1
00:00:00,000 --> 00:00:01,765
<i>Korábban a „Kolónia...” című műsorban</i>

2
00:00:01,836 --> 00:00:03,069
Mi ez?

3
00:00:06,195 --> 00:00:07,640
<i>Van megoldás?</i>

4
00:00:07,703 --> 00:00:10,784
Egy protokoll az a
modellkolónia itt Seattle-ben.

5
00:00:10,832 --> 00:00:14,105
<i>Nincs átmeneti felhatalmazás
vagy egyáltalán az IGA jelenléte</i>t

6
00:00:14,151 --> 00:00:16,276
Itt vagyunk ma este, hogy üdvözöljük

7
00:00:16,355 --> 00:00:18,591
új helyi közösségi járőrkapitányunk,

8
00:00:18,623 --> 00:00:21,192
Roger Erikson.
Köszönöm Laura.

9
00:00:21,225 --> 00:00:23,361
Megtiszteltetés mindnyájatokat szolgálni,

10
00:00:23,394 --> 00:00:24,597
és biztosítsa biztonságát.

11
00:00:24,629 --> 00:00:26,252
Megmondták, melyik buszon ülsz?

12
00:00:26,322 --> 00:00:27,471
Azt mondták, D.

13
00:00:27,510 --> 00:00:30,268
<i>Tudom, hogy el kellene engednem,
de kapcsolatban éreztem velük.</i>t

14
00:00:30,301 --> 00:00:31,905
<i>És tudni akarom
hogy épségben landoltak.</i>

15
00:00:31,930 --> 00:00:33,063
Természetesen megtették.

16
00:00:33,088 --> 00:00:35,162
<i>Az egyik állami lakótömbben.</i>

17
00:00:37,509 --> 00:00:39,344
Mi ez?

18
00:00:39,377 --> 00:00:41,313
Találtam egy összetört ládát az erdőben.

19
00:00:41,346 --> 00:00:43,415
Szerintem leesnek
azokat a repülőkről.

20
00:00:43,448 --> 00:00:45,618
Szolgálaton kívül.

21
00:00:45,651 --> 00:00:48,664
Lehet így üdvözölni egy régi barátot?

22
00:00:50,354 --> 00:00:53,185
Önt nehéz megtalálni, Mr. Dalton.

23
00:01:27,526 --> 00:01:30,262
Megkaptam őt. 23. blokk.

24
00:02:48,407 --> 00:02:50,375
Vigyázz rá. Vigyázz rá.

25
00:03:09,728 --> 00:03:11,933
Outlier visszafoglalva.

26
00:03:17,635 --> 00:03:21,334
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
<font color="

27
00:03:29,480 --> 00:03:32,383
Azt hittem, vannak golyóim
besétálni erre a kolóniára.

28
00:03:32,416 --> 00:03:34,269
De te...

29
00:03:34,586 --> 00:03:37,389
Nem egészen jött
be a főkapun.

30
00:03:37,421 --> 00:03:38,923
Hogy kerültél be?

31
00:03:38,956 --> 00:03:42,860
Egy barátom nyitva hagyta az ajtót.

32
00:03:42,893 --> 00:03:44,330
Nincs telefonod?

33
00:03:44,362 --> 00:03:46,664
Teljesen kilógok a rácsból.

34
00:03:46,698 --> 00:03:49,068
Azt mondtad, van valami?

35
00:03:51,469 --> 00:03:53,904
Mit olvastál erről a helyről?

36
00:03:54,573 --> 00:03:57,443
Jobb, mint ami kint van,
az biztos.

37
00:03:57,475 --> 00:04:00,411
Ez csak az LA kolónia
csillogóbb csomagolásban.

38
00:04:00,444 --> 00:04:03,848
Találtam néhány szemet
IGA dokumentumok LA-ban.

39
00:04:03,881 --> 00:04:06,417
Seattle kritikus érték.

40
00:04:06,450 --> 00:04:07,685
Itt valami nagy dologon dolgoznak,

41
00:04:07,718 --> 00:04:10,002
valamiféle biofegyver.

42
00:04:10,721 --> 00:04:13,424
Felhasználni ellenünk?
Nem tudom.

43
00:04:13,458 --> 00:04:14,693
De figyeltem egy célpontot

44
00:04:14,725 --> 00:04:16,853
a Seattle-i kezdeményezésen belül.

45
00:04:17,429 --> 00:04:18,964
Készen állok közeledni hozzá.

46
00:04:18,997 --> 00:04:21,896
Arra gondoltam, hogy segíthetsz ebben.

47
00:04:22,867 --> 00:04:24,670
Beszéltél Katie-vel?

48
00:04:24,703 --> 00:04:26,438
Az új munkahelyéről sejtettem

49
00:04:26,470 --> 00:04:29,038
hogy esetleg nem lesz fogékony.

50
00:04:31,643 --> 00:04:33,479
Van terved?

51
00:04:33,511 --> 00:04:35,309
Igen.

52
00:04:35,547 --> 00:04:37,449
Találkozz a párommal.

53
00:04:37,482 --> 00:04:40,106
Aztán nekilátunk a munkának.

54
00:04:40,752 --> 00:04:44,756
<i>Figyelem: Kérjük, folytassa
buszrakodási zónába.</i>

55
00:04:44,790 --> 00:04:46,925
És van-e családod
Seattle-ben élő tagok?

56
00:04:46,958 --> 00:04:50,996
Az unokaöcsénk részt vett
Washington, amikor megtörtént.

57
00:04:51,028 --> 00:04:53,226
De hát...

58
00:05:01,740 --> 00:05:03,609
Dalton asszony.

59
00:05:03,641 --> 00:05:04,942
Ms. Dalton?

60
00:05:04,975 --> 00:05:06,644
Köszönöm.

61
00:05:06,677 --> 00:05:08,980
Ez arra a következtetésre jut
a vizsga első része.

62
00:05:21,692 --> 00:05:24,529
Van egy perced?
Hé, mi újság?

63
00:05:26,197 --> 00:05:28,533
Elmentem megnézni Winslowékat.

64
00:05:28,567 --> 00:05:30,903
És nem ők voltak az a lakás.

65
00:05:30,936 --> 00:05:33,505
Elmentél a lakásba?

66
00:05:33,538 --> 00:05:34,773
Mi történt velük?

67
00:05:34,805 --> 00:05:36,507
Nem tudom. Talán nem voltak otthon.

68
00:05:36,540 --> 00:05:37,975
Nem. Senki sem volt ott.

69
00:05:38,009 --> 00:05:39,711
Az egész épület üres volt.

70
00:05:39,744 --> 00:05:42,614
Miért tenné ezt?
Miért mennél oda?

71
00:05:42,646 --> 00:05:44,783
Nos, mert harcoltam
hónapokig, hogy megszerezze a Winslowokat

72
00:05:44,816 --> 00:05:46,819
helyezett, és szerettem volna
hogy megbizonyosodjon arról, hogy jól vannak.

73
00:05:46,852 --> 00:05:49,455
Mi... mi folyik itt?
Hova küldjük az embereket?

74
00:05:49,487 --> 00:05:51,223
Nem sokkal ezelőtt volt egy nap
amikor te voltál

75
00:05:51,256 --> 00:05:52,591
az íróasztal másik oldalán,

76
00:05:52,624 --> 00:05:54,094
csak reménykedni a második esélyben.

77
00:05:54,119 --> 00:05:55,893
Bármit megtettél volna, hogy itt legyél.

78
00:05:55,927 --> 00:05:59,382
Hogy legyen otthonom, munkám, helyem
hogy a gyerekeid iskolába járjanak.

79
00:05:59,413 --> 00:06:00,866
És mindezért hálás vagyok.

80
00:06:00,921 --> 00:06:02,718
Akkor végezd a dolgod.

81
00:06:07,639 --> 00:06:09,540
Sok nyitott ügyed van.

82
00:06:09,574 --> 00:06:11,565
El kell kezdeni a törlésüket.

83
00:06:45,009 --> 00:06:47,545
Kérsz még egy csésze teát,

84
00:06:47,579 --> 00:06:49,648
Mr. Snyder?

85
00:06:49,680 --> 00:06:52,083
Több teát ittam, mint a királynő.

86
00:06:52,117 --> 00:06:54,720
Meddig tart még?

87
00:06:54,752 --> 00:06:56,988
Biztos vagyok benne, hogy csak egy másodperc lesz.

88
00:07:08,300 --> 00:07:10,703
Ő most készen áll rád.

89
00:07:25,650 --> 00:07:28,020
Alan Snyder.

90
00:07:28,052 --> 00:07:30,755
A Globális Hatóság háborús hőse.

91
00:07:30,788 --> 00:07:34,363
Én... ez egy kiváltság.

92
00:07:34,658 --> 00:07:36,627
Ez a kiváltság az enyém, Mr. Kynes.

93
00:07:36,660 --> 00:07:38,438
tanulni jöttem
a mester lábánál.

94
00:07:38,477 --> 00:07:39,756
Második karriert keresel

95
00:07:39,797 --> 00:07:41,132
az informatikában?

96
00:07:41,165 --> 00:07:43,149
Félek az áramomtól
felelősségeket foglalnak el

97
00:07:43,196 --> 00:07:44,635
már túl sok a sávszélességem.

98
00:07:44,668 --> 00:07:46,062
biztos vagyok benne.

99
00:07:46,087 --> 00:07:47,255
Most attasé vagy.

100
00:07:47,280 --> 00:07:49,875
Vagy... vagy ez egy összekötő?

101
00:07:49,908 --> 00:07:51,843
Útmutatásra szoruló férfi vagyok.

102
00:07:51,876 --> 00:07:54,346
Nem titok, hogy az IGA
szívesen reprodukál

103
00:07:54,379 --> 00:07:55,881
a siker, amit Seattle-ben értél el.

104
00:07:55,913 --> 00:07:57,547
Ahogy beszélünk, kolóniák szerte a világon

105
00:07:57,594 --> 00:07:58,850
követik a példádat.

106
00:07:58,882 --> 00:08:00,918
Személyesen voltam
a végrehajtás felügyelete

107
00:08:00,951 --> 00:08:02,687
a Los Angeles-i protokollodról

108
00:08:02,720 --> 00:08:04,956
az elmúlt hat hónapban.

109
00:08:04,990 --> 00:08:07,621
Kevés sikerrel hallom.

110
00:08:08,026 --> 00:08:10,662
Los Angeles megy
néhány növekvő fájdalmon keresztül.

111
00:08:10,694 --> 00:08:14,165
De ez várható, amikor
franchise kiépítése, nem?

112
00:08:14,199 --> 00:08:16,100
Mm.

113
00:08:16,134 --> 00:08:17,802
Mit tehetek érted?

114
00:08:17,836 --> 00:08:19,972
Mivel nincs IGA
jelenlét a blokkjában,

115
00:08:20,004 --> 00:08:22,523
lehetetlen felmérni
pontosan hogyan valósítottad meg

116
00:08:22,562 --> 00:08:23,641
itt a protokollod.

117
00:08:23,675 --> 00:08:26,778
Mint tudod, van egy nagy
különbség az elmélet között

118
00:08:26,811 --> 00:08:28,213
és gyakorolni.

119
00:08:28,245 --> 00:08:30,381
Nem olvastad el a feljegyzéseimet?
megvan.

120
00:08:30,414 --> 00:08:31,716
Óvatosan.

121
00:08:31,749 --> 00:08:33,751
De én inkább vizuálisan tanulok.

122
00:08:33,784 --> 00:08:35,687
Ó, a nagy turnéra jöttél.

123
00:08:35,720 --> 00:08:36,922
Csak azt akarom, hogy a többi gyarmat az legyen

124
00:08:36,955 --> 00:08:38,119
olyan sikeres, mint Seattle.

125
00:08:38,144 --> 00:08:39,174
Tudod mit mondanak.

126
00:08:39,199 --> 00:08:41,035
Egy emelkedő dagály felemeli az összes csónakot.

127
00:08:41,066 --> 00:08:42,152
Nem vagyok valami tengerész,

128
00:08:42,199 --> 00:08:45,127
de ugye azt is mondják neked
nem szabad új hajót építeni

129
00:08:45,158 --> 00:08:46,705
régi fával?

130
00:08:48,133 --> 00:08:51,203
Kivettem a részem a hibákból.

131
00:08:51,235 --> 00:08:53,071
De igyekszem tanulni tőlük.

132
00:08:55,773 --> 00:08:58,243
Ez egy csodálatra méltó tulajdonság.

133
00:08:58,275 --> 00:09:00,978
Szia. Egy oldalon állunk.

134
00:09:01,012 --> 00:09:04,188
szívesen elvinnélek
a függöny mögött.

135
00:09:04,238 --> 00:09:05,610
Személyesen.

136
00:09:45,456 --> 00:09:46,991
Amy Leonard.

137
00:09:47,024 --> 00:09:48,726
Will Bowman.

138
00:09:48,759 --> 00:09:51,028
Ó, a híres Los Angeles-i barát.

139
00:09:51,062 --> 00:09:52,864
Sokat hallottam rólad.

140
00:09:53,130 --> 00:09:54,919
Ki ő?

141
00:09:55,799 --> 00:09:58,703
Amy egy cellában volt San Fernandóban.

142
00:09:58,744 --> 00:10:00,669
Segített túlélőket csempészni
ki az LA blokkból

143
00:10:00,724 --> 00:10:01,734
a kiadatás után.

144
00:10:01,798 --> 00:10:03,453
Ő is az
aki megtalálta a megoldást

145
00:10:03,498 --> 00:10:05,304
hogy bejussak Seattle-be.

146
00:10:08,078 --> 00:10:09,313
Szép hely.

147
00:10:09,346 --> 00:10:12,049
Hasznosnak kell lenned nekik.

148
00:10:12,082 --> 00:10:14,018
orvos vagyok.

149
00:10:14,052 --> 00:10:15,253
Miután rájöttek,
nem kérdezték

150
00:10:15,286 --> 00:10:17,823
sok utólagos kérdés.

151
00:10:17,855 --> 00:10:19,957
Jó történet.

152
00:10:19,990 --> 00:10:21,585
Teljesen átvizsgálták.

153
00:10:25,830 --> 00:10:28,901
Szilárd információink vannak.

154
00:10:31,802 --> 00:10:34,004
És a lehetőségek célpontja.

155
00:10:34,038 --> 00:10:36,908
Akarsz hallani róla?

156
00:10:36,941 --> 00:10:38,711
hallgatok.

157
00:10:40,110 --> 00:10:42,514
Azonosítottunk néhány fekete helyet

158
00:10:42,547 --> 00:10:45,082
és egy eszköz, akinek hozzáférése van.

159
00:10:45,115 --> 00:10:47,085
Azt gondoljuk, hogy ő valami futár,

160
00:10:47,118 --> 00:10:49,855
minősített anyagok mozgatása
oldalról oldalra.

161
00:10:49,888 --> 00:10:53,359
Jelöletlen terepjáróban utazik,
páratlan órákat tart.

162
00:10:53,384 --> 00:10:56,094
De nem tudom lenyomni az övét
menetrend autó nélkül.

163
00:11:01,032 --> 00:11:03,001
Köszönjünk.

164
00:11:17,178 --> 00:11:19,246
Ott a mi srácunk.

165
00:11:22,971 --> 00:11:26,453
Ő az egyetlen, aki valaha
csomagokkal távozik innen.

166
00:11:26,486 --> 00:11:30,424
Mindig ugyanaz találkozott vele
sofőr ugyanabban a terepjáróban.

167
00:12:00,727 --> 00:12:02,729
Cserét csinál.

168
00:12:02,817 --> 00:12:04,819
Van valami ötlete, hogy mit hordhat?

169
00:12:04,938 --> 00:12:06,507
Dehogy.

170
00:12:33,020 --> 00:12:34,989
Akarat.

171
00:12:58,248 --> 00:12:59,783
Hú, hú, hú, hú.

172
00:12:59,816 --> 00:13:01,252
Csak a viteldíjat keresem.

173
00:13:01,286 --> 00:13:03,185
Én a motormedencével vagyok.

174
00:13:03,787 --> 00:13:05,656
Nézd, sajnálom, nem láttalak.

175
00:13:05,690 --> 00:13:07,796
Ott van a taxim.

176
00:13:10,828 --> 00:13:13,351
Baleset volt. Késésben vagyunk.

177
00:13:13,778 --> 00:13:15,447
Vissza az állomásokhoz.

178
00:13:15,566 --> 00:13:17,567
Állj le.

179
00:13:17,669 --> 00:13:19,934
Vissza bent.
Rendben van.

180
00:13:43,795 --> 00:13:45,829
Mi a fene volt ez?

181
00:13:45,863 --> 00:13:49,423
Csak kapni akartam
közelebbről megnézni a biztonságát.

182
00:13:56,373 --> 00:13:57,908
Szia Marina.

183
00:13:57,941 --> 00:13:59,577
Megint lefagy a táblagép?

184
00:13:59,610 --> 00:14:01,281
Nem, még nem, de fiatal a nap.

185
00:14:01,312 --> 00:14:03,647
Én a mai D4-es ügyek miatt vagyok itt.

186
00:14:03,680 --> 00:14:05,366
D busz, 4-es kapu?
Mm-hmm.

187
00:14:05,391 --> 00:14:07,203
Szeretnék egy listát
kérem, aki arrafelé tart.

188
00:14:07,242 --> 00:14:08,785
Nem hittem, hogy az vagy
ma működő buszok.

189
00:14:08,836 --> 00:14:09,853
tudom. Marcus késik,

190
00:14:09,887 --> 00:14:12,623
és Michelle megkérdezte tőlem
hogy hozzon neki egy példányt.

191
00:14:12,753 --> 00:14:14,690
Nem probléma. Elküldöm a tabletedre.

192
00:14:14,723 --> 00:14:16,692
Köszönöm... hm, kaphatok egy nyomtatott példányt?

193
00:14:16,724 --> 00:14:18,026
hiszen tudod, hogy vagyok
azzal a tablettel?

194
00:14:18,058 --> 00:14:21,096
Azonnal hozom neked.
Köszönöm.

195
00:14:23,797 --> 00:14:26,434
<i>C és D buszok</i>

196
00:14:26,468 --> 00:14:28,904
<i>most indulnak
a déli kapun.</i>en keresztül

197
00:14:28,936 --> 00:14:30,971
<i>Ha megkapta az átutalási papírokat,</i>

198
00:14:31,004 --> 00:14:33,536
<i>kérem, jelentse ott most.</i>

199
00:14:38,599 --> 00:14:40,802
Szia!
Mr. Kynes.

200
00:14:42,149 --> 00:14:43,985
Szia mindenkinek.

201
00:14:44,051 --> 00:14:47,022
Csak meg akartam köszönni
minden kemény munkájáért.

202
00:14:50,258 --> 00:14:51,893
Michelle, nem?

203
00:14:51,933 --> 00:14:53,434
Igen, uram.

204
00:14:53,460 --> 00:14:54,830
Jó látni téged.

205
00:14:54,863 --> 00:14:55,997
Hogy van a család?

206
00:14:56,029 --> 00:14:57,865
Mindenki remekül megy.

207
00:14:57,898 --> 00:15:00,469
ezt örömmel hallom.

208
00:15:03,971 --> 00:15:06,073
Nos, mit gondolsz, Alan?

209
00:15:06,106 --> 00:15:08,175
Szóval, itt kezdődik.

210
00:15:08,209 --> 00:15:10,512
Hetente több százat viszel be?

211
00:15:10,545 --> 00:15:12,247
Eh, ezrek mostanában.

212
00:15:12,279 --> 00:15:14,782
Mi gondoskodtunk róla, hogy mindenki
a Sziklás-hegységtől nyugatra

213
00:15:14,816 --> 00:15:16,951
tud kolóniánkról.

214
00:15:16,984 --> 00:15:20,922
Los Angeles kínálja a lakást,

215
00:15:20,955 --> 00:15:23,492
az orvosi ellátást.

216
00:15:23,524 --> 00:15:25,292
Nem látja a számainkat.

217
00:15:25,325 --> 00:15:27,295
Mi hiányzik nekünk?

218
00:15:27,327 --> 00:15:29,767
Az invázió hozott
sok nehézség és nyomorúság

219
00:15:29,806 --> 00:15:31,499
sok embernek.

220
00:15:31,532 --> 00:15:33,902
A rossz körülményekkel együtt

221
00:15:33,935 --> 00:15:36,838
a... rosszul vezetett gyarmatokon.

222
00:15:36,870 --> 00:15:39,880
A bevitel eleinte mindig lassú.

223
00:15:40,808 --> 00:15:42,877
De a remény gyorsan elszáll.

224
00:15:42,911 --> 00:15:46,114
Ígérjük a menekülteknek
amire szükségük van, és mi szállítjuk.

225
00:15:46,147 --> 00:15:49,917
Ide jönnek az emberek
mert ez egy oázis.

226
00:15:49,950 --> 00:15:53,120
A nagy titok tehát a pozitív sajtó.

227
00:15:53,153 --> 00:15:57,335
Elég pozitív, hogy az emberek
figyelmen kívül hagyja az apró betűs részt.

228
00:16:00,228 --> 00:16:02,998
Seattle-t közmondásossá alakítottuk

229
00:16:03,031 --> 00:16:05,032
"Ragyogó város a hegyen."

230
00:16:05,066 --> 00:16:09,070
Ez most a másik
A kolóniáknak kellett volna lenniük.

231
00:16:09,103 --> 00:16:10,505
De a jelenléted megmutatja nekem

232
00:16:10,537 --> 00:16:13,944
hogy legalább az IGA
végre hallgat.

233
00:16:14,843 --> 00:16:17,045
Hogyan táplálod ezeket az embereket?

234
00:16:17,077 --> 00:16:19,218
Még a bevitt mennyiség töredékével is,

235
00:16:19,249 --> 00:16:22,050
Los Angelesnek étkezési problémái vannak.

236
00:16:22,082 --> 00:16:23,951
Örülök, hogy megkérdezted.

237
00:16:23,984 --> 00:16:26,056
Ez a következő állomásunk.

238
00:16:32,259 --> 00:16:33,561
Hogy ment?

239
00:16:33,595 --> 00:16:35,229
Termelő.

240
00:16:35,263 --> 00:16:36,897
Elegünk van a futári rutinból

241
00:16:36,931 --> 00:16:38,999
hogy elkezdje tervezni az op.

242
00:16:39,032 --> 00:16:40,201
Hogy volt Will?

243
00:16:40,242 --> 00:16:42,465
Will akarata.

244
00:16:43,904 --> 00:16:46,207
Van valami a fejedben?

245
00:16:47,207 --> 00:16:48,843
Nézd, nem ismerem a srácot,

246
00:16:48,877 --> 00:16:51,912
de... ismerem a kinézetét.

247
00:16:51,946 --> 00:16:54,048
Minden kórházban láttam
Én dolgoztam.

248
00:16:54,081 --> 00:16:55,423
Valami rossz történt a barátoddal.

249
00:16:55,462 --> 00:16:57,407
Nem kezeli jól.

250
00:16:57,986 --> 00:17:00,255
Nekem jónak tűnik.

251
00:17:00,403 --> 00:17:02,306
Biztos, hogy akarod
bevezetni őt ebbe?

252
00:17:02,360 --> 00:17:03,858
Will jó kezelő.

253
00:17:03,892 --> 00:17:05,960
Tudja, mit csinál.

254
00:17:08,162 --> 00:17:10,297
Minden rendben.

255
00:17:10,331 --> 00:17:12,601
Amikor a tangónk elkészíti
a nap utolsó állomása,

256
00:17:12,633 --> 00:17:14,635
te és Will leszel
itt vár a taxiban.

257
00:17:14,669 --> 00:17:16,171
A sikátorba fogod utasítani.

258
00:17:16,203 --> 00:17:18,105
letiltom a járművet,
akkor használja a taxit

259
00:17:18,139 --> 00:17:19,705
hogy megbizonyosodjanak arról, hogy nem tudnak visszafordulni.

260
00:17:19,783 --> 00:17:22,210
Will megragadja a célpontot
míg én kezelem a sofőrt.

261
00:17:22,242 --> 00:17:24,078
Csak mögé kell állni
a fülke kereke

262
00:17:24,112 --> 00:17:26,047
és készen áll a kibukásra.

263
00:17:26,079 --> 00:17:28,425
Az egész dolog 30, 40 másodpercet vesz igénybe.

264
00:17:29,316 --> 00:17:31,682
Könnyen hangzik.

265
00:17:38,678 --> 00:17:40,314
Voltál már zsaru?

266
00:17:40,355 --> 00:17:43,875
Vagy ROTC vagy ilyesmi?

267
00:17:43,922 --> 00:17:46,757
Mm-mm, csak jelenetváltást akartam.

268
00:17:46,782 --> 00:17:49,918
A barátom azt mondta, hogy az előnyök jók.

269
00:17:49,952 --> 00:17:52,888
Csak a fizikait remélem
a követelmények nem túl szigorúak.

270
00:17:52,922 --> 00:17:55,691
Mindenki foglaljon helyet, kérem.

271
00:17:56,161 --> 00:17:57,596
Köszönöm.

272
00:17:57,646 --> 00:17:59,414
Roger Erikson kapitány vagyok.

273
00:17:59,472 --> 00:18:01,376
A Pioneer Square egység csapatvezetője

274
00:18:01,401 --> 00:18:03,670
a Seattle Community Patrol.

275
00:18:03,704 --> 00:18:05,494
A köszönettel szeretném kezdeni
mindannyian a választásodért

276
00:18:05,519 --> 00:18:06,550
városunkat szolgálni.

277
00:18:06,582 --> 00:18:08,209
Most itt, Seattle-ben

278
00:18:08,242 --> 00:18:09,976
kicsit másképp csináljuk a dolgokat.

279
00:18:10,010 --> 00:18:11,512
Békefenntartók vagyunk.

280
00:18:11,544 --> 00:18:13,147
Nagykövetek vagyunk.

281
00:18:13,179 --> 00:18:15,148
A járőrnek lenni nem arról szól

282
00:18:15,181 --> 00:18:16,827
a közösség felügyelete,

283
00:18:16,866 --> 00:18:19,897
a közösséged védelméről szól.

284
00:18:20,454 --> 00:18:22,616
Van kérdése, mielőtt elkezdjük?

285
00:18:23,523 --> 00:18:24,591
uram.

286
00:18:24,625 --> 00:18:26,594
Ki jelöl ki járőrműszakot?

287
00:18:26,627 --> 00:18:28,428
A járőrözési menetrendeket havonta adják ki.

288
00:18:28,462 --> 00:18:30,331
Bármilyen kérés az Ön megváltoztatására
a menetrendet tisztázni kell

289
00:18:30,363 --> 00:18:33,266
egy felügyelő tiszt által.

290
00:18:33,300 --> 00:18:34,601
Remek, kezdjük.

291
00:18:34,635 --> 00:18:37,471
Megnyithatja a sajátját
kezdőcsomag az első oldalra.

292
00:18:37,504 --> 00:18:38,706
Kövess.

293
00:18:38,738 --> 00:18:40,707
Egy.

294
00:18:40,741 --> 00:18:43,244
Ó.

295
00:18:43,276 --> 00:18:45,245
Szívod a focit.

296
00:18:45,279 --> 00:18:47,982
Igen.

297
00:18:48,014 --> 00:18:49,617
Szerinted bekerülök a csapatba?

298
00:18:49,649 --> 00:18:52,320
Nem tudom.
Mennyire jó a többi gyerek?

299
00:18:52,352 --> 00:18:53,720
Csak igent kell mondanod.

300
00:18:53,754 --> 00:18:56,256
Elnézést.

301
00:18:56,290 --> 00:18:57,590
Hogy érezted magad

302
00:18:57,623 --> 00:19:00,360
talán inkább a North Shore-ban játszol?

303
00:19:00,394 --> 00:19:02,611
Hát...

304
00:19:03,275 --> 00:19:04,799
Odafent iskolába kellene mennem.

305
00:19:04,885 --> 00:19:06,501
Aha.

306
00:19:08,735 --> 00:19:10,437
Nem akarok iskolát váltani.

307
00:19:10,471 --> 00:19:12,306
Elkezdtem barátkozni.

308
00:19:12,339 --> 00:19:14,742
Nos, a North Shore-nak van
mindenféle klassz program.

309
00:19:14,774 --> 00:19:18,545
Haladó természettudományok, matematika, számítástechnika.

310
00:19:20,680 --> 00:19:22,315
Nézd, nagyon okos vagy.

311
00:19:22,349 --> 00:19:24,251
És Seattle az a hely, ahol

312
00:19:24,283 --> 00:19:27,321
vagy jobbra kerülsz
nyomon követni, vagy lemaradsz.

313
00:19:27,353 --> 00:19:30,590
Nem akarom, hogy a végére járj
élelmiszerek szállítása.

314
00:19:30,623 --> 00:19:32,659
Élhetek még otthon?

315
00:19:32,693 --> 00:19:34,605
Talán.

316
00:19:35,462 --> 00:19:38,065
Vagy kapok egy lakást odafent.

317
00:19:38,098 --> 00:19:39,466
A barátnőddel?

318
00:19:39,500 --> 00:19:42,337
Milyen barátnő?

319
00:19:49,443 --> 00:19:52,296
Nem hiszem, hogy tudunk együtt élni.

320
00:19:52,745 --> 00:19:55,879
Az apja elég régi iskolás.
Valószínűleg megölne.

321
00:19:56,382 --> 00:19:57,617
Mi a neve?

322
00:19:57,650 --> 00:19:59,619
Rét.

323
00:19:59,644 --> 00:20:01,825
mit szeretsz benne?

324
00:20:03,290 --> 00:20:05,027
Ő...

325
00:20:05,214 --> 00:20:06,683
normális.

326
00:20:06,827 --> 00:20:08,396
Normál?

327
00:20:08,428 --> 00:20:10,497
Úgy értem, ő más dolgok is.

328
00:20:10,531 --> 00:20:12,299
Okos, mint te.

329
00:20:12,331 --> 00:20:14,435
Szuper vicces.

330
00:20:14,467 --> 00:20:17,102
A legjobb része a közelében lenni

331
00:20:17,303 --> 00:20:20,563
könnyű úgy tenni, mintha mindent
a rossz dolgok soha nem történtek meg.

332
00:20:21,408 --> 00:20:23,811
Egyszerűen normális.

333
00:20:23,843 --> 00:20:25,078
Normális vagyok?

334
00:20:25,417 --> 00:20:26,571
Nem.

335
00:20:26,597 --> 00:20:27,648
Bram!

336
00:20:27,680 --> 00:20:30,050
Te vagy a legérettebb
12 éves a bolygón.

337
00:20:30,083 --> 00:20:32,652
Néha rád gondolok
olyannak kell lennie, mint Merlin,

338
00:20:32,693 --> 00:20:35,430
visszafelé utazva az időben.

339
00:20:36,657 --> 00:20:39,015
Mutatkozás.

340
00:20:40,802 --> 00:20:43,138
Gyerünk, menjünk.

341
00:21:03,884 --> 00:21:05,350
<i>Mindazok, akik megkapták</i>

342
00:21:05,397 --> 00:21:07,088
<i>előzetes értesítés az átvitelről,</i>

343
00:21:07,120 --> 00:21:08,855
<i>tovább a busz betöltési zónájába</i>

344
00:21:08,888 --> 00:21:11,661
<i>és várja meg, amíg felhívják a nevét.</i>

345
00:21:14,907 --> 00:21:17,209
Eseted van?
Én vagyok.

346
00:21:17,255 --> 00:21:19,066
Egy családdal vagyok
ami most jött át,

347
00:21:19,091 --> 00:21:20,701
és a kisfiuk ezt hátrahagyta.

348
00:21:20,734 --> 00:21:23,643
Kaphatok egy percet
elmenni megkeresni őket?

349
00:21:23,704 --> 00:21:25,572
Persze.
<i>Mindazok, akik megkapták</i>

350
00:21:25,606 --> 00:21:27,508
<i>előzetes értesítés az átvitelről,</i>

351
00:21:27,541 --> 00:21:29,443
<i>tovább a busz betöltési zónájába</i>

352
00:21:29,475 --> 00:21:32,352
<i>és várja meg, amíg felhívják a nevét.</i>

353
00:21:37,484 --> 00:21:39,149
Pszt, psszt.

354
00:21:39,218 --> 00:21:40,930
Ezt akarod?

355
00:21:41,221 --> 00:21:43,390
Igen.
Rendben.

356
00:21:48,762 --> 00:21:49,864
Elnézést, uram.

357
00:21:49,897 --> 00:21:51,698
mi a neved?

358
00:21:51,732 --> 00:21:53,801
Don Lewis.

359
00:21:53,833 --> 00:21:57,388
Don Lewis. Laura vagyok, Mr. Lewis.

360
00:21:57,538 --> 00:21:59,540
Valami baj van a jelentkezésemmel?

361
00:21:59,572 --> 00:22:01,876
Nem, egyáltalán nem.
Csak küldtek segíteni.

362
00:22:01,908 --> 00:22:03,811
Elvehetem tőled?

363
00:22:03,843 --> 00:22:05,533
Köszönöm szépen.
Minden rendben.

364
00:22:05,558 --> 00:22:07,970
<i>Mindazok, akik megkapták
átutalásra vonatkozó előzetes értesítés</i>et

365
00:22:07,994 --> 00:22:10,008
<i>tovább a busz betöltési zónájába</i>

366
00:22:10,032 --> 00:22:12,181
<i>és várja meg, amíg felhívják a nevét.</i>

367
00:22:12,220 --> 00:22:14,142
itt. Pont itt.

368
00:22:26,867 --> 00:22:28,617
<i>Üdvözöljük, polgárok.</i>

369
00:22:28,664 --> 00:22:31,572
<i>Ideiglenes lakhatás miatt
hiány Seattle-ben,</i>ben

370
00:22:31,611 --> 00:22:34,247
<i> kiválasztották
izgalmas új lehetőség</i>et

371
00:22:34,273 --> 00:22:35,876
<i>a portlandi kolóniában.</i>

372
00:22:35,908 --> 00:22:37,996
<i>Ön az első telepesek között lesz,</i>

373
00:22:38,043 --> 00:22:40,181
<i>ami azt jelenti, hogy lesz
elsőbbségi hozzáférés</i>t

374
00:22:40,214 --> 00:22:41,916
<i>korszerű házhoz</i>

375
00:22:41,948 --> 00:22:44,277
<i>és dinamikus munkalehetőségek.</i>

376
00:22:44,368 --> 00:22:46,269
<i>Gratulálunk.</i>

377
00:23:14,915 --> 00:23:16,483
Pont errefelé.
Köszönöm.

378
00:23:16,538 --> 00:23:18,935
Nagy.
Fogd a kezem, oké?

379
00:23:19,619 --> 00:23:21,371
Lépjen fel, kérem. Lépjen felfelé.

380
00:23:21,396 --> 00:23:22,889
Azt hiszem, ez az én megállóm.

381
00:23:22,923 --> 00:23:24,725
Köszönöm, hogy társaságom van.

382
00:23:24,750 --> 00:23:27,653
Remélem, Portland olyan jó, mint mondják.

383
00:23:27,694 --> 00:23:29,730
én is.

384
00:23:30,664 --> 00:23:32,197
Viszlát.
Viszlát.

385
00:23:32,267 --> 00:23:35,702
Gyere velem, kérlek.
Ó, köszönöm.

386
00:23:57,859 --> 00:23:58,894
Portland?

387
00:23:59,039 --> 00:24:00,477
miről beszélsz?

388
00:24:00,595 --> 00:24:01,796
Hazudnak nekünk.

389
00:24:02,478 --> 00:24:03,645
mit csináltál?

390
00:24:03,727 --> 00:24:05,649
Emberek százai jönnek ide naponta.

391
00:24:05,696 --> 00:24:07,697
Családok, gyerekek...
Halkítsa le a hangját.

392
00:24:07,730 --> 00:24:09,999
Otthont kínálunk nekik Seattle-ben,

393
00:24:10,033 --> 00:24:11,968
munkahelyek és biztonság.

394
00:24:12,002 --> 00:24:13,504
És akkor mi... vagyunk... vagyunk

395
00:24:13,536 --> 00:24:15,305
felpakolni őket a buszokra,
és kiszállítja őket

396
00:24:15,350 --> 00:24:16,389
Isten tudja hol.

397
00:24:16,420 --> 00:24:18,375
A mi feladatunk az interjúk lebonyolítása

398
00:24:18,408 --> 00:24:20,913
és feldolgozza a bevitt mennyiséget.
És akkor mi van?

399
00:24:21,011 --> 00:24:22,944
Ez nem a mi problémánk.

400
00:24:24,613 --> 00:24:26,082
Tudtál erről.

401
00:24:26,116 --> 00:24:28,052
Ó, nem, fogalmam sincs
miről beszélsz,

402
00:24:28,084 --> 00:24:30,461
mert nem kérdezek
a rossz típusú kérdéseket.

403
00:24:31,506 --> 00:24:33,208
Tudom, mennyire érdekel a munka,

404
00:24:33,240 --> 00:24:36,510
szóval elfelejtem
erről a kis eseményről.

405
00:24:36,693 --> 00:24:39,308
De azt javaslom, töltsd ki a napot,
és hm...

406
00:24:39,495 --> 00:24:41,487
egyenesen a fejed.

407
00:24:52,109 --> 00:24:53,610
A járművük le van tiltva.

408
00:24:53,642 --> 00:24:56,465
Kitűzzük őket a sikátorba, és akkor?

409
00:24:57,013 --> 00:24:58,882
Ezen már túl vagyunk.

410
00:24:59,049 --> 00:25:00,710
Humorozz velem.

411
00:25:02,054 --> 00:25:03,889
Broussard és én intézzük az üzletet.

412
00:25:03,931 --> 00:25:05,656
Hátradőlsz, és figyelsz a buzikra.

413
00:25:05,718 --> 00:25:07,390
Ha megvan a cél,

414
00:25:07,494 --> 00:25:09,918
Kiűzöm onnan.

415
00:25:10,496 --> 00:25:12,265
Tulajdonképpen nálam lehetsz
vezessen attól függően

416
00:25:12,291 --> 00:25:14,167
milyen heves a célpont.

417
00:25:14,868 --> 00:25:16,941
Légy vége, mielőtt észrevennéd.

418
00:25:18,471 --> 00:25:20,361
Hogyan csinálod?

419
00:25:20,506 --> 00:25:23,182
Mit csinálj?
Hogy.

420
00:25:23,709 --> 00:25:25,379
Kapcsolja ki a részét
agy, amely tudja

421
00:25:25,411 --> 00:25:26,947
milyen őrültség ez.

422
00:25:27,046 --> 00:25:29,432
Sikerül vagy nem.

423
00:25:30,317 --> 00:25:32,476
Tényleg nem gondolod
arról, hogy mi történhet

424
00:25:32,522 --> 00:25:34,892
ha ez rosszul sül el?
Nem.

425
00:25:34,987 --> 00:25:36,989
nem értem.

426
00:25:37,023 --> 00:25:38,391
Csak magam miatt kell aggódnom,

427
00:25:38,425 --> 00:25:40,507
de neked vannak gyerekeid.

428
00:25:41,394 --> 00:25:43,497
Csak tedd a dolgod.

429
00:25:51,971 --> 00:25:54,041
Hogyan éltek a seattle-i biovegánok

430
00:25:54,073 --> 00:25:55,475
úgy érzik, hogy terményeiket tenyésztik

431
00:25:55,507 --> 00:25:57,311
hazmat öltönyös emberektől?

432
00:25:57,343 --> 00:26:00,446
A vélemények gyorsan változnak
amikor valódi viszontagságokkal szembesül.

433
00:26:03,350 --> 00:26:05,017
Ezeket itt termesztettük a laborunkban.

434
00:26:05,051 --> 00:26:07,020
Megoldásban érlelték őket

435
00:26:07,052 --> 00:26:08,455
alig több mint három órán keresztül.

436
00:26:08,487 --> 00:26:10,505
Nincsenek mezők, nincs kosz, nincs napfény.

437
00:26:10,530 --> 00:26:11,558
Ha nem tudnám jobban,

438
00:26:11,591 --> 00:26:13,994
Gondolom ez az
Gazdagépünk technológiája.

439
00:26:14,026 --> 00:26:15,478
Ez az.

440
00:26:16,529 --> 00:26:18,259
Elloptad tőlük?

441
00:26:18,497 --> 00:26:20,650
Nekem adták.

442
00:26:21,067 --> 00:26:23,070
Neked adták?
Igen.

443
00:26:23,095 --> 00:26:26,125
És az IGA tud róla?
Most megteszik.

444
00:26:27,607 --> 00:26:30,110
Mit adtak még neked?
Ennyi.

445
00:26:30,142 --> 00:26:32,406
Egyelőre.

446
00:26:34,038 --> 00:26:36,615
Meg tudod mutatni, hogyan csinálod?
Természetesen.

447
00:26:36,648 --> 00:26:38,351
De van két óra
fertőtlenítési folyamat

448
00:26:38,385 --> 00:26:39,552
hogy bejusson a laborba.

449
00:26:39,585 --> 00:26:42,655
Öltözhetnénk, vagy megtehetjük

450
00:26:42,688 --> 00:26:44,925
menj át a fogdába

451
00:26:44,957 --> 00:26:46,059
ha... ha még mindig látni akarod.

452
00:26:46,091 --> 00:26:47,593
Órán vagyunk?

453
00:26:47,627 --> 00:26:49,629
Nem engedik be a hajókat
leszállni a szigeten

454
00:26:49,661 --> 00:26:51,697
elmúlt 8:00.

455
00:26:51,731 --> 00:26:53,982
Hajóra kell szállnunk?

456
00:26:54,100 --> 00:26:56,599
Tengeribeteg leszel?

457
00:27:01,707 --> 00:27:03,945
tessék.

458
00:27:29,068 --> 00:27:31,498
Elmegy.

459
00:27:32,561 --> 00:27:34,006
mit csinálsz? mennünk kell.

460
00:27:34,040 --> 00:27:35,041
Mondd meg Broussardnak, hogy elvetélünk.

461
00:27:35,073 --> 00:27:37,397
Mi?
Most kint.

462
00:28:16,783 --> 00:28:17,850
Szállj le!

463
00:28:29,562 --> 00:28:31,750
Mi a fene történt?
Nem tudom.

464
00:28:31,804 --> 00:28:34,594
Will kidobott belőlem
a taxit és felszállt.

465
00:28:36,511 --> 00:28:38,745
Az istenit. Menj innen a fenébe.

466
00:28:38,771 --> 00:28:40,910
Jelenleg.

467
00:29:18,908 --> 00:29:20,878
Készen áll, uram?

468
00:29:22,217 --> 00:29:24,503
Kérem, figyeljen a lépéseire.

469
00:29:48,342 --> 00:29:50,210
Szia anya.

470
00:29:50,244 --> 00:29:51,713
Szia Bear.

471
00:29:53,347 --> 00:29:55,216
Milyen volt a napod?

472
00:29:55,248 --> 00:29:57,251
Finom.

473
00:29:59,320 --> 00:30:01,589
ettél?
Igen.

474
00:30:01,621 --> 00:30:04,258
Van étel a hűtőben
ha szeretnél egy kicsit.

475
00:30:12,467 --> 00:30:14,636
mit viselsz?

476
00:30:14,668 --> 00:30:16,603
megyek dolgozni.

477
00:30:16,637 --> 00:30:18,280
A járőrnek?

478
00:30:18,305 --> 00:30:20,636
Jobb, mint kézbesítőnek lenni.

479
00:30:21,208 --> 00:30:22,443
Beszélnünk kellett volna erről.

480
00:30:22,476 --> 00:30:25,179
Nem beszélünk semmiről.

481
00:30:26,546 --> 00:30:28,216
Csak azt akarom, hogy biztonságban legyél.

482
00:30:28,248 --> 00:30:29,616
Én is?

483
00:30:29,649 --> 00:30:31,252
Be kell illeszkednünk.

484
00:30:31,284 --> 00:30:32,486
És ha jól teljesítek a járőrnél,

485
00:30:32,520 --> 00:30:35,323
Gracie jobb iskolába járhat.

486
00:30:37,190 --> 00:30:39,398
Éjszaka.
Éjszaka.

487
00:30:39,726 --> 00:30:42,062
Csak óvatosan.

488
00:30:51,304 --> 00:30:54,281
Jól vagy, anya?
jól vagyok.

489
00:30:54,441 --> 00:30:56,544
Vacsorázzunk.

490
00:31:48,696 --> 00:31:51,632
Ez baromság volt.
Mi történt?

491
00:31:51,666 --> 00:31:53,301
Mondd meg te.

492
00:31:53,333 --> 00:31:54,736
A pasid látott valamit, és kiment.

493
00:31:54,768 --> 00:31:56,537
Ez nem úgy hangzik, mint Will.

494
00:31:56,571 --> 00:31:58,805
Igazad van, kitalálom.

495
00:31:58,839 --> 00:32:01,342
Biztos jó oka volt rá
amiért megtette, amit tett.

496
00:32:01,374 --> 00:32:02,609
Igen, instabil.

497
00:32:02,642 --> 00:32:04,312
Nézd, ez nem az
az első op, amely délre megy

498
00:32:04,344 --> 00:32:05,512
és nem ez lesz az utolsó.

499
00:32:05,545 --> 00:32:07,748
De mit csináltál
meg kellett volna tenned.

500
00:32:07,782 --> 00:32:09,650
Ön rögtönzött.

501
00:32:09,684 --> 00:32:12,320
Nem "atta-lányt" keresek.

502
00:32:12,352 --> 00:32:15,556
Meg is ölhettek volna minket.
én elintézem.

503
00:32:19,860 --> 00:32:22,764
A srácok, akik válaszoltak
a tetthelyre,

504
00:32:22,796 --> 00:32:24,895
profik voltak.

505
00:32:26,601 --> 00:32:29,191
Nem közösségi őrjárat.
Dehogy.

506
00:32:29,402 --> 00:32:32,059
Attól, ahogy feltekeredtek,

507
00:32:32,372 --> 00:32:34,441
Szerintem nem csak
tetthelyre reagálva.

508
00:32:34,475 --> 00:32:36,885
Kerestek valamit.

509
00:33:27,727 --> 00:33:30,478
Ez a te golyód?

510
00:33:44,477 --> 00:33:46,614
Mi a fene ez?

511
00:34:07,367 --> 00:34:09,656
Ez nem emberi technológia.

512
00:34:10,637 --> 00:34:12,343
Nem.

513
00:34:14,441 --> 00:34:17,093
honnan jött?

514
00:34:17,610 --> 00:34:19,880
Hogy került a fickó a kezébe?

515
00:34:39,899 --> 00:34:42,604
Akarat?

516
00:34:47,541 --> 00:34:50,010
jól vagy?

517
00:34:54,814 --> 00:34:57,226
Igazad volt ezzel a gyarmattal kapcsolatban.

518
00:34:57,550 --> 00:35:00,822
Valami rossz történik.

519
00:35:07,827 --> 00:35:11,699
Tudtad, hogy Bram
csatlakozott a közösségi őrjárathoz?

520
00:35:13,066 --> 00:35:15,869
Jó Bramnek.

521
00:35:18,072 --> 00:35:20,675
Kérlek maradj.

522
00:35:37,159 --> 00:35:38,860
Szia.

523
00:35:39,565 --> 00:35:43,096
Hú, tényleg túlélted.

524
00:35:43,307 --> 00:35:45,643
Hallottam egy pletykát
szereted az egyenruhás férfiakat.

525
00:35:45,714 --> 00:35:48,250
Ööö... Remélem, nem
apámról beszélek.

526
00:35:48,284 --> 00:35:50,789
Hú, ez most furcsa lett.

527
00:35:52,755 --> 00:35:54,757
Elmondtad a szüleidnek?

528
00:35:54,790 --> 00:35:56,425
Anyám tudja.

529
00:35:56,458 --> 00:35:57,860
Mi van Gracie-vel?

530
00:35:57,901 --> 00:36:00,446
Azt mondta, úgy nézek ki, mint a UPS embere.

531
00:36:01,275 --> 00:36:03,103
Tetszik a stílusa.

532
00:36:04,732 --> 00:36:06,768
Mikor találkozhatok velük?

533
00:36:06,801 --> 00:36:08,517
Hamar.

534
00:36:10,275 --> 00:36:12,944
Mi van, félsz
nem fognak tetszeni nekik?

535
00:36:13,010 --> 00:36:15,013
Nem, természetesen nem.

536
00:36:15,046 --> 00:36:18,415
Csak a családom bonyolult.

537
00:36:21,352 --> 00:36:23,958
De találkoznod kell Gracie-vel.

538
00:36:27,357 --> 00:36:28,426
Hűvös.

539
00:36:33,763 --> 00:36:36,033
Kynes pontosan úgy van, ahogy leírtad.

540
00:36:36,066 --> 00:36:39,002
Egészen lefelé
egójának galaktikus mérete.

541
00:36:39,035 --> 00:36:42,150
De ezt el kell ismernem
zökkenőmentesen működik.

542
00:36:42,212 --> 00:36:44,075
Ez olyan, mint minden
Los Angelesben akarunk csinálni,

543
00:36:44,107 --> 00:36:46,283
és próbálkoznak, kivéve jobbat.

544
00:36:47,877 --> 00:36:49,314
Most rengeteg van

545
00:36:49,346 --> 00:36:51,467
üres kapszulák a külső létesítményben,

546
00:36:51,615 --> 00:36:54,108
de biztosan teljesíti a kvótáját.

547
00:36:54,852 --> 00:36:56,955
Rendben. Később benézek.

548
00:37:23,546 --> 00:37:25,519
Hallasz engem a zavaró hangszórón keresztül?

549
00:37:26,558 --> 00:37:29,166
Kynes okos, ezért döntöttem
barátságosan játszani.

550
00:37:29,191 --> 00:37:31,378
De ez még rosszabb, mint gondoltuk.

551
00:37:31,555 --> 00:37:34,753
Közvetlen kommunikációban van
a Házigazdákkal.

552
00:37:34,924 --> 00:37:38,462
Sőt, megadták neki
technológiájukhoz való hozzáférést.

553
00:37:38,495 --> 00:37:41,042
Példátlan hozzáférés.

554
00:37:42,899 --> 00:37:45,435
Tudom, de valójában én
gondolja, hogy ez...

555
00:37:45,468 --> 00:37:47,000
ez jó hír.

556
00:37:47,112 --> 00:37:50,048
Kynes azt állítja, hogy a vendéglátóink azok

557
00:37:50,133 --> 00:37:51,758
tisztában van mindennel, amit csinál.

558
00:37:51,812 --> 00:37:53,810
De ő nem ilyen
személy csak ülni

559
00:37:53,843 --> 00:37:56,226
és mutáns káposztát termesztenek.

560
00:37:56,580 --> 00:37:59,150
Igen. Valamit titkol.

561
00:37:59,299 --> 00:38:01,838
És meg is fogom találni.

562
00:38:09,926 --> 00:38:11,123
Ma reggel érkezett egy új készlet.

563
00:38:11,148 --> 00:38:12,896
Mindegyiket D4-en keresztül fogadták be.

564
00:38:14,832 --> 00:38:16,921
Menjetek, mondjátok el új polgárainknak a jó hírt.

565
00:38:45,903 --> 00:38:48,206
Kezdje el magyarázni.

566
00:38:49,399 --> 00:38:51,418
Mit magyaráz?

567
00:38:51,901 --> 00:38:53,437
Kisétálni az op.

568
00:38:53,470 --> 00:38:55,673
Kiakasztott minket száradni.
Majdnem megöltél minket.

569
00:38:55,705 --> 00:38:57,073
Mondtam a lányodnak, hogy vetél el.

570
00:38:57,107 --> 00:38:59,010
Tudtad, hogy már késő.

571
00:39:03,546 --> 00:39:05,844
Láttam Alan Snydert.

572
00:39:06,984 --> 00:39:08,486
Ahol?

573
00:39:08,519 --> 00:39:11,622
Ugyanazt az épületet hagyjuk el, mint a célpontunkat.

574
00:39:11,654 --> 00:39:13,441
Követtem őt a dokkokhoz.

575
00:39:13,490 --> 00:39:15,592
Csónakkal ment hozzá
az a létesítmény a Blake Islanden.

576
00:39:15,625 --> 00:39:17,227
Az indítóplatformmal rendelkező.

577
00:39:17,261 --> 00:39:20,899
Ha itt van, akkor valami nagy dolog miatt.

578
00:39:22,131 --> 00:39:24,937
Mi történt veled és Snyderrel?

579
00:39:25,002 --> 00:39:26,116
Nem számít.

580
00:39:26,147 --> 00:39:28,906
Megteszi, ha meg akarod tartani
együtt dolgozni.

581
00:39:34,496 --> 00:39:35,864
Charlie.

582
00:39:35,914 --> 00:39:38,550
Mi történt vele?
Mondd még egyszer ezt a nevet, elmentem.

583
00:39:38,615 --> 00:39:40,293
Rendben, menj.

584
00:39:40,517 --> 00:39:42,086
Mert én nem így csinálom az üzletet.

585
00:39:42,118 --> 00:39:45,656
Igen, volt egy igazi repedésed
profik csapata visszatért LA-be.

586
00:39:49,050 --> 00:39:50,094
Nézze.

587
00:39:50,127 --> 00:39:53,164
Te és én együtt dolgozunk,
eljuthatunk Snyderbe.

588
00:39:53,196 --> 00:39:54,499
A férfinak pedig nincsenek elvei.

589
00:39:54,531 --> 00:39:55,700
Ha rácsavarod a csavarokat,

590
00:39:55,732 --> 00:39:57,885
mindent elmond, amit tud.

591
00:39:58,068 --> 00:40:00,238
mit hozol ki belőle?

592
00:40:03,674 --> 00:40:06,616
Ha végeztél, megölöm.

593
00:40:09,961 --> 00:40:14,961
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com