:32,962 Soo Hyun, puedes irte. 400 00:25:35,331 --> 00:25:37,601 - Querías ver las imágenes de CCTV. - Ah, claro. 401 00:25:42,571 --> 00:25:43,611 Enciéndelo. 402 00:25:44,512 --> 00:25:45,512 Sí, señor. 403 00:25:54,022 --> 00:25:56,052 ¿No podría simplemente estar fingiendo? ¿no saberlo? 404 00:25:57,792 --> 00:25:59,312 En caso de que me ponga en una situación incómoda, 405 00:25:59,651 --> 00:26:01,851 podría simplemente estar dejándolo pasar como si no lo supiera. 406 00:26:02,222 --> 00:26:04,942 Los autos que salían cerca de la casa. en la época del incendio... 407 00:26:05,331 --> 00:26:07,202 Era este vehículo compacto y este SUV. 408 00:26:07,861 --> 00:26:09,802 El auto de atrás es el auto de mi amigo. 409 00:26:10,502 --> 00:26:11,671 Y yo estaba viajando en él. 410 00:26:13,502 --> 00:26:14,478 Sí, señor. 411 00:26:14,502 --> 00:26:18,411 ¿No tienes curiosidad por saber por qué escapé? ¿Tienes prisa por salir de la escena del crimen? 412 00:26:18,812 --> 00:26:19,841 Tengo curiosidad. 413 00:26:20,042 --> 00:26:22,162 Llamé porque tenía curiosidad. pero no respondiste. 414 00:26:22,482 --> 00:26:24,611 Sólo asumo que debes tener alguna razón para ello. 415 00:26:24,812 --> 00:26:27,321 (Jang Jae Gyeong) 416 00:26:28,121 --> 00:26:31,452 ¿Quizás conseguiste imágenes de CCTV? del Hospital General Sunkwang? 417 00:26:33,022 --> 00:26:34,591 - Sí, señor. - ¿Por qué? 418 00:26:35,522 --> 00:26:37,131 Sólo como una formalidad. 419 00:26:38,861 --> 00:26:40,601 ¿Pero cómo supo eso, Capitán? 420 00:26:45,302 --> 00:26:47,071 (Jang Jae Gyeong) 421 00:26:49,141 --> 00:26:51,171 los llamé porque yo también quería echar un vistazo. 422 00:26:52,512 --> 00:26:53,872 Pero dijeron que te lo enviaron. 423 00:26:55,982 --> 00:26:56,982 Sí, señor. 424 00:26:57,752 --> 00:26:58,752 Seguir. 425 00:26:59,782 --> 00:27:00,782 Sí, señor. 426 00:27:03,151 --> 00:27:04,252 Si miras, 427 00:27:04,492 --> 00:27:07,121 el vehículo compacto de delante Tiene cinta adhesiva sobre las matrículas. 428 00:27:07,262 --> 00:27:08,342 Es difícil rastrearlo. 429 00:27:08,992 --> 00:27:09,992 No. 430 00:27:10,692 --> 00:27:11,692 No está bien. 431 00:27:12,292 --> 00:27:14,692 Las circunstancias son demasiado raras. para que él me esté encubriendo. 432 00:27:15,562 --> 00:27:17,122 ¿Podría haber sido comprado recientemente? 433 00:27:18,131 --> 00:27:19,371 Si es así, ¿quién fue? 434 00:27:20,101 --> 00:27:22,601 Creo que el conductor estaba al tanto del circuito cerrado de televisión. mientras conducía a casa. 435 00:27:22,972 --> 00:27:24,942 Hay una CCTV desde otro ángulo. 436 00:27:25,472 --> 00:27:28,681 Desde allí, podemos ver el vehículo claramente, 437 00:27:29,141 --> 00:27:30,621 pero también es difícil ver al conductor. 438 00:27:32,111 --> 00:27:33,651 ¿Hacia dónde se dirige? 439 00:27:34,752 --> 00:27:36,081 Se conecta con Yanghoon-ro. 440 00:27:37,891 --> 00:27:39,752 Luego, verifique los CCTV de cerca de Yanghoon-ro... 441 00:27:40,091 --> 00:27:42,661 y seguir rastreando donde ese auto se dirige a. 442 00:27:42,891 --> 00:27:44,631 Sí, pero el horario es hora pico. 443 00:27:44,792 --> 00:27:46,877 Aún así, Yanghoon-ro habría muchas cámaras de circuito cerrado de televisión. 444 00:27:46,901 --> 00:27:48,938 Si lo comprobamos desde varios ángulos, Podríamos seguir los movimientos. 445 00:27:48,962 --> 00:27:50,278 Eso es verdad, 446 00:27:50,302 --> 00:27:52,347 pero estas son cámaras en blanco y negro, y faros en la oscuridad... 447 00:27:52,371 --> 00:27:53,871 ¡Simplemente haz lo que te dicen! 448 00:28:24,931 --> 00:28:26,272 - Estás aquí. - Sí, hola. 449 00:28:26,841 --> 00:28:28,242 - Entra. - Está bien. 450 00:28:28,601 --> 00:28:29,801 Compré estos en mi camino hacia aquí. 451 00:28:30,442 --> 00:28:31,518 Ah, gracias. 452 00:28:31,542 --> 00:28:33,111 - ¿Te gustan las naranjas? - Sí. 453 00:28:34,411 --> 00:28:36,357 Lamento llamarte cuando debes estar ocupado. 454 00:28:36,381 --> 00:28:37,381 No. 455 00:28:37,482 --> 00:28:39,688 Acabo de terminar una reunión por aquí. 456 00:28:39,712 --> 00:28:40,998 Llegué demasiado temprano, ¿no? 457 00:28:41,022 --> 00:28:43,052 No, hoy también llegué temprano a casa. 458 00:28:44,391 --> 00:28:46,552 Oh, ¿quieres un poco de té? 459 00:28:47,062 --> 00:28:49,192 Sí, todo está bien. 460 00:28:54,462 --> 00:28:55,502 Bondad. 461 00:29:31,972 --> 00:29:34,272 A mi marido le encantaba escuchar a la música. 462 00:29:34,901 --> 00:29:35,901 Bien. 463 00:29:36,071 --> 00:29:37,518 estábamos en el mismo club de escucha de música... 464 00:29:37,542 --> 00:29:39,542 cuando estábamos en la escuela secundaria. 465 00:29:40,111 --> 00:29:41,611 Veo. 466 00:29:41,982 --> 00:29:43,881 Bien. ¿Por qué me llamaste? 467 00:29:44,452 --> 00:29:46,252 Se trata de mi marido. 468 00:29:46,952 --> 00:29:51,151 No estoy familiarizado con sus finanzas, cuentas o seguros. 469 00:29:51,351 --> 00:29:53,921 Escuché que había una manera para revisarlos todos a la vez. 470 00:29:54,192 --> 00:29:55,192 Sí, lo hay. 471 00:29:55,361 --> 00:29:56,867 Se llama Servicio Integral para una herencia segura. 472 00:29:56,891 --> 00:29:58,361 Todo lo que tienes que hacer es postularte. 473 00:29:58,792 --> 00:29:59,861 ¿Tienes una computadora portátil? 474 00:29:59,992 --> 00:30:01,307 Puedes hacerlo ahora mismo. 475 00:30:01,331 --> 00:30:03,647 Sí. La computadora portátil de mi esposo debe estar cerca. 476 00:30:03,671 --> 00:30:06,532 Bien. ¿Por qué no me lo preguntaste por teléfono? 477 00:30:06,702 --> 00:30:08,571 La oficina del distrito también puede hacerlo por usted. 478 00:30:10,611 --> 00:30:12,772 De hecho, tengo más que discutir contigo. 479 00:30:13,171 --> 00:30:14,181 Adelante. 480 00:30:15,442 --> 00:30:16,442 En realidad, 481 00:30:16,841 --> 00:30:20,212 Fue demasiado agitado durante el funeral. para que me dé cuenta, 482 00:30:21,581 --> 00:30:23,151 pero lo pensé, 483 00:30:23,522 --> 00:30:24,682 y esto es sobre mi marido, 484 00:30:25,022 --> 00:30:26,321 no un extraño. 485 00:30:27,222 --> 00:30:28,198 Bien. 486 00:30:28,222 --> 00:30:30,861 Si se inscribió en un seguro, él también debe haberlo pagado. 487 00:30:31,562 --> 00:30:34,401 Cuando lo piensas, ese dinero viene de nosotros. 488 00:30:35,702 --> 00:30:36,702 Sí. 489 00:30:37,732 --> 00:30:39,431 No sé la razón, 490 00:30:39,901 --> 00:30:41,847 pero dejó el dinero de su seguro de vida... 491 00:30:41,871 --> 00:30:43,671 a Jae Gyeong y Yoon Jin en lugar de a mí. 492 00:30:44,171 --> 00:30:45,671 Creo que su propósito es claro. 493 00:30:47,812 --> 00:30:49,341 Uno de ellos es detective. 494 00:30:49,482 --> 00:30:51,151 y el otro es reportero. 495 00:30:51,712 --> 00:30:53,921 Mi marido debe haber dejado algún cebo... 496 00:30:54,282 --> 00:30:56,621 esperando que alguien descubra la verdad detrás de su muerte. 497 00:30:57,921 --> 00:30:58,992 "¿Carnada?" 498 00:31:00,361 --> 00:31:03,421 Escuché que no era tan cercano a los dos. 499 00:31:05,361 --> 00:31:08,401 Les dejó cinco millones de dólares en lugar de mí. 500 00:31:08,901 --> 00:31:10,101 Definitivamente es un cebo. 501 00:31:13,272 --> 00:31:15,472 Al final siento que se va el dinero para mí. 502 00:31:17,212 --> 00:31:20,581 Por eso no puedo simplemente sentarme y mirar. 503 00:31:21,141 --> 00:31:23,341 Debería saber cómo progresa. 504 00:31:24,111 --> 00:31:25,581 A diferencia de ellos, 505 00:31:25,752 --> 00:31:27,651 no hay conflicto de intereses en tu caso. 506 00:31:30,492 --> 00:31:31,722 Si descubres algo, 507 00:31:32,552 --> 00:31:33,992 por favor házmelo saber. 508 00:31:34,361 --> 00:31:35,522 Seguro. 509 00:31:37,391 --> 00:31:38,867 Iré a buscar la computadora portátil. 510 00:31:38,891 --> 00:31:39,891 Bueno. 511 00:31:54,782 --> 00:31:56,087 (Diario Económico Anhyun) 512 00:31:56,111 --> 00:31:59,988 ("K Pharmaceutical' Investigador desaparecido Encontrado en una casa residencial incendiada") 513 00:32:00,012 --> 00:32:02,081 ("La policía sospecha de incendio") 514 00:32:09,492 --> 00:32:11,637 (Vicepresidente, Won Jong Soo) 515 00:32:11,661 --> 00:32:13,861 (KH Farmacéutica) 516 00:32:15,331 --> 00:32:16,571 Oye, ¿has visto el artículo? 517 00:32:16,762 --> 00:32:18,371 Sí, justo ahora. 518 00:32:21,802 --> 00:32:22,922 Necesitamos reunirnos y discutir. 519 00:32:23,302 --> 00:32:24,582 Ven a mi escondite en Pilo-dong. 520 00:32:27,282 --> 00:32:28,282 Está bien. 521 00:32:34,881 --> 00:32:37,297 (Vicepresidente, Won Jong Soo) 522 00:32:37,321 --> 00:32:39,792 (KH Farmacéutica) 523 00:33:00,512 --> 00:33:01,512 Está bien. 524 00:33:03,482 --> 00:33:04,482 Estás aquí. 525 00:33:07,181 --> 00:33:08,181 ¿Qué pasó? 526 00:33:08,921 --> 00:33:10,761 ¿Por qué se encontró el cuerpo de Lee Myung Guk? en su casa? 527 00:33:11,192 --> 00:33:12,192 ¿Yo se, verdad? 528 00:33:12,391 --> 00:33:14,321 ¿Por qué suenas tan indiferente? 529 00:33:15,821 --> 00:33:17,861 Ni siquiera detuviste la autopsia. cuando te lo dije. 530 00:33:18,091 --> 00:33:20,508 Lee Myung Guk estaba en el testamento, y fue encontrado como un cadáver. 531 00:33:20,532 --> 00:33:22,032 ¡Este no es momento para ser tan despreocupado! 532 00:33:23,032 --> 00:33:24,502 - Jong Soo, esto... - ¿Qué? 533 00:33:24,732 --> 00:33:26,472 Será mejor que no me digas que no me preocupe. 534 00:33:27,032 --> 00:33:29,302 ¿Cómo no puedo cuando hay tanto? ¿de qué preocuparse? 535 00:33:29,542 --> 00:33:31,742 no es como un cambio de opinión resolvería el problema. 536 00:33:37,081 --> 00:33:38,081 No es tan malo. 537 00:33:39,782 --> 00:33:41,297 Lee Myung Guk es encontrado muerto... 538 00:33:41,321 --> 00:33:43,351 no es tan malo en comparación a tenerlo desaparecido. 539 00:33:43,522 --> 00:33:44,522 Para decirlo sin rodeos, 540 00:33:44,722 --> 00:33:47,591 esto puede ser mucho más limpio... 541 00:33:48,161 --> 00:33:50,292 que tenerlo aparecer de repente sin previo aviso. 542 00:33:50,792 --> 00:33:51,792 Es sencillo. 543 00:33:52,431 --> 00:33:55,302 Un incendio mata a un investigador de Keumhyung Farmacéutica. 544 00:33:56,302 --> 00:33:57,702 Eso es todo. 545 00:33:57,972 --> 00:33:58,972 No te preocupes por eso. 546 00:34:11,881 --> 00:34:12,911 ¿Qué es? 547 00:34:13,712 --> 00:34:14,722 Échale un vistazo. 548 00:34:19,792 --> 00:34:23,091 (Plan de Desarrollo de Pilo-dong Descripción general del proyecto de desarrollo) 549 00:34:23,692 --> 00:34:25,331 La vista siempre es tan bonita aquí. 550 00:34:29,431 --> 00:34:30,748 (Tipo de proyecto: Urbanización) 551 00:34:30,772 --> 00:34:32,272 Para mí y el resto de nosotros, 552 00:34:32,571 --> 00:34:35,601 convirtiéndote en el presidente del Grupo Keumhyung es nuestra prioridad. 553 00:34:36,972 --> 00:34:38,542 Jun Seo se ha ido 554 00:34:38,942 --> 00:34:40,341 pero nuestra amistad nunca morirá. 555 00:34:41,611 --> 00:34:43,952 yo tambien tengo plena confianza que usted se convierta en presidente. 556 00:34:46,611 --> 00:34:47,621 Entonces, Jong Soo. 557 00:34:49,022 --> 00:34:52,067 No dejes que este pequeño incidente ponernos ansiosos... 558 00:34:52,091 --> 00:34:53,492 o molesto. 559 00:35:07,971 --> 00:35:08,971 Cómo está yendo... 560 00:35:09,542 --> 00:35:10,518 con la financiación? 561 00:35:10,542 --> 00:35:12,222 Tendré que discutir esto con Yigu Group. 562 00:35:12,312 --> 00:35:13,641 Keumhyung no puede manejarlo solo. 563 00:35:14,612 --> 00:35:16,652 Lo anunciaré este viernes. en la reunión de la junta... 564 00:35:17,112 --> 00:35:18,581 y concluir el plan de financiación. 565 00:35:19,411 --> 00:35:21,781 Suena como es posible que necesite financiación adicional... 566 00:35:22,422 --> 00:35:24,851 de organizaciones externas o inversores privados. 567 00:35:25,792 --> 00:35:27,621 ¿Por qué lo preguntas? ¿Tienes a alguien en mente? 568 00:35:28,422 --> 00:35:30,632 Bueno, creo que a alguien le podría interesar. 569 00:35:31,991 --> 00:35:32,991 Ey. 570 00:35:34,331 --> 00:35:36,438 Necesitan invertir diez millones de dólares al mínimo. 571 00:35:36,462 --> 00:35:39,108 ¿Estás pensando? de sus fiscales superiores... 572 00:35:39,132 --> 00:35:40,572 ¿Cuyas esposas provienen de familias ricas? 573 00:35:41,502 --> 00:35:42,502 Vamos, Tae Jin. 574 00:35:43,342 --> 00:35:44,822 Cuando se trata de un proyecto como este, 575 00:35:45,471 --> 00:35:48,217 solo aquellos que pueden permitírselo perder diez millones de dólares puede jugar... 576 00:35:48,241 --> 00:35:49,511 tal juego de apuestas. 577 00:35:50,752 --> 00:35:52,712 Alguien necesita decirles su lugar. 578 00:35:53,011 --> 00:35:54,757 Deberían centrarse sobre trabajar para el estado... 579 00:35:54,781 --> 00:35:56,252 en lugar de perder el tiempo. 580 00:35:56,721 --> 00:35:58,051 No me refería a ellos. 581 00:35:59,451 --> 00:36:01,597 Si alguien tiene diez millones de dólares en efectivo, 582 00:36:01,621 --> 00:36:04,021 Pensé que podrías incluirlos. independientemente de quiénes fueran. 583 00:36:04,331 --> 00:36:06,091 solo estaba preguntando si te puede interesar. 584 00:36:06,391 --> 00:36:07,402 No sobreactúes. 585 00:36:08,632 --> 00:36:09,632 ¿Es eso así? 586 00:36:14,141 --> 00:36:15,141 ¿Qué tal esto? 587 00:36:15,342 --> 00:36:17,042 Si me traen diez millones de dólares... 588 00:36:17,342 --> 00:36:19,772 y bajan la cabeza para suplicarme, Lo pensaré. 589 00:36:27,951 --> 00:36:29,022 Parque de detectives. 590 00:36:30,752 --> 00:36:32,097 ¿Conseguiste conseguir las imágenes de CCTV...? 591 00:36:32,121 --> 00:36:34,041 desde alrededor del edificio ¿Dónde murió Park Jun Seo? 592 00:36:34,092 --> 00:36:36,062 - Hice. - ¿Puedo mirarlos también? 593 00:36:36,792 --> 00:36:38,732 Por favor, pregúntele primero al inspector Yoo Kyung Hwan. 594 00:36:38,862 --> 00:36:40,031 y te los mostraré. 595 00:36:41,301 --> 00:36:42,301 Parque de detectives. 596 00:36:43,902 --> 00:36:45,331 ¿No te parece extraño también? 597 00:36:45,772 --> 00:36:47,108 El fiscal se opuso a realizar una autopsia. 598 00:36:47,132 --> 00:36:49,277 El inspector Yoo tampoco está interesado. en la investigación del caso. 599 00:36:49,301 --> 00:36:51,301 - No es por el seguro... - ¡Disculpe! 600 00:36:51,942 --> 00:36:53,911 No sé nada sobre esto... 601 00:36:54,882 --> 00:36:55,942 ni me importa. 602 00:37:01,922 --> 00:37:03,281 No pudimos encontrar nada. 603 00:37:06,022 --> 00:37:08,542 No pudiste encontrar nada ¿De las cámaras de la obra? 604 00:37:08,592 --> 00:37:09,592 ¡Parque de detectives! 605 00:37:11,391 --> 00:37:12,391 Parque de detectives. 606 00:37:24,442 --> 00:37:26,562 Aquí está el composite facial. del narcotraficante del metro. 607 00:37:26,772 --> 00:37:27,818 Por favor revíselo. 608 00:37:27,842 --> 00:37:29,581 (Se busca sospechoso) 609 00:37:32,112 --> 00:37:34,011 (Se busca sospechoso) 610 00:38:19,531 --> 00:38:20,531 Sí. 611 00:38:20,931 --> 00:38:22,002 Enciende la computadora. 612 00:38:28,741 --> 00:38:30,542 Escriba su fecha de nacimiento. 613 00:38:35,612 --> 00:38:39,752 En el futuro, compra bitcoins desde allí. y ponerlos en la billetera electrónica. 614 00:38:40,351 --> 00:38:42,281 Los medicamentos se enviarán al día siguiente. 615 00:38:43,221 --> 00:38:44,981 cobrar el pago para el envío de ayer. 616 00:38:45,522 --> 00:38:46,792 Muestra la dirección a la que realizar el envío. 617 00:38:51,092 --> 00:38:52,068 (Unidad 302 Villa de la ciudad, Youngji-dong, Anhyun) 618 00:38:52,092 --> 00:38:53,491 Eso es todo. Cuidarse. 619 00:38:54,232 --> 00:38:56,601 Esperar. Un momento, doctora. 620 00:38:57,301 --> 00:38:58,331 Sí. 621 00:38:59,402 --> 00:39:00,402 ¿Puedo...? 622 00:39:01,002 --> 00:39:02,342 contactarte a este numero? 623 00:39:04,241 --> 00:39:06,241 Si hay una emergencia como la última vez. 624 00:39:09,241 --> 00:39:10,482 Puedes llamarme... 625 00:39:11,312 --> 00:39:12,882 sólo una vez después de medianoche. 626 00:39:13,312 --> 00:39:14,322 Entiendo. 627 00:39:59,391 --> 00:40:00,862 Te dije que no vinieras... 628 00:40:10,002 --> 00:40:11,011 Dime. 629 00:40:12,011 --> 00:40:13,172 ¿Cuál es la contraseña? 630 00:40:15,482 --> 00:40:17,112 Te lo preguntaré sólo una vez más. 631 00:40:18,911 --> 00:40:20,551 Dime la contraseña ahora. 632 00:40:24,551 --> 00:40:25,592 ¿Cuál es la contraseña? 633 00:40:26,322 --> 00:40:27,661 ¡Dime ahora mismo! 634 00:40:47,581 --> 00:40:49,712 Ji Yeon. Dímelo rápido. 635 00:40:51,482 --> 00:40:55,121 Así es como tú y yo puede escapar de esta situación. 636 00:40:56,621 --> 00:40:57,721 ¿Qué situación? 637 00:41:00,022 --> 00:41:01,792 ¿Que estábamos juntos en esto? 638 00:41:03,391 --> 00:41:04,391 ¿Qué? 639 00:41:04,792 --> 00:41:06,092 ¿Quieres que me vaya ahora? 640 00:41:07,661 --> 00:41:08,902 Tu grupo de amigos. 641 00:41:09,462 --> 00:41:12,172 Pensaste que eras los mejores y más cercanos que hubo. 642 00:41:12,471 --> 00:41:13,502 Mírate ahora. 643 00:41:14,232 --> 00:41:16,101 El dinero podría ir a otra persona ahora. 644 00:41:16,871 --> 00:41:18,588 ¿Por qué pidió una autopsia? 645 00:41:18,612 --> 00:41:20,772 No deberías haberme llevado a la comisaría. 646 00:41:37,292 --> 00:41:38,391 Dame un millón de dólares. 647 00:41:40,732 --> 00:41:42,962 - ¿Qué? - Dame un millón de dólares, 648 00:41:44,062 --> 00:41:45,101 y te lo diré. 649 00:41:50,172 --> 00:41:51,692 No quieres que tus amigos sepan... 650 00:41:52,272 --> 00:41:53,971 que dormimos alrededor. 651 00:41:55,581 --> 00:41:56,712 ¿Te dejarían ir? 652 00:41:57,011 --> 00:41:58,987 Muchos de ellos adoran a Jun Seo... 653 00:41:59,011 --> 00:42:00,712 y todavía lo llamo "presidente de la clase". 654 00:42:02,922 --> 00:42:05,391 Te acostaste con la viuda de tu amigo. 655 00:42:08,161 --> 00:42:09,292 ¿Quién sabe? 656 00:42:10,761 --> 00:42:12,831 ¿Y si por eso murió Jun Seo? 657 00:42:13,092 --> 00:42:15,402 - ¡Cierra el pico! - ¡No grites! 658 00:42:19,502 --> 00:42:21,471 Dijiste que no lo harías Deja a tu esposa por mí. 659 00:42:22,601 --> 00:42:24,842 Dame algo si quieres silenciarme. 660 00:42:26,312 --> 00:42:27,511 ¿No es así como funcionan las cosas? 661 00:42:38,422 --> 00:42:39,822 (Sitio de construcción de la casa adosada de Pilo) 662 00:42:56,672 --> 00:42:58,672 ¿Por qué era este sitio de construcción? 663 00:42:59,971 --> 00:43:02,157 Hay dos sitios de construcción... 664 00:43:02,181 --> 00:43:04,281 a menos de 500 metros de la casa y el trabajo de Jun Seo. 665 00:43:05,051 --> 00:43:08,721 No estaban por caminos grandes. y hubiera sido más fácil colarse. 666 00:43:10,252 --> 00:43:13,652 ¿Por qué evitaría las cámaras? ¿Solo para venir aquí? 667 00:43:19,491 --> 00:43:20,531 Hola. 668 00:43:21,661 --> 00:43:22,831 Hace bastante frío. 669 00:43:23,261 --> 00:43:24,541 Soy de la comisaría de Anhyeon. 670 00:43:25,672 --> 00:43:26,902 ¿Dónde está el administrador del sitio? 671 00:43:29,572 --> 00:43:30,842 Soy el administrador del sitio. 672 00:43:31,342 --> 00:43:33,371 La policía investigó y despejó el sitio. 673 00:43:33,741 --> 00:43:34,741 Soy consciente de eso. 674 00:43:35,342 --> 00:43:36,911 Lo estoy investigando de nuevo. 675 00:43:37,812 --> 00:43:39,851 ¿Tiene cámaras alrededor del sitio? 676 00:43:40,911 --> 00:43:42,181 Nosotros no. 677 00:43:42,621 --> 00:43:45,351 Tienes cámaras por todas partes en caso de que la gente robe materiales de construcción. 678 00:43:45,621 --> 00:43:47,721 Tenemos una cámara en la puerta para eso. 679 00:43:47,991 --> 00:43:50,592 No hay espacio para cámaras en el sitio real. 680 00:43:51,362 --> 00:43:53,522 Veamos el metraje. Entonces, para la cámara en la puerta. 681 00:43:53,962 --> 00:43:55,902 ¿A dónde voy? ¿Puedo ver eso aquí? 682 00:43:56,801 --> 00:43:57,871 Bueno... 683 00:44:11,551 --> 00:44:13,482 ¿Dónde está la otra entrada? 684 00:44:14,581 --> 00:44:15,851 Sólo tenemos esta puerta. 685 00:44:16,422 --> 00:44:17,827 Tanta gente... 686 00:44:17,851 --> 00:44:20,951 robar chatarra y cables de las obras de construcción estos días. 687 00:44:21,192 --> 00:44:23,462 Nos aseguramos Ni siquiera una rata podría colarse. 688 00:44:23,991 --> 00:44:26,161 ¿Estaba cerrada la puerta principal? ¿El día que encontraron el cuerpo? 689 00:44:26,792 --> 00:44:29,562 Sí. Lo desbloqueé yo mismo la mañana siguiente. 690 00:44:29,761 --> 00:44:31,572 Entonces, ¿cómo entró el muerto? 691 00:44:32,201 --> 00:44:34,672 - ¿Qué? - Dijiste que ni siquiera una rata podría colarse. 692 00:44:34,871 --> 00:44:36,077 Si la puerta estuviera cerrada... 693 00:44:36,101 --> 00:44:38,312 y la cámara mostró nadie entraba ni salía, 694 00:44:38,471 --> 00:44:40,011 ¿Cómo entró el muerto? 695 00:44:41,411 --> 00:44:42,781 ¿Cómo lo sabría? 696 00:44:43,141 --> 00:44:45,858 La policía dijo que parecía Entró por el edificio de al lado. 697 00:44:45,882 --> 00:44:48,882 ¿La gente escala las paredes para colarse? ¿Un edificio de al lado para suicidarse? 698 00:44:50,621 --> 00:44:53,351 Cuando la policía estuvo aquí, ¿Realmente vieron este metraje? 699 00:44:54,051 --> 00:44:55,522 - Sí. - Entonces vámonos. 700 00:44:56,022 --> 00:44:57,237 - ¿Qué? - Ven a la estación. 701 00:44:57,261 --> 00:44:59,491 escribamos otro informe e investigar de nuevo. 702 00:45:01,761 --> 00:45:03,632 ¿Por qué hace esto, detective? 703 00:45:04,732 --> 00:45:06,471 - ¿Puedo beber esto? - Sí, claro. 704 00:45:07,732 --> 00:45:11,077 Tuvimos que dejar de trabajar por días. debido a esa investigación. 705 00:45:11,101 --> 00:45:13,141 Estamos pasando por un momento realmente difícil en este momento. 706 00:45:15,482 --> 00:45:17,002 Hay otra entrada, ¿no? 707 00:45:20,112 --> 00:45:21,088 (No a la reurbanización) (¡No saqueéis nuestra propiedad privada!) 708 00:45:21,112 --> 00:45:23,781 Habíamos hecho una pequeña entrada entonces los trabajadores... 709 00:45:24,322 --> 00:45:25,922 podía entrar y salir a la hora de comer. 710 00:45:27,292 --> 00:45:28,621 Supongo que entró por aquí. 711 00:45:29,562 --> 00:45:31,232 No mucha gente conoce este lugar. 712 00:45:33,192 --> 00:45:35,502 ¿Puedo irme ahora? 713 00:45:35,661 --> 00:45:37,137 (Construcción en progreso) 714 00:45:37,161 --> 00:45:38,172 Sí. 715 00:45:40,772 --> 00:45:44,712 (No a la reurbanización) (¡No saqueéis nuestra propiedad privada!) 716 00:45:45,971 --> 00:45:47,712 Eso está bloqueado ahora. 717 00:45:50,011 --> 00:45:52,011 (Molino y Tortitas de Arroz) 718 00:45:59,951 --> 00:46:01,891 Entonces eres policía. 719 00:46:02,991 --> 00:46:04,962 ¿La gente usaba esa entrada con frecuencia? 720 00:46:05,161 --> 00:46:06,367 Puedes apostar. 721 00:46:06,391 --> 00:46:08,661 Todo el mundo lo usaba a la hora del almuerzo. 722 00:46:08,931 --> 00:46:10,862 Pero algo pasó hace unos días. 723 00:46:11,801 --> 00:46:14,272 Lo bloquearon después de eso. 724 00:46:14,741 --> 00:46:17,402 - ¿Cuánto te debo? - Sólo diez dólares. 725 00:46:17,871 --> 00:46:19,042 Aquí tienes. 726 00:46:20,511 --> 00:46:22,542 - ¿Vino la policía? - No. 727 00:46:22,911 --> 00:46:25,652 Pensé que no veían la necesidad. ya que fue un suicidio. 728 00:46:26,511 --> 00:46:28,252 Pero ahora estás aquí. 729 00:46:30,621 --> 00:46:31,752 ¿Dónde está esa cámara? 730 00:46:32,652 --> 00:46:34,522 Debajo de los aleros. 731 00:46:36,761 --> 00:46:40,192 (Molino de Chukbok y Tortitas de Arroz) 732 00:46:47,801 --> 00:46:49,801 (Molino de Chukbok y Tortitas de Arroz) 733 00:47:03,781 --> 00:47:05,491 ¿Puedo ver las imágenes de la cámara? 734 00:47:05,692 --> 00:47:07,292 A partir del 23 de febrero si es posible. 735 00:47:07,822 --> 00:47:08,962 Es tu día de suerte. 736 00:47:09,221 --> 00:47:10,692 Iba a borrar las cosas viejas. 737 00:47:31,312 --> 00:47:32,681 -Yoon Jin. - ¿Dónde estás? 738 00:47:33,181 --> 00:47:34,411 Estoy de camino a casa. 739 00:47:35,621 --> 00:47:36,621 ¿Qué? 740 00:47:37,482 --> 00:47:39,322 Dijiste que estarías en casa de Jun Seo. a las 17:30 741 00:47:39,752 --> 00:47:41,391 Me fui porque habíamos terminado. 742 00:47:44,862 --> 00:47:48,902 me apresuré para ver cómo le estaba yendo a Ji Yeon. 743 00:47:49,431 --> 00:47:51,548 Entonces volveré. 744 00:47:51,572 --> 00:47:54,172 No, no te molestes. ¿Por qué harías eso? 745 00:47:55,442 --> 00:47:56,442 ¿Por qué ella...? 746 00:47:57,072 --> 00:47:58,172 ¿Quieres verte? 747 00:47:59,842 --> 00:48:02,157 ella preguntó sobre El seguro y la herencia de Jun Seo. 748 00:48:02,181 --> 00:48:03,681 - Ella... - Espera. 749 00:48:04,281 --> 00:48:05,382 Te llamaré de nuevo. 750 00:48:17,862 --> 00:48:18,862 Disparar. 751 00:48:42,322 --> 00:48:43,322 Maldita sea. 752 00:49:14,281 --> 00:49:15,281 Maldita sea. 753 00:49:19,891 --> 00:49:21,491 (Un cambio feliz, un nuevo Anhyun) 754 00:49:36,871 --> 00:49:38,212 Por favor, detente un segundo. 755 00:49:40,471 --> 00:49:42,081 Tomaré una foto de la matrícula. 756 00:49:47,482 --> 00:49:48,721 Por favor reprodúzcalo de nuevo. 757 00:49:54,391 --> 00:49:55,391 Un segundo. 758 00:50:06,331 --> 00:50:09,502 Jun Seo, ¿por qué viniste aquí? 759 00:50:18,511 --> 00:50:20,612 ¿Qué tienes que ver con las drogas? 760 00:50:26,951 --> 00:50:28,522 ¿Podrías jugarlo una vez más? 761 00:50:34,592 --> 00:50:36,002 Eso fue a las 22:56. 762 00:50:37,031 --> 00:50:40,248 La hora estimada de muerte fue entre las 11 p.m. y 12 a.m. 763 00:50:40,272 --> 00:50:42,301 pero el llego en el lugar 30 minutos antes. 764 00:50:43,172 --> 00:50:44,172 ¿Por qué? 765 00:50:45,072 --> 00:50:46,442 ¿Quieres ver más? 766 00:50:47,371 --> 00:50:48,382 Sí. 767 00:50:51,812 --> 00:50:52,812 Sí, esa parte. 768 00:51:10,601 --> 00:51:13,548 ¿Hay otros CCTV? ¿además de ese de afuera? 769 00:51:13,572 --> 00:51:17,201 No, creo que es el único. por aquí. 770 00:51:23,911 --> 00:51:26,482 Revisaré el resto a fondo. después de recibir una copia. 771 00:51:41,931 --> 00:51:42,931 Dios mío. 772 00:51:43,562 --> 00:51:45,201 ¿Los gatos están causando problemas? 773 00:52:24,402 --> 00:52:25,411 Dios mío. 774 00:52:42,661 --> 00:52:43,661 Bueno, esto es... 775 00:52:43,891 --> 00:52:45,538 - Tomaré unas galletas de arroz. - Está bien. 776 00:52:45,562 --> 00:52:47,292 No hay mucho espacio de almacenamiento aquí, 777 00:52:47,491 --> 00:52:49,701 pero hay algunas imágenes aquí que había respaldado. 778 00:52:49,831 --> 00:52:51,331 Puedes tomar esto y usarlo también. 779 00:52:51,632 --> 00:52:52,608 No, está bien. 780 00:52:52,632 --> 00:52:54,077 creo que tendré que conseguir una copia de todo. 781 00:52:54,101 --> 00:52:55,471 Ya vuelvo. 782 00:52:56,301 --> 00:53:00,217 Quiero decir, los trabajadores de la construcción. Seguí estacionando aquí ilegalmente. 783 00:53:00,241 --> 00:53:01,741 Así que conseguí este CCTV para captarlos. 784 00:53:02,812 --> 00:53:05,312 Pero es más popular de lo que pensaba. 785 00:53:07,312 --> 00:53:10,121 - ¿Qué? - Fue hace mucho tiempo, 786 00:53:10,721 --> 00:53:12,398 pero vino un tipo... 787 00:53:12,422 --> 00:53:15,092 y pidió mirar Al CCTV le gusta usted, detective. 788 00:53:15,422 --> 00:53:17,391 Preguntó si podía conseguir una copia. 789 00:53:17,522 --> 00:53:19,132 Entonces le dije que siguiera adelante. 790 00:53:19,562 --> 00:53:20,592 ¿Cuándo fue esto? 791 00:53:20,862 --> 00:53:21,862 ¿Era un oficial de policía? 792 00:53:22,101 --> 00:53:23,962 No, no era un oficial de policía. 793 00:53:24,761 --> 00:53:26,608 No estoy exactamente seguro de cuándo fue, 794 00:53:26,632 --> 00:53:29,172 pero creo que fue hace unos seis meses, al menos. 795 00:53:29,542 --> 00:53:31,518 ¿No se fue ese hombre? alguna información de contacto o algo? 796 00:53:31,542 --> 00:53:32,911 No estoy seguro. 797 00:53:34,241 --> 00:53:35,241 Ah, claro. 798 00:53:35,641 --> 00:53:37,681 Después de que le hice una copia, 799 00:53:37,942 --> 00:53:40,482 Regresó a los pocos días para agradecerme. 800 00:53:41,011 --> 00:53:43,022 Aquí. Él vino y me dio esto. 801 00:53:44,522 --> 00:53:46,228 (Multivitaminas y Minerales) 802 00:53:46,252 --> 00:53:48,621 (Farmacéutica Keumhyung) 803 00:53:55,531 --> 00:53:56,531 Aquí. 804 00:53:57,301 --> 00:53:59,402 ¿Es ese hombre en esta foto? 805 00:53:59,772 --> 00:54:02,572 No estoy seguro de poder recordar ya que ha pasado un tiempo. 806 00:54:04,241 --> 00:54:05,241 Aférrate. 807 00:54:07,911 --> 00:54:08,911 Fue este tipo. 808 00:54:11,752 --> 00:54:12,887 Ah, claro. 809 00:54:12,911 --> 00:54:15,751 Este fue el hombre que salió de el taxi en las imágenes de CCTV también, ¿verdad? 810 00:54:16,121 --> 00:54:18,391 Sabía que lo había visto en alguna parte antes. 811 00:54:18,822 --> 00:54:21,092 Fue este hombre. El hombre que consiguió una copia del vídeo. 812 00:54:22,292 --> 00:54:25,431 Dios mío, debe haber fallecido. 813 00:54:31,431 --> 00:54:34,277 (Molino de Chukbok y Tortitas de Arroz) 814 00:54:34,301 --> 00:54:37,141 (¡Di no a la reurbanización!) 815 00:54:59,431 --> 00:55:01,732 (Molino de Chukbok y Tortitas de Arroz) 816 00:55:19,712 --> 00:55:21,511 (Reparación de llaves, Construcción Hope) 817 00:55:32,831 --> 00:55:35,562 (2 horas después de la muerte de Park Jun Seo) 818 00:55:43,971 --> 00:55:45,442 ¿Es eso realmente cierto? 819 00:55:46,072 --> 00:55:47,672 Oye, ¿ya volviste? 820 00:55:48,781 --> 00:55:49,781 Dios mío. 821 00:55:50,181 --> 00:55:51,181 Bondad. 822 00:55:51,581 --> 00:55:53,612 Hola. ¿Qué puedo conseguirte? 823 00:55:54,212 --> 00:55:55,221 Hola. 824 00:56:13,371 --> 00:56:15,691 (Di no a la reurbanización ¡sin el acuerdo de los residentes!) 825 00:56:16,542 --> 00:56:18,702 (Ciudad Anhyun, asume la responsabilidad para nuestro sustento!) 826 00:56:25,382 --> 00:56:26,382 Señor. 827 00:56:28,011 --> 00:56:29,922 (Molino de Chukbok y Tortitas de Arroz) 828 00:56:32,592 --> 00:56:33,592 (Cuida tu mano) 829 00:56:39,592 --> 00:56:40,632 Señor. 830 00:56:40,891 --> 00:56:41,902 Señor. 831 00:56:55,312 --> 00:56:56,312 Aquí... 832 00:57:01,281 --> 00:57:02,281 Señor. 833 00:57:03,221 --> 00:57:04,221 Señor. 834 00:57:09,721 --> 00:57:10,721 Vamos, sal. 835 00:57:27,842 --> 00:57:30,382 (Conexión) 836 00:57:37,152 --> 00:57:39,721 ¿Tienes tiempo después de la escuela intensiva? 837 00:57:41,792 --> 00:57:42,792 Hola, Yoon Jin. 838 00:57:43,322 --> 00:57:44,822 Acabo de terminar la clase. 839 00:57:45,192 --> 00:57:46,192 ¿Acaso tú? 840 00:57:47,031 --> 00:57:48,701 Necesito hablar contigo en persona. 841 00:57:50,632 --> 00:57:53,002 Estoy cerca del patio de recreo. ¿Puedes acercarte? 842 00:57:53,831 --> 00:57:54,902 Vale, claro. 843 00:58:01,772 --> 00:58:02,812 ¡Oh Yoon Jin! 844 00:58:04,842 --> 00:58:06,382 ¿Por qué corriste? 845 00:58:07,051 --> 00:58:08,051 Simplemente porque. 846 00:58:08,721 --> 00:58:10,681 - Aquí. - Gracias. 847 00:58:17,192 --> 00:58:18,221 ¿Entonces? 848 00:58:18,991 --> 00:58:20,431 ¿Qué necesitas decirme? 849 00:58:23,601 --> 00:58:25,301 Hoy temprano, Jun Seo... 850 00:58:31,601 --> 00:58:33,141 me invitó a salir. 851 00:58:36,812 --> 00:58:40,112 Le dije que deberíamos seguir siendo amigos. pero él no quiso. 852 00:58:44,621 --> 00:58:48,292 Incluso si salgo con Jun Seo, No se interpondrá entre nosotros, ¿verdad? 853 00:58:49,462 --> 00:58:51,721 Todos somos amigos, así que estoy preocupado... 854 00:58:52,092 --> 00:58:54,792 que salir con él podría distanciarnos. 855 00:58:55,562 --> 00:58:56,562 ¿Qué pasa contigo? 856 00:58:58,931 --> 00:59:00,002 ¿Cómo te sientes? 857 00:59:05,772 --> 00:59:06,842 Quieres... 858 00:59:08,542 --> 00:59:09,641 ¿Salir con Jun Seo? 859 00:59:14,951 --> 00:59:16,351 Creo que podría hacerlo. 860 00:59:21,252 --> 00:59:22,661 No lo sé... 861 00:59:27,462 --> 00:59:28,661 ¿Por qué me preguntas? 862 00:59:30,601 --> 00:59:32,481 puedes salir con el si eso es lo que quieres. 863 00:59:36,741 --> 00:59:37,772 ¿Crees que sí? 864 00:59:42,741 --> 00:59:43,757 Muy bien entonces. 865 00:59:43,781 --> 00:59:46,081 No hay problemas entre nosotros amigos audiófilos, ¿verdad? 866 00:59:50,752 --> 00:59:51,822 Me voy. 867 01:00:02,531 --> 01:00:05,002 "¿Amigos audiófilos?" 868 01:00:13,471 --> 01:00:15,612 (Parque Jun Seo) 869 01:00:18,081 --> 01:00:19,112 Oye. 870 01:00:20,652 --> 01:00:22,181 ¿Yoon Jin pidió verte ayer? 871 01:00:24,882 --> 01:00:26,962 Decidí estar satisfecho con solo ser su amiga. 872 01:00:27,322 --> 01:00:28,938 (Canción de Heo Joo) 873 01:00:28,962 --> 01:00:31,161 ¿Estás bien? 874 01:00:34,462 --> 01:00:35,902 ¿Por qué no lo estaría? 875 01:00:39,031 --> 01:00:40,172 Oigan, ¿no tienen hambre? 876 01:00:41,232 --> 01:00:42,847 Vamos a conseguir tteokbokki. Únase a nosotros. 877 01:00:42,871 --> 01:00:43,871 ¿Debemos? 878 01:00:49,011 --> 01:00:51,451 Jang Jae Gyeong. ¿No vienes? 879 01:01:02,692 --> 01:01:03,692 Vamos. 880 01:01:18,002 --> 01:01:19,312 ¡Ey! ¡Espérame! 881 01:01:22,011 --> 01:01:23,081 Apresúrate. 882 01:02:02,152 --> 01:02:05,128 (Conexión) 883 01:02:05,152 --> 01:02:06,327 Era un taxi. 884 01:02:06,351 --> 01:02:07,597 El taxista es el culpable... 885 01:02:07,621 --> 01:02:09,292 o al menos un cómplice. 886 01:02:09,462 --> 01:02:11,498 ¿Podrías decirme el conductor? ¿Quién conducía en ese momento? 887 01:02:11,522 --> 01:02:13,292 Jae Gyeong se nos adelantó. 888 01:02:13,862 --> 01:02:14,862 ¡Ey! 889 01:02:14,991 --> 01:02:16,878 ¿Jae Gyeong vio esas imágenes de CCTV? 890 01:02:16,902 --> 01:02:18,462 No puedes seguir haciendo esto. 891 01:02:18,801 --> 01:02:20,402 ¿Cómo puedo confiar en ti? 892 01:02:20,502 --> 01:02:23,148 No deberías involucrarte en este caso. sólo por el dinero del seguro. 893 01:02:23,172 --> 01:02:25,987 Te verán como un objetivo si sigues andando conmigo. 894 01:02:26,011 --> 01:02:27,248 Deberías preocuparte por ti mismo. 895 01:02:27,272 --> 01:02:28,982 Es demasiado tarde. El barco ha zarpado. 896 01:02:29,342 --> 01:02:30,318 ¿Hola? 897 01:02:30,342 --> 01:02:32,527 - ¿Conoces a Park Jun Seo? - Jang Jae Gyeong, Oh Yoon Jin. 898 01:02:32,551 --> 01:02:33,581 Sígueme. 899 01:02:33,681 --> 01:02:34,728 ¿También entregas drogas? 900 01:02:34,752 --> 01:02:37,798 Según lo que dices, Jun Seo es un traficante de drogas. 901 01:02:37,822 --> 01:02:38,867 ¿Qué estás buscando? 902 01:02:38,891 --> 01:02:41,228 ¿Por qué fuiste tan desconsiderado? de la situación de Jun Seo? 903 01:02:41,252 --> 01:02:44,137 Este caso de asesinato está relacionado al caso de Park Jun Seo. 904 01:02:44,161 --> 01:02:46,137 Park Jun Seo, ese amigo tuyo... ¿Era un drogadicto? 905 01:02:46,161 --> 01:02:48,721 Te lo digo, el caso de Park Jun Seo. Ya no es un caso de suicidio.