1 00:00:52,248 --> 00:00:56,936 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 2 00:02:02,098 --> 00:02:04,168 Por favor dame tu atención por un momento. 3 00:02:04,708 --> 00:02:07,138 Antes de morir, Jun Seo dejó un testamento. 4 00:02:07,337 --> 00:02:08,697 Contrató un seguro de vida... 5 00:02:08,737 --> 00:02:10,854 valorado en total cinco millones de dólares bajo el nombre... 6 00:02:10,878 --> 00:02:13,147 de su corporación de propiedad total, Audiofilo. 7 00:02:13,577 --> 00:02:15,878 Señaló al legatario de todas las acciones de su empresa... 8 00:02:16,277 --> 00:02:19,818 y el beneficiario de los cinco millones de dólares. 9 00:02:21,617 --> 00:02:22,658 "Para Jang Jae Gyeong..." 10 00:02:24,687 --> 00:02:25,687 "Y Oh Yoon Jin..." 11 00:02:26,628 --> 00:02:28,058 ¿Qué es esto? 12 00:02:28,758 --> 00:02:29,798 ¿Jae Gyeong? 13 00:02:30,527 --> 00:02:31,727 "en porciones igualmente divididas". 14 00:02:41,177 --> 00:02:42,177 Lo sé... 15 00:02:42,737 --> 00:02:43,908 Llego tarde. 16 00:02:44,878 --> 00:02:45,878 Sin embargo, 17 00:02:46,448 --> 00:02:47,648 Vine a decirte eso. 18 00:02:49,817 --> 00:02:52,217 Pondré todo en orden. 19 00:02:53,758 --> 00:02:55,688 esto paso solo un dia después de que vino a verme. 20 00:02:56,118 --> 00:02:58,158 ¿Cómo estaba planeando? para poner todo en orden? 21 00:03:00,128 --> 00:03:02,074 Si se inscribió en un seguro hace apenas una semana, 22 00:03:02,098 --> 00:03:03,738 ¿Sintió que su vida estaba amenazada? 23 00:03:05,198 --> 00:03:07,267 ¿Pero por qué Yoon Jin y yo? 24 00:03:08,238 --> 00:03:11,267 La única pista que conecta al que me drogo... 25 00:03:11,538 --> 00:03:14,137 es este texto que tiene el código SOS de Jun Seo. 26 00:03:15,508 --> 00:03:18,377 Jun Seo era agente inmobiliario, Entonces, ¿qué tenía que ver con las drogas? 27 00:03:18,478 --> 00:03:19,607 Todo es culpa mía. 28 00:03:20,348 --> 00:03:22,047 ¿Quién me hizo esto? 29 00:03:23,488 --> 00:03:25,517 Me aseguré de decirle... 30 00:03:26,118 --> 00:03:28,838 no recibiría ningún pago si se suicidó dentro de dos años. 31 00:03:30,157 --> 00:03:31,728 No... yo sólo... 32 00:03:33,428 --> 00:03:34,958 Creo que todo es culpa mía. 33 00:03:35,327 --> 00:03:36,698 ¿Qué debo hacer, Jae Gyeong? 34 00:03:38,497 --> 00:03:39,497 ¿Jae Gyeong? 35 00:03:41,297 --> 00:03:42,637 ¿Me estás escuchando? 36 00:03:54,777 --> 00:03:55,924 Perdón por la larga espera. 37 00:03:55,948 --> 00:03:57,047 De nada. 38 00:03:57,417 --> 00:03:59,324 - ¿Tienes todo? - Sí. 39 00:03:59,348 --> 00:04:01,758 Debes haber estado muy nervioso antes. 40 00:04:02,157 --> 00:04:03,758 Hace frío. Volvamos rápidamente. 41 00:04:15,868 --> 00:04:17,507 Hola, Ji Yeon. 42 00:04:18,567 --> 00:04:19,543 ¿Sí? 43 00:04:19,567 --> 00:04:21,678 Pensé un poco. 44 00:04:22,808 --> 00:04:23,808 Jun Seo. 45 00:04:24,578 --> 00:04:26,277 ¿Qué tal hacer una autopsia? 46 00:04:27,447 --> 00:04:28,447 ¿Qué? 47 00:04:28,518 --> 00:04:29,518 Bueno... 48 00:04:30,918 --> 00:04:32,918 Jun Seo no era del tipo que se suicida. 49 00:04:34,287 --> 00:04:35,287 ¿Me equivoco? 50 00:04:36,717 --> 00:04:39,787 ¿No deberíamos hacer todo lo que podamos? 51 00:04:40,898 --> 00:04:41,898 Si... 52 00:04:42,928 --> 00:04:44,467 no fue suicidio... 53 00:04:47,798 --> 00:04:49,168 ¿Entonces no fue un suicidio? 54 00:04:51,808 --> 00:04:53,407 ¿Alguien mató a mi marido? 55 00:04:53,708 --> 00:04:54,907 No, bueno... 56 00:04:56,138 --> 00:04:59,308 Por si acaso, ya que podría ser una posibilidad. 57 00:05:00,347 --> 00:05:02,594 Si se hace una autopsia y algo se encuentra, 58 00:05:02,618 --> 00:05:04,588 Todos harán algo, ya sabes. 59 00:05:04,847 --> 00:05:06,223 Lo viste por ti mismo. 60 00:05:06,247 --> 00:05:07,317 Entre sus amigos... 61 00:05:07,817 --> 00:05:10,227 Es fiscal y detective. 62 00:05:12,328 --> 00:05:13,497 Y periodista también. 63 00:05:24,308 --> 00:05:25,608 No llores. 64 00:05:27,407 --> 00:05:31,178 Me reuniré con Tae Jin y el doctor. y hablar de ello. 65 00:05:32,877 --> 00:05:34,217 Intenta considerar... 66 00:05:35,817 --> 00:05:37,317 haciendo una autopsia. 67 00:05:46,127 --> 00:05:51,527 (Conexión) 68 00:05:52,368 --> 00:05:55,197 (Episodio 3) 69 00:05:59,907 --> 00:06:01,667 ¿Cuándo lo supiste? sobre la póliza de seguro? 70 00:06:02,977 --> 00:06:03,953 En este momento. 71 00:06:03,977 --> 00:06:05,678 Incluso si te acabas de enterar. 72 00:06:07,018 --> 00:06:10,018 ¿Por qué no lo discutiste conmigo? ¿Si supieras que hay un testamento? 73 00:06:11,317 --> 00:06:13,387 ¿Por qué lo leíste? ¿delante de todos? 74 00:06:15,658 --> 00:06:16,658 Ey. 75 00:06:17,228 --> 00:06:18,863 Jang Jae Gyeong se reunió con Heo Joo Song. 76 00:06:18,887 --> 00:06:21,127 era cuestion de tiempo antes de enterarse del testamento. 77 00:06:21,858 --> 00:06:23,567 Ahora que se lo anuncié a todos, 78 00:06:23,868 --> 00:06:25,728 Lo que sea que diga Jae Gyeong ahora, 79 00:06:26,267 --> 00:06:28,067 la gente pensará se trata del seguro. 80 00:06:31,668 --> 00:06:32,837 Tipo. 81 00:06:33,808 --> 00:06:36,377 ¿Qué dijo realmente Jun Seo? por teléfono... 82 00:06:36,978 --> 00:06:38,183 antes de morir? 83 00:06:38,207 --> 00:06:39,207 Ey. 84 00:06:40,178 --> 00:06:41,298 ¿Qué quieres decir con "en realidad"? 85 00:06:42,118 --> 00:06:43,747 Fue exactamente como dijo Jong Soo. 86 00:06:46,788 --> 00:06:47,817 Entonces... 87 00:06:48,058 --> 00:06:49,698 ¿Qué estaba pensando Jun Seo cuando hizo...? 88 00:06:49,788 --> 00:06:52,187 dos personas con las que no era cercano los beneficiarios? 89 00:06:52,558 --> 00:06:55,103 Si nos sentimos así de decepcionados, ¿Cómo debe sentirse su esposa? 90 00:06:55,127 --> 00:06:56,127 Exactamente. 91 00:06:56,428 --> 00:06:58,944 si resulta que Jun Seo no se suicidó, 92 00:06:58,968 --> 00:07:01,043 ellos pueden tomar los cinco millones de dólares en total. 93 00:07:01,067 --> 00:07:02,067 Maldito seas. 94 00:07:07,408 --> 00:07:08,408 Nada cambia. 95 00:07:09,137 --> 00:07:10,483 Es un caso de suicidio. 96 00:07:10,507 --> 00:07:13,254 Entonces nadie recibirá dinero. 97 00:07:13,278 --> 00:07:14,278 Entonces... 98 00:07:15,077 --> 00:07:16,077 ¿Qué pasa con la autopsia? 99 00:07:16,418 --> 00:07:17,647 No puede haber una autopsia. 100 00:07:19,988 --> 00:07:22,457 Esta es mi opinión como fiscal. 101 00:07:23,387 --> 00:07:24,363 En este tipo de situación, 102 00:07:24,387 --> 00:07:25,947 A cualquier otro cuerpo le habrían hecho una autopsia. 103 00:07:26,587 --> 00:07:28,757 Jang Jae Gyeong está haciendo un escándalo ahora mismo. 104 00:07:28,997 --> 00:07:30,968 pero más tarde, Mi oficina también sospechará. 105 00:07:31,168 --> 00:07:32,168 Es mejor... 106 00:07:32,767 --> 00:07:33,743 para realizar una autopsia. 107 00:07:33,767 --> 00:07:34,868 Ey. 108 00:07:44,808 --> 00:07:45,808 Tipo. 109 00:07:46,478 --> 00:07:47,678 ¿Puedes esperar afuera? 110 00:07:49,918 --> 00:07:50,894 Vamos. 111 00:07:50,918 --> 00:07:53,063 (Habitación familiar) 112 00:07:53,087 --> 00:07:54,118 Vamos. 113 00:07:58,187 --> 00:08:01,058 Ellos susurran sobre las cosas importantes entre ellos. 114 00:08:02,358 --> 00:08:03,534 Todos éramos oficiales de clase. 115 00:08:03,558 --> 00:08:05,028 ¿Por qué somos discriminados? 116 00:08:05,868 --> 00:08:07,137 Tranquilizarse. Podrían oírlo. 117 00:08:09,868 --> 00:08:10,868 Ey. 118 00:08:11,837 --> 00:08:12,837 Sang Eui. 119 00:08:13,507 --> 00:08:14,937 - ¿Qué? - Ven aquí. 120 00:08:18,877 --> 00:08:19,877 ¿Qué? 121 00:08:20,108 --> 00:08:21,118 ¿Dónde estaba? 122 00:08:21,548 --> 00:08:22,708 Donde Jun Seo fue encontrado muerto. 123 00:08:23,687 --> 00:08:26,163 Era Pilo-dong. 124 00:08:26,187 --> 00:08:28,288 El antiguo edificio de Fashion Town. 125 00:08:30,058 --> 00:08:31,058 ¿Ciudad de la moda? 126 00:08:31,358 --> 00:08:34,897 El edificio en construcción un poco antes de la intersección de tres vías? 127 00:08:35,897 --> 00:08:36,897 Sí. 128 00:08:38,168 --> 00:08:39,767 Bueno. Puedes irte. 129 00:08:44,368 --> 00:08:45,368 ¿Qué? 130 00:08:46,168 --> 00:08:49,137 ¿Tienes miedo de que aparezca algo? en la autopsia? 131 00:08:50,007 --> 00:08:51,408 No hay garantía de que nada lo hará. 132 00:08:53,747 --> 00:08:55,478 Me molesta que no hubiera ninguna nota de suicidio. 133 00:08:56,577 --> 00:08:58,447 Piensa en el testamento. Eso también fue inesperado. 134 00:09:02,858 --> 00:09:03,858 Entonces, 135 00:09:05,558 --> 00:09:08,257 ¿Qué les dijo Jun Seo? por teléfono antes de morir? 136 00:09:09,197 --> 00:09:10,298 Aparte de lo que sé. 137 00:09:11,127 --> 00:09:12,197 ¿Dijo algo más? 138 00:09:14,968 --> 00:09:15,968 No. 139 00:09:17,668 --> 00:09:18,668 A mí no. 140 00:09:21,278 --> 00:09:22,778 Podría ser una presión extra para mí, 141 00:09:23,437 --> 00:09:24,577 pero saltemos la autopsia. 142 00:09:26,678 --> 00:09:27,678 Oficialmente, 143 00:09:28,048 --> 00:09:30,247 No queremos abrir a nuestro amigo. 144 00:09:34,317 --> 00:09:35,317 En realidad, 145 00:09:36,058 --> 00:09:37,058 en el testamento escrito, 146 00:09:37,928 --> 00:09:38,988 hay... 147 00:09:39,528 --> 00:09:41,997 Un nombre más que todos conocemos. 148 00:09:42,798 --> 00:09:43,798 ¿Qué? 149 00:09:45,368 --> 00:09:46,368 ¿Quién es? 150 00:09:49,067 --> 00:09:50,067 Lee Myung Guk. 151 00:09:52,207 --> 00:09:53,308 Lee Myung Guk. 152 00:09:54,738 --> 00:09:55,877 ¿Lee Myung Guk? 153 00:09:56,207 --> 00:09:57,408 Sí, Lee Myung Guk. 154 00:09:57,478 --> 00:09:59,408 - ¿Sabes el nombre? - No. ¿Y tú? 155 00:09:59,808 --> 00:10:00,817 Yo tampoco. 156 00:10:01,778 --> 00:10:02,778 Eso es raro. 157 00:10:03,418 --> 00:10:06,264 ¿Por qué Tae Jin no leyó ese nombre también? 158 00:10:06,288 --> 00:10:07,863 ¿Fue porque no conocíamos a la persona? 159 00:10:07,887 --> 00:10:09,218 ¿Jun Seo no te dijo nada? 160 00:10:10,017 --> 00:10:11,887 ¿No preguntaste quién era? 161 00:10:12,658 --> 00:10:16,127 Bueno, sí. Supongo que debería haber preguntado. 162 00:10:16,228 --> 00:10:19,197 Dada la situación, ¿no? ¿Quieres saber quién era Lee Myung Guk? 163 00:10:19,627 --> 00:10:21,997 ¿Crees que es fácil? ¿Encontrar a alguien con sólo un nombre? 164 00:10:28,478 --> 00:10:30,678 (Lee Myung Guk, 12 de marzo de 1967, 670312-11353522) 165 00:10:31,847 --> 00:10:33,083 ¿En serio? 166 00:10:33,107 --> 00:10:34,754 (Sala Funeraria) 167 00:10:34,778 --> 00:10:35,847 Dios mío. 168 00:10:36,077 --> 00:10:37,957 (Lee Myung Guk, 12 de marzo de 1967, 670312-11353522) 169 00:10:40,288 --> 00:10:41,288 Han vuelto. 170 00:10:42,957 --> 00:10:43,957 Todavía estás aquí. 171 00:10:46,187 --> 00:10:47,573 ¿Pasó algo en el auto? 172 00:10:47,597 --> 00:10:48,597 ¿Qué? 173 00:10:49,398 --> 00:10:50,398 No. 174 00:10:50,727 --> 00:10:52,244 Oye, podría preguntarte. 175 00:10:52,268 --> 00:10:54,244 - Supongamos que obtiene una póliza de seguro de vida. - Sí. 176 00:10:54,268 --> 00:10:55,588 Si te matas inmediatamente después, 177 00:10:56,067 --> 00:10:57,347 no recibes el dinero, ¿verdad? 178 00:10:59,567 --> 00:11:01,278 ¿Por qué de repente quieres saberlo? 179 00:11:01,638 --> 00:11:03,107 ¿Qué? Bueno, 180 00:11:03,577 --> 00:11:04,878 alguien me preguntó. 181 00:11:05,808 --> 00:11:07,994 Su amigo se suicidó... 182 00:11:08,018 --> 00:11:09,154 - y la política... - ¿Qué amigo? 183 00:11:09,178 --> 00:11:10,418 No los conocerías. 184 00:11:10,587 --> 00:11:11,593 Cuéntanos de todos modos. 185 00:11:11,617 --> 00:11:13,563 ¿Qué pasa con ustedes dos? 186 00:11:13,587 --> 00:11:15,217 Es un amigo de mi vida personal. 187 00:11:15,587 --> 00:11:17,364 Tengo muchos amigos. 188 00:11:17,388 --> 00:11:18,788 ¿A cuánto asciende el reclamo? 189 00:11:19,658 --> 00:11:21,957 ¿Cuanto dijeron que era? 190 00:11:22,258 --> 00:11:23,258 ¿Cinco millones de dólares? 191 00:11:26,028 --> 00:11:27,188 También viste el testamento escrito. 192 00:11:30,607 --> 00:11:31,967 ¿Le dijiste a la esposa de Jun Seo? 193 00:11:32,668 --> 00:11:34,083 - ¿Qué? - ¿Le dijiste? 194 00:11:34,107 --> 00:11:35,884 ¿Que Jun Seo nos nombró beneficiarios? 195 00:11:35,908 --> 00:11:38,048 ¿Crees que estoy loco? 196 00:11:38,248 --> 00:11:39,447 ¿Cómo te enteraste? 197 00:11:47,187 --> 00:11:48,187 Aquí. 198 00:11:48,817 --> 00:11:51,703 ¿Revisaste su correo? 199 00:11:51,727 --> 00:11:53,487 Parecía extraño. 200 00:11:53,827 --> 00:11:54,803 El tipo está muerto. 201 00:11:54,827 --> 00:11:56,703 y tenía un montón de correo de las compañías de seguros. 202 00:11:56,727 --> 00:12:00,327 no quise hacerlo pasar por correo pero luego... 203 00:12:02,437 --> 00:12:03,437 Espera. 204 00:12:04,408 --> 00:12:05,744 ¿Cómo te enteraste? 205 00:12:05,768 --> 00:12:07,707 Le ayudé a sacar todas estas pólizas. 206 00:12:08,077 --> 00:12:09,077 Veo. 207 00:12:10,437 --> 00:12:13,077 Entonces eso funciona. 208 00:12:13,477 --> 00:12:15,977 Me preguntaba cómo explicar esto. 209 00:12:16,518 --> 00:12:17,648 Hola, Jang Jae Gyeong. 210 00:12:17,918 --> 00:12:19,048 Deberían hacerle una autopsia. 211 00:12:19,717 --> 00:12:21,117 Tenías mucha razón antes. 212 00:12:21,717 --> 00:12:23,487 Hay demasiadas cosas que resultan sospechosas. 213 00:12:30,628 --> 00:12:32,928 ¿Crees que encontrarán algo? en la autopsia? 214 00:12:35,567 --> 00:12:37,467 Es una prueba clara de asesinato. 215 00:12:39,168 --> 00:12:40,237 Bondad. 216 00:12:41,678 --> 00:12:43,308 (El difunto Park Jun Seo) 217 00:12:45,447 --> 00:12:46,447 Ji Yeon. 218 00:12:59,028 --> 00:13:00,058 Jang Jae Gyeong. 219 00:13:01,097 --> 00:13:02,097 Todavía estás aquí. 220 00:13:02,758 --> 00:13:03,734 Pensé que te habías ido. 221 00:13:03,758 --> 00:13:04,768 Hagamos la autopsia. 222 00:13:04,867 --> 00:13:06,227 Convenceré a Ji Yeon. 223 00:13:08,697 --> 00:13:10,897 ¿Estás haciendo esto? ¿Porque quieres el dinero del seguro? 224 00:13:11,237 --> 00:13:13,337 Parece que estás equivocado. 225 00:13:13,977 --> 00:13:17,183 Es mejor para ustedes chicos si Jun Seo se suicidara. 226 00:13:17,207 --> 00:13:18,207 Si no, 227 00:13:18,678 --> 00:13:21,117 ustedes tres serían en la parte superior de la lista de sospechosos. 228 00:13:23,648 --> 00:13:25,963 tu y yo ambos investigar casos para ganarse la vida. 229 00:13:25,987 --> 00:13:27,734 Olvidémonos de las tonterías. 230 00:13:27,758 --> 00:13:31,333 Convenzamos a Ji Yeon y apresurar la autopsia. 231 00:13:31,357 --> 00:13:32,428 Pareces bastante seguro... 232 00:13:32,857 --> 00:13:35,097 algo aparecerá si se hace una autopsia. 233 00:13:35,558 --> 00:13:36,558 Eso es sospechoso. 234 00:13:36,658 --> 00:13:37,668 Hola, Tae Jin. 235 00:13:38,298 --> 00:13:39,298 Jun Seo sacó... 236 00:13:39,727 --> 00:13:41,867 las pólizas una semana antes de su muerte. 237 00:13:42,638 --> 00:13:43,798 ¿Qué crees que significa esto? 238 00:13:44,408 --> 00:13:46,808 Significa que quiere a alguien para investigar su muerte, ¿no? 239 00:13:48,008 --> 00:13:49,337 ¿Qué creen que están haciendo? 240 00:13:50,477 --> 00:13:51,477 ¿Por qué? 241 00:13:51,947 --> 00:13:53,187 Querías revelar la verdad. 242 00:13:53,408 --> 00:13:54,648 ¿No era esto lo que querías? 243 00:13:54,977 --> 00:13:56,018 Pero... 244 00:13:56,447 --> 00:13:59,367 sabes lo que debemos revelar primero para revelar el resto, ¿no? 245 00:13:59,817 --> 00:14:01,857 Tú y yo nos ganamos la vida haciendo investigaciones. 246 00:14:09,727 --> 00:14:11,028 Debes estar devastado, 247 00:14:11,528 --> 00:14:14,097 pero todo esto es solo una parte de la investigación. 248 00:14:14,268 --> 00:14:15,874 Soy el fiscal Park Tae Jin de Anhyun. Fiscalía Distrital. 249 00:14:15,898 --> 00:14:16,967 ¿Qué está pasando? 250 00:14:17,168 --> 00:14:19,248 Soy el teniente Park In Soo. de la comisaría de Anhyeon. 251 00:14:19,538 --> 00:14:21,683 hay algo tenemos que investigar... 252 00:14:21,707 --> 00:14:23,178 sobre la muerte del Sr. Park Jun Seo. 253 00:14:24,048 --> 00:14:25,048 ¿Es eso así? 254 00:14:25,878 --> 00:14:28,717 Deberías venir con nosotros también Inspector Jang Jae Gyeong. 255 00:14:29,447 --> 00:14:30,764 Te lo explicaré en el camino. 256 00:14:30,788 --> 00:14:33,063 ¿Quizás se trata del seguro? y su voluntad? 257 00:14:33,087 --> 00:14:34,158 Hola, Park Tae Jin. 258 00:14:37,087 --> 00:14:38,128 ¿Qué quieres decir con un testamento? 259 00:14:38,727 --> 00:14:41,498 Ji Yeon, creo que sería mejor. si te lo explique. 260 00:14:41,658 --> 00:14:42,758 Tú, cállate. 261 00:14:43,258 --> 00:14:45,398 Debería habértelo contado primero. 262 00:14:46,597 --> 00:14:47,597 Jun Seo... 263 00:14:48,337 --> 00:14:51,237 sacó cinco millones de dólares póliza de seguro de vida antes de morir. 264 00:14:51,937 --> 00:14:52,967 Pero... 265 00:14:54,408 --> 00:14:57,178 el beneficiario no eras tu pero estas dos personas aquí. 266 00:14:57,707 --> 00:14:58,808 Por cinco millones de dólares. 267 00:15:01,117 --> 00:15:02,518 Eso es lo que me parece extraño también. 268 00:15:03,418 --> 00:15:07,018 No tiene sentido que se fuera tanto dinero para mí, 269 00:15:07,758 --> 00:15:09,394 un amigo con el que rara vez contacta. 270 00:15:09,418 --> 00:15:10,518 - Entonces... - Entonces, 271 00:15:13,957 --> 00:15:15,474 ¿Es por eso que querías hacer una autopsia? 272 00:15:15,498 --> 00:15:17,058 - No, no es eso. - No, eso es... 273 00:15:17,227 --> 00:15:19,173 Dijiste que mi marido no era alguien ¡Quién se suicidaría! 274 00:15:19,197 --> 00:15:20,197 Pero... 275 00:15:20,737 --> 00:15:22,374 Sigo pensando lo mismo. 276 00:15:22,398 --> 00:15:24,308 - También... - ¿Por el dinero del seguro? 277 00:15:26,467 --> 00:15:28,577 Todo esto es por el dinero del seguro, ¿no es así? 278 00:15:30,538 --> 00:15:31,778 ¿Cómo pueden ustedes...? 279 00:15:32,707 --> 00:15:35,018 ¿Cómo pudiste hacer esto? en el funeral de tu amigo? 280 00:15:35,847 --> 00:15:37,447 ¿Aún os llamáis su amigo? 281 00:15:41,817 --> 00:15:42,864 Por favor cálmate. 282 00:15:42,888 --> 00:15:44,788 Lo lamento. Debería habértelo dicho de antemano, 283 00:15:45,058 --> 00:15:46,218 pero no estabas aquí antes. 284 00:15:46,587 --> 00:15:48,787 Todos los involucrados están aquí, entonces deberíamos ir todos juntos. 285 00:15:49,097 --> 00:15:50,843 Yoon Jin, Joo Song. Deberías venir con nosotros también. 286 00:15:50,867 --> 00:15:53,227 Ji Yeon, por favor cálmate primero. Ven por aquí. 287 00:15:54,268 --> 00:15:55,367 Venga conmigo. 288 00:16:00,508 --> 00:16:01,638 Deberías quedarte aquí. 289 00:16:02,138 --> 00:16:03,138 Bueno. 290 00:16:21,158 --> 00:16:22,697 Sólo estoy aquí como testificador. 291 00:16:22,898 --> 00:16:24,367 ¿Por qué me estás entrevistando aquí? 292 00:16:30,398 --> 00:16:31,638 Pedí hacerlo aquí. 293 00:16:32,538 --> 00:16:34,218 Al menos deberíamos escuchar lo que tiene que decir. 294 00:16:35,577 --> 00:16:36,577 Bien. 295 00:16:39,577 --> 00:16:41,717 Perdón por hacerte venir a una hora tan tardía. 296 00:16:41,918 --> 00:16:44,018 Además, que en paz descanse. 297 00:16:44,717 --> 00:16:45,817 Esto no llevará mucho tiempo. 298 00:16:49,018 --> 00:16:50,117 Ustedes dos. 299 00:16:51,457 --> 00:16:54,298 ¿Estabas consciente del hecho que el difunto redactó un testamento? 300 00:16:54,898 --> 00:16:55,928 - No. - No. 301 00:16:56,357 --> 00:16:57,967 Entonces, desde ambas perspectivas, 302 00:16:58,268 --> 00:16:59,644 ¿Se consideran lo suficientemente cercanos...? 303 00:16:59,668 --> 00:17:01,713 al Sr. Park Jun Seo que te dejaría el dinero del seguro... 304 00:17:01,737 --> 00:17:03,537 de cinco millones de dólares en lugar de su familia? 305 00:17:04,138 --> 00:17:06,138 Bueno, también soy consciente... 306 00:17:07,538 --> 00:17:09,813 que usted no mató al Sr. Park... 307 00:17:09,837 --> 00:17:11,553 con la intención de recibir cinco millones de dólares. 308 00:17:11,577 --> 00:17:12,577 Disculpe. 309 00:17:12,908 --> 00:17:14,107 Por favor, cuidado con lo que dices. 310 00:17:14,418 --> 00:17:15,878 ¿Te molestó lo que dije? 311 00:17:16,617 --> 00:17:17,817 Sólo digo. 312 00:17:18,687 --> 00:17:19,693 Si realmente hubieras matado al Sr. Park... 313 00:17:19,717 --> 00:17:21,717 con la intención de obteniendo cinco millones de dólares, 314 00:17:22,558 --> 00:17:24,718 lo habrías hecho parecer un asesinato o un accidente. 315 00:17:25,428 --> 00:17:27,228 No lo habrías hecho parecer un suicidio. 316 00:17:27,288 --> 00:17:30,128 Lo dije por consideración. para ustedes dos. 317 00:17:30,528 --> 00:17:31,768 ¿Sabes? 318 00:17:32,567 --> 00:17:36,367 Entonces, ¿por qué cree que el señor Park ¿Te dejaron cinco millones de dólares? 319 00:17:36,697 --> 00:17:38,713 Ninguno de ustedes es capaz de darme alguna respuesta particular. 320 00:17:38,737 --> 00:17:40,614 No entiendo esta situación en absoluto. 321 00:17:40,638 --> 00:17:42,437 ¿Soy solo yo? 322 00:17:43,337 --> 00:17:44,347 Así es. 323 00:17:45,447 --> 00:17:46,707 Eso también nos parece extraño. 324 00:17:47,408 --> 00:17:50,254 Honestamente, Park Jun Seo no estaba un amigo cercano que se mantuvo en contacto con nosotros. 325 00:17:50,278 --> 00:17:51,358 ¿Por qué hizo tal cosa? 326 00:17:51,987 --> 00:17:55,034 Entonces, haz la autopsia como debes, 327 00:17:55,058 --> 00:17:56,578 y hagamos bien esta investigación. 328 00:17:58,327 --> 00:18:00,007 Park Tae Jin está detrás de ese espejo, ¿verdad? 329 00:18:00,128 --> 00:18:01,197 ¿Le preguntaste? 330 00:18:01,898 --> 00:18:04,104 ¿Cuál es la razón por la que está en contra? haciendo una autopsia... 331 00:18:04,128 --> 00:18:06,303 cuando alguien que cayó del noveno piso de una obra en construcción... 332 00:18:06,327 --> 00:18:08,998 sacó cinco millones de dólares póliza de seguro hace una semana? 333 00:18:09,638 --> 00:18:11,038 En serio, cálmate. 334 00:18:11,268 --> 00:18:12,408 ¿No pudiste preguntarle? 335 00:18:12,808 --> 00:18:13,867 ¿Por qué? 336 00:18:14,207 --> 00:18:16,453 ¿Sigues arrastrándote por el suelo? ¿A una palabra de un fiscal? 337 00:18:16,477 --> 00:18:17,477 Oye, punk. 338 00:18:17,678 --> 00:18:19,124 Estoy intentando seriamente termina bien esto. 339 00:18:19,148 --> 00:18:20,378 ¿Estás loco? 340 00:18:21,378 --> 00:18:22,894 ¿En serio quieres venir como testigo... 341 00:18:22,918 --> 00:18:24,053 y salir como sospechoso? 342 00:18:24,077 --> 00:18:25,748 Bien, hagámoslo. 343 00:18:26,418 --> 00:18:28,717 Estoy bien con convertirme en el sospechoso. Sólo haz tu trabajo. 344 00:18:29,457 --> 00:18:30,587 No te avergüences. 345 00:18:31,087 --> 00:18:32,087 ¿Por qué, pequeño...? 346 00:18:37,967 --> 00:18:39,067 Todos, cálmense. 347 00:18:40,327 --> 00:18:41,937 Miremos sólo los hechos. 348 00:18:44,668 --> 00:18:46,428 No había señales de juego sucio. en el sitio. 349 00:18:47,367 --> 00:18:49,114 Y como el fiscal que llevó a cabo el examen post mortem. 350 00:18:49,138 --> 00:18:50,818 no encontré nada fuera de lo común. 351 00:18:51,648 --> 00:18:54,347 ¿Tiene la policía algo más que añadir? 352 00:18:54,577 --> 00:18:56,918 - Hola, Park Tae Jin. - No digas mi nombre tan fácilmente. 353 00:18:58,187 --> 00:19:00,917 Estoy aquí como fiscal ahora mismo. no como tu amigo. 354 00:19:01,788 --> 00:19:02,788 ¿Entiendo? 355 00:19:06,087 --> 00:19:07,188 ¿Algo más? 356 00:19:08,498 --> 00:19:09,498 No, señor. 357 00:19:09,998 --> 00:19:11,398 La familia ya ha expresado... 358 00:19:11,768 --> 00:19:13,927 que no quieren hacer una autopsia. 359 00:19:15,038 --> 00:19:16,137 Procedamos con eso. 360 00:19:21,837 --> 00:19:24,014 ¿Por qué? ¿Hay algo podríamos encontrar en el cuerpo de Jun Seo? 361 00:19:24,038 --> 00:19:26,184 ¿Qué estás tratando de ocultar? ¿Que vas a llegar tan lejos? 362 00:19:26,208 --> 00:19:28,248 Dilo, idiota. 363 00:19:28,518 --> 00:19:29,577 ¡Es suficiente! 364 00:19:30,577 --> 00:19:31,688 ¿Estás loco? 365 00:19:31,917 --> 00:19:33,557 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 366 00:19:42,357 --> 00:19:44,897 Soy el jefe de policía, Bae Byung Ho. 367 00:19:45,528 --> 00:19:48,097 Espero que el funeral vaya bien. 368 00:19:48,667 --> 00:19:51,938 También debemos hacer nuestro trabajo. Por favor entiende... 369 00:19:52,567 --> 00:19:53,768 que las cosas han llegado a esto. 370 00:19:55,708 --> 00:19:57,308 Inspector Yoo, termine todo rápidamente. 371 00:19:57,508 --> 00:19:58,548 Sí, señor. 372 00:19:58,607 --> 00:20:00,967 Pensé que la familia dijo No querían hacer una autopsia. 373 00:20:01,478 --> 00:20:02,478 Sí, señor. 374 00:20:02,748 --> 00:20:04,248 Entonces, ¿qué más hay que discutir? 375 00:20:04,518 --> 00:20:06,293 Llévala de vuelta para que puedan continuar. con el funeral. 376 00:20:06,317 --> 00:20:07,347 ¡Jefe! 377 00:20:12,127 --> 00:20:14,087 Fiscal, únase a mí para tomar una taza de té. en mi oficina. 378 00:20:14,728 --> 00:20:15,758 Seguro. 379 00:20:18,228 --> 00:20:19,228 La autopsia... 380 00:20:27,208 --> 00:20:28,577 Quiero hacer la autopsia. 381 00:20:32,647 --> 00:20:34,478 Creo que me está pidiendo que lo haga. 382 00:20:35,778 --> 00:20:37,278 ¿De qué estás hablando? 383 00:20:37,478 --> 00:20:38,688 ¡Jun Seo ya está muerto! 384 00:20:38,748 --> 00:20:40,548 - Hola, Park Tae Jin. - Dios mío. 385 00:20:41,417 --> 00:20:43,587 ¿Por qué están todos tan ansiosos? ¿cortar el cuerpo de un muerto? 386 00:20:43,617 --> 00:20:45,087 Ji Yeon, ¿por qué haces esto? 387 00:20:51,097 --> 00:20:53,067 Sólo quiero sentirme a gusto. 388 00:20:54,367 --> 00:20:55,607 No importa cómo lo piense, 389 00:20:56,397 --> 00:20:58,508 No puedo creer que se haya suicidado. 390 00:21:00,938 --> 00:21:02,137 Después de que Yoon Hee se fue, 391 00:21:04,238 --> 00:21:06,208 Yo mismo quise morir varias veces. 392 00:21:10,817 --> 00:21:12,417 Pero todavía estoy vivo. 393 00:21:15,357 --> 00:21:16,718 Me dijo. 394 00:21:18,827 --> 00:21:19,857 Nuestro querido Yoon Hee... 395 00:21:22,498 --> 00:21:24,198 Habría ido a un buen lugar. 396 00:21:26,798 --> 00:21:28,567 Entonces, para poder encontrarnos con Yoon Hee nuevamente, 397 00:21:30,538 --> 00:21:32,907 deberíamos vivir el resto de nuestras vidas como buena gente también. 398 00:21:34,067 --> 00:21:36,708 Debemos lavar todos nuestros pecados. si tenemos alguno. 399 00:21:37,137 --> 00:21:39,177 ¿Pero alguien así, suicidándose? 400 00:21:41,417 --> 00:21:44,748 quiero saber exactamente si hubiera alguna otra razón. 401 00:21:46,718 --> 00:21:48,688 Pero si realmente fue un suicidio, 402 00:21:49,758 --> 00:21:53,228 Entonces lo maldeciré todo lo que quiera. 403 00:22:08,278 --> 00:22:10,837 Luego, a petición de la familia, 404 00:22:12,308 --> 00:22:14,148 realizaremos una autopsia sobre el Sr. Park Jun Seo. 405 00:22:17,147 --> 00:22:18,147 Fiscal. 406 00:22:22,758 --> 00:22:23,758 Adelante. 407 00:22:24,988 --> 00:22:26,927 (Sala de entrevistas) 408 00:22:44,778 --> 00:22:47,647 ¿Es así como normalmente haces tu trabajo? como fiscal, ¿eres un punk? 409 00:22:48,377 --> 00:22:50,658 Te dije que detuvieras esa autopsia. pase lo que pase, ¿no? 410 00:22:52,817 --> 00:22:54,188 -Jong Soo. - Callarse la boca. 411 00:22:55,788 --> 00:22:57,063 Me llamaste todo el camino a la comisaría... 412 00:22:57,087 --> 00:22:58,528 y me hizo quedar como un tonto. 413 00:23:00,827 --> 00:23:03,108 A este ritmo, ¿podrás ¿Seguir siendo mi amigo de por vida? 414 00:23:03,927 --> 00:23:05,397 Debes estar muy ansioso. 415 00:23:06,067 --> 00:23:07,167 ¿Qué, ansioso? 416 00:23:08,897 --> 00:23:10,667 Tú y yo estuvimos allí juntos. 417 00:23:12,738 --> 00:23:13,808 Lo vimos juntos. 418 00:23:14,367 --> 00:23:15,508 ¿Cuál es el problema? 419 00:23:18,048 --> 00:23:20,048 No se detectará nada del cuerpo de Jun Seo. Entonces... 420 00:23:21,218 --> 00:23:24,647 Incluso si se detecta algo, deberías seguir adelante y detenerlo. ¿Entiendo? 421 00:23:25,288 --> 00:23:26,964 Incluso si tienes que renunciar de ser fiscal, 422 00:23:26,988 --> 00:23:29,317 Sólo detenlo esta vez. ¿Está bien, punk? 423 00:23:30,157 --> 00:23:31,157 ¿Comprendido? 424 00:23:32,887 --> 00:23:35,397 - Comprendido. - ¡Contéstame en voz alta, punk! 425 00:23:37,698 --> 00:23:40,167 Bueno. Alguien podría oírte. 426 00:24:00,488 --> 00:24:01,758 Ahora comenzaremos la autopsia. 427 00:24:40,688 --> 00:24:45,167 (Parque Jun Seo) 428 00:24:51,468 --> 00:24:53,738 (Descanse en paz) 429 00:25:13,857 --> 00:25:15,558 - Aquí. - Gracias. 430 00:25:16,597 --> 00:25:17,597 ¿Qué estás haciendo? 431 00:25:17,958 --> 00:25:20,968 Es Jae Gyeong. Voy a enviarle las fotos de Jun Seo. 432 00:25:21,468 --> 00:25:22,897 ¿Qué le pasa? 433 00:25:23,837 --> 00:25:26,237 Él causó todo ese alboroto, pero él no estuvo aquí para el funeral. 434 00:25:27,137 --> 00:25:28,137 Exactamente. 435 00:25:28,208 --> 00:25:30,113 Dijo que surgió algo urgente. en el trabajo. 436 00:25:30,137 --> 00:25:32,153 Él siempre fue así. 437 00:25:32,177 --> 00:25:33,708 Es tan egocéntrico. 438 00:25:35,117 --> 00:25:37,317 Todos me preguntaron dónde estaba. 439 00:25:38,817 --> 00:25:40,688 Por supuesto, nadie lo entendería. 440 00:25:41,917 --> 00:25:44,597 ¿Crees que las cosas estarán tranquilas? hasta que salga el informe de la autopsia? 441 00:25:45,087 --> 00:25:46,087 Por lo que escucho, 442 00:25:46,427 --> 00:25:48,597 el resultado tardará un mes lo antes posible. 443 00:25:49,458 --> 00:25:50,458 Dios mío. 444 00:25:51,198 --> 00:25:52,198 Ey. 445 00:25:52,597 --> 00:25:55,067 No puedo quedarme sentado hasta entonces. 446 00:25:55,768 --> 00:25:58,113 Jun Seo escribió mi nombre en su testamento. 447 00:25:58,137 --> 00:26:00,308 Esto significa que tengo un papel que desempeñar. 448 00:26:06,577 --> 00:26:07,577 Me aseguraré... 449 00:26:09,417 --> 00:26:11,048 Juego bien ese papel. 450 00:26:17,417 --> 00:26:18,633 Temprano esta mañana, 451 00:26:18,657 --> 00:26:21,337 alguien reporto que esos dos pelearon frente a una tienda de conveniencia. 452 00:26:21,728 --> 00:26:23,427 La estación cercana envió, 453 00:26:23,657 --> 00:26:24,774 e incluso a simple vista, 454 00:26:24,798 --> 00:26:27,498 era obvio que ambos sospechaban de consumir drogas. 455 00:26:28,468 --> 00:26:29,468 Además, 456 00:26:30,097 --> 00:26:32,107 encontraron esto en el bolsillo de uno de ellos. 457 00:26:32,337 --> 00:26:33,337 Es esa droga otra vez. 458 00:26:34,367 --> 00:26:35,583 ¿Descubriste algo al respecto? 459 00:26:35,607 --> 00:26:38,808 Sí. Se hizo popular hace unos tres meses. 460 00:26:39,147 --> 00:26:40,224 Le dijeron a la gente... 461 00:26:40,248 --> 00:26:41,853 podría hacerte sentir feliz y ayudarte a concentrarte. 462 00:26:41,877 --> 00:26:43,677 empezaron a venderlo a través del boca a boca. 463 00:26:43,978 --> 00:26:45,764 Es altamente adictivo, 464 00:26:45,788 --> 00:26:47,068 y el nivel de tolerancia es alto. 465 00:26:47,448 --> 00:26:49,317 recientemente comenzó causar serios problemas. 466 00:26:51,317 --> 00:26:52,327 ¿Tiene nombre? 467 00:26:53,127 --> 00:26:54,587 Escuché que se llama Lemon Mulberry. 468 00:27:04,468 --> 00:27:07,738 (Canción de Heo Joo: Aquí está Jun Seo en camino. Buena suerte con el trabajo.) 469 00:27:25,127 --> 00:27:28,258 El 27 de febrero de 2024, alrededor de las 4:00 a.m., 470 00:27:28,857 --> 00:27:31,127 ustedes dos tuvieron una pelea frente a una tienda de conveniencia... 471 00:27:31,397 --> 00:27:33,717 en Panseo-dong, Anhyun, antes de que te llevaran a una estación. 472 00:27:34,167 --> 00:27:35,167 Así es. 473 00:27:37,468 --> 00:27:38,867 - Continuar. - Bueno. 474 00:27:41,038 --> 00:27:43,284 la estacion de patrulla encontró que usted sospechaba del uso de drogas, 475 00:27:43,308 --> 00:27:44,438 y fuiste enviado aquí. 476 00:27:44,808 --> 00:27:46,308 ¿Admite usted haber consumido drogas? 477 00:27:47,548 --> 00:27:49,518 Te lo dije, no consumía drogas. 478 00:27:49,778 --> 00:27:51,424 Como no lo admitirás, 479 00:27:51,448 --> 00:27:53,448 seguiremos adelante y realizar análisis de orina y cabello. 480 00:27:54,018 --> 00:27:56,387 Dejaremos de grabar hasta las pruebas. 481 00:28:10,897 --> 00:28:11,907 Ey. 482 00:28:12,038 --> 00:28:13,038 ¿Peleasteis por esto? 483 00:28:16,238 --> 00:28:17,238 Sentarse. 484 00:28:23,317 --> 00:28:24,317 Baja las manos. 485 00:28:28,718 --> 00:28:29,918 ¿Desde cuándo tomas esto? 486 00:28:33,857 --> 00:28:35,397 Si me contestas te lo doy. 487 00:28:36,827 --> 00:28:39,028 ¿Quizás desde hace dos meses? No. 488 00:28:40,198 --> 00:28:41,698 Pienso en hace un mes y medio. 489 00:28:42,337 --> 00:28:43,938 ¿Cuánto dura una pastilla? 490 00:28:44,298 --> 00:28:47,208 Al principio dura uno o dos días, pero entonces... 491 00:28:48,407 --> 00:28:49,407 ¿Dura menos? 492 00:28:49,677 --> 00:28:50,677 Sí. 493 00:28:51,137 --> 00:28:52,857 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que tuviste uno? 494 00:28:56,778 --> 00:28:57,778 Detective. 495 00:28:57,978 --> 00:29:00,317 ¡Hace una semana que no tengo uno! 496 00:29:03,018 --> 00:29:05,034 ¿Por qué ha pasado tanto tiempo? ¿No pudiste conseguir ninguno? 497 00:29:05,058 --> 00:29:07,857 Se ha vuelto muy dificil conseguirlos desde hace dos semanas. 498 00:29:11,397 --> 00:29:13,167 - Por favor... - ¿Cuantos tomas ahora? 499 00:29:15,198 --> 00:29:16,198 ¿Ahora? 500 00:29:17,298 --> 00:29:18,284 Cuatro. 501 00:29:18,308 --> 00:29:19,637 - "¿Cuatro?" - Sí. 502 00:29:20,107 --> 00:29:21,577 ¿Tomaste otras drogas antes? 503 00:29:24,008 --> 00:29:25,008 Sí. 504 00:29:26,607 --> 00:29:28,048 ¿Qué tiene de diferente este? 505 00:29:28,677 --> 00:29:29,677 Pruébalo. 506 00:29:30,417 --> 00:29:31,417 Pruebe uno. 507 00:29:41,627 --> 00:29:42,627 ¡Dámelo! 508 00:29:44,157 --> 00:29:45,667 ¡Dijiste que me lo darías! 509 00:29:48,897 --> 00:29:50,573 - ¡Levántate, idiota! - ¡Dámelo! 510 00:29:50,597 --> 00:29:51,784 - Dijiste que me lo darías. - ¡Atrápenlo! 511 00:29:51,808 --> 00:29:53,143 ¡Déjalo ir! 512 00:29:53,167 --> 00:29:54,468 ¡Dámelo! 513 00:29:55,038 --> 00:29:57,008 - Ven conmigo. - ¡Eres un mentiroso! 514 00:29:57,508 --> 00:29:58,508 ¡Vamos! 515 00:29:59,077 --> 00:30:00,077 Dámelo. 516 00:30:05,288 --> 00:30:10,157 (Servicios funerarios de Jinyoung) 517 00:30:11,417 --> 00:30:13,258 Si te sientes incómodo yendo solo a casa, 518 00:30:13,758 --> 00:30:15,258 ¿Quieres que vayamos contigo? 519 00:30:15,657 --> 00:30:16,633 No, está bien. 520 00:30:16,657 --> 00:30:18,274 Si necesitas algo... 521 00:30:18,298 --> 00:30:19,528 o tienes alguna pregunta, 522 00:30:19,897 --> 00:30:21,268 por favor llámame. 523 00:30:22,167 --> 00:30:23,167 Bueno. 524 00:30:24,167 --> 00:30:26,583 Yo también me voy. 525 00:30:26,607 --> 00:30:28,613 Veo. Gracias por todo. 526 00:30:28,637 --> 00:30:30,853 En cuanto a la oficina de bienes raíces, Te ayudaré a organizarlo... 527 00:30:30,877 --> 00:30:32,924 después de todos los asuntos urgentes son tratados. 528 00:30:32,948 --> 00:30:35,454 Así que no te preocupes por eso y disfruta de unos días de buen descanso. 529 00:30:35,478 --> 00:30:36,478 Bueno. 530 00:30:39,248 --> 00:30:41,018 - ¿Quién es ese? - Oh, ella es... 531 00:30:41,657 --> 00:30:43,393 ella era la gerente de la propiedad que mi marido solía dirigir. 532 00:30:43,417 --> 00:30:44,587 Veo. 533 00:30:45,127 --> 00:30:46,603 ¿Estás pensando en deshacerte de él? 534 00:30:46,627 --> 00:30:47,627 Sí. 535 00:30:47,827 --> 00:30:49,657 Será difícil correr sin él. 536 00:30:49,998 --> 00:30:51,073 Lo haré a tiempo. 537 00:30:51,097 --> 00:30:53,343 - Reunámonos pronto para comer. - Gracias por venir hasta aquí. 538 00:30:53,367 --> 00:30:55,274 - Parece que se van. - Iremos todos juntos. 539 00:30:55,298 --> 00:30:56,298 Nos vemos pronto. 540 00:30:56,498 --> 00:30:57,498 Adiós. 541 00:31:01,107 --> 00:31:02,153 ¿Te vas? 542 00:31:02,177 --> 00:31:04,153 - Sí. - Nos pondremos en marcha. 543 00:31:04,177 --> 00:31:06,448 Gracias y perdón por molestarte. 544 00:31:10,778 --> 00:31:11,788 Adiós. 545 00:31:11,917 --> 00:31:12,917 Cuidarse. 546 00:31:13,317 --> 00:31:14,387 Cuidarse. 547 00:31:15,317 --> 00:31:17,758 Incluso su salida parece genial. 548 00:31:18,927 --> 00:31:19,927 Tienes razón. 549 00:31:21,288 --> 00:31:22,298 Entonces, 550 00:31:23,157 --> 00:31:24,228 ¿cual es el siguiente paso? 551 00:31:25,968 --> 00:31:27,103 ¿Qué quieres decir? 552 00:31:27,127 --> 00:31:28,444 Quieres desempeñar el papel... 553 00:31:28,468 --> 00:31:29,914 de descubrir la verdad detrás de la muerte de Jun Seo. 554 00:31:29,938 --> 00:31:31,043 ¿Qué harás primero? 555 00:31:31,067 --> 00:31:33,137 - ¿Vas a unirte a mí? - Sí. 556 00:31:33,738 --> 00:31:34,738 Jun Seo vino... 557 00:31:35,808 --> 00:31:38,184 a mi para contratar un seguro y escribió un testamento. 558 00:31:38,208 --> 00:31:39,847 Estaba actuando tan extraño, 559 00:31:40,048 --> 00:31:43,448 pero no le hice ninguna pregunta o ayudarle. 560 00:31:45,548 --> 00:31:47,688 Quizás por eso murió. 561 00:31:48,587 --> 00:31:50,317 Mi corazón se siente pesado. 562 00:31:51,188 --> 00:31:53,327 Por supuesto, también me gusta estar cerca de ti. 563 00:31:56,157 --> 00:31:58,397 ¿Realmente estás haciendo esto? por el dinero del seguro? 564 00:32:00,228 --> 00:32:01,228 Sí. 565 00:32:04,268 --> 00:32:05,867 ¿Qué? 566 00:32:06,468 --> 00:32:07,808 No me mires así. 567 00:32:08,238 --> 00:32:10,077 Jang Jae Gyeong no es diferente. 568 00:32:10,278 --> 00:32:11,637 ¿Qué harás con el dinero? 569 00:32:14,677 --> 00:32:15,677 Ye Eun. 570 00:32:18,077 --> 00:32:19,847 quiero traerla de vuelta y vivir con ella. 571 00:32:22,657 --> 00:32:25,958 ¿Por qué pensar sobre ella me da hambre? 572 00:32:27,157 --> 00:32:29,627 Por alguna razón, Me da hambre cada vez que pienso en ella. 573 00:32:31,458 --> 00:32:33,927 Esperar. ¿Deberíamos comer algo? 574 00:32:35,938 --> 00:32:37,938 Conozco un buen lugar de fideos cerca. 575 00:32:38,938 --> 00:32:40,083 Tomemos un bol cada uno... 576 00:32:40,107 --> 00:32:42,113 para que podamos vivir largas vidas como fideos. 577 00:32:42,137 --> 00:32:43,208 Eso suena genial. 578 00:32:43,938 --> 00:32:44,938 Vamos. 579 00:32:47,778 --> 00:32:49,448 Entonces, ¿esto se llama Lemon Mulberry? 580 00:32:49,778 --> 00:32:50,778 Sí. 581 00:32:51,077 --> 00:32:52,948 Qué nombre tan fantástico. 582 00:32:53,417 --> 00:32:55,633 Lo estaban vendiendo caro y bajo en línea y fuera de línea. 583 00:32:55,657 --> 00:32:57,333 ¿Por qué dejaron de suministrar de repente? 584 00:32:57,357 --> 00:32:59,363 La oferta ha sido escasa desde hace dos semanas. 585 00:32:59,387 --> 00:33:01,333 Tal vez tuvieron problemas para seguir el ritmo con las demandas. 586 00:33:01,357 --> 00:33:03,774 esta disenado ser altamente eficaz y adictivo. 587 00:33:03,798 --> 00:33:05,958 Estaban planeando vender una gran suma en poco tiempo. 588 00:33:06,528 --> 00:33:08,174 es diferente de las drogas que vimos antes. 589 00:33:08,198 --> 00:33:10,313 Síntomas de alucinación No son tan graves como la metanfetamina. 590 00:33:10,337 --> 00:33:12,444 En cambio, De hecho, puede aclarar tu mente... 591 00:33:12,468 --> 00:33:13,867 y darte confianza al principio. 592 00:33:14,038 --> 00:33:16,053 Esos dos empezaron a usarlo. para una mejor concentración... 593 00:33:16,077 --> 00:33:17,837 y aumentar su confianza. 594 00:33:18,008 --> 00:33:19,454 Pero la droga se desgasta rápidamente. 595 00:33:19,478 --> 00:33:21,653 entonces te sientes letárgico y tener dificultad para respirar. 596 00:33:21,677 --> 00:33:23,954 Sobre todo te anima para aumentar la dosis. 597 00:33:23,978 --> 00:33:26,788 Lo que luego daña los nervios centrales. 598 00:33:27,018 --> 00:33:29,018 debe ser fácil para alguien para empezar a usarlos. 599 00:33:29,317 --> 00:33:30,417 Esto es peligroso. 600 00:33:31,317 --> 00:33:34,327 Primero, verifique las rutas regulares de suministro. y pregunta por ahí. 601 00:33:34,627 --> 00:33:36,103 Si alguien nuevo es responsable de esto, 602 00:33:36,127 --> 00:33:37,758 Estoy seguro de que ya lo sabrían. 603 00:33:38,127 --> 00:33:39,597 Sal y trae algo. 604 00:33:39,798 --> 00:33:40,897 - Sí, señora. - Sí, señora. 605 00:33:44,067 --> 00:33:45,097 Jang Jae Gyeong. 606 00:33:45,837 --> 00:33:46,837 ¿Sí? 607 00:33:50,407 --> 00:33:52,248 ¿Olvidaste volver a entregar tu arma de fuego? 608 00:33:54,278 --> 00:33:56,647 - Sí. - Entrégalo ahora. 609 00:33:56,817 --> 00:33:58,478 El hombre a cargo llamó. 610 00:34:00,518 --> 00:34:01,518 Bueno. 611 00:34:16,938 --> 00:34:18,468 Hagámoslo mañana a medianoche. 612 00:34:19,438 --> 00:34:20,708 Si pasas de la medianoche, 613 00:34:21,337 --> 00:34:23,254 También dejaré de vender Lemon Mulberry... 614 00:34:23,278 --> 00:34:25,808 y concentrarse en dar vueltas para atrapar gente. 615 00:34:29,177 --> 00:34:32,218 (médico) 616 00:34:45,927 --> 00:34:46,927 Médico. 617 00:34:49,367 --> 00:34:50,873 ¿Has oído hablar de un director ejecutivo, Yoon? 618 00:34:50,897 --> 00:34:52,167 "¿CEO Yoon?" No. 619 00:34:52,268 --> 00:34:53,744 Son distribuidores de Lemon Mulberry. 620 00:34:53,768 --> 00:34:55,653 - ¿De dónde sacaste esa información? - De Jang Chul Gu. 621 00:34:55,677 --> 00:34:57,538 - ¿No sabe quién es? - No. 622 00:34:57,978 --> 00:34:59,248 Lo investigaré. 623 00:34:59,808 --> 00:35:01,508 Ese tipo Lee Myung Guk. 624 00:35:02,377 --> 00:35:03,377 Sí. 625 00:35:03,647 --> 00:35:07,018 Jae Gyeong no parece saberlo. ¿Quién es Lee Myung Guk? 626 00:35:08,657 --> 00:35:09,688 Bien. 627 00:35:09,857 --> 00:35:12,127 Le pidió a su colega que realizara la identificación. 628 00:35:15,127 --> 00:35:17,028 - ¿Lo conoces? - ¿Qué? 629 00:35:21,938 --> 00:35:22,998 Ya sabes, 630 00:35:23,768 --> 00:35:25,468 cuando vi ese nombre en el testamento... 631 00:35:26,407 --> 00:35:29,077 en la penumbra del pasillo, se me erizaron los pelos. 632 00:35:29,278 --> 00:35:30,613 (Lee Myung Guk, investigador de productos farmacéuticos Geumhyung) 633 00:35:30,637 --> 00:35:31,637 ¿Está desaparecido? 634 00:35:32,508 --> 00:35:35,077 Sí. fue reportado como desaparecido hace siete meses. 635 00:35:35,577 --> 00:35:37,424 Fue visto por última vez entrando... 636 00:35:37,448 --> 00:35:38,788 la estación de metro junto a su oficina. 637 00:35:38,917 --> 00:35:40,647 - ¿Quién denunció su desaparición? - Un colega. 638 00:35:40,887 --> 00:35:41,958 ¿Dónde trabajó? 639 00:35:42,188 --> 00:35:43,258 Productos farmacéuticos Geumhyung. 640 00:35:43,917 --> 00:35:44,958 ¿Fármacos Geumhyung? 641 00:35:45,458 --> 00:35:46,827 Won Jong Soo es el director ejecutivo. 642 00:35:47,327 --> 00:35:48,327 Correcto. 643 00:35:48,798 --> 00:35:50,698 Es una subsidiaria del Grupo Geumhyung... 644 00:35:50,927 --> 00:35:52,998 que el vicepresidente Won Jong Soo corre en persona. 645 00:35:55,167 --> 00:35:56,768 ¿Cómo conociste a Lee Myung Guk? 646 00:35:57,698 --> 00:35:59,607 el queria informar cierta corrupción interna. 647 00:36:00,107 --> 00:36:01,768 Me pidió que lo publicara en el periódico. 648 00:36:02,107 --> 00:36:03,778 - ¿Te encontraste con él? - Ey. 649 00:36:04,538 --> 00:36:07,248 ¿Crees que fue el único? con tal historia? 650 00:36:07,708 --> 00:36:08,918 ¿Entonces no lo conociste? 651 00:36:09,918 --> 00:36:11,717 Le dije que no y estaba a punto de colgar. 652 00:36:15,387 --> 00:36:17,588 Ese último comentario me impactó mucho. 653 00:36:18,018 --> 00:36:19,588 Tenía cáncer de pulmón terminal. 654 00:36:19,757 --> 00:36:21,688 División de Asuntos Penales Uno lo miré. 655 00:36:22,097 --> 00:36:24,398 ellos no pensaron estaba vinculado a cualquier otro caso. 656 00:36:24,657 --> 00:36:28,027 Suponen que tomó medidas drásticas debido a su situación negativa. 657 00:36:29,038 --> 00:36:30,038 De ninguna manera. 658 00:36:30,538 --> 00:36:33,308 Eso significaba que no tenía nada que perder. 659 00:36:33,737 --> 00:36:36,153 No es broma cuando alguien así decide hacer sonar el silbato. 660 00:36:36,177 --> 00:36:37,208 Bien. 661 00:36:38,077 --> 00:36:41,077 Pero él no apareció el día que se suponía que nos encontraríamos. 662 00:36:41,708 --> 00:36:43,547 - Tampoco pude localizarlo. - Entonces... 663 00:36:44,248 --> 00:36:45,248 Sí. 664 00:36:46,018 --> 00:36:47,217 Escuché más tarde... 665 00:36:48,717 --> 00:36:50,437 que fue el dia despues había desaparecido. 666 00:36:55,088 --> 00:36:56,128 Ey. 667 00:36:56,558 --> 00:36:58,797 ¿No deberías decírselo a Jae Gyeong de inmediato? 668 00:36:58,927 --> 00:36:59,927 ¿Quién, yo? 669 00:37:01,967 --> 00:37:03,097 ¿Debería? 670 00:37:04,137 --> 00:37:05,137 Maldita sea. 671 00:37:05,737 --> 00:37:07,007 No quiero. 672 00:37:07,507 --> 00:37:09,308 Aún así, deberías hacerlo. 673 00:37:11,438 --> 00:37:13,407 Está bien, se lo diré. 674 00:37:17,047 --> 00:37:20,818 lo sé bastante bien dónde está y qué está haciendo. 675 00:37:21,318 --> 00:37:23,487 (Apartamentos Mijoo) 676 00:37:24,418 --> 00:37:25,487 ¿Quién es? 677 00:37:26,458 --> 00:37:28,327 - ¿Lee Eun Hee vive aquí? - ¡Es mío! 678 00:37:28,427 --> 00:37:29,604 ¿Entonces cuál es el mío? 679 00:37:29,628 --> 00:37:31,827 - La hija del Sr. Lee Myung Guk. - ¿Te quedarás callado? 680 00:37:33,427 --> 00:37:34,498 Ese soy yo. 681 00:37:34,867 --> 00:37:36,147 Soy de la comisaría de Anhyeon. 682 00:37:36,597 --> 00:37:42,677 - Pow... - Pow... 683 00:37:46,007 --> 00:37:48,248 La policía lo devolvió. diciendo que no lo necesitaban. 684 00:37:49,077 --> 00:37:50,224 ¿Lo necesitas de nuevo? 685 00:37:50,248 --> 00:37:52,264 (Fármacos Geumhyung) 686 00:37:52,288 --> 00:37:54,387 ¿Has oído el nombre? ¿"Park Jun Seo" antes? 687 00:37:55,117 --> 00:37:56,117 No. 688 00:37:58,588 --> 00:38:01,487 ¿Qué hizo tu padre? en productos farmacéuticos Geumhyung? 689 00:38:01,788 --> 00:38:04,998 No lo sé bien. Era un investigador. 690 00:38:05,257 --> 00:38:07,427 A veces hacía copias de medicamentos extranjeros, 691 00:38:07,998 --> 00:38:10,568 y a veces desarrolló algo nuevo. 692 00:38:13,768 --> 00:38:15,907 ¿Alguien de la empresa visitó...? 693 00:38:16,677 --> 00:38:18,007 o contactarte? 694 00:38:18,677 --> 00:38:19,677 No. 695 00:38:23,818 --> 00:38:24,918 (Fármacos Geumhyung) 696 00:38:26,487 --> 00:38:28,247 llamaré de nuevo si tengo más preguntas. 697 00:38:28,518 --> 00:38:29,518 - Bueno. - Adiós. 698 00:39:00,318 --> 00:39:01,717 Ey. ¿Cómo se llama? 699 00:39:01,947 --> 00:39:04,058 - Limón Morera. - "¿Limón morera?" 700 00:39:05,558 --> 00:39:07,128 Qué nombre tan simplemente obvio. 701 00:39:07,657 --> 00:39:09,427 El color de la pastilla además de un término de jerga para las drogas. 702 00:39:09,657 --> 00:39:11,157 - ¿Algo más? - Eso es todo. 703 00:39:12,398 --> 00:39:13,898 ¿No visitaste a la familia? 704 00:39:14,168 --> 00:39:15,273 - No. - Oye. 705 00:39:15,297 --> 00:39:17,474 Te dije que les hicieras una visita. 706 00:39:17,498 --> 00:39:19,943 Estoy distraído porque acaba de morir un amigo. 707 00:39:19,967 --> 00:39:22,378 Deberías irrumpir y hacer algo de periodismo de investigación. 708 00:39:22,507 --> 00:39:23,507 Yoon Jin. 709 00:39:23,838 --> 00:39:25,624 ¿Cómo puedo irrumpir cuando su esposa murió? 710 00:39:25,648 --> 00:39:27,507 consumiendo drogas hace un par de días? 711 00:39:27,608 --> 00:39:28,624 Deja de quejarte. 712 00:39:28,648 --> 00:39:29,794 Ve allí hoy... 713 00:39:29,818 --> 00:39:32,164 y descubrir todo incluyendo cuántas cucharas tienen. 714 00:39:32,188 --> 00:39:34,188 - ¿Bueno? -Yoon Jin. no puedo... 715 00:39:45,358 --> 00:39:46,467 ¿Qué le pasa? 716 00:39:50,768 --> 00:39:51,938 Hola, Jang Jae Gyeong. 717 00:39:53,668 --> 00:39:55,538 ¿Qué ocurre? 718 00:39:55,938 --> 00:39:58,507 ¿Estás... todo esto es sudor? 719 00:40:00,347 --> 00:40:01,447 ¿Qué pasa? 720 00:40:08,387 --> 00:40:09,458 ¿Qué está sucediendo? 721 00:40:10,058 --> 00:40:11,458 ¿Estás bien? 722 00:40:12,088 --> 00:40:13,088 Ey. 723 00:40:13,688 --> 00:40:14,757 Esto no servirá. 724 00:40:16,257 --> 00:40:17,358 Levantarse. 725 00:40:20,027 --> 00:40:21,268 Intenta caminar. 726 00:40:21,867 --> 00:40:23,398 Tomemos mi auto. 727 00:40:36,847 --> 00:40:39,318 ¿A qué hospital debemos acudir? ¿Estás registrado en algún lugar? 728 00:40:40,088 --> 00:40:41,217 Sin hospitales. 729 00:40:42,458 --> 00:40:44,088 ¿De qué estás hablando? 730 00:40:44,188 --> 00:40:46,688 Estás enfermo. Necesitas ir a un hospital. 731 00:40:48,728 --> 00:40:50,008 No puedes llevarme a un hospital. 732 00:40:51,858 --> 00:40:52,898 Hogar. 733 00:40:55,168 --> 00:40:56,268 Llévame a casa. 734 00:41:13,847 --> 00:41:15,088 Ya casi llegamos. 735 00:41:22,398 --> 00:41:23,427 Jae Gyeong. 736 00:41:23,898 --> 00:41:25,558 ¿Cuál es el código de la puerta? 737 00:41:26,097 --> 00:41:27,097 Cero. 738 00:41:28,097 --> 00:41:29,144 - Cinco. - Cinco. 739 00:41:29,168 --> 00:41:30,168 Cero, dos. 740 00:41:30,568 --> 00:41:31,637 Cero, dos. 741 00:41:39,447 --> 00:41:40,507 Ey. 742 00:41:41,208 --> 00:41:42,277 Vamos. 743 00:41:50,318 --> 00:41:51,358 Aférrate. 744 00:41:52,788 --> 00:41:53,858 Esperar. 745 00:41:58,157 --> 00:41:59,327 No hay nada aquí. 746 00:42:06,938 --> 00:42:07,938 Jae Gyeong. 747 00:42:10,907 --> 00:42:12,007 Bebe esto. 748 00:42:16,217 --> 00:42:17,217 Bondad. 749 00:42:21,788 --> 00:42:22,987 ¿Te sientes mejor? 750 00:42:31,927 --> 00:42:33,898 (Parque Jun Seo) 751 00:42:39,507 --> 00:42:41,568 (Parque Jun Seo) 752 00:43:08,797 --> 00:43:09,797 Mora de limón. 753 00:43:15,637 --> 00:43:17,314 veo eso ya has tomado todas tus pastillas. 754 00:43:17,338 --> 00:43:18,838 Tómalo cuando realmente lo necesites. 755 00:43:28,288 --> 00:43:29,288 ¿Qué es? 756 00:43:30,018 --> 00:43:31,018 Es... 757 00:43:34,188 --> 00:43:35,427 Estaba dentro, ¿no? 758 00:43:36,657 --> 00:43:37,697 ¿Qué fue? 759 00:43:49,637 --> 00:43:50,637 Dámelo. 760 00:43:51,608 --> 00:43:53,447 No sé de qué estás hablando. 761 00:43:54,547 --> 00:43:55,547 ¿Qué? 762 00:43:58,748 --> 00:43:59,748 ¡Déjalo ir! 763 00:44:00,547 --> 00:44:01,547 ¡Suéltame! 764 00:44:13,327 --> 00:44:14,967 Yoon Jin, abre la puerta. 765 00:44:16,538 --> 00:44:17,514 No. 766 00:44:17,538 --> 00:44:18,538 Abre la puerta. 767 00:44:19,308 --> 00:44:20,867 Esto es una droga. 768 00:44:21,338 --> 00:44:23,478 Vuelve en sí, Jang Jae Gyeong. 769 00:44:23,777 --> 00:44:25,407 No puedo prescindir de eso. 770 00:44:26,577 --> 00:44:28,148 Podría morir sin eso. 771 00:44:28,447 --> 00:44:29,518 ¡Ayúdame! 772 00:44:29,717 --> 00:44:31,318 ¿Por qué te pusiste así? 773 00:44:32,378 --> 00:44:34,887 ¿Cómo pudiste consumir drogas? 774 00:44:46,027 --> 00:44:47,027 Abrir la puerta. 775 00:44:47,927 --> 00:44:49,297 ¿Crees que no puedo abrir esto? 776 00:44:53,838 --> 00:44:56,208 Por favor, vuelve en sí, Jae Gyeong. 777 00:44:58,677 --> 00:44:59,677 Abrir. 778 00:45:00,808 --> 00:45:01,808 Vuelve a tus sentidos. 779 00:45:01,947 --> 00:45:03,947 ¡Vuelve en sí, Jang Jae Gyeong! 780 00:45:50,498 --> 00:45:51,827 (Martes 27 de febrero, 18.30 horas) 781 00:47:00,498 --> 00:47:01,498 Jun Seo. 782 00:47:05,338 --> 00:47:08,507 Vino a verme el día antes de morir. 783 00:47:10,938 --> 00:47:12,407 Esta fue la décima vez. 784 00:47:13,547 --> 00:47:14,547 ¿Qué? 785 00:47:15,208 --> 00:47:16,947 El número de veces Jun Seo vino a verme. 786 00:47:17,617 --> 00:47:19,177 Esta fue la décima vez. 787 00:47:21,188 --> 00:47:23,887 Viendo como puedo recordar cuantas veces fue, 788 00:47:25,018 --> 00:47:26,927 Yo también debo haber estado esperando a Jun Seo. 789 00:47:29,458 --> 00:47:30,757 ¿Qué dijo cuando vino? 790 00:47:31,927 --> 00:47:33,527 Lo mismo cada una de las diez veces. 791 00:47:34,427 --> 00:47:35,927 Para perdonarlo. 792 00:47:36,998 --> 00:47:37,998 De ninguna manera. 793 00:47:39,407 --> 00:47:40,727 ¿Sobre lo que pasó hace 20 años? 794 00:47:43,108 --> 00:47:44,108 Entonces, 795 00:47:45,407 --> 00:47:46,507 ¿Qué dijiste? 796 00:47:46,808 --> 00:47:48,248 También dije lo mismo cada vez. 797 00:47:51,617 --> 00:47:52,947 Que no quería oírlo... 798 00:47:55,288 --> 00:47:56,858 y que debería salir de mi vida. 799 00:48:01,728 --> 00:48:03,757 Si acepté sus disculpas entonces, 800 00:48:05,128 --> 00:48:07,097 todavía estaría vivo, ¿verdad? 801 00:48:12,168 --> 00:48:13,168 Ese idiota. 802 00:48:14,668 --> 00:48:16,388 Debería haberlo dicho simplemente. ¿Por qué moriría? 803 00:48:23,378 --> 00:48:25,117 Si lo perdono o no, 804 00:48:25,947 --> 00:48:27,648 podría haber vivido bien solo. 805 00:48:29,487 --> 00:48:31,058 ¿Qué soy yo para él? 806 00:48:31,518 --> 00:48:33,858 ¿Por qué seguía regresando? ¿Y diez veces más? 807 00:48:37,927 --> 00:48:42,027 Y hasta el final, Seguí negándome a perdonarlo. 808 00:48:44,797 --> 00:48:47,168 ¿Cómo terminaste así? 809 00:48:48,637 --> 00:48:49,637 No lo recuerdo. 810 00:48:51,108 --> 00:48:52,978 Después de una cena de equipo, 811 00:48:53,208 --> 00:48:56,077 fui secuestrado por alguien en el baño. 812 00:48:56,777 --> 00:48:58,947 Cuando abrí los ojos, Habían pasado tres días. 813 00:48:59,347 --> 00:49:01,018 Y yo ya era adicto a las drogas. 814 00:49:03,757 --> 00:49:04,958 Perdón por lo de antes. 815 00:49:07,387 --> 00:49:09,027 ¿Hay alguien de quien sospechas? 816 00:49:15,228 --> 00:49:16,338 Pero lo que es raro es... 817 00:49:19,568 --> 00:49:22,038 que Jun Seo, que era agente de bienes raíces, 818 00:49:22,838 --> 00:49:24,808 estaba involucrado en drogas. 819 00:49:27,677 --> 00:49:29,617 No puedo probarlo todavía 820 00:49:30,347 --> 00:49:31,748 pero esa es la única pista. 821 00:49:33,588 --> 00:49:34,818 Aún así, por ahora, 822 00:49:36,117 --> 00:49:37,558 vamos a contarle a alguien sobre esto. 823 00:49:38,117 --> 00:49:39,117 No. 824 00:49:41,628 --> 00:49:43,668 Realmente podrías terminar en un gran problema. a este ritmo. 825 00:49:44,558 --> 00:49:47,827 Vi morir a una mujer delante de su hijo. después de tomar esa pastilla. 826 00:49:48,128 --> 00:49:50,297 Sus ojos no eran humanos. 827 00:49:51,237 --> 00:49:53,367 Dile a la policia sobre esto ahora mismo, ¿vale? 828 00:49:54,068 --> 00:49:55,538 Y necesitas ir al hospital. 829 00:50:01,077 --> 00:50:02,077 No. 830 00:50:02,677 --> 00:50:03,753 ¿Por qué no? 831 00:50:03,777 --> 00:50:06,487 Si esto sale a la luz, Me sacarán de este caso. 832 00:50:07,688 --> 00:50:10,458 Si me alejo de esto, Nadie estará interesado en este caso. 833 00:50:11,117 --> 00:50:12,117 Tú también lo viste. 834 00:50:12,688 --> 00:50:14,064 El fiscal y detective a cargo... 835 00:50:14,088 --> 00:50:16,058 intentó cremarlo sin autopsia. 836 00:50:17,297 --> 00:50:18,577 Por favor mantenlo en secreto por ahora. 837 00:50:20,367 --> 00:50:22,838 No puedes decirle a nadie que soy adicto. 838 00:50:23,137 --> 00:50:24,874 Si me sacan del caso, 839 00:50:24,898 --> 00:50:26,978 el dinero del seguro que esperas obtener también se ha ido. 840 00:50:31,478 --> 00:50:34,478 Una vez que todo esté resuelto, Se los diré yo mismo. 841 00:50:35,248 --> 00:50:37,617 Hasta entonces, este hecho no puede salir a la luz. 842 00:50:40,018 --> 00:50:41,288 y no puedo colapsar. 843 00:50:43,088 --> 00:50:44,088 ¿Tú...? 844 00:50:45,088 --> 00:50:46,188 aun tienes esa pastilla? 845 00:50:48,788 --> 00:50:49,797 No. 846 00:50:51,257 --> 00:50:52,257 Me deshice de él. 847 00:50:54,367 --> 00:50:55,367 En el baño. 848 00:51:03,838 --> 00:51:04,838 Bien. 849 00:51:06,407 --> 00:51:07,407 Lo hiciste bien. 850 00:51:15,088 --> 00:51:16,717 ¿Adónde vas en ese estado? 851 00:51:17,088 --> 00:51:18,088 No hay mucho tiempo. 852 00:51:20,128 --> 00:51:21,788 Alguien me hizo volverme adicto 853 00:51:22,327 --> 00:51:24,727 Y alguien le hizo eso a Jun Seo. Tenemos que averiguarlo rápidamente. 854 00:51:29,068 --> 00:51:30,908 si vas a ir a la casa de Lee Myung Guk, 855 00:51:31,898 --> 00:51:33,068 Te llevaré. 856 00:51:37,507 --> 00:51:39,137 Te lo contaré en el camino... 857 00:51:39,947 --> 00:51:41,507 sobre cómo conozco a Lee Myung Guk. 858 00:52:06,237 --> 00:52:07,708 - Está cerrado, ¿verdad? - Sí. 859 00:52:20,148 --> 00:52:22,387 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 860 00:52:22,887 --> 00:52:23,918 Bueno. 861 00:52:28,558 --> 00:52:29,558 Ey. 862 00:52:30,998 --> 00:52:32,097 Abre la puerta. 863 00:52:33,027 --> 00:52:34,168 Espera en el auto. 864 00:52:34,697 --> 00:52:35,697 Ey. 865 00:52:35,827 --> 00:52:37,967 No soy tu conductor. No estoy esperando en el auto. 866 00:52:38,398 --> 00:52:39,768 Soy reportero. 867 00:52:40,338 --> 00:52:42,808 ¿Qué harás si vuelves a desmayarte? 868 00:52:42,938 --> 00:52:44,108 Date prisa y ábrelo. 869 00:52:46,007 --> 00:52:47,177 Bien, no lo abras. 870 00:52:51,018 --> 00:52:52,018 Maldita sea. 871 00:52:53,487 --> 00:52:54,487 Maldita sea. 872 00:52:55,217 --> 00:52:56,518 ¿Estás jugando duro para conseguirlo? 873 00:53:07,967 --> 00:53:08,967 ¿Qué es? 874 00:53:09,097 --> 00:53:10,967 No es nada. Es sólo un tendedero. 875 00:53:11,998 --> 00:53:13,208 Me golpeé la cabeza. 876 00:53:14,838 --> 00:53:15,867 Ten cuidado. 877 00:53:22,978 --> 00:53:24,717 Oye, ¿está bien entrar así? 878 00:53:25,677 --> 00:53:26,847 ¿Está arriba o abajo? 879 00:53:27,788 --> 00:53:28,818 ¿Arriba? 880 00:53:46,038 --> 00:53:47,108 Espérame. 881 00:54:19,867 --> 00:54:22,538 (Fármacos Geumhyung) 882 00:54:22,938 --> 00:54:26,108 La persona de mayor edad debe ser Lee Myung Guk. 883 00:54:29,277 --> 00:54:30,777 Esta persona con una cicatriz. 884 00:55:03,648 --> 00:55:04,677 ¿Qué es esto? 885 00:55:09,047 --> 00:55:10,117 ¿Quién es ese? 886 00:55:14,088 --> 00:55:15,648 (Se abre el club de escucha de música para audiófilos) 887 00:55:17,197 --> 00:55:18,927 (Se abre el club de escucha de música para audiófilos) 888 00:55:19,058 --> 00:55:20,573 Trae la imagen desde afuera. 889 00:55:20,597 --> 00:55:21,597 Bueno. 890 00:55:29,367 --> 00:55:30,447 (Fármacos Geumhyung) 891 00:55:32,077 --> 00:55:33,323 (Se abre el club de escucha de música para audiófilos) 892 00:55:33,347 --> 00:55:36,577 ¿Lee Myung Guk era un estudiante de último año en nuestro club? 893 00:55:40,248 --> 00:55:41,318 ¿Adónde vas? 894 00:55:50,197 --> 00:55:51,273 (Guantes sanitarios) 895 00:55:51,297 --> 00:55:52,327 Mantenga esto por un momento. 896 00:56:24,898 --> 00:56:26,927 Es Lee Myung Guk, ¿no? 897 00:56:27,128 --> 00:56:28,128 Sí. 898 00:56:32,197 --> 00:56:33,838 No puedo soportarlo más. 899 00:57:01,398 --> 00:57:03,568 Recógelo. Apresúrate. 900 00:57:05,398 --> 00:57:06,538 Date prisa y recógelo. 901 00:57:14,378 --> 00:57:15,378 Sí, Capitán. 902 00:57:16,277 --> 00:57:18,447 Anota esta dirección. 903 00:57:18,847 --> 00:57:22,818 Es 63-38, 973 Inhyun-ro, Jangsoo-dong, Anhyun. 904 00:57:23,958 --> 00:57:25,678 Un cadáver fue encontrado en el dormitorio principal. 905 00:57:25,958 --> 00:57:27,458 Date prisa con los forenses. 906 00:57:27,688 --> 00:57:30,958 ¿Era 63-38, 973 Inhyun-ro? 907 00:57:31,058 --> 00:57:32,058 Así es. 908 00:57:32,558 --> 00:57:33,628 Comprendido. 909 00:57:40,038 --> 00:57:41,538 ¿Es normal que un cadáver...? 910 00:57:41,907 --> 00:57:43,808 ¿Que salga tanto líquido? 911 00:57:44,277 --> 00:57:45,938 No, no tanto. 912 00:57:48,108 --> 00:57:50,717 Lee Myung Guk desapareció alrededor de finales de julio del año pasado. 913 00:57:51,117 --> 00:57:53,047 Han pasado siete meses, 914 00:57:53,347 --> 00:57:55,447 pero el cuerpo apenas se descompuso. 915 00:57:55,887 --> 00:57:57,588 Esto significa que fue congelado después de la muerte... 916 00:57:57,858 --> 00:57:59,318 y recién fue descongelado. 917 00:57:59,858 --> 00:58:01,688 Por eso hay tanto líquido corporal. 918 00:58:05,927 --> 00:58:06,967 Pero... 919 00:58:08,367 --> 00:58:09,943 Si pasaron por la molestia de esconderlo, 920 00:58:09,967 --> 00:58:11,797 ¿Por qué lo sacaron ahora? 921 00:58:11,938 --> 00:58:12,914 Exactamente mi punto. 922 00:58:12,938 --> 00:58:15,098 Nadie sabía siquiera que estaba muerto. durante los últimos siete meses. 923 00:58:45,367 --> 00:58:46,367 Vamos. 924 00:59:04,217 --> 00:59:05,387 ¿Qué está sucediendo? 925 00:59:06,058 --> 00:59:07,157 ¿Quién era ese? 926 00:59:08,887 --> 00:59:10,358 Jae Gyeong, ¿qué te pasa? 927 00:59:11,398 --> 00:59:13,228 ¡Ey! ¡Despertar! 928 00:59:13,367 --> 00:59:14,597 No es momento para esto. 929 00:59:15,128 --> 00:59:16,898 Los coches de policía están llegando. 930 00:59:17,097 --> 00:59:18,938 Despertar. ¡Jae Gyeong! 931 00:59:19,398 --> 00:59:20,467 Ve al auto. 932 00:59:21,038 --> 00:59:23,137 ¿Qué? Está bien, vámonos. 933 00:59:23,938 --> 00:59:25,538 Esperar. 934 00:59:26,978 --> 00:59:28,148 ¿Puedes levantarte? 935 00:59:38,518 --> 00:59:39,518 Ir. 936 01:00:06,347 --> 01:00:07,547 (Capitán Jang Jae Gyeong) 937 01:00:15,887 --> 01:00:17,058 ¿A dónde debo ir? 938 01:00:18,927 --> 01:00:21,097 Hola, Jae Gyeong. Despertar. 939 01:00:21,628 --> 01:00:22,728 ¿A dónde debo ir? 940 01:00:24,398 --> 01:00:25,538 A la comisaría. 941 01:00:25,938 --> 01:00:26,967 ¿Qué? 942 01:00:27,808 --> 01:00:31,108 Simplemente los esquivamos. ¿Por qué iríamos a la estación? 943 01:00:33,237 --> 01:00:34,677 Date prisa a la estación. 944 01:00:35,478 --> 01:00:36,547 La comisaría. 945 01:00:37,378 --> 01:00:38,378 Dios mío. 946 01:00:39,077 --> 01:00:40,117 (Comisaría de policía de Anhyeon) 947 01:00:47,958 --> 01:00:50,157 ¿Estás seguro de que estarás bien? 948 01:00:53,358 --> 01:00:54,367 Jae Gyeong. 949 01:00:55,168 --> 01:00:56,398 ¡Hola, Jang Jae Gyeong! 950 01:01:11,047 --> 01:01:12,047 (Salón) 951 01:01:12,947 --> 01:01:15,047 Capitán. ¿Capitán Jang? 952 01:01:16,217 --> 01:01:17,387 ¿Qué pasa? 953 01:01:18,288 --> 01:01:19,418 ¿Te sientes enfermo? 954 01:01:20,018 --> 01:01:21,327 ¿Puedes ir a buscarme alguna medicina? 955 01:01:21,958 --> 01:01:24,697 - ¿Qué necesitas? - Uno para la digestión... 956 01:01:26,558 --> 01:01:27,597 y otro para la fiebre. 957 01:01:28,197 --> 01:01:29,297 Espera un momento. 958 01:01:53,788 --> 01:01:56,308 ¡Déjalo ir! 59:59,699... > 01:00:00,699 ¡Dijiste que me lo darías! 959 01:01:57,358 --> 01:01:58,358 Vamos. 960 01:02:02,927 --> 01:02:03,938 ¿Sí? 961 01:02:04,268 --> 01:02:05,268 Lo mantendré a salvo. 962 01:02:23,518 --> 01:02:24,518 Despertar. 963 01:02:26,518 --> 01:02:27,688 Debo recuperarme. 964 01:03:47,338 --> 01:03:50,007 (Conexión) 965 01:03:57,018 --> 01:03:58,847 (El credo de los estudiantes) 966 01:03:59,648 --> 01:04:03,387 Oh Yoon Jin está a cargo de limpieza de aulas durante un mes. 967 01:04:04,358 --> 01:04:05,558 Todos los días, 968 01:04:05,887 --> 01:04:08,788 escribir el credo de los estudiantes palabra por palabra en la pizarra... 969 01:04:09,257 --> 01:04:10,777 y que el presidente de la clase lo revise. 970 01:04:38,788 --> 01:04:39,788 (Silencio) 971 01:04:50,268 --> 01:04:54,137 (Estamos buscando caras nuevas para unirse a Audiophile!) 972 01:04:59,737 --> 01:05:01,907 (Club de audiófilos de la escuela secundaria Jeogang) 973 01:05:06,878 --> 01:05:08,947 (La última persona en salir debe cerrar con llave). 974 01:05:14,827 --> 01:05:17,327 Oye. ¿Para qué es este lindo lugar? 975 01:05:17,797 --> 01:05:19,458 - ¿Terminaste de limpiar? - Sí. 976 01:05:20,128 --> 01:05:21,204 ¿Qué pasa con el credo de los estudiantes? 977 01:05:21,228 --> 01:05:22,228 No lo escribí. 978 01:05:23,367 --> 01:05:25,367 ¿Cómo eres tan atrevido? ¿No te acabas de transferir aquí? 979 01:05:28,507 --> 01:05:30,907 ¿Tú también eres el presidente aquí? 980 01:05:31,878 --> 01:05:33,878 Supongo. ¿Por qué? 981 01:05:34,478 --> 01:05:35,478 Quiero unirme. 982 01:05:36,878 --> 01:05:38,253 Si no escribes el credo de los estudiantes, 983 01:05:38,277 --> 01:05:40,437 solo serás castigado por el resto de tus días aquí. 984 01:05:41,148 --> 01:05:42,148 Lo escribiré entonces. 985 01:05:43,418 --> 01:05:44,717 No hay nada que hacer. 986 01:05:49,688 --> 01:05:54,573 Nos turnamos cada semana para limpiar la habitación y los vinilos. 987 01:05:54,597 --> 01:05:55,644 ¿Estás de acuerdo con eso? 988 01:05:55,668 --> 01:05:56,668 - Por supuesto. - Bueno. 989 01:05:56,998 --> 01:06:00,168 (Aplicación para membresía del club de audiófilos) 990 01:06:04,637 --> 01:06:05,737 ¿Qué estás haciendo aquí? 991 01:06:06,838 --> 01:06:07,847 vine a verte... 992 01:06:09,447 --> 01:06:10,447 y unirse al club. 993 01:06:11,217 --> 01:06:12,217 ¿Qué? ¿Tú? 994 01:06:12,677 --> 01:06:14,648 ¿Qué me pasa escuchando música? 995 01:06:15,148 --> 01:06:16,748 Date prisa y pásame el formulario. Estoy ocupado. 996 01:06:20,628 --> 01:06:21,628 Aquí. 997 01:06:24,498 --> 01:06:26,628 Préstame tu bolígrafo. 998 01:06:30,197 --> 01:06:31,237 Gracias. 999 01:06:44,177 --> 01:06:45,177 Gracias. 1000 01:06:52,657 --> 01:06:53,757 Esto significa... 1001 01:06:54,427 --> 01:06:56,027 ahora estamos todos en el mismo club. 1002 01:07:01,427 --> 01:07:02,427 Espero que nos llevemos bien. 1003 01:07:06,367 --> 01:07:07,367 Hola. 1004 01:07:07,438 --> 01:07:08,838 Yoon Jin... 1005 01:07:18,418 --> 01:07:20,354 (veo que ya has tomado todas tus pastillas.) 1006 01:07:20,378 --> 01:07:22,318 (Tómalo cuando realmente lo necesites). 1007 01:07:39,268 --> 01:07:41,208 (Parque Jun Seo) 1008 01:07:53,318 --> 01:07:56,264 (Conexión) 1009 01:07:56,288 --> 01:07:58,164 esa ultima pastilla de Lemon Mulberry desapareció. 1010 01:07:58,188 --> 01:08:00,334 ¿Alguien pidió revisar? ¿Las imágenes de seguridad? 1011 01:08:00,358 --> 01:08:02,133 Pensé que viniste aquí porque lo sabías. 1012 01:08:02,157 --> 01:08:04,503 Lee Myung Guk estaba en el testamento, y fue encontrado como un cadáver. 1013 01:08:04,527 --> 01:08:05,974 ¿Cómo puedes estar tan relajado? 1014 01:08:05,998 --> 01:08:07,843 Cuando estabas siendo tratado en el Centro Médico Woonjong, 1015 01:08:07,867 --> 01:08:10,044 Escuché que hubo un accidente con su medicación. 1016 01:08:10,068 --> 01:08:12,573 ¿Recibiste las imágenes de seguridad? del Hospital General Sunkwang? 1017 01:08:12,597 --> 01:08:14,084 ¿Cómo lo supiste? 1018 01:08:14,108 --> 01:08:15,914 - Doctor. - Empecemos a vender de nuevo. 1019 01:08:15,938 --> 01:08:17,483 ¿De quién conseguiste la droga al principio? 1020 01:08:17,507 --> 01:08:18,954 Tenían tatuajes en los dedos. 1021 01:08:18,978 --> 01:08:20,954 Mi marido debe haber dejado algún cebo. esperando que alguien lo descubra... 1022 01:08:20,978 --> 01:08:22,423 la verdad detrás de su muerte. 1023 01:08:22,447 --> 01:08:23,483 "¿Carnada?" 1024 01:08:23,507 --> 01:08:24,553 ¿Dónde está esa cámara? 1025 01:08:24,577 --> 01:08:25,677 Debajo de los aleros. 1026 01:08:26,148 --> 01:08:27,148 Esta es la persona. 1027 01:08:29,487 --> 01:08:30,934 Si me traes diez millones de dólares... 1028 01:08:30,958 --> 01:08:33,217 y agachas la cabeza para suplicarme, Lo pensaré. 1029 01:08:33,418 --> 01:08:34,427 ¿Cuál es la contraseña? 1030 01:08:35,288 --> 01:08:36,628 ¡Dime ahora mismo!