1 00:00:16,516 --> 00:00:19,451 ***Subtítulos por gnl*** 2 00:00:25,258 --> 00:00:29,592 HIJOS DEL CIELO 3 00:00:38,104 --> 00:00:42,939 Elenco: Amir Naji 4 00:00:43,009 --> 00:00:45,569 M. Hashemian, B. Sadiahi, N. Mohammadi 5 00:00:48,381 --> 00:00:52,909 F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. Rafii 6 00:01:32,726 --> 00:01:37,129 Música: K. Jahanshahi 7 00:01:37,197 --> 00:01:41,634 Editor: H. Hassandoust 8 00:01:41,701 --> 00:01:45,933 Director de fotografía: P. Malekzadeh 9 00:01:46,006 --> 00:01:50,500 Productor: S. Sayedzadeh 10 00:02:00,053 --> 00:02:05,582 Escrita y dirigida por: Majid Majidi 11 00:02:27,180 --> 00:02:29,648 Serán 30 tumanes. Gracias. 12 00:02:29,716 --> 00:02:31,650 Aquí está tu cambio. 13 00:02:35,121 --> 00:02:38,215 - Gracias. - De nada. Adiós. 14 00:03:20,900 --> 00:03:23,334 Sal, sal para el comercio.! 15 00:03:28,608 --> 00:03:31,202 Hola, Akbar Aqa. Necesito unas patatas. 16 00:03:36,883 --> 00:03:39,716 Esos no, chico. Escoge algunos de ahí abajo. 17 00:03:55,468 --> 00:03:57,402 Hola. ¿Cómo estás? 18 00:03:57,470 --> 00:03:59,404 Con su permiso. 19 00:04:19,292 --> 00:04:20,725 Adiós. 20 00:04:35,675 --> 00:04:39,372 - Sesenta y cinco tumanes. - Mi mamá dijo que lo pusiéramos en nuestra cuenta. 21 00:04:39,445 --> 00:04:41,811 Dile tu cuenta ha llegado a su límite. 22 00:04:41,881 --> 00:04:44,372 Ella debería venir y pagar. al menos parte de ello. 23 00:04:44,450 --> 00:04:46,441 Está bien. 24 00:05:13,646 --> 00:05:15,637 ¿Qué diablos estás haciendo? 25 00:05:15,715 --> 00:05:19,845 ¿Por qué derramaste esto? ¿Estás loco? 26 00:05:19,919 --> 00:05:23,650 - Los zapatos de mi hermana desaparecieron. - Piérdete. Batirlo. 27 00:05:23,723 --> 00:05:27,523 - Dejé los zapatos de mi hermana aquí. - Dije piérdete. 28 00:05:35,268 --> 00:05:37,361 ¿Qué? ¿Todavía estás aquí? 29 00:05:52,885 --> 00:05:54,819 No pagas alquiler. 30 00:05:54,887 --> 00:05:59,119 Con toda el agua que utilizas, el patio se derrumbará.! 31 00:05:59,192 --> 00:06:01,285 ¿Qué puedo hacer? La ropa está sucia.! 32 00:06:01,361 --> 00:06:03,727 Me importa un carajo si la ropa está sucia.! 33 00:06:03,796 --> 00:06:05,821 ¿Nunca lavas la ropa? 34 00:06:05,898 --> 00:06:07,832 ¿Por qué no te lavas? todas las alfombras de los vecinos... 35 00:06:07,900 --> 00:06:10,698 mientras estás en eso? 36 00:06:12,038 --> 00:06:16,099 Pero nunca lo hagas lavar tu ropa? 37 00:06:16,175 --> 00:06:19,269 Maldita gente ¡Me van a arruinar! 38 00:06:19,345 --> 00:06:21,836 No has pagado el alquiler en cinco meses. 39 00:06:21,914 --> 00:06:23,973 ¿Por qué viertes tanta agua? 40 00:06:24,050 --> 00:06:26,211 ¿Nunca lavas tu ropa? durante el año? 41 00:06:26,286 --> 00:06:28,254 Esta es la última vez, ¡Te lo advierto! 42 00:06:28,321 --> 00:06:33,088 ¿Por qué no vienes aquí cuando ¿Hay hombres que te pongan en tu lugar? 43 00:06:36,696 --> 00:06:38,163 Alí. 44 00:06:38,231 --> 00:06:41,758 Dile a Zahra que pele las patatas. después de acostar al bebé. 45 00:07:03,389 --> 00:07:05,482 Ali, ¿recibiste mis zapatos? 46 00:07:05,558 --> 00:07:09,050 Mamá dijo que peláramos las patatas. si el bebé está dormido. 47 00:07:09,128 --> 00:07:11,494 - Dije, ¿conseguiste mis zapatos? - Sí. 48 00:07:11,564 --> 00:07:13,828 - ¿Los ha reparado bien? - Sí. 49 00:07:21,040 --> 00:07:24,601 - ¿Adónde vas? - Quiero ver cómo son. 50 00:07:25,978 --> 00:07:27,969 Tus zapatos no están ahí. 51 00:07:28,047 --> 00:07:31,346 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, te juro que digo la verdad. 52 00:07:32,985 --> 00:07:36,386 fui a la tienda, y los zapatos desaparecieron. 53 00:07:36,456 --> 00:07:41,223 Miré por todos lados, pero no pude encontrarlos. 54 00:07:41,294 --> 00:07:43,626 ¿Quieres decir que están perdidos? 55 00:07:43,696 --> 00:07:46,824 No le digas nada a mamá. Los encontraré. 56 00:07:48,000 --> 00:07:50,525 ¿Cómo voy a conseguir a la escuela mañana? 57 00:07:50,603 --> 00:07:55,165 No llores. iré tras ellos de inmediato. Los encontraré. 58 00:07:55,241 --> 00:07:57,402 Pero dijiste que miraste por todas partes. 59 00:07:57,477 --> 00:07:59,411 No todo terminado. 60 00:08:00,413 --> 00:08:02,347 Por favor, no le digas nada a mamá. 61 00:08:17,930 --> 00:08:20,592 ¡Alí! Ali, ¿a dónde vas? 62 00:08:20,666 --> 00:08:22,634 Ayúdame a doblar la alfombra. ¿Adónde vas? 63 00:08:38,451 --> 00:08:41,079 Ali, jugamos contra Shahin mañana. 64 00:08:41,154 --> 00:08:43,088 ¿Adónde vas? 65 00:09:33,306 --> 00:09:35,331 ¿Qué haces aquí otra vez? 66 00:09:35,408 --> 00:09:38,605 ¿No te dije que te alejaras? ¡Qué dolor de cuello! 67 00:09:44,183 --> 00:09:47,346 - Hola, Aqa Sayed. - Hola, hijo. ¿Cómo estás? 68 00:09:48,421 --> 00:09:50,355 - ¿Vas a casa? - Sí. 69 00:09:50,423 --> 00:09:52,687 Espera un minuto. Necesito un favor. 70 00:10:00,299 --> 00:10:03,632 esto es azucar para la ceremonia de la próxima semana. 71 00:10:03,703 --> 00:10:06,035 - Pídele a tu papá que lo pique. - Sí, señor. 72 00:10:06,105 --> 00:10:08,039 Quédate bien, hijo. 73 00:10:10,443 --> 00:10:12,741 no tienes nada que hacer con el arrendador. 74 00:10:12,812 --> 00:10:14,803 Mi trabajo es tratar con él. 75 00:10:14,881 --> 00:10:16,974 ¿Por qué discutes con él? 76 00:10:17,049 --> 00:10:20,849 Le daré una lección. Le romperé el cuello. 77 00:10:20,920 --> 00:10:24,754 le haré entender dónde está su lugar. 78 00:10:24,824 --> 00:10:28,692 Dime por qué ¡No me escuchas! 79 00:10:28,761 --> 00:10:31,195 ¿No dijo el doctor? no deberías trabajar? 80 00:10:31,264 --> 00:10:34,893 ¡No te enojes! ¿Por qué hiciste todo este lavado? 81 00:10:34,967 --> 00:10:38,130 esa alfombra es pesada cuando esta mojado.! 82 00:10:38,204 --> 00:10:40,365 ¡Tú! ¿Por qué no ayudaste? tu madre... 83 00:10:40,439 --> 00:10:42,839 cuando ella te lo pidió? 84 00:10:42,909 --> 00:10:44,843 Deberías haber sido paciente. 85 00:10:44,911 --> 00:10:49,280 hubiera vuelto a casa y lo cuidé. 86 00:10:49,348 --> 00:10:51,782 cual es tu deber en esta casa? 87 00:10:51,851 --> 00:10:54,911 ¿Comer, dormir y jugar? 88 00:10:54,987 --> 00:10:57,455 Ya no eres un niño. Tienes nueve años. 89 00:10:57,523 --> 00:11:00,822 Cuando tenía nueve años, Ayudé a mis padres. 90 00:11:00,893 --> 00:11:03,828 ¿Por qué me haces enojar? 91 00:11:03,896 --> 00:11:07,525 ¿Eres estúpido? ¿Eres tonto? ¿No lo entiendes? 92 00:11:07,600 --> 00:11:12,037 Está bien. No te estreses. 93 00:11:13,272 --> 00:11:16,400 Me hacen enojar mucho. 94 00:11:49,342 --> 00:11:52,778 No sé por qué el bebé Se ha sentido mal todo el día. 95 00:11:54,914 --> 00:11:59,180 Zahra, sírvete un poco de té. para tu padre. 96 00:12:20,573 --> 00:12:23,007 Gracias, querido. 97 00:12:23,075 --> 00:12:27,273 sirvo té todo el día en la empresa, 98 00:12:27,346 --> 00:12:31,180 pero el té de zahra tiene un sabor especial. 99 00:12:31,250 --> 00:12:33,844 Zahra, querida, No trajiste el azucarero. 100 00:12:33,919 --> 00:12:36,046 Está todo este azúcar. 101 00:12:36,122 --> 00:12:38,352 Esto pertenece a la mezquita. 102 00:12:38,424 --> 00:12:41,325 Nos lo han dado en confianza. 103 00:12:41,394 --> 00:12:44,158 Consigue un poco de azúcar cande de la olla. 104 00:12:44,230 --> 00:12:46,289 ¿Se nos acabó el azúcar? 105 00:12:46,365 --> 00:12:48,595 He estado tomando los cupones al tendero, 106 00:12:48,668 --> 00:12:51,330 pero el azúcar aún no ha llegado. 107 00:12:51,404 --> 00:12:53,338 Olvídate de él. 108 00:12:53,406 --> 00:12:55,465 el no presta atencion a las noticias. 109 00:12:55,541 --> 00:12:57,634 el lo distribuye cuando él lo decida. 110 00:12:57,710 --> 00:12:59,644 Será mejor que le des los cupones para mí. 111 00:12:59,712 --> 00:13:02,909 - traeré el azúcar de la tienda de la empresa. - Están debajo de la alfombra. 112 00:13:10,523 --> 00:13:12,457 ¿Qué pasa, cariño? 113 00:13:18,164 --> 00:13:21,463 Alí... 114 00:13:21,534 --> 00:13:24,970 como voy... 115 00:13:25,037 --> 00:13:26,971 a la escuela... 116 00:13:27,039 --> 00:13:31,032 sin zapatos... 117 00:13:34,513 --> 00:13:36,811 mañana? 118 00:13:39,885 --> 00:13:44,185 Vaya mañana a la tienda de su empresa. 119 00:13:44,256 --> 00:13:48,124 No nos queda ninguna fórmula. Compra algunos para el bebé. 120 00:13:49,195 --> 00:13:51,925 No te preocupes. 121 00:13:54,300 --> 00:13:56,860 La esposa de Rahim Aqa tenía una hernia discal. 122 00:13:56,936 --> 00:13:59,302 La cirugía empeoró las cosas. 123 00:13:59,371 --> 00:14:02,431 Deberías aprender a vivir con ello. 124 00:14:02,508 --> 00:14:06,842 ¿Qué quieres que haga? ¿No hacer nada en todo el día? 125 00:14:06,912 --> 00:14:09,972 Bueno, el doctor tiene trabajo prohibido. 126 00:14:11,684 --> 00:14:16,144 Puedes ir a la escuela con pantuflas. 127 00:14:18,390 --> 00:14:23,953 La hermana de Kokab Khanom Fue operada y ella está bien. 128 00:14:25,297 --> 00:14:29,358 Ni siquiera pienses en la cirugía. 129 00:14:29,435 --> 00:14:33,963 no te quiero quedar lisiado. 130 00:14:34,039 --> 00:14:38,874 Ali, realmente tienes algo de valor. 131 00:14:38,944 --> 00:14:43,643 Perdiste mis zapatos. 132 00:14:43,716 --> 00:14:48,676 Se lo voy a decir a papá. 133 00:15:02,668 --> 00:15:05,535 Zahra, si le dices a papá, nos vencerá a los dos... 134 00:15:05,604 --> 00:15:09,199 porque no tiene dinero para comprarte un par de zapatos. 135 00:15:10,976 --> 00:15:14,241 Entonces ¿qué debo hacer? 136 00:15:17,983 --> 00:15:22,943 Puedes usar mis zapatillas. 137 00:15:24,757 --> 00:15:28,193 Me los pondré... 138 00:15:29,628 --> 00:15:33,155 cuando regreses de la escuela. 139 00:15:47,813 --> 00:15:49,747 Esto es para ti. 140 00:16:49,241 --> 00:16:52,404 Sal, sal, cambio por pan seco. 141 00:16:52,478 --> 00:16:54,878 Comercio de sal por bolsas de plástico, ¡Por zapatillas viejas! 142 00:17:29,715 --> 00:17:32,047 Próximo. 143 00:17:32,117 --> 00:17:35,484 Tú, Niloofar. Tú, Fereshteh. 144 00:17:54,974 --> 00:17:57,340 ¿Estás bien? Quédate aquí. 145 00:18:00,279 --> 00:18:02,213 Escuchen, niños. 146 00:18:02,281 --> 00:18:07,583 Fereshteh no podía saltar bien por sus zapatos. 147 00:18:07,653 --> 00:18:10,281 Uno de los más cosas importantes... 148 00:18:10,356 --> 00:18:13,223 son zapatillas de deporte. 149 00:18:13,292 --> 00:18:17,786 Y veo, desafortunadamente, que algunos de ustedes no los usan, 150 00:18:17,863 --> 00:18:20,525 pero algunos de ustedes los están usando. 151 00:18:20,599 --> 00:18:23,124 Bien, Bahareh, es tu turno. 152 00:18:24,536 --> 00:18:26,094 Próximo. 153 00:19:23,829 --> 00:19:24,989 ¡Vamos! 154 00:19:31,637 --> 00:19:33,229 ¡Apresúrate! 155 00:19:35,340 --> 00:19:38,605 - ¿Por qué llegas tarde? - No llego tarde. Corrí todo el camino. 156 00:19:38,677 --> 00:19:40,611 Quítate las zapatillas. Voy tarde. 157 00:21:07,766 --> 00:21:09,757 ¿Llegaste a la escuela a tiempo? 158 00:21:09,835 --> 00:21:12,497 Llegué tarde. Tienes que venir antes. 159 00:21:12,571 --> 00:21:15,369 Vine justo después de la clase. 160 00:21:15,440 --> 00:21:18,841 - No le dijiste a mamá, ¿verdad? - Cuando digo que no lo diré, no lo haré. 161 00:21:22,014 --> 00:21:24,141 Las zapatillas están muy sucias. 162 00:21:24,216 --> 00:21:27,879 - Me da vergüenza usarlos. - Estás poniendo excusas otra vez. 163 00:21:27,953 --> 00:21:30,581 No, es verdad. Están muy sucios. 164 00:21:30,656 --> 00:21:32,590 Bueno, los lavaremos. 165 00:22:36,255 --> 00:22:38,655 - Ali, vamos a practicar. - Estoy ocupado. 166 00:22:38,724 --> 00:22:40,658 - Vamos. - No puedo ir. 167 00:22:40,726 --> 00:22:43,160 - No tardará mucho. - Mi madre está enferma. 168 00:22:43,228 --> 00:22:45,162 Piérdase. 169 00:23:04,249 --> 00:23:08,982 Hoy mi querida niña hacía todas las tareas del hogar... 170 00:23:10,055 --> 00:23:11,989 y Ali la ayudó. 171 00:23:12,057 --> 00:23:13,991 Compré pan y verduras. 172 00:23:14,059 --> 00:23:19,429 Barrí el piso, lavé las verduras y las patatas peladas. 173 00:23:19,498 --> 00:23:21,432 Buena chica. 174 00:23:21,500 --> 00:23:26,335 compraré algo bonito para ambos cuando recibo un aumento. 175 00:23:35,981 --> 00:23:39,007 Te ves mucho mejor ahora... 176 00:23:39,084 --> 00:23:44,112 después de un par de días de descanso. 177 00:23:45,457 --> 00:23:48,551 Si no usas las escaleras, pronto estarás bien. 178 00:24:10,415 --> 00:24:13,316 - ¿Qué es? - Ali, está lloviendo. 179 00:24:13,385 --> 00:24:18,322 Las zapatillas se están mojando. Tengo miedo de salir. 180 00:26:18,710 --> 00:26:21,144 Disculpe, señora. ¿Qué hora es? 181 00:26:23,648 --> 00:26:25,582 todavía hay tiempo queda por escribir. Seguir. 182 00:26:50,509 --> 00:26:53,000 Disculpe, señora. ¿Puedo irme? 183 00:26:53,078 --> 00:26:57,037 Así que solo estabas ¿Tienes prisa por irte? 184 00:27:00,852 --> 00:27:02,285 Ir. 185 00:28:32,277 --> 00:28:35,769 ¿Qué pasa, pequeña? ¿Qué pasó, querida? 186 00:28:35,847 --> 00:28:37,974 Mi zapato se cayó al agua. Está atrapado debajo del puente. 187 00:28:38,049 --> 00:28:41,314 Está bien. No llores, querida. Te lo conseguiré. 188 00:29:08,279 --> 00:29:10,907 Corre y atrápalo. 189 00:29:10,982 --> 00:29:14,247 Coge ese zapato, viejo. Coger algo. 190 00:29:26,131 --> 00:29:28,065 ¿Dónde estabas? 191 00:29:29,467 --> 00:29:31,401 ¿Por qué llegas tarde? 192 00:29:40,478 --> 00:29:42,776 - ¿Por qué está mojado? - Ya no los usaré más. 193 00:29:42,847 --> 00:29:46,180 - ¿Por qué está mojado? - Cayó en la cuneta. 194 00:29:46,251 --> 00:29:48,185 ¿Cómo voy a la escuela? ¿En una zapatilla mojada? 195 00:29:48,253 --> 00:29:52,053 - Son grandes. Se desprenden. - ¡Esa es buena! 196 00:29:52,123 --> 00:29:54,455 Es tu culpa. Perdiste mis zapatos. 197 00:29:54,526 --> 00:29:56,460 Encuéntralos o se lo diré a papá. 198 00:29:56,528 --> 00:29:59,258 ¡No tengo miedo de recibir una paliza! 199 00:29:59,330 --> 00:30:01,662 papa no tiene dinero hasta fin de mes, 200 00:30:01,733 --> 00:30:04,327 entonces tiene que pedir prestado algo. 201 00:30:20,485 --> 00:30:22,419 Creí que lo entendías. 202 00:30:45,243 --> 00:30:47,177 Espera un minuto. 203 00:30:48,279 --> 00:30:50,213 Baja aquí. 204 00:30:53,418 --> 00:30:55,943 ¿Dónde has estado? ¿Por qué llegas tan tarde? 205 00:30:56,020 --> 00:30:58,284 Por favor señor, vivo lejos de aquí. 206 00:30:58,356 --> 00:31:00,483 ¿O juegas en el camino? 207 00:31:00,558 --> 00:31:03,959 Ayer también llegaste tarde. 208 00:31:04,028 --> 00:31:06,861 La próxima vez no te dejaré entrar. 209 00:31:06,931 --> 00:31:08,626 Sí, señor. 210 00:31:11,402 --> 00:31:13,563 ¿Por qué están mojados tus zapatos? 211 00:31:15,006 --> 00:31:17,634 Por favor, señor, me caí en la cuneta. 212 00:31:17,709 --> 00:31:20,143 ¿Por qué no se te mojan los pantalones? 213 00:31:20,211 --> 00:31:23,339 Por favor, señor, fue superficial. 214 00:31:23,414 --> 00:31:26,315 ¿Es eso así? 215 00:31:31,856 --> 00:31:33,790 ¿Por qué no están mojados tus calcetines? 216 00:31:39,631 --> 00:31:41,565 No dejes que vuelva a suceder. 217 00:31:41,633 --> 00:31:44,033 - Ve a tu clase. - Sí, señor. 218 00:31:55,647 --> 00:31:58,377 - ¿Permiso, señor? - Siéntate. 219 00:32:27,312 --> 00:32:29,974 "Hoy jugaremos contra Shahin". 220 00:32:42,527 --> 00:32:45,223 "No puedo ir. Mi mamá está enferma". 221 00:32:53,137 --> 00:32:55,071 Es el partido final. 222 00:32:57,342 --> 00:32:59,173 ¿Qué está sucediendo? 223 00:32:59,244 --> 00:33:02,941 ¿No puedes quedarte callado? hasta que termine? 224 00:33:03,014 --> 00:33:04,481 Erguirse. 225 00:33:06,985 --> 00:33:09,613 Sentarse. Sentarse.! 226 00:33:13,591 --> 00:33:16,924 Los que se reían ahora llorará. 227 00:33:16,995 --> 00:33:20,795 Todos fallaron excepto 15 estudiantes. 228 00:33:20,865 --> 00:33:24,392 Sin embargo, tres obtuvieron las mejores calificaciones. 229 00:33:24,469 --> 00:33:27,131 Karim Nanva. 230 00:33:27,205 --> 00:33:30,800 Ali Mandegar. Salman Najafi, 231 00:33:35,713 --> 00:33:39,114 Quiero hablar con ellos después de clase. 232 00:34:03,608 --> 00:34:06,406 Zahra, Zahra. 233 00:34:12,317 --> 00:34:15,548 ¿Por qué no esperas? cuando te llamo? 234 00:34:15,620 --> 00:34:17,144 ¿Adónde vas? 235 00:34:17,221 --> 00:34:21,214 Estoy devolviendo el de Kobra Khanom. plato de guiso de ofrenda. 236 00:34:21,292 --> 00:34:23,487 ¿Estás enojado conmigo? 237 00:34:33,972 --> 00:34:37,772 - ¿No es lindo? - ¿De dónde lo sacaste? 238 00:34:37,842 --> 00:34:41,005 Es un premio de mi maestro. Es para ti. 239 00:34:42,480 --> 00:34:44,175 Tómalo. 240 00:34:46,384 --> 00:34:48,909 - ¿En serio, para mí? - Sí. 241 00:34:48,987 --> 00:34:51,251 No se lo dije a mamá, ¿sabes? 242 00:34:51,322 --> 00:34:54,849 - Sabía que no lo harías. - Volveré pronto. 243 00:35:11,509 --> 00:35:17,072 Ali, querida, tráeme esa bandeja. 244 00:35:28,292 --> 00:35:30,817 Toma el plato de sopa a Kokab Khanom. 245 00:35:43,408 --> 00:35:45,342 - ¿Quién es? - Soy yo, Ali. 246 00:35:45,410 --> 00:35:49,244 - Tengo sopa para Kokab Khanom. - Pasa, hijo. 247 00:35:50,381 --> 00:35:53,578 - Hola. - Hola, Ali, querida. 248 00:35:53,651 --> 00:35:55,676 Muchas gracias. 249 00:35:55,753 --> 00:35:58,347 - ¿Cómo está tu papá, hijo? - Él está bien. Gracias. 250 00:36:06,030 --> 00:36:09,397 Ali querida es muy lindo de tu madre. 251 00:36:09,467 --> 00:36:11,697 - No lo menciones. - ¿Cómo está tu mamá? 252 00:36:11,769 --> 00:36:14,533 Ella está bien. Nada mal. 253 00:36:14,605 --> 00:36:16,573 - Dale mis saludos. - Sí, señora. 254 00:36:16,641 --> 00:36:20,475 Ali, no te vayas ahora. Espera un minuto. No es mucho. 255 00:36:22,346 --> 00:36:25,804 - Toma, toma esto. - No, gracias. 256 00:36:28,753 --> 00:36:31,722 Tómalo, hijo. Dios lo bendiga. 257 00:36:31,789 --> 00:36:33,689 Dale mis saludos a tu papá. 258 00:36:33,891 --> 00:36:35,415 Brazos arriba.! 259 00:36:37,195 --> 00:36:39,663 ¡Soy la flor de este país! 260 00:36:39,730 --> 00:36:41,288 Atención. 261 00:36:43,234 --> 00:36:45,259 Obediente al líder. 262 00:36:45,336 --> 00:36:49,932 Se acercan los exámenes. Tengo algunas sugerencias para ti. 263 00:36:50,007 --> 00:36:53,499 Miren, niños, durante el período de exámenes, 264 00:36:53,578 --> 00:36:56,240 quieres ver el resultado de tu labor. 265 00:36:56,314 --> 00:37:01,718 Entonces deberías trabajar más duro. Debes organizar tu tiempo. 266 00:37:01,786 --> 00:37:05,347 hablaré con tus padres para asegurarse... 267 00:37:05,423 --> 00:37:09,325 puedes estudiar sin problemas en casa. 268 00:37:09,393 --> 00:37:12,726 No deberías quedarte despierto hasta tarde... 269 00:37:12,797 --> 00:37:15,925 para ver series de televisión. 270 00:37:16,000 --> 00:37:19,834 Establecer un tiempo limitado para un descanso para ver los dibujos animados, 271 00:37:20,938 --> 00:37:23,236 entonces lo único que haces es estudiar. 272 00:37:23,307 --> 00:37:27,107 Pídele a tus madres que vayan las lecciones contigo... 273 00:37:28,813 --> 00:37:31,077 para asegurarte de que entenderlos bien. 274 00:37:34,485 --> 00:37:38,819 Te dije que debes córtate las uñas con regularidad. 275 00:37:38,890 --> 00:37:44,123 Tienes que recortarlos todos los viernes. cuando tengas tiempo... 276 00:37:44,195 --> 00:37:49,292 para que el sábado estén limpios. 277 00:37:50,368 --> 00:37:53,235 ¿Por qué? Porque las bacterias... 278 00:37:53,304 --> 00:37:57,638 se acumula debajo de las uñas... 279 00:37:57,708 --> 00:37:59,642 y cuando comes... 280 00:37:59,710 --> 00:38:03,612 con las manos te enfermas. 281 00:38:03,681 --> 00:38:05,649 Muy bien, puedes ir a tus clases. 282 00:38:20,765 --> 00:38:23,427 En orden, querida. Ve en orden, mi niña. 283 00:38:25,269 --> 00:38:29,330 Primer grado, segundo, tercero, cuarto y quinto. 284 00:38:44,622 --> 00:38:46,886 Los patos... 285 00:38:50,895 --> 00:38:53,329 empezó a volar... 286 00:38:57,768 --> 00:39:01,761 y llevaron la tortuga con ellos. 287 00:39:08,279 --> 00:39:11,840 Levanta tus sábanas, levanta tus sábanas. 288 00:39:11,916 --> 00:39:13,850 Date prisa, querida. 289 00:39:13,918 --> 00:39:15,852 Farrokhi, tu recoges los papeles de este lado. 290 00:39:15,920 --> 00:39:19,378 Mantengan sus mentes enfocadas. Utilice adecuadamente el período de descanso. 291 00:39:19,457 --> 00:39:22,483 Recuerda, la próxima clase. son las matemáticas. 292 00:42:06,023 --> 00:42:08,321 - ¡Hola! - ¡Hola! 293 00:42:35,486 --> 00:42:38,512 ¿Por qué llegas tarde esta vez? 294 00:42:38,589 --> 00:42:41,183 no puedes usar la excusa del zapato mojado ahora. 295 00:42:43,260 --> 00:42:45,524 Baja aquí. Vamos. 296 00:42:54,939 --> 00:42:57,373 Vamos, ponte en marcha. Vamos. 297 00:43:01,912 --> 00:43:05,279 Estoy hablando contigo. Vete a casa y vuelve con tu padre. 298 00:43:05,349 --> 00:43:08,341 Por favor, señor, mi padre está en el trabajo. 299 00:43:08,419 --> 00:43:10,751 Dile que venga mañana. Ponerse en marcha. 300 00:43:10,821 --> 00:43:13,756 Por favor señor, se va a trabajar. mañana también. 301 00:43:16,227 --> 00:43:19,663 - Así que vuelve con tu madre. - Por favor señor, mi madre está enferma. 302 00:43:19,730 --> 00:43:23,962 No aceptaré ninguna excusa. Así es como tratamos Un estudiante irresponsable. 303 00:43:24,034 --> 00:43:26,969 Fuera, vete. Salir. 304 00:43:35,346 --> 00:43:37,280 ¿Qué pasó, Alí? ¿Qué es? 305 00:43:49,360 --> 00:43:51,294 Quédate aquí. 306 00:43:53,764 --> 00:43:56,198 Buen día. 307 00:44:07,177 --> 00:44:11,045 Es un buen estudiante, muy ordenado. 308 00:44:11,115 --> 00:44:13,174 Mandegar, ven aquí. 309 00:44:18,956 --> 00:44:21,948 Esta vez te disculparé por el bien del Sr. Jafari. 310 00:44:22,026 --> 00:44:24,324 No dejes que vuelva a suceder. 311 00:44:24,395 --> 00:44:27,990 Ve a tu clase. ¡Ir! 312 00:44:30,000 --> 00:44:33,265 - Eso fue muy amable de tu parte. - De nada. 313 00:44:49,153 --> 00:44:52,088 Ahí está. Esa es su casa. 314 00:45:01,665 --> 00:45:03,155 ¿Roya? 315 00:45:04,435 --> 00:45:05,925 ¿Roya? 316 00:45:07,538 --> 00:45:10,132 Pequeño diablo. ¿Jugar de nuevo? 317 00:45:11,041 --> 00:45:13,976 ¿Dónde estás, mi amor? 318 00:45:14,044 --> 00:45:16,877 ¡Pequeño diablo! 319 00:45:16,947 --> 00:45:21,646 ¡Niña traviesa! 320 00:45:28,392 --> 00:45:31,259 ¿Necesitas algo? 321 00:45:31,328 --> 00:45:33,888 Roya.! Después de comprar el pan, vuelve enseguida. 322 00:46:41,865 --> 00:46:43,833 Ven y sirve el té. 323 00:46:45,369 --> 00:46:47,303 Sí, vámonos, Mustafa. 324 00:47:10,160 --> 00:47:12,094 ¿Estás seguro de que no los necesitas? 325 00:47:13,097 --> 00:47:14,621 No, no te preocupes. 326 00:47:14,698 --> 00:47:17,030 - Que Fátima Zahra te recompense. - Gracias. 327 00:47:22,539 --> 00:47:24,837 ¿Estás seguro? puedes hacer el trabajo? 328 00:47:24,908 --> 00:47:27,433 Rociando un par de árboles... 329 00:47:27,511 --> 00:47:29,445 y arando el jardín ¡No es gran cosa! 330 00:47:29,513 --> 00:47:34,212 Además, no cuesta nada. Conseguí el equipo de Hosein. 331 00:47:34,284 --> 00:47:37,219 A veces se ausenta del trabajo... 332 00:47:37,287 --> 00:47:41,087 y va hasta la zona alta. 333 00:47:41,158 --> 00:47:46,186 Desde que ha estado haciendo esto, incluso ha ahorrado un poco. 334 00:47:46,263 --> 00:47:49,994 Mañana es viernes, así que Ali y yo Iré al centro y daré la vuelta. 335 00:47:51,635 --> 00:47:56,072 Es divertido y podríamos ganar algo de dinero. 336 00:49:51,521 --> 00:49:53,648 Vamos. 337 00:50:02,599 --> 00:50:05,625 Tocaré las campanas de este lado y tomas el otro. 338 00:50:05,702 --> 00:50:08,432 - ¿Qué debería decir? - Pregúntales si necesitan un jardinero. 339 00:50:13,777 --> 00:50:16,837 Escúchame y aprende. Tú haces lo mismo. Ven aquí. 340 00:50:32,496 --> 00:50:34,464 - ¡Hola! - Soy yo. 341 00:50:34,531 --> 00:50:37,125 - ¿Quién es? - Karim, señora. 342 00:50:37,200 --> 00:50:39,964 ¿Karim? ¿A quién buscas? 343 00:50:40,037 --> 00:50:43,006 - Nadie, señora. - ¿Quién eres? 344 00:50:43,073 --> 00:50:49,012 - Quiero decir... nosotros... - ¿Por qué molestas a la gente? 345 00:50:49,079 --> 00:50:52,810 - ¡Espera un minuto! - ¡Parviz, ve a ver quién nos molesta! 346 00:50:52,883 --> 00:50:56,319 - ¡Corre, Alí! - ¿Quién es? 347 00:50:56,386 --> 00:50:58,786 Quédate ahí, si eres hombre! 348 00:51:08,165 --> 00:51:10,099 Bájate, Ali. 349 00:51:14,404 --> 00:51:17,840 ¡Qué gente tan extraña! ¿Qué dije mal? 350 00:51:31,755 --> 00:51:34,315 - ¿Quién es? - Buen día. 351 00:51:34,391 --> 00:51:36,859 - ¿Puedo ayudarlo? - Sí, gracias. 352 00:51:36,927 --> 00:51:39,987 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Karim. 353 00:51:40,063 --> 00:51:42,122 ¿Karim? ¿A quién buscas? 354 00:51:43,266 --> 00:51:47,168 - L-l... - Somos jardineros, señor. 355 00:51:47,237 --> 00:51:50,900 Rociamos los árboles arar el jardín... 356 00:51:50,974 --> 00:51:54,034 podar las ramas. 357 00:51:54,111 --> 00:51:56,909 No necesitamos sus servicios. 358 00:51:59,149 --> 00:52:01,845 Bravo. Sabes mucho. 359 00:52:03,653 --> 00:52:05,644 Vamos. 360 00:52:16,466 --> 00:52:19,333 - ¿Necesitas un jardinero? - No, no necesitamos uno. 361 00:52:37,888 --> 00:52:39,822 - ¿Sí? - ¿Necesitas un jardinero? 362 00:52:39,890 --> 00:52:42,916 No, gracias. 363 00:52:48,098 --> 00:52:49,861 Corre, Ali, corre. 364 00:53:53,130 --> 00:53:55,928 - Papá, ¿quieres un poco de agua? - No, hijo. 365 00:53:58,001 --> 00:54:00,595 ¿Quién es? ¿Quién es? 366 00:54:01,805 --> 00:54:04,933 Oye, muchacho, ¿por qué no respondes? 367 00:54:07,711 --> 00:54:11,511 - ¿Te has ido? - Estoy aquí. 368 00:54:11,581 --> 00:54:13,515 Pregúntale a tu papá si necesitas algo de jardinería. 369 00:54:13,583 --> 00:54:15,744 - Mi papá no está en casa. - Pregúntale a tu mamá. 370 00:54:15,819 --> 00:54:19,311 Ella tampoco está en casa. Sólo somos mi abuelo y yo. 371 00:54:19,389 --> 00:54:21,721 pregúntale a tu abuelo si necesitas un jardinero. 372 00:54:21,791 --> 00:54:24,851 - ¿Eres jardinero? - Yo no, mi papá. 373 00:54:24,928 --> 00:54:28,125 - ¿Dónde está tu papá? - Aquí mismo, en la calle. 374 00:54:28,198 --> 00:54:32,100 - ¿Ahora le preguntarás a tu abuelo? - Dime tu nombre primero. 375 00:54:32,169 --> 00:54:34,103 Mi nombre es Ali. 376 00:54:34,171 --> 00:54:36,935 Y mi nombre es Alireza. 377 00:54:37,007 --> 00:54:39,908 - ¿En qué grado estás? - Estoy en tercer grado. 378 00:54:39,976 --> 00:54:42,137 ¿Ahora traerás a tu abuelo? 379 00:54:42,212 --> 00:54:44,305 Mi abuelo está dormido. 380 00:54:44,381 --> 00:54:46,747 ¿Por qué no lo dijiste? en primer lugar? 381 00:54:46,816 --> 00:54:48,750 Ali, vámonos. 382 00:54:48,818 --> 00:54:51,651 Ali, ¿quieres entrar? y jugar conmigo? 383 00:54:51,721 --> 00:54:54,189 Tengo que irme. Adiós. 384 00:54:54,257 --> 00:54:57,420 ¡Ali, espera! 385 00:55:24,354 --> 00:55:28,381 tengo un poco de fertilizante puedes usar. 386 00:55:28,458 --> 00:55:32,451 Después de eso, puedes rociar los árboles. 387 00:55:32,529 --> 00:55:34,724 especialmente la cereza y albaricoqueros. 388 00:55:34,798 --> 00:55:37,392 Los planté yo mismo. Los rocío todos los años. 389 00:55:39,236 --> 00:55:41,329 Un año no los rocié... 390 00:55:41,404 --> 00:55:44,464 y dos de ellos murieron. 391 00:55:44,541 --> 00:55:49,069 - Bueno. - Ali, vamos a jugar. 392 00:55:49,145 --> 00:55:51,613 Vamos. Vamos. 393 00:55:51,681 --> 00:55:54,479 Sigue, hijo. Me quedaré con tu padre. 394 00:55:55,518 --> 00:55:57,452 Ve, querida. 395 00:57:05,388 --> 00:57:07,322 - Muchas gracias. Aquí tienes. 396 00:57:07,390 --> 00:57:09,824 - El dinero no es importante. - Por favor. 397 00:57:12,929 --> 00:57:15,261 - Es demasiado. - No es digno de ti. 398 00:57:15,332 --> 00:57:19,928 - Gracias. - Hiciste todo el trabajo. Te lo agradezco. 399 00:57:20,003 --> 00:57:21,937 Vamos. 400 00:57:26,910 --> 00:57:32,075 Cuando vuelva aquí, llamaré para ver... 401 00:57:32,148 --> 00:57:34,639 si tienes trabajo para mi. 402 00:57:39,589 --> 00:57:42,149 - Adiós. - Adiós. 403 00:57:46,329 --> 00:57:51,096 Podría tomarme un mes de vacaciones y por las tardes, 404 00:57:51,167 --> 00:57:55,467 en lugar de trabajar horas extras, Podría trabajar en este barrio. 405 00:57:55,538 --> 00:57:58,439 Tendremos una vida mejor. 406 00:57:58,508 --> 00:58:00,442 Vamos a comprar todo. 407 00:58:00,510 --> 00:58:04,469 Me compraré una moto compraré una cómoda 408 00:58:04,547 --> 00:58:06,811 una plancha para tu madre, 409 00:58:06,883 --> 00:58:08,874 un refrigerador grande. 410 00:58:08,952 --> 00:58:14,413 Incluso podemos alquilar una casa más grande. 411 00:58:14,491 --> 00:58:17,517 - ¡Lo compraré todo! - Cómprale un par de zapatos a Zahra. 412 00:58:17,594 --> 00:58:20,654 Eso no es nada. Te compraré un par también. 413 00:58:20,730 --> 00:58:25,064 - Primero cómprale un par a Zahra. Los suyos están rotos. - Está bien. 414 00:58:48,758 --> 00:58:50,953 ¡Ali, agárrate fuerte! 415 00:58:51,027 --> 00:58:53,928 - ¡Papá, por favor para! - Los frenos se han ido. ¡Agárrate fuerte! 416 00:58:53,997 --> 00:58:56,022 ¡Papá, para! 417 00:58:57,934 --> 00:58:59,333 ¡Agárrate fuerte! 418 00:59:00,904 --> 00:59:03,134 ¡Papá, por favor para! 419 00:59:04,274 --> 00:59:07,141 ¡Esperar! ¡Mierda! 420 01:00:10,573 --> 01:00:13,440 El propietario volvió a pasar por el alquiler. 421 01:00:14,544 --> 01:00:17,604 ¡Qué hombre tan insolente! 422 01:00:17,680 --> 01:00:20,979 fui a verlo hace un par de días. 423 01:00:21,050 --> 01:00:25,953 Le dije que le pagaría pronto. 424 01:00:26,022 --> 01:00:27,956 Ese hombre no entra en razón. 425 01:00:28,024 --> 01:00:31,323 Te esperó por dos tres horas en el patio. 426 01:00:31,394 --> 01:00:34,921 ¡El idiota! Iré a verlo mañana. 427 01:00:34,998 --> 01:00:38,229 - No puedes irte con las manos vacías. - Confía en Dios. 428 01:00:38,301 --> 01:00:42,601 - No te preocupes. - ¿Puedes ir en estas condiciones? 429 01:00:42,672 --> 01:00:44,640 No me pasa nada. 430 01:01:13,870 --> 01:01:17,670 ¡Oye, niña! ¡Esperar! ¡Tu bolígrafo! 431 01:01:57,680 --> 01:02:01,946 Atención, estudiantes. Les estoy hablando a ustedes, muchachos. 432 01:02:02,018 --> 01:02:07,251 Hay una serie de largas distancias. carreras para niños de todas las edades... 433 01:02:07,323 --> 01:02:10,190 que se organiza en esta provincia. 434 01:02:10,260 --> 01:02:14,162 La primera ronda ha sido planeada. para alumnos de tercer y cuarto grado. 435 01:02:14,230 --> 01:02:20,191 Los interesados en la carrera. deberías venir y registrarte... 436 01:02:20,270 --> 01:02:22,568 para una selección preliminar. 437 01:02:22,639 --> 01:02:25,130 Los corredores serán cronometrados. 438 01:03:16,259 --> 01:03:18,853 Toma, tu bolígrafo. 439 01:03:18,928 --> 01:03:21,761 Se te cayó ayer. 440 01:03:49,292 --> 01:03:52,784 Aga Davood, Mira lo que este buen hombre necesita. 441 01:03:52,862 --> 01:03:55,194 - Hola. - Buen día. 442 01:03:55,264 --> 01:03:58,495 - Espero que te encuentres bien. - Gracias. ¿Le puedo ayudar en algo? 443 01:03:58,568 --> 01:04:01,901 Necesito un par de zapatos de niña por un buen precio. 444 01:04:01,971 --> 01:04:05,338 - ¿Qué talla? - No sé el tamaño, 445 01:04:05,408 --> 01:04:07,342 pero ella está en primer grado. 446 01:04:07,410 --> 01:04:09,970 Primer grado. 447 01:04:16,953 --> 01:04:19,922 Aquí tiene. Dos modelos. ¿Cuál quieres? 448 01:04:19,989 --> 01:04:21,923 ¿De qué color son? 449 01:04:21,991 --> 01:04:24,425 Un par es rojo con ribetes rojos. 450 01:04:24,494 --> 01:04:27,930 El otro par es violeta. con ribete rojo y amarillo. 451 01:04:27,997 --> 01:04:31,592 - Rojo y amarillo. ¿Buen precio? - Estaremos de acuerdo en algo. 452 01:04:31,667 --> 01:04:34,329 Amarillo y rojo. Eso es muy bueno. Gracias. 453 01:04:34,404 --> 01:04:38,033 Sal.! Sal.! Sal.! 454 01:04:40,943 --> 01:04:45,039 - Hola. Aquí tiene. - Hola. 455 01:04:45,114 --> 01:04:47,207 - ¿Qué quieres a cambio? - Una canasta. 456 01:04:47,283 --> 01:04:49,274 Ahí tienes. 457 01:05:25,188 --> 01:05:27,281 - Hola. - Hola. 458 01:05:27,356 --> 01:05:32,089 ¿Tu casa es así? Nuestra casa también. 459 01:05:33,629 --> 01:05:36,792 Tus zapatos son bonitos. ¿Acabas de comprarlos? 460 01:05:36,866 --> 01:05:38,891 Mi papá me los compró. 461 01:05:38,968 --> 01:05:41,300 ¿Qué hiciste? con tus zapatos viejos? 462 01:05:41,370 --> 01:05:43,497 Mi mamá los echó. 463 01:05:43,573 --> 01:05:45,507 ¿Ella los echó? 464 01:05:45,575 --> 01:05:48,874 - ¿Por qué? ¿Para qué? - Estaban desgarrados. 465 01:05:58,888 --> 01:06:03,416 Cuando saco buenas notas, mi papá me compra algo. 466 01:06:03,493 --> 01:06:05,688 Esta vez me compró zapatos. 467 01:07:21,003 --> 01:07:23,096 ¡Señor! Mi nombre no está ahí. 468 01:07:23,172 --> 01:07:26,573 - ¡Señor! ¿No pasé? ¡Corrí bien! - Mi nombre tampoco está ahí. 469 01:07:26,642 --> 01:07:28,633 ¿Por qué estás protestando? 470 01:07:28,711 --> 01:07:30,770 No todos pueden ser seleccionados. 471 01:07:30,846 --> 01:07:32,939 Sólo cinco o seis estudiantes de cada escuela. 472 01:07:33,015 --> 01:07:34,949 Si Dios quiere, lo lograrás la próxima vez. 473 01:07:35,017 --> 01:07:37,281 Apártate del camino. Vamos. 474 01:07:40,690 --> 01:07:44,683 ¿No tienen suerte? Dos semanas en Ramsar. Bien por ellos. 475 01:07:44,760 --> 01:07:47,752 Taqizadeh está en la lista. Mira, Hosini. 476 01:07:54,036 --> 01:07:57,528 "Primer premio: Dos semanas en un campamento de vacaciones y un conjunto de trajes deportivos. 477 01:07:57,607 --> 01:08:00,804 "Segundo premio: Dos semanas en un campamento de vacaciones y útiles escolares. 478 01:08:00,876 --> 01:08:03,811 Tercer premio: Una semana en un campamento de vacaciones y un par de zapatillas." 479 01:08:08,484 --> 01:08:11,180 "Un par de zapatillas de deporte." 480 01:08:15,524 --> 01:08:17,458 - Con permiso, señor. - Entra. 481 01:08:21,631 --> 01:08:25,226 - ¿Qué quieres? - Señor, quiero estar en la carrera. 482 01:08:25,301 --> 01:08:29,101 ¿Hablas en serio? ¡Llegas un poco tarde! 483 01:08:29,171 --> 01:08:32,231 ¿Dónde estabas? ¿Dormido? 484 01:08:32,308 --> 01:08:34,833 Señor, lo olvidé. 485 01:08:34,910 --> 01:08:38,505 Perdiste tu oportunidad. No lo olvides la próxima vez. 486 01:08:38,581 --> 01:08:41,106 Señor, quiero estar en esta carrera. 487 01:08:41,183 --> 01:08:43,811 - De ninguna manera, muchacho. - Por favor, señor. 488 01:08:43,886 --> 01:08:46,616 - Dije que no. - Señor, quiero mucho estar en esta carrera. 489 01:08:46,689 --> 01:08:49,681 No depende de ti para decidir, muchacho. 490 01:08:49,759 --> 01:08:52,159 Te perdiste la prueba y se acabó el plazo. 491 01:08:52,228 --> 01:08:54,992 Señor, por favor haga algo. Déjame ser parte de la carrera. 492 01:08:55,064 --> 01:08:57,862 Eres realmente testarudo. Cuando digo que no puedes, no puedes. 493 01:08:57,933 --> 01:09:00,299 Sal de aquí. 494 01:09:00,369 --> 01:09:04,237 Por favor señor, prometo ganar. 495 01:09:04,306 --> 01:09:07,275 Por favor, señor, por favor registre mi nombre. 496 01:09:08,577 --> 01:09:13,014 Por favor, señor, puedo correr muy rápido. 497 01:09:13,082 --> 01:09:16,745 Dejaré a todos atrás. Prometo ganar. 498 01:09:23,359 --> 01:09:25,987 Por favor, señor, registre mi nombre. 499 01:10:08,504 --> 01:10:11,530 - Zahra, tengo buenas noticias. - ¿Qué novedades? 500 01:10:13,476 --> 01:10:16,001 Fui seleccionado para la carrera. 501 01:10:16,078 --> 01:10:20,515 - ¿Qué carrera? - Carreras de larga distancia. 502 01:10:20,583 --> 01:10:23,984 El tercer mejor corredor Consigue un par de zapatillas nuevas. 503 01:10:24,053 --> 01:10:25,987 ¿Por qué el tercero? 504 01:10:26,055 --> 01:10:30,185 El primer y segundo premio. son otra cosa. 505 01:10:35,197 --> 01:10:37,995 Si quedo en tercer lugar, Te daré las zapatillas. 506 01:10:39,668 --> 01:10:41,693 Pero esos zapatos son para niños. 507 01:10:41,771 --> 01:10:46,868 Los cambiaré. conseguiré un par de zapatos de niña para ti. 508 01:10:48,210 --> 01:10:50,337 ¿Qué pasa si no llegas en tercer lugar? 509 01:10:50,412 --> 01:10:52,744 Seré tercero seguro. 510 01:11:50,339 --> 01:11:52,933 Ayude a los niños a prepararse. Es tarde. 511 01:11:53,008 --> 01:11:55,135 ¡Bajar! ¡Apresúrate! 512 01:11:56,412 --> 01:11:58,505 Vamos, muchachos. Vamos. 513 01:11:59,582 --> 01:12:01,777 Quítate la ropa. 514 01:12:03,586 --> 01:12:05,520 Vamos. Apresúrate. 515 01:12:20,069 --> 01:12:22,003 Vamos, muchacho. Apresúrate. 516 01:12:45,828 --> 01:12:50,458 ¡Atención! Queridos hijos, La carrera es de cuatro kilómetros. 517 01:12:50,532 --> 01:12:54,866 La línea de meta es al otro lado del lago. 518 01:12:54,937 --> 01:12:58,998 No presiones a los otros corredores. Ganar no lo es todo. 519 01:12:59,074 --> 01:13:03,101 Lo importante es el espíritu deportivo. Buena suerte a todos. 520 01:13:03,178 --> 01:13:06,705 Ahora, listo, uno, dos... 521 01:16:16,105 --> 01:16:20,132 - ¿Por qué llegas tarde? - No llego tarde. Corrí todo el camino. 522 01:16:20,209 --> 01:16:22,973 Vamos. Dame los zapatos. Llego tarde a la escuela. 523 01:16:24,746 --> 01:16:29,581 Las zapatillas están muy sucias. Me da vergüenza usarlos. 524 01:16:32,154 --> 01:16:34,520 No los usaré más. 525 01:16:34,590 --> 01:16:38,924 Todo es culpa tuya. Perdiste mis zapatos. Encuéntralos o se lo diré a papá. 526 01:16:38,994 --> 01:16:42,486 Si quedo en tercer lugar, Te daré las zapatillas. 527 01:17:18,000 --> 01:17:20,730 ¿Qué pasa si no llegas en tercer lugar? 528 01:17:20,802 --> 01:17:23,168 Seré tercero seguro. 529 01:19:33,168 --> 01:19:35,102 "70 metros" 530 01:19:41,777 --> 01:19:43,711 "50 metros" 531 01:19:51,787 --> 01:19:54,415 "30 metros" 532 01:20:32,394 --> 01:20:36,421 - ¡Bravo, Alí! ¡Bravo, Alí! - ¿Quedé tercero, señor? 533 01:20:36,498 --> 01:20:39,490 ¿Por qué tercero, querida? Fuiste el primero. 534 01:20:39,568 --> 01:20:41,627 ¡Bravo! Ganaste la carrera. 535 01:21:00,989 --> 01:21:02,923 Ganarás la próxima vez. 536 01:21:15,270 --> 01:21:17,204 Trae a Ali. 537 01:21:34,623 --> 01:21:36,557 Miren hacia aquí, todos ustedes. 538 01:21:38,593 --> 01:21:40,356 Mira aquí. 539 01:21:54,242 --> 01:21:56,176 Por favor, aléjate. Quiero su foto sola. 540 01:21:59,281 --> 01:22:01,215 Mantén la cabeza en alto, campeón. 541 01:22:02,818 --> 01:22:04,752 ¡Mantén la cabeza en alto! 542 01:22:09,825 --> 01:22:11,759 Una vez más. 543 01:27:49,427 --> 01:27:51,521 ***Subtítulos por gnl***