1 00:00:49,410 --> 00:00:53,980 (El comienzo de Coffee Friends) 2 00:00:56,650 --> 00:00:58,220 (Un día de octubre de 2018) 3 00:00:58,750 --> 00:00:59,380 (Son Ho Jun) 4 00:00:59,380 --> 00:01:00,150 ¿Quieres café con leche de coco o algo más? (Son Ho Jun) 5 00:01:00,150 --> 00:01:02,950 ¿Quieres café con leche de coco o algo más? 6 00:01:02,950 --> 00:01:04,120 - Estaremos encantados de beberlo. - Por supuesto. 7 00:01:04,860 --> 00:01:06,860 - ¿Y tú? ¿Agua? - ¿Agua? 8 00:01:06,860 --> 00:01:09,960 (Son mejores amigos). 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,160 ¿Quién empezó primero...? 10 00:01:13,160 --> 00:01:14,730 ¿Ese camión de café benéfico? 11 00:01:14,830 --> 00:01:16,470 Puedes disfrutar de algo mientras haces una donación. 12 00:01:16,470 --> 00:01:19,770 Facilita la donación. No hay presión. 13 00:01:20,040 --> 00:01:21,940 Pensamos en lo que podríamos hacer. 14 00:01:21,940 --> 00:01:24,040 Les damos café, 15 00:01:24,040 --> 00:01:26,340 y recaudamos fondos. 16 00:01:26,510 --> 00:01:30,010 ¿Qué le gustaría? ¿Limonada helada? 17 00:01:30,010 --> 00:01:32,450 Gracias. Disfrutar. 18 00:01:32,450 --> 00:01:33,550 (Su camión de café benéfico se llama Coffee Friends). 19 00:01:33,750 --> 00:01:35,090 Gracias. 20 00:01:36,120 --> 00:01:37,660 ¿Cuántos eventos de recaudación de fondos has realizado? 21 00:01:37,660 --> 00:01:39,020 - Empezamos en marzo. - Empezamos en marzo. 22 00:01:39,020 --> 00:01:42,030 Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre. 23 00:01:42,260 --> 00:01:44,530 (marzo) 24 00:01:44,530 --> 00:01:47,370 (abril) 25 00:01:48,400 --> 00:01:49,470 Una cosa de la que estoy seguro es esto. 26 00:01:49,470 --> 00:01:50,530 (Esto sucedió en el medio). 27 00:01:50,970 --> 00:01:52,640 Tengo algo importante que hacer. 28 00:01:55,610 --> 00:01:58,640 Hubo momentos en los que no pude asistir al evento. 29 00:01:58,640 --> 00:02:02,510 Entonces comencé a invitar a amigos a unirse a mí. 30 00:02:04,080 --> 00:02:06,150 (Mayo con Sun Woo) 31 00:02:06,150 --> 00:02:08,590 (Junio con Yunho) 32 00:02:08,590 --> 00:02:11,290 (Julio con Sandara) 33 00:02:11,290 --> 00:02:13,690 (Agosto con Kwang Soo) 34 00:02:13,690 --> 00:02:16,160 (septiembre) 35 00:02:16,160 --> 00:02:18,630 (Octubre con Byung Jae) 36 00:02:18,630 --> 00:02:21,170 (noviembre) 37 00:02:21,230 --> 00:02:22,370 (Recaudaron 32.600 dólares para un hospital infantil). 38 00:02:22,370 --> 00:02:25,140 (En diciembre, donaron el doble de los fondos que recaudaron). 39 00:02:25,340 --> 00:02:27,070 Él hace café, 40 00:02:27,070 --> 00:02:30,240 - Entonces estudió para ser barista. - Me certifiqué como barista. 41 00:02:30,240 --> 00:02:31,840 ¿Tienes una certificación entonces? 42 00:02:31,840 --> 00:02:32,910 Soy barista certificado. 43 00:02:32,910 --> 00:02:34,480 ¿Qué puedes hacer? 44 00:02:34,610 --> 00:02:35,750 Hago un gran café. 45 00:02:37,750 --> 00:02:38,850 Yo hago esto. 46 00:02:40,220 --> 00:02:41,890 Te pregunto esto porque... 47 00:02:42,050 --> 00:02:45,090 Queremos que continúes haciendo lo que has estado haciendo. 48 00:02:45,090 --> 00:02:46,660 Pero queremos que hagas el evento de recaudación de fondos de diciembre... 49 00:02:46,920 --> 00:02:48,760 con nosotros en Jeju. 50 00:02:48,790 --> 00:02:49,830 Veo. 51 00:02:49,830 --> 00:02:51,630 Íbamos a tomarnos libre el mes de diciembre. 52 00:02:55,070 --> 00:02:56,330 Hace demasiado frío. 53 00:02:57,070 --> 00:03:00,500 Pensamos que podrías dirigir una cafetería. 54 00:03:00,500 --> 00:03:03,540 - Esa es nuestra idea. - Eso sería increíble. 55 00:03:04,610 --> 00:03:06,240 Ho Jun puede hacer café. 56 00:03:06,310 --> 00:03:08,550 A Yeon Seok le gusta cocinar. 57 00:03:08,550 --> 00:03:10,720 Pensamos que podríamos montar un café para el brunch. 58 00:03:10,720 --> 00:03:11,780 (Ho Jun es el barista y Yeon Seok es el chef). 59 00:03:20,090 --> 00:03:22,060 (Ho Jun el barista) 60 00:03:29,870 --> 00:03:31,700 Aquí está tu americano. 61 00:03:33,840 --> 00:03:35,570 (Yeon Seok el chef) 62 00:03:42,810 --> 00:03:44,280 Estoy detrás de ti, amigo. 63 00:03:44,280 --> 00:03:45,350 Está bien. 64 00:03:45,350 --> 00:03:46,580 (El café de los dos amigos abrirá pronto). 65 00:03:47,080 --> 00:03:49,650 (¿Dónde estará?) 66 00:03:49,650 --> 00:03:51,160 (Un huerto de mandarinas) 67 00:03:53,490 --> 00:03:54,990 (¿Cuándo?) 68 00:03:54,990 --> 00:03:57,600 (La temporada en la que maduran las mandarinas) 69 00:04:09,310 --> 00:04:10,940 Esto es hermoso. 70 00:04:12,140 --> 00:04:13,510 Este lugar es asombroso. 71 00:04:15,280 --> 00:04:17,650 (¿Cómo lo harán...?) 72 00:04:20,350 --> 00:04:23,650 (¿transformar el cobertizo en el huerto de mandarinas?) 73 00:04:24,690 --> 00:04:25,890 Los árboles de mandarina están alineados. 74 00:04:25,890 --> 00:04:27,760 (Ho Jun y Yeon Seok visitan el huerto por primera vez). 75 00:04:28,590 --> 00:04:30,760 (Kim Jae Myeong, diseñador de interiores, amigo de Ho Jun y Yeon Seok) 76 00:04:32,160 --> 00:04:33,530 Está aquí. 77 00:04:35,700 --> 00:04:37,470 Este huerto es enorme. 78 00:04:40,810 --> 00:04:42,910 Es la primera vez que veo mandarinas colgadas de un árbol. 79 00:04:43,670 --> 00:04:45,810 Creo que es mi primera vez en un huerto de mandarinas. 80 00:04:46,640 --> 00:04:47,910 Me encantan los colores. 81 00:04:54,050 --> 00:04:55,450 Probemos uno grande. 82 00:04:55,620 --> 00:04:56,920 - ¿Deberíamos hacer eso? - Pélame uno. 83 00:04:56,920 --> 00:04:58,190 Pela uno para mí. 84 00:04:59,560 --> 00:05:01,990 Una persona debería hacerlo. No tenemos suficientes manos. 85 00:05:02,430 --> 00:05:04,060 - Sólo... - Bien. Te lo pelaré. 86 00:05:04,060 --> 00:05:05,700 Debes pelarlo por la parte de atrás. 87 00:05:05,730 --> 00:05:07,400 No, lo pelo desde el frente. 88 00:05:07,400 --> 00:05:09,130 - Te lavaste las manos, ¿verdad? - Por supuesto que sí. 89 00:05:13,000 --> 00:05:14,540 (Está delicioso). 90 00:05:15,340 --> 00:05:16,510 - Está delicioso. - Es realmente bueno. 91 00:05:17,710 --> 00:05:18,980 Esto es tan bueno. 92 00:05:20,280 --> 00:05:21,610 Es la primera vez que como una mandarina recién cortada. 93 00:05:23,750 --> 00:05:24,950 ¿Alguna vez has comido fruta recién cortada? 94 00:05:24,950 --> 00:05:26,750 (No, no lo he hecho). 95 00:05:27,020 --> 00:05:28,820 Sería bueno que vinieran a recoger las mandarinas. 96 00:05:29,550 --> 00:05:32,620 Si las mandarinas todavía están aquí, entonces pueden recoger algunas. 97 00:05:32,820 --> 00:05:33,890 Sería divertido. 98 00:05:33,890 --> 00:05:35,830 Podemos darles guantes y tijeras. 99 00:05:37,730 --> 00:05:41,230 (¿Alguna vez has imaginado ver un café en un huerto de mandarinas?) 100 00:05:42,770 --> 00:05:43,770 Vámonos. 101 00:05:43,770 --> 00:05:45,270 (¡Vamos!) 102 00:05:46,540 --> 00:05:49,040 Ta-da. 103 00:05:50,440 --> 00:05:51,480 La puerta es pesada. 104 00:05:52,780 --> 00:05:54,710 - Deberíamos tomar fotos. - ¿En realidad? 105 00:05:54,710 --> 00:05:55,950 No actúes como un experto. 106 00:05:55,950 --> 00:05:57,780 (Jae Myeong es un experto. Es diseñador de interiores). 107 00:05:57,780 --> 00:06:00,750 - Podemos entrar. - Es bonito por dentro. 108 00:06:01,750 --> 00:06:03,250 (Ho Jun es bonito). 109 00:06:03,250 --> 00:06:05,790 Necesito fotos del edificio, no de ti. 110 00:06:05,920 --> 00:06:07,760 Necesitamos tomar fotografías para los diseños de interiores. 111 00:06:07,760 --> 00:06:08,830 Está bien. 112 00:06:09,190 --> 00:06:10,930 (Jae Myeong está trabajando duro como diseñador de interiores). 113 00:06:10,930 --> 00:06:12,160 - Está bien. - ¿Terminaste? 114 00:06:13,860 --> 00:06:16,230 - Podemos tomar más fotos más tarde. - Bien. 115 00:06:16,230 --> 00:06:17,270 (Revisemos el lugar.) 116 00:06:19,870 --> 00:06:20,870 ¿Qué es esto? 117 00:06:20,870 --> 00:06:22,910 (Es la primera vez que ven el cobertizo). 118 00:06:22,910 --> 00:06:24,680 No hay nada dentro. 119 00:06:25,680 --> 00:06:26,710 Está vacío. 120 00:06:27,040 --> 00:06:28,680 Pero está bien organizado. 121 00:06:32,580 --> 00:06:34,990 El tejado es muy bonito. 122 00:06:37,090 --> 00:06:39,190 (Pero aquí falta algo). 123 00:06:41,230 --> 00:06:43,260 (Solo pueden ver la base de los árboles porque la ventana está baja). 124 00:06:43,490 --> 00:06:45,830 (La otra ventana es demasiado alta y solo pueden ver el cielo). 125 00:06:47,000 --> 00:06:51,100 (Es difícil ver la vista general del refrescante huerto). 126 00:06:54,740 --> 00:06:56,340 Este lugar es perfecto. 127 00:06:57,140 --> 00:06:58,180 ¿Es esto? 128 00:06:58,480 --> 00:07:00,910 Creo que necesitamos una nueva ventana. 129 00:07:00,910 --> 00:07:02,180 -Jae Myeong. - Sí. 130 00:07:02,180 --> 00:07:03,610 ¿Crees que podemos hacer una nueva ventana? 131 00:07:03,610 --> 00:07:05,180 Es difícil crear una ventana nueva, ¿no? 132 00:07:05,650 --> 00:07:06,850 Podemos hacer una nueva ventana. 133 00:07:07,690 --> 00:07:10,120 Si hacemos una ventana que pueda ayudar a la gente a ver... 134 00:07:10,120 --> 00:07:11,660 - El lado verde del huerto... - Sí. 135 00:07:11,660 --> 00:07:14,430 Ellos también pueden disfrutar de la vista. 136 00:07:14,930 --> 00:07:17,030 Quiero que la gente vea esta vista. 137 00:07:17,260 --> 00:07:19,060 Es bastante aburrido ahora mismo. 138 00:07:19,060 --> 00:07:20,800 Cuando la gente viene aquí, 139 00:07:20,800 --> 00:07:23,000 la comida tiene que ser buena, 140 00:07:23,000 --> 00:07:26,740 pero también debemos brindarles una vista agradable que puedan disfrutar. 141 00:07:26,900 --> 00:07:28,970 Quiero que este espacio brinde a la gente una vista agradable. 142 00:07:32,010 --> 00:07:34,280 Si podemos hacer ventanas, 143 00:07:34,380 --> 00:07:38,120 Deberíamos colocar mesas junto a cada ventana. 144 00:07:38,120 --> 00:07:41,250 Lo mejor sería colocar mesas para cuatro. 145 00:07:42,450 --> 00:07:44,290 Es bastante pequeño aquí... 146 00:07:44,560 --> 00:07:49,190 Pero no estamos sirviendo algo pesado. Estamos sirviendo brunch. 147 00:07:49,330 --> 00:07:52,000 Como es una cafetería, podemos hacer un bar. 148 00:07:52,000 --> 00:07:54,270 Creo que estaría bien ser así de grande. 149 00:07:54,670 --> 00:07:56,270 Podemos hacer uso de ese espacio. 150 00:07:56,270 --> 00:07:58,740 Podemos instalar la barra aquí. 151 00:08:01,270 --> 00:08:03,810 Para los que se sientan en la barra, 152 00:08:03,810 --> 00:08:06,110 Pueden vernos haciendo café. 153 00:08:06,110 --> 00:08:09,280 El resto puede sentarse junto a la ventana para disfrutar de la vista. 154 00:08:09,280 --> 00:08:13,550 Así es. Para que todos puedan vernos haciendo café aquí mismo. 155 00:08:13,550 --> 00:08:16,650 Podemos hablar con nuestros clientes mientras preparamos café. 156 00:08:16,650 --> 00:08:19,960 (Esto es lo que Yeon Seok y Ho Jun tienen en mente). 157 00:08:25,760 --> 00:08:27,800 Deberíamos pensar en un nombre también. 158 00:08:30,530 --> 00:08:33,700 (Días hasta la apertura del café) 159 00:08:35,840 --> 00:08:38,780 (1 día antes de la apertura del café) 160 00:08:39,510 --> 00:08:43,350 (Están de regreso en la isla de Jeju). 161 00:08:44,350 --> 00:08:46,150 Hace muy buen tiempo hoy. 162 00:08:48,320 --> 00:08:49,390 Es el océano. 163 00:08:49,990 --> 00:08:51,760 Deberíamos oler el océano. 164 00:08:56,830 --> 00:08:58,360 Oh Dios mío. Es muy refrescante. 165 00:09:00,100 --> 00:09:01,370 Oh, me encanta. 166 00:09:16,310 --> 00:09:18,220 Me estoy poniendo nervioso. 167 00:09:18,480 --> 00:09:20,380 Hagámoslo bien, amigo. 168 00:09:21,050 --> 00:09:22,320 Vamos a hacerlo. 169 00:09:23,420 --> 00:09:25,490 - Ya casi llegamos. - ¿Lo somos? 170 00:09:25,820 --> 00:09:26,890 Está en algún lugar de aquí. 171 00:09:27,660 --> 00:09:29,960 Tienes razón. 172 00:09:29,960 --> 00:09:32,000 Lindo. 173 00:09:40,900 --> 00:09:42,610 - Hicieron una ventana. - Hay una ventana. 174 00:09:43,070 --> 00:09:44,140 Lo lograron. 175 00:09:46,810 --> 00:09:48,610 También tenemos una señal. Dice "Amigos del café". 176 00:09:49,710 --> 00:09:50,780 Tenemos una señal. 177 00:09:51,620 --> 00:09:54,690 Dice "Desde 2019". 178 00:09:57,090 --> 00:09:58,220 Espera un segundo. 179 00:09:58,820 --> 00:09:59,960 Déjame grabar un vídeo. 180 00:10:02,460 --> 00:10:03,490 Ta-da. 181 00:10:04,190 --> 00:10:06,230 (¡Dios mío!) 182 00:10:10,870 --> 00:10:13,170 Dios mío. ¡Es tan bonito! 183 00:10:14,840 --> 00:10:18,380 (La mesa del bar) 184 00:10:20,210 --> 00:10:21,880 (Una ventana grande) 185 00:10:23,680 --> 00:10:24,680 (Otra ventana grande) 186 00:10:24,680 --> 00:10:27,080 Es realmente bonito con la ventana grande. 187 00:10:27,180 --> 00:10:29,320 - Me gusta tener la ventana grande. - Yo también. 188 00:10:30,290 --> 00:10:31,760 Podemos ver el huerto de mandarinos. 189 00:10:32,490 --> 00:10:35,030 - Este pan está muy bueno. - ¿Cómo hicieron esto? 190 00:10:35,090 --> 00:10:37,630 Es realmente suave. 191 00:10:38,030 --> 00:10:40,930 (Pueden relajarse y disfrutar de la vista aquí). 192 00:10:41,200 --> 00:10:42,470 ¡Sí! 193 00:10:43,270 --> 00:10:44,940 - Esto es tan bonito. - Oh Dios mío. 194 00:10:46,370 --> 00:10:47,370 Jae Myeong hizo un buen trabajo. 195 00:10:48,770 --> 00:10:49,810 (Entran al interior del bar.) 196 00:10:49,810 --> 00:10:52,680 - Entra. - Está bien. Déjeme ver. 197 00:10:54,550 --> 00:10:56,680 ¡Mirar! Ahí está la estufa de gas. 198 00:10:58,120 --> 00:10:59,550 También disponemos de máquinas de café expreso. 199 00:11:04,490 --> 00:11:08,230 (Ho Jun hace pleno uso de la mesa del bar). 200 00:11:08,990 --> 00:11:10,790 (Oh, Dios mío) 201 00:11:11,460 --> 00:11:12,500 Aquí tienes. 202 00:11:13,200 --> 00:11:17,100 (El interior del café refleja sus ideas). 203 00:11:17,100 --> 00:11:19,400 Dios mío. ¡Es tan bonito! 204 00:11:23,070 --> 00:11:25,140 Primero hagamos el pan. 205 00:11:25,640 --> 00:11:27,410 - ¿Ahora mismo? - Sí. 206 00:11:27,910 --> 00:11:31,320 Necesitamos algo de tiempo para fermentarlo. 207 00:11:32,420 --> 00:11:34,790 Hagámoslo cuando lleguen los otros miembros. 208 00:11:34,790 --> 00:11:36,450 Estarán aquí pronto. 209 00:11:37,450 --> 00:11:38,990 (Contrataron a sus propios trabajadores a tiempo parcial). 210 00:11:38,990 --> 00:11:40,260 Es nuestro primer día. 211 00:11:40,420 --> 00:11:43,190 Necesito a alguien que sea muy cooperativo y se lleve bien conmigo. 212 00:11:43,190 --> 00:11:47,000 Me gustaría trabajar con alguien con quien me sienta cómodo. 213 00:11:47,000 --> 00:11:49,330 Entonces elegí a Yunho. 214 00:11:49,870 --> 00:11:51,570 Guardé su nombre como... 215 00:11:51,570 --> 00:11:53,670 "Soy U-Know Yunho". 216 00:11:54,940 --> 00:11:56,470 "Soy U-Know Yunho". 217 00:11:56,470 --> 00:11:57,880 ("Soy U-Know Yunho") 218 00:12:00,040 --> 00:12:01,380 - Hola. - contestó. 219 00:12:02,380 --> 00:12:04,110 Te necesito el 2 y 3 de diciembre. 220 00:12:04,820 --> 00:12:06,880 No deberías hacer ningún plan en esas fechas. 221 00:12:07,120 --> 00:12:08,120 No tienes ningún plan, ¿verdad? 222 00:12:09,090 --> 00:12:12,120 Estaré en Japón el 2 y 3 de diciembre. 223 00:12:12,120 --> 00:12:13,920 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer allí? 224 00:12:13,920 --> 00:12:16,690 - Tengo un concierto. - ¿En realidad? 225 00:12:16,990 --> 00:12:19,660 - ¿Qué pasa con los días 17, 18 y 19 de diciembre? - Déjame revisar mi agenda. 226 00:12:19,660 --> 00:12:21,670 ¿Qué pasa con enero? 227 00:12:21,670 --> 00:12:23,770 ¿Por qué preguntarías sobre enero? 228 00:12:23,770 --> 00:12:25,870 ¿Enero? Déjeme ver. 229 00:12:25,870 --> 00:12:29,610 Estaré bien en enero siempre que no sea mediados de enero. 230 00:12:29,610 --> 00:12:31,340 Puedes simplemente decir "no". 231 00:12:31,610 --> 00:12:33,880 Siéntete libre de rechazarme. Sólo di "no". 232 00:12:33,880 --> 00:12:36,250 - No, no es así. - No tienes que aceptarlo. 233 00:12:37,450 --> 00:12:38,520 No. 234 00:12:38,520 --> 00:12:39,620 No puede venir. 235 00:12:40,250 --> 00:12:43,150 Abrimos nuestra cafetería los días 2, 3 y 4 de diciembre. 236 00:12:43,150 --> 00:12:44,820 Estoy completamente reservado. 237 00:12:44,820 --> 00:12:46,220 Tengo una sesión esos días. 238 00:12:46,220 --> 00:12:49,560 Puedes venir el 2 y 3 de diciembre o el 3 y 4 de diciembre. 239 00:12:49,730 --> 00:12:51,860 Ya estoy reservado para esa hora. 240 00:12:52,060 --> 00:12:54,000 Tienes sesiones regulares los lunes y martes. 241 00:12:54,000 --> 00:12:55,170 Bien. 242 00:12:58,700 --> 00:12:59,740 No contesta. 243 00:13:01,310 --> 00:13:02,410 (Su amigo no contesta.) 244 00:13:02,410 --> 00:13:03,510 Por favor levante el teléfono. 245 00:13:04,340 --> 00:13:05,380 (Parece que serán los únicos trabajadores en el café). 246 00:13:05,380 --> 00:13:07,040 ¿Tenemos que hacer esto solos? 247 00:13:07,580 --> 00:13:09,680 Déjame llamar a Choi Ji Woo. 248 00:13:09,680 --> 00:13:10,750 Lindo. 249 00:13:12,150 --> 00:13:14,450 No estoy segura de que pueda venir porque acaba de casarse. 250 00:13:14,450 --> 00:13:16,620 (Nervioso) 251 00:13:21,020 --> 00:13:22,560 Hola Ho Jun. 252 00:13:23,160 --> 00:13:26,000 ¡Ji Woo! ¿Cómo has estado? 253 00:13:26,900 --> 00:13:28,800 He estado bien. Acabas de terminar con tu serie dramática, ¿verdad? 254 00:13:28,800 --> 00:13:31,670 - Se hizo ayer. - Buen trabajo. 255 00:13:31,670 --> 00:13:33,500 Hiciste un buen trabajo. 256 00:13:33,500 --> 00:13:34,710 Bien hecho. 257 00:13:35,070 --> 00:13:36,670 Gracias, Ji Woo. 258 00:13:37,310 --> 00:13:39,940 ¿Estás libre los días 2, 3 y 4 de diciembre? 259 00:13:40,040 --> 00:13:42,180 - ¿Puedo ser de alguna ayuda? - Es un programa de caridad. 260 00:13:42,280 --> 00:13:43,710 Por supuesto. 261 00:13:44,050 --> 00:13:45,850 Reservaré ese tiempo para irme. 262 00:13:46,380 --> 00:13:49,220 Está bien. Tomaré nota de que puedes venir. 263 00:13:49,220 --> 00:13:50,650 Bueno. Hablaré contigo más tarde. 264 00:13:50,650 --> 00:13:53,120 - Gracias. - Adiós. 265 00:13:55,490 --> 00:13:56,730 (Logra contratar a Ji Woo). 266 00:13:56,730 --> 00:13:58,900 - Ahora tenemos un trabajador a tiempo parcial. - Creo que ella vendrá. 267 00:13:59,130 --> 00:14:00,200 Yo también lo creo. 268 00:14:00,800 --> 00:14:03,170 ¿Qué tal Se Jong? Es un buen tipo. 269 00:14:08,570 --> 00:14:10,570 - Se Jong. - Hola. 270 00:14:11,110 --> 00:14:12,180 ¿Qué estás haciendo? 271 00:14:12,280 --> 00:14:15,150 Estoy a punto de hacer ejercicio. 272 00:14:15,150 --> 00:14:18,050 - ¿Estás de camino al gimnasio? - Sí. 273 00:14:18,820 --> 00:14:22,590 Estamos haciendo un programa benéfico llamado "Coffee Friends". 274 00:14:22,590 --> 00:14:23,690 He oído hablar de eso. 275 00:14:23,690 --> 00:14:25,920 Sería bueno pasar tiempo con ustedes. 276 00:14:27,320 --> 00:14:30,630 (Este amigo está aquí para pasar tiempo con Yeon Seok y Ho Jun). 277 00:14:31,330 --> 00:14:33,900 (Yang Se Jong) 278 00:14:36,630 --> 00:14:37,730 - Hola. - ¡Usted está aquí! 279 00:14:38,540 --> 00:14:39,800 - Hola. - ¡Usted está aquí! 280 00:14:40,540 --> 00:14:42,410 - Hola. - Hola. 281 00:14:43,840 --> 00:14:44,840 Dios mío. 282 00:14:46,880 --> 00:14:47,940 - ¿Cómo estás? - Bien. 283 00:14:48,350 --> 00:14:49,610 ¡Tu cabello se ha vuelto largo! 284 00:14:49,780 --> 00:14:51,180 Este es Ho Jun. 285 00:14:51,180 --> 00:14:52,220 - Hola. - Hola. 286 00:14:52,220 --> 00:14:54,380 - Este es Se Jong. - Hola. 287 00:14:54,950 --> 00:14:56,590 Ganaste algo de peso. 288 00:14:58,060 --> 00:15:00,660 - No estoy trabajando estos días. - Debes haber comido mucho. 289 00:15:01,360 --> 00:15:02,390 He estado comiendo mucho. 290 00:15:02,530 --> 00:15:04,460 No tenemos tiempo para jugar. Date prisa y entra. 291 00:15:04,460 --> 00:15:05,660 - Está bien. Lo lamento. - Apresúrate. 292 00:15:05,660 --> 00:15:07,300 Tomémonos un tiempo para ponernos al día. 293 00:15:08,470 --> 00:15:09,500 Sí. 294 00:15:09,500 --> 00:15:10,930 Tenía muchas ganas de verte. 295 00:15:11,470 --> 00:15:13,700 Yeon Seok habló muy bien de ti. 296 00:15:14,570 --> 00:15:16,310 Puedes pedirme que haga cualquier cosa. 297 00:15:16,310 --> 00:15:17,340 ¿En qué eres bueno? 298 00:15:17,810 --> 00:15:20,140 Trabajo duro. 299 00:15:20,140 --> 00:15:22,610 Puedo hacer cualquier cosa. Yo limpiaré. 300 00:15:22,710 --> 00:15:23,810 - Cualquier cosa. - Bueno. 301 00:15:23,810 --> 00:15:26,750 Más tarde, tendremos una persona más. 302 00:15:26,850 --> 00:15:30,290 Podemos tener una discusión más tarde, 303 00:15:30,720 --> 00:15:33,890 y te asignaremos roles según tus fortalezas. 304 00:15:33,890 --> 00:15:34,890 Bueno. 305 00:15:36,290 --> 00:15:39,160 (Llega otro trabajador a tiempo parcial.) 306 00:15:42,670 --> 00:15:43,770 Ella está aquí. 307 00:15:46,900 --> 00:15:48,210 Hola. 308 00:15:48,210 --> 00:15:50,170 - Hola, Ji Woo. - Hola. 309 00:15:50,170 --> 00:15:51,740 - Es bueno verte. - Hola. 310 00:15:51,810 --> 00:15:52,840 Este es Yang Se Jong. 311 00:15:52,840 --> 00:15:54,510 - Hola. - Hola. 312 00:15:54,510 --> 00:15:57,080 Choi Ji Woo, no nos conocemos, ¿verdad? 313 00:15:57,080 --> 00:15:59,520 Nos saludamos la última vez en el coche. 314 00:15:59,520 --> 00:16:01,320 - ¿En el coche? - Frente a la cafetería. 315 00:16:01,320 --> 00:16:04,150 Fue entonces cuando era realmente popular. 316 00:16:04,150 --> 00:16:05,460 - ¿Estaba ensimismado entonces? - ¿Qué estás diciendo? 317 00:16:05,460 --> 00:16:07,390 - Nadie era lo suficientemente bueno para él. - ¿De qué estás hablando? 318 00:16:07,390 --> 00:16:08,630 Debe ser entonces cuando dijiste hola. 319 00:16:09,190 --> 00:16:11,030 No podía reconocer a nadie en ese entonces. 320 00:16:11,030 --> 00:16:12,030 Vamos. 321 00:16:12,100 --> 00:16:13,330 Él es Gu Dong Mae. 322 00:16:14,460 --> 00:16:15,470 Qué bueno verte de nuevo. 323 00:16:15,530 --> 00:16:17,700 Estás haciendo algo tan lindo. 324 00:16:17,700 --> 00:16:19,970 - Gracias por venir. - No es nada. 325 00:16:19,970 --> 00:16:21,200 Tengamos una reunión. 326 00:16:21,200 --> 00:16:23,570 Resumamos lo que tenemos que hacer hoy. 327 00:16:26,410 --> 00:16:27,410 Aquí tienes. 328 00:16:31,410 --> 00:16:35,290 - Tenemos que asignar roles. - Sí. 329 00:16:35,590 --> 00:16:37,520 Han llegado dos empleados. 330 00:16:38,120 --> 00:16:41,190 Las partes principales son la gestión de salas... 331 00:16:41,420 --> 00:16:44,560 y el ayudante de cocina. 332 00:16:45,800 --> 00:16:47,860 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. 333 00:16:47,860 --> 00:16:49,330 Yo también. 334 00:16:49,530 --> 00:16:51,770 Haré pan por la mañana. 335 00:16:52,400 --> 00:16:53,870 - Tenemos que hacerlo juntos. - Lo haremos juntos. 336 00:16:53,870 --> 00:16:55,310 - Todo el mundo lo está haciendo. - De todos modos... 337 00:16:55,310 --> 00:16:56,810 - ¿Todos lo estamos haciendo? - Todos... 338 00:16:56,810 --> 00:16:58,940 Sólo necesito una persona que me ayude con el pan. 339 00:16:58,940 --> 00:17:00,780 Sólo necesito una persona para ayudar. 340 00:17:01,240 --> 00:17:03,010 - Tienes que lavar los platos también. - Por supuesto. 341 00:17:03,580 --> 00:17:07,220 Serás el jugador completo en la cocina. 342 00:17:07,220 --> 00:17:09,150 - Bueno. - Y Ji Woo... 343 00:17:09,450 --> 00:17:13,320 puede ser el administrador del salón. 344 00:17:13,560 --> 00:17:16,830 ¿Eso significa café o servir? 345 00:17:16,860 --> 00:17:20,360 Ocúpate de todo lo que sucede afuera. 346 00:17:20,800 --> 00:17:22,000 Bien, lo tengo. 347 00:17:22,070 --> 00:17:26,040 Vamos a donar todo lo que ganemos. 348 00:17:26,040 --> 00:17:29,170 Entonces, cuanto más ganamos, 349 00:17:29,170 --> 00:17:31,640 cuanto más podamos donar. Es una oportunidad para nosotros. 350 00:17:35,480 --> 00:17:37,610 (Son Ho Jun, barista y panadero) 351 00:17:40,180 --> 00:17:42,850 (Yoo Yeon Seok, chef principal) 352 00:17:44,550 --> 00:17:45,920 ¿Puedo tomar tu pedido? 353 00:17:46,090 --> 00:17:48,120 (Choi Ji Woo, director del salón) 354 00:17:49,860 --> 00:17:52,500 (Yang Se Jong, jugador todoterreno) 355 00:17:54,060 --> 00:17:56,230 (Se han juntado... ¿Pero qué venderán?) 356 00:17:58,000 --> 00:18:01,400 (Le preguntamos a un experto). 357 00:18:01,740 --> 00:18:03,240 Hay que simplificarlo. 358 00:18:03,640 --> 00:18:04,640 Hagamos el menú. 359 00:18:05,210 --> 00:18:06,210 (Baek Jong Won, le dio el camión de café a Ho Jun y Yeon Seok) 360 00:18:06,210 --> 00:18:07,280 (El profesor de cocina de Ho Jun, creó el menú para Coffee Friends) 361 00:18:08,010 --> 00:18:11,150 Mermelada, tostadas francesas y guiso. Probemos estos tres. 362 00:18:11,150 --> 00:18:12,820 Usemos los sabores específicos de la isla de Jeju. 363 00:18:12,820 --> 00:18:14,890 Utilicemos cerdo negro para el guiso ya que allí es famoso el cerdo negro. 364 00:18:15,620 --> 00:18:19,260 Hay una mermelada famosa del sudeste asiático llamada mermelada de kaya. 365 00:18:19,290 --> 00:18:21,930 Usan hojas de pandan que tienen un olor único. 366 00:18:21,930 --> 00:18:24,690 Si agregas eso, obtienes mermelada de kaya. 367 00:18:24,690 --> 00:18:27,030 - Usaremos mandarinas. - Bueno. 368 00:18:27,330 --> 00:18:29,330 - Primero hagamos la mermelada. - Bueno. 369 00:18:29,730 --> 00:18:31,600 (Se lavan las manos antes de cocinar). 370 00:18:32,440 --> 00:18:33,500 Huevos. 371 00:18:34,070 --> 00:18:35,740 (Receta de mermelada mezcla huevos, azúcar de coco, leche de coco) 372 00:18:35,740 --> 00:18:37,070 A continuación, azúcar de palma. 373 00:18:37,610 --> 00:18:39,910 A continuación, la leche de coco. 374 00:18:39,910 --> 00:18:41,440 Y lo mezclas. 375 00:18:46,020 --> 00:18:48,420 A partir de aquí, llevará mucho tiempo. 376 00:18:48,420 --> 00:18:49,690 (Hay que revolver durante 50 minutos). 377 00:18:49,690 --> 00:18:51,860 Tardará un total de unos 50 minutos. 378 00:18:52,460 --> 00:18:53,860 Hay que seguir removiendo. 379 00:18:55,090 --> 00:18:57,960 Mira, tienes una capa en la parte inferior. 380 00:18:57,960 --> 00:19:00,760 Hay que seguir removiendo. 381 00:19:00,960 --> 00:19:03,400 Es como si estuvieras raspando bien las capas. 382 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 - Bueno. - Como esto. 383 00:19:04,800 --> 00:19:07,140 - ¿Es agrio? - ¿Necesitamos crema agria? 384 00:19:08,270 --> 00:19:11,140 (Después de 20 minutos) 385 00:19:11,710 --> 00:19:12,910 - Jugo de mandarina. - Sí. 386 00:19:12,910 --> 00:19:15,650 Sube un poco la temperatura y revuelve durante 30 minutos. 387 00:19:18,850 --> 00:19:20,320 (No puede descansar durante 50 minutos). 388 00:19:21,050 --> 00:19:22,320 Hay que mezclarlo bien. 389 00:19:22,320 --> 00:19:24,150 (Después de 30 minutos) 390 00:19:28,390 --> 00:19:31,260 (Después de 40 minutos) 391 00:19:32,800 --> 00:19:34,030 Mi brazo tiembla. 392 00:19:35,670 --> 00:19:36,670 Cuidado. 393 00:19:36,670 --> 00:19:37,730 (Cuidado) 394 00:19:38,100 --> 00:19:40,200 Una vez que hayas terminado con el café en la isla de Jeju, 395 00:19:40,200 --> 00:19:42,670 Ni siquiera querrías mirar Kaya Jam. 396 00:19:42,870 --> 00:19:44,980 - Jong Won, incluso ahora... - ¿Incluso ahora? 397 00:19:46,510 --> 00:19:48,040 Creo que ya está hecho. 398 00:19:48,710 --> 00:19:49,710 (La mermelada de kaya es espesa). 399 00:19:49,710 --> 00:19:50,980 Está hecho. Bueno. 400 00:19:51,850 --> 00:19:53,380 - Está hecho. - Está hecho. 401 00:19:54,220 --> 00:19:56,050 Estamos haciendo tostadas francesas. 402 00:19:56,620 --> 00:19:58,460 (Derrita la mantequilla en una sartén). 403 00:19:59,990 --> 00:20:01,020 (tostadas francesas) 404 00:20:01,020 --> 00:20:02,060 (Sumerja el pan en la mezcla de huevos, leche, azúcar moreno y sal). 405 00:20:02,060 --> 00:20:04,630 Parece trivial, pero es realmente importante. 406 00:20:04,630 --> 00:20:06,860 Dale la vuelta antes de que se ponga amarillo. 407 00:20:06,860 --> 00:20:07,860 Bien. 408 00:20:10,400 --> 00:20:12,600 - Así. - Muy bien. 409 00:20:12,800 --> 00:20:13,800 Ahí mismo. 410 00:20:16,610 --> 00:20:20,740 (¿Cómo quedarán las tostadas francesas con mermelada de kaya?) 411 00:20:20,980 --> 00:20:23,150 Vamos a cazar cerdo negro en la isla de Jeju. 412 00:20:23,650 --> 00:20:26,120 No es necesario utilizar el vientre ni el cuello. 413 00:20:26,120 --> 00:20:28,280 Lo mejor será el corvejón delantero o trasero. 414 00:20:28,350 --> 00:20:29,950 Y otros ingredientes son... 415 00:20:29,950 --> 00:20:30,950 (Tomate, zanahoria, cebolla, apio, albahaca, ajo molido, pimentón) 416 00:20:34,020 --> 00:20:35,760 (Guiso de cerdo negro con tomate) 417 00:20:35,760 --> 00:20:37,460 (Blanquear el tomate en agua hirviendo, pelarlo y cortarlo en dados). 418 00:20:37,830 --> 00:20:39,560 Eres meticuloso, no como esperaba. 419 00:20:39,730 --> 00:20:41,530 (Mantequilla, ajo molido) 420 00:20:41,970 --> 00:20:42,970 Cerdo. 421 00:20:42,970 --> 00:20:43,970 (cebolla, corvejón trasero) 422 00:20:43,970 --> 00:20:44,970 (Apio) 423 00:20:47,170 --> 00:20:49,610 Sigue salteando. A continuación, los tomates. 424 00:20:49,610 --> 00:20:50,610 (Tomates, tomates enteros) 425 00:20:51,210 --> 00:20:52,210 Lo siguiente son las zanahorias. 426 00:20:52,910 --> 00:20:54,810 Añade 2,5 litros de agua. 427 00:20:54,810 --> 00:20:56,150 (2,5 litros de agua) 428 00:20:56,610 --> 00:20:57,610 Correcto. 429 00:20:57,610 --> 00:20:59,050 (Patatas) 430 00:20:59,450 --> 00:21:00,450 Hojas de laurel. 431 00:21:01,220 --> 00:21:03,220 1, 2, 3, 4. Unas 4 a 5 hojas. 432 00:21:03,220 --> 00:21:05,320 Lo cocinarás con antelación, y cuando recibas un pedido... 433 00:21:05,320 --> 00:21:06,760 - Lo recalentarás y lo servirás. - Sí. 434 00:21:06,990 --> 00:21:10,260 Es mejor cocinarlo hasta que esté cocido en un 85 por ciento. 435 00:21:10,260 --> 00:21:11,260 (¿A qué sabe el guiso de cerdo negro con tomate?) 436 00:21:23,740 --> 00:21:26,110 (Crema agria) 437 00:21:28,710 --> 00:21:31,750 (Guiso de cerdo negro con tomate) 438 00:21:36,520 --> 00:21:37,820 (chips de mandarina) 439 00:21:39,560 --> 00:21:42,530 (tostada francesa y mermelada de kaya de mandarina) 440 00:21:46,300 --> 00:21:47,600 (Es bueno.) 441 00:21:47,600 --> 00:21:48,900 Aquí tienes. 442 00:21:49,730 --> 00:21:50,730 (Es bueno.) 443 00:21:53,440 --> 00:21:54,440 Es delicioso. 444 00:21:55,640 --> 00:21:56,940 (Es realmente bueno). 445 00:21:57,040 --> 00:21:58,510 ¿Deberíamos pedir otro? 446 00:21:58,610 --> 00:21:59,610 - Es realmente bueno. - Estoy de acuerdo. 447 00:22:02,650 --> 00:22:04,980 La tostada está lista. 448 00:22:05,950 --> 00:22:07,550 ¿Cómo se ve? 449 00:22:07,550 --> 00:22:08,790 Esto está seco. 450 00:22:09,420 --> 00:22:11,520 Pondremos uno encima de la tostada. 451 00:22:12,460 --> 00:22:15,790 Bien, entonces. ¿Dónde están las mandarinas? 452 00:22:17,130 --> 00:22:19,300 (Lavar las mandarinas es lo más importante). 453 00:22:21,330 --> 00:22:23,700 (Chips de mandarina, lavar con agua corriente...) 454 00:22:23,700 --> 00:22:25,970 (luego frote con sal). 455 00:22:29,870 --> 00:22:30,870 (Lavar nuevamente con bicarbonato de sodio y dejar en agua de 5 a 10 minutos). 456 00:22:30,870 --> 00:22:32,810 Dejémoslo ahí unos cinco minutos. 457 00:22:34,940 --> 00:22:36,480 Cuida tus manos. 458 00:22:39,720 --> 00:22:41,420 Es como si estuviera cortando pescado crudo. 459 00:22:44,520 --> 00:22:45,520 Impresionante. 460 00:22:49,260 --> 00:22:50,490 Sacúdelo así. 461 00:22:50,490 --> 00:22:51,860 - Bueno. - Agítalo y... 462 00:22:51,860 --> 00:22:53,930 y limpie el agua restante con esto. 463 00:22:53,930 --> 00:22:54,930 Bueno. 464 00:22:55,130 --> 00:22:56,770 ¿Tenemos que limpiar el agua? 465 00:22:57,170 --> 00:22:58,870 Sí. Ven y ayúdanos. 466 00:23:00,540 --> 00:23:02,640 Sacúdelo y lo limpiaré. 467 00:23:02,640 --> 00:23:03,640 Bueno. 468 00:23:03,640 --> 00:23:05,140 - Jefe, ¿sabes qué? - ¿Qué? 469 00:23:05,140 --> 00:23:07,240 - ¿No es esto una secadora? - Es. 470 00:23:07,610 --> 00:23:10,310 ¿No se secaría automáticamente si lo pusiéramos aquí? 471 00:23:10,810 --> 00:23:13,780 Eso es cierto, pero si hay mucha agua... 472 00:23:14,080 --> 00:23:15,290 ¿No funciona bien? 473 00:23:15,320 --> 00:23:17,420 Cierto, ¿no lo crees? 474 00:23:17,690 --> 00:23:21,520 Luego podemos secarlo una vez antes de ponérnoslos aquí. 475 00:23:21,520 --> 00:23:23,690 Y luego podemos poner las mandarinas a secar, ¿no? 476 00:23:24,060 --> 00:23:25,230 Así es. 477 00:23:25,330 --> 00:23:26,330 - ¿Bien? - Deberías haber... 478 00:23:27,600 --> 00:23:29,330 Esta es una secadora 479 00:23:29,930 --> 00:23:31,670 y nos estamos limpiando con las manos. 480 00:23:31,800 --> 00:23:34,240 Quería deshacerme de toda el agua. 481 00:23:34,370 --> 00:23:36,110 Pregunté porque era raro. 482 00:23:36,110 --> 00:23:37,210 Tienes razón. 483 00:23:37,840 --> 00:23:39,840 - ¿Bien? - Lo encendí. 484 00:23:40,780 --> 00:23:42,010 Darse tono. 485 00:23:42,010 --> 00:23:43,010 (Primero seque la secadora). 486 00:23:43,350 --> 00:23:46,120 - Ya terminé con una bandeja. - Bueno. 487 00:23:46,680 --> 00:23:48,020 ¿Deberíamos hacerlo ahora? 488 00:23:48,790 --> 00:23:50,190 Pensé que estábamos secando esto. 489 00:23:50,650 --> 00:23:53,190 ¿No se secarían juntos si los juntaras? 490 00:23:53,260 --> 00:23:54,260 Tienes razón. 491 00:23:54,490 --> 00:23:57,390 Si los pones aquí, ¿no se secarían todos? 492 00:23:57,390 --> 00:23:58,390 Tienes razón. 493 00:23:59,560 --> 00:24:01,500 - Cerrar la tapa. - Bueno. 494 00:24:02,000 --> 00:24:03,030 Esto es asombroso. 495 00:24:03,030 --> 00:24:04,030 (Encienda la secadora y espere de 12 a 17 horas). 496 00:24:05,570 --> 00:24:07,800 (Entonces los chips de mandarina estarán listos). 497 00:24:08,910 --> 00:24:11,010 (Es hora de que Ho Jun se concentre). 498 00:24:12,340 --> 00:24:14,280 (Haciendo pan) 499 00:24:15,040 --> 00:24:17,680 (Él lucha contra la somnolencia todas las mañanas para hacerlos). 500 00:24:21,080 --> 00:24:24,590 Yeon Seok, ¿cómo es el tamaño del pan? 501 00:24:24,820 --> 00:24:26,090 - Es bueno. - ¿Está bien? 502 00:24:26,090 --> 00:24:27,220 Es bueno. 503 00:24:27,960 --> 00:24:29,460 (Los ingredientes básicos del menú de Coffee Friends) 504 00:24:33,360 --> 00:24:37,900 (pan) 505 00:24:37,900 --> 00:24:39,240 Ten cuidado, hace calor. 506 00:24:39,240 --> 00:24:40,240 (Hecho por Ho Jun) 507 00:24:41,740 --> 00:24:44,270 (Es un estudiante de repostería que fue a Gangneung para encontrar su receta). 508 00:24:44,270 --> 00:24:46,880 No puedes evitarlo. Tienes que usar tus manos nuevamente. 509 00:24:47,380 --> 00:24:49,410 (Kim Dong Il, amigo de Ho Jun, propietario de una panadería en Gangneung) 510 00:24:49,480 --> 00:24:51,350 Eso es suficiente. 511 00:24:52,280 --> 00:24:56,090 Ho Jun también lo intentó, pero se necesitan 4 horas para hacer 1 pieza. 512 00:24:56,320 --> 00:24:57,790 Lo fermentas, lo horneas... 513 00:24:57,790 --> 00:24:58,890 - y darle forma nuevamente. - Tres horas y media. 514 00:24:58,890 --> 00:25:00,190 Sí, tres horas y media. 515 00:25:00,190 --> 00:25:02,260 - El proceso de fermentación... - Son un total de tres veces. 516 00:25:02,260 --> 00:25:05,130 Bien. Entonces ocupa todo el tiempo. 517 00:25:06,760 --> 00:25:08,670 (1ª fermentación) 518 00:25:12,400 --> 00:25:15,140 (2ª fermentación después de fermentar a temperatura ambiente) 519 00:25:19,680 --> 00:25:24,350 (La humedad y la porosidad aumentan con la fermentación). 520 00:25:28,350 --> 00:25:30,790 Enrolla la masa en tus palmas como si estuvieras haciendo rodar una pelota. 521 00:25:30,790 --> 00:25:33,120 (Va y viene de Gangneung a Gwacheon para practicar). 522 00:25:34,420 --> 00:25:36,190 (Buen trabajo.) 523 00:25:36,960 --> 00:25:40,760 La masa debe estar bien hecha para que la forma quede bonita. 524 00:25:41,730 --> 00:25:43,500 (Concentrándose) 525 00:25:44,300 --> 00:25:46,640 (La masa debe quedar bien hecha). 526 00:25:47,700 --> 00:25:50,070 (La crema fresca agrega una textura suave y un sabor más rico). 527 00:26:09,330 --> 00:26:10,890 ¿Podrías abrir esto por mí? 528 00:26:10,890 --> 00:26:12,030 ¿Dónde? ¿Aquí? 529 00:26:12,030 --> 00:26:13,260 - El de abajo. - Bueno. 530 00:26:15,530 --> 00:26:17,030 ¿Ya lo calentaste? 531 00:26:17,030 --> 00:26:18,100 Por supuesto. 532 00:26:18,430 --> 00:26:19,770 Hice todo de antemano. 533 00:26:21,000 --> 00:26:22,670 ¿Qué sigue en nuestro itinerario? 534 00:26:23,170 --> 00:26:24,570 Deberíamos ir de compras. 535 00:26:24,570 --> 00:26:26,040 Necesitamos ir de compras. 536 00:26:26,140 --> 00:26:28,610 Me quedan 45 minutos para mi masa. 537 00:26:28,640 --> 00:26:29,880 Estamos en problemas. 538 00:26:29,880 --> 00:26:30,950 ¿45 minutos? 539 00:26:30,950 --> 00:26:32,880 Entonces esperaré aquí y... 540 00:26:33,150 --> 00:26:34,480 ¿Te quedarás aquí solo? 541 00:26:34,720 --> 00:26:36,890 Debería cuidar mi masa por ahora. 542 00:26:36,890 --> 00:26:39,090 Es la primera vez que lo hago yo solo. 543 00:26:40,320 --> 00:26:41,360 Volveremos pronto. 544 00:26:41,360 --> 00:26:42,730 (Salieron a hacer compras.) 545 00:26:43,560 --> 00:26:44,990 - Volveremos pronto. - Bueno. 546 00:26:44,990 --> 00:26:46,160 (Ho Jun se queda en el café con el pan.) 547 00:26:49,830 --> 00:26:52,270 (Saca la masa después de la 1.ª fermentación). 548 00:26:53,570 --> 00:26:55,270 Dios, esto está demasiado fermentado. 549 00:26:56,710 --> 00:26:57,810 Esto no es bueno. 550 00:26:59,110 --> 00:27:01,310 Esto ha subido demasiado. 551 00:27:02,810 --> 00:27:04,810 Me pregunto si puedo tener éxito con esto. 552 00:27:06,050 --> 00:27:08,680 (Tiene que ahorrar dinero si quieren abrir mañana). 553 00:27:09,990 --> 00:27:11,020 Cuidado. 554 00:27:12,560 --> 00:27:14,920 (Por favor, déjame guardar esto). 555 00:27:17,790 --> 00:27:20,700 ¿La masa siempre estuvo así de pegajosa? 556 00:27:24,570 --> 00:27:27,300 (La masa continúa fermentando incluso ahora). 557 00:27:32,240 --> 00:27:35,140 (Comienza la segunda fermentación). 558 00:27:40,720 --> 00:27:42,920 (Dios, me estoy poniendo muy ansioso). 559 00:27:44,620 --> 00:27:47,390 (Mueve la masa del fermentador al horno.) 560 00:27:50,760 --> 00:27:53,030 (Hornee por 18 minutos en horno precalentado). 561 00:27:54,030 --> 00:27:57,770 (La masa sigue subiendo). 562 00:28:03,110 --> 00:28:05,710 (Podría explotar si alguien lo empuja). 563 00:28:07,340 --> 00:28:09,780 (Podría llorar si alguien lo toca). 564 00:28:19,560 --> 00:28:21,960 (El pan es gordo.) 565 00:28:24,530 --> 00:28:25,930 Subió demasiado. 566 00:28:34,000 --> 00:28:35,710 (¡Oh, no!) 567 00:28:35,770 --> 00:28:37,210 Esto es un completo fracaso. 568 00:28:38,070 --> 00:28:40,380 (Intenta ponerlo de pie.) 569 00:28:41,010 --> 00:28:42,510 El fondo no está cocido. 570 00:28:46,180 --> 00:28:47,450 No está cocido. 571 00:28:48,750 --> 00:28:50,220 Debería darme prisa y hacerlo de nuevo. 572 00:28:52,790 --> 00:28:54,720 (Rebobinar para hacer masa) 573 00:28:55,160 --> 00:28:56,590 - Creo que puedo llevar esto. - Bueno. 574 00:28:56,590 --> 00:28:57,690 Ho Jun. 575 00:28:58,090 --> 00:28:59,100 Oye, ¿has vuelto? 576 00:28:59,660 --> 00:29:01,430 Ho Jun, ¿estás bien? 577 00:29:01,800 --> 00:29:03,400 ¿Qué tengo que hacer? Fallé al hornear el pan. 578 00:29:03,400 --> 00:29:04,530 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 579 00:29:05,070 --> 00:29:06,600 La fermentación... 580 00:29:06,600 --> 00:29:07,700 No subió lo suficiente, ¿verdad? 581 00:29:07,700 --> 00:29:09,410 Subió demasiado. 582 00:29:10,270 --> 00:29:12,580 - Dios mío. - Puede suceder la primera vez. 583 00:29:13,140 --> 00:29:14,210 - Eso... - ¿No es comestible? 584 00:29:14,210 --> 00:29:15,310 No está bien cocido. 585 00:29:15,850 --> 00:29:18,380 Intenta probar la parte superior. 586 00:29:19,250 --> 00:29:21,280 Ho Jun, deberías comer primero. 587 00:29:21,580 --> 00:29:23,520 Oye, es realmente delicioso. 588 00:29:23,520 --> 00:29:25,620 - Está delicioso, ¿verdad? - Sí. Esto es... 589 00:29:25,620 --> 00:29:28,260 Esto es realmente delicioso. Dios mío. 590 00:29:28,320 --> 00:29:29,430 ¿Está listo el pan? 591 00:29:29,430 --> 00:29:30,560 Es tan delicioso. 592 00:29:30,560 --> 00:29:33,300 - Entonces está bien, ¿no? - Tiene un sabor delicioso, 593 00:29:33,300 --> 00:29:34,360 pero el fondo no está cocido. 594 00:29:34,360 --> 00:29:35,930 - Sabe muy bien. - La temperatura del horno... 595 00:29:35,930 --> 00:29:37,330 - Ni siquiera estaba, así que... - Tú hiciste el pan. 596 00:29:37,330 --> 00:29:38,900 - Está delicioso. - Es realmente delicioso. 597 00:29:39,840 --> 00:29:41,370 ¿Qué parte salió mal? 598 00:29:42,100 --> 00:29:43,170 - Tiene buen sabor. - El fondo... 599 00:29:43,170 --> 00:29:44,170 Sabe tan bien. 600 00:29:44,170 --> 00:29:45,740 Pero no podemos servir esto. 601 00:29:45,740 --> 00:29:47,510 Tenemos que cortarlo para hacer un plato. 602 00:29:47,510 --> 00:29:48,910 Pero podemos comerlos nosotros mismos. 603 00:29:48,910 --> 00:29:50,480 Puedo tener éxito esta vez. 604 00:29:50,480 --> 00:29:52,580 - Lo haré de nuevo. - Esto realmente sabe bien. 605 00:29:53,120 --> 00:29:54,120 Ho Jun. 606 00:29:57,820 --> 00:29:59,790 Dios, el pan no salió bien. 607 00:30:00,020 --> 00:30:01,190 Está bien. 608 00:30:01,560 --> 00:30:03,830 Serías un panadero profesional si tuvieras éxito en tu primer intento. 609 00:30:04,390 --> 00:30:06,260 Tengo que tener éxito para que podamos venderlos mañana. 610 00:30:06,660 --> 00:30:08,260 Puedes quedarte despierto toda la noche para hacerlo. 611 00:30:12,840 --> 00:30:14,770 Tienes razón. Puedo hacerlo si me quedo despierto toda la noche. 612 00:30:16,070 --> 00:30:17,610 La luz parpadea. 613 00:30:18,910 --> 00:30:21,240 (Comprueba la problemática primera fermentación.) 614 00:30:27,120 --> 00:30:28,380 No deberías hacerlo así. 615 00:30:28,650 --> 00:30:30,190 - ¿Se supone que debo hacerlo así? - Sí. 616 00:30:30,190 --> 00:30:31,550 - Tú lo presionas... - ¿Yo lo presiono? 617 00:30:31,550 --> 00:30:32,660 y apretarlo. 618 00:30:32,660 --> 00:30:34,490 ¿Cómo lo hiciste tan bien? 619 00:30:36,430 --> 00:30:37,460 Dios, por favor. 620 00:30:38,290 --> 00:30:39,360 Por favor. 621 00:30:40,100 --> 00:30:41,730 Lo lograré esta vez. 622 00:30:43,000 --> 00:30:44,670 (Cuidado) 623 00:30:46,170 --> 00:30:47,840 - Puedes hacerlo. - Puedes hacerlo. 624 00:30:49,370 --> 00:30:51,310 (Sin embargo, no se ve tan bien). 625 00:30:52,410 --> 00:30:54,380 (Debe permanecer despierto toda la noche si esto también aumenta demasiado). 626 00:30:56,510 --> 00:30:57,750 Creo que estará bien. 627 00:30:58,710 --> 00:31:00,080 El pan está saliendo. 628 00:31:00,620 --> 00:31:01,880 Ten cuidado. 629 00:31:03,850 --> 00:31:04,890 Lindo. 630 00:31:07,460 --> 00:31:08,520 Genial. 631 00:31:16,270 --> 00:31:18,870 (El pan se levanta con éxito.) 632 00:31:19,370 --> 00:31:21,500 - ¿Es un éxito? - Sí. 633 00:31:21,500 --> 00:31:22,640 ¿Es un éxito? 634 00:31:25,540 --> 00:31:27,140 Dios mío. 635 00:31:28,540 --> 00:31:30,010 Dios, estoy tan agotado. 636 00:31:30,080 --> 00:31:32,680 (Nace el pan de Ho Jun). 637 00:31:32,980 --> 00:31:34,520 Está bien. No pierdas, Se Jong. 638 00:31:36,490 --> 00:31:37,920 No puedes perder, Se Jong. 639 00:31:40,020 --> 00:31:42,160 - ¿Qué dijo? - Dijo: "No pierdas, Se Jong". 640 00:31:43,990 --> 00:31:46,500 (El oponente de Se Jong...) 641 00:31:47,560 --> 00:31:49,700 (es la mermelada de mandarina kaya). 642 00:31:50,300 --> 00:31:52,170 (No puede volver a casa hoy si falla aquí). 643 00:31:52,570 --> 00:31:54,870 (Cuando estaban aprendiendo a hacer la mermelada) 644 00:31:55,440 --> 00:31:57,310 (Estuvo revolviendo sin parar durante 50 minutos). 645 00:31:57,510 --> 00:31:59,840 - Terminó como huevos al vapor. - Sí. 646 00:31:59,840 --> 00:32:01,480 Es esponjoso. Esto es un fracaso. 647 00:32:01,880 --> 00:32:02,950 Deberías hacerlo de nuevo. 648 00:32:02,950 --> 00:32:04,050 - ¿De nuevo? - Sí. 649 00:32:04,450 --> 00:32:07,020 (El atasco incluso hizo que Ho Jun sufriera un colapso mental). 650 00:32:07,650 --> 00:32:09,420 ¿Será suficiente agitarlo durante 50 minutos? 651 00:32:09,620 --> 00:32:11,050 Estoy seguro de que puedo hacerlo durante 50 minutos. 652 00:32:11,320 --> 00:32:13,460 - 50 minutos. - No. No puedes hacerlo solo. 653 00:32:13,460 --> 00:32:14,820 Lo probé durante "Temperatura del Amor". 654 00:32:15,320 --> 00:32:16,760 Hay que seguir removiéndolo. 655 00:32:16,760 --> 00:32:17,860 Se acumula si te detienes. 656 00:32:18,830 --> 00:32:20,030 (tarareando) 657 00:32:21,300 --> 00:32:23,400 No podrá hacerlo solo. 658 00:32:24,430 --> 00:32:25,700 Estoy bien por ahora. 659 00:32:25,700 --> 00:32:26,770 - Bueno. - Bueno. 660 00:32:27,040 --> 00:32:29,540 (10 minutos después de empezar a remover la mermelada) 661 00:32:36,650 --> 00:32:38,180 (No hay diferencia). 662 00:32:39,150 --> 00:32:40,350 (Cambian de lugar.) 663 00:32:40,350 --> 00:32:41,580 Cambiaré contigo, Ji Woo. 664 00:32:41,820 --> 00:32:44,590 Creo que ya está empezando a hervir. Ahora... Ahora, tenemos que... 665 00:32:44,590 --> 00:32:47,290 Creo que este es el comienzo de la etapa crucial. ¿Qué tengo que hacer? 666 00:32:47,620 --> 00:32:49,460 - Han pasado 20 minutos, ¿verdad? - Sí. 667 00:32:50,890 --> 00:32:51,930 ¿Se está volviendo más espeso? 668 00:32:52,460 --> 00:32:54,500 No es ninguna broma. Si me detengo aunque sea por un momento... 669 00:32:54,660 --> 00:32:56,530 Piense en ello como una mezcla de polvo de cereales mixtos. 670 00:32:56,530 --> 00:32:57,970 ¿Qué debo hacer ahora? 671 00:32:58,500 --> 00:32:59,900 - Sigue revolviendo por ahora. - ¿Lo estoy haciendo bien? 672 00:32:59,900 --> 00:33:00,970 Sí, lo estás haciendo bien. 673 00:33:00,970 --> 00:33:02,640 ¿Estás seguro de que lo estoy haciendo bien? Me preocupa que esto pueda complicarse. 674 00:33:02,840 --> 00:33:05,110 - Está bien, ¿verdad? - Sí, lo estás haciendo bien. 675 00:33:06,140 --> 00:33:08,640 (Los chasquidos de sus muñecas provienen del fracaso y la práctica). 676 00:33:08,780 --> 00:33:10,150 Esto no se siente tan bien. 677 00:33:11,710 --> 00:33:13,380 Pero hice lo mejor que pude. 678 00:33:13,380 --> 00:33:14,950 - Por supuesto. - Entonces por qué... 679 00:33:14,950 --> 00:33:16,120 ¿Estás seguro de que puedes levantarlo? 680 00:33:16,450 --> 00:33:17,520 Es pesado, ¿verdad? 681 00:33:17,620 --> 00:33:20,360 Espera un momento. No, sólo un segundo. 682 00:33:20,660 --> 00:33:22,360 Está hecho. 683 00:33:22,860 --> 00:33:24,560 Ya han pasado 40 minutos. 684 00:33:24,560 --> 00:33:26,000 - Te quedan 10 minutos. - Sí, sólo 10 minutos más. 685 00:33:26,960 --> 00:33:28,260 No pierdas, Se Jong. 686 00:33:29,030 --> 00:33:30,630 No puedes perder, Se Jong. 687 00:33:31,870 --> 00:33:34,240 (Lo revuelve como si mezclara polvo de granos mezclados). 688 00:33:34,900 --> 00:33:36,070 Han pasado 50 minutos. 689 00:33:36,340 --> 00:33:38,170 - ¿Está hecho? - Déjame intentarlo. 690 00:33:38,170 --> 00:33:39,210 (El chef Yoo hace una comprobación final). 691 00:33:40,680 --> 00:33:42,510 - Creo que ya está hecho. - ¿Está hecho? 692 00:33:42,510 --> 00:33:43,750 - ¿Éxito? - Sí. 693 00:33:43,750 --> 00:33:46,380 (Se Jong logra hacer mermelada de mandarina kaya.) 694 00:33:47,020 --> 00:33:48,650 Dios, Se Jong. Hiciste un gran trabajo. 695 00:33:48,650 --> 00:33:50,450 - Estoy de acuerdo. - Hacer mermelada es muy difícil. 696 00:33:52,660 --> 00:33:53,690 - Tardaron unos 40 minutos. - Sí, fueron unos 40 minutos. 697 00:33:53,690 --> 00:33:55,690 - Por supuesto. - Dios, está delicioso. 698 00:33:56,430 --> 00:33:57,490 Esto es genial. 699 00:33:57,490 --> 00:33:58,560 Realmente sabe bien. 700 00:33:58,660 --> 00:34:00,030 Tú hiciste esto. Lo hiciste. 701 00:34:00,030 --> 00:34:02,430 La mermelada de Se Jong. 702 00:34:03,600 --> 00:34:06,440 (Mermelada de mandarina de Se Jong) 703 00:34:06,840 --> 00:34:08,000 - ¿Nos vamos? - Bueno. 704 00:34:08,340 --> 00:34:09,640 Está hecho. Dios mío. 705 00:34:16,280 --> 00:34:18,580 (Día de la inauguración, 6:50 a.m.) 706 00:34:22,350 --> 00:34:23,450 Buenos días. 707 00:34:23,450 --> 00:34:24,450 (Ho Jun llegó temprano para terminar el pan). 708 00:34:25,350 --> 00:34:26,490 Buen trabajo. 709 00:34:27,820 --> 00:34:29,160 Me siento tan bien. 710 00:34:34,060 --> 00:34:38,170 (Él es el primero en comenzar esta mañana especial). 711 00:34:44,510 --> 00:34:45,570 Está bien. 712 00:34:46,180 --> 00:34:51,250 (Ho Jun comienza a preparar el primer pan para servir). 713 00:34:58,220 --> 00:35:00,390 (Es el sonido que hace Ho Jun cuando llega al trabajo). 714 00:35:00,490 --> 00:35:01,790 - Ho Jun. - Hola. 715 00:35:01,790 --> 00:35:02,960 - Hola. - Hola. 716 00:35:03,990 --> 00:35:05,030 Mira esto. 717 00:35:05,460 --> 00:35:07,460 - ¿Trajiste esos? - Sí. 718 00:35:07,460 --> 00:35:09,370 (Ji Woo compró bonitos delantales). 719 00:35:10,670 --> 00:35:11,800 - Aplausos. - No. 720 00:35:12,800 --> 00:35:14,540 Deja de hacer eso. 721 00:35:15,470 --> 00:35:16,640 ¿Esto se ve bien? 722 00:35:17,940 --> 00:35:19,070 ¿A ustedes les gusta? 723 00:35:19,170 --> 00:35:20,710 ¿Cuándo los preparaste? 724 00:35:21,980 --> 00:35:23,710 - Bueno. - ¿Estás listo? 725 00:35:23,710 --> 00:35:26,180 - Te ves genial. - Eso es todo. 726 00:35:26,420 --> 00:35:29,590 - Acentúa tu cintura. - Dios mío. 727 00:35:33,160 --> 00:35:36,460 (Yeon Seok necesita preparar los ingredientes para el guiso). 728 00:35:41,960 --> 00:35:43,030 Sobre este tamaño. 729 00:35:49,710 --> 00:35:51,470 Cortas muy bien la carne. 730 00:35:52,270 --> 00:35:54,010 - No soy bueno. - Es difícil cortar la carne. 731 00:35:54,010 --> 00:35:56,010 (Esto es por lo que pasó para adquirir la delicada habilidad de cortar). 732 00:35:56,480 --> 00:35:57,550 Primero, 733 00:35:57,550 --> 00:35:58,550 (Prueba los cuchillos para ver cuál es mejor.) 734 00:35:58,550 --> 00:36:00,220 Intentaré usar el cuchillo de pan. 735 00:36:00,380 --> 00:36:01,820 (Cuchillo de pan) 736 00:36:01,820 --> 00:36:02,890 Usaré un cuchillo de cocina normal. 737 00:36:02,890 --> 00:36:04,350 (Cuchillo de cocina normal) 738 00:36:04,350 --> 00:36:06,820 (cuchillo de pelar) 739 00:36:07,560 --> 00:36:09,220 (Practicar delicadamente con los cuchillos fue solo el comienzo). 740 00:36:09,220 --> 00:36:10,230 Creo que esto es lo mejor. 741 00:36:10,230 --> 00:36:12,700 - Se Jong, ¿esto ha sido lavado? - Sí, lo lavé. 742 00:36:13,460 --> 00:36:15,530 (Lo vuelve a comprobar meticulosamente.) 743 00:36:15,530 --> 00:36:17,470 (Incluso cuando rompe huevos) 744 00:36:17,470 --> 00:36:19,570 (Comprueba meticulosamente si hay conchas dentro.) 745 00:36:19,670 --> 00:36:21,170 Está todo bien, señor. 746 00:36:21,170 --> 00:36:22,240 (No le molesta lo que digan los demás). 747 00:36:22,240 --> 00:36:26,080 (La limpieza es como una segunda naturaleza para el meticuloso Yeon Seok). 748 00:36:27,480 --> 00:36:28,510 (Está impecable). 749 00:36:28,510 --> 00:36:30,080 Rinde poco más de 20 porciones. 750 00:36:30,080 --> 00:36:33,220 El máximo serían unas 25 raciones. 751 00:36:33,220 --> 00:36:35,420 Lo mejor será el corvejón delantero o trasero. 752 00:36:35,420 --> 00:36:37,420 El solomillo es mejor, pero es... 753 00:36:37,920 --> 00:36:41,420 (Sus habilidades culinarias brillan en Coffee Friends). 754 00:36:44,460 --> 00:36:46,160 - Aquí está la tostada francesa. - Bueno. 755 00:36:51,170 --> 00:36:52,170 Es delicioso. 756 00:36:52,700 --> 00:36:54,340 - Está delicioso. - Es realmente delicioso. 757 00:36:54,900 --> 00:36:56,610 ¿Por qué es esto tan conmovedor? 758 00:36:56,610 --> 00:36:58,740 (Esté emocionado por el brunch del Chef Yoo). 759 00:36:59,540 --> 00:37:01,010 (La lista de tareas pendientes de Se Jong) 760 00:37:01,010 --> 00:37:03,610 (Está buscando cosas que hacer). 761 00:37:03,610 --> 00:37:04,650 ¿Estás buscando cosas que hacer? 762 00:37:04,810 --> 00:37:07,980 (¿Estás buscando cosas que hacer?) 763 00:37:07,980 --> 00:37:09,490 ¿Puedes hacer esto entonces? 764 00:37:09,490 --> 00:37:11,620 Bien. Este. Lo hicimos ayer. 765 00:37:11,620 --> 00:37:13,290 - Necesito pelarlos. - Allí el agua hierve. 766 00:37:13,290 --> 00:37:16,590 Cuando el agua hierve, los meto y los blanqueo durante 30 segundos. 767 00:37:16,790 --> 00:37:17,790 Así es. 768 00:37:18,730 --> 00:37:20,260 Bueno. Eso está hecho. 769 00:37:20,260 --> 00:37:21,960 ¿Qué más quieres que haga? 770 00:37:21,960 --> 00:37:23,870 (Espera que le asignen una tarea). 771 00:37:24,200 --> 00:37:26,600 - Lave los ingredientes. - Bueno. 772 00:37:26,600 --> 00:37:27,640 (Se han introducido los ingredientes lavados). 773 00:37:29,340 --> 00:37:31,910 Los lavaré hasta dejarlos limpios. Muy limpio. 774 00:37:32,240 --> 00:37:34,180 - Necesito 3 cebollas. - 3 cebollas. 775 00:37:34,480 --> 00:37:35,710 (Es muy útil). 776 00:37:35,710 --> 00:37:37,050 Aquí están los tomates. 777 00:37:37,050 --> 00:37:38,180 (Vuelve a ayudar.) 778 00:37:41,620 --> 00:37:43,820 (Cocine el guiso hasta que esté cocido en un 85 por ciento). 779 00:37:44,020 --> 00:37:46,390 Estoy empezando a oler algo delicioso otra vez. 780 00:37:47,890 --> 00:37:50,560 - Se Jong. - Próximo. 781 00:37:50,930 --> 00:37:51,990 - Se Jong. - ¿Sí? 782 00:37:52,690 --> 00:37:54,060 ¿Quieres que abra la puerta? 783 00:37:54,730 --> 00:37:56,700 - El de arriba. - ¿El de arriba? 784 00:38:00,440 --> 00:38:02,270 - Bien. ¿Debería cerrarlo? - Sí. 785 00:38:02,270 --> 00:38:03,340 (El pan está en el horno.) 786 00:38:03,340 --> 00:38:05,510 - Está bien. - Está bien. 787 00:38:07,440 --> 00:38:10,050 - Ya son las 10:20. - ¿Qué? 788 00:38:10,510 --> 00:38:11,880 Son las 9:20 am. 789 00:38:12,450 --> 00:38:14,020 Sigue sumando una hora. 790 00:38:14,020 --> 00:38:15,680 No hagas eso. 791 00:38:15,680 --> 00:38:17,850 Deja de sorprenderme. 792 00:38:19,190 --> 00:38:20,860 Estaba espolvoreando harina 793 00:38:21,420 --> 00:38:23,590 y mis piernas de repente se debilitaron. 794 00:38:23,590 --> 00:38:26,360 Me sorprendió mucho. 795 00:38:28,200 --> 00:38:30,700 (Faltan 2 horas antes de la apertura). 796 00:38:33,970 --> 00:38:35,740 (El encargado del salón...) 797 00:38:35,740 --> 00:38:39,680 (empieza a estar ocupado.) 798 00:38:47,050 --> 00:38:48,850 (Ajustando la sala, Paso 1) 799 00:38:48,850 --> 00:38:52,550 (Decora con mandarinas frescas). 800 00:38:55,060 --> 00:38:56,590 ¿Está limpio? ¿Está bien? 801 00:38:56,590 --> 00:38:58,560 - Está muy limpio. - Muy limpio. 802 00:38:58,560 --> 00:39:00,500 (Paso 2, seguir desinfectando las superficies). 803 00:39:01,260 --> 00:39:05,670 (Paso 3, doblar las servilletas para los clientes). 804 00:39:07,100 --> 00:39:10,770 (Coloca los cubiertos en las servilletas dobladas.) 805 00:39:13,840 --> 00:39:18,010 (Paso 4: recopile los ingredientes necesarios para uso comercial). 806 00:39:22,120 --> 00:39:26,090 (Las manos de Ji Woo añaden toques agradables a todo). 807 00:39:28,420 --> 00:39:30,360 - ¿Tú hiciste eso? - Sí. 808 00:39:30,460 --> 00:39:31,530 Increíble. 809 00:39:33,530 --> 00:39:36,870 (El comedor estará abierto por primera vez). 810 00:39:39,130 --> 00:39:43,710 (Poco a poco se están preparando para encontrarse con sus clientes). 811 00:39:49,040 --> 00:39:50,080 Estoy sacando el pan. 812 00:39:53,850 --> 00:39:54,950 Hace calor. 813 00:39:55,820 --> 00:39:57,550 Hace calor. Hace calor. 814 00:40:00,120 --> 00:40:01,190 Hace calor. 815 00:40:02,160 --> 00:40:03,960 (Cubre la parte superior con mantequilla). 816 00:40:04,860 --> 00:40:06,360 Que linda eres. 817 00:40:07,600 --> 00:40:11,000 (La fermentación, el horneado y la forma son todos buenos). 818 00:40:17,510 --> 00:40:18,510 El pan tiene una pinta estupenda, ¿no? 819 00:40:20,880 --> 00:40:22,280 Huele increíble. 820 00:40:23,110 --> 00:40:24,750 - Queda mejor con mantequilla, ¿no? - Es. 821 00:40:26,620 --> 00:40:28,280 Tiene un brillo hermoso. 822 00:40:29,420 --> 00:40:31,890 El tiempo pasa increíblemente rápido. Ya son las 10:30 am. 823 00:40:31,890 --> 00:40:33,520 - ¿Deberíamos tomar asiento? - Hagamos eso. 824 00:40:34,390 --> 00:40:36,190 ¿Estamos listos? 825 00:40:36,790 --> 00:40:41,130 Creo que estamos bien. 826 00:40:41,560 --> 00:40:43,100 El guiso está listo. 827 00:40:43,770 --> 00:40:45,930 - El guiso y el pan están hechos. - Estamos todos listos. 828 00:40:45,930 --> 00:40:48,140 El pan está listo. La mezcla de huevo está lista. 829 00:40:48,140 --> 00:40:49,240 - La mezcla de huevo está lista. - La mezcla de huevo está lista. 830 00:40:49,240 --> 00:40:51,510 - Se pelan las mandarinas. - Se pelan las mandarinas. 831 00:40:52,140 --> 00:40:53,940 - Están calentitos. - Se está enfriando la mermelada. 832 00:40:53,940 --> 00:40:55,240 La mermelada se está enfriando. 833 00:40:56,040 --> 00:40:58,880 El problema es... 834 00:40:59,510 --> 00:41:00,980 nadie sabe acerca de este lugar. 835 00:41:00,980 --> 00:41:02,650 (Nadie...) 836 00:41:02,950 --> 00:41:03,990 Correcto. 837 00:41:04,490 --> 00:41:06,490 (¿Nadie sabe acerca de este lugar?) 838 00:41:07,760 --> 00:41:10,360 (Echemos un vistazo al café). 839 00:41:11,730 --> 00:41:14,400 (Está rodeado por un huerto de mandarinas de 9.900 m²). 840 00:41:15,630 --> 00:41:17,500 (Es un espacio vacío). 841 00:41:18,070 --> 00:41:20,400 (Aquí hay más mandarinas que personas). 842 00:41:22,870 --> 00:41:25,910 (¿Cómo harán que la gente venga?) 843 00:41:27,010 --> 00:41:28,210 No creo que venga nadie. 844 00:41:28,210 --> 00:41:29,980 Podríamos fracasar estrepitosamente. 845 00:41:29,980 --> 00:41:31,510 Puede que no tengamos clientes. 846 00:41:31,710 --> 00:41:33,020 Nadie sabe acerca de este lugar. 847 00:41:33,020 --> 00:41:34,780 Tenemos que dar vueltas y promocionar el café. 848 00:41:34,780 --> 00:41:35,820 Decidamos cómo lo haremos. 849 00:41:36,320 --> 00:41:37,320 (¿Qué solución se les ocurrió?) 850 00:41:37,320 --> 00:41:39,450 Tenemos que promocionar el café. 851 00:41:39,890 --> 00:41:42,190 Podemos distribuir folletos. 852 00:41:42,920 --> 00:41:46,660 Entreguémoslos a la gente. 853 00:41:46,660 --> 00:41:50,370 Traje una cámara polaroid. 854 00:41:51,330 --> 00:41:53,840 Podemos usarlo para tomar fotos del espacio... 855 00:41:54,100 --> 00:41:57,140 - O la gente. - o la gente. 856 00:41:57,140 --> 00:42:00,240 Podemos poner la dirección en la parte inferior. 857 00:42:00,240 --> 00:42:03,550 También podemos escribir la hora de apertura. 858 00:42:03,850 --> 00:42:05,650 Tómame una foto trabajando duro. 859 00:42:05,750 --> 00:42:07,880 Bueno. 1, 2. 860 00:42:08,350 --> 00:42:09,350 Muy bien. 861 00:42:09,350 --> 00:42:10,390 (1 hora y 30 minutos antes de la inauguración inician el rodaje.) 862 00:42:11,550 --> 00:42:14,020 Deberías girar la cabeza cuando te llamo. 863 00:42:14,020 --> 00:42:15,360 Llámame, Ji Woo. 864 00:42:15,860 --> 00:42:16,960 Ho Jun. 865 00:42:19,230 --> 00:42:21,200 Genial. Lo tengo. 866 00:42:21,200 --> 00:42:22,400 - ¿Lo entendiste? - Lo tengo. 867 00:42:26,600 --> 00:42:29,140 Pareces el dueño de un huerto de mandarinas. 868 00:42:31,270 --> 00:42:32,340 Bueno. 869 00:42:32,340 --> 00:42:34,180 - Pareces un granjero. - Aquí. 870 00:42:38,250 --> 00:42:41,480 (Más adelante, estas fotos serán...) 871 00:42:41,480 --> 00:42:43,190 (sirve como base...) 872 00:42:43,190 --> 00:42:47,020 (para atraer a los primeros clientes.) 873 00:42:47,020 --> 00:42:50,090 (Así.) 874 00:42:50,090 --> 00:42:53,130 Abrimos un café benéfico. 875 00:42:53,600 --> 00:42:56,230 Estamos abiertos hasta las 4pm. Es una cafetería para el brunch. 876 00:42:56,230 --> 00:42:59,800 Te prepararemos café y comida. 877 00:42:59,800 --> 00:43:02,900 Puedes disfrutar de la comida sin presión. 878 00:43:03,000 --> 00:43:04,940 - Por favor ven. - Anotamos la dirección. 879 00:43:05,270 --> 00:43:06,510 ¿Es aquí a donde vamos? 880 00:43:06,510 --> 00:43:08,840 Sí. Está cerca de aquí. Está a sólo cinco minutos. 881 00:43:08,840 --> 00:43:10,180 - Vendrás, ¿verdad? - Sí. 882 00:43:10,180 --> 00:43:11,910 - Está bien. - Gracias. 883 00:43:11,910 --> 00:43:13,550 - Gracias. - Gracias. 884 00:43:13,550 --> 00:43:16,020 (Coffee Friends en Jeju abre hoy). 885 00:43:16,150 --> 00:43:17,520 Correcto. Necesito conseguir agua. 886 00:43:20,020 --> 00:43:21,190 (El equipo de cocina está listo). 887 00:43:21,190 --> 00:43:24,390 (Hace entrenamiento de imagen). 888 00:43:30,270 --> 00:43:32,170 (El equipo de café está listo). 889 00:43:38,170 --> 00:43:39,440 (El equipo del salón está listo). 890 00:43:39,810 --> 00:43:41,540 Desde fuera parece que está cerrado. 891 00:43:41,540 --> 00:43:42,610 Eso es todo. 892 00:43:46,850 --> 00:43:48,320 Está bien. Perfecto. 893 00:43:48,320 --> 00:43:49,790 ¿Hacemos una aclamación antes de empezar? 894 00:43:49,790 --> 00:43:52,150 - Deberíamos hacerlo. - Hagamos eso. 895 00:43:52,150 --> 00:43:54,190 Estoy temblando. Estoy nervioso. 896 00:43:54,190 --> 00:43:55,860 - Hagamos esto. - 3, 2, 1, vamos. 897 00:43:55,860 --> 00:43:57,460 - Café. - Amigos. 898 00:43:57,460 --> 00:43:58,560 - ¡Salud! - ¡Salud! 899 00:43:59,960 --> 00:44:02,430 Vamos. Vamos. Vamos. 900 00:44:02,430 --> 00:44:04,770 (¿Empezamos?) 901 00:44:09,040 --> 00:44:10,210 ¿Por qué no entra nadie? 902 00:44:10,410 --> 00:44:11,940 Han pasado más de 30 minutos. 903 00:44:12,270 --> 00:44:13,280 No entra nadie. 904 00:44:13,740 --> 00:44:15,480 Esperemos. 905 00:44:15,480 --> 00:44:16,980 (Ellos esperan.) 906 00:44:19,050 --> 00:44:20,920 Me siento tan ansioso. 907 00:44:20,950 --> 00:44:22,250 ¿No entra nadie? 908 00:44:22,520 --> 00:44:23,950 (¿No entra nadie?) 909 00:44:23,950 --> 00:44:25,290 (Están muy ansiosos). 910 00:44:31,460 --> 00:44:32,460 ¿No viene nadie? 911 00:44:33,260 --> 00:44:34,500 Está demasiado silencioso. 912 00:44:35,760 --> 00:44:36,870 (¿Es esto un sueño?) 913 00:44:38,370 --> 00:44:40,840 ¿Nadie? ¿Nadie? 914 00:44:40,840 --> 00:44:42,300 Al menos ha salido el sol. 915 00:44:42,300 --> 00:44:44,840 Se suponía que hoy iba a llover. 916 00:44:44,840 --> 00:44:48,040 Eso no es lo importante ¿verdad? 917 00:44:49,280 --> 00:44:52,310 Han pasado 10 minutos desde que abrimos. 918 00:44:52,310 --> 00:44:55,420 - Ve a buscar clientes, Gu Dong Mae. - Gu Dong Mae. 919 00:44:55,420 --> 00:44:56,550 Necesita hacer algo. 920 00:44:56,550 --> 00:44:58,350 ¿Debería usar el cuchillo de pan e irme? 921 00:44:58,650 --> 00:45:00,290 Yo también uso un cuchillo. 922 00:45:00,620 --> 00:45:03,260 Pero no mato vacas ni cerdos. Yo mato algo más, mi señora. 923 00:45:04,160 --> 00:45:08,500 (¿Gu Dong Mae, el Bread Slayer, abrió un café para brunch?) 924 00:45:08,600 --> 00:45:09,930 Tenemos clientes. Ahí están. 925 00:45:09,930 --> 00:45:11,500 - ¿Dónde? - ¿En realidad? 926 00:45:11,500 --> 00:45:12,730 ¿Dónde? 927 00:45:13,200 --> 00:45:15,900 (Pasan por el soleado huerto de mandarinos.) 928 00:45:17,240 --> 00:45:19,110 (Es un cliente bebé). 929 00:45:19,270 --> 00:45:20,340 Hola. 930 00:45:20,340 --> 00:45:22,440 - Bienvenido. - ¡Bienvenido! 931 00:45:22,710 --> 00:45:24,610 - Bienvenido. - Hola. 932 00:45:24,880 --> 00:45:26,050 Hola. 933 00:45:26,050 --> 00:45:27,050 (Ho Jun ya no está preocupado). 934 00:45:27,050 --> 00:45:29,750 ¿Necesitas una silla para bebé? 935 00:45:30,050 --> 00:45:31,650 - Gracias. - Por favor, tome asiento. 936 00:45:31,650 --> 00:45:32,650 (Ji Woo es experto en marcar el comienzo). 937 00:45:32,650 --> 00:45:34,560 - Dios mío. - El bebé es tan lindo. 938 00:45:34,820 --> 00:45:36,290 ¿Cuántos años tiene el bebé? 939 00:45:36,390 --> 00:45:38,790 - Tiene 16 meses. - ¿16 meses? 940 00:45:38,860 --> 00:45:40,700 ¿Cómo se enteró de nosotros? 941 00:45:40,700 --> 00:45:42,600 - ¿Estás aquí para hacer turismo? - Nos topamos contigo antes. 942 00:45:42,600 --> 00:45:44,330 ¿Quién de nosotros era? 943 00:45:44,370 --> 00:45:45,430 ¿Te di el volante? 944 00:45:45,430 --> 00:45:46,470 (Yeon Seok es quien trajo a estos clientes aquí). 945 00:45:46,770 --> 00:45:48,670 Puedes tomarte tu tiempo. 946 00:45:48,670 --> 00:45:50,870 Volveré más tarde. 947 00:45:50,870 --> 00:45:52,340 Acabamos de abrir hoy. 948 00:45:52,340 --> 00:45:53,540 Todavía somos nuevos en esto. 949 00:45:53,540 --> 00:45:55,040 Por favor discúlpenos. 950 00:45:55,040 --> 00:45:56,310 (Abrieron este café por impulso). 951 00:45:56,710 --> 00:45:58,250 (El menú también se abre por primera vez). 952 00:45:58,580 --> 00:46:01,150 Quiero café filtrado a mano. ¿Quieres jugo de mandarina? 953 00:46:01,780 --> 00:46:04,650 (¿Alguien ha visto a alguien pedir bebidas tan de cerca?) 954 00:46:05,020 --> 00:46:06,690 - Me gustaría hacer un pedido. - Bueno. 955 00:46:06,820 --> 00:46:08,220 Un jugo de mandarina. 956 00:46:08,220 --> 00:46:11,590 Un café goteado a mano. Quiero el salado. 957 00:46:11,590 --> 00:46:13,800 ¿Está bueno el guiso de cerdo negro con tomate? 958 00:46:13,800 --> 00:46:15,400 Sí. Es muy delicioso. 959 00:46:15,400 --> 00:46:16,700 Yo también quiero eso. 960 00:46:16,700 --> 00:46:18,830 ¿Necesitas algo para el bebé? 961 00:46:18,830 --> 00:46:21,370 - También tenemos leche. - Veo. 962 00:46:21,370 --> 00:46:23,840 - ¿Podrías darnos un poco de leche? - Bueno. 963 00:46:23,840 --> 00:46:26,310 - ¿Está bien la leche fría? - Sí. 964 00:46:26,310 --> 00:46:28,410 Está bien. Te lo traeré. 965 00:46:28,980 --> 00:46:30,010 Un guiso de tomate y cerdo negro. 966 00:46:31,150 --> 00:46:32,550 (El ayudante de cocina, Se Jong, comienza.) 967 00:46:33,850 --> 00:46:35,850 (Agrega agua caliente a la sartén para que se caliente más rápido). 968 00:46:36,050 --> 00:46:37,420 Déjame cerrarlo. 969 00:46:55,700 --> 00:46:57,340 (Tratando de recordar la receta) 970 00:47:19,630 --> 00:47:22,060 (Una cucharada de crema agria) 971 00:47:25,400 --> 00:47:27,470 ¿Crees que puedo traer a estos cuatro ahora? 972 00:47:27,770 --> 00:47:28,840 Necesitas más tiempo, ¿verdad? 973 00:47:31,770 --> 00:47:32,840 (tomillo) 974 00:47:32,840 --> 00:47:33,840 Trae eso primero. 975 00:47:35,480 --> 00:47:36,810 Aquí está el guiso. 976 00:47:37,910 --> 00:47:39,780 ¿Ya? Dios mío. 977 00:47:51,660 --> 00:47:53,430 (Oh, Dios mío) 978 00:47:53,730 --> 00:47:54,860 (Fue perfecto). 979 00:47:58,500 --> 00:48:00,770 Espera. Tienes que traer las tostadas también. 980 00:48:00,770 --> 00:48:02,170 - No hay tostadas. - Dame un minuto más. 981 00:48:03,970 --> 00:48:06,340 - Bienvenido. - Hola. 982 00:48:06,340 --> 00:48:07,680 (El segundo equipo está aquí cuando aún no se ha servido el primer pedido). 983 00:48:08,740 --> 00:48:11,510 Puedes tomar los asientos del medio. 984 00:48:11,680 --> 00:48:14,020 (No les dejes saber que estás nervioso). 985 00:48:16,420 --> 00:48:17,890 (5ml de agua) 986 00:48:32,600 --> 00:48:34,770 (Aquí está la tostada crujiente y húmeda). 987 00:48:45,910 --> 00:48:47,420 (Ji Woo se está preparando para el jugo de mandarina). 988 00:48:48,150 --> 00:48:49,480 (Cinco mandarinas) 989 00:49:04,000 --> 00:49:07,740 Aquí está el jugo. 990 00:49:07,900 --> 00:49:09,940 - La leche es para el bebé. - Gracias. 991 00:49:10,310 --> 00:49:12,040 Esto está caliente. 992 00:49:12,640 --> 00:49:15,140 (Ahora solo necesita servir el café filtrado a mano). 993 00:49:15,510 --> 00:49:19,110 Te daré dos platos para que los uses. 994 00:49:19,280 --> 00:49:20,280 ¿Qué es esto? 995 00:49:20,480 --> 00:49:21,720 - Debe ser queso. - ¿Queso? 996 00:49:22,050 --> 00:49:24,150 Eso es crema agria en el medio. 997 00:49:24,420 --> 00:49:27,360 Puedes tenerlo como está. También puedes mezclarlo con el guiso. 998 00:49:27,360 --> 00:49:28,990 Tendrá un sabor diferente. 999 00:49:29,220 --> 00:49:30,290 Mezclemoslo. 1000 00:49:31,560 --> 00:49:33,460 Pruébalo. Déjame darte algunos. 1001 00:49:33,500 --> 00:49:35,260 Te daré un poco, cariño. 1002 00:49:41,470 --> 00:49:42,470 Nunca has hecho esto antes. 1003 00:49:42,640 --> 00:49:45,110 No. ¿De qué estás hablando? Hago esto por ti todos los días. 1004 00:49:45,670 --> 00:49:47,540 - No inventes historias. - Está delicioso. 1005 00:49:47,540 --> 00:49:48,540 Sumerge el pan en el guiso. 1006 00:49:51,550 --> 00:49:52,580 Es delicioso. 1007 00:49:55,520 --> 00:49:56,650 El pan es bueno. 1008 00:49:56,650 --> 00:49:57,790 - ¿Está bien? - Sí. 1009 00:49:58,420 --> 00:49:59,420 Prueba esto. 1010 00:50:00,220 --> 00:50:01,290 ¿Se lo comerá? 1011 00:50:01,660 --> 00:50:02,690 ¿Cómo es? 1012 00:50:05,860 --> 00:50:08,460 - Para él es picante. - Lo lamento. 1013 00:50:09,600 --> 00:50:10,600 (Su primer café será recordado como picante). 1014 00:50:10,600 --> 00:50:11,600 Dale la carne. 1015 00:50:16,810 --> 00:50:18,910 - ¿Cómo está el guiso? - Es realmente bueno. 1016 00:50:18,910 --> 00:50:20,540 - ¿Está bien? - Sí. 1017 00:50:20,540 --> 00:50:22,240 ¿No es demasiado picante o salado? 1018 00:50:22,240 --> 00:50:23,440 ¿Es bueno? 1019 00:50:23,440 --> 00:50:24,580 Gracias. 1020 00:50:25,080 --> 00:50:26,180 Es tan guapo. 1021 00:50:26,350 --> 00:50:29,150 Nunca antes había visto un hombre tan guapo. 1022 00:50:31,750 --> 00:50:33,420 Eras el único hombre con el que he estado saliendo. 1023 00:50:36,060 --> 00:50:37,560 Eres guapo también. 1024 00:50:37,560 --> 00:50:39,690 (Tú también eres guapo). 1025 00:50:40,300 --> 00:50:42,300 ¿Aún necesitas más tiempo para el café filtrado? 1026 00:50:42,430 --> 00:50:44,230 Estará aquí pronto. 1027 00:50:45,070 --> 00:50:46,900 (Sirviendo café filtrado) 1028 00:50:49,440 --> 00:50:52,270 (Sabor salado) 1029 00:50:53,170 --> 00:50:55,980 (20 g de granos de café) 1030 00:50:56,680 --> 00:50:57,680 Mézclalo. 1031 00:51:01,950 --> 00:51:05,650 (Se ve sexy.) 1032 00:51:08,060 --> 00:51:10,830 ¿Quieres que sea fuerte? 1033 00:51:10,930 --> 00:51:11,990 ¿Lo quieres ligero? 1034 00:51:17,770 --> 00:51:19,570 (200ml de agua a 90°C) 1035 00:51:20,700 --> 00:51:23,100 (Deje que la molienda florezca durante 30 segundos). 1036 00:51:26,640 --> 00:51:27,980 (Emitiendo dióxido de carbono) 1037 00:51:28,210 --> 00:51:30,710 Espera. Tienes que esperar dos minutos. 1038 00:51:30,710 --> 00:51:32,350 (Extraiga 4 veces). 1039 00:51:42,160 --> 00:51:45,290 (Extraiga en 2 minutos y 30 segundos). 1040 00:52:02,080 --> 00:52:03,410 Aquí está el café filtrado a mano. 1041 00:52:08,780 --> 00:52:09,820 Es delicioso. 1042 00:52:14,520 --> 00:52:16,960 - ¿Debo tomar tu pedido? - Sí. 1043 00:52:16,960 --> 00:52:18,790 Dos tazas de café con leche helado. 1044 00:52:18,790 --> 00:52:21,530 Dos tazas de café helado, sabroso. 1045 00:52:21,760 --> 00:52:25,470 - ¿Solo cuatro tragos para ti? - Sí. 1046 00:52:25,470 --> 00:52:27,170 ¿Puedo quitarme esto? 1047 00:52:27,170 --> 00:52:28,170 - Sí. - Bueno. 1048 00:52:31,470 --> 00:52:32,670 Gracias. 1049 00:52:35,010 --> 00:52:36,510 ¿No pidieron comida? 1050 00:52:36,510 --> 00:52:38,210 - ¿Sin comida? - No. 1051 00:52:38,210 --> 00:52:39,450 No pidieron comida. 1052 00:52:39,450 --> 00:52:40,650 - Bueno. - Sí. 1053 00:52:40,650 --> 00:52:44,250 - ¿Dos salados? - Sí. Café goteado a mano. 1054 00:52:44,690 --> 00:52:47,060 (Sobrecargado de trabajo) 1055 00:52:49,890 --> 00:52:52,460 - ¿Café helado? - Café con leche helado. 1056 00:52:52,460 --> 00:52:54,760 - Tienes que ponerlo aquí. - No voy a entrar en pánico. 1057 00:53:02,070 --> 00:53:03,870 Soy libre. ¿Necesitas ayuda? 1058 00:53:03,940 --> 00:53:06,710 ¿Puedes licuar los sabrosos granos de café entonces? 1059 00:53:06,740 --> 00:53:09,810 - Utiliza la cuchara pequeña. - Aquí tienes. 1060 00:53:09,810 --> 00:53:11,710 - Toma dos cucharadas. - Bueno. 1061 00:53:14,780 --> 00:53:16,820 (Se Jong es ahora el asistente de preparación de café de Ho Jun). 1062 00:53:17,150 --> 00:53:19,590 (Dos cucharadas tal como dijo Ho Jun) 1063 00:53:19,920 --> 00:53:22,060 (Se Jong se aleja.) 1064 00:53:26,630 --> 00:53:28,930 (¿Por qué se mezcla allí?) 1065 00:53:32,030 --> 00:53:34,400 (Esta habitación es...) 1066 00:53:34,540 --> 00:53:36,500 No lo hagas solo. Te lastimarás la espalda. 1067 00:53:36,500 --> 00:53:39,470 No, puedo encargarme de ello. 1068 00:53:39,470 --> 00:53:41,540 - Déjame hacerlo. - No. 1069 00:53:41,540 --> 00:53:43,780 No estoy nada cansado. Me gusta ahora. 1070 00:53:43,810 --> 00:53:46,310 Estoy realmente bien. 1071 00:53:54,520 --> 00:53:56,990 Lindo. Oh sí. 1072 00:53:57,690 --> 00:53:59,690 (Esta es la sala de lavado de platos de Se Jong). 1073 00:54:05,070 --> 00:54:07,570 (También es el gimnasio de Se Jong). 1074 00:54:09,200 --> 00:54:11,470 (También es el café privado de Se Jong). 1075 00:54:15,680 --> 00:54:17,680 (Es su probador de paños de cocina). 1076 00:54:19,080 --> 00:54:22,780 (Puede ser una sala de molienda de café). 1077 00:54:28,320 --> 00:54:30,360 Necesitas mezclarlo una vez más. 1078 00:54:35,230 --> 00:54:36,300 (Al mismo tiempo, Ho Jun es...) 1079 00:55:07,730 --> 00:55:10,870 - Son tres dólares. - Aquí tienes tus cafés con leche helados. 1080 00:55:10,870 --> 00:55:14,840 - Oh, Dios mío. - ¿Dónde debo servir esto? 1081 00:55:14,840 --> 00:55:17,410 - Se ve realmente delicioso. - Por aquí. 1082 00:55:17,410 --> 00:55:18,970 - Gracias. - Por favor dime... 1083 00:55:18,970 --> 00:55:20,540 - si necesitas almíbar. - Bueno. 1084 00:55:20,880 --> 00:55:22,240 Es una pajita de papel. 1085 00:55:26,580 --> 00:55:27,580 Es bueno. 1086 00:55:28,950 --> 00:55:30,550 ¿Estás de vacaciones? 1087 00:55:30,890 --> 00:55:33,220 Trabajamos en la escuela internacional cercana. 1088 00:55:33,250 --> 00:55:34,390 - ¿En realidad? - Sí. 1089 00:55:34,390 --> 00:55:35,860 ¿Almorzaste? 1090 00:55:35,860 --> 00:55:36,860 No. 1091 00:55:36,860 --> 00:55:39,330 No sabíamos que servías comida aquí. 1092 00:55:39,330 --> 00:55:40,700 y llegamos demasiado tarde. 1093 00:55:40,700 --> 00:55:42,800 No tenemos tiempo para comer, así que solo estamos tomando café. 1094 00:55:43,000 --> 00:55:44,270 ¿Ah, de verdad? 1095 00:55:44,470 --> 00:55:46,600 No tienes mucho tiempo, pero el café filtrado tarda un poco. 1096 00:55:46,800 --> 00:55:48,400 - Está bien. - Lo lamento. 1097 00:55:48,400 --> 00:55:49,740 Lo haremos lo más rápido posible. 1098 00:55:50,300 --> 00:55:53,640 Puedes recoger las mandarinas de allí y comértelas. 1099 00:55:53,770 --> 00:55:56,240 Puedes intentar elegirlos. 1100 00:55:56,310 --> 00:55:57,450 - Veo. - Sí. 1101 00:55:59,780 --> 00:56:01,180 ¿Debería escoger algunos y dárselos? 1102 00:56:01,980 --> 00:56:04,220 - Uno por uno. - Escogí estos de allí. 1103 00:56:04,590 --> 00:56:06,550 Pruébalos mientras esperas. 1104 00:56:06,750 --> 00:56:08,390 Toma uno cada uno. 1105 00:56:08,390 --> 00:56:10,120 - Gracias. - Gracias. 1106 00:56:10,190 --> 00:56:11,490 Debes saber esto. 1107 00:56:11,760 --> 00:56:13,560 Puedes saber si alguien es nativo de la isla de Jeju... 1108 00:56:13,560 --> 00:56:15,930 - por cierto, pelan una mandarina. - Yo también escuché eso. 1109 00:56:15,930 --> 00:56:17,230 - ¿Cómo? - Por la mitad... 1110 00:56:17,230 --> 00:56:19,300 - ¿Cómo lo supiste? - Déjame ver eso. 1111 00:56:19,770 --> 00:56:21,140 Los niños me dijeron. 1112 00:56:21,500 --> 00:56:26,310 Si lo pelas así, o eres de Seúl. 1113 00:56:26,310 --> 00:56:27,680 ¿Eres de la isla de Jeju? 1114 00:56:27,710 --> 00:56:29,280 Deben estar frescos ya que recién fueron recogidos. 1115 00:56:33,780 --> 00:56:34,820 Está fresco. 1116 00:56:38,790 --> 00:56:40,690 (Mientras tanto llega la segunda ración de granos de café.) 1117 00:56:42,560 --> 00:56:43,660 Huele bien. 1118 00:57:07,320 --> 00:57:09,750 - ¿Está listo? - Esto salió primero. 1119 00:57:09,750 --> 00:57:12,690 (Coffee Friends, café helado filtrado a mano con un sabor sabroso) 1120 00:57:12,820 --> 00:57:15,690 Pedí café helado y pedí uno caliente. 1121 00:57:15,690 --> 00:57:16,760 Ah, claro. 1122 00:57:16,760 --> 00:57:18,660 Las bebidas calientes son mejores para ti. 1123 00:57:19,090 --> 00:57:20,560 ¿Qué quieres decir? 1124 00:57:21,100 --> 00:57:23,660 Tomaré un café helado. 1125 00:57:23,660 --> 00:57:25,330 - ¿Café helado? - Si es posible. 1126 00:57:25,330 --> 00:57:26,830 Si está todo hecho, lo tendré. 1127 00:57:26,830 --> 00:57:28,970 - Es posible. - Gracias. 1128 00:57:29,700 --> 00:57:32,140 (Servicio postventa rápido) 1129 00:57:39,780 --> 00:57:42,280 Lamento que haya salido tan tarde. 1130 00:57:42,280 --> 00:57:43,420 Gracias. 1131 00:57:44,490 --> 00:57:46,590 ¿Te mudas después de Navidad? 1132 00:57:46,590 --> 00:57:49,290 Antes. Mi casa es hasta Navidad. 1133 00:57:51,230 --> 00:57:52,230 El café es bueno. 1134 00:57:52,230 --> 00:57:55,930 Starbucks tiene un evento de compra 1 y recibe 1 gratis hoy, pero yo vine aquí. 1135 00:57:56,660 --> 00:57:57,970 Pero el café es bueno. 1136 00:57:58,300 --> 00:58:00,100 El café es realmente bueno. 1137 00:58:00,100 --> 00:58:01,770 Ah, gracias. 1138 00:58:01,970 --> 00:58:03,400 Lleva un tiempo, ¿no? 1139 00:58:04,310 --> 00:58:05,640 Está bien. 1140 00:58:05,710 --> 00:58:08,610 Es difícil moler todo el tiempo. 1141 00:58:08,740 --> 00:58:10,710 Escuché chirriar con tus manos... 1142 00:58:10,710 --> 00:58:13,610 Es realmente diferente a moler con una máquina. 1143 00:58:13,610 --> 00:58:15,220 Por eso fue tan bueno. 1144 00:58:15,450 --> 00:58:16,620 El café es bueno. 1145 00:58:17,590 --> 00:58:20,920 (La razón por la que el café es bueno) 1146 00:58:24,530 --> 00:58:27,030 El lugar está muy bien decorado. 1147 00:58:27,030 --> 00:58:28,860 Dice: "Desde 2019". 1148 00:58:28,860 --> 00:58:32,300 Ya que estamos en ese tema, ¿cuáles son tus planes para el próximo año? 1149 00:58:33,030 --> 00:58:36,200 Creo que habrá muchos cambios el año que viene. 1150 00:58:36,200 --> 00:58:39,270 Quiero tomarme un tiempo libre del trabajo. 1151 00:58:39,310 --> 00:58:41,210 - Es sólo un deseo, ¿no? - Quiero estudiar. 1152 00:58:41,210 --> 00:58:42,740 ¿Estudiar? 1153 00:58:42,840 --> 00:58:44,110 ¿No querías ir a Alemania? 1154 00:58:44,150 --> 00:58:46,910 Estás cumpliendo tus sueños. 1155 00:58:46,910 --> 00:58:50,550 Será difícil en la escuela sin ti. 1156 00:58:50,750 --> 00:58:54,460 Pero te deseo lo mejor ya que es tu sueño. 1157 00:58:54,790 --> 00:58:57,660 - Espero que puedas irte. - Yo también. 1158 00:58:57,990 --> 00:59:01,760 Es como si me hubiera olvidado del trabajo... 1159 00:59:01,760 --> 00:59:03,400 y se fue de viaje. 1160 00:59:03,460 --> 00:59:04,530 ¿Durante 15 minutos? 1161 00:59:04,530 --> 00:59:06,430 Son 15 minutos de felicidad para nosotros. 1162 00:59:06,500 --> 00:59:07,500 Es tan lindo. 1163 00:59:07,500 --> 00:59:08,700 Tomémonos la tarde libre. 1164 00:59:11,310 --> 00:59:14,180 (El cálido sol de la isla de Jeju) 1165 00:59:19,150 --> 00:59:22,020 (Nuestro tercer invitado llega bajo el cálido sol). 1166 00:59:24,650 --> 00:59:26,090 Hola. 1167 00:59:26,150 --> 00:59:28,760 Oh, los encontré en el estacionamiento. 1168 00:59:28,760 --> 00:59:30,490 - Hola. - Hola. 1169 00:59:32,030 --> 00:59:33,860 Echa un vistazo al menú. 1170 00:59:33,960 --> 00:59:35,830 - Dime cuando estés listo. - Bueno. 1171 00:59:37,600 --> 00:59:39,370 (Deja de mirar el menú) 1172 00:59:39,770 --> 00:59:41,300 (Mira a su alrededor) 1173 00:59:41,300 --> 00:59:43,540 ¿Hay asientos afuera? 1174 00:59:43,540 --> 00:59:44,870 - Sí. - No. 1175 00:59:45,540 --> 00:59:46,610 (Pregunta inesperada sobre los asientos al aire libre) 1176 00:59:46,610 --> 00:59:48,740 ¿Afuera? Ahora mismo... 1177 00:59:48,740 --> 00:59:51,250 Esta mañana llovió. Un segundo. 1178 00:59:51,580 --> 00:59:53,510 (El propio dueño se mueve.) 1179 00:59:56,950 --> 00:59:59,490 (Asiento exterior oficial de Coffee Friends) 1180 01:00:03,120 --> 01:00:04,990 Te lo dije. Mamá es la mejor. 1181 01:00:05,230 --> 01:00:07,030 Gracias. 1182 01:00:07,030 --> 01:00:12,430 (Cantando) 1183 01:00:12,470 --> 01:00:13,730 (13:20) 1184 01:00:13,730 --> 01:00:15,940 (Los asientos exteriores están listos). 1185 01:00:16,640 --> 01:00:18,910 Guiso de cerdo negro con tomate. 1186 01:00:20,910 --> 01:00:22,880 ¿Dos cafés helados? 1187 01:00:23,080 --> 01:00:24,380 - ¿Sabor salado? - Sí. 1188 01:00:25,450 --> 01:00:26,510 Creo que quedará delicioso. 1189 01:00:28,250 --> 01:00:29,350 (Perfecto momento) 1190 01:00:30,750 --> 01:00:32,250 - ¿Estás listo? - Sí. 1191 01:00:32,620 --> 01:00:35,620 Tomaremos un guiso de tomate y cerdo negro. 1192 01:00:35,620 --> 01:00:38,560 Y dos cafés helados goteados a mano, sabor sabroso. 1193 01:00:38,730 --> 01:00:40,090 - Gracias. - Gracias. 1194 01:00:41,130 --> 01:00:43,200 (La hoja de pedido se entrega rápidamente). 1195 01:00:45,730 --> 01:00:47,700 (Todos están preparados). 1196 01:00:48,000 --> 01:00:49,200 (Grandes expectativas) 1197 01:00:49,670 --> 01:00:51,140 Un guiso. 1198 01:00:51,370 --> 01:00:52,440 (¿Y?) 1199 01:00:52,840 --> 01:00:54,680 - ¿Sólo un guiso? - Sí. 1200 01:00:54,680 --> 01:00:55,710 Ey. 1201 01:00:55,710 --> 01:00:57,010 (Y los pedidos de café) 1202 01:00:57,140 --> 01:00:59,210 Dos cafés helados goteados a mano, sabor salado. 1203 01:01:00,280 --> 01:01:01,980 (El café filtrado a mano es muy popular). 1204 01:01:01,980 --> 01:01:03,050 Todo ha terminado... 1205 01:01:04,850 --> 01:01:06,420 No te pongas nervioso. 1206 01:01:06,690 --> 01:01:09,390 (Solo muele un poco más). 1207 01:01:11,830 --> 01:01:13,130 (Ella se siente mal por él) 1208 01:01:13,130 --> 01:01:15,060 (pero también es divertido). 1209 01:01:18,030 --> 01:01:19,300 ¿Cuantas cucharadas? 1210 01:01:19,600 --> 01:01:21,740 - Dos cucharadas. - ¿Y simplemente moler? 1211 01:01:22,170 --> 01:01:23,770 Yo muela por ti. 1212 01:01:24,000 --> 01:01:25,710 (Molinillo de café) 1213 01:01:26,270 --> 01:01:28,140 (Granos de café) 1214 01:01:28,640 --> 01:01:30,780 (novato) 1215 01:01:32,080 --> 01:01:33,480 ¿Cómo lo mueles? 1216 01:01:35,380 --> 01:01:37,080 ¿Solo ponerlo? 1217 01:01:37,750 --> 01:01:40,150 Un momento. Tienes que sacarlo. 1218 01:01:40,190 --> 01:01:41,920 (Cuando las cosas no funcionan) 1219 01:01:42,260 --> 01:01:43,460 Se Jong. 1220 01:01:43,760 --> 01:01:46,290 ¿Cuanto pones? Lo moleré. 1221 01:01:46,360 --> 01:01:48,230 - Dos cucharadas de esta cantidad. - ¿Dos cucharadas? 1222 01:01:48,730 --> 01:01:51,600 (Exactamente dos cucharadas) 1223 01:01:56,140 --> 01:01:57,200 Dios mío. 1224 01:01:59,970 --> 01:02:02,440 (El difícil camino del café filtrado a mano) 1225 01:02:04,210 --> 01:02:05,980 (Termina de moler.) 1226 01:02:06,250 --> 01:02:08,280 - ¿Dos sabores salados? - ¿Qué? 1227 01:02:08,280 --> 01:02:09,480 - ¿Dos sabores salados? - Sí. 1228 01:02:12,990 --> 01:02:15,220 (Una taza está lista gracias a ella). 1229 01:02:16,960 --> 01:02:17,990 (Café salado goteado a mano) 1230 01:02:21,930 --> 01:02:23,030 ¿Qué es eso? 1231 01:02:23,300 --> 01:02:25,070 Café filtrado a mano, sabor sabroso. 1232 01:02:25,130 --> 01:02:27,100 Hielo. Dos cafés helados. 1233 01:02:27,300 --> 01:02:28,770 - ¿Ambos son hielo? - Sí. 1234 01:02:28,770 --> 01:02:30,070 ¿Ah, de verdad? 1235 01:02:30,240 --> 01:02:32,540 - ¿Debería moler más? - Sí, sólo uno más. 1236 01:02:32,770 --> 01:02:34,410 (Mundo interminable de goteo manual) 1237 01:02:36,940 --> 01:02:40,410 (Convirtiéndose en café helado) 1238 01:02:41,780 --> 01:02:43,480 (Mientras se difunde el aroma del café...) 1239 01:02:44,950 --> 01:02:47,390 (El ayudante de cocina también está haciendo su trabajo). 1240 01:02:47,960 --> 01:02:49,160 (Listo para cocinar guiso) 1241 01:02:50,890 --> 01:02:53,030 (El chef aparece el último.) 1242 01:02:53,460 --> 01:02:55,600 (El asistente y el chef trabajan juntos). 1243 01:02:56,230 --> 01:02:57,730 (brócoli) 1244 01:02:57,730 --> 01:02:59,300 (Cinco piezas) 1245 01:03:01,240 --> 01:03:03,800 (Revuelva bien) 1246 01:03:05,210 --> 01:03:07,710 (El siguiente trabajo del asistente es preparar las tostadas para el guiso.) 1247 01:03:08,910 --> 01:03:10,740 (Se establece en dos minutos) 1248 01:03:11,110 --> 01:03:13,250 (Calculando el tiempo del guiso y las tostadas) 1249 01:03:14,520 --> 01:03:15,550 (guiso) 1250 01:03:15,550 --> 01:03:16,780 (tostadas) 1251 01:03:16,780 --> 01:03:18,250 (Y el asistente) 1252 01:03:30,560 --> 01:03:32,030 (Mientras tanto, los asientos exteriores) 1253 01:03:32,370 --> 01:03:33,670 - Hace calor. - Yo también. 1254 01:03:35,170 --> 01:03:37,240 (Hace calor afuera.) 1255 01:03:38,540 --> 01:03:39,670 ¿Deberíamos cambiar de asiento? 1256 01:03:41,380 --> 01:03:42,540 Debes tener calor. 1257 01:03:43,080 --> 01:03:44,140 La nuca me arde. 1258 01:03:44,180 --> 01:03:46,250 - ¿Eh? - El guiso de cerdo negro está listo. 1259 01:03:46,250 --> 01:03:47,480 Un segundo, sí. 1260 01:03:48,050 --> 01:03:49,450 - Gracias. - Esto debería... 1261 01:03:49,550 --> 01:03:52,020 ¿Estás bien? ¿Quieres entrar? 1262 01:03:52,150 --> 01:03:53,950 - El sol... - Entremos. 1263 01:03:53,950 --> 01:03:55,460 ¿Verdad? Entremos. 1264 01:03:55,460 --> 01:03:56,490 Ah, sí. 1265 01:03:56,490 --> 01:03:58,460 (Regresan al asiento de la barra.) 1266 01:04:02,730 --> 01:04:04,260 ¿Mojas el pan? 1267 01:04:04,260 --> 01:04:07,370 Sí, puedes mojarlo o mojarlo. 1268 01:04:07,470 --> 01:04:10,040 Ho Jun llegó temprano esta mañana. 1269 01:04:10,040 --> 01:04:11,140 ¿En realidad? 1270 01:04:11,310 --> 01:04:12,840 Prueba el pan. 1271 01:04:17,580 --> 01:04:19,480 (Es bueno.) 1272 01:04:19,780 --> 01:04:22,320 - Aquí está el café helado. - Gracias. 1273 01:04:22,980 --> 01:04:25,150 (Coffee Friends, café helado, sabor salado) 1274 01:04:25,820 --> 01:04:26,820 (Adicto al guiso) 1275 01:04:27,390 --> 01:04:28,620 Es realmente bueno. 1276 01:04:29,460 --> 01:04:30,690 ¿Cómo es el café? 1277 01:04:31,560 --> 01:04:33,030 No lo he probado todavía. 1278 01:04:33,030 --> 01:04:34,190 - ¿No lo has hecho? - No. 1279 01:04:34,190 --> 01:04:35,460 (Una respuesta inesperada) 1280 01:04:39,300 --> 01:04:40,500 Es bueno. 1281 01:04:40,630 --> 01:04:41,670 Pruébalo. 1282 01:04:42,070 --> 01:04:43,270 ¿Es bueno? 1283 01:04:43,270 --> 01:04:44,670 - ¿Es fuerte? - Sí. 1284 01:04:46,740 --> 01:04:48,280 - Es bueno. - ¿No es así? 1285 01:04:52,210 --> 01:04:54,680 (Luz solar inesperada) 1286 01:04:55,580 --> 01:04:56,720 Esto es... 1287 01:04:57,580 --> 01:04:59,620 Dondequiera que vayas, el sol está... 1288 01:05:00,990 --> 01:05:03,390 No hay forma de bloquear el sol. 1289 01:05:03,920 --> 01:05:06,530 (El dueño se está poniendo nervioso.) 1290 01:05:07,330 --> 01:05:08,900 ¿Deberíamos ponerles un paraguas encima? 1291 01:05:08,900 --> 01:05:09,930 ¿Así? 1292 01:05:10,230 --> 01:05:11,730 Deben estar calientes. 1293 01:05:13,170 --> 01:05:14,230 Moverse. 1294 01:05:14,270 --> 01:05:15,570 (Mientras tanto, en la cocina) 1295 01:05:15,800 --> 01:05:17,170 El brindis no se vende. 1296 01:05:17,970 --> 01:05:19,770 Lo sé. La tostada es buena. 1297 01:05:20,040 --> 01:05:21,140 ¿Deberíamos intentar venderlo? 1298 01:05:23,640 --> 01:05:26,450 (Se mueve con recelo.) 1299 01:05:27,080 --> 01:05:29,250 - ¿Has almorzado? - No, aún no hemos almorzado. 1300 01:05:29,250 --> 01:05:30,550 ¿No has almorzado? 1301 01:05:30,720 --> 01:05:33,150 Nuestras tostadas están buenas. La tostada francesa. 1302 01:05:33,150 --> 01:05:34,990 (Escuchando al dueño vendiendo las tostadas francesas...) 1303 01:05:34,990 --> 01:05:36,660 Su tostada francesa es realmente buena. 1304 01:05:36,660 --> 01:05:39,760 Lo batí anoche durante 50 minutos. 1305 01:05:39,760 --> 01:05:42,160 Es mermelada de mandarina y kaya. Es realmente delicioso. 1306 01:05:44,260 --> 01:05:45,300 ¿Deberíamos comer eso también? 1307 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 Creo que sería bueno. 1308 01:05:47,800 --> 01:05:50,640 - ¿Podemos conseguir esto también entonces? - Seguro. Seguro que puedes. 1309 01:05:51,670 --> 01:05:52,870 Debe ser bueno. 1310 01:05:52,870 --> 01:05:55,040 La tostada... la haré ahora. 1311 01:05:56,380 --> 01:05:58,780 (Una rodaja de mantequilla de 1cm de espesor) 1312 01:06:03,280 --> 01:06:05,120 (Se cubren 2 rebanadas de pan con la mezcla de huevo). 1313 01:06:26,610 --> 01:06:27,640 ¿Leche condensada? 1314 01:06:30,240 --> 01:06:33,650 (20g de leche condensada) 1315 01:06:35,880 --> 01:06:38,050 Es asombroso. 1316 01:06:41,560 --> 01:06:42,990 (mermelada de mandarina kaya) 1317 01:06:45,490 --> 01:06:46,860 (Azúcar en polvo) 1318 01:06:51,730 --> 01:06:53,370 (Lo comprueba.) 1319 01:06:55,000 --> 01:06:56,670 Prueba las tostadas. 1320 01:06:56,670 --> 01:06:58,570 - Gracias. - Gracias. 1321 01:07:03,510 --> 01:07:04,980 Esta es la salsa, ¿no? 1322 01:07:04,980 --> 01:07:06,010 Es la mermelada. 1323 01:07:06,910 --> 01:07:08,520 Pruébalo. Lo mojaré en mermelada. 1324 01:07:12,450 --> 01:07:13,520 Es delicioso. 1325 01:07:14,250 --> 01:07:15,890 La mermelada la hiciste desde cero, ¿no? 1326 01:07:15,890 --> 01:07:18,760 Lo hicimos. En ningún otro lugar de Corea se vende esto. 1327 01:07:18,760 --> 01:07:20,130 Es mermelada de mandarina y kaya. 1328 01:07:20,130 --> 01:07:21,660 Sabe un poco a coco. 1329 01:07:21,660 --> 01:07:22,960 Bien. 1330 01:07:24,360 --> 01:07:26,030 - ¿Cocinero? - ¿Sí? 1331 01:07:27,670 --> 01:07:30,340 ¿Cuál es la historia detrás del atasco? 1332 01:07:30,340 --> 01:07:31,370 ¿La historia? 1333 01:07:31,370 --> 01:07:34,840 Esto es popular en Singapur. 1334 01:07:34,840 --> 01:07:38,750 Tiene leche de coco y azúcar de palma. 1335 01:07:38,750 --> 01:07:41,880 Lo modificamos añadiendo mandarina rallada. 1336 01:07:41,880 --> 01:07:43,450 Tiene un toque de mandarina. 1337 01:07:43,450 --> 01:07:44,750 ¿Qué opinas? ¿Está bien? 1338 01:07:44,750 --> 01:07:46,120 - Está delicioso. - Es realmente delicioso. 1339 01:07:46,120 --> 01:07:48,260 - ¿Está delicioso? - ¿No es difícil hacer esto? 1340 01:07:49,090 --> 01:07:50,390 Hay que seguir removiéndolo. 1341 01:07:50,390 --> 01:07:51,560 ¿Cómo lo sabes? 1342 01:07:51,860 --> 01:07:53,460 Lo escuché hace un momento. 1343 01:07:54,460 --> 01:07:55,730 Es muy difícil de hacer. 1344 01:07:56,100 --> 01:07:57,460 (Está buscando kaya jam) 1345 01:07:58,470 --> 01:08:01,170 Es el desayuno más popular de Singapur. 1346 01:08:01,170 --> 01:08:03,900 Están comiendo. Deja de hablar con ellos. 1347 01:08:04,470 --> 01:08:06,640 Sentí que no hice un buen trabajo explicándoles antes. 1348 01:08:07,270 --> 01:08:08,380 ¿Disfrutaste la comida? 1349 01:08:08,380 --> 01:08:10,880 - Sí, estaba delicioso. - Gracias. 1350 01:08:11,140 --> 01:08:13,780 Nunca imaginé que nuestro viaje iba a resultar así. 1351 01:08:14,580 --> 01:08:16,950 Creo que este es el momento más feliz de este año. 1352 01:08:22,090 --> 01:08:24,420 (Se realiza la primera donación.) 1353 01:08:24,420 --> 01:08:25,460 Te lo conseguiré. 1354 01:08:25,460 --> 01:08:26,590 Al salir, 1355 01:08:26,760 --> 01:08:30,000 puedes coger algunas mandarinas y llevártelas. 1356 01:08:30,000 --> 01:08:31,500 - ¿En realidad? - Sí, claro. 1357 01:08:31,730 --> 01:08:33,570 ¿Papá? 1358 01:08:33,700 --> 01:08:37,570 Si quieres te doy una cesta y herramientas. 1359 01:08:38,170 --> 01:08:39,740 Use estos guantes. 1360 01:08:40,740 --> 01:08:42,040 Vamos. 1361 01:08:45,910 --> 01:08:47,610 (Es la primera vez que el bebé recoge mandarinas). 1362 01:08:48,020 --> 01:08:49,050 Intenta tocarlo. 1363 01:08:50,150 --> 01:08:52,190 Puedes sostenerlo. 1364 01:08:53,190 --> 01:08:55,660 Aquí. Ahora toma la mano de papá. 1365 01:08:55,690 --> 01:08:56,860 Toma mi mano. 1366 01:08:58,160 --> 01:09:00,460 Vamos. Aquí. 1367 01:09:06,200 --> 01:09:07,270 Vamos. 1368 01:09:10,040 --> 01:09:11,240 ¿Intentaste recoger las mandarinas? 1369 01:09:12,140 --> 01:09:14,170 Tienes mucho. 1370 01:09:14,170 --> 01:09:16,810 Hola. Hola bebé. 1371 01:09:16,810 --> 01:09:18,550 ¿Disfrutaste la comida? 1372 01:09:18,550 --> 01:09:20,210 Gracias. Gracias... 1373 01:09:20,210 --> 01:09:22,620 - por hacer el esfuerzo de venir aquí. - Adiós. 1374 01:09:22,620 --> 01:09:24,520 - Cuidarse. - Gracias. 1375 01:09:24,520 --> 01:09:26,650 - Gracias. - Adiós, cariño. 1376 01:09:30,960 --> 01:09:31,990 Gracias. 1377 01:09:35,830 --> 01:09:37,000 Nos quedamos aquí el tiempo suficiente. 1378 01:09:37,000 --> 01:09:38,400 Deberíamos irnos. 1379 01:09:39,700 --> 01:09:41,170 - No quiero irme. - Yo también. 1380 01:09:41,170 --> 01:09:42,470 ¿No quieres irte? 1381 01:09:42,670 --> 01:09:43,940 Vuelve mañana. 1382 01:09:44,500 --> 01:09:45,870 Llegar de nuevo. 1383 01:09:45,870 --> 01:09:47,980 Por favor cuéntaselo a tus amigos. 1384 01:09:47,980 --> 01:09:50,280 Adiós. Gracias. 1385 01:09:50,780 --> 01:09:53,450 (La hora del almuerzo siempre es corta). 1386 01:10:04,220 --> 01:10:05,290 Por cierto, 1387 01:10:06,490 --> 01:10:07,890 No tenemos más clientes. 1388 01:10:08,030 --> 01:10:09,500 No digas eso delante de nuestros clientes. 1389 01:10:09,860 --> 01:10:11,200 Quiero decir... 1390 01:10:11,200 --> 01:10:13,670 ¿Cómo puedes decir que no tenemos clientes? 1391 01:10:15,400 --> 01:10:16,800 (Avergonzado, mira a lo lejos.) 1392 01:10:16,800 --> 01:10:19,540 - Nos preocupaba que estuviera demasiado ocupado. - Bien. 1393 01:10:19,540 --> 01:10:21,270 Si tienes tiempo, 1394 01:10:22,810 --> 01:10:25,010 ¿Puedes prepararme una taza de café helado? 1395 01:10:25,010 --> 01:10:26,150 Café helado. 1396 01:10:26,210 --> 01:10:27,980 Si el dueño me lo pide, tengo que hacerlo. 1397 01:10:27,980 --> 01:10:30,220 ¿Quieres una taza de americano helado también, Se Jong? 1398 01:10:31,080 --> 01:10:33,020 Te amo, Ho Jun. 1399 01:10:34,320 --> 01:10:36,060 (Ho Jun prepara café para el propietario y el personal). 1400 01:10:49,940 --> 01:10:51,170 - Se Jong. - ¿Sí? 1401 01:10:51,170 --> 01:10:52,410 (Le entrega café a Se Jong, que está en el cuarto de lavado.) 1402 01:10:52,410 --> 01:10:54,010 Gracias, Ho Jun. 1403 01:10:54,640 --> 01:10:56,780 (Él disfruta de la taza de café.) 1404 01:10:58,680 --> 01:11:01,380 (Cada vez que intentas descansar, vienen los clientes). 1405 01:11:01,380 --> 01:11:03,320 Hola. Bienvenido. 1406 01:11:03,320 --> 01:11:06,020 - Bienvenido. - Bienvenido. 1407 01:11:06,020 --> 01:11:08,390 Usted está aquí. Hola. 1408 01:11:08,490 --> 01:11:09,860 Bienvenido. 1409 01:11:10,520 --> 01:11:12,630 Puedes sentarte donde quieras. 1410 01:11:13,960 --> 01:11:16,800 (Ellos eligen el asiento junto a la ventana con vista al huerto.) 1411 01:11:17,130 --> 01:11:19,200 (Está feliz de haber logrado atraer clientes). 1412 01:11:19,470 --> 01:11:21,100 Por favor consulte el menú. 1413 01:11:21,270 --> 01:11:23,840 Volveré en breve y tomaré tu pedido. 1414 01:11:24,440 --> 01:11:26,110 Esta es una tostada de mermelada de kaya y mandarina. 1415 01:11:26,410 --> 01:11:28,040 (Ella está lista para tomar el pedido). 1416 01:11:28,040 --> 01:11:30,380 ¿Puedo tomar tu pedido? 1417 01:11:31,240 --> 01:11:34,510 Tomaremos la tostada francesa con mermelada de kaya. 1418 01:11:34,510 --> 01:11:36,080 Y dos tazas de jugo de mandarina. 1419 01:11:36,650 --> 01:11:38,450 Bueno. 1420 01:11:38,750 --> 01:11:39,990 Gracias. 1421 01:11:40,920 --> 01:11:42,420 Aquí está el orden. 1422 01:11:43,260 --> 01:11:44,620 Una tostada francesa. 1423 01:11:45,430 --> 01:11:46,860 - Jugo de mandarina. - Sí. 1424 01:11:47,090 --> 01:11:48,530 ¿Debo hacer el jugo de mandarina? 1425 01:11:49,300 --> 01:11:50,530 Por favor dame eso. 1426 01:11:50,530 --> 01:11:51,530 (No se permite la hora del café...) 1427 01:11:51,630 --> 01:11:52,630 Lo sabía. 1428 01:11:52,630 --> 01:11:54,030 (En la cocina.) 1429 01:11:54,030 --> 01:11:56,570 ¿Puedes darme dos tazas? 1430 01:11:56,570 --> 01:11:57,900 - ¿Tazas? - Sí. 1431 01:11:57,900 --> 01:11:59,710 (Ho Jun instantáneamente se convierte en su asistente). 1432 01:12:00,770 --> 01:12:02,310 Bienvenido. 1433 01:12:02,480 --> 01:12:04,280 Hola. Usted está aquí. 1434 01:12:04,610 --> 01:12:06,180 Hola. 1435 01:12:06,180 --> 01:12:08,080 Ho Jun. Ho Jun. 1436 01:12:08,080 --> 01:12:09,150 - ¿Sí? - Por favor atienda a los clientes. 1437 01:12:10,480 --> 01:12:12,290 Siéntate donde quieras. 1438 01:12:12,290 --> 01:12:14,350 ¿Dónde quieres que ponga la silla de bebé? 1439 01:12:14,350 --> 01:12:15,560 Creo que haría calor allí. 1440 01:12:16,260 --> 01:12:18,020 Hola. 1441 01:12:18,130 --> 01:12:20,030 Hola. 1442 01:12:21,130 --> 01:12:22,930 (A la gente de su edad le encantan los bebés). 1443 01:12:23,730 --> 01:12:24,760 No has comido, ¿verdad? 1444 01:12:24,760 --> 01:12:26,600 También servimos comida. 1445 01:12:26,900 --> 01:12:29,000 Tómate tu tiempo y mira el menú. 1446 01:12:29,000 --> 01:12:30,270 - Bueno. - Bueno. 1447 01:12:33,110 --> 01:12:35,310 (Ella se concentra en hacer el jugo.) 1448 01:12:42,850 --> 01:12:44,680 Por favor dime si necesitas una pajita. 1449 01:12:44,680 --> 01:12:46,750 - Gracias. - Gracias. 1450 01:12:48,320 --> 01:12:49,460 ¿Qué quieres comer, cariño? 1451 01:12:50,990 --> 01:12:52,490 (Ella decide qué comer). 1452 01:12:54,390 --> 01:12:56,300 - ¿Qué debemos comer? - Pidamos uno cada uno. 1453 01:12:56,400 --> 01:12:59,200 - Aquí está el menú de bebidas. - Jugo de mandarina. 1454 01:12:59,300 --> 01:13:00,670 - ¿Jugo? - Jugo. 1455 01:13:01,030 --> 01:13:03,040 - Voy a por el café filtrado a mano. - Bueno. 1456 01:13:04,170 --> 01:13:05,570 (Es hora de hacer el pedido). 1457 01:13:05,840 --> 01:13:07,540 (Se mueve como si estuviera listo para ordenar.) 1458 01:13:08,340 --> 01:13:10,010 (Sus ojos parecen desesperados.) 1459 01:13:10,910 --> 01:13:12,810 (Pero todos están ocupados). 1460 01:13:15,780 --> 01:13:16,880 (Iré con ellos entonces). 1461 01:13:16,880 --> 01:13:17,920 ¿Puedo hacer un pedido? 1462 01:13:17,920 --> 01:13:20,650 Alguien vendrá a tomar tu pedido en breve. 1463 01:13:20,850 --> 01:13:23,090 Toma asiento. Toma asiento. 1464 01:13:23,490 --> 01:13:25,930 - Fui demasiado atrevido. - Lo eras. 1465 01:13:27,530 --> 01:13:28,600 ¿Qué te gustaría pedir? 1466 01:13:28,600 --> 01:13:30,900 - Obtendremos 1 de esto. 1 guiso. - Bueno. 1467 01:13:30,900 --> 01:13:34,630 1 café helado goteado a mano y 1 zumo de mandarina. 1468 01:13:34,630 --> 01:13:37,570 Jugo de mandarina y café goteado a mano. 1469 01:13:37,570 --> 01:13:40,010 Quieres el sabor amargo y helado, ¿verdad? 1470 01:13:42,610 --> 01:13:44,680 Son muy guapos ¿no? 1471 01:13:45,750 --> 01:13:47,280 Son guapos, ¿no? 1472 01:13:48,110 --> 01:13:49,250 Ella es adorable. 1473 01:13:49,250 --> 01:13:50,250 (El hombre guapo la saluda.) 1474 01:13:51,380 --> 01:13:52,450 Hola. 1475 01:13:54,550 --> 01:13:55,560 - Mírame. - Ella lo ama. 1476 01:13:55,560 --> 01:13:58,390 Mira a papá. Estoy justo aquí. 1477 01:13:59,630 --> 01:14:00,960 Estoy justo aquí. 1478 01:14:01,700 --> 01:14:04,360 - Ey. Papá está aquí. - Ella quiere ir con él. 1479 01:14:04,900 --> 01:14:07,600 ¿Querida? Cariño, papá está aquí. 1480 01:14:08,840 --> 01:14:10,800 ¿Cómo puedes girar completamente tu cuerpo? 1481 01:14:12,570 --> 01:14:15,080 (Mientras tanto, Yeon Seok comienza a cocinar las tostadas francesas). 1482 01:14:37,900 --> 01:14:41,330 (La clave es darle la vuelta antes de que se queme). 1483 01:15:17,040 --> 01:15:18,670 (No ha tomado un sorbo de café.) 1484 01:15:27,650 --> 01:15:29,650 - La tostada está lista. - Gracias. 1485 01:15:36,960 --> 01:15:39,130 - Tu tostada llegó primero. - Bueno. 1486 01:15:45,130 --> 01:15:46,700 - Gracias. - Ningún problema. 1487 01:15:47,300 --> 01:15:49,500 Dios, esto es muy suave. 1488 01:15:49,570 --> 01:15:50,800 - ¿Quieres darle un poco? - Seguro. 1489 01:15:54,970 --> 01:15:56,310 - ¿Está bien? - ¿Está delicioso? 1490 01:15:56,410 --> 01:15:58,480 - Se lo come bien. Prueba esto. - Sí. 1491 01:16:02,480 --> 01:16:04,250 - Está bien, ¿verdad? - Sí, sabe bien. 1492 01:16:05,050 --> 01:16:07,290 - Horneamos el pan aquí. - El bebé... 1493 01:16:07,750 --> 01:16:10,190 - El pan sabe muy bien. - Sí, está delicioso. 1494 01:16:10,190 --> 01:16:11,190 (Ella está orgullosa.) 1495 01:16:11,190 --> 01:16:12,930 - El pan sabe bien, ¿no? - Sí, es muy suave. 1496 01:16:12,930 --> 01:16:16,260 - Hola. Dios, eres lindo. - Saluda. 1497 01:16:17,400 --> 01:16:18,500 Hola. 1498 01:16:18,570 --> 01:16:21,200 No me saludaste con la mano antes. 1499 01:16:21,200 --> 01:16:22,270 Saluda. 1500 01:16:22,270 --> 01:16:24,370 Pensé que nunca me saludarías. 1501 01:16:24,370 --> 01:16:26,510 - ¿Es amigable con los demás? - Sí. 1502 01:16:26,610 --> 01:16:28,980 - Guiño. - Guiño. 1503 01:16:32,680 --> 01:16:33,910 Ella es tan linda. 1504 01:16:34,180 --> 01:16:35,180 Comerse. 1505 01:16:35,180 --> 01:16:36,680 (Finalmente bebe un sorbo de café.) 1506 01:16:40,750 --> 01:16:42,160 (Ella piensa que algo anda mal.) 1507 01:16:42,820 --> 01:16:44,390 Acaban de recibir su brindis, ¿verdad? 1508 01:16:44,860 --> 01:16:47,030 - También pedimos tostadas. ¿Pregunto? - Sí. 1509 01:16:47,990 --> 01:16:49,260 (Siente algo.) 1510 01:16:49,260 --> 01:16:50,560 ¿Qué? 1511 01:16:53,970 --> 01:16:55,000 Se sirvió un brindis. 1512 01:16:55,000 --> 01:16:58,170 ¿No pidieron también un brindis? 1513 01:16:58,440 --> 01:17:00,170 (Se congela.) 1514 01:17:00,310 --> 01:17:02,240 ¿Pediste comida? 1515 01:17:02,240 --> 01:17:04,380 Pedimos un brindis. 1516 01:17:08,050 --> 01:17:09,220 Lo sentimos mucho. 1517 01:17:09,220 --> 01:17:10,220 (Rápidamente vuelven al trabajo.) 1518 01:17:10,420 --> 01:17:11,420 Lo sentimos mucho. 1519 01:17:11,420 --> 01:17:14,250 - Está bien. - Está bien. 1520 01:17:14,520 --> 01:17:16,420 ¿Podría ser esto...? 1521 01:17:16,420 --> 01:17:18,320 - Dios mío. - Dios, lo sentimos mucho. 1522 01:17:18,320 --> 01:17:19,490 Lo lamento. 1523 01:17:19,490 --> 01:17:21,030 - Está bien. - Lo lamento. 1524 01:17:21,900 --> 01:17:23,600 - Está bien. - Lo lamento. 1525 01:17:23,730 --> 01:17:24,730 Aún no ha salido. 1526 01:17:26,500 --> 01:17:28,230 (Está ocupado derritiendo mantequilla). 1527 01:17:28,570 --> 01:17:30,670 (Está ocupado lavando platos). 1528 01:17:30,770 --> 01:17:32,570 (Está ocupada disculpándose.) 1529 01:17:33,070 --> 01:17:35,310 Disculpe, ¿necesitamos una pajita para esto? 1530 01:17:35,380 --> 01:17:36,480 - ¿Indulto? - Este jugo de mandarina... 1531 01:17:37,410 --> 01:17:38,410 ¿Disculpe? 1532 01:17:38,410 --> 01:17:40,050 ¿Necesitamos una pajita para el jugo de mandarina? 1533 01:17:40,050 --> 01:17:41,050 ¿Lo siento? 1534 01:17:43,820 --> 01:17:44,820 - Oh, Dios mío. - ¿Estás bien? 1535 01:17:46,712 --> 01:17:48,712 [VIU ver.] Amigos del café E01 Ripeado y sincronizado por ordinariaguy92 1536 01:17:51,860 --> 01:17:53,160 - Oh, Dios mío. - ¿Estás bien? 1537 01:17:55,688 --> 01:17:57,660 (Pausa) 1538 01:17:57,950 --> 01:18:00,050 Ho Jun, deberías ayudar allí. 1539 01:18:00,050 --> 01:18:01,050 Bueno. 1540 01:18:01,050 --> 01:18:03,590 No, no vengas aquí. Es mejor mantenerse alejado. 1541 01:18:03,590 --> 01:18:05,350 No vengas. 1542 01:18:05,520 --> 01:18:07,560 - No vengas. - Sólo esto... 1543 01:18:07,560 --> 01:18:08,990 Espera. Yo también haré esto. 1544 01:18:08,990 --> 01:18:11,890 No, no vengas. Es mejor si hago esto solo. 1545 01:18:15,200 --> 01:18:16,200 (En ese momento) 1546 01:18:17,230 --> 01:18:19,600 (una fila interminable de personas...) 1547 01:18:24,940 --> 01:18:26,310 (visita el café.) 1548 01:18:30,680 --> 01:18:32,310 Bienvenido. 1549 01:18:32,580 --> 01:18:34,650 ¿Cuántas personas hay? ¿Sois cinco? 1550 01:18:34,650 --> 01:18:35,950 Hola. 1551 01:18:36,050 --> 01:18:38,190 Hola. 1552 01:18:38,190 --> 01:18:40,320 - ¿Están todos aquí juntos? - Sí. 1553 01:18:42,000 --> 01:18:43,640 (Los pedidos se acumulan.) 1554 01:18:43,940 --> 01:18:45,570 (Los errores continúan.) 1555 01:18:46,140 --> 01:18:47,540 (Se vuelven locos.) 1556 01:18:48,380 --> 01:18:50,480 La Mesa Uno pidió otro guiso. 1557 01:18:50,550 --> 01:18:52,080 (Tenemos un gran problema). 1558 01:18:52,350 --> 01:18:53,820 ¿Quieres hacer un pedido? 1559 01:18:55,850 --> 01:18:57,520 - El menú... - Olvidé traer el menú. 1560 01:18:57,590 --> 01:18:58,590 Sólo un momento. 1561 01:19:04,390 --> 01:19:06,060 Lamentamos mucho llegar tarde. 1562 01:19:06,300 --> 01:19:07,400 Sólo un momento. Entonces... 1563 01:19:07,400 --> 01:19:08,760 - Ordenaron primero. - ¿Ordenaron primero? 1564 01:19:08,760 --> 01:19:09,770 - Sí. - Bueno. 1565 01:19:09,930 --> 01:19:11,130 ¿Pediste estofado? 1566 01:19:13,240 --> 01:19:15,070 (Queridos cielos) 1567 01:19:15,470 --> 01:19:17,240 (Por favor, danos una respuesta si nos estás mirando). 1568 01:19:20,180 --> 01:19:21,980 (Está bien.) 1569 01:19:25,310 --> 01:19:26,850 (Mira aquí.) 1570 01:19:27,080 --> 01:19:29,520 (Diré que está bien a todo). 1571 01:19:29,890 --> 01:19:34,160 (Él continúa diciendo: "Está bien".) 1572 01:19:34,320 --> 01:19:38,060 (¿Quién es este hombre?) 1573 01:19:39,530 --> 01:19:42,300 - ¿Tiene intención de comprar un lavavajillas? - ¿Disculpe? 1574 01:19:42,360 --> 01:19:44,100 ¿Tienes planes de comprar un lavavajillas? 1575 01:19:44,430 --> 01:19:46,400 Pero ahora te tenemos a ti. 1576 01:19:47,000 --> 01:19:49,870 - El lavavajillas humano. - Ey. 1577 01:19:51,110 --> 01:19:56,880 (Coffee Friends con Jo Jae Yun, el lavavajillas humano). 1578 01:19:57,210 --> 01:19:59,480 (Un momento feliz) 1579 01:20:02,420 --> 01:20:03,850 Pensé que había venido aquí para divertirme. 1580 01:20:06,150 --> 01:20:11,390 (Amigos del café)