1
00:00:00,001 --> 00:00:01,468
Korábban a "Kolóniában"...

2
00:00:01,540 --> 00:00:04,444
Mr. Kynes konkrétan
kijelölt minket, hogy legyünk a kísérőd.

3
00:00:04,523 --> 00:00:07,242
Bízzon bennem, Mr. Garland
nagyon biztonságban lesz.

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,077
Tegnap este összefutottam Will Bowmannel.

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,780
Elraboltak.

6
00:00:11,812 --> 00:00:13,682
Tényleg jól érzi magát
feltéve az életed...

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,436
életünk a kezében van
egy ilyen sráctól?

8
00:00:15,461 --> 00:00:17,226
- Ezt már megint nem.
- Apa.

9
00:00:17,251 --> 00:00:19,132
Szia Sal. Ő Gracie.

10
00:00:19,157 --> 00:00:20,623
Már nagyon vártam
találkozni veled.

11
00:00:20,648 --> 00:00:23,361
Minden nap a Kynes-nek dolgozom,
Több infót kapok.

12
00:00:23,395 --> 00:00:24,748
Az egyik Outlier a legénységemben

13
00:00:24,773 --> 00:00:25,996
felderítette a belvárosi létesítményt.

14
00:00:26,040 --> 00:00:27,165
Meg akarja ütni.

15
00:00:27,198 --> 00:00:29,001
Itt az ideje, hogy fegyvert adjunk nekik?

16
00:00:31,269 --> 00:00:32,637
Hogyan találtál rám?

17
00:00:32,671 --> 00:00:34,607
Kinyomtattam ezt a listát
a menekülttáborból.

18
00:00:34,640 --> 00:00:37,308
A férjem rajta van. te is.

19
00:00:37,342 --> 00:00:39,585
Ha ez kiderül, felveszem a kapcsolatot.

20
00:00:39,675 --> 00:00:41,044
Hé!

21
00:05:08,746 --> 00:05:12,297
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

22
00:05:21,926 --> 00:05:24,014
nem tudott aludni?

23
00:05:24,695 --> 00:05:26,464
megszoktam.

24
00:05:26,826 --> 00:05:29,596
Ma tényleg volt
ok arra, hogy felkeljen az ágyból.

25
00:05:29,834 --> 00:05:31,904
Még mindig el akarsz menni a találkozóra?

26
00:05:31,937 --> 00:05:33,872
A pokolba, igen.

27
00:05:33,904 --> 00:05:36,073
Te nem?

28
00:05:37,560 --> 00:05:40,406
Keményen dolgoztam, hogy újjáépítsem itt.

29
00:05:41,579 --> 00:05:44,305
Úgy értem, nem sok,
de ez valami.

30
00:05:45,717 --> 00:05:48,408
Minden, amit felépítettünk, csak egy figyelemelvonás.

31
00:05:48,719 --> 00:05:50,356
Olyan ez, mint ez a Kolónia.

32
00:05:50,389 --> 00:05:51,690
Épp elég világos és fényes

33
00:05:51,729 --> 00:05:53,698
hogy megtartson minket
attól, hogy mélyebbre akarjon ásni.

34
00:05:53,724 --> 00:05:55,127
tudom.

35
00:05:56,086 --> 00:05:57,755
Ez még mindig kockázat.

36
00:05:57,815 --> 00:05:59,918
Nem tudunk semmit
ezekről az emberekről.

37
00:06:00,599 --> 00:06:02,379
Tudjuk, hogy profik...

38
00:06:03,402 --> 00:06:05,942
más sejtektől eltérően
meg kellett küzdenünk.

39
00:06:07,705 --> 00:06:09,750
Mi lesz a gyerekekkel?

40
00:06:10,474 --> 00:06:12,961
- Mi van velük?
- Ez a döntés érinti őket.

41
00:06:13,039 --> 00:06:14,712
- Bram érti.
- Gracie nem.

42
00:06:14,745 --> 00:06:16,748
Csak normális életet akar.

43
00:06:16,781 --> 00:06:19,075
Azt hittem, ugrasz
erre a lehetőségre...

44
00:06:19,618 --> 00:06:21,505
igazi lázadás,

45
00:06:21,620 --> 00:06:23,216
egy képzett és szervezett,

46
00:06:23,241 --> 00:06:24,890
aki segíthet kitalálni
mi történik valójában.

47
00:06:24,923 --> 00:06:26,934
Sok minden megváltozott, Will.

48
00:06:29,794 --> 00:06:31,496
Igen.

49
00:06:32,897 --> 00:06:34,301
Hát...

50
00:06:34,699 --> 00:06:36,535
megyek.

51
00:06:39,503 --> 00:06:41,975
Rendben. én is.

52
00:06:42,640 --> 00:06:45,451
Hallani akarom, mit mondanak.

53
00:07:24,457 --> 00:07:26,626
Ezek a srácok
meséltem neked kb.

54
00:07:27,089 --> 00:07:28,324
Ő itt Harris.

55
00:07:28,366 --> 00:07:29,922
- Te vezeted ezt a műsort?
- Így van.

56
00:07:30,233 --> 00:07:32,623
Srácok, sokat tudsz rólunk.

57
00:07:33,558 --> 00:07:34,760
Csak szeretném tudni, hogyan.

58
00:07:34,793 --> 00:07:37,552
Outlier vagyok. Ő is az.

59
00:07:37,590 --> 00:07:38,691
Őt is.

60
00:07:38,716 --> 00:07:40,035
Valószínűleg ez igaz rád is

61
00:07:40,060 --> 00:07:42,498
és a legtöbb ember ebben az edzőteremben.

62
00:07:43,635 --> 00:07:44,736
Mi a franc az a Outlier?

63
00:07:44,769 --> 00:07:45,938
Szakemberek...

64
00:07:45,971 --> 00:07:47,606
megjelölve és nyomon követve a megszállás

65
00:07:47,639 --> 00:07:48,941
mivel az Érkezés előtt.

66
00:07:49,071 --> 00:07:50,705
A menekülttáborokban dolgozom.

67
00:07:50,730 --> 00:07:52,778
Az Outliereket azonosítjuk
abban a pillanatban, amikor regisztrálnak

68
00:07:52,810 --> 00:07:55,598
és csendesen áthelyezkedni
be a Kolóniába.

69
00:07:55,981 --> 00:07:57,793
Miért?

70
00:07:58,282 --> 00:08:00,718
A megszállás hadsereget épít.

71
00:08:00,752 --> 00:08:02,153
A Morkok menekülnek,

72
00:08:02,204 --> 00:08:04,038
háborút vívni valami más ellen.

73
00:08:04,106 --> 00:08:06,692
Ezért gyarmatosítottak bennünket.

74
00:08:06,724 --> 00:08:08,493
És amikor az ellenségük utoléri őket,

75
00:08:08,527 --> 00:08:10,729
az Outliers lesznek
első védelmi vonaluk.

76
00:08:11,406 --> 00:08:12,998
Mindannyian azt hittük, túléltük a tisztogatást

77
00:08:13,023 --> 00:08:14,123
mert okosak voltunk.

78
00:08:14,148 --> 00:08:16,898
Kiderült, hogy nem
olyan okos, mint gondoltuk.

79
00:08:17,601 --> 00:08:18,971
Nem tudom. Elég okos vagyok.

80
00:08:20,772 --> 00:08:22,405
A foglalkozás nagy hibát követett el

81
00:08:22,430 --> 00:08:24,530
hogy mindannyian
ugyanabban a Kolóniában, mint ez.

82
00:08:24,555 --> 00:08:27,779
Lehetőségünk van kihasználni.

83
00:08:27,812 --> 00:08:30,554
Nézd, lenyűgöző történetnek tűnik.

84
00:08:30,981 --> 00:08:33,921
Honnan tudjam
ez nem csak mese?

85
00:08:34,885 --> 00:08:38,557
Elraboltunk egy magas szintű IGA-t
hivatalos és kihallgatta.

86
00:08:41,175 --> 00:08:42,310
Itt Seattle-ben?

87
00:08:42,335 --> 00:08:43,773
Nálunk az egész szalagon van.

88
00:08:43,805 --> 00:08:45,507
A tisztviselő válaszai

89
00:08:45,532 --> 00:08:47,965
illeszkedik az L.A-ban gyűjtött adatokhoz.

90
00:08:47,999 --> 00:08:49,868
Minősített foglalkozási okmányok...

91
00:08:49,900 --> 00:08:53,704
építkezésről beszélnek
biológiai fegyver Seattle-ben.

92
00:08:53,737 --> 00:08:56,607
- Megvannak ezek az iratok?
- Valami biztonságos helyen.

93
00:08:56,640 --> 00:08:57,976
Ahogy mondta,

94
00:08:58,009 --> 00:09:00,312
sok tehetséges van
emberek ezen a kolónián.

95
00:09:00,345 --> 00:09:02,915
Rakd össze őket,
valódi károkat okozhatunk.

96
00:09:05,126 --> 00:09:07,362
Rendben van egy elérhetőségem
magas helyi hatóság.

97
00:09:07,387 --> 00:09:10,505
Adj egy ütemet. Hadd igazoljam.

98
00:09:11,192 --> 00:09:12,625
És ha kijelentkezik?

99
00:09:14,092 --> 00:09:16,095
Üzletben vagyunk.

100
00:09:30,708 --> 00:09:32,877
Úgy nézel ki, mint egy férfi
aki tele van információval.

101
00:09:32,910 --> 00:09:34,979
Találkoztam az egyik cellával.

102
00:09:35,013 --> 00:09:37,783
Csak toboroztak
néhány új tag, akik azt állítják

103
00:09:37,816 --> 00:09:40,952
hogy nemrég elfogták
magas szintű IGA-tisztviselő.

104
00:09:40,986 --> 00:09:42,053
Snyder.

105
00:09:42,087 --> 00:09:44,088
Másnap a szállodájában,

106
00:09:44,121 --> 00:09:45,823
én és Ford őt figyeljük.

107
00:09:45,856 --> 00:09:47,592
Egy órára eltűnik.

108
00:09:47,625 --> 00:09:49,995
Egy barom sztorival tér vissza.

109
00:09:50,028 --> 00:09:51,630
Ezek az újoncok,

110
00:09:51,663 --> 00:09:53,353
azt mondták, amit Snyder feladott?

111
00:09:53,416 --> 00:09:56,637
Nincsenek részletek, de ez van
az Outlier programról.

112
00:10:00,804 --> 00:10:02,741
Kezd elegem lenni abból a kis patkányból

113
00:10:02,774 --> 00:10:03,942
rohangál a Kolóniám körül.

114
00:10:03,975 --> 00:10:05,738
Valójában...

115
00:10:05,976 --> 00:10:08,515
tegnap este megkeresett...

116
00:10:08,712 --> 00:10:11,077
azt mondta, van valami fontos
hogy látnom kellett.

117
00:10:11,140 --> 00:10:12,951
Akkor szerintem menj
beszélj a férfival.

118
00:10:12,984 --> 00:10:14,620
Ne tudassa vele, amit mi tudunk.

119
00:10:14,653 --> 00:10:16,388
Csak tegyél fel neki néhány további kérdést

120
00:10:16,420 --> 00:10:17,789
az eltűnéséről.

121
00:10:17,822 --> 00:10:20,058
Hadd akassza fel magát.

122
00:10:44,448 --> 00:10:46,713
Vicces, azt hittem mondtad
egyedül lennél.

123
00:10:46,817 --> 00:10:48,187
Bocsáss meg.

124
00:10:50,020 --> 00:10:51,423
Néhány friss tapasztalatom

125
00:10:51,456 --> 00:10:54,798
kicsit kevesebbet tettem
az emberekben való bizalom.

126
00:10:54,893 --> 00:10:58,040
Ó, úgy érted, mint a lány
fizettél azért, hogy pofozgass?

127
00:10:58,196 --> 00:10:59,579
Nem.

128
00:10:59,642 --> 00:11:03,048
Pontosan a hirdetett módon szállította.

129
00:11:03,768 --> 00:11:05,704
Azt mondtad, van valami
beszélni róla?

130
00:11:05,736 --> 00:11:06,971
Attól tartok, ez hazugság volt.

131
00:11:07,005 --> 00:11:08,523
Megkértem, hogy találkozzunk

132
00:11:08,548 --> 00:11:10,852
mert van valami
megteheted értem.

133
00:11:11,109 --> 00:11:12,758
Ó, igen, mi az?

134
00:12:03,827 --> 00:12:05,831
éhes vagyok.

135
00:12:05,864 --> 00:12:08,066
Még van pár óránk ebédig.

136
00:12:08,098 --> 00:12:11,335
Igen, mondd ezt a gyomromnak.

137
00:12:15,140 --> 00:12:18,059
- Mi a fene volt ez?
- Egy robbanás.

138
00:12:19,778 --> 00:12:21,279
- Hé, hova mész?
- Segíteni.

139
00:12:21,312 --> 00:12:23,533
Futsz felé?

140
00:12:55,413 --> 00:12:57,349
Hé, jön a segítség, oké?

141
00:12:57,426 --> 00:12:59,250
Szia. Nem lesz semmi baj.

142
00:12:59,293 --> 00:13:01,449
Maradj velem, rendben?

143
00:13:20,414 --> 00:13:23,406
- Mi történt?
- Teherautó bomba.

144
00:13:23,462 --> 00:13:25,224
A kiugrókat megölték?

145
00:13:25,257 --> 00:13:27,047
Sok más emberrel együtt.

146
00:13:27,072 --> 00:13:29,032
Be kell jelentenem
ezt az esetet Davosban.

147
00:13:29,064 --> 00:13:30,103
Azt csinálsz, amit akarsz.

148
00:13:30,128 --> 00:13:32,517
Csak tudatom veled
hogy valószínűleg érkezik egy csapat

149
00:13:32,530 --> 00:13:35,131
teljes körű vizsgálat lefolytatására.

150
00:13:36,501 --> 00:13:38,336
Megállapodtunk.

151
00:13:38,373 --> 00:13:40,841
Az IGA nem kapja meg
hogy beavatkozzon Seattle-be.

152
00:13:40,882 --> 00:13:42,202
Az üzlet feltételei

153
00:13:42,272 --> 00:13:43,967
ez volt az IGA
kimaradna Seattle-ből

154
00:13:43,999 --> 00:13:46,403
feltéve, hogy megőrizte az irányítást.

155
00:13:46,428 --> 00:13:49,172
Nekem biztos nem tűnik kontrollnak.

156
00:13:59,349 --> 00:14:01,416
Harris nem veszi fel a telefonját.

157
00:14:01,441 --> 00:14:03,921
- Most meg kell találnia.
- Majd én elintézem.

158
00:14:03,954 --> 00:14:05,980
Van itt valaki, aki lát téged...

159
00:14:06,089 --> 00:14:08,023
az IGA-tól.

160
00:14:08,911 --> 00:14:11,114
Milyen valaki?

161
00:14:19,101 --> 00:14:20,904
Helena.

162
00:14:23,105 --> 00:14:25,441
Hány Outliert veszítettünk?

163
00:14:25,475 --> 00:14:27,043
Három.

164
00:14:27,076 --> 00:14:29,178
Mm. Ez egy probléma.

165
00:14:29,690 --> 00:14:32,728
Nem vesztegette az időt azzal, hogy feljött ide

166
00:14:32,753 --> 00:14:34,084
táncolni a síromon.

167
00:14:34,116 --> 00:14:35,808
Bejártam a létesítményünket
a Közép-völgyben

168
00:14:35,833 --> 00:14:38,519
amikor meghallottam a hírt.
Gyors repülés volt.

169
00:14:39,184 --> 00:14:42,188
A megbízásod, Alan Snyder...

170
00:14:42,292 --> 00:14:44,293
ő kompromittálódott.

171
00:14:44,326 --> 00:14:45,862
Elnézést?

172
00:14:45,895 --> 00:14:47,852
Elrabolta egy ellenállási csoport,

173
00:14:47,877 --> 00:14:51,157
amit valaminek ő
fel kellett volna jelentenie a láncot.

174
00:14:51,431 --> 00:14:54,170
Csak kíváncsi vagyok, mit mondott nekik.

175
00:14:56,406 --> 00:14:59,142
Nos, azért jöttem, hogy Seattle-ről beszéljek.

176
00:14:59,175 --> 00:15:01,078
Model Colony.

177
00:15:01,110 --> 00:15:03,379
- Az volt.
- Semmi sem változott.

178
00:15:03,412 --> 00:15:06,148
Egy nap egy robbanással
nagy győzelem lenne

179
00:15:06,182 --> 00:15:08,252
a többi kolóniája számára.

180
00:15:08,284 --> 00:15:11,020
Nos, ez nem csak egy robbanás volt.

181
00:15:11,053 --> 00:15:14,156
Ez egy kritikus erőforrás elleni támadás volt.

182
00:15:14,190 --> 00:15:18,395
- Házigazdáinknak lesznek kérdéseik.
- Amire én válaszolok.

183
00:15:18,427 --> 00:15:20,935
Tudom, miért küldted ide Snydert.

184
00:15:20,996 --> 00:15:22,685
Tudom, miért ugrott fel repülőre

185
00:15:22,756 --> 00:15:24,301
abban a pillanatban, amikor meghallotta a hírt.

186
00:15:24,334 --> 00:15:26,832
Ez azért van, mert te és a másik
bürokraták az IGA-nál

187
00:15:26,857 --> 00:15:28,238
utálom, amit csinálok

188
00:15:28,270 --> 00:15:31,661
mert nem illik
szűk kis modelledben.

189
00:15:31,975 --> 00:15:34,444
A helyzet az, hogy nem érdekel.

190
00:15:34,476 --> 00:15:36,446
És nincs benned a lé
bármit megváltoztatni.

191
00:15:36,486 --> 00:15:38,389
Lehet, hogy visszaszállsz a gépedre

192
00:15:38,414 --> 00:15:40,950
és vidd magaddal a megbízott fiúdat.

193
00:15:46,456 --> 00:15:48,724
- Alan.
- Helena.

194
00:15:52,162 --> 00:15:54,868
Elment az eszed?

195
00:15:55,465 --> 00:15:57,200
Ez a konvojról szól, nem?

196
00:15:57,233 --> 00:15:58,936
Outliers... megölted Outliers-t.

197
00:15:58,969 --> 00:16:00,170
Úgy tűnik, meghozza a kívánt hatást.

198
00:16:00,202 --> 00:16:02,438
Bejelentkeztem egy hamis zászló akcióba

199
00:16:02,463 --> 00:16:04,485
Ha Vendéglátóink megtudják ezt...

200
00:16:04,510 --> 00:16:06,143
Egyszerű támadás soha
adott volna nekünk

201
00:16:06,176 --> 00:16:09,046
a szükséges tőkeáttétel, és
ez csak az első lépés volt.

202
00:16:09,079 --> 00:16:10,280
Ez mit jelent?

203
00:16:10,312 --> 00:16:12,732
Kynes visszafejtést végzett

204
00:16:12,786 --> 00:16:15,255
Gazdagépünk technológiája.

205
00:16:15,317 --> 00:16:17,638
- Nincs bizonyítékod.
- De tudom, hogy ez igaz.

206
00:16:17,747 --> 00:16:19,917
És ha egyszer megvan a felhatalmazásunk
hogy minden szikla alá nézzen

207
00:16:19,942 --> 00:16:21,190
ezen a kolónián,

208
00:16:21,224 --> 00:16:23,521
több mint eleget fogunk találni a felakasztáshoz.

209
00:16:24,695 --> 00:16:26,696
Három Outlier megölése
nem adja az IGA-t

210
00:16:26,747 --> 00:16:28,685
az ürügy, hogy ide bejöjjön.

211
00:16:28,723 --> 00:16:30,558
Még nem láttad a második felvonásomat.

212
00:16:34,073 --> 00:16:36,942
Néha hiányzik az öreg Alan...

213
00:16:37,358 --> 00:16:39,294
az önbizalomhiánytól rokkant.

214
00:16:39,347 --> 00:16:41,277
Ha jól emlékszem, kirúgtad Alant,

215
00:16:41,311 --> 00:16:44,147
elküldte valami isten háta mögött
feldolgozó létesítmény

216
00:16:44,180 --> 00:16:45,749
Los Angelesen kívül.

217
00:16:47,374 --> 00:16:49,350
Élj és tanulj.

218
00:16:50,086 --> 00:16:52,358
Kynes azt mondta nekem,

219
00:16:52,489 --> 00:16:56,068
elraboltak
egy ellenállási cella által.

220
00:16:56,292 --> 00:16:58,083
Ő volt?

221
00:16:58,360 --> 00:17:00,146
igaz?

222
00:17:00,362 --> 00:17:03,161
Minden oldalon játszom, Helena.

223
00:17:03,419 --> 00:17:05,502
Ez az én ajándékom.

224
00:17:34,664 --> 00:17:37,134
Megtalálták Harrist, uram.

225
00:17:44,174 --> 00:17:46,176
A törvényszéki szakértők egy IED maradványait találták meg

226
00:17:46,208 --> 00:17:48,611
a teherautó hátuljában...
idő előtt felrobbant.

227
00:17:48,645 --> 00:17:50,513
Tehát hinnünk kell

228
00:17:50,546 --> 00:17:53,416
hogy Harris megtámadta a konvojt
majd felrobbantotta magát

229
00:17:53,449 --> 00:17:56,152
útban az elköteleződés felé
újabb terrorcselekmény?

230
00:17:56,186 --> 00:17:58,687
- Nem jön össze.
- Ez hülyeség.

231
00:17:58,721 --> 00:18:01,090
Felállították.

232
00:18:01,123 --> 00:18:03,360
Egyik másik sejt?

233
00:18:03,392 --> 00:18:06,562
Boncolást akarok rá
a lehető leghamarabb.

234
00:18:10,380 --> 00:18:12,216
Itt van az, amit nem értek.

235
00:18:12,255 --> 00:18:13,617
Belopóztál ebbe a kolóniába,

236
00:18:13,642 --> 00:18:14,767
de én és a többi srác

237
00:18:14,792 --> 00:18:15,899
bejött a bejárati ajtón.

238
00:18:15,924 --> 00:18:17,251
Miért nem vagy az egyikben?

239
00:18:17,276 --> 00:18:19,399
- Igen.
- Talán figyelnek téged.

240
00:18:20,472 --> 00:18:21,974
Úgy tűnik, nem éri meg a kockázatot.

241
00:18:21,999 --> 00:18:24,623
Tudniuk kell, hogy ha egy pár
egymásra találunk,

242
00:18:24,648 --> 00:18:25,725
baj lesz.

243
00:18:25,750 --> 00:18:27,638
Úgy tűnt, hogy akarnak téged
az egyik hüvelyben

244
00:18:27,663 --> 00:18:29,254
- vissza Los Angelesbe.
- Pontosan.

245
00:18:29,287 --> 00:18:32,190
Szóval mi változott?
Miben más Seattle?

246
00:18:32,222 --> 00:18:35,192
És azok a profik, akiket láttál,
akik Kynesnek dolgoznak...

247
00:18:35,225 --> 00:18:37,595
talán ők is Outlierek?

248
00:18:37,628 --> 00:18:39,063
Lehetne.

249
00:18:56,647 --> 00:18:58,355
Szia.

250
00:18:58,750 --> 00:19:00,818
Szia. Uh, segíthetek?

251
00:19:02,654 --> 00:19:04,323
Ez az én házam.

252
00:19:04,469 --> 00:19:06,271
Te vagy Amy?

253
00:19:07,439 --> 00:19:10,743
- Aha.
- Katie vagyok.

254
00:19:13,277 --> 00:19:14,780
Will felesége.

255
00:19:16,882 --> 00:19:18,316
Ó.

256
00:19:18,350 --> 00:19:20,386
Már hallottad
ennyit rólam, mi?

257
00:19:20,419 --> 00:19:22,854
Nem, semmi, tényleg.

258
00:19:24,957 --> 00:19:26,758
Rendben.

259
00:19:26,791 --> 00:19:28,293
sajnálom.

260
00:19:28,326 --> 00:19:31,797
Hm, kezdhetjük elölről?

261
00:19:34,466 --> 00:19:36,335
Hogy van ez?

262
00:19:36,367 --> 00:19:38,303
Még mindig egy kicsit kínos.

263
00:19:38,336 --> 00:19:40,579
Jobbra.

264
00:19:41,273 --> 00:19:43,042
Will itt van, gondolom?

265
00:19:43,075 --> 00:19:44,910
Igen, Broussarddal van bent.

266
00:19:44,942 --> 00:19:46,845
Boltról beszélnek.

267
00:19:48,913 --> 00:19:50,849
Szeretik a fiúk idejét.

268
00:19:50,883 --> 00:19:52,900
Mm.

269
00:19:54,853 --> 00:19:56,989
Találkoztak a másik cellával?

270
00:19:57,021 --> 00:19:59,424
Mindannyian csináltuk, igen.

271
00:19:59,458 --> 00:20:01,239
mit gondoltál?

272
00:20:02,960 --> 00:20:05,296
Profinak tűnnek.

273
00:20:05,329 --> 00:20:06,618
De?

274
00:20:06,696 --> 00:20:09,666
Megtanultam a kemény utat, hogy...

275
00:20:09,802 --> 00:20:12,872
várni az emberek bizonyítására.

276
00:20:16,040 --> 00:20:18,476
Broussard azt mondta, hogy az vagy
vele az elején

277
00:20:18,509 --> 00:20:20,147
L.A.-ban

278
00:20:20,379 --> 00:20:22,748
Az már régen volt.

279
00:20:23,949 --> 00:20:25,985
Van családod?

280
00:20:27,986 --> 00:20:29,635
Nem.

281
00:20:30,956 --> 00:20:33,025
L.A.-ban voltam egy orvosi konferencián

282
00:20:33,057 --> 00:20:35,041
amikor megtörtént az Érkezés.

283
00:20:35,360 --> 00:20:36,796
Szóval egyedül vagyok.

284
00:20:40,031 --> 00:20:42,768
Sok időt töltöttél Will-lel?

285
00:20:44,335 --> 00:20:45,938
Néhány.

286
00:20:52,009 --> 00:20:53,311
Jól van?

287
00:20:56,014 --> 00:20:58,383
Sok mindenen ment keresztül.

288
00:21:02,354 --> 00:21:04,957
Csinált-e valamit
tudnom kellene róla?

289
00:21:10,094 --> 00:21:11,904
A munkám során,

290
00:21:12,252 --> 00:21:15,716
a közelben vagyok
sok tragédiáról.

291
00:21:16,434 --> 00:21:18,937
Férfiak és nők általában
másképp kezelje.

292
00:21:21,139 --> 00:21:22,836
Az olyan srácok, mint Will...

293
00:21:23,174 --> 00:21:26,611
inkább cselekvésorientált.

294
00:21:32,049 --> 00:21:34,519
sajnálom.

295
00:21:47,598 --> 00:21:49,522
mi folyik itt?

296
00:21:49,601 --> 00:21:51,421
Belső.

297
00:22:03,210 --> 00:22:06,380
- Mi a fene ez?
- Maradj ott, ahol vagy.

298
00:22:08,185 --> 00:22:09,621
Mi történt?

299
00:22:09,654 --> 00:22:11,923
- Harris meghalt.
- Hogyan?

300
00:22:11,957 --> 00:22:14,269
Bombázás történt a belvárosban... egy teherautó.

301
00:22:14,294 --> 00:22:15,696
Milyen teherautó?

302
00:22:15,721 --> 00:22:17,790
Egy transzport Blake Island felé tartott.

303
00:22:18,229 --> 00:22:20,598
- Outliers volt.
- És Harris ezen a teherautón volt?

304
00:22:20,632 --> 00:22:23,201
Nem, egy második robbanásban meghalt.

305
00:22:23,235 --> 00:22:26,188
Bármit hallasz
erről a kórházban?

306
00:22:27,104 --> 00:22:28,473
Egy barátommal ebédeltem.

307
00:22:28,507 --> 00:22:30,718
Biztos a műszakom után történt.

308
00:22:30,743 --> 00:22:32,185
Ez nem a te munkád volt?

309
00:22:32,210 --> 00:22:34,078
- Nem.
- A miénk sem volt.

310
00:22:34,112 --> 00:22:35,614
Nem volt ellenállási támadás

311
00:22:35,646 --> 00:22:37,148
ezen a kolónián 18 hónap alatt,

312
00:22:37,181 --> 00:22:38,651
és akkor ti megjelentek.

313
00:22:38,683 --> 00:22:40,451
Azt hiszi, nekünk négyünknek megvan az izma

314
00:22:40,485 --> 00:22:41,620
lehúzni valami ilyesmit?

315
00:22:41,652 --> 00:22:43,421
Mondd meg te.

316
00:22:43,454 --> 00:22:45,691
Az IGA-tiszt, akit elraboltunk

317
00:22:45,723 --> 00:22:49,093
azt mondta, hogy Seattle-be jött
hogy piszkot találjon Kynes-on.

318
00:22:49,126 --> 00:22:51,162
A Hatóság próbálkozik
hogy hiteltelenítse őt.

319
00:22:51,196 --> 00:22:53,699
- Outliers megölésével?
- Ezek katonai eszközök.

320
00:22:53,731 --> 00:22:55,754
Megütésük vonzza
sok figyelem.

321
00:22:55,779 --> 00:22:58,237
Miért tenné az IGA
elpusztítani a saját vagyonukat?

322
00:22:58,269 --> 00:23:00,472
A férfi, akiről beszélünk...

323
00:23:01,105 --> 00:23:03,142
bármire képes.

324
00:23:03,174 --> 00:23:05,543
Hmm. Látni akarom a szalagot.

325
00:23:07,011 --> 00:23:09,047
Finom.

326
00:23:22,494 --> 00:23:24,343
Ez...

327
00:23:24,453 --> 00:23:27,664
azt mondja, hogy van egy biofegyver
létesítmény Seattle-ben.

328
00:23:27,781 --> 00:23:31,502
- Ezt honnan vetted?
- Többet tudunk, mint gondolnád.

329
00:23:31,536 --> 00:23:33,138
És ha elkaplak egy másik hazugságon,

330
00:23:33,171 --> 00:23:34,487
nem lesz figyelmeztetés.

331
00:23:34,512 --> 00:23:36,014
Elvágom a torkod,

332
00:23:36,039 --> 00:23:38,309
és itt fogsz elvérezni.

333
00:23:40,272 --> 00:23:41,774
Ki ő?

334
00:23:41,815 --> 00:23:43,236
Alan Snyder...

335
00:23:43,261 --> 00:23:45,484
blokk kormányzója
a Los Angeles-i gyarmatról...

336
00:23:45,517 --> 00:23:47,119
amíg előléptették.

337
00:23:47,152 --> 00:23:49,158
Érkezés előtt,

338
00:23:49,183 --> 00:23:51,757
Házigazdáink egy algoritmust használtak
szétválogatni az embereket

339
00:23:51,789 --> 00:23:53,179
különböző csoportokba.

340
00:23:53,273 --> 00:23:55,554
A csoportod határozta meg a sorsodat...

341
00:23:55,632 --> 00:23:58,554
hogy az IGA-nak dolgozott-e
vagy elment a Gyárba

342
00:23:58,593 --> 00:24:00,373
vagy a zöld zónában élt.

343
00:24:00,398 --> 00:24:03,768
Mindennek alapja volt
hogy besorolták.

344
00:24:03,802 --> 00:24:06,505
Tehát az Outliers ezek közé a csoportok közé tartozik?

345
00:24:08,105 --> 00:24:11,009
Különleges csoport különleges kiváltságokkal.

346
00:24:11,043 --> 00:24:12,478
Hogy érti?

347
00:24:12,510 --> 00:24:14,178
Ezért jöttünk hozzád.

348
00:24:14,211 --> 00:24:16,515
Együtt kell dolgoznunk
hogy ezt kitaláljam.

349
00:24:16,547 --> 00:24:19,352
Harris volt a parancsnokod, igaz?

350
00:24:20,085 --> 00:24:21,977
Tudom, hogy nehéz őt elveszíteni,

351
00:24:22,120 --> 00:24:23,700
de ez a következő ember.

352
00:24:24,802 --> 00:24:27,720
És rá kell jönnöd
nem mi vagyunk az ellenségek.

353
00:24:32,631 --> 00:24:34,667
fel kell hívnom valakit.

354
00:24:36,101 --> 00:24:38,704
Nem mozdulnak, amíg vissza nem térek.

355
00:24:54,208 --> 00:24:56,292
Szia.

356
00:24:56,368 --> 00:24:57,924
Nem tudtam, hogy itt vagy.

357
00:24:57,995 --> 00:25:01,229
Igen, én voltam az egyik első válaszoló.

358
00:25:01,328 --> 00:25:02,963
jól vagy?

359
00:25:03,066 --> 00:25:04,368
Igen, jól vagyok.

360
00:25:04,401 --> 00:25:06,169
Igazán? Mert én nem
szerintem kapni fogok

361
00:25:06,194 --> 00:25:07,931
sokat aludni ma éjjel.

362
00:25:10,006 --> 00:25:12,043
Csak Gracie miatt aggódom.

363
00:25:12,075 --> 00:25:13,667
Hol van? Iskola?

364
00:25:13,692 --> 00:25:15,246
Igen, le vannak zárva. megnéztem.

365
00:25:15,278 --> 00:25:17,515
Ez a legbiztonságosabb hely
lenni. Mármint ezt...

366
00:25:17,547 --> 00:25:19,183
ez profi munka volt.

367
00:25:19,217 --> 00:25:21,445
Nem a gyerekek után mennek.

368
00:25:22,428 --> 00:25:25,351
Meadow azt mondja, jól vigyázol
a nővéredtől.

369
00:25:26,157 --> 00:25:28,374
Sok mindenen ment keresztül.

370
00:25:29,558 --> 00:25:31,761
Ahogy te is, azt hiszem.

371
00:25:33,997 --> 00:25:36,143
Tudod, a feleség és én beszélgettünk

372
00:25:36,168 --> 00:25:37,276
arról, hogy milyen szórakoztató volt

373
00:25:37,301 --> 00:25:38,746
hogy téged és Gracie-t vacsorázzunk,

374
00:25:38,771 --> 00:25:41,040
és szerintem gyere el újra.

375
00:25:41,471 --> 00:25:43,073
Rendben.

376
00:25:43,107 --> 00:25:44,342
Hamar.

377
00:25:55,253 --> 00:25:58,047
Harris meghalt
mielőtt a bomba felrobbant.

378
00:25:58,154 --> 00:25:59,789
Hanyag...

379
00:26:00,091 --> 00:26:02,282
majdnem mintha nem is érdekelné őket
hogy tudjuk.

380
00:26:02,459 --> 00:26:04,528
Nem véletlenül kezdődtek a problémáink

381
00:26:04,562 --> 00:26:07,064
röviddel Alan Snyder után
érkezett ebbe a blokkba.

382
00:26:07,098 --> 00:26:09,167
Kérdés, hogy milyen magasra megy.

383
00:26:09,199 --> 00:26:11,034
Kérem a repülőtér igazgatóját.

384
00:26:11,067 --> 00:26:12,236
Igen, uram.

385
00:26:15,339 --> 00:26:17,175
Garvey McCallummal dolgozol.

386
00:26:17,207 --> 00:26:18,554
Hé, Garvey, Everett vagyok.

387
00:26:18,579 --> 00:26:20,826
Lenne egy kérdésem
Helena Goldwyn repüléséről.

388
00:26:20,851 --> 00:26:22,247
Honnan jött?

389
00:26:22,279 --> 00:26:25,763
Nos, a jegyzékben a mi létesítményünk szerepelt
a Közép-völgyben.

390
00:26:25,788 --> 00:26:27,085
De?

391
00:26:27,118 --> 00:26:29,584
De volt egy második
utas a gépen...

392
00:26:29,609 --> 00:26:32,122
egy IGA futár indult ki a szigetre.

393
00:26:32,156 --> 00:26:33,912
És csak Davosból jönnek.

394
00:26:33,937 --> 00:26:35,159
Igen.

395
00:26:35,191 --> 00:26:37,160
- Köszönöm, Garvey.
- Semmi gond.

396
00:26:39,263 --> 00:26:43,065
Már a levegőben volt
amikor a bomba robbant.

397
00:26:43,534 --> 00:26:46,470
Helena túl politikus
hogy bármit egyedül csináljon.

398
00:26:49,640 --> 00:26:52,276
Az egész IGA rám tör.

399
00:26:53,029 --> 00:26:56,147
Azt hittem, több időnk van,
de ez van.

400
00:26:58,315 --> 00:27:00,217
- Glen.
- Igen, uram.

401
00:27:00,250 --> 00:27:03,620
Titkosított SMS küldése
mindenkinek a Project Phoenixben.

402
00:27:03,942 --> 00:27:05,878
Tudasd velük, hogy most élesben indultunk.

403
00:27:05,919 --> 00:27:08,125
Igen, uram.

404
00:27:15,131 --> 00:27:17,368
Szia.

405
00:27:23,140 --> 00:27:24,641
Zárd le.

406
00:27:27,544 --> 00:27:29,679
Biztos vagy benne?

407
00:27:31,139 --> 00:27:34,629
Kár megölni valamit
ez szép, de...

408
00:27:35,285 --> 00:27:37,559
mindig is tudtuk, hogy ez átmeneti.

409
00:27:38,288 --> 00:27:39,523
Minden rendben.

410
00:27:54,438 --> 00:27:56,859
Öröm volt, Ev.

411
00:27:57,960 --> 00:28:00,261
Találkozunk a másik oldalon, mi?

412
00:28:01,273 --> 00:28:02,803
remélem igen.

413
00:28:20,163 --> 00:28:23,092
Ha nem a Jégkirálynő
és a gonosz kis segédje.

414
00:28:23,117 --> 00:28:24,397
Beszélnünk kell veled.

415
00:28:24,422 --> 00:28:25,855
Nagyon szeretném, de elkésem a találkozóról.

416
00:28:25,880 --> 00:28:28,512
Teszteket futtattunk rajtad
elhunyt testőr, Harris.

417
00:28:28,529 --> 00:28:31,638
Úgy tűnik, őt jelölték ki
mint Outlier.

418
00:28:33,453 --> 00:28:34,655
Tudod a különbséget

419
00:28:34,680 --> 00:28:36,516
intelligencia és ravaszság között?

420
00:28:36,704 --> 00:28:39,047
Természetesen nem, mert ha igen,

421
00:28:39,086 --> 00:28:40,809
soha nem választottak volna téged.

422
00:28:40,843 --> 00:28:42,711
Mindjárt megfizeti az árát
az önteltségéért.

423
00:28:42,744 --> 00:28:44,412
És mikor fizeti meg az árát

424
00:28:44,437 --> 00:28:46,807
mert eladtad az egész fajtádat?

425
00:28:46,848 --> 00:28:48,650
Még csak nem is hibáztathatom.

426
00:28:48,683 --> 00:28:50,452
Ez történik, amikor adsz

427
00:28:50,486 --> 00:28:52,226
nagy hatalom a kis elméknek.

428
00:28:52,251 --> 00:28:54,280
Azok a kis elmék
le fognak hozni téged.

429
00:28:54,305 --> 00:28:56,173
Ahogy a Vendéglátóink akarták.

430
00:28:56,249 --> 00:28:57,584
Miért gondolod

431
00:28:57,616 --> 00:29:00,286
erkölcsileg csődbe vitték
rendszergazda

432
00:29:00,318 --> 00:29:03,289
egy szar közösségi főiskoláról
blokk felelőse?

433
00:29:03,321 --> 00:29:06,291
Vagy egy megbukott stúdióvezető
egy kolónia felelőse?

434
00:29:06,325 --> 00:29:07,727
Látták a lehetőségeinket.

435
00:29:07,760 --> 00:29:09,695
Látták a gyengeséget.

436
00:29:09,850 --> 00:29:11,752
Tudták, hogy maga a fajta rákok

437
00:29:11,777 --> 00:29:13,398
aki mindig rángatná a többieket

438
00:29:13,432 --> 00:29:15,201
vissza a vödörbe.

439
00:29:15,233 --> 00:29:16,269
Ó.

440
00:29:18,337 --> 00:29:20,306
Harris a barátom volt.

441
00:29:40,148 --> 00:29:42,684
- Beszélsz a srácaiddal?
- hagytam szót.

442
00:29:42,931 --> 00:29:45,208
A telefon összeomlott
mielőtt visszahívhatott volna.

443
00:29:45,267 --> 00:29:47,003
Hadd lássam a tiédet.

444
00:29:49,745 --> 00:29:51,774
Az is halott.

445
00:29:52,441 --> 00:29:54,258
Az enyém is.

446
00:29:55,089 --> 00:29:57,460
Ez a támadás miatt van?

447
00:29:59,743 --> 00:30:01,490
Ez egy jel.

448
00:30:01,842 --> 00:30:03,745
Milyen jel?

449
00:30:05,480 --> 00:30:07,549
Harris azt mondta, ha a hálózat
valaha is lement,

450
00:30:07,581 --> 00:30:09,618
találkoznunk kellene egy gyülekezőhelyen

451
00:30:09,650 --> 00:30:11,686
és készülj fel valami nagy dologra.

452
00:30:11,720 --> 00:30:13,756
Honnan tudná
leállhat a hálózat?

453
00:30:13,789 --> 00:30:15,858
Bennfentes információi voltak.

454
00:30:18,059 --> 00:30:21,629
Harris Kynes-nek dolgozott.

455
00:30:21,788 --> 00:30:24,124
- Mit?
- Így szereztük meg az információinkat.

456
00:30:24,168 --> 00:30:25,900
Honnan ismered Harrist?
nem kettős ügynök volt?

457
00:30:25,934 --> 00:30:27,703
én nem.

458
00:30:27,735 --> 00:30:29,003
Ha a telefon jelet ad,

459
00:30:29,037 --> 00:30:30,672
el kell jutnod arra a gyülekező pontra,

460
00:30:30,705 --> 00:30:31,839
és veled jövünk.

461
00:30:31,872 --> 00:30:33,302
Nem.

462
00:30:33,742 --> 00:30:35,077
Vannak protokolljaink.

463
00:30:35,109 --> 00:30:37,779
A protokolljai meghaltak Harris-szal.

464
00:30:42,751 --> 00:30:44,051
Finom.

465
00:30:44,085 --> 00:30:45,545
Ti ketten gyertek velem.

466
00:30:45,570 --> 00:30:47,910
Itt maradnak a többi srácommal.

467
00:30:57,089 --> 00:30:58,602
Minden rendben.

468
00:31:06,041 --> 00:31:08,042
Nos, ez úgy tűnik
elég hülye ötlet.

469
00:31:08,076 --> 00:31:09,878
mit gondolsz?

470
00:31:11,671 --> 00:31:13,935
Senki nem kérdezte meg, mit gondolok.

471
00:31:14,228 --> 00:31:16,286
Nem vagyok jogosult hozzáférni a rendszerhez.

472
00:31:16,311 --> 00:31:17,753
Mi megadjuk a felhatalmazást.

473
00:31:17,785 --> 00:31:19,598
Ennek Mr. Kynestől kell származnia.

474
00:31:19,623 --> 00:31:22,331
Kynes úr az IGA-nál dolgozik,
ami azt jelenti, hogy nekünk dolgozik,

475
00:31:22,356 --> 00:31:24,692
ami azt jelenti, hogy nekünk dolgozol.

476
00:31:24,725 --> 00:31:26,727
Nem igazán vagyok kényelmes ezzel.

477
00:31:26,761 --> 00:31:28,058
Hozzáférés a rendszerhez,

478
00:31:28,083 --> 00:31:30,245
vagy a következő munkahely leszel
munka lesz a recepció

479
00:31:30,270 --> 00:31:33,058
a sarkvidéki gyártóüzemben.

480
00:31:34,069 --> 00:31:36,403
Mi kell neked?

481
00:31:36,428 --> 00:31:38,047
Ez a blokk információn működik.

482
00:31:38,072 --> 00:31:39,200
Azt akarjuk.

483
00:31:39,225 --> 00:31:41,676
Kezdje azzal, hogy keresse meg Harrist
az adatbázisban.

484
00:31:41,710 --> 00:31:43,912
Tudnom kell, hányan
hozzá hasonló képzett gyilkosok

485
00:31:43,945 --> 00:31:45,911
Seattle-ben rohangálnak.

486
00:31:51,536 --> 00:31:52,905
Nem működik.

487
00:31:53,009 --> 00:31:54,911
- Glen.
- Esküszöm.

488
00:31:55,022 --> 00:31:56,757
Mintha az egész rendszer összeomlott volna.

489
00:31:56,791 --> 00:31:58,694
A szervernek négy biztonsági másolata van.

490
00:31:58,726 --> 00:32:00,413
Állítólag bolondbiztos.

491
00:32:00,460 --> 00:32:01,797
Keresse meg Kynes-t most.

492
00:32:01,830 --> 00:32:03,350
Nem tudom követni a mobiltelefonját

493
00:32:03,375 --> 00:32:04,867
a rendszerbe való bejelentkezés nélkül.

494
00:32:04,899 --> 00:32:06,134
Akkor hívd fel.

495
00:32:09,103 --> 00:32:13,007
Hm, úgy tűnik, ez is leállt.

496
00:32:17,913 --> 00:32:19,181
Mi történik?

497
00:32:19,214 --> 00:32:21,950
Azt hiszem, Mr. Kynes elhagyta az épületet.

498
00:32:28,425 --> 00:32:30,224
Szorosan zárva.

499
00:32:30,258 --> 00:32:31,827
Még ha körbe is sétáltunk,

500
00:32:31,859 --> 00:32:33,908
valószínűleg nem látnánk semmit.

501
00:32:34,916 --> 00:32:36,879
A fény...

502
00:32:37,544 --> 00:32:39,680
ez a jel minden világos számára.

503
00:32:39,759 --> 00:32:42,729
Akkor azt hiszem megvan
nincs miért aggódni.

504
00:32:58,686 --> 00:33:00,188
megyek.

505
00:33:02,622 --> 00:33:04,157
veled vagyok.

506
00:33:40,829 --> 00:33:42,809
O'Neill vagyok.

507
00:33:43,560 --> 00:33:46,596
Új srácok, de Harris ellenőrizte őket.

508
00:34:13,961 --> 00:34:16,918
Rendben, figyelj.

509
00:34:19,100 --> 00:34:21,136
A nevem Adam Ford.

510
00:34:22,496 --> 00:34:25,679
Néhányan jeleztétek
a társamnak, Harrisnek.

511
00:34:25,939 --> 00:34:28,201
Amikor beszerveztünk téged,
Harris és én elmondtuk

512
00:34:28,226 --> 00:34:29,718
hogy Everett Kynesnek dolgoztunk,

513
00:34:29,743 --> 00:34:32,213
de amit nem mondtunk el neked
hogy mindannyian neki is dolgoztok.

514
00:34:32,247 --> 00:34:34,750
Nem dolgozom munkatársnak.

515
00:34:37,184 --> 00:34:38,953
Mr. Kynes megmentette az életét.

516
00:34:39,563 --> 00:34:42,224
Ugyanez igaz
mindenkinek ebben a szobában.

517
00:34:42,477 --> 00:34:45,732
Ha itt vagy,
ez azt jelenti, hogy egy Outlier vagy,

518
00:34:45,827 --> 00:34:47,262
ami azt jelenti, hogy a Mork kiválasztottak téged

519
00:34:47,294 --> 00:34:49,724
hogy a rabszolgaseregük része legyen...

520
00:34:49,937 --> 00:34:51,459
valami áldozatos első hullám

521
00:34:51,484 --> 00:34:53,568
hogy ellenségeik ellen dobják őket.

522
00:34:53,867 --> 00:34:56,170
Most mindannyiunknak a hüvelyben kellene lennünk,

523
00:34:56,204 --> 00:34:58,240
várjuk a halál lehetőségét.

524
00:34:58,279 --> 00:35:01,149
De Mr. Kynes kockára tette magát

525
00:35:01,175 --> 00:35:03,811
és mindannyiunkat elrejtett az IGA elől.

526
00:35:03,871 --> 00:35:05,507
Most háború jön,

527
00:35:05,584 --> 00:35:08,283
és bolygónk az lesz
a csatatér.

528
00:35:08,316 --> 00:35:11,352
A vesztes elesik,
a győztes hazamegy,

529
00:35:11,385 --> 00:35:13,380
és az együttműködők
a Globális Hatóságban

530
00:35:13,405 --> 00:35:15,858
gondolják, hogy örökölni fogják a Földet.

531
00:35:16,405 --> 00:35:19,060
Mr. Kynes másképp látja.

532
00:35:20,894 --> 00:35:23,578
Az elmúlt 18 hónapban az volt
átalakítva ezt a Kolóniát

533
00:35:23,603 --> 00:35:25,166
egyfajta bárkává.

534
00:35:25,200 --> 00:35:27,202
Gondosan kiválasztotta a lakosságot

535
00:35:27,234 --> 00:35:28,750
a legjobbért és a legfényesebbért...

536
00:35:28,797 --> 00:35:30,972
tudósok, mérnökök, orvosok,

537
00:35:31,004 --> 00:35:33,875
nevelők, katonák.

538
00:35:34,088 --> 00:35:36,491
Szóval, ha ennek a háborúnak vége,

539
00:35:37,044 --> 00:35:39,013
Seattle nulladik lesz

540
00:35:39,046 --> 00:35:41,496
az emberi civilizáció újraindításáért.

541
00:35:41,916 --> 00:35:45,855
Ez a kezdet
az igazi ellenállásról...

542
00:35:46,187 --> 00:35:48,290
az emberi ellenállás.

543
00:36:54,661 --> 00:36:56,309
Gracie?

544
00:36:59,425 --> 00:37:01,428
Megpróbáltam eljutni az iskolába
mielőtt mindenkit elengedtek

545
00:37:01,453 --> 00:37:03,489
de későn tartottak a munkahelyemen.

546
00:37:08,674 --> 00:37:10,143
Elnézést.

547
00:37:10,170 --> 00:37:12,559
Továbbra is próbáltam hívni.

548
00:37:12,938 --> 00:37:15,442
A telefonok halottak. Ez furcsa.

549
00:37:15,474 --> 00:37:17,590
tudom.

550
00:37:18,004 --> 00:37:20,122
mi folyik itt?

551
00:37:20,981 --> 00:37:23,255
Nem vagyok benne biztos.

552
00:37:23,784 --> 00:37:25,958
De itt biztonságban vagyunk.

553
00:37:26,454 --> 00:37:28,556
Vissza kell menned dolgozni?

554
00:37:28,591 --> 00:37:29,722
Nem.

555
00:37:29,755 --> 00:37:31,524
Ma este nem.

556
00:37:37,488 --> 00:37:39,532
Lejárt.

557
00:37:39,666 --> 00:37:42,469
- Rendben van. Nekem ez így tetszik.
- Nem, ez nem oké.

558
00:37:42,501 --> 00:37:43,963
Nem kellene megennie a gabonapelyhet

559
00:37:43,988 --> 00:37:45,691
a te rohadt tejed nélkül.

560
00:37:56,516 --> 00:37:59,552
Tudom, hogy anya és apa miért nem
mintha már a közelben lennék.

561
00:38:01,788 --> 00:38:04,858
Mert arra késztetem őket, hogy Charlie-ra gondoljanak.

562
00:38:13,800 --> 00:38:15,702
Hiányzik.

563
00:38:17,704 --> 00:38:19,440
én is.

564
00:38:26,012 --> 00:38:27,681
Egyre jobb lesz.

565
00:38:27,713 --> 00:38:29,549
Igazán?

566
00:38:29,583 --> 00:38:31,418
Igen.

567
00:38:32,952 --> 00:38:36,590
Menjünk innen.

568
00:38:36,623 --> 00:38:39,492
- Hová megyünk?
- Meadow háza.

569
00:38:39,525 --> 00:38:42,562
Az apja meghívott minket
ismét vacsorára.

570
00:38:42,596 --> 00:38:44,431
szeretem őket.

571
00:38:45,565 --> 00:38:47,733
én is.

572
00:38:47,766 --> 00:38:49,836
Menj, vedd a kabátodat.

573
00:38:49,869 --> 00:38:51,471
Rendben.

574
00:39:04,583 --> 00:39:06,586
elhiszed?

575
00:39:06,619 --> 00:39:08,489
én igen.

576
00:39:08,521 --> 00:39:11,458
Mindenhez passzol
eddig találtuk.

577
00:39:12,858 --> 00:39:14,994
Mi van Kynes-szal?

578
00:39:15,027 --> 00:39:17,530
Készen állsz megbízni valakiben
még sosem találkoztál?

579
00:39:17,563 --> 00:39:19,932
Nem tudom.

580
00:39:19,965 --> 00:39:22,668
De ő a mi ellenségünk ellensége.

581
00:39:22,702 --> 00:39:24,605
És inkább harcolok
a Outliers-szel

582
00:39:24,637 --> 00:39:25,940
mint ellenük.

583
00:39:28,708 --> 00:39:31,545
Tehát bejelentkezik.

584
00:39:31,577 --> 00:39:33,012
én vagyok.

585
00:39:40,887 --> 00:39:42,923
Szeretnék a részese lenni.

586
00:39:45,559 --> 00:39:47,827
Sokáig elvesztem.

587
00:39:47,860 --> 00:39:50,797
De akkor túrázni veled a parton...

588
00:39:52,798 --> 00:39:55,603
Megint megtaláltam a célt.

589
00:39:57,670 --> 00:40:00,807
Még akkor is, amikor úsztattál
abban a fagyos folyóban.

590
00:40:07,780 --> 00:40:10,683
Ez fürdővíznek fog tűnni
ahhoz képest, ami jön.

591
00:40:12,052 --> 00:40:13,820
Megértem a kockázatokat.

592
00:40:30,369 --> 00:40:33,973
Nem hiszem, hogy megtalálták
Kynes valami szikla alatt rejtőzik.

593
00:40:34,007 --> 00:40:36,577
Még nem, nem.

594
00:40:36,610 --> 00:40:39,321
Kint van, valamit kitalál.

595
00:40:39,346 --> 00:40:41,581
Nos, ez indokolatlanul pesszimistának tűnik.

596
00:40:41,614 --> 00:40:43,266
Talán tudta
hogy érte jöttünk

597
00:40:43,291 --> 00:40:44,651
és úgy döntött, elfut.

598
00:40:44,684 --> 00:40:46,920
Akkor miért kell lebontani az egész hálózatot?

599
00:40:46,952 --> 00:40:49,021
Azt akarja, hogy vakok legyünk.

600
00:40:49,054 --> 00:40:50,790
Vagy talán rosszindulatú volt.

601
00:40:52,826 --> 00:40:54,927
Az irányítás visszaszerzése nem lesz könnyű.

602
00:40:54,960 --> 00:40:58,931
De az IGA megérti
mennyire fontos Seattle.

603
00:40:58,965 --> 00:41:01,635
Nem akarják, hogy ez a Kolónia elbukjon.

604
00:41:01,668 --> 00:41:04,070
- Elmész?
- Szükség van rám Davosban.

605
00:41:04,103 --> 00:41:06,372
Kynesnek még mindig vannak szövetségesei,

606
00:41:06,405 --> 00:41:09,004
és annak kell lennie
elmagyarázta Vendéglátóinknak.

607
00:41:09,029 --> 00:41:11,113
Kit küldenek a Kolónia irányítására?

608
00:41:15,426 --> 00:41:16,717
Nem.

609
00:41:16,749 --> 00:41:18,952
Ez egy kritikus helyzet, Alan.

610
00:41:18,985 --> 00:41:20,988
Te vagy az egyetlen
Bízom benne, hogy kezelem.

611
00:41:21,021 --> 00:41:23,164
Ez egy bók
vagy a halál csókja?

612
00:41:23,189 --> 00:41:25,858
Nos, vitatkozhatunk
arról, amit csak akarsz,

613
00:41:25,891 --> 00:41:27,827
de tényleg nincs más választásod.

614
00:41:27,860 --> 00:41:29,708
Téged választottak.

615
00:41:30,130 --> 00:41:32,263
Úgy döntöttél, hogy visszajössz,

616
00:41:32,589 --> 00:41:35,099
és elkövetted azt a hibát, hogy jó voltál.

617
00:41:38,237 --> 00:41:40,039
Sok szerencsét.

618
00:42:18,251 --> 00:42:23,251
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com