1
00:00:00,031 --> 00:00:01,562
<i>Korábban a "Kolónián"...</i>

2
00:00:01,633 --> 00:00:02,750
Egy ügynökségnél vagyunk

3
00:00:02,779 --> 00:00:04,750
az Institute for Global Advancement.

4
00:00:04,828 --> 00:00:06,984
Nincs elég támogatásom
a táborban, hogy megállítsák MacGregort.

5
00:00:07,031 --> 00:00:08,156
Akkor erősítésre van szükség.

6
00:00:08,203 --> 00:00:09,139
A megszállás?

7
00:00:09,190 --> 00:00:10,912
Egy bizonyos rádiófrekvenciát hívsz

8
00:00:10,984 --> 00:00:12,490
<i>és mond egy kódszót.</i>

9
00:00:13,163 --> 00:00:14,262
Roanoke.

10
00:00:14,298 --> 00:00:15,564
Ön egy kettős ügynök utazik

11
00:00:15,599 --> 00:00:17,317
ismert munkatársával.

12
00:00:17,378 --> 00:00:20,179
<i>Ezzel elítélem
a férjed pedig halálra.</i>

13
00:00:20,270 --> 00:00:23,171
[hangrobbanások]

14
00:00:23,674 --> 00:00:26,408
[robbanások]

15
00:00:26,443 --> 00:00:28,176
[sikítás]

16
00:00:28,212 --> 00:00:29,477
Gracie!

17
00:00:29,680 --> 00:00:31,907
- Joey, fuss!
- [puskalövések]

18
00:00:32,015 --> 00:00:34,149
Nem! Nem!

19
00:00:34,184 --> 00:00:37,085
<i>[drámai zene]</i>

20
00:00:37,127 --> 00:00:38,304
<i>♪ ♪</i>

21
00:00:38,329 --> 00:00:39,595
<i>Szóval hova mész?</i>

22
00:00:39,630 --> 00:00:41,192
Az akció középpontjába.

23
00:00:41,234 --> 00:00:42,800
Svájc!

24
00:00:46,415 --> 00:00:48,949
A válaszaid jelennek meg
szorosan figyelemmel kísérik

25
00:00:48,985 --> 00:00:51,464
ezért fontos, hogy te
válaszolj őszintén.

26
00:00:55,477 --> 00:00:58,172
Ki a kedvenc amerikai elnököd?

27
00:00:59,797 --> 00:01:01,572
Mindig is szerettem Bill Clintont.

28
00:01:02,117 --> 00:01:04,416
A fickó belevághat a szarba
és még mindig jó az illata.

29
00:01:04,487 --> 00:01:06,823
Soha senki nem tudta leverni azt a fickót.

30
00:01:07,590 --> 00:01:09,556
Bármit megkaphatsz a világon.

31
00:01:09,592 --> 00:01:11,592
Mi lenne az?

32
00:01:11,627 --> 00:01:15,114
Azt hiszem, nem kívánhatok több kívánságot?

33
00:01:16,934 --> 00:01:19,543
<i>Azt hiszem, mindig is akartam
Mercedest vezetni.</i>t

34
00:01:19,661 --> 00:01:23,153
Krisztusom, egy Mercedes? Ki ez a srác?

35
00:01:23,231 --> 00:01:26,635
Hm... Evan Hazeldine.

36
00:01:26,714 --> 00:01:31,331
Állami adminisztrátor
és jogi egyetemet végzett.

37
00:01:31,465 --> 00:01:32,865
Melyik?

38
00:01:33,026 --> 00:01:35,796
Hm, "A Jogi Népfőiskola".

39
00:01:36,023 --> 00:01:37,723
Ez valódi dolog?

40
00:01:37,758 --> 00:01:39,819
Háromszor bukott meg a bárban.

41
00:01:39,860 --> 00:01:41,894
<i>Elért egy bizonyos erős pozíciót.</i>

42
00:01:41,929 --> 00:01:44,997
A volt menyasszonyod eljön hozzád

43
00:01:45,032 --> 00:01:46,699
mert nyomozás alatt áll,

44
00:01:46,734 --> 00:01:48,596
és a segítségedet kéri.

45
00:01:49,236 --> 00:01:52,549
Ez egy feltételezett egykori menyasszony?

46
00:01:53,393 --> 00:01:55,107
Nem.

47
00:01:55,142 --> 00:01:57,142
Honnan tudsz róla?

48
00:01:57,178 --> 00:01:58,510
számít?

49
00:02:02,416 --> 00:02:05,150
Ha hazudik, az interjúnak vége.

50
00:02:05,481 --> 00:02:06,552
És a jelöltséged

51
00:02:06,611 --> 00:02:09,955
az Institute for Global
A haladás itt véget ér.

52
00:02:17,083 --> 00:02:19,208
Nem segítenék neki.

53
00:02:20,501 --> 00:02:21,800
[számítógép sípol]

54
00:02:22,450 --> 00:02:25,237
Hm, jóváhagyták őt.

55
00:02:25,938 --> 00:02:27,283
Mi?

56
00:02:28,157 --> 00:02:29,742
Melyik csoportba tartozik?

57
00:02:30,308 --> 00:02:32,141
Delta 11.

58
00:02:32,532 --> 00:02:35,010
[sóhajt]

59
00:02:38,831 --> 00:02:40,619
Jóváhagytad azt a vesztest?

60
00:02:41,424 --> 00:02:43,168
[sóhajt] A személyes interjúja

61
00:02:43,214 --> 00:02:45,648
támogatta az algoritmust
osztályozás.

62
00:02:45,683 --> 00:02:47,923
Be kellene zárni
bebújni valahova,

63
00:02:47,985 --> 00:02:49,618
nem kormányoz egy blokkot.

64
00:02:49,654 --> 00:02:51,887
Az én algoritmusomat alkalmazod
helytelenül.

65
00:02:51,930 --> 00:02:54,211
Az algoritmusa tökéletes, Mr. Kynes.

66
00:02:54,257 --> 00:02:55,802
Ezért társultak veled.

67
00:02:55,893 --> 00:02:57,359
Az algoritmus értelmetlen

68
00:02:57,395 --> 00:02:59,895
ha nem alkalmazza
ahogy tervezték.

69
00:02:59,931 --> 00:03:02,231
Az intézetet nem érdekelte

70
00:03:02,266 --> 00:03:04,400
az ön alkalmazási módjában.

71
00:03:04,435 --> 00:03:05,941
Ami érdekelte őket

72
00:03:05,966 --> 00:03:08,119
az algoritmusod elképesztő képessége

73
00:03:08,159 --> 00:03:11,159
konkrétan osztályozni
az emberi populáció.

74
00:03:12,151 --> 00:03:14,510
Hogy mit csinálunk vele, az a mi dolgunk.

75
00:03:14,545 --> 00:03:18,013
<i>[drámai zene]</i>

76
00:03:18,298 --> 00:03:19,897
Kérjük, hozza be a következő jelöltet.

77
00:03:19,933 --> 00:03:26,337
<i>♪ ♪</i>

78
00:03:26,372 --> 00:03:29,544
Ő egy bürokrata, Ev. Ő egy idióta.

79
00:03:29,583 --> 00:03:32,343
<i>♪ ♪</i>

80
00:03:32,778 --> 00:03:33,891
Katasztrófának udvarolnak

81
00:03:33,934 --> 00:03:35,865
ha továbbra is ilyen dolgokat működtetnek.

82
00:03:36,071 --> 00:03:38,888
Igen, hát. Mit tehetünk?

83
00:03:39,306 --> 00:03:42,274
<i>♪ ♪</i>

84
00:03:42,309 --> 00:03:44,295
Még mindig fent vagy a hálózaton?

85
00:03:44,778 --> 00:03:46,578
Mennyi ideig tartana
letölteni?

86
00:03:46,613 --> 00:03:48,127
- Melyik része?
- Az egészet.

87
00:03:48,152 --> 00:03:51,049
<i>♪ ♪</i>

88
00:03:51,084 --> 00:03:53,618
Nos, most beszélünk
7 milliárd rekord,

89
00:03:53,654 --> 00:03:54,753
tehát kemény vonalon kell felállnom,

90
00:03:54,788 --> 00:03:56,955
de valószínűleg 16, 18 óra.

91
00:03:56,990 --> 00:03:59,291
Meg tudod csinálni anélkül, hogy észlelnék?

92
00:03:59,326 --> 00:04:01,426
Gyerünk.

93
00:04:01,462 --> 00:04:03,962
A teljes adatbázist akarom
összeválogatva és válogatva.

94
00:04:04,279 --> 00:04:05,579
Megvan.

95
00:04:05,658 --> 00:04:11,703
<i>♪ ♪</i>

96
00:04:12,239 --> 00:04:15,207
<i>[drámai zene]</i>

97
00:04:15,242 --> 00:04:19,164
<font color="
www.addic7ed.com

98
00:04:37,364 --> 00:04:40,599
[sóhajt]

99
00:05:13,322 --> 00:05:16,735
Bízom a fürdőfelszerelésekben
tetszett, uram?

100
00:05:18,410 --> 00:05:19,570
Ööö...

101
00:05:19,635 --> 00:05:21,635
Nagy frissítés az előző beállításomhoz képest.

102
00:05:21,670 --> 00:05:23,566
szeretné látni
a faház többi része,

103
00:05:23,640 --> 00:05:24,906
vagy éhes vagy?

104
00:05:25,059 --> 00:05:26,658
Te is főzöl?

105
00:05:26,733 --> 00:05:29,183
Minden háztartási feladatot én intézek, uram.

106
00:05:35,080 --> 00:05:37,613
Mm! Mm!

107
00:05:46,642 --> 00:05:48,361
Milyen az étkezés, uram?

108
00:05:48,955 --> 00:05:50,649
Figyelmeztetnem kell, Julien.

109
00:05:50,916 --> 00:05:53,585
Már régóta
mióta szerelmes vagyok.

110
00:05:58,200 --> 00:06:00,657
Nem vártam látogatókat.

111
00:06:00,878 --> 00:06:02,938
Az autó a tiéd, uram.

112
00:06:05,349 --> 00:06:09,718
Ez azt jelenti, hogy vezethetem?

113
00:06:13,891 --> 00:06:16,725
[a motor felfordul]

114
00:06:18,596 --> 00:06:21,630
[motor forgása]

115
00:06:25,195 --> 00:06:27,169
Goldwyn főminiszter, hogy találkozzon, uram.

116
00:06:27,216 --> 00:06:29,380
Helena, nem számítottam rád.

117
00:06:29,442 --> 00:06:30,838
Előre be nem jelentett bejelentkezés.

118
00:06:30,919 --> 00:06:32,853
meg akartam bizonyosodni
hogy pihentél.

119
00:06:32,888 --> 00:06:35,520
Elégedett vagy a szállásoddal?

120
00:06:35,575 --> 00:06:37,136
Jelentős alábecsülés.

121
00:06:37,238 --> 00:06:38,691
Van egy Julienem.

122
00:06:39,528 --> 00:06:41,561
Gondoltam, ez untatná magát.

123
00:06:41,608 --> 00:06:45,518
Soha nem tudtam unatkozni
biztonságos, meleg és száraz.

124
00:06:45,968 --> 00:06:48,802
Hát, van munka bőven
neked, ha készen állsz.

125
00:06:49,159 --> 00:06:51,271
Befejeztem, Helena.

126
00:06:51,573 --> 00:06:54,451
Minden, amit akarhatok, itt van.

127
00:06:54,596 --> 00:06:56,596
nem megyek vissza.

128
00:06:57,967 --> 00:06:59,880
Jó neked.

129
00:07:00,596 --> 00:07:02,997
Koktélparti van

130
00:07:03,032 --> 00:07:05,699
a kancellár birtokán
ma délután.

131
00:07:05,735 --> 00:07:07,890
Legalább kapnod kellene
hogy ismerje a szomszédait.

132
00:07:08,063 --> 00:07:10,561
Meg kell néznem a naptáram.

133
00:07:11,007 --> 00:07:12,773
Küldök egy autót.

134
00:07:12,808 --> 00:07:14,575
nekem már van egy.

135
00:07:14,610 --> 00:07:16,577
[ajtó bezárul]

136
00:07:25,287 --> 00:07:28,355
[közelít az autó]

137
00:07:41,241 --> 00:07:43,014
Kimerült, Will.

138
00:07:43,710 --> 00:07:45,038
Nem állhatunk meg.

139
00:07:46,764 --> 00:07:49,995
Volt egy tábla egy városra
arrafelé az úton.

140
00:07:52,440 --> 00:07:54,261
Talán meg kellene néznünk.

141
00:08:03,296 --> 00:08:06,397
[nehezített légzés]

142
00:08:25,207 --> 00:08:27,040
Milyen érzés?

143
00:08:27,075 --> 00:08:28,916
Fáj.

144
00:08:29,363 --> 00:08:31,635
Rosszabb, mint korábban?

145
00:08:35,651 --> 00:08:38,252
Nos, a kötés cseréje segíteni fog.

146
00:08:38,320 --> 00:08:40,987
[sóhajt]

147
00:08:47,930 --> 00:08:49,922
Találtam egy kis vizet.

148
00:08:57,071 --> 00:08:58,991
Rendben.

149
00:09:01,560 --> 00:09:03,358
Hogy állunk?

150
00:09:04,702 --> 00:09:06,036
Jó.

151
00:09:07,855 --> 00:09:09,354
Meg kellene nézni a többi házat is.

152
00:09:09,389 --> 00:09:11,548
Nézze meg, milyen kellékeket találunk.

153
00:09:18,162 --> 00:09:21,229
[motor köszörülés]

154
00:09:23,276 --> 00:09:24,976
Gyerünk, a fenébe.

155
00:09:25,097 --> 00:09:28,132
[motor köszörülés]

156
00:09:29,578 --> 00:09:31,998
- Gyerünk!
- Miért nem indul el?

157
00:09:34,306 --> 00:09:36,306
A benzin finomítási módja miatt.

158
00:09:36,920 --> 00:09:39,163
Elég gyorsan tönkremegy.

159
00:09:39,658 --> 00:09:41,625
Tehát az összes autó halott?

160
00:09:41,777 --> 00:09:44,244
Vigyázzon a dízelre.

161
00:09:44,350 --> 00:09:46,417
- Dízel?
- Különféle üzemanyag.

162
00:09:46,452 --> 00:09:48,070
Hosszabb ideig tart.

163
00:09:51,223 --> 00:09:53,123
Találunk egyet, ami működik.

164
00:09:53,159 --> 00:09:55,626
Csak tovább kell keresnünk, oké?

165
00:09:59,576 --> 00:10:01,576
Maradj itt és pihenj.

166
00:10:01,648 --> 00:10:03,389
Találtam egy kis Neosporint.

167
00:10:05,314 --> 00:10:07,084
Lejárt?

168
00:10:07,680 --> 00:10:10,063
Csak nemrég. Akkor is jónak kell lennie.

169
00:10:14,470 --> 00:10:17,505
Igen, ez jó. Még valami?

170
00:10:21,427 --> 00:10:23,230
Üres.

171
00:10:25,165 --> 00:10:28,065
<i>[drámai zene]</i>

172
00:10:28,101 --> 00:10:35,072
<i>♪ ♪</i>

173
00:10:50,089 --> 00:10:53,958
<i>♪ ♪</i>

174
00:10:54,604 --> 00:10:56,571
Anya, apa.

175
00:10:56,669 --> 00:11:03,641
<i>♪ ♪</i>

176
00:11:03,665 --> 00:11:06,421
_

177
00:11:10,748 --> 00:11:13,296
Talán mindenki erre járt.

178
00:11:16,898 --> 00:11:19,366
Lesznek kabinok
az olimpiai hegyekben.

179
00:11:20,569 --> 00:11:23,168
Édes víz, sok hal és vad.

180
00:11:23,346 --> 00:11:25,337
Akárcsak a Nagy Medve.

181
00:11:27,307 --> 00:11:29,874
Gyerünk, használnunk kell
milyen napfény maradt nekünk.

182
00:11:29,901 --> 00:11:36,973
<i>♪ ♪</i>

183
00:11:40,999 --> 00:11:43,434
<i>[vidám lounge zene]</i>

184
00:12:05,887 --> 00:12:07,753
Alan, örülök, hogy sikerült.

185
00:12:07,837 --> 00:12:10,172
Még az is lehet, hogy maradok
ha több ilyenük van.

186
00:12:13,309 --> 00:12:14,842
[üvegcsengés]

187
00:12:14,877 --> 00:12:17,144
Mindenki, egy pillanat.

188
00:12:17,841 --> 00:12:20,514
Szeretném ezt az időt igénybe venni
hogy bemutassalak valakinek.

189
00:12:20,556 --> 00:12:22,672
Nos, mindannyian hallották a legendát

190
00:12:22,709 --> 00:12:25,576
a felkelők táborának a nyolcadik régióban.

191
00:12:25,611 --> 00:12:29,647
Nos, a hős mögött
a halál itt van velünk ma este.

192
00:12:29,744 --> 00:12:31,482
Alan Snyder.

193
00:12:31,517 --> 00:12:34,618
Tudtam, hogy Alan tehetséges
amikor beszerveztem

194
00:12:34,654 --> 00:12:36,854
hogy tömböt vezessenek a Los Angeles-i gyarmaton.

195
00:12:36,889 --> 00:12:38,399
De amit nem tudtam, az az

196
00:12:38,454 --> 00:12:41,001
hogy tehetséges kettős ügynök is volt.

197
00:12:41,712 --> 00:12:42,777
Alannek.

198
00:12:42,859 --> 00:12:45,438
- [nevet]
- MINDEN: Alannek.

199
00:12:45,699 --> 00:12:47,620
Élvezze a bulit.

200
00:12:49,066 --> 00:12:50,721
- Szia, hogy vagy?
- Gratulálok.

201
00:12:50,746 --> 00:12:54,012
Belépve azonosítottam
szakadás a vezetésben.

202
00:12:54,066 --> 00:12:56,320
Idővel ki tudtam használni.

203
00:12:56,355 --> 00:12:58,122
És fordítsa őket egymás ellen.

204
00:12:58,157 --> 00:13:00,132
Mit fogsz most csinálni?

205
00:13:00,760 --> 00:13:03,117
Élvezd a győzelmi körömet.

206
00:13:03,863 --> 00:13:05,996
Nagyon ritkaságban vagy
és irigylésre méltó pozíció,

207
00:13:06,032 --> 00:13:07,430
de a következő választásod nagyon kritikus...

208
00:13:07,455 --> 00:13:09,033
Mr. Snyder.

209
00:13:09,119 --> 00:13:12,447
Sabine Arnaud, főtanácsos
a Globális Hatóság számára.

210
00:13:12,879 --> 00:13:14,946
Ó, Alan. Öröm.

211
00:13:15,017 --> 00:13:17,808
Bebizonyítottad a sajátodat
tehetség a megfelelő időben.

212
00:13:17,843 --> 00:13:18,976
én?

213
00:13:19,214 --> 00:13:22,349
A legutóbbi les
tántorogva hagyta Vendéglátóinkat.

214
00:13:22,685 --> 00:13:26,387
Csoportomnak égető szüksége van
az Ön képességeivel rendelkező emberek számára.

215
00:13:26,477 --> 00:13:29,267
Szeretném, ha lépést tartana velem
jövőbeli terveiről.

216
00:13:29,336 --> 00:13:31,313
És veled együtt tartalak.

217
00:13:31,349 --> 00:13:37,186
<i>♪ ♪</i>

218
00:13:37,221 --> 00:13:38,488
Élvezed a bulit?

219
00:13:38,535 --> 00:13:41,369
Úgy tűnik, eléggé lemaradtam
amíg távol voltam.

220
00:13:41,404 --> 00:13:43,171
Nos, mi biztosan nem tapasztaljuk

221
00:13:43,206 --> 00:13:45,473
a foglalkozás egyik legszebb pillanata.

222
00:13:45,509 --> 00:13:49,726
Ezért van bőven
játéklehetőség.

223
00:13:50,313 --> 00:13:52,335
A jó öreg fiúk klubja
itt megalakul.

224
00:13:52,398 --> 00:13:55,554
Az oligarchia pedig keres
új, friss ötletekre

225
00:13:55,616 --> 00:13:56,721
ahol csak találják őket.

226
00:13:56,792 --> 00:13:59,945
Azt hiszem, frissen kifogytam az ötletekből.

227
00:14:00,552 --> 00:14:02,546
Hm. Jól.

228
00:14:02,821 --> 00:14:04,254
Gondolj csak bele.

229
00:14:04,289 --> 00:14:07,323
[homályos fecsegés]

230
00:14:13,312 --> 00:14:16,346
[nehezített légzés]

231
00:14:19,084 --> 00:14:22,052
<i>[drámai zene]</i>

232
00:14:22,087 --> 00:14:29,059
<i>♪ ♪</i>

233
00:14:30,099 --> 00:14:32,399
Gyere át.

234
00:14:48,959 --> 00:14:50,792
Hogy érzed magad?

235
00:14:50,890 --> 00:14:52,799
fázom.

236
00:14:53,752 --> 00:14:57,179
Rendben, akkor egy extra takaró a tiéd.

237
00:15:01,396 --> 00:15:02,826
A kocsi lekerült az útra,

238
00:15:02,877 --> 00:15:03,843
nem indult el,

239
00:15:03,896 --> 00:15:06,425
Arra gondoltam, talán ezt használhatjuk.

240
00:15:10,533 --> 00:15:12,746
Én is találtam egy csomó ilyet.

241
00:15:13,438 --> 00:15:15,071
Mindenhol ott voltak a földön.

242
00:15:15,144 --> 00:15:17,425
Biztosan leejtették őket
vagy valami.

243
00:15:17,736 --> 00:15:21,019
Azt írja, hogy megvan
gyógyszer, élelmiszer, menedék,

244
00:15:21,243 --> 00:15:23,167
munkahelyek, minden.

245
00:15:23,660 --> 00:15:25,503
És amit elvisznek
bárkiben, aki jön.

246
00:15:25,566 --> 00:15:28,345
Miért lenne egy kolónia
reklám, hogy befogadja az embereket?

247
00:15:28,713 --> 00:15:31,047
LA-nak útközben túlzsúfoltsági problémái voltak.

248
00:15:31,082 --> 00:15:32,682
Nem tudom, apa.

249
00:15:32,717 --> 00:15:34,417
De azt írja, hogy az
egy újfajta kolónia,

250
00:15:34,452 --> 00:15:36,385
és hogy ott biztonságban van.

251
00:15:36,421 --> 00:15:38,829
Igen, ezt már hallottam.

252
00:15:39,357 --> 00:15:42,525
[állatok hívnak]

253
00:15:42,560 --> 00:15:45,025
Mi van, ha tényleg van
mindezeket a dolgokat?

254
00:15:45,079 --> 00:15:49,232
A megszállás mindig is megvolt
egy jó reklámosztály.

255
00:15:49,267 --> 00:15:51,367
Akkor mi az igazi terv, apa?

256
00:15:51,402 --> 00:15:53,102
Nincsenek kolóniák!

257
00:15:53,137 --> 00:15:55,204
<i>[drámai zene]</i>

258
00:15:55,240 --> 00:15:56,939
Anya?

259
00:15:56,975 --> 00:16:00,343
<i>♪ ♪</i>

260
00:16:00,378 --> 00:16:03,145
Mindenki fáradt. Aludnunk kellene.

261
00:16:03,181 --> 00:16:04,914
Figyelni fogok.

262
00:16:04,949 --> 00:16:11,888
<i>♪ ♪</i>

263
00:16:26,004 --> 00:16:33,242
<i>♪ ♪</i>

264
00:16:47,625 --> 00:16:54,864
<i>♪ ♪</i>

265
00:17:05,167 --> 00:17:07,468
[thud]

266
00:17:08,161 --> 00:17:10,695
Ébredj fel! Felébred!

267
00:17:10,831 --> 00:17:13,231
Felébred! Megy! Gyerünk, ébredj fel!

268
00:17:13,330 --> 00:17:14,763
Gyerünk!

269
00:17:14,877 --> 00:17:16,844
Hagyd! Hagyd! Gyerünk!

270
00:17:16,879 --> 00:17:18,779
<i>[drámai zene]</i>

271
00:17:18,814 --> 00:17:21,815
[drón zúgása]

272
00:17:26,622 --> 00:17:29,723
[drón lépései]

273
00:17:31,794 --> 00:17:35,062
[hangrobbanás]

274
00:17:37,433 --> 00:17:40,501
[drón lépései]

275
00:17:43,105 --> 00:17:46,073
[drón lépései]

276
00:17:46,108 --> 00:17:49,109
[hangrobbanás]

277
00:18:14,114 --> 00:18:15,512
Mi történik?

278
00:18:15,630 --> 00:18:17,030
Terelnek minket.

279
00:18:17,096 --> 00:18:18,896
<i>♪ ♪</i>

280
00:18:25,540 --> 00:18:28,108
- [lépések]
- [nyílik az ajtó]

281
00:18:28,133 --> 00:18:29,998
Goldwyn főminiszter, uram.

282
00:18:30,094 --> 00:18:31,897
Jó reggelt Helena.

283
00:18:32,079 --> 00:18:33,878
Törekedj rá, hogy tanulj róla
a lenyűgöző történelem

284
00:18:33,938 --> 00:18:36,071
a Brit Birodalomból?

285
00:18:37,096 --> 00:18:38,495
Mi a véleményed a buliról?

286
00:18:38,562 --> 00:18:40,061
Nagyon szép volt.

287
00:18:40,151 --> 00:18:44,726
De nem hívtál oda
csak hogy jól érezzem magam.

288
00:18:44,937 --> 00:18:46,904
Jó időt kerestél.

289
00:18:47,143 --> 00:18:48,593
Aha.

290
00:18:54,670 --> 00:18:56,216
És?

291
00:18:56,458 --> 00:18:59,505
A helyzet egy kicsit lehet
borzasztóbb, mint ahogy elárultam.

292
00:19:06,849 --> 00:19:09,015
A munkaerőhiány, amellyel szembesülünk,

293
00:19:09,051 --> 00:19:11,378
még soha nem láttunk ehhez hasonlót.

294
00:19:11,456 --> 00:19:14,679
A Hosts eredetileg
számított évek,

295
00:19:14,738 --> 00:19:15,737
talán még egy évtizedet is

296
00:19:15,773 --> 00:19:18,264
az ellenséges flotta előtt
utolérte őket.

297
00:19:18,575 --> 00:19:21,009
A becslés mostanra hónapokra csökkent.

298
00:19:21,045 --> 00:19:22,110
Talán kevésbé.

299
00:19:22,146 --> 00:19:23,912
És most mi a stratégia?

300
00:19:23,948 --> 00:19:25,681
Kiadja a problémás kolóniákat

301
00:19:25,716 --> 00:19:27,764
az azonnali ellátási problémák megoldására,

302
00:19:27,789 --> 00:19:29,625
majd indítsa újra azokat a kolóniákat.

303
00:19:30,020 --> 00:19:32,254
A Seattle-i Jegyzőkönyv.

304
00:19:32,289 --> 00:19:33,722
Látod?

305
00:19:33,780 --> 00:19:35,447
Nem maradhat távol ettől.

306
00:19:35,523 --> 00:19:39,384
Csak kitartottam az oldalamon
a beszélgetésről.

307
00:19:40,356 --> 00:19:43,004
Kiadási parancsot kell kiadnom

308
00:19:43,075 --> 00:19:44,864
a Santa Monica számára
és San Fernando blokkok,

309
00:19:44,895 --> 00:19:46,729
de a megbízottjaik ellenállnak nekem.

310
00:19:46,772 --> 00:19:48,472
Lee és Fleming?

311
00:19:48,507 --> 00:19:50,153
Szólj ezeknek az idiótáknak.

312
00:19:50,184 --> 00:19:51,717
Szükségem van a szavazataikra.

313
00:19:51,801 --> 00:19:54,378
Politikailag jó hírnevet szereztem

314
00:19:54,426 --> 00:19:56,980
amiért egy kicsit egyoldalú.

315
00:19:57,015 --> 00:19:58,949
Kemény pozíció.

316
00:19:58,984 --> 00:20:01,385
Remélem, sikerül megingatnod őket.

317
00:20:04,287 --> 00:20:06,871
Ez valami, nem?

318
00:20:07,818 --> 00:20:10,360
Ez az egy algoritmus mindenkit kiválasztott

319
00:20:10,396 --> 00:20:13,013
mind a helyi
és a globális hatóságok?

320
00:20:13,086 --> 00:20:15,954
De bármilyen rendkívüli is volt,

321
00:20:16,022 --> 00:20:20,373
volt egy dolog
Everett Kynes nem számolta ki:

322
00:20:21,364 --> 00:20:23,272
Az emberi alkalmazkodóképesség.

323
00:20:24,557 --> 00:20:27,425
A világ gyökeresen megváltozott
az invázió után.

324
00:20:27,733 --> 00:20:31,864
És az embereknek változniuk kellett
és alkalmazkodni a megfeleléshez.

325
00:20:32,832 --> 00:20:35,399
Néhányan többet tettek, mint mások.

326
00:20:35,794 --> 00:20:39,185
A mennyezeted kellett volna
tömb kormányzójának lenni.

327
00:20:40,040 --> 00:20:43,299
De itt van a pirítós
a Globális Hatóság.

328
00:20:45,159 --> 00:20:47,311
Legyőzted az algoritmust.

329
00:20:47,674 --> 00:20:50,650
Ezt bizonyítottad
több vagy, mint az összeged.

330
00:20:50,681 --> 00:20:52,752
<i>[drámai zene]</i>

331
00:20:52,846 --> 00:20:55,713
A tehetség tragikus pazarlása lenne

332
00:20:55,749 --> 00:20:57,915
hogy megállítsd itt a felemelkedésedet.

333
00:20:57,951 --> 00:21:04,856
<i>♪ ♪</i>

334
00:21:11,278 --> 00:21:13,107
Tudom, hogy találkoztunk,

335
00:21:13,185 --> 00:21:15,719
de szerintem soha nem voltunk
megfelelően bevezetett.

336
00:21:15,794 --> 00:21:17,487
Lendület.

337
00:21:17,523 --> 00:21:20,824
És mi a szereped
a Globális Hatóságban, Elan?

338
00:21:20,859 --> 00:21:22,941
VGA kapcsolat a
Átmeneti Hatóság

339
00:21:22,996 --> 00:21:24,049
a Hetes régióban.

340
00:21:24,098 --> 00:21:26,824
A Hetes régió, uh... mi?
Latin-Amerika?

341
00:21:26,926 --> 00:21:28,713
Észak-Afrika.

342
00:21:29,657 --> 00:21:31,757
Érdekes munka lehet.

343
00:21:31,900 --> 00:21:34,934
Nem olyan érdekes
mint a munkád a táborban.

344
00:21:35,374 --> 00:21:37,274
Szeretnék hallani róla.

345
00:21:37,411 --> 00:21:41,251
Nos, nincs sok mondanivaló
ezt még nem mondták el.

346
00:21:42,454 --> 00:21:44,105
Biztosan kielégítő volt

347
00:21:44,152 --> 00:21:45,885
nem csak látni azokat a terroristákat

348
00:21:45,920 --> 00:21:48,009
learatják a büntetésüket,

349
00:21:48,089 --> 00:21:51,320
de tudni, hogy volt
közvetlen kéz benne.

350
00:21:51,945 --> 00:21:54,344
Nagyon erőszakos volt.

351
00:21:54,896 --> 00:21:56,898
Mesélj róla.

352
00:22:00,668 --> 00:22:02,940
Mit akarsz hallani?

353
00:22:03,738 --> 00:22:06,272
Bármilyen részlet, amelyet hajlandó megosztani.

354
00:22:06,307 --> 00:22:09,241
<i>[lounge zene]</i>

355
00:22:09,277 --> 00:22:11,510
<i>♪ ♪</i>

356
00:22:11,546 --> 00:22:14,513
[gúnyolódik]

357
00:22:19,093 --> 00:22:20,984
Tarts ki, Gracie.

358
00:22:26,994 --> 00:22:30,362
[nyöszörgés]

359
00:22:33,528 --> 00:22:35,094
Szerintem szeptikus lesz.

360
00:22:35,153 --> 00:22:36,719
El kell vinnünk Seattle-be.

361
00:22:36,755 --> 00:22:37,921
Nem!

362
00:22:37,956 --> 00:22:40,231
Ő is meghal, ha mi nem.

363
00:22:41,410 --> 00:22:43,621
Ha besétálunk oda,
ennyi neked és nekem.

364
00:22:43,676 --> 00:22:45,395
Azonosítanak és letartóztatnak minket.

365
00:22:45,430 --> 00:22:46,763
Nem érdekel.

366
00:22:46,798 --> 00:22:48,762
nem érdekel!

367
00:22:56,401 --> 00:22:59,035
Ezzel is jóban kell lenni.

368
00:23:03,356 --> 00:23:05,993
Talán nem fogják tudni, hogy ki vagy...

369
00:23:06,556 --> 00:23:09,392
Vagy talán újra megváltoztathatjuk a nevünket.

370
00:23:10,238 --> 00:23:11,774
Nem.

371
00:23:12,552 --> 00:23:14,936
Nem mehetünk bele ebbe a reményből.

372
00:23:18,013 --> 00:23:19,467
tudom.

373
00:23:24,953 --> 00:23:27,854
[liheg]

374
00:23:44,319 --> 00:23:45,985
[számítógép csengő]

375
00:23:46,021 --> 00:23:49,055
[sor trillázás]

376
00:23:49,958 --> 00:23:52,222
Julien?

377
00:23:53,134 --> 00:23:54,800
<i>Igen, uram?</i>

378
00:23:54,930 --> 00:23:57,392
Nem ébresztettelek fel, ugye?

379
00:23:57,704 --> 00:23:59,638
<i>Természetesen nem, uram.</i>

380
00:23:59,688 --> 00:24:03,571
Bármilyen esélyt tud vitatkozni
egy IGA incidens jelentést nekem?

381
00:24:29,631 --> 00:24:32,599
<i>[drámai zene]</i>

382
00:24:32,634 --> 00:24:39,606
<i>♪ ♪</i>

383
00:24:53,688 --> 00:25:00,927
<i>♪ ♪</i>

384
00:25:04,166 --> 00:25:06,133
[telefon csipogás]

385
00:25:06,168 --> 00:25:08,736
<i>♪ ♪</i>

386
00:25:08,771 --> 00:25:09,832
Ő Alan Snyder.

387
00:25:09,881 --> 00:25:12,159
Beszélnem kell Helena Goldwynnal.

388
00:25:13,743 --> 00:25:15,363
Ébreszd fel.

389
00:25:17,254 --> 00:25:20,089
[nehéz légzés]

390
00:25:44,530 --> 00:25:46,538
Szia, Will vagyok.

391
00:25:46,757 --> 00:25:48,357
Ó, Jim.

392
00:25:48,399 --> 00:25:50,065
Merre indultatok?

393
00:25:50,124 --> 00:25:51,523
Seattle.

394
00:25:51,566 --> 00:25:52,966
Nekünk is.

395
00:25:53,030 --> 00:25:54,988
A lányunk nagyon beteg.

396
00:25:55,470 --> 00:25:57,103
Mi a baj vele?

397
00:25:57,186 --> 00:25:58,318
Törött kar.

398
00:25:58,345 --> 00:26:00,043
Ez fertőzött.

399
00:26:00,203 --> 00:26:03,480
Nem fog sikerülni
ha gyalog megyünk.

400
00:26:05,140 --> 00:26:08,174
Úgy értem, láthatod, hogy nincs helyünk.

401
00:26:15,210 --> 00:26:17,588
A kötél végén vagyok, Jim.

402
00:26:33,028 --> 00:26:34,915
Mondd, mit.

403
00:26:35,759 --> 00:26:37,626
Hadd dobjam le őket,
Visszajövök érted.

404
00:26:37,704 --> 00:26:39,103
Nem leszek egy fél napot sem.

405
00:26:39,201 --> 00:26:41,301
Lehet, hogy nem lesz ennyi ideje.

406
00:26:49,342 --> 00:26:50,921
Elvihetjük őt.

407
00:26:51,994 --> 00:26:54,094
Állítólag nagyszerűek
orvosi ellátás Seattle-ben.

408
00:26:54,163 --> 00:26:57,070
Ott tarthatnánk őt
pár óra múlva.

409
00:27:00,594 --> 00:27:02,636
Hadd jöjjön veled a feleségem.

410
00:27:03,001 --> 00:27:05,027
Erre nincs hely.

411
00:27:09,126 --> 00:27:11,626
A legidősebbed, velünk maradhat.

412
00:27:11,651 --> 00:27:12,842
Vigyázni fogunk rá.

413
00:27:12,926 --> 00:27:15,927
- Én...
- Itt nem alkudunk.

414
00:27:16,244 --> 00:27:19,078
Sajnáljuk a tiédet
lányom, tényleg azok vagyunk.

415
00:27:19,580 --> 00:27:22,273
És szívesen fogadod
nagylelkű ajánlatunkat.

416
00:27:22,450 --> 00:27:24,805
Ellenkező esetben tovább kell lépnünk.

417
00:27:29,056 --> 00:27:30,956
Szükségünk van az autóra.

418
00:27:30,992 --> 00:27:33,559
<i>[drámai zene]</i>

419
00:27:33,601 --> 00:27:35,548
Minden kellékét elviheti.

420
00:27:35,618 --> 00:27:37,618
Neked hagyjuk az autót
a városon kívül.

421
00:27:37,681 --> 00:27:41,675
<i>♪ ♪</i>

422
00:27:42,060 --> 00:27:43,560
Tudod, hogy nem tehetem meg.

423
00:27:43,597 --> 00:27:46,098
De meg fog halni, ha nem tesszük.

424
00:27:46,133 --> 00:27:47,661
<i>♪ ♪</i>

425
00:27:47,773 --> 00:27:48,824
Jim, vezess.

426
00:27:48,871 --> 00:27:51,075
- Oké...
- Vezesd az átkozott autót!

427
00:27:51,348 --> 00:27:54,006
[puskalövés]

428
00:27:54,041 --> 00:27:57,276
<i>♪ ♪</i>

429
00:27:57,692 --> 00:28:00,092
Menjetek ki mindannyian.

430
00:28:00,128 --> 00:28:02,228
<i>♪ ♪</i>

431
00:28:02,309 --> 00:28:04,176
Rendben, tedd, amit mond.

432
00:28:04,293 --> 00:28:07,004
- Tedd, amit mond!
- Mondtam, hogy ne hagyd abba!

433
00:28:07,068 --> 00:28:10,870
<i>♪ ♪</i>

434
00:28:10,905 --> 00:28:12,204
Vedd meg, amit akarsz.

435
00:28:12,240 --> 00:28:14,407
<i>♪ ♪</i>

436
00:28:14,449 --> 00:28:16,315
Rendben.

437
00:28:16,650 --> 00:28:17,849
<i>♪ ♪</i>

438
00:28:17,885 --> 00:28:19,985
Fogd hátul Gracie-t.

439
00:28:20,098 --> 00:28:27,003
<i>♪ ♪</i>

440
00:28:37,621 --> 00:28:39,388
sajnálom.

441
00:28:39,534 --> 00:28:46,472
<i>♪ ♪</i>

442
00:28:56,701 --> 00:28:59,902
Meghatalmazottak, üdvözöljük Davosban! Megengedhetem?

443
00:29:00,010 --> 00:29:02,210
Három személyes asztal? bort hoztam.

444
00:29:02,304 --> 00:29:05,313
Nos, nagyon örülök, hogy látom
élsz és jól vagy.

445
00:29:05,549 --> 00:29:08,890
Gyerünk, Tony, te egy
jobb hazudozó ennél. Egészségére!

446
00:29:09,042 --> 00:29:10,909
Szia, gratulálok a sikeredhez

447
00:29:10,944 --> 00:29:12,237
az Ellenállási táborban.

448
00:29:12,284 --> 00:29:14,212
A valószínűtlen hősök idejét éljük.

449
00:29:14,247 --> 00:29:17,116
Apropó,
Mindkettőtöket elhoztam

450
00:29:17,141 --> 00:29:20,016
fedezési lehetőség
magatokat a dicsőségben.

451
00:29:20,072 --> 00:29:21,376
így van?

452
00:29:21,434 --> 00:29:24,268
Adja a miniszterelnököt
a szavazat, amire szüksége van,

453
00:29:24,321 --> 00:29:27,253
és add fel a blokkjaidat
a teljes átadáshoz.

454
00:29:27,888 --> 00:29:30,889
[nevetés]

455
00:29:30,925 --> 00:29:34,714
Úgy látom, az IGA hőse
még mindig Helena vizét cipelve.

456
00:29:34,855 --> 00:29:37,236
Megtartanád az ötösödet
az átadást követően.

457
00:29:37,261 --> 00:29:39,394
Csak új tantárgyakat örökölnél.

458
00:29:39,429 --> 00:29:42,268
Az új gyár látványával együtt
belvárost akarnak építeni.

459
00:29:42,307 --> 00:29:44,198
Gyárt akarsz

460
00:29:44,268 --> 00:29:45,732
olyan közel a kolóniádhoz
ahogy meg tudod szerezni,

461
00:29:45,787 --> 00:29:47,810
mert azok
az egyetlen webhely a RAP-ok

462
00:29:47,857 --> 00:29:49,745
védeni fog
amikor felbukkannak az ellenségeik.

463
00:29:49,781 --> 00:29:51,447
Ez is célponttá tesz bennünket.

464
00:29:51,482 --> 00:29:53,816
Kétélű kard, az biztos.

465
00:29:53,851 --> 00:29:55,718
Mindenem megvan, amire szükségem van
Santa Monicában.

466
00:29:55,761 --> 00:29:57,594
És nincs hó.

467
00:29:57,622 --> 00:29:59,221
Mi van veled, Proxy Lee?

468
00:29:59,257 --> 00:30:01,480
Mindig az okosnak tartottalak.

469
00:30:02,655 --> 00:30:05,022
Ha kell nekik
a munkaerőhiány megszüntetésére,

470
00:30:05,086 --> 00:30:07,863
majd megbeszélem az átadási sorrendet.

471
00:30:07,899 --> 00:30:09,789
De Helenának más helyet kell találnia

472
00:30:09,883 --> 00:30:11,579
a Nyolcas régióban a gyárának.

473
00:30:12,501 --> 00:30:14,401
Kénytelen vagyok beismerni

474
00:30:14,491 --> 00:30:16,658
Nem voltam teljesen
őszinte veled.

475
00:30:16,709 --> 00:30:18,308
Pincér?

476
00:30:18,399 --> 00:30:21,533
Látod, ez a találkozó
nem tárgyalás volt.

477
00:30:21,569 --> 00:30:23,836
Ez szakmai előzékenység volt.

478
00:30:24,271 --> 00:30:26,505
Meg tudnád hívni
a barátaim csatlakoznak hozzánk?

479
00:30:26,540 --> 00:30:29,374
<i>[drámai zene]</i>

480
00:30:29,410 --> 00:30:36,348
<i>♪ ♪</i>

481
00:30:38,694 --> 00:30:40,660
Ez a két úriember
akiket ki kell kérdezni.

482
00:30:40,736 --> 00:30:42,812
Mi a fene ez?
Miről kérdezték?

483
00:30:42,868 --> 00:30:45,812
Hosszú időt töltöttem beágyazva
az Ellenállással,

484
00:30:45,859 --> 00:30:46,968
sok emberrel beszélt.

485
00:30:47,009 --> 00:30:50,321
nagyon meglepődtem
hogy megtanulja, hogyan mindkettőtök

486
00:30:50,368 --> 00:30:52,501
annyira rokonszenves volt az ügyükkel!

487
00:30:52,536 --> 00:30:55,271
- Mit?
- Igen, Lee és Fleming meghatalmazott,

488
00:30:55,306 --> 00:30:57,039
Részletes feljegyzéseket készítettem.

489
00:30:57,074 --> 00:31:01,495
<i>♪ ♪</i>

490
00:31:01,545 --> 00:31:03,279
Nem akartam ezt csinálni,

491
00:31:03,314 --> 00:31:06,372
nem két volt kollégának,
de nem volt más választásom.

492
00:31:06,397 --> 00:31:08,959
Teljes eligazítást adtam
a Biztonsági Igazgatósághoz.

493
00:31:09,131 --> 00:31:12,170
Ez egy baromság! Ez egy beállítás!

494
00:31:12,334 --> 00:31:14,023
<i>♪ ♪</i>

495
00:31:14,595 --> 00:31:19,501
Sajnos hazaárulás
nehéz megszabadulni tőle a bűz.

496
00:31:19,677 --> 00:31:21,443
Főleg itt.

497
00:31:21,635 --> 00:31:28,607
<i>♪ ♪</i>

498
00:31:33,881 --> 00:31:36,949
[meghal a motor]

499
00:31:59,953 --> 00:32:01,850
Hogy vagyunk, Gracie-lány?

500
00:32:02,790 --> 00:32:04,295
[nyöszörög]

501
00:32:07,521 --> 00:32:09,521
hol vagyunk?

502
00:32:09,556 --> 00:32:10,955
Közel vagyunk,
de sétálnunk kell

503
00:32:11,043 --> 00:32:12,242
az út többi részét.

504
00:32:12,277 --> 00:32:15,011
<i>[drámai zene]</i>

505
00:32:15,972 --> 00:32:17,449
Megértelek.

506
00:32:17,526 --> 00:32:24,430
<i>♪ ♪</i>

507
00:32:36,201 --> 00:32:43,406
<i>♪ ♪</i>

508
00:32:57,823 --> 00:33:03,393
<i>♪ ♪</i>

509
00:33:06,004 --> 00:33:08,355
[homályos fecsegés]

510
00:33:23,116 --> 00:33:25,884
<i>[drámai zene]</i>

511
00:33:26,281 --> 00:33:31,580
<i>♪ ♪</i>

512
00:33:31,643 --> 00:33:33,471
Hé, segíts! szükségem van a segítségedre!

513
00:33:33,510 --> 00:33:35,579
Kérem, a nővérem nagyon megsérült.

514
00:33:35,650 --> 00:33:37,213
Mi a baj vele?

515
00:33:37,282 --> 00:33:40,068
Törött kar. Visszaállítjuk,
de fertőzött.

516
00:33:40,115 --> 00:33:42,382
Gyors reagálású csapatra van szükségem
a keleti behatolásnál.

517
00:33:42,409 --> 00:33:44,342
- Hány éves?
- 11 éves. Grace-nek hívják.

518
00:33:44,386 --> 00:33:46,295
Oké, jön a segítség.

519
00:33:46,354 --> 00:33:48,405
Grace 11 éves.
Eltört a bal karja,

520
00:33:48,459 --> 00:33:49,689
és szeptikus lehet!

521
00:33:49,724 --> 00:33:51,591
<i>♪ ♪</i>

522
00:33:51,626 --> 00:33:53,850
Oké, kicsim.

523
00:33:55,795 --> 00:33:57,995
Óvatosan, óvatosan, óvatosan!

524
00:33:58,063 --> 00:34:01,798
[szaggatott légzés]

525
00:34:01,888 --> 00:34:03,855
Tarts ki, bébi.

526
00:34:03,913 --> 00:34:05,646
Tarts ki. itt vagyunk.

527
00:34:05,734 --> 00:34:07,586
itt vagyunk. Biztonságban vagy.

528
00:34:07,650 --> 00:34:10,117
Hé, el kell vinniük
az orvosi sátorba, jó?

529
00:34:10,153 --> 00:34:11,385
<i>♪ ♪</i>

530
00:34:11,421 --> 00:34:13,721
- Hadd vigyék el.
- Oké.

531
00:34:13,756 --> 00:34:16,257
<i>♪ ♪</i>

532
00:34:16,292 --> 00:34:19,039
Láthatod Grace-t
miután stabilizálták, oké?

533
00:34:19,095 --> 00:34:21,351
Rendben? Jöjjön velem.

534
00:34:23,233 --> 00:34:30,204
<i>♪ ♪</i>

535
00:34:46,672 --> 00:34:48,905
Iris vagyok, az ön ügyvédje.

536
00:34:48,999 --> 00:34:51,842
Meglátom, hogy az vagy
olyan otthonba helyezve, amely kínál

537
00:34:51,894 --> 00:34:53,661
a legjobban illeszkedik a családjához.

538
00:34:53,743 --> 00:34:55,343
Rendben?

539
00:34:55,440 --> 00:34:57,228
Kezdhetjük a neveddel?

540
00:34:57,841 --> 00:34:59,463
Dalton.

541
00:35:00,499 --> 00:35:03,252
James, Laura és Sean.

542
00:35:03,869 --> 00:35:06,468
Oké, és ne felejtsük el Grace-t.

543
00:35:06,683 --> 00:35:09,085
És honnan vannak a Daltonok?

544
00:35:09,786 --> 00:35:12,085
Riverside, Kalifornia.

545
00:35:12,332 --> 00:35:15,033
[a táblagép kattintása]

546
00:35:15,152 --> 00:35:18,831
Most már csak fel kell csattannom
néhány fénykép rólad.

547
00:35:19,269 --> 00:35:21,972
Később kapunk szépségfelvételeket.

548
00:35:23,333 --> 00:35:26,401
[a táblagép kattintásai]

549
00:35:27,487 --> 00:35:29,153
Rendben.

550
00:35:29,254 --> 00:35:32,239
Tehát ez az ön befogadó sátra, a 306-os szám.

551
00:35:32,310 --> 00:35:34,077
Egyikőtöknek mindig itt kell lennie,

552
00:35:34,120 --> 00:35:35,386
ha beszélnünk kell veled

553
00:35:35,414 --> 00:35:36,714
vagy frissítsd.

554
00:35:36,769 --> 00:35:37,927
A tábor elég jól jelzett,

555
00:35:37,952 --> 00:35:39,708
hogy megtalálja az utat
mosni a létesítményeket

556
00:35:39,742 --> 00:35:41,239
és adagolóállomások.

557
00:35:41,354 --> 00:35:43,221
És hogyan kaphatunk frissítéseket Gracie-ről?

558
00:35:43,311 --> 00:35:46,512
Tudják, hogy jönnek hozzám
amint hír lesz.

559
00:35:46,705 --> 00:35:48,605
Nagyon jó kezekben van.

560
00:35:48,671 --> 00:35:50,404
Köszönöm.

561
00:35:50,465 --> 00:35:52,316
Addig is megyek
nyissa meg az ügyét,

562
00:35:52,395 --> 00:35:54,442
hogy elkezdhessük a feldolgozását.

563
00:35:54,487 --> 00:36:01,358
<i>♪ ♪</i>

564
00:36:07,400 --> 00:36:09,869
Miért nem...

565
00:36:10,136 --> 00:36:12,650
Miért nem mész el, hátha tudsz
keress nekünk ennivalót

566
00:36:12,705 --> 00:36:14,291
és talán egy váltás ruha,

567
00:36:14,353 --> 00:36:16,373
és itt várjuk a híreket Gracie-ről.

568
00:36:16,409 --> 00:36:17,474
<i>[drámai zene]</i>

569
00:36:17,510 --> 00:36:19,209
oké.

570
00:36:19,245 --> 00:36:26,116
<i>♪ ♪</i>

571
00:36:40,333 --> 00:36:47,571
<i>♪ ♪</i>

572
00:36:55,414 --> 00:36:57,414
[PA csengő]

573
00:36:57,508 --> 00:36:59,703
<i>A C és D klaszter most indul</i>

574
00:36:59,753 --> 00:37:01,203
<i>a déli kapun át.</i>

575
00:37:01,266 --> 00:37:03,536
<i>Ha megkapta az átutalási papírokat,</i>

576
00:37:03,602 --> 00:37:05,771
<i>kérem, jelentse ott most.</i>

577
00:37:18,591 --> 00:37:21,526
Rengeteg élelem és víz van náluk.

578
00:37:22,093 --> 00:37:25,215
Olyan helyek, amelyeket megtakaríthatunk és megváltoztathatunk.

579
00:37:25,533 --> 00:37:28,801
Láttam az adminisztrációs sátrakat.

580
00:37:29,164 --> 00:37:31,501
Számítógépük és kamerájuk van

581
00:37:31,582 --> 00:37:33,977
és minden.

582
00:37:39,162 --> 00:37:41,065
Ez a hely vezetékes.

583
00:37:41,672 --> 00:37:44,675
És könnyen megtudhatták
kik is vagyunk valójában.

584
00:37:45,503 --> 00:37:48,307
Jó esély van rá, hogy már tudják.

585
00:37:49,338 --> 00:37:51,004
Ha értünk jönnek,

586
00:37:51,211 --> 00:37:53,901
vigyáznod kell a nővéredre.

587
00:37:58,604 --> 00:38:01,338
Nem tudok... nem akarom.

588
00:38:01,468 --> 00:38:04,269
<i>[drámai zene]</i>

589
00:38:04,491 --> 00:38:06,458
Egyikünk sem akar ilyet.

590
00:38:06,493 --> 00:38:13,331
<i>♪ ♪</i>

591
00:38:13,367 --> 00:38:15,367
Ti ketten maradtak nekünk.

592
00:38:15,402 --> 00:38:18,603
<i>♪ ♪</i>

593
00:38:18,639 --> 00:38:20,790
Ígérd meg nekünk, hogy ezt megteszed.

594
00:38:20,892 --> 00:38:27,446
<i>♪ ♪</i>

595
00:38:30,951 --> 00:38:33,018
Majd én vigyázok rá.

596
00:38:33,053 --> 00:38:39,825
<i>♪ ♪</i>

597
00:38:49,181 --> 00:38:51,583
- Letartóztatta őket?
- Megtettem.

598
00:38:51,618 --> 00:38:53,751
Azt mondtad, hogy veszel
őket vacsorázni.

599
00:38:53,868 --> 00:38:55,087
Nyilvánosnak kellett lennie.

600
00:38:55,165 --> 00:38:57,336
Lee és Fleming szövetséget kötött.

601
00:38:57,390 --> 00:38:59,164
Vannak barátaik az IGA-ban.

602
00:38:59,242 --> 00:39:02,383
Ezért voltam
ebben a konkrét helyzetben.

603
00:39:03,412 --> 00:39:05,996
Ki mer majd hátrálni
pár blokkkormányzó

604
00:39:06,074 --> 00:39:07,607
akiket éppen hazaárulással vádoltak

605
00:39:07,673 --> 00:39:09,973
az IGA aranyfiúja által?

606
00:39:11,962 --> 00:39:14,295
Sokáig dolgoztam velük, Alan.

607
00:39:14,363 --> 00:39:16,557
Nos, már nem.

608
00:39:16,592 --> 00:39:19,533
<i>[drámai zene]</i>

609
00:39:19,558 --> 00:39:20,594
<i>♪ ♪</i>

610
00:39:20,630 --> 00:39:22,822
A játék ezen a szintjén

611
00:39:22,932 --> 00:39:25,475
szükséged van egy postázott ököllel ellátott rögzítőre,

612
00:39:25,553 --> 00:39:27,037
nem bársonykesztyű.

613
00:39:27,870 --> 00:39:29,770
Azt hittem nyugdíjba mentél.

614
00:39:29,805 --> 00:39:31,772
Úgy döntöttem, nem akarok ülni,

615
00:39:31,807 --> 00:39:34,975
hallgatom a hangokat bennem
irány az életem hátralevő része.

616
00:39:35,011 --> 00:39:41,949
<i>♪ ♪</i>

617
00:39:45,326 --> 00:39:47,160
Ez jó hír.

618
00:39:47,236 --> 00:39:48,502
Grace stabilizálódott.

619
00:39:48,537 --> 00:39:49,993
Nagyon súlyos fertőzése van,

620
00:39:50,043 --> 00:39:52,095
de rendesen felépülnie kellene.

621
00:39:54,375 --> 00:39:56,844
Hála istennek!

622
00:39:58,147 --> 00:40:00,748
El kell jönnöd
most velem, Mr. Dalton.

623
00:40:00,783 --> 00:40:04,251
<i>[drámai zene]</i>

624
00:40:04,286 --> 00:40:05,753
Miért?

625
00:40:05,788 --> 00:40:07,588
Egy interjúra.

626
00:40:07,623 --> 00:40:14,595
<i>♪ ♪</i>

627
00:40:28,878 --> 00:40:36,083
<i>♪ ♪</i>

628
00:40:42,962 --> 00:40:44,362
Foglaljon helyet.

629
00:40:44,397 --> 00:40:51,335
<i>♪ ♪</i>

630
00:40:57,081 --> 00:40:58,819
A neved a jegyzőkönyv kedvéért?

631
00:40:59,714 --> 00:41:01,349
James Dalton.

632
00:41:02,882 --> 00:41:05,783
Miért jött Seattle-be, Mr. Dalton?

633
00:41:05,943 --> 00:41:09,678
<i>♪ ♪</i>

634
00:41:10,147 --> 00:41:11,079
Menedékjog.

635
00:41:11,114 --> 00:41:13,381
Ne légy ideges.

636
00:41:13,557 --> 00:41:16,224
Tudom, hogy sok mindenen mentél keresztül.

637
00:41:16,265 --> 00:41:18,382
Még csak profilt alakítunk,

638
00:41:18,436 --> 00:41:20,412
hogy megtaláljuk a legjobb elhelyezést

639
00:41:20,470 --> 00:41:22,430
neked és családodnak.

640
00:41:22,505 --> 00:41:24,438
<i>♪ ♪</i>

641
00:41:24,474 --> 00:41:25,940
Kell egy kis víz?

642
00:41:25,975 --> 00:41:28,342
<i>♪ ♪</i>

643
00:41:28,378 --> 00:41:30,811
Volt munkája az érkezés előtt?

644
00:41:30,847 --> 00:41:32,380
<i>♪ ♪</i>

645
00:41:32,415 --> 00:41:34,981
- Igen.
- Mi volt az?

646
00:41:35,151 --> 00:41:36,723
Autószerelő.

647
00:41:36,891 --> 00:41:39,224
Egy kis építkezés.

648
00:41:39,739 --> 00:41:42,153
Jól vagyok a kezemmel.

649
00:41:43,585 --> 00:41:45,742
Szeretnélek átvinni valamin

650
00:41:45,813 --> 00:41:48,053
ez olyan, mint egy IQ teszt,

651
00:41:48,182 --> 00:41:50,483
ha ez rendben van veled, Mr. Dalton.

652
00:41:50,518 --> 00:41:54,913
<i>♪ ♪</i>

653
00:41:54,981 --> 00:41:56,835
oké.

654
00:41:56,929 --> 00:41:58,976
Amint látja, forgatják,

655
00:41:59,060 --> 00:42:02,460
és az összes válaszod
megfigyelés alatt állnak,

656
00:42:02,546 --> 00:42:06,194
szóval fontos
hogy őszintén válaszolsz.

657
00:42:06,834 --> 00:42:11,834
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com