1 00:00:06,791 --> 00:00:09,375 [anak menyanyikan tangga nada] 2 00:00:53,041 --> 00:00:55,041 [musik yang tidak nyaman diputar] 3 00:01:46,916 --> 00:01:48,916 [melihat goresan] 4 00:02:01,333 --> 00:02:06,250 WARNA JAHAT: HITAM 5 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 [musik memudar] 6 00:02:09,750 --> 00:02:11,750 [anak-anak bermain di luar] 7 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 [ponsel berdering] 8 00:02:45,666 --> 00:02:47,666 [Bilski] Potong rambut, ada apa? Bagaimana kabarmu? 9 00:02:49,541 --> 00:02:51,458 Ya, tidak buruk. Kota kecil, lho. 10 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 [klik lebih ringan] 11 00:02:54,958 --> 00:02:55,958 Uh-hah. 12 00:03:00,208 --> 00:03:01,583 Apa yang menarik perhatian Anda? 13 00:03:01,666 --> 00:03:05,416 [anak menyanyikan tangga nada] 14 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 [kendaraan mendekat] 15 00:03:18,708 --> 00:03:19,750 [bernyanyi berhenti] 16 00:03:21,833 --> 00:03:23,291 Terlambat, Bilski? 17 00:03:24,083 --> 00:03:26,041 [Bilski] Ya. Maaf tentang itu. 18 00:03:26,833 --> 00:03:27,833 [kunci mobil berbunyi bip] 19 00:03:29,250 --> 00:03:30,625 Sepertinya itu membuat kita berdua. 20 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Kalau begitu, kamu sudah merasa nyaman? 21 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Eh, hampir saja, ya. 22 00:03:35,083 --> 00:03:38,708 [menghela nafas] Jadi mereka membuangmu ke sini, tapi ini bukan tempat yang buruk untuk mendarat. 23 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Anda akan lihat. 24 00:03:40,625 --> 00:03:41,750 Berbaring saja. 25 00:03:42,458 --> 00:03:44,291 Luangkan waktu Anda, dan mereka akan lupa. 26 00:03:44,375 --> 00:03:45,775 KEJAKSAAN DAERAH TRULOCZ 27 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Anda hanya bisa menghukum jaksa dalam jangka waktu yang lama untuk melakukan pekerjaannya. 28 00:03:49,958 --> 00:03:52,416 Dan mungkin tempat ini akan berkembang padamu. Siapa yang tahu? 29 00:03:55,916 --> 00:03:57,583 -Hai. -[pria] Hei. 30 00:03:58,583 --> 00:03:59,791 Apakah kamu keluar tadi malam? 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,250 [Bilski] Ya. Melihat seluruh bagian kota. 32 00:04:03,333 --> 00:04:05,000 -Dengan serius? -TIDAK. 33 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Tidak banyak kehidupan malam, tapi ada banyak sejarah di sini. 34 00:04:11,125 --> 00:04:12,458 Apakah itu kasus baru? 35 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 [pria] Ya. Baru saja masuk. 36 00:04:18,916 --> 00:04:20,083 Seseorang mencuri minuman keras. 37 00:04:20,166 --> 00:04:22,046 [pria] Di kota ini, mengutil adalah kejahatan besar. 38 00:04:28,958 --> 00:04:30,000 [menghela napas] 39 00:04:31,166 --> 00:04:34,000 Ada seorang anak laki-laki yang hilang sekitar sini beberapa tahun yang lalu. 40 00:04:34,083 --> 00:04:35,791 Namanya Adam Poznański. 41 00:04:37,500 --> 00:04:41,000 Ya, uh, kami berusaha keras ke dalam kasus itu. 42 00:04:41,083 --> 00:04:43,041 Helikopter, anjing. 43 00:04:43,125 --> 00:04:44,791 Mencari di seluruh hutan. 44 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Ibunya ingat dua hari kemudian dia di rumah sepupunya. 45 00:04:48,500 --> 00:04:50,916 [mencibir] Dia lupa dimana anaknya sendiri? 46 00:04:53,166 --> 00:04:54,083 Mengapa kamu bertanya? 47 00:04:54,166 --> 00:04:56,642 Seorang teman sedang mencoba menutup file dalam catatan provinsi, 48 00:04:56,666 --> 00:04:58,875 tapi ada pesan kesalahan dalam sistem atau sesuatu. 49 00:04:58,958 --> 00:05:03,250 Itu terjadi. Anda harus bertanya kepada Kepala Adamczyk untuk memperbaiki apa pun yang salah pada bagian ini terlebih dahulu. 50 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 Saya ingat Adam adalah salah satu paduan suara terbaik. 51 00:05:08,083 --> 00:05:09,333 Anda religius? 52 00:05:09,416 --> 00:05:11,625 Lebih seperti takhayul. 53 00:05:12,125 --> 00:05:13,416 Saya melakukan lindung nilai atas taruhan saya. 54 00:05:14,875 --> 00:05:16,708 -[wanita] Bunga berwarna merah muda hari ini. -[pria] Terima kasih. 55 00:05:17,916 --> 00:05:20,208 -Kamu memakannya? -[terkekeh] Jangan tanya. 56 00:05:20,291 --> 00:05:22,333 Apakah putri Anda akan segera mengunjungi Anda? 57 00:05:22,416 --> 00:05:23,250 Besok. 58 00:05:23,333 --> 00:05:26,708 Itu bagus. Dia akan berada di sini tepat pada waktunya untuk Festival Panen. 59 00:05:26,791 --> 00:05:31,541 Ah! Anda pastilah penulis misteri pembunuhan yang membeli rumah di tepi danau. 60 00:05:31,625 --> 00:05:33,750 -[wanita terkekeh] -Ya. Hai. Saya Julia Sarman. 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,333 [wanita] Selamat datang, kalian berdua. 62 00:05:35,416 --> 00:05:38,083 -Ini anakku, Piotruś. -[wanita] Hai. [terkekeh] 63 00:05:38,166 --> 00:05:39,208 Elżbieta Pakosz. 64 00:05:39,291 --> 00:05:42,125 Seharusnya aku mulai dengan itu, tapi gosip kota kecil, tahu? 65 00:05:42,208 --> 00:05:44,166 Saya berasumsi Anda kenal pria-pria itu? 66 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 -Rekan penulis? -Jaksa setempat. 67 00:05:47,375 --> 00:05:48,291 [Julia] Mm. 68 00:05:48,375 --> 00:05:52,250 [Elżbieta] Anak yang lucu. Mm. Sama seperti Michał saya. 69 00:05:53,541 --> 00:05:55,541 Dia malaikat, tapi sangat pendiam. 70 00:05:55,625 --> 00:05:57,875 -Bu, ayolah. -Apa? [terkekeh] 71 00:05:57,958 --> 00:06:01,833 Dia membuatku menderita selama 24 jam dalam proses persalinan dengan pantatnya mengarah ke pintu keluar 72 00:06:01,916 --> 00:06:03,625 dan begitulah cara dia bertahan. [tertawa] 73 00:06:03,708 --> 00:06:05,268 -Piotruś sangat cepat. -[Elżbieta] Mm. 74 00:06:05,333 --> 00:06:08,476 Kecuali saya pikir dia tidak punya wajah karena ada kantung yang menutupi dirinya. [terkekeh] 75 00:06:08,500 --> 00:06:10,916 -Kalau begitu, dia terlahir dengan caul! -[piring pecah] 76 00:06:11,000 --> 00:06:12,708 [anjing menggonggong] 77 00:06:13,500 --> 00:06:16,916 Hei, hei, hei, hei! Anda pikir Anda bisa makan dan lari saja? 78 00:06:17,708 --> 00:06:18,875 Aku akan membayarmu kembali nanti. 79 00:06:19,916 --> 00:06:21,541 [terkekeh] Suamiku. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,958 [anjing merengek] 81 00:06:28,166 --> 00:06:29,375 Permisi, Ketua. 82 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 -Punya waktu sebentar? -Tentu, Leopold. 83 00:06:32,166 --> 00:06:33,375 Apa yang bisa saya bantu? 84 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 Apakah Anda ingat kasusnya tentang anak laki-laki yang hilang dari dua tahun lalu, 85 00:06:37,625 --> 00:06:38,791 Adam Poznański? 86 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Saya bersedia. 87 00:06:40,541 --> 00:06:44,500 Seorang temanku yang bersama, eh, polisi provinsi sedang memeriksa data. 88 00:06:44,583 --> 00:06:46,541 Rupanya laporannya tidak ada di sistem. 89 00:06:47,166 --> 00:06:49,375 Jika ada file yang hilang, itu pasti ada di pihak mereka. 90 00:06:49,458 --> 00:06:51,583 Ini bukan Sopot. Kami menjalankan semuanya dengan benar di sini. 91 00:06:51,666 --> 00:06:53,000 Suruh dia melihat lagi. 92 00:06:53,500 --> 00:06:55,666 Tentu saja, Ketua. Saya akan melakukan itu. 93 00:06:57,333 --> 00:06:59,625 Tapi Adam ditemukan selamat, bukan? 94 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 -Ya. -Ibunya lupa di mana dia berada? 95 00:07:03,333 --> 00:07:05,041 Mengapa Anda bertanya tentang file yang kami tutup? 96 00:07:06,541 --> 00:07:07,708 Hanya ingin tahu, Ketua. 97 00:07:09,083 --> 00:07:11,416 [mencemooh] Ibunya idiot. 98 00:07:11,500 --> 00:07:13,708 Dia punya lebih banyak anak daripada yang bisa dia atasi, itu saja. 99 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 [Bilski] Benar. Terima kasih. 100 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Tentu. 101 00:07:19,541 --> 00:07:21,333 Warsawa yang terbaik. 102 00:07:24,916 --> 00:07:26,916 [anak menyanyikan tangga nada] 103 00:07:37,291 --> 00:07:38,333 [bernyanyi berhenti] 104 00:07:40,041 --> 00:07:43,708 Saya mencari file Poznański, tapi itu tidak ada di ruang penyimpanan. 105 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Itu pasti. 106 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 -Aku melihat. Itu tidak ada di sana. -Kamu pasti melewatkannya. 107 00:07:47,791 --> 00:07:48,791 Saya tidak melewatkannya. 108 00:07:49,250 --> 00:07:51,290 Lalu tanyakan pada ketua. Dialah yang mengerjakannya. 109 00:07:51,333 --> 00:07:53,250 Ya. Dia menyuruhku pergi. 110 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 Ketua melakukannya? 111 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 Tahukah kamu bagaimana saya bisa menghubungi orang tua anak itu? 112 00:07:59,083 --> 00:08:00,666 Sudah bosan? 113 00:08:01,208 --> 00:08:03,208 [anak menyanyikan tangga nada] 114 00:08:03,291 --> 00:08:04,833 [anjing menggonggong] 115 00:08:17,833 --> 00:08:18,833 [bernyanyi berhenti] 116 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 Ewelina jelas memuja si idiot ini, 117 00:08:22,041 --> 00:08:24,250 jadi, tentu saja, itu akan sangat menggigitnya. 118 00:08:24,333 --> 00:08:25,875 Cahaya yang luar biasa di sini. 119 00:08:26,583 --> 00:08:27,708 Ini berantakan. 120 00:08:27,791 --> 00:08:30,708 -Kami sudah membuatnya dan saya masih membongkarnya. -[anak bergumam] 121 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Yah, aku yakin itu sulit mencoba pindah dengan tiga anak. 122 00:08:33,375 --> 00:08:34,791 Saya punya empat anak. 123 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Menghabiskan banyak uang. 124 00:08:36,750 --> 00:08:38,708 Alhamdulillah manfaatnya ya? 125 00:08:39,208 --> 00:08:40,708 Kami tidak akan melakukan sebaliknya. 126 00:08:40,791 --> 00:08:43,208 Suamiku tidak menghasilkan banyak. [menghela napas] 127 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Syukurlah mereka menutupi tagihan kami. 128 00:08:45,791 --> 00:08:46,791 [anak mengoceh] 129 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 Anda memiliki seseorang yang membantu Anda? 130 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Maksudku, kita terlindungi. 131 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 Apa yang kamu inginkan? 132 00:08:54,416 --> 00:08:55,916 [pria di TV] Sekarang, sebanyak mereka… 133 00:08:56,000 --> 00:08:57,666 Adam adalah anakmu, bukan? 134 00:08:57,750 --> 00:08:58,791 Bagaimana dengan dia? 135 00:08:58,875 --> 00:09:02,041 Anda melaporkan dia hilang dua tahun lalu, lalu bilang dia ada di rumah sepupumu? 136 00:09:02,958 --> 00:09:03,958 Ya, jadi? 137 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 Jadi, itu artinya kamu menemukan Adam? 138 00:09:05,666 --> 00:09:06,666 Benar. 139 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 Dan dia tinggal di sini sekarang? 140 00:09:09,625 --> 00:09:12,250 -Tidak, masih dengan sepupu. -[Bilski] Di sini, di Trulocz? 141 00:09:12,333 --> 00:09:13,791 [Ibu Adam] Tidak, tidak di sini. 142 00:09:14,916 --> 00:09:17,458 -Jadi, lalu dimana? -[Ibu Adam] Sebuah kota kecil yang jauh. 143 00:09:17,541 --> 00:09:20,000 Saya tidak ingat namanya. Saya kehilangan alamatnya. 144 00:09:21,208 --> 00:09:23,750 Kurasa aku bisa membelikannya untukmu. Siapa nama sepupunya? 145 00:09:24,250 --> 00:09:25,625 Saya tidak ingat. 146 00:09:26,708 --> 00:09:28,708 Maaf, tapi bagaimana mungkin kamu tidak tahu nama sepupumu? 147 00:09:28,791 --> 00:09:31,000 Ini adalah sepupu ibuku. Saya tidak begitu mengenal mereka. 148 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Dia membantu kita. 149 00:09:32,333 --> 00:09:33,853 Aku akan meneleponmu jika aku mengingat sesuatu. 150 00:09:33,916 --> 00:09:35,750 [wanita di TV] Mungkin Aku membodohi diriku sendiri. 151 00:09:36,250 --> 00:09:37,458 Suatu hari nanti, aku akan menikah dengannya. 152 00:09:37,541 --> 00:09:40,333 Ewelina adalah seorang pemimpi. Dia jatuh cinta begitu saja. 153 00:09:40,416 --> 00:09:41,625 Sedih dan lucu di… 154 00:09:41,708 --> 00:09:43,068 Apakah Anda berhubungan dengan Adam sama sekali? 155 00:09:43,125 --> 00:09:46,416 [Ibu Adam] Saya hampir tidak bisa mengikutinya dengan ketiganya di sini. Itu menyita seluruh waktuku. 156 00:09:46,916 --> 00:09:48,166 Apakah kamu punya anak? 157 00:09:48,875 --> 00:09:51,500 -Ya. Ya, benar. -Jadi bisa dibayangkan apa yang diperlukan. 158 00:09:53,000 --> 00:09:54,708 [Piotruś] Bagaimana dia meninggal, Bu? 159 00:09:54,791 --> 00:09:56,750 [musik yang tidak nyaman diputar] 160 00:09:56,833 --> 00:09:57,916 Ibu? 161 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 Mama! 162 00:10:05,333 --> 00:10:06,333 Mama! 163 00:10:09,458 --> 00:10:11,250 Anda melakukannya lagi. 164 00:10:20,875 --> 00:10:22,041 [Julia] Maaf, sayang. 165 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Julia? 166 00:10:26,416 --> 00:10:27,500 [pria terkekeh pelan] 167 00:10:27,583 --> 00:10:28,625 [musik berhenti] 168 00:10:29,291 --> 00:10:32,416 Saya Patryk Deczer. Kami lulus SMA bersama. 169 00:10:33,625 --> 00:10:34,958 -Benar. -[Patryk terkekeh] 170 00:10:35,041 --> 00:10:36,291 Suatu kebetulan. 171 00:10:36,791 --> 00:10:38,958 Saya mendengar rumor Anda kembali ke Trulocz. 172 00:10:39,458 --> 00:10:43,250 Jika Anda mau, saya bisa memberi tahu orang-orang bahwa Anda ada di sini dan kita bisa mengadakan barbekyu untuk merayakannya? 173 00:10:44,666 --> 00:10:45,791 Bagaimana kabarmu? 174 00:10:47,458 --> 00:10:51,625 Anda mungkin tidak akan ingat, tapi saya biasa melukis di sekolah menengah. 175 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 -Dan aku terus melakukannya. -[Julia] Mm. 176 00:10:53,458 --> 00:10:56,833 Aku baru saja menyelesaikan yang pertama, um, pameran di Kopenhagen. 177 00:10:56,916 --> 00:10:58,250 -Wow. -Ya. 178 00:10:59,625 --> 00:11:02,500 -Apakah ini anakmu? -Mm-hmm. Piotruś. 179 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Eh, hai, Piotruś. 180 00:11:06,333 --> 00:11:10,291 Eh, aku yakin ibumu pasti senang memiliki cucunya yang begitu dekat. 181 00:11:11,541 --> 00:11:14,000 Perpindahan ini membuat kami terlalu sibuk belum bisa menemuinya. 182 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 -Aku bersungguh-sungguh, um… -[musik yang tidak menyenangkan diputar] 183 00:11:17,041 --> 00:11:19,517 [bergema] Kami akan menghubungi Anda. Aku akan mengadakan pesta penyambutan 184 00:11:19,541 --> 00:11:21,166 dengan beberapa teman lama kami. 185 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 [musik memudar] 186 00:11:24,750 --> 00:11:26,916 -[Julia] Oke. -Oke? 187 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 Sebaiknya kita berangkat. 188 00:11:29,041 --> 00:11:30,291 Sampai jumpa, Patryk. 189 00:11:30,375 --> 00:11:32,708 Tentu. Sampai jumpa, Piotruś. 190 00:11:32,791 --> 00:11:34,791 [kicauan serangga] 191 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 [Piotruś] Kenapa kita tidak pergi menemui Nenek? 192 00:11:40,833 --> 00:11:42,673 [Julia] Karena Nenek tidak ingin melihatku. 193 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 [Piotruś menghela nafas] 194 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 Apa yang membuatnya begitu marah? 195 00:11:51,833 --> 00:11:53,208 Dia tidak pernah mengatakannya. 196 00:11:53,291 --> 00:11:55,375 [musik yang mengharukan diputar] 197 00:11:55,458 --> 00:11:56,875 Tapi itu tidak bagus. 198 00:12:04,458 --> 00:12:05,458 [Julia mendengus] 199 00:12:06,500 --> 00:12:07,833 Apa yang kamu pikirkan? 200 00:12:10,666 --> 00:12:11,958 Aku rindu Ayah. 201 00:12:13,875 --> 00:12:16,791 Terkadang saya tidak ingat seperti apa tampangnya. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 [Julia menghela nafas] 203 00:12:32,500 --> 00:12:33,875 [rengekan kuda] 204 00:12:34,458 --> 00:12:36,083 [musik tradisional yang riang diputar] 205 00:12:41,458 --> 00:12:42,750 [Bilski] Lihatlah kudanya. 206 00:12:43,625 --> 00:12:45,708 [gadis] Aku ingin masuk ke dalam tong! 207 00:12:47,791 --> 00:12:50,125 [Bilski] Oh, lihat kastilnya! 208 00:12:50,208 --> 00:12:52,458 -[gadis] Kastil goyang! -[Bilski] Hm. 209 00:12:52,541 --> 00:12:54,541 [obrolan tidak jelas] 210 00:12:57,541 --> 00:12:59,791 -[Bilski] Kamu ingin melakukan yang besar dulu? -[gadis] Ya! 211 00:13:03,333 --> 00:13:06,083 -[anak laki-laki 1] Bu! Saya bisa terbang! -[Bilski] Turunlah. 212 00:13:06,666 --> 00:13:08,625 [mendengus] Tunggu kamu di sini. 213 00:13:10,583 --> 00:13:11,583 Robi. 214 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Halo, Jaksa. 215 00:13:16,916 --> 00:13:19,291 -Hai. Leopold. -Julia. 216 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 -Senang berkenalan dengan Anda. -[Piotruś] Aku maunya dulu! 217 00:13:21,708 --> 00:13:23,500 -[anak laki-laki 2] Balik! -Itu putrimu? 218 00:13:23,583 --> 00:13:24,750 Monika. 219 00:13:25,250 --> 00:13:27,125 -[Julia] Dia manis. -[Bilski terkekeh] Terima kasih. 220 00:13:27,625 --> 00:13:28,625 [pria mendecakkan lidahnya] 221 00:13:29,750 --> 00:13:31,375 Apakah dia bersekolah di sini? 222 00:13:31,958 --> 00:13:34,666 Dia tinggal bersama mantanku di Warsawa. Dia mulai tahun depan. 223 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 -[pria] Lewat sini. -Kamu bukan dari sini, kan? 224 00:13:37,625 --> 00:13:38,958 Eh, aku dipindahkan. 225 00:13:39,666 --> 00:13:41,916 -[Piotruś] Tonton ini! -Bagaimana kabarnya sejauh ini? 226 00:13:42,666 --> 00:13:44,791 Oh, aku agak bosan. 227 00:13:44,875 --> 00:13:46,250 [terkekeh] 228 00:13:46,958 --> 00:13:48,166 Kalau begitu, Anda sudah berhasil. 229 00:13:48,666 --> 00:13:51,041 [menghembuskan napas] Apa yang membawamu ke sini? 230 00:13:51,708 --> 00:13:55,125 -[Piotruś] Bu! Saya suka hal ini! -[gadis menjerit] 231 00:13:55,625 --> 00:13:59,000 Saya berasumsi Anda sudah terbiasa dengan orang yang menerima gugup ketika Anda mengajukan pertanyaan kepada mereka? 232 00:14:01,375 --> 00:14:03,166 Sesuai dengan pekerjaannya, saya kira. 233 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 -[Julia] Apakah itu mengganggumu? -[Bilski] Terkadang. 234 00:14:05,375 --> 00:14:06,875 [Julia] Jadi, kenapa kamu melakukannya? 235 00:14:06,958 --> 00:14:09,118 -Aku bertanya-tanya akhir-akhir ini. -[Piotrus] Lihat di bawah! 236 00:14:09,166 --> 00:14:10,708 Jadi, kenapa kamu ada di Trulocz? 237 00:14:14,666 --> 00:14:17,333 Kebanyakan untuk penelitian. Untuk sebuah buku. 238 00:14:18,500 --> 00:14:21,250 Saya sedang menyelidiki sejarahnya dari Kashubia. Agak. 239 00:14:22,208 --> 00:14:24,125 [musik riang diputar] 240 00:14:24,208 --> 00:14:26,625 -Jadi, Monika sedang berlibur? -Ya. 241 00:14:27,125 --> 00:14:29,205 -Mama! Bisakah kita pergi ke lapangan tembak? – [Julia menghela nafas] 242 00:14:29,250 --> 00:14:33,041 Anda harus datang ke rumah kami bersama putrimu. Ada sebuah danau. Kami akan berenang. 243 00:14:33,125 --> 00:14:34,791 [Bilski] Dia akan menyukainya. Terima kasih. 244 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Baiklah. 245 00:14:38,416 --> 00:14:40,208 [mesin berbunyi bip] 246 00:14:40,291 --> 00:14:41,833 [mesin berbunyi] 247 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 -[man 1] Ayo maju! -[Julia] Hai, apa kabar? 248 00:14:49,000 --> 00:14:51,458 [pria 1] Kamu mencapai target, Nak, dan kamu memenangkan boneka beruang. 249 00:14:51,541 --> 00:14:54,017 Kamu bisa memberikannya pada ibumu atau salah satu gadis cantik di luar sana. 250 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 [Julia] Mm. 251 00:14:55,583 --> 00:14:56,916 Baiklah. Teruskan. 252 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 [ping pelet senapan] 253 00:14:59,791 --> 00:15:02,375 [menghembuskan napas] Rumor sialan memang benar, menurutku. 254 00:15:02,458 --> 00:15:04,541 Julia, kamu ingat wajahku ya? 255 00:15:04,625 --> 00:15:05,666 Sudah berapa lama? 256 00:15:06,166 --> 00:15:07,958 -Ah, apakah itu anakmu? -Ayo pergi. 257 00:15:08,833 --> 00:15:10,473 -[pria 2] Hei! Anak! -Kami akan kembali lagi nanti. 258 00:15:10,916 --> 00:15:13,125 [pria 2] Awas! Dia melakukan ini padaku, kamu tahu? 259 00:15:13,625 --> 00:15:14,625 [musik berhenti] 260 00:15:15,125 --> 00:15:18,125 [wanita di atas panggung] Sambutan yang sangat, sangat hangat untuk kalian semua. 261 00:15:18,208 --> 00:15:20,750 -Selalu menyenangkan berada di sini. -[Julia] Kamu baik-baik saja? 262 00:15:20,833 --> 00:15:24,458 [wanita di atas panggung] Saya ingat pertama kalinya di panggung ini seperti kemarin. 263 00:15:24,541 --> 00:15:27,083 Saat itulah saya memulai masa jabatan pertama saya sebagai walikota. 264 00:15:28,250 --> 00:15:30,458 Saya diberi beberapa nasihat yang sangat bagus. 265 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 “Dengarkan orang-orangnya, Fabiola.” 266 00:15:34,041 --> 00:15:36,916 Dan saya berasumsi saya telah melakukannya dengan cukup baik selama bertahun-tahun 267 00:15:37,000 --> 00:15:40,250 sejak kamu menyimpannya menempatkan saya kembali di kantor. [tertawa] 268 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Terima kasih. Ini suatu kehormatan. 269 00:15:46,083 --> 00:15:47,541 Namun yang lebih penting, 270 00:15:47,625 --> 00:15:49,583 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua 271 00:15:49,666 --> 00:15:52,750 untuk membuat kota kami berkembang menjadi seperti sekarang ini bagi kita semua. 272 00:15:52,833 --> 00:15:57,458 Kerja keras dan dedikasimu telah menjadikan Trulocz seperti sekarang ini. Bagus sekali! 273 00:15:57,541 --> 00:15:59,541 [bersorak] 274 00:16:00,500 --> 00:16:01,791 [Fabiola] Dengarkan orang-orangnya. 275 00:16:01,875 --> 00:16:05,291 Nasihat itu diberikan kepada saya oleh mendiang teman dan mentor saya 276 00:16:05,375 --> 00:16:07,875 dan ayah dari tamu istimewa kami di sini di sampingku, 277 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 Tuan Marek Chojnacki! 278 00:16:10,083 --> 00:16:11,166 -[tepuk tangan] -Terima kasih. 279 00:16:11,250 --> 00:16:16,458 Filantropis, pengusaha luar biasa dan penggemar berat kota kita tercinta. 280 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 [tepuk tangan] 281 00:16:17,583 --> 00:16:19,063 [Fabiola] Tolong, beberapa kata, Marek. 282 00:16:19,125 --> 00:16:21,666 [Marek] Um, terima kasih sangat banyak, Nyonya Walikota. 283 00:16:21,750 --> 00:16:24,458 -Um, selamat pagi, hadirin sekalian. -[musik menghantui diputar] 284 00:16:24,541 --> 00:16:27,333 [Marek] Sudah setahun sejak ayahku meninggal. 285 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Piotrus? 286 00:16:28,458 --> 00:16:31,375 -[Marek] Dia mencintai kota kami dan berdedikasi… -[Julia] Piotruś? 287 00:16:31,458 --> 00:16:33,708 -[Marek] …untuk membantu komunitas kami. -Piotruś! 288 00:16:33,791 --> 00:16:35,708 [Marek] Hari ini, merupakan kehormatan bagi saya untuk mengumumkannya 289 00:16:35,791 --> 00:16:38,041 penciptaan beasiswa atas nama ayahku… 290 00:16:38,125 --> 00:16:39,125 Piotruś! 291 00:16:39,166 --> 00:16:41,916 …untuk membantu generasi muda kita mencapai impian mereka. 292 00:16:44,833 --> 00:16:46,250 [gadis tertawa] 293 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Piotrus? 294 00:17:04,291 --> 00:17:05,583 Apa itu? Apakah ada yang salah? 295 00:17:05,666 --> 00:17:07,291 [musik berhenti] 296 00:17:07,375 --> 00:17:09,625 [pria] Saya tidak tahu apa yang terjadi pada anaknya. 297 00:17:11,416 --> 00:17:13,708 Aku melihat perempuan jalang itu di tempat penembakan. 298 00:17:13,791 --> 00:17:14,958 [pintu tertutup] 299 00:17:15,041 --> 00:17:17,291 Tepat setelah itu, Saya pergi ke Zagłoba untuk minum. 300 00:17:17,375 --> 00:17:18,750 Bartender itu akan memberitahumu. 301 00:17:18,833 --> 00:17:21,000 Saya minum satu atau dua bir, lalu pulang. 302 00:17:21,500 --> 00:17:23,708 Anda menyebut Bu Sarman sebagai perempuan jalang. 303 00:17:23,791 --> 00:17:25,871 Anda tidak akan menjadi seperti itu menyembunyikan sesuatu dari kami, bukan? 304 00:17:26,333 --> 00:17:28,533 -Apakah kamu tidak memperhatikan wajahku? -[Ketua] Tentu saja pernah. 305 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 -Sulit untuk tidak melakukannya. -[pria] Itu salahnya. 306 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Dia dan teman-temannya saat kita tumbuh dewasa. 307 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 Benar-benar? Aku harus mendengar ini. 308 00:17:34,833 --> 00:17:38,458 Kami berada di sekolah menengah. Mereka memukuli saya. Mereka meninggalkan saya di sana, di tanah. 309 00:17:39,625 --> 00:17:41,583 -Di sebelah api unggun. - [Ketua] SMA? 310 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 -Maksudmu dia dari sini? -[pria] Apakah kamu tidak tahu siapa dia? 311 00:17:46,166 --> 00:17:47,166 [mencemooh] 312 00:17:48,083 --> 00:17:49,333 Itu Julia Burchardt. 313 00:17:49,416 --> 00:17:51,875 Putri walikota kami yang telah lama hilang. 314 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 [musik yang tidak nyaman diputar] 315 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 [sirene meraung] 316 00:18:03,041 --> 00:18:04,958 -[pintu mobil tertutup] -[anjing menggonggong] 317 00:18:05,041 --> 00:18:06,241 [petugas] Baiklah, ayo pergi. 318 00:18:09,333 --> 00:18:10,333 Hai. 319 00:18:12,291 --> 00:18:13,666 [bel pintu berbunyi] 320 00:18:23,416 --> 00:18:25,500 [pria] Saya tidak ingat detailnya. 321 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 Arek sedang bekerja di sebuah resor di tepi danau musim panas itu. 322 00:18:28,791 --> 00:18:29,833 [panci berbunyi] 323 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 Gadis Burchardt ada di sana. 324 00:18:32,333 --> 00:18:33,708 Rupanya mereka berciuman. 325 00:18:33,791 --> 00:18:35,291 Teman-temannya tidak menyukainya. 326 00:18:35,791 --> 00:18:38,250 Mereka menjatuhkannya dan meninggalkannya di dekat api. 327 00:18:38,750 --> 00:18:41,708 Menghancurkan hidupnya, apa yang mereka lakukan pada wajahnya. 328 00:18:41,791 --> 00:18:43,541 [pria mendengus] 329 00:18:43,625 --> 00:18:45,125 Anda pikir dia ingin membalas dendam? 330 00:18:47,416 --> 00:18:49,250 [bernafas berat] 331 00:18:53,250 --> 00:18:54,750 Dia tidak akan mengejar seorang anak kecil. 332 00:18:55,750 --> 00:18:56,750 [pria menghela nafas] 333 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 Anda adalah pemain organ di gereja, bukan? 334 00:19:00,833 --> 00:19:02,083 Tidak lagi. 335 00:19:03,000 --> 00:19:05,166 Saya adalah pemain organnya. Saya memimpin paduan suara. 336 00:19:05,666 --> 00:19:08,750 -Berapa lama kamu memimpinnya? -[pria] Sekitar 40 tahun. 337 00:19:11,083 --> 00:19:12,625 Saya harus berhenti tahun lalu. 338 00:19:14,000 --> 00:19:15,416 Terlalu sulit dengan kursi itu. 339 00:19:17,666 --> 00:19:20,708 Ada seorang anak laki-laki di paduan suara dua tahun lalu, Adam Poznański? 340 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 Orang yang hilang, lalu dia tidak melakukannya? 341 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 [Bilski] Ya. 342 00:19:25,875 --> 00:19:27,375 Alto terbaik kami. 343 00:19:29,166 --> 00:19:32,500 Jadi kamu masih di gereja saat itu. Apakah dia pernah kembali? 344 00:19:34,958 --> 00:19:36,166 Bukan untuk paduan suara. 345 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 [lonceng berbunyi] 346 00:19:43,333 --> 00:19:45,625 [bernafas berat] 347 00:19:50,666 --> 00:19:51,708 [Bilski] Monika! 348 00:19:53,291 --> 00:19:55,208 -[Monika] Ayah! -[Bilski] Hei, sayang. 349 00:19:58,291 --> 00:19:59,791 Kami belum menemukannya. 350 00:20:01,250 --> 00:20:02,666 Apa mungkin dia pulang? 351 00:20:03,625 --> 00:20:07,166 [bernafas dengan gemetar] 352 00:20:07,250 --> 00:20:08,666 [Julia] Piotruś! 353 00:20:09,166 --> 00:20:10,708 Piotruś! 354 00:20:11,458 --> 00:20:13,291 Piotruś! 355 00:20:13,916 --> 00:20:15,416 Piotruś! 356 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 [bernafas dengan gemetar] 357 00:20:18,708 --> 00:20:20,625 Mereka membunuh anak-anak di sini, Leopold. 358 00:20:21,416 --> 00:20:24,166 -[Bilski] Apa maksudmu? -Adikku sendiri meninggal di sini. 359 00:20:24,250 --> 00:20:26,000 -[Bilski] Dia diculik? -TIDAK. 360 00:20:26,500 --> 00:20:27,666 [Bilski] Apa yang terjadi? 361 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Julia. 362 00:20:30,125 --> 00:20:31,565 Julia, apa yang terjadi dengan adikmu? 363 00:20:31,625 --> 00:20:33,208 Dia bunuh diri. Dia… 364 00:20:33,291 --> 00:20:35,708 -[Bilski] Kapan dia melakukan itu? -Saat kita masih kecil. 365 00:20:36,750 --> 00:20:39,833 [Bilski] Anakmu. Mungkinkah dia ada di rumah ibumu? 366 00:20:39,916 --> 00:20:42,250 [Julia] Tidak. Tidak, dia tidak mengenalnya. Mereka belum pernah bertemu. 367 00:20:42,333 --> 00:20:45,958 [Bilski] Mungkin Piotruś tahu di mana dia tinggal, dan dia memutuskan untuk pergi menemuinya? 368 00:20:46,958 --> 00:20:49,375 [Julia bernapas dengan berat] 369 00:20:49,458 --> 00:20:51,458 [musik yang tidak nyaman diputar] 370 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 [Julia] Apakah dia di sini? 371 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 Sayang? 372 00:21:05,125 --> 00:21:07,250 -Piotruś? -[Fabiola] Dia tidak ada di sini, Julia. 373 00:21:07,750 --> 00:21:10,166 -Katakan padaku di mana dia berada. -[Fabiola] Kuharap aku bisa. 374 00:21:10,250 --> 00:21:14,083 Percayalah, saya berharap saya bisa. Tapi aku bahkan tidak tahu dia ada! 375 00:21:14,166 --> 00:21:15,250 [Julia] Piotruś! 376 00:21:19,000 --> 00:21:20,250 [Fabiola] Apa yang kamu lakukan? 377 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 Mencari anakku. 378 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Beberapa orang memang tidak cocok menjadi orang tua. 379 00:21:34,375 --> 00:21:35,625 [Julia] Sayang! 380 00:21:37,625 --> 00:21:38,708 Piotrus? 381 00:21:57,791 --> 00:21:58,916 [pintu terbuka] 382 00:22:00,750 --> 00:22:02,583 -[pintu tertutup] -Jadi? Ada keberuntungan? 383 00:22:04,958 --> 00:22:05,958 Tidak. 384 00:22:06,416 --> 00:22:07,958 [Fabiola] Apakah kamu ayahnya? 385 00:22:08,041 --> 00:22:09,750 Bukan, aku Leopold Bilski. 386 00:22:09,833 --> 00:22:11,791 Saya bekerja di kantor kejaksaan. 387 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 Ah. Uh, Chief Adamczyk memberitahuku. 388 00:22:15,500 --> 00:22:17,180 Dia berkata mereka akan mulai mencari saat fajar. 389 00:22:17,250 --> 00:22:18,125 Itu bagus. 390 00:22:18,208 --> 00:22:20,083 [Fabiola] Saya senang dia memiliki seseorang untuk membantunya. 391 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Kalau-kalau dia membutuhkannya. 392 00:22:23,958 --> 00:22:25,291 Lebih baik jika dia tidur. 393 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Untukmu. 394 00:22:41,708 --> 00:22:42,708 Untukmu. 395 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 Di Sini. 396 00:22:45,625 --> 00:22:47,625 [musik menegangkan diputar] 397 00:23:09,583 --> 00:23:10,666 [musik memudar] 398 00:23:12,500 --> 00:23:13,780 [Patryk] Bagaimana kabarmu? 399 00:23:14,833 --> 00:23:16,083 Saya minta maaf. 400 00:23:25,958 --> 00:23:27,625 [Julia] Mereka bilang aku harus tinggal di rumah. 401 00:23:27,708 --> 00:23:31,166 [Patryk] Seluruh kota mencarinya, Julia. Dia akan baik-baik saja. 402 00:23:31,250 --> 00:23:32,458 [menangis] 403 00:23:36,000 --> 00:23:37,166 Apakah kamu tahu sesuatu? 404 00:23:37,666 --> 00:23:40,041 [Patryk] Um, tidak, tapi saya punya keyakinan. 405 00:23:40,833 --> 00:23:42,473 Jika Anda mau, saya bisa membuat halaman Facebook 406 00:23:42,541 --> 00:23:45,875 jadi siapa pun yang punya informasi bisa menghubungi kami atau polisi. 407 00:23:46,375 --> 00:23:49,208 Jika ada yang melihat sesuatu, mereka bisa segera dapatkan informasinya kepada kami. 408 00:23:49,791 --> 00:23:51,125 [isak tangis] 409 00:23:53,291 --> 00:23:55,791 Anda terkenal dan Anda berasal dari sini. Itu akan membantu. 410 00:23:57,291 --> 00:23:58,291 [menangis] 411 00:23:58,791 --> 00:24:00,000 [Patryk] Tetap kuat. 412 00:24:03,916 --> 00:24:05,250 Semuanya akan baik-baik saja. 413 00:24:13,583 --> 00:24:16,375 Aku sangat menyukaimu kembali di sekolah menengah. 414 00:24:20,875 --> 00:24:22,500 Tapi kamu sangat tersesat saat itu. 415 00:24:32,625 --> 00:24:35,125 Semuanya kembali saat kita bertemu satu sama lain. 416 00:24:39,666 --> 00:24:41,958 Aku sadar, aku masih punya perasaan padamu. 417 00:24:51,416 --> 00:24:53,791 [sengatan musik yang tidak nyaman] 418 00:25:03,833 --> 00:25:05,500 Aku mencintaimu, Julia. 419 00:25:24,083 --> 00:25:26,250 [Julia terengah-engah] Apa-apaan ini? 420 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 -Ada apa denganmu? -Saya minta maaf. Saya salah membaca sinyalnya. 421 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Keluar dari sini. 422 00:25:33,666 --> 00:25:35,708 Tinggalkan aku sendiri, brengsek! 423 00:25:36,208 --> 00:25:37,875 [musik yang tidak nyaman diputar] 424 00:25:38,958 --> 00:25:41,375 Saya akan memberi tahu Anda jika profil sudah selesai. 425 00:25:46,791 --> 00:25:49,708 PATRYK DECZER MENCIPTAKAN TRULOCZ BERTOTIK 426 00:26:28,708 --> 00:26:29,750 [Julia terengah-engah] 427 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 [bernafas berat] 428 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 [pancuran mengalir] 429 00:27:34,291 --> 00:27:36,291 [kendaraan mendekat] 430 00:27:38,041 --> 00:27:39,333 [air berhenti] 431 00:27:40,708 --> 00:27:41,625 [pintu berdentang] 432 00:27:41,708 --> 00:27:43,708 [bernafas dengan gemetar] 433 00:27:46,458 --> 00:27:47,458 [pintu tertutup] 434 00:28:01,208 --> 00:28:02,375 [pintu bergetar] 435 00:28:19,041 --> 00:28:21,041 [keduanya bernapas dengan berat] 436 00:28:22,958 --> 00:28:24,666 [Patryk mendengus] 437 00:28:26,916 --> 00:28:28,041 [Patryk mendengus] 438 00:28:28,125 --> 00:28:30,708 [keduanya menghela nafas] 439 00:28:33,541 --> 00:28:34,458 [musik memudar] 440 00:28:34,541 --> 00:28:36,541 [meninggalkan gemerisik] 441 00:29:05,916 --> 00:29:08,208 [musik menegangkan diputar] 442 00:29:16,750 --> 00:29:19,791 [peluit berbunyi] 443 00:29:19,875 --> 00:29:21,875 [musik yang tidak nyaman diputar] 444 00:29:52,583 --> 00:29:55,791 [kunci klik] 445 00:29:59,166 --> 00:30:02,083 [Bilski menghela napas] Kami menemukan sisa-sisanya di hutan. 446 00:30:02,166 --> 00:30:03,916 [merengek] 447 00:30:04,000 --> 00:30:05,416 Bukan, itu bukan Piotruś. 448 00:30:05,500 --> 00:30:07,791 Itu bukan Piotruś, Julia. Itu kerangka. 449 00:30:07,875 --> 00:30:11,666 Sisa-sisanya sudah lama berada di sana. Tidak mungkin dia. Apakah kamu mengerti? 450 00:30:11,750 --> 00:30:16,083 Itu adalah jenazah seorang anak yang mereka temukan terkubur selama pencarian di hutan. 451 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Dari kelihatannya, mereka sudah berada di sana setidaknya satu tahun, oke? 452 00:30:22,583 --> 00:30:23,875 [menghela napas] 453 00:30:30,833 --> 00:30:34,125 Ibu kami memaksa aku dan adikku untuk bernyanyi di paduan suara. 454 00:30:36,791 --> 00:30:39,583 Suatu hari, katanya dia tidak ingin pergi lagi. 455 00:30:40,375 --> 00:30:41,833 Dia kehilangan nafsu makannya. 456 00:30:42,958 --> 00:30:44,708 Mimpi buruk, muntah. 457 00:30:47,750 --> 00:30:49,083 Dia meracuni dirinya sendiri. 458 00:30:50,416 --> 00:30:52,291 Dia berumur sepuluh tahun. Saya berumur 12 tahun. 459 00:30:59,500 --> 00:31:02,333 Tidak lama kemudian, saya melihat seorang pria 460 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 menganiaya seorang anak laki-laki. 461 00:31:06,333 --> 00:31:07,916 [Bilski] Menyalahgunakan? Bagaimana? 462 00:31:10,125 --> 00:31:11,166 Secara seksual. 463 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 Apakah kamu memberitahu seseorang? 464 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 [menghela nafas] Ibuku bilang itu tidak terjadi. 465 00:31:18,416 --> 00:31:19,958 Gereja tidak mengizinkannya. 466 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 [Julia mengendus] 467 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 [Julia mendengus] 468 00:31:24,791 --> 00:31:26,791 -[menghela napas] -Apakah kamu tahu siapa orang itu? 469 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Bukan dia. 470 00:31:32,791 --> 00:31:34,291 Hanya laki-laki yang bersamanya. 471 00:31:34,875 --> 00:31:37,333 Itu adalah Michał Pakosz, putra bos Anda. 472 00:31:40,916 --> 00:31:42,916 [lonceng bergemerincing] 473 00:31:59,791 --> 00:32:01,875 Monika? Kamu ada di mana? 474 00:32:04,750 --> 00:32:06,166 Tahukah kamu dimana putriku? 475 00:32:07,125 --> 00:32:08,333 Eh… 476 00:32:10,708 --> 00:32:12,458 Dia ada di sini semenit yang lalu. 477 00:32:13,166 --> 00:32:15,416 -Kemana dia pergi? -Apakah kamu memeriksa kamar mandi? 478 00:32:18,708 --> 00:32:19,750 [Bilski] Monika? 479 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Monica, kamu di sini? 480 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 [pintu dibanting] 481 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 [Bilski] Sayang? 482 00:32:28,625 --> 00:32:29,666 Monika? 483 00:32:33,416 --> 00:32:34,541 Dia tidak ada di sana. 484 00:32:35,041 --> 00:32:37,041 Terakhir kali aku melihatnya, dia sedang menggambar. 485 00:32:37,541 --> 00:32:39,041 Mungkin dia bersama ibumu? 486 00:32:39,708 --> 00:32:41,708 Tidak, dia pergi sendirian beberapa waktu lalu. 487 00:32:41,791 --> 00:32:43,375 [musik menegangkan diputar] 488 00:32:43,458 --> 00:32:44,541 Yesus. 489 00:32:46,625 --> 00:32:48,625 Aku hanya meninggalkannya di sini sebentar. 490 00:32:49,416 --> 00:32:51,583 -Itu tempat terakhir kamu melihatnya? -Mm-hmm. 491 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 Lalu dimana dia? 492 00:32:53,166 --> 00:32:55,750 -Dimana dia? -Saya tidak yakin, um… Saya tidak tahu. 493 00:32:58,375 --> 00:32:59,708 Monika? 494 00:33:02,291 --> 00:33:03,416 Mungkinkah dia ada di sana? 495 00:33:08,083 --> 00:33:11,500 -Permisi. Saya mencari putri saya. -[wanita] Apakah dia tersesat? 496 00:33:11,583 --> 00:33:13,458 Dia setinggi ini, rambut pirang. Melihatnya? 497 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Mm-mm. Dia tidak masuk. Tahukah kamu apa yang dia kenakan? 498 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Monika! 499 00:33:25,208 --> 00:33:26,583 Monika! 500 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Monika! 501 00:33:34,875 --> 00:33:36,291 Monika! 502 00:33:36,375 --> 00:33:38,375 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 503 00:33:42,958 --> 00:33:44,250 Monika! 504 00:33:45,083 --> 00:33:46,458 [anjing menggonggong] 505 00:33:52,916 --> 00:33:54,041 [musik memudar] 506 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 [Monika] Ayah! 507 00:33:55,458 --> 00:33:58,625 Astaga. [bernafas berat] Kamu membuatku takut setengah mati. 508 00:33:59,125 --> 00:34:01,958 Anda tidak bisa lari begitu saja. Jangan pernah melakukan itu lagi. 509 00:34:02,458 --> 00:34:04,208 -Pernah. -[wanita] Itu putrimu? 510 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Ya. 511 00:34:06,125 --> 00:34:09,125 [wanita] Dia bilang orang tuanya sedang bekerja. Saya pikir saya akan mengawasinya. 512 00:34:09,625 --> 00:34:10,625 Terima kasih. Terima kasih. 513 00:34:11,125 --> 00:34:13,333 [wanita] Kamu harus berbicara dengannya tentang melarikan diri. 514 00:34:13,416 --> 00:34:14,708 -Saya akan. -[Monika terkikik] 515 00:34:14,791 --> 00:34:16,791 Ada seorang anak laki-laki siapa yang hilang dari sini lho? 516 00:34:16,833 --> 00:34:19,291 Ya, saya tahu. Terima kasih lagi. 517 00:34:19,791 --> 00:34:22,833 -Tidak lagi. Tidak perlu lagi berlari. -[Monika] Apakah kamu marah? 518 00:34:22,916 --> 00:34:24,041 Maafkan aku, sayang. 519 00:34:24,708 --> 00:34:25,708 Saya sangat takut. 520 00:34:25,791 --> 00:34:27,791 [petir bergemuruh] 521 00:34:27,875 --> 00:34:29,875 [hujan rintik-rintik] 522 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 [Bilski mencium Monika] 523 00:34:53,791 --> 00:34:55,500 [Bilski menghela nafas] 524 00:35:02,250 --> 00:35:03,916 [menghela napas] 525 00:35:05,250 --> 00:35:06,333 Ya, hai. 526 00:35:07,125 --> 00:35:08,750 Tidak tidak tidak. Semuanya baik-baik saja. 527 00:35:09,416 --> 00:35:10,416 eh… 528 00:35:11,583 --> 00:35:13,750 Aku membutuhkanmu untuk datang menjemputnya. 529 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 [pintu mobil tertutup] 530 00:35:20,166 --> 00:35:22,750 [menghela napas] Lain kali, kita akan beli rumah di tepi laut, oke, sayang? 531 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 [Monika] Mm-hmm. 532 00:35:27,291 --> 00:35:30,666 -[Bilski] Saat ini tidak aman di sini. -Tapi bukan itu alasanmu meneleponku. 533 00:35:31,916 --> 00:35:33,166 Anda tidak punya rencana. 534 00:35:34,125 --> 00:35:35,666 Anda tidak siap untuk ini. 535 00:35:37,166 --> 00:35:39,083 Anda punya waktu untuk anak laki-laki yang hilang ini, 536 00:35:39,750 --> 00:35:41,333 tapi tidak untuk putrimu sendiri. 537 00:35:46,708 --> 00:35:47,791 [Bilski menghela nafas] 538 00:35:49,125 --> 00:35:50,666 Beritahu aku ketika kamu sampai di sana, oke? 539 00:35:52,833 --> 00:35:54,291 [putaran mesin] 540 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 -Sampai jumpa sayang. -[Monika] Sampai jumpa! 541 00:36:02,291 --> 00:36:03,291 [mendengus] 542 00:36:05,416 --> 00:36:06,833 [kunci klik] 543 00:36:06,916 --> 00:36:08,916 [musik yang tenang dan tidak nyaman diputar] 544 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 -[Bilski] Selamat pagi. -Selamat pagi. 545 00:36:54,666 --> 00:36:55,750 [musik memudar] 546 00:36:55,833 --> 00:36:59,416 Aku merasa tidak enak untuk kemarin. Aku… aku benar-benar tidak melihatnya pergi sama sekali. 547 00:36:59,500 --> 00:37:02,208 Tidak apa-apa. Itu restoran, bukan tempat penitipan anak. 548 00:37:02,291 --> 00:37:04,000 Saya datang untuk membayar makanannya. 549 00:37:04,083 --> 00:37:06,958 [mencemooh] Tidak, itu ada di rumah. 550 00:37:09,375 --> 00:37:11,833 Seseorang menyebutkan kamu bernyanyi di paduan suara. 551 00:37:12,375 --> 00:37:14,250 Ya, saat aku masih kecil. 552 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Apa yang menyebabkan hal itu? 553 00:37:16,666 --> 00:37:18,500 Apa ada hal buruk yang terjadi padamu di sana? 554 00:37:19,000 --> 00:37:20,708 Itu sulit. [berdehem] 555 00:37:20,791 --> 00:37:23,500 Karena kami sudah mendengarnya cerita tentang penganiayaan. 556 00:37:24,541 --> 00:37:25,541 [Michał] Belum. 557 00:37:30,958 --> 00:37:32,791 Tidak ada yang pernah mencoba menganiaya Anda? 558 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 Tidak. 559 00:37:36,625 --> 00:37:37,791 Tidak ada 560 00:37:39,041 --> 00:37:40,125 menganiaya kamu? 561 00:37:40,958 --> 00:37:43,041 Tidak. Dan kenapa kamu terus bertanya? 562 00:37:44,958 --> 00:37:46,708 Kamu tahun berapa di paduan suara? 563 00:37:49,041 --> 00:37:50,666 Awal tahun 2000an. 564 00:37:53,125 --> 00:37:55,375 Apakah Anda keberatan membiarkan saya kembali bekerja? 565 00:38:03,333 --> 00:38:05,750 [Bilski] Sisanya berada dalam posisi yang tidak biasa. 566 00:38:06,250 --> 00:38:10,000 Sepertinya kepalanya terpenggal, lalu diletakkan di antara kedua kaki. 567 00:38:10,083 --> 00:38:11,250 Hewan? 568 00:38:11,333 --> 00:38:13,773 Jika itu binatang, sisa-sisanya akan tersebar. 569 00:38:13,833 --> 00:38:16,673 Tidak mengatur cara mereka ditemukan. Anda seorang pemburu. Anda mengetahui hal-hal ini. 570 00:38:17,166 --> 00:38:20,333 [Bilski] Kami menunggu untuk menentukan sudah berapa lama anak itu meninggal, 571 00:38:20,416 --> 00:38:23,916 tapi menurut kami sisa-sisanya adalah milik Adam Poznański. 572 00:38:27,541 --> 00:38:29,500 Bukankah dia bersama sepupunya? 573 00:38:29,583 --> 00:38:31,958 Ibunya agak tidak jelas di mana dia berada. 574 00:38:32,041 --> 00:38:34,583 Kami membutuhkan DNA-nya. Mungkin juga suaminya. 575 00:38:34,666 --> 00:38:36,708 -Kamu sudah bicara dengan ibu? -Ya. 576 00:38:36,791 --> 00:38:38,875 -Tentang apa? -Tenang, Ketua. 577 00:38:40,000 --> 00:38:42,875 Bagi saya, sepertinya seperti semacam ritual setan. 578 00:38:44,166 --> 00:38:46,486 Mari kita melakukan penelitian aliran sesat macam apa yang berhubungan dengan hal ini 579 00:38:46,541 --> 00:38:47,541 dan pergi dari sana. 580 00:38:48,000 --> 00:38:50,625 Saya ingin melihat ke dalam paduan suara gereja selagi kita melakukannya. 581 00:38:50,708 --> 00:38:52,083 Saya diberitahu bahwa Adam adalah anggotanya. 582 00:38:52,166 --> 00:38:55,000 Dia juga pergi ke sekolah dan taman seperti kebanyakan anak-anak di sekitar sini. 583 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 Apa hubungannya paduan suara dengan ini? 584 00:38:56,791 --> 00:38:59,267 Seseorang memberitahuku bahwa ada seseorang yang mungkin telah menganiaya 585 00:38:59,291 --> 00:39:00,708 anak perempuan dan laki-laki di paduan suara. 586 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Siapa yang bilang? 587 00:39:03,833 --> 00:39:04,750 Julia Sarman. 588 00:39:04,833 --> 00:39:06,708 Orang gila itu? 589 00:39:06,791 --> 00:39:08,375 Dia sudah pergi setidaknya 20 tahun. 590 00:39:08,458 --> 00:39:10,218 Bagaimana dia tahu apa yang terjadi di paduan suara? 591 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Itu terjadi ketika dia masih muda. 592 00:39:13,791 --> 00:39:15,958 Apakah aku mendengarnya dengan benar? Andrzej? 593 00:39:16,041 --> 00:39:19,791 Jika kita ingin menemukan Piotruś hidup-hidup, kita harus memburu setiap petunjuk. 594 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 -Waktu hampir habis. -Itu tidak cukup. 595 00:39:21,750 --> 00:39:23,934 [Bilski] Mereka mungkin tidak terhubung. Ini layak untuk dicoba. 596 00:39:23,958 --> 00:39:25,666 Menyerah pada kepanikan tidak akan membantunya. 597 00:39:26,875 --> 00:39:29,666 Dan saya tidak ingin memulai perburuan penyihir. Pastor Wojciech adalah orang baik. 598 00:39:30,708 --> 00:39:32,000 Kita harus metodis. 599 00:39:32,500 --> 00:39:35,708 Pencocokan DNA, ahli patologi, penyebab dan waktu kematian. 600 00:39:35,791 --> 00:39:41,125 Tanyai pelaku kejahatan seksual setempat, pasien jiwa, pedofil, anggota sekte. 601 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Anda tahu latihannya. 602 00:39:42,833 --> 00:39:43,833 Benar. 603 00:39:44,500 --> 00:39:47,166 Kita semua berada di halaman yang sama. Semoga saja kita menemukannya. 604 00:39:52,291 --> 00:39:53,458 [pintu terbuka] 605 00:39:53,541 --> 00:39:56,208 [anak menyanyikan tangga nada] 606 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 [pria] Seorang anak laki-laki, berumur sekitar sepuluh tahun. 607 00:40:08,083 --> 00:40:10,833 Sekilas, kami memiliki bukti trauma kepala yang parah. 608 00:40:11,625 --> 00:40:13,791 -Kemungkinan besar penyebab kematiannya. -[nyanyian memudar] 609 00:40:13,875 --> 00:40:15,666 [pria] Kepalanya diangkat setelah kematian. 610 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Bisakah hewan melakukannya? 611 00:40:19,708 --> 00:40:22,416 [man] Kepalanya bisa saja digerakkan oleh binatang, tapi aku meragukannya. 612 00:40:22,916 --> 00:40:26,791 Ada indikasinya di tulang belakang itu menunjukkan kepalanya dipenggal dengan pisau. 613 00:40:26,875 --> 00:40:29,166 Mungkin sejenis gergaji. 614 00:40:29,250 --> 00:40:31,125 Sesuatu yang dipegang dengan tangan, seperti peralatan berkebun. 615 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 Kapan itu terjadi? 616 00:40:32,708 --> 00:40:36,666 [man] Perkiraan kasarnya adalah dua tahun lalu, tapi kita memerlukan lebih banyak tes untuk memastikannya. 617 00:40:44,375 --> 00:40:45,375 [pintu terbuka] 618 00:40:46,375 --> 00:40:47,375 [pintu dibanting] 619 00:40:48,958 --> 00:40:49,958 [menghela napas] 620 00:40:54,041 --> 00:40:55,083 Hai. Ini aku. 621 00:40:55,958 --> 00:40:58,083 Anda punya waktu sebentar? Bisakah saya berbicara dengannya? 622 00:41:00,875 --> 00:41:02,083 Aku tidak bisa nanti. 623 00:41:04,041 --> 00:41:05,041 Tidak. 624 00:41:05,916 --> 00:41:07,125 saya akan mencoba. 625 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 Saya akan mencoba! 626 00:41:08,833 --> 00:41:10,041 [pintu terbuka] 627 00:41:10,125 --> 00:41:12,500 Ya. Saya akan membuatnya berhasil. Jangan khawatir. Selamat tinggal. 628 00:41:12,583 --> 00:41:13,583 [pintu tertutup] 629 00:41:14,083 --> 00:41:15,541 -[menghela napas] -Sebuah lopi. 630 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 Apa itu loopi? 631 00:41:17,291 --> 00:41:18,750 Seorang vampir Kashubia. 632 00:41:19,500 --> 00:41:21,420 Menurut legenda setempat, itu bangkit dari kematian 633 00:41:21,458 --> 00:41:23,458 dan menyerang orang untuk meminum darahnya. 634 00:41:23,541 --> 00:41:26,375 Sampai perang dimulai, itu adalah praktik umum 635 00:41:26,458 --> 00:41:30,083 bagi orang-orang untuk menggali kuburan lokal dan potong kepala dari badannya 636 00:41:30,166 --> 00:41:33,291 untuk mencegah orang meninggal dari kembali sebagai vampir. 637 00:41:33,833 --> 00:41:34,916 Seperti di film-film. 638 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 Terima kasih untuk cerita pengantar tidurnya. 639 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 [menghela nafas] Maukah kamu mendengarkanku? 640 00:41:40,375 --> 00:41:41,791 Hal ini sudah lama tidak terjadi, 641 00:41:41,875 --> 00:41:44,291 tapi beberapa tahun yang lalu, mereka menangkap seseorang di kuburan. 642 00:41:44,791 --> 00:41:46,500 Pemain organ gereja, Filipiak Tua, 643 00:41:47,083 --> 00:41:49,208 dia dikalahkan dengan sangat buruk ketika dia mengejutkan pria itu. 644 00:41:49,291 --> 00:41:51,375 Tapi dia tidak mendapatkan penampilan yang bagus, karena saat itu gelap. 645 00:41:51,916 --> 00:41:54,333 Mengapa Filipiak di kuburan setelah gelap? 646 00:41:54,833 --> 00:41:56,583 [rekan] Barang-barang Penggali Kubur, saya kira. 647 00:41:57,458 --> 00:41:59,708 Dia pemain organ dan penggali kubur? 648 00:42:00,208 --> 00:42:01,375 [rekan] Ini Kashubia. 649 00:42:01,916 --> 00:42:03,916 [musik yang tidak nyaman diputar] 650 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 [wanita] Ini dia, sayang. 651 00:42:33,375 --> 00:42:34,583 Anda perlu makan. 652 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 Silahkan makan. 653 00:42:41,166 --> 00:42:42,666 [merengek] 654 00:42:46,208 --> 00:42:48,291 [merengek] 655 00:42:48,375 --> 00:42:52,208 [menangis] 656 00:42:52,291 --> 00:42:54,291 [menekan] 657 00:43:03,875 --> 00:43:04,875 [pria mengerang] 658 00:43:08,000 --> 00:43:10,333 [pria merengek] 659 00:43:13,208 --> 00:43:15,208 [pria mengerang] 660 00:43:16,458 --> 00:43:17,875 [pria mengerang] 661 00:43:17,958 --> 00:43:20,958 [pria bernapas dengan berat] 662 00:43:30,916 --> 00:43:32,416 [musik memudar] 663 00:43:34,583 --> 00:43:35,583 [mendengus] 664 00:43:40,833 --> 00:43:42,041 [anjing menggonggong] 665 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 [mengendus] 666 00:43:52,416 --> 00:43:54,708 [toilet memerah] 667 00:43:56,250 --> 00:43:58,416 Saya melihat kuburan telah digali. 668 00:43:59,458 --> 00:44:01,291 Dia telah membuka paksa peti mati itu, 669 00:44:02,375 --> 00:44:05,708 dan mayatnya dibaringkan dengan kepala terjepit di antara kedua kaki. 670 00:44:06,875 --> 00:44:07,916 Seperti łopi. 671 00:44:08,000 --> 00:44:09,458 Mm. Vampir? 672 00:44:10,541 --> 00:44:14,333 Hm. Seperti kebanyakan takhayul, itu tidak pernah mati. 673 00:44:17,125 --> 00:44:19,333 Siapapun itu, pria itu berusaha keras untuk melakukannya 674 00:44:19,416 --> 00:44:21,041 karena itu kerja keras. 675 00:44:21,125 --> 00:44:23,500 Kamu bilang seorang pria. Apa yang membuatmu mengira itu laki-laki? 676 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 Saya berasumsi. 677 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Eh… 678 00:44:28,541 --> 00:44:30,083 Tapi aku tidak melihatnya sama sekali. 679 00:44:30,708 --> 00:44:33,041 Dia datang dan memukulku dari belakang, dan itu saja. 680 00:44:33,625 --> 00:44:36,208 -Aku terbangun di rumah sakit. -Dan jam berapa saat itu? 681 00:44:36,291 --> 00:44:37,958 Suatu saat setelah tengah malam. 682 00:44:38,041 --> 00:44:41,083 Setelah tengah malam? Kenapa kamu? di kuburan setelah tengah malam? 683 00:44:41,166 --> 00:44:42,333 Keamanan. 684 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Seseorang sudah memulai menggali lebih awal, tetapi tidak selesai. 685 00:44:48,250 --> 00:44:50,208 Oke. [mengendus] 686 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Selama bertahun-tahun Anda menjalankan paduan suara, apakah kamu pernah mempunyai masalah? 687 00:44:56,416 --> 00:44:57,416 [Filipiak] Masalah? 688 00:44:58,083 --> 00:45:00,458 Siapa pun yang memiliki akses ke anak-anak menganiaya mereka? 689 00:45:01,708 --> 00:45:03,791 -Apakah kamu melihat hal seperti itu? -TIDAK. 690 00:45:04,291 --> 00:45:06,750 -Tentu saja tidak. -[Bilski] Kamu tidak pernah melihat apa pun? 691 00:45:07,375 --> 00:45:09,166 Tidak ada yang pernah menyebutkan apa pun? 692 00:45:21,916 --> 00:45:22,916 Tidak. 693 00:45:26,291 --> 00:45:28,791 -[pria 1 terkekeh] -[pria 2] Sialan. 694 00:45:28,875 --> 00:45:31,416 -[pria 1 terkekeh] -[obrolan tidak jelas] 695 00:45:31,500 --> 00:45:34,333 [tertawa] 696 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 ["Mother" oleh Idles diputar] 697 00:45:36,208 --> 00:45:39,125 ♪ Cara terbaik untuk menakuti Tory adalah… ♪ 698 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Hei. 699 00:45:41,625 --> 00:45:44,208 -Biasa? -[pria tertawa] 700 00:45:44,291 --> 00:45:45,375 Ya, tolong. 701 00:45:46,708 --> 00:45:49,476 [pria 1] Tidak, tunggu, tunggu. Mereka sialan memasukkan kepalanya ke dalam penggorengan. 702 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 [tertawa] 703 00:45:52,000 --> 00:45:54,166 -Apa yang kalian tertawakan? -[pria tertawa] 704 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 -Abaikan mereka. -[pria 2] Ekstra renyah! 705 00:45:55,791 --> 00:45:58,375 [pria tertawa] 706 00:45:58,458 --> 00:46:00,541 -[pria 1] Bagus. [tertawa] -Apa? 707 00:46:01,708 --> 00:46:04,250 Ah, aku menyukainya. [terkekeh] 708 00:46:05,083 --> 00:46:08,375 ♪ Cara terbaik untuk menakuti Tory adalah dengan… ♪ 709 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 [pria 2] Oh. Crispy akan datang sekarang. 710 00:46:11,708 --> 00:46:13,291 Katakan padaku apa yang lucu. 711 00:46:13,791 --> 00:46:16,125 Lelucon di dalam. Dia berbicara tentang pacarnya. 712 00:46:16,208 --> 00:46:17,541 [tertawa] 713 00:46:17,625 --> 00:46:19,666 Ya? Pacarmu? 714 00:46:20,791 --> 00:46:23,666 Aku bisa tertawa terbahak-bahak. Kenapa tidak? katakan padaku apa sebenarnya yang kamu katakan? 715 00:46:23,750 --> 00:46:26,267 -Kami hanya mencoba untuk tertawa. -Aku tidak berbicara denganmu. 716 00:46:26,291 --> 00:46:29,250 ♪ Hanya duduk di sini Melihat warna-warna cantik… ♪ 717 00:46:29,333 --> 00:46:30,750 Jadi, leluconnya tentang apa? 718 00:46:31,250 --> 00:46:32,833 Ini tentang vagina yang terbakar ini. 719 00:46:32,916 --> 00:46:34,708 -[terkekeh] -[tertawa] 720 00:46:34,791 --> 00:46:36,625 ♪ Ibu ♪ 721 00:46:37,208 --> 00:46:38,958 ♪ Keparat… ♪ 722 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 [pria 3 mengerang] 723 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 ♪ Ibu ♪ 724 00:46:46,208 --> 00:46:48,625 -[pria 3 mengerang] -♪ Keparat… ♪ 725 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 [bartender] Sudah cukup! 726 00:46:56,041 --> 00:46:59,500 Duduklah atau bersiaplah keluar dari barku! Anda tahu aturannya. 727 00:46:59,583 --> 00:47:00,583 [pria 2 mengerang] 728 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [mendengus] 729 00:47:02,958 --> 00:47:04,791 ♪ Ibuku bekerja… ♪ 730 00:47:04,875 --> 00:47:07,500 [bernapas berat] 731 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 [bartender] Duduklah. Birnya ada padaku. 732 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 ♪ … Adalah membaca dan menjadi kaya ♪ 733 00:47:12,166 --> 00:47:17,083 ♪ Cara terbaik untuk menakuti Tory Adalah membaca dan menjadi kaya ♪ 734 00:47:17,166 --> 00:47:18,000 [Arek batuk] 735 00:47:18,083 --> 00:47:19,083 [musik berhenti] 736 00:47:25,625 --> 00:47:27,625 [pemutaran musik yang meresahkan] 737 00:47:39,416 --> 00:47:41,708 [bernapas berat] 738 00:47:48,916 --> 00:47:50,041 [Bilski menghela nafas] 739 00:47:51,166 --> 00:47:55,958 HASIL UJI DNA 740 00:48:00,083 --> 00:48:01,333 [menghela napas] 741 00:48:04,500 --> 00:48:05,583 [musik memudar] 742 00:48:05,666 --> 00:48:06,875 Nyonya Poznańska. 743 00:48:06,958 --> 00:48:09,158 -[Nyonya. Poznańska] Ya? -Bolehkah kami bicara denganmu sebentar? 744 00:48:09,625 --> 00:48:10,916 Tentu, masuklah. 745 00:48:15,416 --> 00:48:17,041 -Selamat pagi. -[Nyonya. Poznańska] Pagi. 746 00:48:18,333 --> 00:48:20,583 Aku di sini untuk memberitahumu bahwa kita sudah mendapatkan hasil labnya. 747 00:48:21,083 --> 00:48:22,958 DNA yang Anda berikan kepada kami baru-baru ini 748 00:48:23,041 --> 00:48:26,375 cocok dengan sisa-sisanya ditemukan terkubur di dalam hutan. 749 00:48:26,458 --> 00:48:30,583 Oleh karena itu, kami 100% yakin sisa-sisanya adalah milik putramu Adam, 750 00:48:30,666 --> 00:48:32,166 yang hilang dua tahun lalu. 751 00:48:33,500 --> 00:48:35,791 saya bingung. Adam bersama sepupu kita. 752 00:48:35,875 --> 00:48:38,458 Adam sudah mati. Kami melakukan otopsi. 753 00:48:39,708 --> 00:48:40,916 Sepupu yang mana? 754 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 Di pihak ibuku. 755 00:48:44,791 --> 00:48:46,125 Apakah Anda pernah berkunjung sama sekali? 756 00:48:47,375 --> 00:48:50,166 Itu cukup jauh. Di Brussel, kan? 757 00:48:50,250 --> 00:48:54,375 Tidak. Jenazah Adam ditemukan di dalamnya kuburan dangkal di hutan. Dia sudah mati. 758 00:48:54,458 --> 00:48:58,125 Tapi kamu bilang dia bersama keluarga siapa mengadopsinya, dan dia tinggal dekat Brussel. 759 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 [Ketua] Tidak, saya tidak melakukannya. Ketika dia hilang, aku ngobrol denganmu, 760 00:49:01,208 --> 00:49:03,666 dan aku bertanya padamu jika Anda menyerahkannya untuk diadopsi. 761 00:49:03,750 --> 00:49:06,958 Demi kebaikannya sendiri. Setelah kamu bilang dia akan melakukannya lebih baik aku bersama mereka daripada aku. 762 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 [Chief] Saya bertanya apakah Anda sudah menjualnya, lalu berbohong tentang hal itu. 763 00:49:09,416 --> 00:49:12,296 Anda bilang dia melakukannya dengan sangat baik di sana, dan bahwa orang-orang ini kaya. 764 00:49:12,375 --> 00:49:15,916 Itu tugas saya untuk memberitahu Anda bahwa berbohong seorang petugas polisi bisa menjebloskanmu ke penjara, 765 00:49:16,000 --> 00:49:17,333 dan anak-anakmu bisa dibawa pergi. 766 00:49:17,416 --> 00:49:19,708 Apakah pria ini membuatmu percaya Adam telah diadopsi? 767 00:49:19,791 --> 00:49:21,031 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 768 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 Apakah Anda dibuat percaya sebuah keluarga membawa putramu, 769 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 berdasarkan apa yang orang ini katakan padamu? 770 00:49:25,083 --> 00:49:26,416 Tutup mulutmu, Bilski. 771 00:49:27,000 --> 00:49:28,666 [menangis] 772 00:49:28,750 --> 00:49:32,416 Apakah Chief Adamczyk memberitahumu bahwa anakmu telah diadopsi? 773 00:49:35,125 --> 00:49:36,208 Tidak. 774 00:49:36,291 --> 00:49:37,291 [musik yang tidak nyaman diputar] 775 00:49:37,333 --> 00:49:38,708 Anda belum pernah mendengarnya dari dia? 776 00:49:41,583 --> 00:49:42,583 Tidak. 777 00:49:45,791 --> 00:49:47,750 Wanita malang itu ketakutan. 778 00:49:47,833 --> 00:49:50,250 Hanya karena aku bilang padanya dia akan masuk penjara dan kehilangan anak-anak 779 00:49:50,333 --> 00:49:51,458 jika dia mencoba membohongiku. 780 00:49:51,541 --> 00:49:52,791 Itu prosedur standar! 781 00:49:52,875 --> 00:49:54,958 Itu intimidasi, memang begitulah adanya. 782 00:49:55,041 --> 00:49:58,125 [mencemooh] Andrzej, bantu aku dengan bajingan ini. 783 00:49:58,208 --> 00:50:01,541 Bisakah Anda mengingatkan saya apa yang Anda katakan padanya setelah dia melaporkan anak laki-laki itu hilang? 784 00:50:02,500 --> 00:50:03,540 Orang-orang ini adalah orang-orang rendahan. 785 00:50:03,583 --> 00:50:07,125 Mereka tidak memiliki masalah dalam penyerahannya anak-anak mereka untuk mendapatkan uang tunai. Aku menyebutnya gertakan. 786 00:50:07,875 --> 00:50:11,333 Dia menarik klaimnya bahwa dia hilang dalam waktu 48 jam. 787 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 Semuanya masuk akal dalam situasi tersebut. 788 00:50:15,416 --> 00:50:17,056 Anda tidak akan berpikir demikian jika Anda mendengarnya. 789 00:50:17,083 --> 00:50:19,208 Anda menuduh rekan kerja sesuatu yang sangat serius. 790 00:50:19,291 --> 00:50:22,541 Saya pernah terlibat dalam interogasi. Saya belum pernah melihat hal seperti yang dia lakukan. 791 00:50:22,625 --> 00:50:24,505 Anda pikir Anda bisa mengatakannya apa pun yang kamu inginkan 792 00:50:24,583 --> 00:50:26,416 hanya karena gerombolan itu membunuh ayahmu? 793 00:50:26,500 --> 00:50:30,041 -Kau menunjukkan rasa hormat yang luar biasa! -Itu cukup dari kalian berdua. 794 00:50:31,458 --> 00:50:33,333 Kita harus kembali ke kasus yang ada. 795 00:50:33,833 --> 00:50:36,291 Seorang anak laki-laki hilang, dan waktu adalah hal yang terpenting. 796 00:50:36,375 --> 00:50:38,833 Selain faktanya bahwa dia adalah cucu walikota. 797 00:50:39,333 --> 00:50:41,208 Tim kami masih berada di hutan. 798 00:50:41,291 --> 00:50:43,250 Bagaimana dengan pelaku kejahatan seksual yang diketahui? 799 00:50:44,000 --> 00:50:46,166 Hukuman pemerkosaan dibebaskan bersyarat. 800 00:50:46,250 --> 00:50:48,541 Tiga atau empat orang dengan alibi. 801 00:50:48,625 --> 00:50:51,541 -Tidak ada pedofil. -[Andrzej] Periksa kembali alibi mereka. 802 00:50:51,625 --> 00:50:53,833 [Bilski] Saya mau untuk melihat memimpin dengan paduan suara. 803 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 -[Andrzej] Itu bukan petunjuk. -Ada calon penganiaya. 804 00:50:56,458 --> 00:50:59,625 Saya mencoba mengejar informasi apa pun yang mungkin mengarah pada penemuan Piotruś. 805 00:50:59,708 --> 00:51:01,833 Anda benar-benar masih berpikir Anda bisa menyelamatkannya? 806 00:51:01,916 --> 00:51:05,541 Kami tidak punya cukup bukti untuk mengendus-endus di sekitar paduan suara gereja. 807 00:51:06,583 --> 00:51:09,333 Saya secara resmi memberitahu Anda untuk tidak mendekatinya. 808 00:51:16,916 --> 00:51:18,083 Hei, Potong Rambut. 809 00:51:18,583 --> 00:51:21,166 Aku ingin kamu memeriksa sesuatu untukku, dan aku membutuhkannya dengan cepat. 810 00:51:21,250 --> 00:51:23,958 [anak-anak berteriak] 811 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 [teriakan berhenti] 812 00:51:43,875 --> 00:51:46,333 [bergumam tidak jelas] 813 00:51:56,583 --> 00:51:59,041 -[pria] Amin. -[Bilski] Pastor Wojciech? 814 00:51:59,833 --> 00:52:03,041 Ya. Maukah Anda bergabung dengan saya dalam doa? 815 00:52:04,125 --> 00:52:06,583 Leopold Bilski, kantor kejaksaan. Bisakah kita bicara? 816 00:52:07,083 --> 00:52:09,625 Tentu saja, Tuan Bilski. Apa yang ada di pikiranmu? 817 00:52:12,291 --> 00:52:15,875 Tahukah Anda Adam Poznański? Jenazahnya ditemukan di hutan. 818 00:52:15,958 --> 00:52:19,583 Ingatanku tidak seperti dulu lagi. Saya akan bangun dalam beberapa tahun, Anda tahu. 819 00:52:19,666 --> 00:52:20,750 Ingatannya lucu. 820 00:52:20,833 --> 00:52:24,416 Saya dapat mengingat banyak hal dari 20 atau 30 tahun yang lalu, 821 00:52:24,500 --> 00:52:27,875 tapi Tuhan bantu aku jika aku mencoba untuk mengingat apa yang terjadi kemarin. 822 00:52:28,541 --> 00:52:31,916 Dan Julia Burchardt? Apakah itu menarik perhatian? Kami sedang mencari putranya. 823 00:52:32,000 --> 00:52:34,041 Apakah kamu keberatan memanggilku dengan sebutan "Ayah" kapan kita ngobrol? 824 00:52:34,625 --> 00:52:37,333 Saya lebih suka tidak melakukannya. Aku hanya ingin kamu menjawab pertanyaanku. 825 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Julia… Burchardt? 826 00:52:41,000 --> 00:52:42,458 Saya ingat gadis malang itu. 827 00:52:42,958 --> 00:52:47,166 Dia sudah lama kehilangan adiknya. Dahulu kala. 828 00:52:47,750 --> 00:52:51,250 Julia memberitahuku bahwa dia melihat seorang pria sedang melakukan sesuatu hal-hal yang tidak pantas untuk anak laki-laki di paduan suara 829 00:52:51,333 --> 00:52:53,000 ketika dia dan saudara perempuannya ada di sini. 830 00:52:53,083 --> 00:52:54,666 Dia menganiayanya. 831 00:52:54,750 --> 00:52:57,291 [Pastor Wojciech] Hal-hal seperti itu tidak terjadi di paroki kami. 832 00:52:57,375 --> 00:53:00,083 Ada pendeta di tempat lain di Polandia, eh, 833 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 melakukan dosa seperti itu, yang menganiaya orang yang tidak bersalah, 834 00:53:04,083 --> 00:53:05,208 tapi tidak di sini. 835 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Terima kasih. 836 00:53:15,208 --> 00:53:17,541 Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami kapan saja. 837 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 Jangan mengandalkannya. 838 00:53:21,500 --> 00:53:23,125 Ada yang spesifik? 839 00:53:23,958 --> 00:53:27,333 Apakah dia tinggi atau pendek? Apa yang dia kenakan? Apakah dia punya rambut? Apakah dia botak? 840 00:53:27,416 --> 00:53:29,416 [hujan rintik-rintik] 841 00:53:30,791 --> 00:53:31,791 Saya tidak tahu. 842 00:53:32,125 --> 00:53:33,333 Apakah dia bekerja di sana? 843 00:53:35,041 --> 00:53:36,041 [menghela napas] 844 00:53:37,750 --> 00:53:39,000 [Bilski] Apakah dia seorang pendeta? 845 00:53:39,958 --> 00:53:41,291 Tidak, menurutku tidak. 846 00:53:41,791 --> 00:53:43,041 Bagaimana dengan organisnya? 847 00:53:49,416 --> 00:53:51,708 Filipina? Tidak. Dia yang kukenal. 848 00:53:56,916 --> 00:53:58,458 [menghela nafas] Kamu tahu, 849 00:53:59,916 --> 00:54:01,666 Saya dipindahkan ke sini sebagai hukuman 850 00:54:02,166 --> 00:54:05,083 karena mereka tidak suka apa yang saya lakukan pada kasus saya sebelumnya. 851 00:54:05,166 --> 00:54:07,791 Dan petugas membantu saya ditugaskan untuk tugas meja. 852 00:54:08,291 --> 00:54:12,208 Membosankan sekali, tapi dia punya bakat untuk menemukan ketidaksesuaian. 853 00:54:13,166 --> 00:54:17,000 Baru-baru ini, dia mengumpulkan data tentang kejahatan melibatkan anak di bawah umur di seluruh negeri. 854 00:54:17,500 --> 00:54:20,791 Pemukulan, penculikan, pelecehan seksual. Setiap kota memiliki beberapa. 855 00:54:20,875 --> 00:54:22,625 Kecuali Trulocz. 856 00:54:22,708 --> 00:54:24,875 Hampir tidak ada apa-apa selama dua dekade. 857 00:54:25,791 --> 00:54:28,833 Satu-satunya kasus yang dia temukan adalah hilangnya Adam Poznański, 858 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 dan itu adalah beberapa artikel di web. 859 00:54:31,500 --> 00:54:33,916 Tidak ada apa-apa dalam catatan kriminal tentang hal itu. 860 00:54:37,166 --> 00:54:40,500 Jadi… mereka menyembunyikan sesuatu. 861 00:54:40,583 --> 00:54:41,916 Tepat. 862 00:54:47,416 --> 00:54:49,458 Apakah tidak apa-apa jika aku memelukmu? 863 00:55:01,208 --> 00:55:02,125 [mendengus] 864 00:55:02,208 --> 00:55:03,875 [musik menghantui diputar] 865 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 [menghembuskan napas] 866 00:55:08,333 --> 00:55:09,666 [bernafas dengan gemetar] 867 00:55:18,791 --> 00:55:20,000 [mendengus] 868 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Aku seharusnya tidak melakukan itu. 869 00:55:59,833 --> 00:56:01,041 [musik memudar] 870 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 Anda memakai linen setiap hari sekarang, atau hanya untuk bepergian? 871 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 Senang bertemu denganmu. 872 00:56:07,125 --> 00:56:08,916 -Di Sini. -Aku berhutang padamu. 873 00:56:09,625 --> 00:56:11,208 [Potongan Rambut] Kasus ini sangat menyebalkan. 874 00:56:12,083 --> 00:56:14,541 Saya melakukan penyelaman yang dalam ke dalam keuangan Poznański. 875 00:56:14,625 --> 00:56:16,333 Pendapatan, tagihan, dan sebagainya. 876 00:56:16,916 --> 00:56:20,458 Lalu saya mencari ke perusahaan itu membangun rumah yang baru saja mereka tinggali. 877 00:56:21,041 --> 00:56:23,500 Dan kemudian, saya memeriksanya tagihan presbiteri. 878 00:56:24,000 --> 00:56:25,458 Air dan listrik. 879 00:56:26,708 --> 00:56:30,166 -Kau tahu apa yang kutemukan? -Saya berasumsi Anda akan memberitahu saya. 880 00:56:31,250 --> 00:56:33,500 Semua biaya untuk keluarga dan presbiteri 881 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 didanai melalui yayasan besar didirikan oleh raja daging lokal, Chojnacki. 882 00:56:38,541 --> 00:56:40,000 [Andrzej] Saya tahu siapa Chojnacki. 883 00:56:41,083 --> 00:56:42,333 Kita harus mengunjunginya. 884 00:56:42,416 --> 00:56:44,041 [terkekeh] 885 00:56:45,583 --> 00:56:49,000 [Bilski] Adam Poznański hilang dua tahun yang lalu, dan kami baru saja menemukan jenazahnya. 886 00:56:49,708 --> 00:56:50,916 Ibunya bilang dia hilang, 887 00:56:51,000 --> 00:56:53,458 dan dua hari kemudian, dia ingat dia bersama keluarga, 888 00:56:53,541 --> 00:56:55,583 tapi sepertinya dia tidak melakukannya untuk pernah bertemu mereka. 889 00:56:55,666 --> 00:56:58,291 Chojnacki terjadi begitu saja untuk menawarkan untuk membangun rumah bagi keluarga Adam 890 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 dan membayar tagihan mereka ketika pencarian dihentikan. 891 00:57:00,458 --> 00:57:02,125 Sekarang, ada yang mengambil Piotruś Sarman, 892 00:57:02,208 --> 00:57:04,458 dan kata Julia Sarman itu membawa kembali kenangan 893 00:57:04,541 --> 00:57:07,083 melihat seorang anak laki-laki dianiaya ketika dia berada di paduan suara. 894 00:57:07,166 --> 00:57:08,958 Dan siapa yang mensponsori paduan suara tersebut? 895 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 Yayasan gereja Chojnacki. 896 00:57:15,666 --> 00:57:16,875 Anak laki-laki yang mana itu? 897 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 [Bilski] Maksudmu Adam atau Piotruś? 898 00:57:20,375 --> 00:57:21,833 Maksudku yang dia lihat. 899 00:57:21,916 --> 00:57:26,250 Apakah Julia Sarman menyebut nama apa pun? dari kejadian yang dia saksikan? 900 00:57:27,333 --> 00:57:29,916 Dia mungkin tidak ingat pria itu, tapi anak laki-laki itu? 901 00:57:31,125 --> 00:57:33,375 [Bilski] Dia bilang itu anakmu, Michał. 902 00:57:38,458 --> 00:57:40,791 [musik menegangkan diputar] 903 00:57:40,875 --> 00:57:42,875 [sirene meraung] 904 00:58:05,166 --> 00:58:06,291 Marek Chojnacki? 905 00:58:06,791 --> 00:58:09,416 -Dapatkah saya membantu Anda, petugas? -Kami ingin menggeledah tempat itu. 906 00:58:09,500 --> 00:58:11,833 Saya akan menelepon atasan Anda saja dan lihat tentang apa ini. 907 00:58:11,916 --> 00:58:13,791 -Kamu punya ruang bawah tanah? -[pria] Ikuti aku. 908 00:58:19,583 --> 00:58:22,541 Ambil semua komputer, hard drive, kartu memori, 909 00:58:22,625 --> 00:58:24,250 kunci, video, file, telepon. 910 00:58:24,333 --> 00:58:25,958 Hampir semua hal. 911 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 [bersiul] Apa yang orang ini lakukan? 912 00:58:32,208 --> 00:58:33,541 Dia berurusan dengan babi. 913 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 aku cemburu! 914 00:58:38,958 --> 00:58:40,000 [Bilski] Senter. 915 00:58:47,458 --> 00:58:48,666 [musik memudar] 916 00:58:53,166 --> 00:58:55,166 [musik menegangkan diputar] 917 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 Piotruś! 918 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Sst! 919 00:59:15,458 --> 00:59:16,583 Buka yang ini. 920 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 [pria] Linggis! 921 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 [Bilski] Piotruś! 922 00:59:33,958 --> 00:59:34,958 Kotoran! 923 00:59:41,125 --> 00:59:42,250 Piotrus? 924 00:59:45,208 --> 00:59:46,333 [musik memudar] 925 01:00:15,916 --> 01:00:17,250 [wanita] Saya menemukan sesuatu! 926 01:00:19,875 --> 01:00:23,750 Anda membayar rumah baru Irena Poznańska dan Anda membayar tagihannya. Mengapa demikian? 927 01:00:24,250 --> 01:00:27,000 Salah satu tujuan ayahku ketika dia mendirikan yayasannya 928 01:00:27,083 --> 01:00:29,500 adalah untuk membantu keluarga kurang beruntung yang tinggal di sini. 929 01:00:29,583 --> 01:00:34,000 Nyonya Poznańska dan keluarganya orang-orang seperti apa yang ada dalam pikirannya. 930 01:00:34,666 --> 01:00:36,916 Apakah ada banyak keluarga siapa yang mendapat rumah baru? 931 01:00:37,833 --> 01:00:40,958 Saya yakin seseorang di yayasan bisa memberi Anda nomor persisnya. 932 01:00:41,041 --> 01:00:44,250 Apakah yayasan keluarganya dukungan dari keluarga Poznański 933 01:00:44,333 --> 01:00:48,041 satu-satunya hal yang menghubungkan klien saya penyelidikanmu atas pembunuhan anak laki-laki ini? 934 01:00:48,125 --> 01:00:49,541 Tahukah Anda Adam Poznański? 935 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 Tidak, aku tidak melakukannya. 936 01:00:58,875 --> 01:01:01,125 [keyboard berbunyi] 937 01:01:05,416 --> 01:01:07,136 [Bilski] Ini adalah gambar dari Adam Poznański 938 01:01:07,166 --> 01:01:09,541 yang tergolong pornografi anak. 939 01:01:10,041 --> 01:01:12,458 Ditemukan, bersama dengan banyak anak lainnya, 940 01:01:12,541 --> 01:01:14,333 setelah kami menggeledah tempat tinggalmu. 941 01:01:15,500 --> 01:01:17,125 Apakah Anda mengambil foto-foto ini? 942 01:01:20,291 --> 01:01:21,416 -TIDAK. -TIDAK? 943 01:01:21,500 --> 01:01:23,416 -[Marek] Tidak. -Jadi dari mana asalnya? 944 01:01:25,166 --> 01:01:27,625 -[Marek] Aku tidak tahu. -Mereka baru saja muncul? 945 01:01:28,208 --> 01:01:31,059 Saya sarankan Anda ditahan sampai kita mengetahui siapa yang mengambil ini. 946 01:01:31,083 --> 01:01:32,875 Itu minimal tiga bulan. 947 01:01:34,250 --> 01:01:36,125 Saya tidak bisa membuktikan dia mengambil semuanya… 948 01:01:36,208 --> 01:01:38,208 [musik menegangkan diputar] 949 01:01:41,458 --> 01:01:42,958 …tapi itu milik ayahku. 950 01:01:49,750 --> 01:01:51,166 [Bilski] Itu anakmu. 951 01:02:10,291 --> 01:02:11,416 [musik memudar] 952 01:02:22,458 --> 01:02:25,058 Kita perlu membuat daftarnya calon korban dari foto tersebut 953 01:02:25,125 --> 01:02:26,333 dan mulai dari sana. 954 01:02:28,208 --> 01:02:30,083 Mereka mungkin bisa menyebutkan nama penyerangnya. 955 01:02:32,416 --> 01:02:35,083 Chojnacki berkata pada ayahnya memiliki kelemahan untuk hal semacam ini, 956 01:02:35,166 --> 01:02:37,708 dan gambarnya kembali setidaknya dua dekade. 957 01:02:38,208 --> 01:02:40,583 Ayahnya jelas tertarik pada anak-anak. 958 01:02:40,666 --> 01:02:42,625 Ayah Chojnacki sudah meninggal. 959 01:02:43,125 --> 01:02:45,166 Jadi dia tidak mengambil Piotruś. 960 01:02:47,208 --> 01:02:48,958 Kalau begitu, Anda mencurigai putranya? 961 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Mengingat dia tahu tentang bukti, itu mungkin, 962 01:02:51,708 --> 01:02:54,308 tapi kami menggeledah rumahnya dan tanamannya, dan anak itu tidak ada di sana. 963 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 [Andrzej menghela nafas] 964 01:02:55,875 --> 01:02:58,375 -Jadi bukan dia? -[Bilski] Menurutku tidak. 965 01:02:58,916 --> 01:03:00,208 Apa langkah kita selanjutnya? 966 01:03:00,791 --> 01:03:03,375 Pasti ada yang membantu orang tua itu mendapatkan foto-foto ini, 967 01:03:03,458 --> 01:03:05,916 jadi itu akan menjadi pertanyaan untuk korban yang bisa kami identifikasi. 968 01:03:06,000 --> 01:03:09,708 Bisa jadi itu adalah penculiknya. Dan saya ingin berbicara dengan profiler. 969 01:03:09,791 --> 01:03:10,791 Oke. 970 01:03:11,791 --> 01:03:13,271 [Bilski] Ada satu hal lagi, Pak. 971 01:03:13,333 --> 01:03:15,166 Saya cukup yakin Adamczyk 972 01:03:15,833 --> 01:03:17,791 telah melindungi Chojnackis. 973 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 Mereka sepupu. 974 01:03:24,500 --> 01:03:26,125 Aku akan memberinya skorsing. 975 01:03:28,125 --> 01:03:30,125 [anak-anak menyanyikan musik paduan suara dalam bahasa Latin] 976 01:03:48,166 --> 01:03:49,875 Apakah Anda mengenali anak ini? 977 01:03:51,708 --> 01:03:53,333 Angelika Burchardt. 978 01:03:53,416 --> 01:03:58,000 ♪ Jalan ♪ 979 01:03:58,083 --> 01:04:03,125 ♪Maria ♪ 980 01:04:04,583 --> 01:04:05,666 Dan anak ini? 981 01:04:06,166 --> 01:04:09,416 [paduan suara] ♪ Ave… ♪ 982 01:04:09,500 --> 01:04:10,916 Patryk Deczer. 983 01:04:11,750 --> 01:04:16,375 ♪Maria ♪ 984 01:04:17,541 --> 01:04:18,541 [Bilski] Yang ini? 985 01:04:18,625 --> 01:04:20,625 [paduan suara] ♪ Gratia plena… ♪ 986 01:04:20,708 --> 01:04:23,250 Oh… Arek Filipiak. 987 01:04:23,333 --> 01:04:27,833 ♪ Dominus tecum ♪ 988 01:04:27,916 --> 01:04:33,750 ♪ Benedikta ♪ 989 01:04:33,833 --> 01:04:35,875 [Bilski] Dan anak ini? Apakah Anda mengenalinya? 990 01:04:35,958 --> 01:04:36,958 Mm-hmm. 991 01:04:38,125 --> 01:04:39,291 [Bilski] Siapa itu? 992 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 Michał Pakosz. 993 01:04:40,833 --> 01:04:46,666 ♪ Gratia Plena ♪ 994 01:04:46,750 --> 01:04:51,958 ♪ Dominus tecum ♪ 995 01:04:52,041 --> 01:04:53,791 -[Bilski] Dan gadis kecil ini? -[menghela napas] 996 01:04:53,875 --> 01:04:56,208 [pemutaran musik yang meresahkan] 997 01:04:57,166 --> 01:04:59,750 -[wanita] Kita akan membeli es krim. -[anak terkikik] 998 01:05:14,208 --> 01:05:17,166 Saya tidak ingin melihat pedofil merugikan anak-anak. Itu menjijikkan. 999 01:05:17,250 --> 01:05:20,125 Saya minta maaf. saya tahu hanya saja mereka sulit untuk dilihat 1000 01:05:21,791 --> 01:05:23,750 anak ini telah diidentifikasi sebagai… 1001 01:05:24,375 --> 01:05:25,958 Sebagai salah satu putri Anda. 1002 01:05:29,125 --> 01:05:30,208 Angelika? 1003 01:05:30,750 --> 01:05:32,416 Bukan, itu bukan Angelika. 1004 01:05:33,208 --> 01:05:35,041 Saksi mengetahui siapa korbannya. 1005 01:05:35,541 --> 01:05:38,000 Kami membutuhkan Anda untuk mengonfirmasi karena dia masih sangat muda di foto itu. 1006 01:05:40,166 --> 01:05:42,958 Aku benci membuatmu melakukan ini, tapi itu bagian dari penyelidikan. 1007 01:05:50,625 --> 01:05:51,750 [terkesiap] 1008 01:05:52,625 --> 01:05:53,791 [Fabiola] Ya Tuhan! 1009 01:05:54,666 --> 01:05:57,083 [Fabiola terisak] 1010 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 [Bilski] Awalnya, kata ibumu bahwa itu tidak mungkin. 1011 01:06:03,000 --> 01:06:06,333 Anda tidak akan menghubunginya dengan Chojnacki saat kamu masih kecil. 1012 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 Lalu, dia ingat kunjungan lapangan kelompok yang Anda lakukan. 1013 01:06:11,458 --> 01:06:14,541 Chojnacki memberimu tumpangan kembali ke hotel karena dia sibuk. 1014 01:06:17,333 --> 01:06:19,458 Kunjungan lapangan itu adalah satu-satunya akses yang dia miliki. 1015 01:06:25,625 --> 01:06:27,125 Saya tidak ingat perjalanan itu. 1016 01:06:32,458 --> 01:06:34,083 Dan saya tidak ingin melihat buktinya. 1017 01:06:37,416 --> 01:06:40,541 Saya punya masalah dengan keintiman seluruh hidupku. 1018 01:06:42,291 --> 01:06:43,583 Sebuah penyumbatan. 1019 01:06:45,208 --> 01:06:48,041 Dan musim panas itu, ketika aku melakukan hal-hal buruk itu pada Arek, 1020 01:06:48,125 --> 01:06:50,250 rasanya seperti ada kekuatan gelap yang mengambil alih. 1021 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 Seringkali saya mengalami serangan panik. 1022 01:06:56,750 --> 01:06:58,208 Kebanyakan berhubungan dengan seks. 1023 01:07:05,125 --> 01:07:07,500 Aku harus bertanya padamu untuk melihat satu gambar 1024 01:07:07,583 --> 01:07:09,541 karena tidak ada yang tahu siapa orangnya. 1025 01:07:10,291 --> 01:07:11,791 Mungkin Anda bisa membantu kami? 1026 01:07:20,083 --> 01:07:22,333 -Apakah kamu tahu siapa itu? -Tidak, aku tidak melakukannya. 1027 01:07:25,375 --> 01:07:26,958 -Saya tidak. -Apa kamu yakin? 1028 01:07:30,416 --> 01:07:31,583 [kendaraan mendekat] 1029 01:07:37,666 --> 01:07:39,333 -[pintu mobil tertutup] -Itu ibumu. 1030 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [Fabiola] Julia? Dimana cucuku? 1031 01:07:44,750 --> 01:07:46,166 [Bilski] Tetap kuat, Julia. 1032 01:07:48,125 --> 01:07:50,416 [musik muram diputar] 1033 01:07:54,458 --> 01:07:57,083 Aku akan, uh… aku harus mengambilnya pernyataan resmi. 1034 01:08:32,958 --> 01:08:34,666 [Arek] Kamu pasti bercanda. 1035 01:08:34,750 --> 01:08:35,750 [musik memudar] 1036 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 Saya akan berdandan jika saya tahu itu adalah pertunjukan. 1037 01:08:43,916 --> 01:08:44,916 Kamu juga? 1038 01:08:46,375 --> 01:08:47,458 Pergilah, Patryk. 1039 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 [berdehem] 1040 01:08:54,958 --> 01:08:56,166 [pintu terbuka] 1041 01:08:57,125 --> 01:08:58,125 [pintu tertutup] 1042 01:09:09,208 --> 01:09:10,416 Sial. 1043 01:09:12,083 --> 01:09:13,541 Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 1044 01:09:14,750 --> 01:09:16,458 [Arek] Kita pergi bersama atau berpisah? 1045 01:09:17,250 --> 01:09:18,375 Terpisah. 1046 01:09:18,458 --> 01:09:21,500 [Arek] Masuk akal. Aku pergi dulu. Selesaikanlah. 1047 01:09:27,333 --> 01:09:28,916 Chojnacki tua, 1048 01:09:29,583 --> 01:09:31,333 orang cabul itu menguasai kota ini. 1049 01:09:31,833 --> 01:09:34,000 Dia mendanai sebagian besar kegiatan gereja, 1050 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 dibayar untuk pemeliharaannya dan pekerja luar, 1051 01:09:36,375 --> 01:09:39,375 dan membayar gaji ayahku untuk bermain organ dan menggali kuburan. 1052 01:09:40,666 --> 01:09:43,250 Apakah Anda menyebutkan apa yang dia lakukan padamu pada seseorang? 1053 01:09:45,833 --> 01:09:47,458 Dia mengancam saya, jika saya melakukannya. 1054 01:09:49,166 --> 01:09:51,708 [Bilski] Apakah dia melakukannya sendiri? Atau apakah seseorang membantunya? 1055 01:09:52,666 --> 01:09:54,791 Itu hanya dia. Sejauh yang saya tahu. 1056 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 [Bilski] Berapa lama ini berlangsung? 1057 01:09:59,333 --> 01:10:03,083 Keparat meninggalkanku sendirian saat aku memberitahunya Aku akan menggigit penisnya jika dia tidak berhenti. 1058 01:10:05,083 --> 01:10:06,375 Itu membuatnya berhenti. 1059 01:10:16,250 --> 01:10:17,250 Hanya dia. 1060 01:10:21,083 --> 01:10:23,250 Jika ada orang lain di sana, Saya tidak ingat. 1061 01:10:23,333 --> 01:10:26,333 Aku tidak ingat satupun, hanya saja aku masih sangat kecil. 1062 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Seperti empat? 1063 01:10:32,125 --> 01:10:35,291 Pernahkah Anda menyebutkan apa yang telah dilakukan padamu terhadap seseorang? 1064 01:10:36,208 --> 01:10:37,083 [Patryk] Tidak. 1065 01:10:37,166 --> 01:10:38,791 [anak-anak bermain di luar] 1066 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Kenapa tidak? 1067 01:10:43,041 --> 01:10:44,041 Sayang sekali. 1068 01:10:45,875 --> 01:10:47,166 Ibuku bekerja untuknya. 1069 01:10:47,666 --> 01:10:49,833 Dia membesarkanku sendirian. 1070 01:10:49,916 --> 01:10:51,708 Saya sudah cukup dewasa untuk mengerti 1071 01:10:53,833 --> 01:10:56,625 bahwa… bahwa dia mungkin kehilangan gajinya jika aku memberitahunya. 1072 01:11:00,458 --> 01:11:02,833 [Bilski] Kami bertanya jika ada orang lain karena 1073 01:11:02,916 --> 01:11:05,375 bisa jadi itu orang yang sama yang mengambil anak Julia. 1074 01:11:06,250 --> 01:11:09,125 Apakah ada orang lain yang membawamu ke tempat Chojnacki melecehkanmu? 1075 01:11:13,708 --> 01:11:15,068 Ini pertama kalinya terjadi 1076 01:11:15,125 --> 01:11:17,916 adalah saat organis mengirimku untuk mencap beberapa gambar 1077 01:11:18,000 --> 01:11:20,208 di ruang belakang setelah latihan paduan suara. 1078 01:11:20,875 --> 01:11:22,208 [Bilski] Jadi Filipiak tahu? 1079 01:11:22,708 --> 01:11:24,208 Mm, menurutku tidak. 1080 01:11:25,083 --> 01:11:27,458 -Filipiak sangat religius. -[menghela napas] 1081 01:11:29,041 --> 01:11:30,416 Dan bagaimana kamu mengakhirinya? 1082 01:11:35,916 --> 01:11:37,333 Ibuku mengejarnya. 1083 01:11:38,916 --> 01:11:40,666 Itu berhenti segera setelah saya memberitahunya. 1084 01:11:41,166 --> 01:11:44,000 Dia membuatku berjanji jangan pernah memberi tahu ayahku, jadi aku tidak melakukannya. 1085 01:11:50,333 --> 01:11:51,333 [mendengus] 1086 01:11:51,708 --> 01:11:53,583 Dia membuka restoran setelah itu. 1087 01:11:56,916 --> 01:11:58,541 [musik menghantui diputar] 1088 01:11:58,625 --> 01:11:59,875 Jadi sekarang bagaimana? 1089 01:12:02,416 --> 01:12:04,083 [langkah kaki terdengar] 1090 01:12:07,375 --> 01:12:09,375 [bernafas berat] 1091 01:12:10,916 --> 01:12:13,000 -[tombol bergemerincing] -Sh. 1092 01:12:13,083 --> 01:12:14,791 -[kunci berbunyi] -Sh. 1093 01:12:21,375 --> 01:12:22,666 [kunci berbunyi] 1094 01:12:22,750 --> 01:12:24,875 [bernafas berat] 1095 01:12:27,208 --> 01:12:30,875 [wanita] Jika penodaan tentang mayat di pekuburan, 1096 01:12:30,958 --> 01:12:34,833 pembunuhan Adam Poznański, dan penculikan bocah Sarman 1097 01:12:34,916 --> 01:12:36,750 adalah karya orang yang sama, 1098 01:12:37,250 --> 01:12:40,583 maka kita kemungkinan besar berurusan dengan seorang pembunuh berantai 1099 01:12:40,666 --> 01:12:43,958 beroperasi pada tahap awal kemungkinan psikosis. 1100 01:12:44,041 --> 01:12:46,291 Pertama, mereka berfantasi, 1101 01:12:46,375 --> 01:12:47,666 lalu menggali mayat 1102 01:12:47,750 --> 01:12:50,375 untuk melakukan ritual mereka, 1103 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 dan, akhirnya, pembunuhan. 1104 01:12:53,541 --> 01:12:55,125 Semua itu hanya cocok 1105 01:12:56,083 --> 01:12:57,958 jika Anda memiliki satu-satunya pelakunya. 1106 01:12:59,125 --> 01:13:01,833 Skizofrenia paranoid berkembang secara perlahan. 1107 01:13:01,916 --> 01:13:05,875 Seseorang melawannya, tetapi mengalami halusinasi, mendengar suara-suara, 1108 01:13:05,958 --> 01:13:07,625 mempunyai emosi yang kuat. 1109 01:13:07,708 --> 01:13:09,291 Dan ada juga temanya. 1110 01:13:09,375 --> 01:13:11,666 Dalam kasus Anda, bisa jadi łopi yang Anda sebutkan, 1111 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 tetapi juga, hal itu bisa saja terjadi dengan mudah sesuatu dari masa kecil mereka, 1112 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 seperti cerita menakutkan, 1113 01:13:17,291 --> 01:13:20,791 pertarungan sampai mati dengan delusi kekuatan yang mengancam pasien 1114 01:13:20,875 --> 01:13:22,208 dan mendorong mereka untuk bertindak. 1115 01:13:22,291 --> 01:13:23,291 Dimana itu? 1116 01:13:23,875 --> 01:13:25,083 -[Bilski] Ini. -Mm. 1117 01:13:25,166 --> 01:13:27,726 Jadi, dari apa yang kamu katakan padaku, kita harus mencari seseorang 1118 01:13:27,750 --> 01:13:30,291 menunjukkan tanda-tanda yang nyata disfungsi mental yang serius? 1119 01:13:31,708 --> 01:13:32,916 [wanita] Ya dan tidak. 1120 01:13:34,125 --> 01:13:37,375 Anda mungkin sedang menghadapinya apa yang kita sebut paragnomen, yaitu, 1121 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 um, perubahan mendadak atau perubahan tak terduga dalam perilaku seseorang 1122 01:13:41,916 --> 01:13:43,541 yang bertentangan dengan sifat mereka 1123 01:13:43,625 --> 01:13:45,958 dan mungkin menunjukkan timbulnya penyakit mental. 1124 01:13:46,666 --> 01:13:48,333 Jika saya menaruh uang untuk itu, 1125 01:13:50,583 --> 01:13:54,166 maka aku akan mencari laki-laki siapa usia yang relatif sama dengan korban. 1126 01:13:54,250 --> 01:13:56,875 Paling lama tiga puluh sampai empat puluh tahun. 1127 01:13:57,791 --> 01:14:00,311 Mungkinkah orang ini mungkin juga pernah mengalami trauma? 1128 01:14:00,375 --> 01:14:04,916 Ya. Mm, penganiayaan, pelecehan atau kekerasan lainnya, 1129 01:14:05,000 --> 01:14:08,583 tragedi, atau kerugian besar dapat berkontribusi, tapi kecenderungannya harus ada. 1130 01:14:08,666 --> 01:14:10,583 Jika itu adalah pembunuh berantai, mereka dari sini, 1131 01:14:10,666 --> 01:14:13,666 dan mereka beroperasi dalam lingkungan di mana mereka merasa aman. 1132 01:14:14,166 --> 01:14:17,375 Jika ini berkaitan dengan takhayul łopi, 1133 01:14:18,208 --> 01:14:19,500 maka mereka adalah Kashub. 1134 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 Jika mereka memegang anak itu sejak dia dibawa, 1135 01:14:22,208 --> 01:14:25,166 lalu itu di rumah mereka atau tempat yang mereka anggap milik mereka. 1136 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Artinya Trulocz atau pinggiran kota. 1137 01:14:29,125 --> 01:14:32,059 Apakah mereka mengira mereka vampir, atau apakah mereka akan mencoba membunuh vampir? 1138 01:14:32,083 --> 01:14:35,750 [terkekeh] Kalau aku tahu, Saya akan menjadi jutawan. 1139 01:14:37,000 --> 01:14:40,291 Ini adalah seseorang yang berada dalam kesusahan besar, tidak stabil secara mental dan membutuhkan bantuan. 1140 01:14:40,375 --> 01:14:43,267 Dia mungkin takut untuk memotongnya kepalanya sendiri, begitu pula hal terbaik berikutnya 1141 01:14:43,291 --> 01:14:46,166 dengan mencoba mencegahnya seorang łopi mengejarnya. Tidak ada logika. 1142 01:14:46,250 --> 01:14:48,666 Apakah itu akan terjadi salah satu anak yang dimiliki Chojnacki? 1143 01:14:49,166 --> 01:14:51,083 [wanita] Bisa jadi, tapi tidak harus begitu. 1144 01:14:51,166 --> 01:14:53,500 -Seseorang yang membantu monster itu? -[wanita] Mungkin. 1145 01:14:53,583 --> 01:14:56,750 Meskipun masih ada trauma yang mempengaruhi mereka. 1146 01:14:59,166 --> 01:15:01,041 Apakah menurut Anda Piotruś masih hidup? 1147 01:15:05,166 --> 01:15:06,500 Kemungkinannya tidak bagus. 1148 01:15:08,833 --> 01:15:10,416 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 1149 01:15:10,500 --> 01:15:12,916 [pintu berderit] 1150 01:15:38,125 --> 01:15:39,166 [musik memudar] 1151 01:15:39,250 --> 01:15:41,250 [kicau burung] 1152 01:15:58,916 --> 01:16:00,666 [bernafas dengan gemetar] 1153 01:16:23,625 --> 01:16:24,625 Tolong. 1154 01:16:41,000 --> 01:16:44,166 [anak menyanyikan tangga nada] 1155 01:16:45,125 --> 01:16:47,375 [pintu terbuka] 1156 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 [Michał] Dan semuanya bersama-sama sekarang. 1157 01:17:13,208 --> 01:17:14,250 [Michał bersenandung] 1158 01:17:14,333 --> 01:17:18,875 [anak-anak menyanyikan tangga nada] 1159 01:17:18,958 --> 01:17:20,666 [Michael bersenandung] 1160 01:17:20,750 --> 01:17:25,375 [anak-anak menyanyikan tangga nada] 1161 01:17:25,458 --> 01:17:27,208 [Michał bersenandung] 1162 01:17:27,291 --> 01:17:31,708 [anak-anak menyanyikan tangga nada] 1163 01:17:31,791 --> 01:17:33,791 [Michał bersenandung] 1164 01:17:33,875 --> 01:17:38,583 [anak-anak menyanyikan tangga nada] 1165 01:17:40,875 --> 01:17:42,083 [anak-anak menyanyikan tangga nada] 1166 01:17:42,166 --> 01:17:45,666 Kumpulkan tim dan lalui setiap inci rumah Michał Pakosz. 1167 01:17:46,416 --> 01:17:47,750 Biarkan ayahnya ikut campur. 1168 01:18:08,625 --> 01:18:10,625 [musik menegangkan diputar] 1169 01:18:35,833 --> 01:18:37,958 [jendela berdebar] 1170 01:18:59,708 --> 01:19:00,708 [kaca pecah] 1171 01:19:00,750 --> 01:19:04,625 [bernafas dengan gemetar] 1172 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 [menggedor pintu] 1173 01:19:41,000 --> 01:19:42,000 Piotrus? 1174 01:19:42,375 --> 01:19:43,708 -Piotruś! -[menggedor pintu] 1175 01:19:43,791 --> 01:19:45,250 [kunci bergetar] 1176 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 -[menggedor pintu] -Sayang, apakah kamu di dalam? 1177 01:19:47,916 --> 01:19:49,166 [menggedor pintu] 1178 01:19:51,291 --> 01:19:54,291 [kunci bergetar] 1179 01:19:56,333 --> 01:19:58,333 [musik yang menegangkan terbentuk] 1180 01:20:08,208 --> 01:20:09,208 [Julia merengek] 1181 01:20:17,291 --> 01:20:18,458 [keduanya mendengus] 1182 01:20:20,333 --> 01:20:21,166 [kaca pecah] 1183 01:20:21,250 --> 01:20:22,583 [Julia menggeram] 1184 01:20:23,291 --> 01:20:24,291 [Julia mendengus] 1185 01:20:32,166 --> 01:20:33,166 [Julia terengah-engah] 1186 01:20:33,916 --> 01:20:35,000 [musik memudar] 1187 01:20:35,083 --> 01:20:37,083 [keduanya bernapas dengan berat] 1188 01:20:39,333 --> 01:20:42,250 [kunci bergetar] 1189 01:20:57,708 --> 01:20:59,708 [sirene meraung] 1190 01:21:05,166 --> 01:21:07,041 [pintu mobil dibanting] 1191 01:21:08,791 --> 01:21:10,000 [pintu berderit] 1192 01:21:11,583 --> 01:21:12,958 Dia tidak memiliki anakku. 1193 01:21:16,958 --> 01:21:19,791 [Julia menangis] 1194 01:21:20,875 --> 01:21:22,875 [musik menghantui diputar] 1195 01:21:26,083 --> 01:21:28,083 [bernafas berat] 1196 01:22:20,791 --> 01:22:21,791 [menghela napas] 1197 01:22:26,333 --> 01:22:28,333 [menghela napas] 1198 01:22:29,458 --> 01:22:30,541 [musik memudar] 1199 01:22:30,625 --> 01:22:33,541 [rekan] Jika saya Pakosz, Aku akan mengusirmu. 1200 01:22:34,708 --> 01:22:36,208 Itu akan menjadi keputusan yang bagus. 1201 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [menghela napas] 1202 01:22:45,791 --> 01:22:47,375 Berapa umurmu, Jerzyna? 1203 01:22:47,458 --> 01:22:48,791 Tiga puluh dalam sebulan. 1204 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Anda dibesarkan di Trulocz, kamu percaya takhayul, hampir 30 tahun, 1205 01:22:53,750 --> 01:22:55,458 tidak stabil secara mental. 1206 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 Anda cocok dengan profilnya. 1207 01:22:59,250 --> 01:23:00,250 Saya yakin begitu. 1208 01:23:01,750 --> 01:23:02,958 [pintu terbuka] 1209 01:23:04,083 --> 01:23:07,166 Anda menggeledah rumah saya? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu? 1210 01:23:08,458 --> 01:23:11,416 Saya mungkin langsung mengambil kesimpulan setelah saya berbicara dengan profiler. 1211 01:23:11,500 --> 01:23:12,780 [Andrzej] Apa yang dia katakan padamu? 1212 01:23:14,083 --> 01:23:17,291 Laki-laki Kashub, umur 30 sampai 40 tahun, 1213 01:23:17,375 --> 01:23:20,041 mungkin mengalami trauma yang telah memicu penyakit mental, 1214 01:23:20,125 --> 01:23:22,250 dan mungkin salah satu korban kita. 1215 01:23:25,708 --> 01:23:28,083 [menghela nafas] Lalu bagaimana sekarang? 1216 01:23:29,875 --> 01:23:32,625 Kami berupaya mengidentifikasi gadis itu tidak ada korban lain yang mengenalinya, 1217 01:23:32,708 --> 01:23:35,583 dan kami melakukan cross check semua catatan yayasan Chojnacki. 1218 01:23:35,666 --> 01:23:37,666 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 1219 01:23:39,875 --> 01:23:41,166 [pintu terbuka] 1220 01:23:42,833 --> 01:23:44,208 [Jerzyna] Di sini, di dekat dinding. 1221 01:23:45,416 --> 01:23:46,916 Kerja cepat, teman-teman. Terima kasih. 1222 01:23:49,041 --> 01:23:50,625 Tidak, tolong, semuanya menempel di dinding. 1223 01:24:10,125 --> 01:24:12,365 -Kemana kamu pergi? -[Bilski] Untuk berbicara dengan pemain organ. 1224 01:24:15,375 --> 01:24:16,375 [berdebar] 1225 01:24:17,000 --> 01:24:19,333 [bernafas dengan gemetar] 1226 01:24:25,458 --> 01:24:26,958 [kursi berbunyi] 1227 01:24:27,625 --> 01:24:29,875 [Filipiak bernapas dengan berat] 1228 01:24:39,083 --> 01:24:40,291 Bantu aku, ya? 1229 01:24:43,791 --> 01:24:45,250 Kenapa kamu tidak membantuku? 1230 01:24:52,041 --> 01:24:53,541 Saat dia mengejarku. 1231 01:24:57,041 --> 01:24:59,041 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku dia memang seperti itu? 1232 01:25:01,041 --> 01:25:02,208 Saya masih kecil. 1233 01:25:07,791 --> 01:25:10,375 Saya tidak pernah melihat sesuatu yang mencurigakan terjadi. 1234 01:25:13,458 --> 01:25:15,166 Dia akan menepuk kalian sesekali. 1235 01:25:15,875 --> 01:25:17,250 Berikan pelukan. 1236 01:25:18,250 --> 01:25:19,916 Dan Anda masih tidak mencurigai apa pun? 1237 01:25:25,750 --> 01:25:27,291 Setelah kecelakaan itu, 1238 01:25:28,458 --> 01:25:30,000 dia membantu kita, Arek. 1239 01:25:32,041 --> 01:25:34,166 Anda tidak akan bisa menunjukkan wajah Anda. 1240 01:25:35,791 --> 01:25:37,916 Ingat seperti apa rasanya kapan itu terjadi? 1241 01:25:39,166 --> 01:25:41,458 Dia membayar cangkok dan operasi Anda. 1242 01:25:41,541 --> 01:25:42,958 Untuk kesembuhan Anda. 1243 01:25:46,416 --> 01:25:47,875 Jadi kamu selalu tahu. 1244 01:25:49,291 --> 01:25:51,291 [musik muram diputar] 1245 01:26:01,375 --> 01:26:02,458 [Filipiak] Arek… 1246 01:26:05,833 --> 01:26:07,083 Arek! 1247 01:26:13,666 --> 01:26:15,000 Arek… 1248 01:26:17,250 --> 01:26:19,916 [menangis] 1249 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 [anjing menggonggong] 1250 01:26:28,083 --> 01:26:30,333 -Apakah ayahmu ada di sini? -[Arek] Ya. Di dalam kaleng. 1251 01:26:31,250 --> 01:26:32,250 Hai! 1252 01:26:33,750 --> 01:26:34,916 Bantu dia, ya? 1253 01:26:43,291 --> 01:26:44,291 [Bilski] Tuan Filipiak? 1254 01:26:47,000 --> 01:26:48,375 Tuan Filipiak? 1255 01:27:05,041 --> 01:27:08,416 [Strain Bilski] 1256 01:27:15,666 --> 01:27:17,416 [Filipiak] Dia berada di paduan suara sebentar. 1257 01:27:20,041 --> 01:27:21,833 Saya tidak yakin siapa namanya. 1258 01:27:24,750 --> 01:27:26,000 Kasia, menurutku. 1259 01:27:28,625 --> 01:27:29,833 Mungkin Basia. 1260 01:27:30,958 --> 01:27:32,708 Jadi Kasia atau Basia? 1261 01:27:35,750 --> 01:27:38,710 -[Filipiak] Banyak anak yang datang. -Penting bagi kita untuk mencoba menemukannya. 1262 01:27:39,208 --> 01:27:40,416 Apakah dia di sana sendirian? 1263 01:27:42,583 --> 01:27:46,000 Menurutku ibunya kadang-kadang dia mengantarnya. 1264 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Apakah kamu tahu namanya? Seperti apa rupanya? 1265 01:27:49,083 --> 01:27:50,541 Saya tidak punya nama. 1266 01:27:53,333 --> 01:27:55,041 Dia tampak lebih tua dari usianya. 1267 01:27:55,958 --> 01:27:57,916 Dia berusia tiga puluhan. 1268 01:27:58,416 --> 01:27:59,958 Hal kecil. 1269 01:28:03,291 --> 01:28:05,000 Bekerja di rumah jagal. 1270 01:28:05,500 --> 01:28:06,833 [Bilski] Untuk Chojnacki? 1271 01:28:10,000 --> 01:28:12,625 Jika ada hubungannya dengan daging, merekalah pemiliknya. 1272 01:28:14,291 --> 01:28:15,750 [Bilski] Oke. Ada lagi? 1273 01:28:19,125 --> 01:28:20,666 Saya bahagia di sana. 1274 01:28:21,166 --> 01:28:22,166 saya… 1275 01:28:25,500 --> 01:28:27,416 Saya menyukai pekerjaan saya dengan anak-anak. 1276 01:28:30,125 --> 01:28:31,708 [bernafas dalam-dalam] 1277 01:28:31,791 --> 01:28:33,625 Mendengarkan mereka bernyanyi. 1278 01:28:37,791 --> 01:28:39,416 Aku mencintai mereka seperti milikku sendiri. 1279 01:28:40,083 --> 01:28:41,125 [menangis] 1280 01:28:42,250 --> 01:28:44,500 [menangis] 1281 01:28:45,541 --> 01:28:46,708 [mendengus] 1282 01:28:47,208 --> 01:28:48,416 [menangis] 1283 01:28:54,125 --> 01:28:55,333 Apakah kamu berhasil? 1284 01:28:56,041 --> 01:28:59,250 Periksa file personel untuk setiap rumah jagal Chojnacki. 1285 01:29:00,500 --> 01:29:04,208 Dia adalah ibu dari gadis di gambar itu. Dia berusia pertengahan 30-an di awal tahun 90-an. 1286 01:29:04,708 --> 01:29:06,333 Nama gadis itu mungkin Kasia 1287 01:29:06,416 --> 01:29:07,833 atau mungkin Basia. 1288 01:29:08,750 --> 01:29:10,125 [Potongan Rambut] Itu mempersempitnya. 1289 01:29:10,625 --> 01:29:11,875 Kami benar-benar kacau. 1290 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Ada kemajuan? 1291 01:29:16,625 --> 01:29:19,500 nihil. Kami membutuhkan pasukan untuk melewati semua ini. 1292 01:29:26,375 --> 01:29:27,958 Ceritakan lebih banyak tentang łopi itu. 1293 01:29:28,041 --> 01:29:30,101 [Jerzyna] Bukan ponselmu terhubung ke internet? 1294 01:29:30,125 --> 01:29:31,458 Aku suka suaramu yang merdu. 1295 01:29:31,541 --> 01:29:32,958 [terkekeh] 1296 01:29:37,125 --> 01:29:38,375 Apa yang ingin kamu ketahui? 1297 01:29:39,541 --> 01:29:43,208 Vampir menghasilkan vampir lain, bukan? Begitukah cara legenda ini bekerja? 1298 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 [Jerzyna] Tidak. 1299 01:29:44,833 --> 01:29:48,250 Legenda mengatakan bahwa seorang anak yang lahir tertutup dalam kantung ketuban adalah tanda kejahatan. 1300 01:29:48,958 --> 01:29:53,208 Kantung, atau caul, dikeringkan dan digiling menjadi bubuk, lalu diberikan kepada bayi 1301 01:29:53,291 --> 01:29:55,000 untuk mencegah łopi hidup kembali. 1302 01:29:55,083 --> 01:29:56,791 Jika tidak, mereka akan melakukannya harus memenggalnya 1303 01:29:58,416 --> 01:30:01,541 dan menguburnya dengan kepala di antara kedua kaki. 1304 01:30:01,625 --> 01:30:03,208 [lonceng bergemerincing] 1305 01:30:09,583 --> 01:30:13,333 Dia membuatku menderita selama 24 jam dalam proses persalinan dengan pantatnya mengarah ke pintu keluar 1306 01:30:13,416 --> 01:30:14,583 dan begitulah cara dia bertahan. 1307 01:30:14,666 --> 01:30:16,416 [Julia] Piotruś sangat cepat. 1308 01:30:16,500 --> 01:30:19,333 Kecuali saya pikir dia tidak punya wajah karena ada kantung yang menutupi dirinya. 1309 01:30:19,416 --> 01:30:22,125 -[Elżbieta] Kalau begitu, dia terlahir dengan caul! -[piring pecah] 1310 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 [musik yang tidak nyaman diputar] 1311 01:30:31,083 --> 01:30:33,708 [anjing menggonggong] 1312 01:30:43,458 --> 01:30:44,541 [Piotruś] Bu! 1313 01:30:45,583 --> 01:30:46,875 Saya bisa terbang! 1314 01:30:46,958 --> 01:30:48,958 [anak-anak memekik gembira] 1315 01:30:58,416 --> 01:30:59,625 Dia ada di restoran saat itu. 1316 01:31:00,750 --> 01:31:02,125 -Siapa? -Penculiknya. 1317 01:31:02,208 --> 01:31:04,500 Julia sedang berbicara tentang bagaimana putranya lahir dengan caul. 1318 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 [Jerzyna] Tapi siapa yang ada di restoran itu? 1319 01:31:06,666 --> 01:31:08,586 Pria dengan anjing itu. Dia memecahkan piring, ingat? 1320 01:31:09,500 --> 01:31:11,791 Saya melihatnya nanti di pameran. Dia menjaga kastil. 1321 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 Jadi apa? Apakah kita sedang mencari anjing sekarang? 1322 01:31:16,958 --> 01:31:18,291 Siapa yang menyelenggarakan pameran tersebut? 1323 01:31:18,791 --> 01:31:20,791 [musik yang tidak nyaman berlanjut] 1324 01:31:20,875 --> 01:31:22,875 [pot bersiul] 1325 01:32:05,541 --> 01:32:07,333 [pintu terbuka] 1326 01:32:18,166 --> 01:32:20,291 [man] Saya pikir Anda akan menyukai buku itu. 1327 01:32:22,500 --> 01:32:24,458 Aku akan kembali menemuimu minggu depan. 1328 01:32:25,166 --> 01:32:27,041 Jagalah dia dengan baik, Basia. 1329 01:32:50,375 --> 01:32:51,625 [Basia] Ini dia, sayang. 1330 01:32:58,458 --> 01:32:59,583 Anda perlu makan. 1331 01:33:01,416 --> 01:33:02,916 [Basia menangis] 1332 01:33:05,458 --> 01:33:07,458 [menangis] 1333 01:33:12,458 --> 01:33:14,333 [Basia terisak] 1334 01:33:26,583 --> 01:33:28,583 [bernafas dengan gemetar] 1335 01:33:33,250 --> 01:33:35,250 [musik yang tidak nyaman dibangun] 1336 01:33:44,916 --> 01:33:46,916 [pot bersiul] 1337 01:33:47,000 --> 01:33:48,041 [musik memudar] 1338 01:33:57,416 --> 01:33:59,083 [penutup telinga anjing] 1339 01:34:00,500 --> 01:34:02,500 [isak tangis yang menakutkan di kejauhan] 1340 01:34:17,083 --> 01:34:19,416 [bernafas berat] 1341 01:34:21,875 --> 01:34:23,875 [musik menegangkan diputar] 1342 01:34:42,333 --> 01:34:44,333 [musik yang menegangkan terbentuk] 1343 01:34:44,416 --> 01:34:46,416 [sirene meraung] 1344 01:35:06,458 --> 01:35:10,208 POLISI 1345 01:35:15,791 --> 01:35:17,541 [pria 1] Tertinggal di belakang. Kami akan masuk! 1346 01:35:20,583 --> 01:35:21,875 -[pria 2] Bersih! -[pria 3] Bersih! 1347 01:35:24,416 --> 01:35:25,416 [pria 1] Salin! 1348 01:35:29,708 --> 01:35:31,708 [pot bersiul] 1349 01:35:32,750 --> 01:35:33,750 [musik memudar] 1350 01:35:33,791 --> 01:35:36,333 -Adakah jejak anak itu? -[pria 1] Semua beres. 1351 01:35:37,000 --> 01:35:39,416 -Apa maksudmu, semuanya jelas? -[pria 1] Tidak ada seorang pun di sini. 1352 01:35:40,125 --> 01:35:42,083 Tapi sepertinya seseorang tidur di ruang bawah tanah. 1353 01:36:15,250 --> 01:36:16,541 [Bilski menghela nafas] 1354 01:36:17,041 --> 01:36:18,333 Sialan! 1355 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 -Apakah kamu memaksa kuncinya? -[pria 1] Pintu terbuka. 1356 01:36:44,416 --> 01:36:45,541 [anjing menggonggong] 1357 01:36:53,875 --> 01:36:55,875 [musik menegangkan diputar] 1358 01:36:56,875 --> 01:36:58,666 [anjing menggonggong] 1359 01:36:59,875 --> 01:37:01,041 [anjing menggonggong] 1360 01:37:10,583 --> 01:37:11,583 [pria 4] Mundur! 1361 01:37:14,166 --> 01:37:15,958 -[anjing menggeram] -[Bilski] Tidak, berhenti! 1362 01:37:16,041 --> 01:37:17,666 [anjing menggonggong dengan ganas] 1363 01:37:17,750 --> 01:37:18,750 -[tembakan] -[anjing merengek] 1364 01:37:19,916 --> 01:37:22,041 -[pria 3] Turun! -[pria 1] Tangan di belakang kepalamu! 1365 01:37:22,125 --> 01:37:23,791 -[pria mengerang] -[man 3] Targetkan turun! 1366 01:37:23,875 --> 01:37:26,375 -[Bilski] Piotruś?! -[pria 1] Tidak ada orang lain di sini. 1367 01:37:26,875 --> 01:37:28,166 [berteriak tidak jelas] 1368 01:37:35,958 --> 01:37:37,000 [musik memudar] 1369 01:37:37,083 --> 01:37:40,083 [bernafas berat] 1370 01:37:41,750 --> 01:37:43,333 Ambulans 1371 01:37:43,416 --> 01:37:45,416 [sirene meraung] 1372 01:37:49,916 --> 01:37:51,416 [Bilski] Tidak apa-apa. Dia ibunya. 1373 01:37:51,500 --> 01:37:53,500 [musik menghantui diputar] 1374 01:38:02,250 --> 01:38:03,958 -Piotruś! -[Piotruś] Bu! 1375 01:38:04,791 --> 01:38:06,041 Ya ampun… 1376 01:38:06,125 --> 01:38:07,125 [Piotruś] Bu! 1377 01:38:07,166 --> 01:38:10,250 [tertawa] 1378 01:38:11,583 --> 01:38:12,791 [tertawa] 1379 01:38:15,125 --> 01:38:16,208 Apakah kamu baik-baik saja? 1380 01:38:17,166 --> 01:38:18,166 [Piotruś] Ya. 1381 01:38:22,833 --> 01:38:24,333 [tertawa] 1382 01:38:43,958 --> 01:38:45,791 Nyaman, kamu sakit? 1383 01:38:48,666 --> 01:38:50,541 Aku bertanya padamu, brengsek. 1384 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 [mengerang] 1385 01:38:57,375 --> 01:38:59,375 [bernafas berat] 1386 01:39:09,875 --> 01:39:11,875 [musik yang menghantui dibangun] 1387 01:39:40,791 --> 01:39:41,791 [tubuh berdebar] 1388 01:39:43,125 --> 01:39:45,125 [remnya berderit] 1389 01:39:51,291 --> 01:39:53,291 [melihat goresan] 1390 01:39:56,583 --> 01:39:58,583 [terengah-engah] 1391 01:40:00,958 --> 01:40:01,958 [menangis] 1392 01:40:02,000 --> 01:40:02,916 [musik memudar] 1393 01:40:03,000 --> 01:40:06,500 [Bilski] Nicki bersaksi tentang itu Kematian Adam Poznański adalah sebuah kecelakaan. 1394 01:40:07,083 --> 01:40:09,791 Ketua Adamczyk adalah seharusnya menutupinya, 1395 01:40:09,875 --> 01:40:11,791 dan Nicki seharusnya menyembunyikan mayatnya. 1396 01:40:12,791 --> 01:40:14,833 [Andrzej] Nicki adalah putra 1397 01:40:15,666 --> 01:40:17,000 gadis di foto itu? 1398 01:40:17,083 --> 01:40:18,791 [Bilski] Dan Chojnacki Tua. 1399 01:40:19,875 --> 01:40:22,291 Dia memiliki Nicki ketika dia berusia 14 tahun. 1400 01:40:22,875 --> 01:40:25,500 Kemudian dia diterima ke rumah sakit jiwa. 1401 01:40:26,166 --> 01:40:30,166 Sayangnya, dia bunuh diri empat tahun kemudian… di depan putranya. 1402 01:40:34,250 --> 01:40:36,750 Tidak ada yang tahu kapan psikosisnya dimulai, 1403 01:40:37,375 --> 01:40:39,416 tapi untungnya perkembangannya lambat. 1404 01:40:39,500 --> 01:40:41,791 Itu sebabnya dia tidak melakukannya bunuh Piotruś segera. 1405 01:40:42,583 --> 01:40:44,500 Kalau tidak, dia pasti sudah melakukannya korban pertamanya. 1406 01:40:47,000 --> 01:40:49,500 Tahukah kita apakah Nicki juga dianiaya oleh Chojnacki? 1407 01:40:49,583 --> 01:40:51,041 Itu belum muncul. 1408 01:40:51,750 --> 01:40:53,125 Dia tidak banyak bicara. 1409 01:40:53,625 --> 01:40:55,500 Kami tahu Chojnacki entah bagaimana merawatnya. 1410 01:40:56,083 --> 01:40:57,750 Maksudmu secara finansial? 1411 01:40:59,458 --> 01:41:01,291 Dia mendukungnya, tetapi tidak pernah mengklaimnya. 1412 01:41:03,208 --> 01:41:04,666 Jadi akan ada biaya 1413 01:41:06,625 --> 01:41:09,041 melawan Adamczyk atas keterlibatannya yang nyata, 1414 01:41:09,125 --> 01:41:12,083 dan semacam penyamaran oleh Chojnacki dan Filipiak. 1415 01:41:12,583 --> 01:41:15,375 Saya ragu apakah Filipiak dan Chojnacki akan dimintai pertanggungjawabannya di pengadilan. 1416 01:41:16,291 --> 01:41:19,916 Ah… Asalkan terlihat seperti itu kami mencoba untuk mengakhirinya. 1417 01:41:23,625 --> 01:41:24,625 [Andrzej menghela nafas] 1418 01:41:28,083 --> 01:41:29,875 Apa yang pria itu lakukan pada anakku, 1419 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri karena melewatkannya. 1420 01:41:35,958 --> 01:41:39,416 Saya telah memikirkan tentang file yang hilang tentang Adam Poznański. 1421 01:41:40,458 --> 01:41:44,583 Saya ingin Anda mengatur pencarian Adamczyk tempat tinggalnya untuk menemukan catatan tersebut. 1422 01:41:44,666 --> 01:41:47,000 Meskipun aku yakin dia sudah menghancurkan semuanya sekarang. 1423 01:41:48,041 --> 01:41:49,666 [Bilski] Itu juga yang saya pikirkan. 1424 01:41:49,750 --> 01:41:52,500 Lalu aku ingat bahwa di beberapa kantor kejaksaan, 1425 01:41:52,583 --> 01:41:55,166 mereka menyembunyikan beberapa file dalam catatan non-kriminal 1426 01:41:55,250 --> 01:41:56,666 untuk meningkatkan statistik mereka. 1427 01:41:59,000 --> 01:42:00,375 Bukan kantor ini. 1428 01:42:01,125 --> 01:42:03,250 [Bilski] Aku sudah memeriksanya daftar non-kriminal kami dan… 1429 01:42:04,541 --> 01:42:08,666 [terkekeh] Dan ternyata filenya tentang kasus Adam selalu ada. 1430 01:42:11,041 --> 01:42:13,583 Apakah kamu mencoba memberitahuku kamu pikir salah satu dari kami yang menyembunyikannya? 1431 01:42:14,833 --> 01:42:15,833 [Bilski] Ya. 1432 01:42:18,000 --> 01:42:19,000 Siapa? 1433 01:42:21,625 --> 01:42:22,625 Anda. 1434 01:42:25,208 --> 01:42:26,541 Jaga dirimu. 1435 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 [Bilski] Adamczyk tidak akan jatuh sendirian. 1436 01:42:31,000 --> 01:42:34,333 Dia sudah memberitahu kami bahwa kamu membantunya menutupi apa yang telah dilakukan Chojnacki. 1437 01:42:37,833 --> 01:42:38,833 Dia berbohong. 1438 01:42:39,500 --> 01:42:40,875 Saya kira tidak demikian. 1439 01:42:40,958 --> 01:42:42,125 [gelas berdentang di atas meja] 1440 01:42:43,000 --> 01:42:46,291 Daripada melindungi anakmu, kamu melindungi seorang pedofil. 1441 01:42:47,333 --> 01:42:49,541 Aku tidak melindungi orang sakit itu. 1442 01:42:50,041 --> 01:42:52,250 Saya tidak tahu dia menganiaya anak saya dan yang lainnya. 1443 01:42:57,458 --> 01:42:59,208 Kami akan membiarkan pengadilan melakukan tugasnya. 1444 01:43:03,583 --> 01:43:05,125 [pintu terbuka] 1445 01:43:07,375 --> 01:43:08,375 [pintu tertutup] 1446 01:43:08,416 --> 01:43:10,416 [kicauan serangga] 1447 01:43:12,333 --> 01:43:13,958 [mengetuk pintu] 1448 01:43:17,541 --> 01:43:19,666 [mengetuk pintu] 1449 01:43:33,458 --> 01:43:35,333 [kunci klik] 1450 01:43:54,625 --> 01:43:56,625 [musik menghantui diputar] 1451 01:44:41,750 --> 01:44:42,916 [musik memudar] 1452 01:44:44,416 --> 01:44:46,416 [pemutaran musik yang meresahkan] 1453 01:46:43,000 --> 01:46:45,000 [musik menghantui diputar] 1454 01:47:30,208 --> 01:47:32,208 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 1455 01:48:35,000 --> 01:48:36,125 [musik memudar]