1
00:00:00,040 --> 00:00:01,319
בעבר בקונדור...

2
00:00:01,445 --> 00:00:05,105
בלי כוח אמיתי, אתה לא יכול לעשות חיל בעולם הזה.

3
00:00:05,195 --> 00:00:05,935
מה קורה, סם?

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,545
כתבת תוכנית להערכת יעדי טרור פוטנציאליים פוטנציאליים.

5
00:00:08,635 --> 00:00:09,935
סימנו את הבחור הזה, עומר נסארי.

6
00:00:10,060 --> 00:00:13,295
אדם שאנו חושדים שהוא מחבל עומד ללכת על חבילה

7
00:00:13,385 --> 00:00:15,995
לאצטדיון כדורגל עמוס ב-80,000 נשמות אמריקאיות.

8
00:00:16,403 --> 00:00:17,133
אתה הולך להרוג אותו?

9
00:00:17,234 --> 00:00:18,074
בגלל זה אתה כאן.

10
00:00:19,215 --> 00:00:20,460
מה אתה עושה עם הטלפון שלי?

11
00:00:20,460 --> 00:00:21,200
אני בטינדר.

12
00:00:21,200 --> 00:00:21,943
לא, לא, לא.

13
00:00:22,033 --> 00:00:24,035
Kathy H הולכת לשנות את חייך.

14
00:00:24,263 --> 00:00:28,559
אתמול ניצלו חייהם של אינספור אמריקאים בגלל הקבוצה הזו.

15
00:00:32,487 --> 00:00:33,227
בוא!

16
00:00:33,317 --> 00:00:36,081
נראה שהיורה היה ג'וזף טרנר.

17
00:00:36,207 --> 00:00:36,947
מה זה לעזאזל?

18
00:00:37,037 --> 00:00:39,159
...עדיין חופשי ונחשב כמסוכן.

19
00:00:39,285 --> 00:00:41,061
לג'ו לא היה שום קשר למה שקרה היום.

20
00:00:41,151 --> 00:00:43,611
גייסתם אותו, אימנתם אותו.

21
00:00:43,700 --> 00:00:45,330
אני יודע שאני מבקש הרבה כדי שתזוז הצידה

22
00:00:45,420 --> 00:00:47,832
ולתת למרטי פרוסט לטפל בחקירה הזו.

23
00:00:47,981 --> 00:00:49,605
משהו רע קרה בעבודה.

24
00:00:49,746 --> 00:00:50,500
מה הייתה אשמתך?

25
00:00:50,700 --> 00:00:51,440
כֵּן.

26
00:00:52,400 --> 00:00:53,190
אתה יכול לתקן את זה?

27
00:00:53,355 --> 00:00:54,935
אני לא חושב כך.

28
00:00:55,060 --> 00:00:55,800
לְהִכָּנֵס!

29
00:00:57,620 --> 00:00:59,200
אתה החבר הכי טוב שלי ואני אוהב אותך.

30
00:01:02,355 --> 00:01:03,095
אבא איננו.

31
00:01:04,823 --> 00:01:05,700
ג'ו, אתה בסדר?

32
00:01:05,790 --> 00:01:07,965
כתבתי אלגוריתם שמצא את Ommar Nazari.

33
00:01:08,135 --> 00:01:11,235
יש מזימה לשחרר וירוס מגיפה בחאג'.

34
00:01:11,325 --> 00:01:12,975
כל המשרד שלי נהרג בגלל זה.

35
00:01:13,207 --> 00:01:17,534
יש אישה עם שיער שחור ארוך. אם אתה נתקל בה, אתה לעזאזל בורחת.

36
00:01:17,660 --> 00:01:19,191
היא שם למעלה, היא שם למעלה.

37
00:01:23,050 --> 00:01:23,790
קתי?

38
00:01:24,185 --> 00:01:24,925
אני מצטער...

39
00:01:25,050 --> 00:01:28,237
בכל פעם שמתרחש אירוע, גבר מופיע או גברים מופיעים,

40
00:01:28,327 --> 00:01:31,737
לפי רצונו נראה שהאירוע התרחש.

41
00:01:31,863 --> 00:01:33,111
התקיפה תהיה בחאג'.

42
00:01:33,201 --> 00:01:36,611
2 מיליון אנשים הולכים להידבק במגפה מחר.

43
00:01:36,737 --> 00:01:38,145
אני מטפל בזה, ג'ו.

44
00:01:38,235 --> 00:01:38,975
אֵיך?

45
00:01:39,313 --> 00:01:43,273
איך אדם שמאמין באלוהים, מגיע לתוכנית חסרת אלוהים שכזו?

46
00:01:43,399 --> 00:01:45,167
הוא רוצה לפתוח במלחמת קודש.

47
00:01:45,257 --> 00:01:47,167
לא, אני רק רוצה לזכות בזה שאנחנו כבר נמצאים בו.

48
00:01:47,293 --> 00:01:52,065
אני יודע שאתה מתכנן לשחרר מגיפה בחאג', לגרום לו להיראות כמו צלצול שוורים.

49
00:01:52,190 --> 00:01:56,472
למרטי פרוסט היה תיק של מידע מסווג על מתג של אדם מת.

50
00:01:56,598 --> 00:01:59,277
אנחנו צריכים לעשות משהו, אחרת הרבה אנשים ימותו.

51
00:01:59,403 --> 00:02:01,136
אם קרה לה משהו...

52
00:02:02,836 --> 00:02:04,136
כל העניין ייצא החוצה.

53
00:02:04,262 --> 00:02:08,636
שאלתי אותך פעם, את מספר החיים שיש להציל

54
00:02:08,762 --> 00:02:12,785
כדי שתהיה מוכן להקריב בן אדם יחיד.

55
00:02:12,911 --> 00:02:15,140
את יכולה ללכת לבחור מספר, לורה.

56
00:02:18,080 --> 00:02:19,210
ביי בוב.

57
00:02:20,000 --> 00:02:24,906
שמעתי שעזבת את הסוכנות. סוף סוף כל האשמה הזו הדביקה אותך?

58
00:02:25,032 --> 00:02:26,702
אני לא איום על הסוכנות.

59
00:02:27,092 --> 00:02:28,381
הם עלולים לחשוב שאתה רוצה נקמה...

60
00:02:28,507 --> 00:02:31,256
מה זה? אתה מנסה להראות לי כמה קל להגיע אליי?

61
00:02:31,382 --> 00:02:34,272
זה לא ברור? אתה זה שברח, ג'ו.

62
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
קדימה.

63
00:03:25,040 --> 00:03:26,220
זָהִיר.

64
00:03:39,020 --> 00:03:41,055
משהו לא בסדר. מה הבעיה?

65
00:03:42,629 --> 00:03:46,151
אם זו הייתה פצצה מלוכלכת, המד היה משתגע עכשיו.

66
00:03:46,277 --> 00:03:49,691
טוב אולי המכונה שבורה.
אולי אינטל שלך גרועה.

67
00:03:50,675 --> 00:03:52,115
זהירות...

68
00:03:53,105 --> 00:03:57,378
אני אומר לך, אתה יותר רדיואקטיבי מהמזוודה המזוינת הזו.

69
00:03:57,769 --> 00:04:01,284
ואז, מה לעזאזל הם עשו כאן?

70
00:04:20,418 --> 00:04:23,075
קח את הגוף שלנו איתך, השאר את שלהם מאחור.

71
00:04:23,200 --> 00:04:27,220
והמזוודה?
זה ריק.

72
00:04:32,170 --> 00:04:34,130
אה... חרא.

73
00:06:09,629 --> 00:06:11,894
ואז לשאת את 1...

74
00:06:18,769 --> 00:06:20,588
היי. הבנת!

75
00:06:20,714 --> 00:06:24,533
מה אני מקבל?
לא. אני מדבר עם ג'וד. מה שלומך?

76
00:06:24,659 --> 00:06:25,400
איך פראג?

77
00:06:25,630 --> 00:06:28,533
אני לא בפראג, אני בבודפשט.

78
00:06:28,659 --> 00:06:31,565
מה השעה שם?
יצאנו בשעה 2:00.

79
00:06:31,893 --> 00:06:37,075
מתי הפכת לכזו ינשוף לילה?
התעוררתי ולא יכולתי להירדם בחזרה.

80
00:06:37,653 --> 00:06:39,533
רק רגע רגע. בְּסֵדֶר?
בַּטוּחַ.

81
00:06:41,838 --> 00:06:44,823
חשבתי שאתם עושים שיעורי בית?
זה נעשה.

82
00:06:44,949 --> 00:06:47,975
אם אבדוק, האם זה עדיין ייעשה?
כֵּן.

83
00:06:48,356 --> 00:06:51,191
במה אתה צופה?
סרטוני סוויטינג.

84
00:06:51,317 --> 00:06:53,087
אני אפילו לא אשאל...

85
00:06:55,140 --> 00:06:56,493
אז מה אתה עושה בהונגריה?

86
00:06:56,493 --> 00:06:57,493
לומד הונגרית.

87
00:06:57,583 --> 00:06:58,993
היי, אנדרס, אבא שלך כאן.

88
00:06:59,119 --> 00:07:02,178
היי! ברצינות, אם זה לא זמן טוב. אני... אני יכול להתקשר בחזרה.

89
00:07:02,304 --> 00:07:06,220
לא, אני באמת רוצה לדבר איתך, אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?
בַּטוּחַ.

90
00:07:08,280 --> 00:07:09,020
ביי.

91
00:07:13,050 --> 00:07:15,709
היי, מר קריין.
ג'ודו! מה אתה זומם?

92
00:07:15,928 --> 00:07:17,491
חֲלוּקָה.

93
00:07:20,524 --> 00:07:24,924
היי! אנדרס יגיע מיד. ג'אד, אתה רוצה להתכונן למיטה?

94
00:07:25,050 --> 00:07:28,005
לילה טוב, מר קריין.
לילה, ג'וד.

95
00:07:28,130 --> 00:07:34,110
מה שלומך?
אני... די בסדר.

96
00:07:36,220 --> 00:07:38,040
ילד למטה.

97
00:07:41,805 --> 00:07:45,514
פייפר עורכת את אחת המסיבות שלה מחר.
כן, קיבלתי את ההזמנה...

98
00:07:45,640 --> 00:07:48,328
חשבתי שאולי נוכל ללכת ביחד.
כן, לא.

99
00:07:48,625 --> 00:07:50,593
אתה לא רוצה להיראות איתי בפומבי?

100
00:07:50,719 --> 00:07:55,925
אני לא רוצה שאנשים יחשבו שאנחנו ישנים ביחד.
אבל, אנחנו ישנים ביחד.

101
00:07:56,460 --> 00:07:59,789
אני לא מוכן לפרסם את המידע הזה.
הממ?

102
00:07:59,915 --> 00:08:03,156
כלומר, אני רוצה לצעוק את זה מהגגות.
זה בגלל שאתה בחור.

103
00:08:03,282 --> 00:08:06,617
נתראה מחר...
לא, זה בגלל שאני באמת אוהב אותך.

104
00:08:08,721 --> 00:08:10,492
אתה מוכן ילד?
כֵּן.

105
00:08:11,080 --> 00:08:14,955
לילה טוב, גברת ברבר.
לילה טוב, גברת ברבר.

106
00:08:15,236 --> 00:08:17,216
לילה טוב, בנים.

107
00:08:27,010 --> 00:08:31,030
היי.
איך אומרים "שלום" בהונגרית?

108
00:08:31,155 --> 00:08:33,603
זיא.
זיא!

109
00:08:34,384 --> 00:08:37,095
אתה אוהב את זה שם?
זה בסדר.

110
00:08:37,727 --> 00:08:42,212
פגשת מישהו, תכיר חברים?
אתה יודע, אני כאן רק שבוע, נכון?

111
00:08:42,415 --> 00:08:45,945
למה עזבת את פראג?
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

112
00:08:46,220 --> 00:08:50,015
אמרת על פירנצה, ליסבון...מדריד.

113
00:08:50,305 --> 00:08:53,554
אני אוהב להסתובב.
נשמע בודד.

114
00:08:53,680 --> 00:08:55,075
גם אני אוהב את זה.

115
00:08:55,629 --> 00:08:58,038
אז למה אתה מתקשר אליי ב-2:00 לפנות בוקר?

116
00:09:00,332 --> 00:09:03,015
היי! מי זה אנדרס?
החבר הכי טוב של סמי.

117
00:09:03,433 --> 00:09:08,935
ואז מה קרה ל... אה... "בריאן"?
זה היה לפני שנים.

118
00:09:09,237 --> 00:09:13,025
ילדים לא מאוד נאמנים. בנאמנות יש שינוי.

119
00:09:14,292 --> 00:09:16,589
אז מתי בפעם האחרונה יצאת לדייט?

120
00:09:16,715 --> 00:09:21,620
מתי בפעם האחרונה יצאת לדייט?
אני שוכב עם אבא של אנדרס.

121
00:09:22,502 --> 00:09:26,392
זה דפוק שאני שוכב עם אבא של החבר הכי טוב של הבן שלי.

122
00:09:26,518 --> 00:09:30,524
אוּלַי. אני לא...לא...לא יודע. האם אתה אוהב את זה?

123
00:09:30,650 --> 00:09:33,915
אני לא יודע. אוּלַי.

124
00:09:34,127 --> 00:09:37,985
אה... כמה זמן זה נמשך?
כמה חודשים.

125
00:09:38,283 --> 00:09:42,688
אז למה...למה לא אמרת כלום?
כי לא ראיתי אותך שנתיים.

126
00:09:42,814 --> 00:09:45,344
ואתה לא יכול לצפות ממני לזכור לספר לך הכל.

127
00:09:45,470 --> 00:09:49,110
אתה יכול להכניס אותי פנימה?
כן, אני מיד אהיה שם, מותק.

128
00:09:54,298 --> 00:09:56,821
אני יודע למה אתה לא יכול לישון בלילה, ג'ו.

129
00:10:00,094 --> 00:10:03,456
עשינו דבר רע כדי למנוע מדבר גרוע יותר לקרות.

130
00:10:03,582 --> 00:10:06,662
הו גבר! אתה יודע, אתה מתחיל להישמע כמו בוב.

131
00:10:09,631 --> 00:10:12,320
אתה צריך להפסיק להעניש את עצמך.

132
00:10:18,050 --> 00:10:20,100
איך אומרים "להתראות" בהונגרית?

133
00:10:20,460 --> 00:10:22,405
Viszontlátásra.

134
00:10:22,531 --> 00:10:24,726
כן...הא...אני אפילו לא מתכוון לנסות את זה.

135
00:10:26,679 --> 00:10:30,090
בוא נדבר בקרוב, בסדר?
כֵּן.

136
00:10:31,936 --> 00:10:34,225
בְּסֵדֶר. צ'או.
ביי.

137
00:10:55,424 --> 00:10:59,564
אני חייב לפגוש מישהו. אני מיד אחזור.

138
00:11:03,659 --> 00:11:06,486
אתה דואג יותר מדי.

139
00:13:12,010 --> 00:13:15,015
מה היה כל כך דחוף?
אני בחשד.

140
00:13:15,396 --> 00:13:19,065
איך אתה יודע?
איך אתה יודע שיש לך גירוד באף.

141
00:13:19,701 --> 00:13:24,293
תגיד לפרטרידג' שאני צריך יציאה.
אין שמות. רק תישאר רגוע.

142
00:13:24,419 --> 00:13:25,219
אני לא נראה רגוע?

143
00:13:28,470 --> 00:13:29,270
פשוט להעביר את ההודעה.

144
00:13:49,208 --> 00:13:52,194
אתה לא יכול לישון?
השעה 3:30.

145
00:13:54,298 --> 00:13:56,088
הלכת לישון ב-2:00.

146
00:13:59,020 --> 00:14:01,025
מה אתה עושה היום?

147
00:14:05,200 --> 00:14:08,176
זה עוד לא יום.

148
00:14:19,254 --> 00:14:22,390
החלפת שמן במרצדס.

149
00:14:22,480 --> 00:14:23,220
אה?

150
00:14:26,488 --> 00:14:28,911
משחק טניס עם קרול.

151
00:14:35,010 --> 00:14:38,084
ומחכה שבעלי יפרוש סוף סוף.

152
00:14:39,377 --> 00:14:42,927
זה מה שרצית, לא היית צריך להתחתן עם בחור כל כך צעיר.

153
00:14:46,030 --> 00:14:50,810
אבל אני אחשוב על זה...אני מבטיח.

154
00:14:52,804 --> 00:14:54,880
אם תחשוב על זה...

155
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
לעולם לא תעשה את זה.

156
00:15:00,626 --> 00:15:04,100
פשוט...תפרוש היום.

157
00:15:15,876 --> 00:15:18,110
זה עדיין לא היום.

158
00:17:17,752 --> 00:17:20,745
שמענו יריות. הכל בסדר?

159
00:18:13,010 --> 00:18:15,800
יום טוב. מה זה יהיה?

160
00:18:15,926 --> 00:18:19,210
קפה בבקשה.
בְּהֶחלֵט.

161
00:18:37,393 --> 00:18:39,760
הנה אתה.
תודה לך.

162
00:18:42,393 --> 00:18:45,925
מאיפה אתה?
אה... מדינות.

163
00:18:46,275 --> 00:18:49,005
אה! זה מסביר את ההונגרית שלך.
זה כל כך גרוע?

164
00:18:49,130 --> 00:18:53,040
לא כזה נורא. אולי אתה פשוט צריך לתרגל את זה עם מישהו.

165
00:18:54,595 --> 00:18:56,762
יש לי חופש בשאר היום.

166
00:19:00,040 --> 00:19:02,030
אולי בפעם אחרת.

167
00:19:08,766 --> 00:19:11,911
אתה בטח מאוד נחוש להיות לבד.

168
00:20:13,240 --> 00:20:15,303
בטוח שאתה לא רוצה שאני אנהג?

169
00:20:15,607 --> 00:20:19,326
לא. אני אוהב איך המדרכה המגניבה מרגישה על הרגליים שלי.

170
00:20:20,482 --> 00:20:22,428
מה גרם לך לשנות את דעתך לגבי המסיבה?

171
00:20:24,029 --> 00:20:27,403
הייתי בטלפון עם חבר שלי אתמול בלילה ואמרתי להתגבר על החרא שלו.

172
00:20:27,529 --> 00:20:30,012
הבנתי שאולי אני קצת צבוע.

173
00:20:30,138 --> 00:20:33,045
אה כן? באיזה חרא הוא התקשה לעלות?

174
00:20:33,856 --> 00:20:37,240
אם אדבר על זה, לא יהיו בעיות.

175
00:20:42,677 --> 00:20:47,169
אתה יודע...בגדתי בגרושתי אחרי שאנדרס נולד.

176
00:20:48,637 --> 00:20:53,778
והיא גילתה את זה בצורה מאוד מביכה עבור שנינו.

177
00:20:56,067 --> 00:20:59,270
אני יודע שסאם בגד בך,

178
00:20:59,396 --> 00:21:03,271
כמה קשה לך להרגיש כי גרמתי לסוג כזה של כאב.

179
00:21:04,598 --> 00:21:09,200
אבל בגלל זה לעולם לא אהיה רשלנית בקשר ללב של מישהו, לעולם לא שוב.

180
00:21:41,140 --> 00:21:45,702
- אה! מיי.
- טרייסי.
היי אווה.

181
00:21:46,054 --> 00:21:50,279
התקשרתי לגורדון שנגיע ביחד. כדי שזה לא יהיה כל כך מוזר.

182
00:21:50,405 --> 00:21:54,514
לא מוזר. לא מוזר בכלל. כנסו.

183
00:21:55,115 --> 00:21:58,010
המקום נראה נהדר!
תודה לך.

184
00:21:59,155 --> 00:22:01,388
אה. אוקיי... אז גורדון מאייש את הבר.

185
00:22:01,514 --> 00:22:04,708
טרייסי, למה שלא תלכי להביא למיי משקה כדי שנוכל לדבר עליך.
כן בבקשה.

186
00:22:04,834 --> 00:22:08,857
בירה אחת, משהו קשה?
אה...יין לבן יהיה נהדר. תודה לך.

187
00:22:09,012 --> 00:22:12,529
אולי משהו קשה יותר המלטה מאוחר יותר.
בבקשה אל תעשה את זה עכשיו.

188
00:22:12,655 --> 00:22:15,818
מַה? אתה מעדיף לחכות שאשתה עוד?

189
00:22:15,943 --> 00:22:17,169
הנה הוא.

190
00:22:17,357 --> 00:22:21,945
מה שלומך?
אייב נתן לי תואר שלישי.

191
00:22:22,817 --> 00:22:26,786
סתם ***, בסדר?
מה היא אוהבת במיטה?

192
00:22:28,426 --> 00:22:32,316
אשתך?
וואו! בסדר, אתה בטח ממש אוהב אותה.

193
00:22:32,442 --> 00:22:37,915
צא אחי, אז אל תהיה אידיוט.
אני מצטער. סיפור ראש גדול כאן...

194
00:22:38,040 --> 00:22:42,010
יום קשה בעבודה. נו... מה יש לך?

195
00:22:57,348 --> 00:23:01,527
למה אתה עוקב אחרי?
אני עובד עם הדוד שלך בוב.

196
00:23:06,010 --> 00:23:08,590
בוב פרטרידג' ואני לא מדברים. אל תעקוב.

197
00:23:09,580 --> 00:23:11,925
אָנָא. שמי ואסילי סירין.

198
00:23:12,050 --> 00:23:16,095
הייתי SVR שמעביר אינטל לדודו שלך. הוא אמר לי שיש לו אחיין באירופה ו

199
00:23:16,220 --> 00:23:18,909
אני צריך למצוא אותך אם אי פעם לא יכולתי לעבור בערוצים.

200
00:23:19,035 --> 00:23:24,128
אני מניח שהוא סיפר לך עליי והופתעתי שלא זיהית אותי.
לא. אתה מדבר אנגלית יותר טוב ממה שאתה מבין.

201
00:23:24,402 --> 00:23:26,925
קצין בכיר ב-CIA הועבר על ידי ה-SVR.

202
00:23:27,050 --> 00:23:30,975
מידע שדלף על ידו זה כבר הביא למוות של כמה נכסים אמריקאים.

203
00:23:31,279 --> 00:23:34,935
אני יכול לתת לסוכנות, את זהותו של האיש הזה בתמורה לביטחון שלי, בבקשה.

204
00:23:35,060 --> 00:23:38,404
כבר היה לי ניסיון אחד בחיי ואתה הקשר היחיד שלי.

205
00:23:38,529 --> 00:23:40,638
כֵּן? אז יש לך קשר אחד פחות ממה שחשבת.

206
00:23:40,764 --> 00:23:43,002
כל מה שאני מבקש זה שתתקשר בטלפון.

207
00:23:46,020 --> 00:23:48,302
אל תלך אחריי.

208
00:23:49,190 --> 00:23:55,229
אני בקלמן אמר 19 במשך 24 השעות הקרובות. קלמן אימרה 19.

209
00:23:55,885 --> 00:24:01,259
פעם אכלתי בעצמי ארוחת חג ההודיה שלמה.

210
00:24:01,385 --> 00:24:04,020
אני מאמין בזה.
אני מופתע שעשית את זה רק פעם אחת.

211
00:24:04,220 --> 00:24:05,220
לך תזדיין! לִשְׁתוֹת.
מַה!?

212
00:24:05,810 --> 00:24:10,877
בְּסֵדֶר! באמת, אתה מתכוון להגיד לי שמעולם לא אכלת ארוחה שלמה של חג ההודיה לבד?

213
00:24:11,003 --> 00:24:14,945
גבירותיי ורבותיי, עם זה אני חי.

214
00:24:15,365 --> 00:24:19,873
פעם הלכתי לפסטיבל מוזיקת ​​דת' מטאל.

215
00:24:20,010 --> 00:24:23,771
שֶׁקֶר.
לִשְׁתוֹת. זה נכון.

216
00:24:24,000 --> 00:24:27,570
גורדון לקח אותי ביום הראשון בקולג'. כל כך רומנטי.

217
00:24:27,500 --> 00:24:28,120
הו!
אלוהים שלי!

218
00:24:28,210 --> 00:24:28,950
מאוד רומנטי.

219
00:24:29,040 --> 00:24:31,955
מעולם לא החלקתי על גלגיליות.
בְּסֵדֶר. זה שקר.

220
00:24:32,133 --> 00:24:34,750
לִשְׁתוֹת.
אף פעם לא החלקת על גלגיליות?

221
00:24:34,840 --> 00:24:36,546
לִשְׁתוֹת.
אנחנו הולכים על החלקה על גלגיליות.

222
00:24:36,672 --> 00:24:39,484
לא איבדתי את הבתולים שלי עד גיל 23.

223
00:24:39,610 --> 00:24:43,100
זה מתאים, אבל לפי המראה, נכון לחלוטין.

224
00:24:44,567 --> 00:24:48,550
איבדתי את בתולי לחברה הכי טובה של אמי כשהייתי בת 14.

225
00:24:48,676 --> 00:24:51,741
אין מצב!
כן דרך. לִשְׁתוֹת! 

226
00:24:51,831 --> 00:24:52,441
לֹא!
בגלל זה הוא כל כך מבאס!

227
00:24:52,567 --> 00:24:57,215
לא, זה כל כך גרוע...
זה...די מגניב.

228
00:24:57,901 --> 00:24:58,641
אוי אלוהים!

229
00:24:58,731 --> 00:25:01,331
אני יכול לומר את האלפבית לאחור.
שְׁטוּיוֹת.

230
00:25:01,457 --> 00:25:07,512
Z Y X W V U T S R Q P O N M L K J I H G F E D C B A.

231
00:25:07,645 --> 00:25:08,955
ואתה רשאי לשתות.

232
00:25:13,100 --> 00:25:17,360
אני במועדון גבוה מייל.
הו! אני אוהב את זה!

233
00:25:17,450 --> 00:25:18,200
אתה זונה.

234
00:25:19,881 --> 00:25:23,263
שמרתי יומן של כל ספר שקראתי מאז שהייתי בן 7.

235
00:25:23,389 --> 00:25:26,614
וקראתי 1412 ספרים.

236
00:25:27,412 --> 00:25:29,654
אה, היא רופאה.

237
00:25:30,070 --> 00:25:33,234
אוקיי, אני...אני אגיד נכון.
לִשְׁתוֹת.

238
00:25:34,929 --> 00:25:38,403
היא טובה.
היא מבינה אותך.

239
00:25:38,493 --> 00:25:39,233
היא טובה.

240
00:25:40,343 --> 00:25:42,985
היה לי אח תאום שמת בלידה.

241
00:25:43,841 --> 00:25:47,170
שקר.
לִשְׁתוֹת.

242
00:25:50,630 --> 00:25:53,325
שכבתי עם תאומים.
הו! וואו.

243
00:25:54,825 --> 00:25:58,095
הרבה יותר טוב.
כֵּן. חזרנו למסלול.

244
00:25:58,755 --> 00:26:01,190
"תודה שבאת".

245
00:26:01,320 --> 00:26:02,060
פַּעֲמַיִם.

246
00:26:09,020 --> 00:26:12,247
איך הוא נוהג עכשיו?
גורדון?

247
00:26:12,458 --> 00:26:16,115
גורדון אטום לאלכוהול.
אה... אני לא.

248
00:26:16,934 --> 00:26:19,590
אני לא זוכר את הפעם האחרונה ש...

249
00:26:19,833 --> 00:26:23,985
למה איך אפשר לומר את האלפבית לאחור?
ובכן הוא יכול להגיד כל דבר לאחור.

250
00:26:24,110 --> 00:26:29,100
שֶׁקֶר. לִשְׁתוֹת.
אוקיי, הבנת אותי, אני אשתה כשאגיע הביתה. אני אעשה זאת.

251
00:26:47,040 --> 00:26:49,549
תודה, גורדון.
לילה טוב, מיי.

252
00:26:49,639 --> 00:26:50,379
לילה טוב.

253
00:27:01,080 --> 00:27:04,060
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

254
00:27:13,000 --> 00:27:14,665
לילה טוב.
לילה טוב.

255
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
מה עובר לך בראש?

256
00:27:24,000 --> 00:27:27,710
אה... האופ האוקראיני הזה רצתי. הלך עלי הצידה.

257
00:27:28,010 --> 00:27:29,995
מה קרה?

258
00:27:30,120 --> 00:27:33,580
קיבלתי קצת אינטל שהרוסים מבריחים פצצה מלוכלכת לקרים,

259
00:27:33,706 --> 00:27:38,213
אז קיבלתי את תחנת קייב לשלוח בחור יחד עם צוות שביתה של SVR.

260
00:27:39,040 --> 00:27:43,015
הם חיכו כשהרוסים עלו על יבשה, אבל כל העניין היה מתקן.

261
00:27:43,415 --> 00:27:46,000
תן לי לנחש, לא פצצה מלוכלכת?

262
00:27:47,864 --> 00:27:50,874
לא, זה היה מכה, הרוסים השתמשו באנשים שלהם בתור פיתיון.

263
00:27:51,000 --> 00:27:54,601
הוציאו את הבחור שלנו ועוד חמישה אוקראינים.

264
00:27:54,691 --> 00:27:55,503
אה... אלוהים!

265
00:27:55,593 --> 00:27:58,897
כן, זה כאב.

266
00:28:02,060 --> 00:28:06,004
אני לא יודע כמה עוד אפשר להמשיך לעשות את החרא הזה. אולי תנתק את זה.

267
00:28:09,599 --> 00:28:12,317
כן, אני שומע אותך, חבר.

268
00:28:13,070 --> 00:28:15,950
מאז שהתחלתי לראות את מיי זה...

269
00:28:20,000 --> 00:28:25,226
היא מעולה, דרך אגב.
היא כן, לא?

270
00:28:39,080 --> 00:28:43,437
אוי לעזאזל.
זה בסדר.

271
00:28:44,120 --> 00:28:48,717
אל תרגיש רע, בסדר!
תתעורר. היי! תתעורר. תתעורר.

272
00:28:48,843 --> 00:28:50,040
קתי?

273
00:29:58,030 --> 00:29:58,780
שִׁילִינג?

274
00:30:17,110 --> 00:30:19,110
שלום?

275
00:30:47,132 --> 00:30:49,804
אני מצטער לילי. הוא היה איש טוב.

276
00:30:50,468 --> 00:30:54,945
היו בינינו חילוקי דעות, אבל בעיקר הסכמנו על הדברים החשובים.

277
00:30:55,109 --> 00:30:56,554
איפה הגופה?

278
00:31:30,040 --> 00:31:33,085
שלום?
ג'ו, זה רעואל אבוט.

279
00:31:33,975 --> 00:31:36,035
למה לעזאזל יש לך את הטלפון של בוב?

280
00:31:36,160 --> 00:31:41,191
ובכן... נראה שדודך נטל את חייו הלילה.

281
00:31:43,100 --> 00:31:45,995
מַה?
נצטרך לדבר.

282
00:31:46,721 --> 00:31:49,771
כֵּן. אני צריך לדעת למה בוב ניסה להתקשר אליך.

283
00:31:51,225 --> 00:31:53,744
הוא התקשר אליך שש פעמים. ואני תהיתי....

284
00:32:08,634 --> 00:32:11,032
אחרי כל מה שקרה, אתה חושב שפשוט תדבר?

285
00:32:11,158 --> 00:32:14,649
בפעם האחרונה שעשיתי צ'ק אין, גנבת סכום כסף גדול מאוד

286
00:32:14,775 --> 00:32:16,845
מחשבון הבנק האישי שלי.

287
00:32:16,971 --> 00:32:21,032
זִיוּן! מגיע לך לעזאזל הרבה יותר מזה.
כֵּן. הצדקה המוסלמית הייתה מגע נחמד.

288
00:32:21,158 --> 00:32:23,975
האם בכלל נענשת על מה שניסית לעשות? הא?

289
00:32:24,100 --> 00:32:24,840
ג'ו, הדוד שלך מת.

290
00:32:24,930 --> 00:32:29,915
למה שלא נשים בצד את הבעיות האישיות שלנו ונטפל בבעיה שעל הפרק.

291
00:32:30,040 --> 00:32:32,032
עכשיו אני מבין שאתה לא סומך עליי באופן אישי,

292
00:32:32,122 --> 00:32:35,625
אבל אני יודע שאתה לא מטיל ספק בנאמנותי לסוכנות.

293
00:32:37,040 --> 00:32:40,160
אני צריך לדעת למה בוב ניסה להשיג אותך.

294
00:32:42,752 --> 00:32:44,336
עָדִין.

295
00:32:46,050 --> 00:32:47,935
פנה אליי...
לא, לא ככה.

296
00:32:48,060 --> 00:32:51,427
אנחנו לא בערוץ בטוח. אני אתן לך כתובת.

297
00:34:12,030 --> 00:34:14,010
צעד אחורה, בבקשה.

298
00:34:15,050 --> 00:34:17,936
ברוך הבא לשגרירות האמריקאית אדוני.

299
00:34:44,925 --> 00:34:48,901
ואסילי סירין. אלוף משנה ב-SVR.
כֵּן.

300
00:34:49,110 --> 00:34:53,064
הוא כפיל, בוב מנהל אותו, הוא מפוצץ. אנשיו שלו רוצים להרוג אותו.

301
00:34:53,190 --> 00:34:58,221
הוא ברח עכשיו ורוצה לערוק. הוא אומר שהוא יכול לזהות את השומה בתוך ה-CIA.

302
00:34:58,916 --> 00:35:04,806
מה שאומר שדודי לא התאבד. שאני חושד שכבר יודע את זה.

303
00:35:04,932 --> 00:35:09,135
סירין תהיה בקלמן אמר עד השעה 18:00 הערב.

304
00:35:09,588 --> 00:35:11,975
בְּסֵדֶר. אז עכשיו אתה יודע כל מה שאני יודע.

305
00:35:12,236 --> 00:35:15,399
אני אתן לך הוראות. יש לך עט?

306
00:35:15,525 --> 00:35:19,993
לא, לא, לא. אני עושה הקדמה. מה שעשיתי. עכשיו אני עוזב, יש לי להשתתף בהלוויה.

307
00:35:20,119 --> 00:35:24,025
אתה אומר שהסוכנות נפגעה?
לא לא. זה היה סירין, שהסוכנות נפגעת.

308
00:35:24,151 --> 00:35:26,876
אם זה נכון, אז הדוד שלך הוא לא הנפגע היחיד.

309
00:35:27,002 --> 00:35:30,447
נכסים אמריקאים ארבו ונהרגו אתמול באוקראינה.

310
00:35:30,618 --> 00:35:35,572
ואסילי סירין אולי ההובלה הטובה ביותר שלנו. אבל...אני צריך אותו כאן באמריקה, בטוח.

311
00:35:35,775 --> 00:35:39,163
עכשיו בוב סמך עלינו שנטפל בזה. לא בגלל שאנחנו מסתדרים טוב ביחד,

312
00:35:39,289 --> 00:35:43,915
אבל בגלל שאנחנו האנשים היחידים שהוא הכיר בוודאות, לא נפגעו על ידי הרוסים.

313
00:35:44,040 --> 00:35:45,196
תטפל בזה בעצמך.

314
00:35:45,321 --> 00:35:48,539
אני זקן, ג'ו. אני מתעייף לעלות במדרגות.

315
00:35:49,133 --> 00:35:53,734
הממ. אני לא כשיר.
לא. לפעולות שלך יש דרך לסתור את הכישורים שלך.

316
00:35:54,055 --> 00:35:57,789
אתה ג'ו הצעיר, אתה לא מבין את הנזק שעשה איימס לסוכנות,

317
00:35:57,914 --> 00:36:00,280
או שרוברט הנסן עשה ל-FBI.

318
00:36:00,406 --> 00:36:03,995
אובדן החיים שיכול להיגרם כתוצאה ממעשיו של האדם הם פשוט מדהימים.

319
00:36:04,568 --> 00:36:10,005
זו אמירה אירונית שמגיעה מפי פנאטי שניסה להרוג מיליוני אנשים חפים מפשע.

320
00:36:10,130 --> 00:36:14,015
אני מציע שנתמקד בחיים האמריקאים שנמצאים בסכנה שעדיין ניתן להציל.

321
00:36:14,140 --> 00:36:19,554
האם רק חיי אמריקאים אכפת לך מהם?
רַק? לא. בעיקר? כֵּן.

322
00:36:22,080 --> 00:36:25,110
ללא עזרתך, וסילי סירין מת.

323
00:36:48,100 --> 00:36:49,866
היי, דודה לילי.

324
00:36:59,813 --> 00:37:01,753
כַּמוּבָן.

325
00:37:04,334 --> 00:37:06,274
אני חוזר הביתה.

326
00:37:45,180 --> 00:37:48,955
מה בוב אמר?
בוב מת.

327
00:37:49,080 --> 00:37:51,030
הם אומרים שהוא התאבד.

328
00:37:51,280 --> 00:37:54,265
דיברתי עם סגן המנהל. הטיסה שלנו יוצאת בעוד חמש שעות.

329
00:37:54,390 --> 00:37:55,944
הם שולחים מטוס?

330
00:37:56,070 --> 00:37:58,412
לביטחון המולדת ניתן סיפור. זֶה.

331
00:37:58,538 --> 00:38:01,924
הסוכנות מקימה אחת משלה במזרח אירופה. שזה כל מה שאני יודע.

332
00:38:02,050 --> 00:38:05,035
זה אפילו לא אני.
הכי טוב שיכולנו לעשות.

333
00:38:05,161 --> 00:38:08,734
האם אנחנו טסים מסחריים?
אם אנחנו עושים את זה, אנחנו עושים את זה.

334
00:38:23,484 --> 00:38:28,130
לילי...מה שלא תעשה, אל תדבר חזק מדי, יש לי כאב ראש נוראי.

335
00:38:31,261 --> 00:38:32,702
אוי אלוהים!

336
00:38:34,694 --> 00:38:36,894
למה שינית את דעתך?

337
00:38:37,249 --> 00:38:42,115
הייתי איפה שאתה.
אני זוכר שראיתי את זה בחדשות.

338
00:38:42,796 --> 00:38:47,005
אישה שלא הכרתי, זרה, עזרה לי.

339
00:38:47,395 --> 00:38:51,325
וזה הסתדר?
לא, היא מתה.

340
00:38:54,241 --> 00:38:59,569
דודי לא התאבד. מה שאומר שהחפרפרת הזו או מישהו אחראי.

341
00:38:59,901 --> 00:39:01,905
מה שאומר שהוא משך את תשומת ליבי.

342
00:39:07,234 --> 00:39:07,975
היי.

343
00:39:11,203 --> 00:39:12,921
כן, שמעתי.

344
00:39:14,438 --> 00:39:16,333
אני רק מתכונן לעזוב.

345
00:39:16,585 --> 00:39:19,105
אני פוגש אותך דודות.
איך היא?

346
00:39:19,702 --> 00:39:24,288
שמח שאתה חוזר הביתה. אתה בסדר?

347
00:39:27,147 --> 00:39:29,122
כֵּן. כֵּן.

348
00:39:29,537 --> 00:39:33,069
אתה הולך להישאר כאן?
הו! לא, לא, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

349
00:39:33,259 --> 00:39:35,560
תישאר איתנו. אתה יכול לקחת את החדר של סמי.

350
00:39:35,650 --> 00:39:36,389
בְּסֵדֶר.

351
00:39:38,086 --> 00:39:41,036
איך אומרים "נתראה בקרוב" בהונגרית?

352
00:39:41,176 --> 00:39:43,890
Hamarosan találkozunk.

353
00:39:45,030 --> 00:39:50,050
אתה באמת מדבר הונגרית.
אולי אני ממציאה את זה.

354
00:39:52,382 --> 00:39:54,472
אני כל כך מצטער, ג'ו.

355
00:39:57,717 --> 00:39:58,458
כֵּן.

356
00:40:15,030 --> 00:40:21,030
לא, זו טיסה מושלמת למערב. עדיף להרוויח זמן מאשר לאבד אותו.

357
00:40:22,256 --> 00:40:25,935
צריכה להיות לנו תוכנית להיפגש בצד השני למקרה שניפרד

358
00:40:26,060 --> 00:40:29,941
או נצטרך להיפגש מבלי להפנות תשומת לב לעצמנו.

359
00:40:30,067 --> 00:40:35,105
בְּסֵדֶר.
תחנת יוניון, מסלול 12, 20:30.

360
00:40:35,661 --> 00:40:39,095
למה 12?
בסדר, רצועה 11.

361
00:40:39,884 --> 00:40:41,894
שמפניה?
אָנָא.

362
00:40:42,020 --> 00:40:44,130
אה... מים בשבילי, תודה.

363
00:40:48,340 --> 00:40:51,975
אתה איש טוב.
אני מנסה להיות.

364
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
בסופו של דבר זה כל מה שכל אחד יכול לשאול.

365
00:40:56,457 --> 00:41:00,340
גם אם זה מוביל אותך לעשות משהו בלתי נסלח?
בואו נקווה שכן.

366
00:41:02,040 --> 00:41:04,602
תודה לך.
תודה לך.

367
00:41:07,666 --> 00:41:14,142
על שנלחמת במאבק הטוב. ובהמשך לדוד שלך, גם הוא איש טוב.

368
00:41:16,010 --> 00:41:17,190
אוּלַי.

369
00:42:43,529 --> 00:42:45,773
הַבָּא.

370
00:43:32,060 --> 00:43:33,326
הַבָּא.

371
00:43:33,625 --> 00:43:36,575
ברוך הבא הביתה.
תודה לך.

372
00:43:38,552 --> 00:43:41,443
מה עכשיו?
עכשיו אנחנו שוכרים רכב.

373
00:43:56,020 --> 00:43:59,232
זה DC. יש שיירות רכב בכל מקום. אין מה לדאוג.

374
00:44:02,000 --> 00:44:05,105
לִרְאוֹת? הכל בסדר.

375
00:44:05,804 --> 00:44:09,702
זה תמיד מוזר להיות כאן, מאחורי קווי האויב.

376
00:44:10,625 --> 00:44:13,288
כן, גם לי די מוזר.

377
00:44:15,271 --> 00:44:20,084
אז מה התוכנית? מה תעשה עם כל החופש הזה?

378
00:44:20,585 --> 00:44:25,373
החלום יהיה להכיר אישה, להביא ילדים לעולם ולפתוח עסק קטן.

379
00:44:25,499 --> 00:44:29,005
האם אמריקה היא לא המדינה הגדולה עם עסקים קטנים?

380
00:44:29,459 --> 00:44:33,065
ובכן, אתה חייב לחפש אותי ולהזמין אותי לארוחת ערב.

381
00:44:33,716 --> 00:44:37,864
המציאות הסבירה יותר היא שאבלה את שארית חיי בהסתכלות מעבר לכתפי

382
00:44:37,990 --> 00:44:41,947
מנסה להיטמע בתרבות שונה בתכלית.

383
00:44:42,073 --> 00:44:47,070
בסופו של דבר שותה את עצמי לתוך הקבר המוקדם, כמו כל כך הרבה אנשים אחרים כמוני.

384
00:44:48,704 --> 00:44:54,020
אז למה ללכת עם כל הצרות האלה?
החיים נאחזים בחיים.

385
00:44:58,087 --> 00:45:00,220
מה לעזאזל? לְחַרְבֵּן.

386
00:45:02,100 --> 00:45:04,150
אנחנו חייבים ללכת.

387
00:45:11,160 --> 00:45:15,240
ג'ו, אתה בבית החולים.

388
00:45:16,030 --> 00:45:18,555
היית בתאונת דרכים. אתה זוכר?

389
00:45:20,485 --> 00:45:22,656
ג'ו, ג'ו.

390
00:45:23,086 --> 00:45:25,955
אנחנו חייבים ללכת, ג'ו. אנחנו צריכים ללכת.

391
00:45:26,080 --> 00:45:28,005
ג'ו, ג'ו. ג'ו!

392
00:45:28,559 --> 00:45:30,539
אתה יודע איזה יום זה?

393
00:45:32,461 --> 00:45:33,935
יוֹם שִׁישִׁי.
נכון.

394
00:45:34,266 --> 00:45:36,955
אתה זוכר למה חזרת הביתה?

395
00:45:37,312 --> 00:45:38,925
הלוויה של בוב.
טוֹב.

396
00:45:39,768 --> 00:45:43,848
הרגע דיברתי עם הרופא והם רוצים להשאיר אותך כאן ללילה ואני חושב שזה רעיון טוב.

397
00:45:53,721 --> 00:45:57,898
אתה ער, ג'ו? כִּי...

398
00:45:58,968 --> 00:46:02,253
יש כמה דברים שהייתי רוצה לשאול אותך.

399
00:46:04,836 --> 00:46:10,005
הם באו לקחת אותו באמבולנס.

400
00:46:10,130 --> 00:46:12,758
הם היו לבושים כמו EMT.

401
00:46:13,020 --> 00:46:15,015
וראית את הפנים שלהם?
לא.

402
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
הורגים אותו?

403
00:46:20,567 --> 00:46:24,325
לא מולי, אבל...
למה שחררו אותך?

404
00:46:29,521 --> 00:46:32,379
אני לא יודע. אני לא יודע. למה שלא תשאל אותם.

405
00:46:34,040 --> 00:46:38,935
אז באת לכאן להלוויה של דודך ונכנסת לתאונת דרכים, אז.

406
00:46:39,512 --> 00:46:45,535
תנו כבוד וחזרו למה שלא משכנו אתכם ממנו.

407
00:46:45,699 --> 00:46:49,072
אתה לא יכול לצפות ממני לחזור למה שעשיתי

408
00:46:49,162 --> 00:46:50,425
אחרי כל מה שקרה עכשיו?

409
00:46:50,551 --> 00:46:53,080
ובכן, זה בדיוק מה שאני מצפה ממך לעשות.

410
00:46:54,309 --> 00:46:59,347
עשיתי טעות כשביקשתי ממך לעשות את זה. הערכתי יתר על המידה את היכולות שלך, ואני מצטער, ו...

411
00:47:00,238 --> 00:47:01,785
להבריא.

412
00:47:08,871 --> 00:47:11,605
אתה עושה משהו בשבילו, ג'ו?

413
00:47:12,050 --> 00:47:15,075
חזרת לסוכנות?
לא.

414
00:47:15,729 --> 00:47:22,181
כי עברתי על יומני הטלפון של בוב רק כדי לחבר יחד באותו לילה, ו...

415
00:47:22,307 --> 00:47:24,479
אתה היית השיחה האחרונה שהוא עשה.

416
00:47:25,020 --> 00:47:30,556
זה היה רק ​​60 שניות, אבל זה נתן לי נחמה לחשוב שאתה ובוב דיברתם לפני שהוא מת.

417
00:47:30,682 --> 00:47:35,105
אבל אז בדקתי את התזמון והבנתי שאתה ובוב דיברתם שעה אחרי שהוא מת,

418
00:47:35,300 --> 00:47:38,884
ואז הבנתי עם מי בטח דיברת.

419
00:47:41,908 --> 00:47:45,943
בכל מקרה, חשבתי שסיימת עם זה.
דודה לילי, זה... זה.

420
00:47:46,069 --> 00:47:49,129
אבל מכיוון שאתה לא...

421
00:47:50,020 --> 00:47:53,876
יש משהו שהייתי רוצה שתעשה בשבילי.
מַה?

422
00:47:54,509 --> 00:47:58,306
בוב לא התאבד. הוא נרצח.

423
00:47:59,030 --> 00:48:04,172
ולא יהיה לי שלום עד שימצאו רוצחיו ויאלצו לשלם על מה שהם עשו.

424
00:48:04,313 --> 00:48:08,110
דודה לילי...זה...
אתה מבין, ג'ו?