1
00:00:00,240 --> 00:00:02,150
Korábban a "Kolóniában"...

2
00:00:02,180 --> 00:00:04,080
You were using my algorithm incorrectly.

3
00:00:04,150 --> 00:00:06,510
Az algoritmus értelmetlen
ha nem alkalmazza

4
00:00:06,520 --> 00:00:07,575
ahogy tervezték.

5
00:00:08,770 --> 00:00:11,000
- El kell vinnünk Seattle-be.
- Nem.

6
00:00:11,100 --> 00:00:13,100
Ha besétálunk oda,
ennyi neked és nekem.

7
00:00:13,140 --> 00:00:14,670
Azonosítanak és letartóztatnak minket.

8
00:00:14,710 --> 00:00:15,800
Nem érdekel.

9
00:00:15,940 --> 00:00:17,096
Kezdhetjük a neveddel?

10
00:00:17,120 --> 00:00:19,640
Dalton, James, Laura és Sean.

11
00:00:19,840 --> 00:00:22,800
Minden válaszát figyeljük,

12
00:00:22,860 --> 00:00:25,980
ezért fontos őszintén válaszolni.

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,220
Uram, nálam van a helyettes
Proxy az első vonalon.

14
00:00:51,580 --> 00:00:53,780
- Mondd meg neki, hogy nem vagyok elérhető.
- Igen, uram.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
Uram, most megvan a főkormányzó.

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,480
Ragaszkodik hozzá, hogy beszéljen veled.

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,400
Nos, talán fel kellett volna hívnia

18
00:01:02,420 --> 00:01:04,800
a város előtt szó szerint
égni kezdett.

19
00:01:05,590 --> 00:01:07,320
Megmondom neki, hogy nem vagy elérhető.

20
00:01:09,890 --> 00:01:11,776
Amikor a kancellár felhív,
mégis átengedte.

21
00:01:11,800 --> 00:01:12,940
Igen, uram.

22
00:01:25,740 --> 00:01:28,010
Uram, Rohner kancellár az első vonalban.

23
00:01:32,380 --> 00:01:33,480
Camille.

24
00:01:33,520 --> 00:01:35,920
Minek köszönhetem ezt az örömöt?

25
00:01:35,950 --> 00:01:37,520
Mennyire rossz?

26
00:01:38,960 --> 00:01:41,320
Emlékszel a barikádjelenetekre

27
00:01:41,360 --> 00:01:42,490
a "Les Mis"-ből?

28
00:01:42,530 --> 00:01:44,419
Ez olyan,

29
00:01:44,420 --> 00:01:45,860
de nagyobb fegyverekkel.

30
00:01:45,880 --> 00:01:47,330
Élvezed ezt?

31
00:01:47,360 --> 00:01:48,700
Természetesen nem.

32
00:01:49,180 --> 00:01:50,580
Van megoldás?

33
00:01:50,970 --> 00:01:53,720
Más, mint visszamenni
idő és az én algoritmusom segítségével

34
00:01:53,740 --> 00:01:54,970
ahogyan azt tervezték?

35
00:01:55,010 --> 00:01:57,760
Nem azért hívlak, hogy felújítsd
a múlt kudarcai.

36
00:01:57,780 --> 00:01:59,360
Válaszokért hívom.

37
00:01:59,540 --> 00:02:01,680
És megvannak, de először

38
00:02:01,950 --> 00:02:03,920
Hallanom kell, ahogy mondod
hogy megtanultad

39
00:02:03,940 --> 00:02:05,420
a hibáidtól.

40
00:02:06,950 --> 00:02:09,260
Lehetséges, hogy egyesek

41
00:02:09,300 --> 00:02:11,300
a jelenlegi nyugtalanságról
elkerülhető lett volna

42
00:02:11,320 --> 00:02:14,140
ha jobban odafigyeltünk volna
javaslataira.

43
00:02:14,520 --> 00:02:16,580
Köszönöm, Camille.
Ez nagyon kedves tőled.

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,140
Meglesz az asszisztensem
fájlt küldeni Önnek.

45
00:02:19,800 --> 00:02:21,080
Megkérdezhetem, hogy mi az?

46
00:02:23,430 --> 00:02:25,239
Ez egy protokoll...

47
00:02:25,240 --> 00:02:26,939
tervrajz az építkezéshez

48
00:02:26,940 --> 00:02:29,240
egy modellkolónia itt Seattle-ben.

49
00:02:29,270 --> 00:02:31,580
Feltételezem, vannak feltételeid?

50
00:02:31,700 --> 00:02:33,580
Teljes autonómia. Nincs Redhats.

51
00:02:33,600 --> 00:02:35,500
Valójában nincs átmeneti hatóság

52
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
vagy egyáltalán az IGA jelenléte.

53
00:02:37,548 --> 00:02:38,580
Finom.

54
00:02:40,820 --> 00:02:42,750
És szeretnék találkozni a Házigazdákkal.

55
00:02:42,790 --> 00:02:44,340
Lehetetlen.

56
00:02:47,760 --> 00:02:49,260
Miért akarsz velük beszélni?

57
00:02:49,290 --> 00:02:51,060
Ó, ez meghaladja a fizetési fokozatát.

58
00:02:51,730 --> 00:02:54,460
Vagy hagyhatnám égni ezt a várost.

59
00:02:54,500 --> 00:02:55,920
Várja meg, amíg más városok égnek.

60
00:02:56,570 --> 00:02:59,900
És egy nap hamarosan a Vendéglátóink
are gonna come to you

61
00:02:59,940 --> 00:03:02,870
és a barátaid a
IGA kérdésekkel

62
00:03:02,910 --> 00:03:03,980
hogy nem tudsz válaszolni.

63
00:03:05,600 --> 00:03:07,540
Ha beleegyezek, hogy Seattle-t adjam neked,

64
00:03:08,180 --> 00:03:10,320
mit fogsz vele csinálni?

65
00:03:11,260 --> 00:03:12,860
Építs valami szépet.

66
00:03:19,590 --> 00:03:23,180
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --

67
00:03:34,980 --> 00:03:36,580
Kapsz másikat?

68
00:03:37,040 --> 00:03:38,240
Az órában vagyok.

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,600
Egy ember, aki ismeri a határait.

70
00:03:42,280 --> 00:03:43,500
Milyen szokatlan.

71
00:03:44,950 --> 00:03:46,480
Igyekszem nem szokássá tenni.

72
00:03:47,530 --> 00:03:49,740
Mit szólnál, ha vennék magának egyet, kisasszony...

73
00:03:49,950 --> 00:03:51,940
Daru. Lillian.

74
00:03:52,720 --> 00:03:54,020
James Dalton.

75
00:03:55,060 --> 00:03:57,260
Nos, nem fogok
utasítson vissza még egy italt.

76
00:03:57,290 --> 00:03:58,840
De tudnod kell, hogy házas vagyok.

77
00:03:59,230 --> 00:04:00,700
Boldogan?

78
00:04:00,730 --> 00:04:01,930
Attól fél.

79
00:04:01,970 --> 00:04:02,970
kár érte.

80
00:04:04,260 --> 00:04:07,800
Szóval milyen egy boldog házas
nő egyedül csinál egy bárban?

81
00:04:08,470 --> 00:04:10,420
Csak várni valakire. Te?

82
00:04:10,680 --> 00:04:12,460
Barátot keresek.

83
00:04:12,580 --> 00:04:13,760
Hmm.

84
00:04:15,010 --> 00:04:17,350
Egy régi, vagy egy új?

85
00:04:17,380 --> 00:04:18,620
Régi.

86
00:04:18,660 --> 00:04:20,226
Lehet, hogy megkapta
magát valami bajban.

87
00:04:20,250 --> 00:04:21,896
Megpróbálom őt megtalálni
mielőtt még rosszabb lesz.

88
00:04:21,920 --> 00:04:24,290
Ez kedves tőled.

89
00:04:24,320 --> 00:04:26,820
Tartozik nekem pénzzel.

90
00:04:28,560 --> 00:04:30,380
Olyan típusnak tűnsz
sok emberrel találkozni.

91
00:04:30,400 --> 00:04:31,840
Talán összefutottál vele.

92
00:04:32,260 --> 00:04:33,560
Mi a neve?

93
00:04:33,730 --> 00:04:36,430
Terry Lennox.

94
00:04:36,470 --> 00:04:38,530
Spokane-ből származik. Mint te.

95
00:04:42,910 --> 00:04:44,270
Nem akarlak megijeszteni.

96
00:04:44,310 --> 00:04:45,940
Csak meg kell találnom Terryt.

97
00:04:45,980 --> 00:04:48,060
Sajnálom, nem hallottam
ez a név sokáig.

98
00:04:48,880 --> 00:04:50,950
Mikor láttad őt utoljára?

99
00:04:50,980 --> 00:04:53,680
Azelőtt, tudod, ez.

100
00:04:54,320 --> 00:04:55,520
Kéred azt a másik italt?

101
00:04:55,550 --> 00:04:56,564
Máskor.

102
00:04:58,160 --> 00:05:00,960
Mást nem ismersz
Terry barátai, ugye?

103
00:05:00,990 --> 00:05:03,160
Valaki, aki tud nekem segíteni?

104
00:05:03,190 --> 00:05:05,240
Amennyire én tudom, mind halottak.

105
00:05:13,500 --> 00:05:16,760
_

106
00:05:21,800 --> 00:05:24,480
- Kérem, hagyjon üzenetet...
- Daisy Lennox.

107
00:05:24,740 --> 00:05:26,720
Mrs. Lennox, itt James Dalton.

108
00:05:26,750 --> 00:05:28,480
Frissítésem van Terryvel kapcsolatban.

109
00:05:28,620 --> 00:05:30,820
Kérem hívjon, ha ezt megkapja.

110
00:05:41,370 --> 00:05:42,400
te vagy James?

111
00:05:42,430 --> 00:05:43,570
én vagyok.

112
00:05:43,600 --> 00:05:45,520
Nagy. Irány Bellevue.

113
00:05:45,770 --> 00:05:47,300
Megvan.

114
00:06:27,540 --> 00:06:29,140
Nagyon jól hangzik.

115
00:06:29,310 --> 00:06:31,250
ideges vagyok.

116
00:06:31,280 --> 00:06:33,879
Csak beszélj lassan és emlékezz
hogy vegyen egy mély levegőt

117
00:06:33,880 --> 00:06:35,450
mielőtt elkezdené.

118
00:06:35,490 --> 00:06:36,750
Jó leszel.

119
00:06:40,920 --> 00:06:43,060
- Szia banda.
- Szia apa.

120
00:06:44,630 --> 00:06:45,880
Minden rendben?

121
00:06:48,630 --> 00:06:50,140
Megütöm a zsákot.

122
00:06:50,700 --> 00:06:52,260
Jó napot kívánok.

123
00:06:53,300 --> 00:06:55,220
Tegnap este tisztáztam a Becketteket.

124
00:06:56,270 --> 00:06:58,110
Igen, nem, tudom.

125
00:06:58,140 --> 00:06:59,656
Rendben van, megteszem
ellenőrizze újra, amikor visszatérek

126
00:06:59,680 --> 00:07:01,080
a depóba. Rendben.

127
00:07:01,110 --> 00:07:02,340
Igen, most elmegyek.

128
00:07:03,880 --> 00:07:05,950
Jó reggelt srácok.

129
00:07:05,980 --> 00:07:07,650
Hé, kérsz reggelit?

130
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
bárcsak.

131
00:07:10,190 --> 00:07:12,290
Ügyes vagy
hogy beengedje a nővérét

132
00:07:12,320 --> 00:07:13,500
suli után, ugye?

133
00:07:13,540 --> 00:07:14,680
Igen.

134
00:07:15,960 --> 00:07:18,600
Ó, jó reggelt, medve.

135
00:07:19,030 --> 00:07:20,760
Van ma teszted?

136
00:07:20,800 --> 00:07:22,330
Egy prezentáció.

137
00:07:22,520 --> 00:07:24,800
Mennünk kellett volna
rajta tegnap este.

138
00:07:25,800 --> 00:07:27,770
Ó, medve, nagyon sajnálom.

139
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
Én... Ők... Volt egy...

140
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
Vészhelyzet volt a munkahelyen,

141
00:07:31,340 --> 00:07:34,500
és biztos vagyok benne, hogy remekül fog menni.

142
00:07:37,040 --> 00:07:38,100
mennem kell.

143
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
szeretlek. Mindkét.

144
00:07:49,390 --> 00:07:51,940
Ezen átmehetünk rajta
odaát, oké?

145
00:07:53,060 --> 00:07:55,560
Menj el a cuccodért. Menjünk.

146
00:08:01,000 --> 00:08:02,620
Ne felejtse el a telefonját.

147
00:08:07,210 --> 00:08:10,160
Mindazok, akik megkapták
előzetes értesítés

148
00:08:10,240 --> 00:08:13,150
az átutalásról, kérjük, folytassa
a buszrakodási zónába,

149
00:08:13,180 --> 00:08:15,450
és várd, amíg a nevedet szólítják.

150
00:08:32,770 --> 00:08:34,520
Hé, hé, hé, hé.

151
00:08:34,810 --> 00:08:36,040
Itt.

152
00:08:59,230 --> 00:09:01,300
Minden rendben.

153
00:09:01,330 --> 00:09:02,340
Köszönöm.

154
00:09:03,560 --> 00:09:05,940
Jó reggelt mindenkinek.

155
00:09:06,900 --> 00:09:09,439
Amikor a nevedet szólítom,
kérlek lépj előre,

156
00:09:09,440 --> 00:09:12,210
és akkor folytatod
a kijelölt buszhoz.

157
00:09:12,240 --> 00:09:14,980
- Alveraz, Ricardo.
- Igen, itt.

158
00:09:15,010 --> 00:09:17,060
- Tessék, C busz.
- Köszönöm.

159
00:09:18,110 --> 00:09:22,550
És Anderson, Samantha és Zara.

160
00:09:22,590 --> 00:09:24,440
Zarah? Zara? Szia!

161
00:09:26,320 --> 00:09:27,420
A busz

162
00:09:27,460 --> 00:09:29,880
Ó, Beckett, Charles és Hitomi.

163
00:09:29,890 --> 00:09:30,890
Ezek vagyunk mi.

164
00:09:30,930 --> 00:09:32,640
- A busz.
- Köszönöm.

165
00:09:35,100 --> 00:09:36,560
Befejeznéd ezt helyettem?

166
00:09:36,600 --> 00:09:38,630
Köszönöm.

167
00:09:39,370 --> 00:09:41,100
Bethany, mit keresel itt?

168
00:09:41,770 --> 00:09:43,680
Ó, én...

169
00:09:43,970 --> 00:09:45,310
Nem akartam félbeszakítani.

170
00:09:45,340 --> 00:09:46,840
Nem vagy az. mi a baj?

171
00:09:51,780 --> 00:09:52,980
Itt vagy.

172
00:09:53,020 --> 00:09:54,280
Hol...

173
00:09:55,490 --> 00:09:57,050
- Mrs. Dalton.
- Sajnálom.

174
00:09:57,080 --> 00:09:59,250
Nem volt jó érzés egyszerűen elmenni.

175
00:09:59,290 --> 00:10:00,420
Rendben van, édesem.

176
00:10:00,460 --> 00:10:01,790
Nézd, tudom, hogy ez frusztráló.

177
00:10:01,830 --> 00:10:02,920
Türelmesnek kell lenned.

178
00:10:02,960 --> 00:10:04,660
Türelmesek voltunk.

179
00:10:04,740 --> 00:10:05,820
Hónapokig.

180
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
Miközben másokat néz
az emberek lemondanak róla

181
00:10:07,500 --> 00:10:08,540
néhány nap múlva.

182
00:10:08,560 --> 00:10:10,899
A rendszer csak elfogadni tudja
annyi belépő egyszerre

183
00:10:10,900 --> 00:10:13,799
és elsőbbséget kell adni
akik a legsebezhetőbbek

184
00:10:13,800 --> 00:10:14,970
és létfontosságú készségekkel.

185
00:10:15,010 --> 00:10:16,100
És mi a többiek?

186
00:10:16,140 --> 00:10:18,120
Itt az ideje, hogy továbblépjünk.

187
00:10:18,980 --> 00:10:20,900
Rendben. hova mész?

188
00:10:23,080 --> 00:10:24,310
Újabb blokk.

189
00:10:24,700 --> 00:10:27,240
A hír az, hogy ők
újra benépesíteni Los Angelest.

190
00:10:27,880 --> 00:10:29,320
Ki mondta ezt neked?

191
00:10:29,350 --> 00:10:31,520
Csak egy pletyka a tábor körül.

192
00:10:32,260 --> 00:10:33,790
Azt mondják, nincs várólista.

193
00:10:33,820 --> 00:10:36,720
hogy csak besétálhatsz.

194
00:10:36,860 --> 00:10:39,290
Hosszú az út Los Angelesig.

195
00:10:39,330 --> 00:10:40,960
És ez veszélyes.

196
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
És az itt maradás is.

197
00:10:43,600 --> 00:10:45,000
Mások is mennek.

198
00:10:45,040 --> 00:10:46,320
Erő a számokban.

199
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
Mikor mész el?

200
00:10:49,270 --> 00:10:51,360
Holnap, első fény.

201
00:11:04,690 --> 00:11:05,820
Helló?

202
00:11:05,860 --> 00:11:07,660
James, Daisy Lennox vagyok.

203
00:11:07,690 --> 00:11:09,560
Uh, én... nem ébresztettelek fel, igaz?

204
00:11:09,590 --> 00:11:11,230
Nem, fent vagyok.

205
00:11:15,760 --> 00:11:18,730
Hé, szóval... szóval ők
mondta... te mondtad, hogy...

206
00:11:18,770 --> 00:11:21,040
Hé, hé, nyugodj meg... nyugodj meg.

207
00:11:21,070 --> 00:11:23,400
- Ó, sajnálom.
- Rendben van.

208
00:11:23,600 --> 00:11:26,259
Szóval, azt mondtad

209
00:11:26,260 --> 00:11:28,160
van friss híred Terryről?

210
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
Igen.

211
00:11:29,240 --> 00:11:31,010
A férjedről nincs feljegyzés

212
00:11:31,050 --> 00:11:33,080
valaha is belép a Kolóniába.

213
00:11:33,120 --> 00:11:34,420
Hát ezt nem értem.

214
00:11:34,460 --> 00:11:36,120
Négy hónapja került a telepre.

215
00:11:36,550 --> 00:11:38,690
Néztem, ahogy bemegy
a feldolgozó sátor.

216
00:11:38,720 --> 00:11:39,950
Volt egy barátom, aki a nevét viselte.

217
00:11:39,990 --> 00:11:41,390
Semmi nélkül jött vissza.

218
00:11:41,420 --> 00:11:43,960
De Dylan bent látta.

219
00:11:43,990 --> 00:11:45,260
benéztem.

220
00:11:45,300 --> 00:11:47,060
Az iskolában nincs kamera.

221
00:11:47,240 --> 00:11:49,700
Azt mondod, nem tenné
felismeri a saját apját?

222
00:11:49,730 --> 00:11:51,600
Nézd, hiszek neked.

223
00:11:51,740 --> 00:11:53,300
És őt.

224
00:11:53,340 --> 00:11:54,820
Ezért utánanéztem

225
00:11:54,860 --> 00:11:56,046
az általad megadott nevek listája.

226
00:11:56,070 --> 00:11:57,310
Eddig csak tudtam

227
00:11:57,340 --> 00:11:58,540
hogy felkutassam valamelyiküket.

228
00:11:59,010 --> 00:12:00,700
Lillian Crane?

229
00:12:02,280 --> 00:12:05,080
A te részed volt
csoport az érkezés után?

230
00:12:05,160 --> 00:12:08,550
Hm, igen, ő és a férje, Jonathan.

231
00:12:09,420 --> 00:12:10,820
Most itt vannak, itt élnek

232
00:12:10,850 --> 00:12:11,990
a Bellevue blokkban.

233
00:12:13,440 --> 00:12:16,340
Nos, olyanok, mint ők,
hogy a lábukra szálljanak.

234
00:12:17,260 --> 00:12:19,220
Mennyire ismerte a Darvakat?

235
00:12:19,930 --> 00:12:21,430
Nem jól.

236
00:12:21,460 --> 00:12:25,100
Lilliannek nem volt szüksége senkire
nem volt az adókörében.

237
00:12:25,140 --> 00:12:27,220
Még csak nem is a világ vége
mintha változtatna ezen.

238
00:12:28,100 --> 00:12:29,500
És a férje?

239
00:12:30,010 --> 00:12:32,820
Ó, ő volt Terry főnöke a Boeingnél.

240
00:12:34,380 --> 00:12:36,860
Valakihez fordulhatna Terry segítségért?

241
00:12:37,510 --> 00:12:38,740
Talán.

242
00:12:39,650 --> 00:12:40,859
nem értem.

243
00:12:40,860 --> 00:12:42,800
Hogy lehet ilyen nehéz valakit találni?

244
00:12:42,820 --> 00:12:45,340
Be vagyunk zárva egy városba
óriási falakkal körülvéve.

245
00:12:45,460 --> 00:12:47,196
Ha lenne fényképem, tudnám
nyomon követni egy hét múlva.

246
00:12:47,220 --> 00:12:48,620
De ez nem olyan egyszerű.

247
00:12:52,220 --> 00:12:54,159
Sok embernek van

248
00:12:54,160 --> 00:12:56,400
eltűnt ezen a kolónián.

249
00:13:04,310 --> 00:13:07,180
Vannak olyan esetek, mint a férjed...

250
00:13:07,210 --> 00:13:09,840
Mérnökök, orvosok,
katonák... elvitték.

251
00:13:11,250 --> 00:13:13,720
- Elvitték...
- Elrabolták.

252
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Miért?

253
00:13:17,550 --> 00:13:19,580
Ezt próbálom kideríteni.

254
00:13:20,390 --> 00:13:21,990
Voltak Terrynek egyéb képességei?

255
00:13:22,030 --> 00:13:24,740
Hobbi? Valamit, amit megtehetett

256
00:13:24,760 --> 00:13:26,580
le a hálózatról, hogy a felszínen maradjon?

257
00:13:27,160 --> 00:13:28,520
Ööö...

258
00:13:29,440 --> 00:13:30,960
Nem tudom...

259
00:13:31,330 --> 00:13:34,170
Szereti a régi autókat, javítgatni.

260
00:13:34,200 --> 00:13:36,520
Mint a régi Chevyk és Fordok.

261
00:13:38,740 --> 00:13:40,980
Kérem, tudnom kell
mi történt vele.

262
00:13:43,110 --> 00:13:45,300
Ha Terry benne van
kolónia, megkeresem.

263
00:13:45,500 --> 00:13:46,820
megígérem.

264
00:13:47,750 --> 00:13:49,280
felveszem a kapcsolatot.

265
00:14:11,710 --> 00:14:13,060
Kimész ma este?

266
00:14:14,050 --> 00:14:15,480
Nem tudom.

267
00:14:15,510 --> 00:14:17,580
Lehet, hogy fedeznem kell
újra a szüleimnek.

268
00:14:17,620 --> 00:14:19,139
Ez valami baromság.

269
00:14:19,140 --> 00:14:20,740
Mesélj róla.

270
00:14:29,060 --> 00:14:30,539
Frazetta asszony?

271
00:14:30,540 --> 00:14:32,060
Az Ön kiosztása.

272
00:14:49,620 --> 00:14:51,380
Minden ott van. Köszönöm.

273
00:14:51,420 --> 00:14:52,820
Jó szórakozást.

274
00:14:53,980 --> 00:14:55,459
El akartam mondani neked.

275
00:14:55,460 --> 00:14:56,820
Abbahagyom ezt a koncertet.

276
00:14:57,760 --> 00:14:59,390
Van még valami?

277
00:14:59,430 --> 00:15:01,660
Közösségi járőr, azt hiszem.

278
00:15:01,690 --> 00:15:02,919
Igazán?

279
00:15:02,920 --> 00:15:04,740
Igen, üt
hogy a pizza ember.

280
00:15:04,760 --> 00:15:06,560
És úgy hallom, alkalmas vagy
jobb lakhatásért.

281
00:15:06,600 --> 00:15:07,970
Talán még egy autót is.

282
00:15:37,300 --> 00:15:38,740
Mr. Crane?

283
00:15:39,970 --> 00:15:41,240
Igen?

284
00:15:41,630 --> 00:15:43,400
James Dalton vagyok.

285
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
Itt Terry Lennoxról.

286
00:15:46,740 --> 00:15:47,940
Terry?

287
00:16:03,090 --> 00:16:05,990
Szép hely. mit csinálsz?

288
00:16:06,030 --> 00:16:08,320
A Seattle-i kezdeményezésnek dolgozom.

289
00:16:09,500 --> 00:16:11,560
Ugyanaz, mint te
a Boeingnek csinált?

290
00:16:11,600 --> 00:16:13,320
Ez titkosított.

291
00:16:14,330 --> 00:16:15,720
Miért vagy itt?

292
00:16:16,970 --> 00:16:19,470
Terry Lennox bejött
szűrés a telepre

293
00:16:19,510 --> 00:16:20,840
majd eltűnt.

294
00:16:20,870 --> 00:16:23,010
És azt hiszed, tudom, hol van?

295
00:16:23,040 --> 00:16:24,550
Csak fényképezek a sötétben,

296
00:16:24,560 --> 00:16:26,180
keres valakit, aki ismerte.

297
00:16:26,880 --> 00:16:28,880
Szíved jóságából?

298
00:16:30,350 --> 00:16:32,320
Felbéreltek, hogy megtaláljam.

299
00:16:32,350 --> 00:16:33,519
Bérelt?

300
00:16:33,520 --> 00:16:35,220
Mint egy magándetektív?

301
00:16:35,690 --> 00:16:37,090
Ki által?

302
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
A felesége. Ismerted őt?

303
00:16:39,690 --> 00:16:40,880
Igen.

304
00:16:42,530 --> 00:16:43,980
Sokat beszélt.

305
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
Mmm, elég nehéz a közelben lenni.

306
00:16:48,300 --> 00:16:50,330
Most egyedül van.

307
00:16:50,370 --> 00:16:51,640
Gyerekekkel.

308
00:16:52,340 --> 00:16:53,780
Ez nagyon rossz.

309
00:16:57,510 --> 00:16:58,880
Honnan ismerted Terryt?

310
00:16:59,510 --> 00:17:00,920
Nekem dolgozott.

311
00:17:01,380 --> 00:17:02,900
Mérnökként?

312
00:17:03,850 --> 00:17:05,560
Az egyik legjobb.

313
00:17:06,520 --> 00:17:08,460
Azt hallottam, hogy szereti a klasszikus autókat.

314
00:17:09,690 --> 00:17:11,280
Nem igazán az én dolgom.

315
00:17:12,860 --> 00:17:14,480
Mikor láttad őt utoljára?

316
00:17:16,880 --> 00:17:18,940
Az érkezés után.

317
00:17:20,200 --> 00:17:23,800
Egy csoportunk kívül volt
falak csak próbálnak túlélni.

318
00:17:24,070 --> 00:17:27,680
Egyik este egy csomó sétáló jelent meg.

319
00:17:28,910 --> 00:17:30,970
Átvágott rajtunk.

320
00:17:32,340 --> 00:17:34,380
A feleségemmel és nekem sikerült megszöknünk.

321
00:17:34,410 --> 00:17:35,679
Őszintén szólva

322
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
Arra gondoltam, Terry és
családja meghalt.

323
00:17:38,220 --> 00:17:39,720
És azóta nem láttad?

324
00:17:39,750 --> 00:17:40,980
Nem.

325
00:17:42,420 --> 00:17:45,840
Nem hinném, hogy az lennél
elrejteni őt a pincéjében?

326
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
Elnézést.

327
00:17:48,390 --> 00:17:50,440
Sokkal könnyebb lett volna az életem.

328
00:17:51,030 --> 00:17:52,740
Mondj valamit.

329
00:17:53,130 --> 00:17:55,330
Ha Terry tényleg eljut Seattle-be,

330
00:17:55,370 --> 00:17:57,270
szerinted mi történt vele?

331
00:17:57,300 --> 00:17:59,500
Elvette a megszállás.

332
00:17:59,540 --> 00:18:01,370
Foglalkozás?

333
00:18:01,410 --> 00:18:03,880
Mit akarna vele a megszállás?

334
00:18:04,080 --> 00:18:05,980
kitalálom...

335
00:18:06,710 --> 00:18:08,720
Hosszú lesz az út, hogy megtaláljuk.

336
00:18:09,280 --> 00:18:11,980
Ha hallasz valamit,
Megköszönnék egy hívást.

337
00:18:12,760 --> 00:18:14,100
Köszönöm az idejét.

338
00:18:22,360 --> 00:18:24,630
További 120 érkezett.

339
00:18:24,660 --> 00:18:25,760
Nincs pihenés a gonoszoknak.

340
00:18:26,270 --> 00:18:27,980
Hogy sikerült a ma reggeli evés?

341
00:18:28,470 --> 00:18:29,870
Finom.

342
00:18:29,900 --> 00:18:31,200
mi a baj?

343
00:18:32,140 --> 00:18:34,140
Ez az egyik családom.
Ők kettes szintűek.

344
00:18:34,170 --> 00:18:35,920
Beragadtak a
táborok négy hónapig

345
00:18:35,940 --> 00:18:37,690
frusztrálttá válik, és
most el akarnak menni.

346
00:18:37,710 --> 00:18:38,950
Nos, ez az ő kiváltságuk.

347
00:18:38,980 --> 00:18:42,050
Igen, de olyan közel vannak.

348
00:18:42,080 --> 00:18:43,900
Mi van, ha történik valami
nekik odakint?

349
00:18:43,980 --> 00:18:45,726
Személyesen nem juthat el
minden családhoz kötődik

350
00:18:45,750 --> 00:18:46,900
ami átmegy az asztalodon, Laura.

351
00:18:46,920 --> 00:18:49,100
tudom. Sok mindenen mentek keresztül.

352
00:18:49,120 --> 00:18:51,290
Elvesztették a magukét
ötéves az úton.

353
00:18:57,960 --> 00:19:00,180
Kell lennie valami módnak
hogy feltolja őket a listán.

354
00:19:00,200 --> 00:19:01,939
Nos, a lista az lista. I
úgy értem, ha egyszer ráérsz,

355
00:19:01,940 --> 00:19:03,320
csak várni tudsz.

356
00:19:04,670 --> 00:19:06,140
Hacsak nem...

357
00:19:07,210 --> 00:19:09,410
Talán lemaradtál valamiről
az első interjúban.

358
00:19:11,310 --> 00:19:12,420
Tudod, azt hiszem, igazad van.

359
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
Lehet, hogy siettem.

360
00:19:14,280 --> 00:19:16,200
Szerintem tedd meg
egy kiegészítő.

361
00:19:16,550 --> 00:19:17,600
Minden esetre.

362
00:19:19,620 --> 00:19:21,020
Tudod, mennyit ér,

363
00:19:21,050 --> 00:19:22,820
Úgy hallom, priorizálnak
szakképzett munkások

364
00:19:22,860 --> 00:19:23,920
a jelenlegi bevitelben.

365
00:19:29,500 --> 00:19:32,930
Mr. és Mrs. Winslow, köszönöm
hogy visszajöttél.

366
00:19:32,970 --> 00:19:35,930
Attól tartok, az idejét vesztegeti.

367
00:19:35,970 --> 00:19:37,670
Reggel indulunk.

368
00:19:37,700 --> 00:19:40,140
Nem ezért kértelek vissza.

369
00:19:40,670 --> 00:19:42,980
Bocsánatot kell kérnem.

370
00:19:43,380 --> 00:19:44,470
Minek?

371
00:19:44,510 --> 00:19:46,010
Hiba történt.

372
00:19:46,040 --> 00:19:48,610
Jelentkezésének egyes részei
hiányosak maradtak.

373
00:19:48,650 --> 00:19:49,690
Melyik részek?

374
00:19:49,840 --> 00:19:52,620
Munkahelyi múlt, elsősorban.

375
00:19:52,650 --> 00:19:55,860
Mondd, Frank, dolgoztál már valaha

376
00:19:55,920 --> 00:19:57,640
valami konstrukció?

377
00:20:01,070 --> 00:20:02,970
Hogy sikerült az előadásod?

378
00:20:03,146 --> 00:20:04,154
Rendben.

379
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
Viola Day folyamatosan megpróbált összezavarni

380
00:20:06,510 --> 00:20:07,840
buta kérdések feltevésével.

381
00:20:09,610 --> 00:20:11,740
Mi a helyzet a Földtudományokkal?

382
00:20:12,180 --> 00:20:13,760
Ms. Cabot?

383
00:20:14,040 --> 00:20:15,560
Mrs. Kábel.

384
00:20:15,950 --> 00:20:17,480
Fizikát tanít nekünk.

385
00:20:18,260 --> 00:20:19,490
Mint a hogyan minden cselekvéshez

386
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
egyenlő és ellentétes reakció van.

387
00:20:21,590 --> 00:20:23,406
Nem vagy egy kicsit fiatal?
fizikát tanulni?

388
00:20:23,430 --> 00:20:26,080
Addig nem mentem ebbe bele
középiskola, azt hiszem.

389
00:20:27,200 --> 00:20:28,820
A dolgok különbözőek.

390
00:20:29,165 --> 00:20:30,170
Azt hiszem, igen.

391
00:20:32,470 --> 00:20:34,340
Miért nem megyünk el vacsorázni ma este?

392
00:20:34,520 --> 00:20:36,480
Ahova csak akarod.

393
00:20:36,710 --> 00:20:38,480
Elvihetjük anyát és apát?

394
00:20:38,780 --> 00:20:41,240
Ezt nekik kell fogadniuk
környék dolog.

395
00:20:45,820 --> 00:20:48,080
Szerinted azok
el fog válni?

396
00:20:48,450 --> 00:20:50,100
Mi készteti ezt a kérdést?

397
00:20:52,090 --> 00:20:54,560
Nem tudom.

398
00:20:58,260 --> 00:20:59,980
Gyerünk. Menjünk.

399
00:21:09,070 --> 00:21:10,300
Szerintem ez az?

400
00:21:10,360 --> 00:21:12,490
Winslowék voltak
átcsoportosítva az első szintre

401
00:21:12,500 --> 00:21:13,610
és elsőbbségi belépővel rendelkeznek.

402
00:21:13,640 --> 00:21:15,039
Már rajta vannak
utat a depóba.

403
00:21:15,040 --> 00:21:16,440
Ha sietsz, elkaphatod őket.

404
00:21:19,580 --> 00:21:21,260
- Köszönöm.
- Szívesen.

405
00:21:21,920 --> 00:21:23,390
Krauss, Risa.

406
00:21:23,420 --> 00:21:25,120
Ez vagyok én.

407
00:21:25,160 --> 00:21:27,560
Hé! Azt hittem, hiányoztál.

408
00:21:27,590 --> 00:21:30,500
- Azt mondták, jöjjünk egyenesen ide.
- Még mindig nem hiszem el.

409
00:21:30,540 --> 00:21:31,599
Hogy sikerült...

410
00:21:31,600 --> 00:21:32,610
Nos, ez azt jelentheti, hogy van

411
00:21:32,630 --> 00:21:34,400
hogy néhány hónapot téglahordással töltsön.

412
00:21:34,600 --> 00:21:36,230
Azt hittem, ezzel rendben leszel.

413
00:21:36,270 --> 00:21:37,730
Igen, asszonyom.

414
00:21:37,770 --> 00:21:39,310
Megmondták, melyik buszon ülsz?

415
00:21:39,340 --> 00:21:40,440
They said D.

416
00:21:40,670 --> 00:21:44,040
Winslow... Bethany, Erin és Frank.

417
00:21:44,100 --> 00:21:45,810
- That's us.
- If you have received

418
00:21:45,840 --> 00:21:47,910
preliminary notice...

419
00:21:47,950 --> 00:21:49,750
Oh, thank you so much.

420
00:21:54,880 --> 00:21:56,060
Köszönöm.

421
00:21:56,100 --> 00:21:58,540
Green, Jason and Alex. Zöld.

422
00:21:58,820 --> 00:22:01,520
- Mi vagyunk.
- Jason and Alex.

423
00:22:01,560 --> 00:22:04,490
- Igen, itt vagyunk.
- Tessék!

424
00:22:17,300 --> 00:22:19,340
Helló?

425
00:22:19,980 --> 00:22:21,580
Segíthetek?

426
00:22:22,760 --> 00:22:23,960
This your place?

427
00:22:24,000 --> 00:22:25,110
Most van.

428
00:22:25,150 --> 00:22:26,360
Used to be a chop shop.

429
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
Azt hiszem, mindannyian kapunk második esélyt.

430
00:22:28,920 --> 00:22:30,290
Autót keresel?

431
00:22:30,320 --> 00:22:31,950
Valójában egy szerelő miatt vagyok itt.

432
00:22:31,990 --> 00:22:33,300
Egy Terry Lennox nevű srác.

433
00:22:33,320 --> 00:22:35,120
Lehet, hogy bejött munkát keresni.

434
00:22:35,160 --> 00:22:36,590
Nem hangzik ismerősen.

435
00:22:38,500 --> 00:22:40,630
Pokoli gyűjtemény.

436
00:22:40,670 --> 00:22:42,300
Az emberek valójában még mindig
vezetni ezeket a dolgokat?

437
00:22:42,330 --> 00:22:43,600
Igen.

438
00:22:44,670 --> 00:22:47,580
Nehéz elhinni, tudod,
a világ olyan, amilyen.

439
00:22:48,940 --> 00:22:52,019
Ne hidd, hogy volt
bármilyen régi Chevyt vagy Fordot

440
00:22:52,020 --> 00:22:53,410
mostanában jöttél ide?

441
00:22:53,440 --> 00:22:56,650
Talán a 60-as évek közepén?

442
00:22:56,680 --> 00:22:58,980
Igen, valójában volt egy
az igazi szépség jön át

443
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
néhány hónappal ezelőtt.

444
00:23:00,030 --> 00:23:01,220
Egy kék Corvette.

445
00:23:01,250 --> 00:23:02,960
Egyező számok és minden.

446
00:23:03,860 --> 00:23:05,650
Mechanikailag remek formában volt.

447
00:23:05,690 --> 00:23:07,060
Frissítést végzett.

448
00:23:07,120 --> 00:23:09,140
Új fékek, vezetékek, folyadékok.

449
00:23:09,240 --> 00:23:11,340
Fiú, lány? Fekete, fehér?

450
00:23:11,370 --> 00:23:13,070
Nos, egy srác volt.

451
00:23:13,110 --> 00:23:15,010
Fehér.

452
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Kopasz volt.

453
00:23:17,780 --> 00:23:20,010
Szemüveggel?

454
00:23:20,050 --> 00:23:22,580
Talán.

455
00:23:22,620 --> 00:23:24,020
Igen, igen.

456
00:23:32,090 --> 00:23:33,730
Jézus.

457
00:23:33,760 --> 00:23:35,430
Mi a fenét keresel itt?

458
00:23:35,460 --> 00:23:38,360
Hallott az autójáról.
Jött megnézni.

459
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
Ez gyönyörű.

460
00:23:40,030 --> 00:23:43,170
Gondolom, ez csak az egyik
Jonathan Crane lét előnyei.

461
00:23:43,200 --> 00:23:44,238
Nem igaz, Terry?

462
00:23:46,210 --> 00:23:49,440
Az ember megváltoztathatja a nevét,
megváltoztatni a kinézetét,

463
00:23:49,480 --> 00:23:52,010
de nem tudja megváltoztatni azt, aki valójában.

464
00:23:52,050 --> 00:23:53,518
Szállj le a birtokomról.

465
00:23:53,581 --> 00:23:55,580
Tudni akarom, hogyan tudod
élj magaddal.

466
00:23:55,620 --> 00:23:58,620
Kiment a feleségedért
és minek a gyerekek?

467
00:23:58,650 --> 00:24:01,020
Szép autó, díszes ház,

468
00:24:01,060 --> 00:24:02,060
darab szamár.

469
00:24:02,090 --> 00:24:03,796
A neve Lillian.

470
00:24:04,260 --> 00:24:06,530
És nekünk együtt kellett volna lennünk.

471
00:24:06,560 --> 00:24:09,800
Terveket szőttünk, amikor megtörtént.

472
00:24:09,830 --> 00:24:11,600
Azt hittem, elvesztettem őt.

473
00:24:11,630 --> 00:24:13,930
Seattle lehetővé teszi az újrakezdést.

474
00:24:13,970 --> 00:24:16,640
Míg a feleséged és a gyerekeid megkapják
átélni egy rémálmot.

475
00:24:16,670 --> 00:24:18,100
Megtettem a dolgomat!

476
00:24:18,140 --> 00:24:19,679
Bevittem őket.

477
00:24:19,719 --> 00:24:23,110
Igen, te egy igazi hős vagy.

478
00:24:23,140 --> 00:24:25,980
Nem kell magyarázkodnom neked.

479
00:24:26,010 --> 00:24:27,650
Ha erről beszélek a Kezdeményezésnek...

480
00:24:27,680 --> 00:24:28,770
Gyerünk.

481
00:24:28,881 --> 00:24:31,015
Biztos vagyok benne, hogy a főnökök szívesen hallanák

482
00:24:31,040 --> 00:24:33,920
a zűrös magánéletedről.

483
00:24:38,330 --> 00:24:39,506
Mit fogsz vele csinálni?

484
00:24:39,530 --> 00:24:40,863
Menj ki!

485
00:24:41,660 --> 00:24:43,236
Nem.

486
00:24:44,200 --> 00:24:46,576
Én vagyok az egyetlen, aki ismeri a titkod.

487
00:24:46,750 --> 00:24:49,400
Lehet ilyen
beszélgetés nem történt meg.

488
00:24:49,440 --> 00:24:51,140
Nem kell mást tenned, mint megütni.

489
00:24:52,970 --> 00:24:55,670
Gyerünk, csináld, te barom.

490
00:24:55,710 --> 00:24:56,767
Gyerünk.

491
00:24:56,792 --> 00:24:59,022
Üss meg! Üss meg!

492
00:25:43,660 --> 00:25:46,090
- Mi vagy te...
- Azt kapta, amit megérdemelt.

493
00:26:19,120 --> 00:26:20,530
Itt vagy.

494
00:26:20,560 --> 00:26:22,760
Tele lesz a házunk
emberekből fél óra alatt.

495
00:26:22,914 --> 00:26:24,467
Adj két percet.

496
00:26:24,793 --> 00:26:27,729
Tudod milyen fontosak ezek
a dolgok vannak. Az emberek észreveszik...

497
00:26:40,297 --> 00:26:43,080
Szia, elnézést kérek.

498
00:26:43,318 --> 00:26:45,268
Emlékszel a férjemre, Jamesre?

499
00:26:45,300 --> 00:26:47,134
Természetesen. Jó újra látni.

500
00:26:47,159 --> 00:26:48,165
Neked is.

501
00:26:48,190 --> 00:26:49,650
Ez egy szép otthon.

502
00:26:49,690 --> 00:26:50,990
Köszönöm.

503
00:26:51,020 --> 00:26:53,237
A feleségemnek csak jója van
mondanivalót rólad.

504
00:26:53,290 --> 00:26:54,690
kezdek egy kicsit irigykedni.

505
00:26:54,730 --> 00:26:57,575
- Mit szólnál egy italhoz?
- Igen, igen.

506
00:27:07,370 --> 00:27:10,510
Mindenkinek szép estét.

507
00:27:13,080 --> 00:27:15,902
Mint mindannyian tudják, ma este itt vagyunk

508
00:27:15,927 --> 00:27:19,796
hogy üdvözöljük új helyiünket
közösségi járőrkapitány,

509
00:27:19,821 --> 00:27:20,890
Roger Erikson.

510
00:27:22,290 --> 00:27:24,790
Köszönöm. Köszönöm Laura.

511
00:27:24,820 --> 00:27:28,590
Megtiszteltetés mindenkinek szolgálni
és biztosítsa biztonságát.

512
00:27:29,330 --> 00:27:30,837
Ha vigyázunk egymásra,

513
00:27:30,901 --> 00:27:32,400
és támogatja a járőrt,

514
00:27:32,430 --> 00:27:34,730
együtt építhetjük fel a
megfelelő közösség

515
00:27:34,770 --> 00:27:35,770
családjaink számára.

516
00:27:36,840 --> 00:27:38,157
Jól mondod.

517
00:27:41,340 --> 00:27:42,779
Köszönjük, hogy megszervezte ezt.

518
00:27:42,804 --> 00:27:44,210
Ez az én örömöm, tényleg.

519
00:27:44,340 --> 00:27:46,260
Michelle azt mondja nekem, hogy te
az egyik szószólója.

520
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
én vagyok.

521
00:27:47,310 --> 00:27:49,516
Nehéz munka, de kifizetődő, ebben biztos vagyok.

522
00:27:49,555 --> 00:27:51,141
Ez az. Nagyon.

523
00:27:51,620 --> 00:27:53,880
Az emberek szentélyt keresnek.

524
00:27:54,020 --> 00:27:55,750
És hála a Community Patrolnak,

525
00:27:55,790 --> 00:27:57,321
találhatnak egyet Seattle-ben.

526
00:27:58,160 --> 00:27:59,953
Ő a férjem, James.

527
00:28:00,490 --> 00:28:02,316
Örülök, hogy találkoztunk. Are
te is ügyvéd vagy?

528
00:28:02,341 --> 00:28:05,130
Nem, már a város is
zsúfolt az én ízlésem szerint.

529
00:28:06,830 --> 00:28:09,004
Gondolkodtál-e
hogy csatlakozzon a Community Patrolhoz?

530
00:28:09,370 --> 00:28:10,965
Úgy hallom, jó férfiakat keresnek.

531
00:28:11,540 --> 00:28:13,640
A bűnüldözés nem igazán az én dolgom.

532
00:28:13,670 --> 00:28:15,140
De szép egyenruhák.

533
00:28:17,810 --> 00:28:20,040
Nos, meg kellene tennem a köröket.

534
00:28:20,080 --> 00:28:22,050
- Még egyszer köszönöm a vendéglátást.
- Mm-hmm.

535
00:28:24,880 --> 00:28:26,350
Hölgyek.

536
00:28:54,710 --> 00:28:57,519
Ó, elnézést. néztem
a fürdőszobához.

537
00:28:57,750 --> 00:28:58,980
Lent van.

538
00:28:59,750 --> 00:29:01,420
Laura pokoli bulit rendez.

539
00:29:01,450 --> 00:29:03,350
Úgy tűnik, tényleg jól érzi magát.

540
00:29:03,390 --> 00:29:04,461
Jó neki.

541
00:29:05,905 --> 00:29:06,920
Megérdemli.

542
00:29:06,960 --> 00:29:08,990
Laura elmondja
az általa végzett munkáról

543
00:29:09,030 --> 00:29:10,649
a menekülttáborban?

544
00:29:11,930 --> 00:29:14,183
Ne sértődj meg, Michelle, de szeretem megtartani

545
00:29:14,223 --> 00:29:16,630
privát beszélgetéseim privát.

546
00:29:18,270 --> 00:29:19,795
én...

547
00:29:20,810 --> 00:29:22,610
Majd kapok utántöltőt.

548
00:29:22,640 --> 00:29:24,505
Tudod, James,

549
00:29:24,576 --> 00:29:26,020
Laura a barátom.

550
00:29:26,480 --> 00:29:28,210
Csak azt akarom, hogy boldog legyen.

551
00:29:28,250 --> 00:29:29,505
én is.

552
00:29:31,220 --> 00:29:33,450
Tudod, a legtöbb ember, aki megkapja
egy második esély az életben,

553
00:29:33,490 --> 00:29:35,148
ragaszkodnak hozzá.

554
00:29:35,620 --> 00:29:37,450
Nem kell szeretni ezt a helyet,

555
00:29:37,490 --> 00:29:39,148
de Laura kedvéért

556
00:29:39,590 --> 00:29:41,780
Azt javaslom, dolgozzon a
kicsit nehezebb beilleszkedni.

557
00:29:42,230 --> 00:29:43,698
Az emberek mindig figyelnek.

558
00:29:44,000 --> 00:29:45,849
Mint a barátod, kapitány

559
00:29:45,921 --> 00:29:47,198
Roger Erikson?

560
00:29:48,600 --> 00:29:50,052
Jó ember.

561
00:29:50,670 --> 00:29:52,312
Köszönöm a tanácsot.

562
00:30:20,940 --> 00:30:22,717
Egy éjszakát kértem.

563
00:30:23,380 --> 00:30:24,810
Csak egy átkozott éjszaka.

564
00:30:24,850 --> 00:30:26,460
Tudod, hogy nem akartam
hogy befogadja azt a dolgot.

565
00:30:26,480 --> 00:30:27,650
Nem tetted.

566
00:30:27,680 --> 00:30:29,316
Megterveztem, bevásároltam,

567
00:30:29,348 --> 00:30:30,386
kitakarította a házat...

568
00:30:30,411 --> 00:30:32,506
Igen, Michelle mondta neked
pokoli bulit csapott.

569
00:30:34,460 --> 00:30:35,928
Ezek a dolgok nem opcionálisak.

570
00:30:35,953 --> 00:30:37,293
Rajtunk volt a házigazda sora.

571
00:30:38,274 --> 00:30:40,329
Vannak elvárások, hogy
gyere, élj itt.

572
00:30:40,354 --> 00:30:41,618
Követendő szabályok.

573
00:30:41,800 --> 00:30:43,300
És hirtelen jól vagy?

574
00:30:43,330 --> 00:30:45,313
Ha ez azt jelenti, hogy biztonságban vagyunk.

575
00:30:46,030 --> 00:30:47,912
Ez azt jelenti, hogy a gyerekeinknek van a

576
00:30:48,371 --> 00:30:50,576
iskolába járni és munkát.

577
00:30:51,270 --> 00:30:53,810
Lehet, hogy ez a hely nem tökéletes,
de lehetne itt életünk.

578
00:30:54,109 --> 00:30:56,132
Kivéve valami okból,
határozottnak tűnsz

579
00:30:56,157 --> 00:30:57,510
hogy lerombolja az egészet.

580
00:30:57,550 --> 00:30:59,435
Ezen a helyen lehetnek autók és telefonok

581
00:30:59,478 --> 00:31:01,455
és egy közösségi őrjárat
Redhats helyett,

582
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
de ez akkor is Kolónia.

583
00:31:02,520 --> 00:31:03,680
És bejelentkeztünk rá.

584
00:31:03,720 --> 00:31:04,866
Ez nem azt jelenti, hogy szeretnem kell.

585
00:31:04,890 --> 00:31:06,159
Kit érdekel, ha tetszik?

586
00:31:06,191 --> 00:31:07,603
Ez olyan jó, amilyen lesz.

587
00:31:09,660 --> 00:31:11,930
Ez nem Katie
Bowmant L.A.-ban ismertem.

588
00:31:14,560 --> 00:31:16,155
azt magam mögött hagytam.

589
00:31:24,070 --> 00:31:26,370
Abba kell hagynod önmagad büntetését, Will.

590
00:31:26,410 --> 00:31:27,470
Adj egy esélyt ennek a helynek.

591
00:31:31,050 --> 00:31:32,626
Egyáltalán akarom-e tudni
amit eddig csináltál

592
00:31:32,650 --> 00:31:33,650
az éjszakáiddal?

593
00:31:35,550 --> 00:31:36,550
Nem.

594
00:31:42,420 --> 00:31:43,660
hallgatok.

595
00:31:50,530 --> 00:31:52,430
- Hová mész?
- Ki.

596
00:31:56,710 --> 00:31:57,840
Nem végeztünk.

597
00:31:57,870 --> 00:31:59,270
Igen, mi vagyunk.

598
00:32:02,849 --> 00:32:04,031
A fenébe.

599
00:32:07,750 --> 00:32:09,180
sajnálom.

600
00:32:11,390 --> 00:32:13,320
Köszönöm a tiédet
segíts a nővéreddel.

601
00:32:13,360 --> 00:32:15,042
Tudom, hogy voltunk

602
00:32:15,177 --> 00:32:16,867
mostanában nagyon keményen támaszkodik rád.

603
00:32:17,518 --> 00:32:18,520
Rendben van.

604
00:32:20,730 --> 00:32:22,055
Mész valahova?

605
00:32:23,130 --> 00:32:24,770
Néhány éjszakai kézbesítést kell végrehajtanom,

606
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
de időben visszajövök
hogy elhozza Gracie-t az iskolába.

607
00:32:28,070 --> 00:32:29,670
Büszke rád, tudod?

608
00:32:32,270 --> 00:32:33,438
Ne dolgozzon túl keményen.

609
00:33:02,640 --> 00:33:04,026
Hé ember.

610
00:33:04,610 --> 00:33:06,276
- Jaj, hozod?
- Igen.

611
00:33:10,780 --> 00:33:12,795
Indítsuk el ezt a bulit!

612
00:33:19,190 --> 00:33:20,881
Nem kell mindig annak lennie
aki a piát hozza,

613
00:33:20,905 --> 00:33:22,060
tudod.

614
00:33:22,090 --> 00:33:24,074
Megteszem, ha továbbra is meghívást akarok kapni.

615
00:33:24,630 --> 00:33:26,010
Soha nem viszek semmit.

616
00:33:26,035 --> 00:33:28,114
Ez a szabályok miatt van
a lányoknál más.

617
00:33:28,430 --> 00:33:30,049
Főleg a szépeket.

618
00:33:37,370 --> 00:33:38,400
jól vagy?

619
00:33:38,440 --> 00:33:39,598
Igen.

620
00:33:39,795 --> 00:33:40,858
Hogy van otthon?

621
00:33:41,205 --> 00:33:42,387
Ugyanaz.

622
00:33:42,640 --> 00:33:43,814
Elnézést.

623
00:33:46,820 --> 00:33:48,899
A szüleim kérdezgettek rólad.

624
00:33:49,805 --> 00:33:51,295
Azt hiszem, jó benyomást tettem.

625
00:33:51,320 --> 00:33:53,196
Ne légy beképzelt.

626
00:33:53,990 --> 00:33:56,426
Apám elszöktette az utolsó három barátomat.

627
00:33:56,990 --> 00:33:58,460
Volt más pasid?

628
00:33:59,697 --> 00:34:00,806
Gyerünk.

629
00:34:21,850 --> 00:34:24,040
Jó reggelt Mr, uh, Dalton.

630
00:34:25,750 --> 00:34:27,020
Minden rendben?

631
00:34:27,690 --> 00:34:28,830
Minden rendben, tiszt.

632
00:34:28,860 --> 00:34:30,318
Éjszakai műszakban dolgoztam.

633
00:34:30,374 --> 00:34:31,693
Kicsit álmos lettem.

634
00:34:32,160 --> 00:34:34,316
A telefonnapló állapota
voltál ezen a helyen

635
00:34:34,341 --> 00:34:36,000
mivel valamivel hajnali 1 óra után.

636
00:34:36,900 --> 00:34:38,622
Biztos tovább aludtam, mint gondoltam.

637
00:34:38,930 --> 00:34:40,168
Haza kellene menni.

638
00:34:40,540 --> 00:34:41,786
Igen, kellene.

639
00:35:18,210 --> 00:35:21,210
_

640
00:35:24,250 --> 00:35:25,760
Hé, Michelle, van egy perced?

641
00:35:25,780 --> 00:35:27,210
Ó, igen. mi újság?

642
00:35:27,250 --> 00:35:28,646
Köszönöm a segítséget
Winslowékkal.

643
00:35:28,670 --> 00:35:29,780
Ó, ez nem probléma.

644
00:35:29,820 --> 00:35:31,950
Tudom, hogy el kellene engednem,
de tudnom kell

645
00:35:31,990 --> 00:35:33,228
hogy állnak.

646
00:35:33,450 --> 00:35:35,172
Ó, tudod, nem ez a feladat.

647
00:35:35,460 --> 00:35:37,590
Muszáj lesz megtartania
némi elválás, Laura,

648
00:35:37,630 --> 00:35:39,030
vagy kiégsz.

649
00:35:39,060 --> 00:35:40,861
Nem akarom elveszíteni
egy másik jó szószóló.

650
00:35:41,960 --> 00:35:44,364
értem én. Csak úgy éreztem, hogy kötődöm hozzájuk.

651
00:35:44,430 --> 00:35:46,230
És ezt akarom tudni
épségben leszálltak.

652
00:35:46,270 --> 00:35:48,170
- Természetesen megtették.
- Hol?

653
00:35:49,840 --> 00:35:51,150
Az egyik állami lakótömbben.

654
00:35:51,170 --> 00:35:53,114
Tudod melyik?
Tudom, hogy hülyén hangzik.

655
00:35:53,140 --> 00:35:55,410
Csak arra van szükségem, hogy kézzelfoghatónak érezzem.

656
00:36:05,920 --> 00:36:08,053
Látod? Seattle-i cím.

657
00:36:09,160 --> 00:36:10,590
Jól vannak, Laura.

658
00:36:11,790 --> 00:36:12,790
Köszönöm.

659
00:37:29,800 --> 00:37:31,160
Ez lenyűgöző.

660
00:37:31,200 --> 00:37:34,022
Kiváló mutatók mindenkitől
három elhelyezését.

661
00:37:34,070 --> 00:37:36,447
Van fogalmad róla
mit akarsz csinálni legközelebb?

662
00:37:36,511 --> 00:37:38,762
Azt hallottam, hogy jön néhány állás
speciális kedvezményekkel.

663
00:37:38,810 --> 00:37:41,470
Néhányan igen, bár főleg
magasan képzett pozíciókat

664
00:37:41,510 --> 00:37:42,710
kiválasztott területeken.

665
00:37:42,740 --> 00:37:44,389
Vannak azonban pótlékok

666
00:37:44,414 --> 00:37:46,382
hasznos munkákra
a közösségnek.

667
00:37:46,407 --> 00:37:48,350
Érdekel ezek közül valamelyik?

668
00:37:49,280 --> 00:37:50,380
Persze.

669
00:37:53,661 --> 00:37:55,979
Ez egy biztonságos hely, Mr. Dalton.

670
00:37:56,260 --> 00:37:58,481
Könnyebb lesz a dolgom

671
00:37:58,506 --> 00:38:00,260
ha elmondod mit akarsz.

672
00:38:06,170 --> 00:38:08,130
Van egy húgom.

673
00:38:08,170 --> 00:38:10,201
És együtt élünk
a szüleim most,

674
00:38:10,241 --> 00:38:12,510
de saját helyet akarok.

675
00:38:12,540 --> 00:38:15,410
Ha valami történik

676
00:38:15,440 --> 00:38:18,099
és vigyáznom kell rá.

677
00:38:18,124 --> 00:38:19,218
Természetesen.

678
00:38:19,265 --> 00:38:21,210
Hadd lássam, miben segíthetek.

679
00:38:29,460 --> 00:38:32,599
Sajnálom, a fiúk fél éjszaka fent voltak.

680
00:38:32,639 --> 00:38:35,030
Hozhatok egy csésze kávét?

681
00:38:35,060 --> 00:38:36,700
Nem, nem, jól vagyok.

682
00:38:39,330 --> 00:38:40,770
Mi az?

683
00:38:40,800 --> 00:38:42,553
Találtál valamit.

684
00:38:50,510 --> 00:38:51,891
Kérlek, csak mondd el.

685
00:38:56,250 --> 00:38:58,572
Sajnálom, de a férje meghalt.

686
00:39:01,560 --> 00:39:03,115
Mi?

687
00:39:05,660 --> 00:39:07,041
Szívroham

688
00:39:07,066 --> 00:39:09,199
csak miután ő volt
felvették a telepre.

689
00:39:14,040 --> 00:39:15,770
Te... Biztos vagy benne?

690
00:39:19,110 --> 00:39:20,476
biztos vagyok benne.

691
00:39:23,010 --> 00:39:24,837
Szívroham?

692
00:39:25,850 --> 00:39:28,239
De olyan... olyan fiatal volt.

693
00:39:28,720 --> 00:39:31,077
Sokszor megtörténik manapság. A stressz.

694
00:39:31,720 --> 00:39:33,561
Oké, mi van
azokat a dolgokat, amiket te

695
00:39:33,586 --> 00:39:35,327
azt mondták nekem... az összeesküvést,

696
00:39:35,352 --> 00:39:36,672
az elrabolt embereket.

697
00:39:36,712 --> 00:39:38,090
tévedtem.

698
00:39:38,130 --> 00:39:40,760
Bárki is látta ezt a fiad
nap, nem Terry volt.

699
00:39:45,630 --> 00:39:47,670
Legalább tudom, mit mondjak a fiúknak.

700
00:39:51,370 --> 00:39:52,910
Én... Megkapom a fizetésedet.

701
00:39:52,940 --> 00:39:53,971
Tartsd meg.

702
00:39:55,640 --> 00:39:57,880
Most új életet kell építened.

703
00:39:57,910 --> 00:39:59,010
Szükséged lesz rá.

704
00:40:34,450 --> 00:40:35,580
Szolgálaton kívül.

705
00:40:36,950 --> 00:40:38,291
Szállj ki az átkozott autóból.

706
00:40:38,790 --> 00:40:40,820
Lehet így üdvözölni egy régi barátot?

707
00:40:43,360 --> 00:40:45,760
Önt nehéz megtalálni, Mr. Dalton.

708
00:40:47,321 --> 00:40:49,082
Mi a fenét keresel itt?

709
00:40:51,100 --> 00:40:53,070
Seattle egy érdekes város.

710
00:40:54,540 --> 00:40:56,610
Tudni akarta, hogy mit
készítse el a helyet.

711
00:41:01,929 --> 00:41:06,929
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --