1
00:00:04,905 --> 00:00:06,446
(不気味な音楽が流れている)
2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
ミーシャ：どこへ行くの？
3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
チェルノブイリ。
4
00:00:15,577 --> 00:00:19,032
イグナテンコ、火災と救助
ユニット。彼を見つけなければなりません！
5
00:00:19,034 --> 00:00:21,241
ヴァレリー・レガソフ：モスクワ。
病院番号は6番。
6
00:00:21,243 --> 00:00:23,449
女性: 火事のせいでここに来たのですか？
7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
何か心配すべきことはありますか？
8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
いいえ。
9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
核心を越えることはできません。
10
00:00:35,201 --> 00:00:38,366
ボリス・シチェルビナ: 原子力発電所
スウェーデンで放射線が検出されました。
11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
男性: 少なくともプリピャチからは避難してください。
12
00:00:41,451 --> 00:00:43,283
溶岩がこれらのタンクに入ると、
13
00:00:43,285 --> 00:00:44,866
すぐに過熱してしまうので、
14
00:00:44,868 --> 00:00:48,575
重大な熱爆発を引き起こします。
15
00:00:48,577 --> 00:00:50,283
そして、これが起こるまでどれくらいかかりますか？
16
00:00:50,285 --> 00:00:52,533
約48時間から72時間、
17
00:00:52,535 --> 00:00:54,658
しかし、解決策があるかもしれません。
18
00:00:54,660 --> 00:00:56,991
(音楽は続く)
19
00:00:56,993 --> 00:00:58,283
(静的)
20
00:00:58,285 --> 00:01:00,658
(音楽が激しくなる)
21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(水のスロッシング)
22
00:01:04,481 --> 00:01:13,782
- VitoSilans により同期および修正 -
-- www.Addic7ed.com --
23
00:01:20,611 --> 00:01:24,179
(水が滴る、滴る)
24
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
25
00:01:35,258 --> 00:01:37,292
(線量計のクリック音)
26
00:01:37,294 --> 00:01:40,729
(くぐもった苦しそうな呼吸)
27
00:01:44,368 --> 00:01:48,136
(懐中電灯の音が鳴る)
28
00:01:50,240 --> 00:01:52,941
(ヒューヒュー音)
29
00:01:57,747 --> 00:01:59,981
(ヒューヒュー音)
30
00:02:02,618 --> 00:02:05,653
- (線量計のカチカチ音)
- (うめき声を上げる男性)
31
00:02:14,597 --> 00:02:17,430
(くぐもった声)
32
00:02:19,001 --> 00:02:21,168
(水のスロッシング)
33
00:02:35,150 --> 00:02:37,650
(くぐもったうなり声)
34
00:03:04,445 --> 00:03:06,612
♪ ♪
35
00:03:22,897 --> 00:03:24,762
（ため息）
36
00:03:24,764 --> 00:03:27,933
可能性はありますか？
水はすでに彼らを殺しましたか？
37
00:03:27,935 --> 00:03:29,958
はい。
38
00:03:29,961 --> 00:03:31,661
じゃあ何？
39
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
うまくいかない場合は?
40
00:03:36,643 --> 00:03:39,677
(遠くのヘリコプターの爆音)
41
00:03:42,482 --> 00:03:44,649
♪ ♪
42
00:03:52,525 --> 00:03:55,393
(線量計がカチカチという音を立てて鳴る)
43
00:03:58,262 --> 00:04:00,397
(懐中電灯が鳴る)
44
00:04:06,638 --> 00:04:09,373
(くぐもったうなり声)
45
00:04:23,189 --> 00:04:25,422
(線量計がカチカチという音を立てて鳴る)
46
00:04:32,597 --> 00:04:34,730
♪ ♪
47
00:04:40,872 --> 00:04:43,272
(ドアを叩く音)
48
00:04:47,512 --> 00:04:50,380
(喘ぎ声、うめき声)
49
00:04:50,382 --> 00:04:51,714
(あえぎ声)
50
00:04:51,716 --> 00:04:54,117
(兵士達の拍手)
51
00:04:54,119 --> 00:04:56,919
(不明瞭な歓声)
52
00:05:07,697 --> 00:05:10,032
彼らをトラックに乗せてください。
53
00:05:10,034 --> 00:05:12,434
ホースを入れてください！ポンピングを開始してください！
54
00:05:28,552 --> 00:05:31,592
ああ、私は私のものを見るためにここに来ました
夫、ヴァシリー・イグナテンコ。
55
00:05:31,595 --> 00:05:34,357
彼は出身の消防士です
チェルノブイリ。許可を得ています。
56
00:05:34,360 --> 00:05:37,159
チェルノブイリ？申し訳ありませんが、訪問者はいません。
57
00:05:39,096 --> 00:05:41,563
まあ、でもブロフ少佐は私にこう言いました。
58
00:05:41,565 --> 00:05:42,997
- 彼は言いました...
- 例外はありません。
59
00:05:42,999 --> 00:05:45,833
お願いします。全部来ましたよ
キエフスカヤ州からの道のり。
60
00:06:11,628 --> 00:06:13,494
すみません。
61
00:06:14,830 --> 00:06:16,303
すみません、すみません。
62
00:06:16,306 --> 00:06:17,831
あなたは誰ですか？ここで何をしているの？
63
00:06:17,833 --> 00:06:20,601
- パスを持っています。
- ここにはいられないよ。安全ではありません。
64
00:06:20,603 --> 00:06:22,268
私は夫に会うためにここに来ました。
65
00:06:22,270 --> 00:06:23,604
ヴァシリー・イグナテンコ。
66
00:06:23,606 --> 00:06:25,238
彼はチェルノブイリ出身の消防士です。
67
00:06:25,240 --> 00:06:27,908
イグナテンコが誰であるかは知っていますが、あなたにはわかりません。
68
00:06:27,910 --> 00:06:30,043
許可を得ています。私は...
69
00:06:36,250 --> 00:06:39,467
30歳でも彼に会えるよ
もう一分ではなく、数分。
70
00:06:39,470 --> 00:06:42,555
そしてあなたは彼に触れることはできません
いずれにしても。わかりますか？
71
00:06:42,557 --> 00:06:44,491
- うん。
- 15号室。
72
00:06:46,695 --> 00:06:48,194
ありがとうございます。
73
00:06:48,196 --> 00:06:50,196
- 妊娠してないですよね？
- いいえ。
74
00:06:57,839 --> 00:06:59,705
それをあなたにあげる必要はありません。
75
00:06:59,707 --> 00:07:01,040
そこにいます。
76
00:07:01,042 --> 00:07:02,942
いや、待って、待って、待って。
まだ終わってないんです。
77
00:07:02,944 --> 00:07:04,344
いいえ、そうではありません。
78
00:07:04,346 --> 00:07:06,279
はい、それはいいですね。
79
00:07:09,251 --> 00:07:10,683
うん、もっといいよ。
80
00:07:13,288 --> 00:07:15,221
猫が誰を引きずり込んだかを見てください。
81
00:07:16,991 --> 00:07:19,025
私はあなたに何を言いましたか？
82
00:07:20,028 --> 00:07:22,928
- 隠すことなんてないですよね？
- (二人とも笑いながら)
83
00:07:23,931 --> 00:07:25,031
（うめき声）
84
00:07:25,033 --> 00:07:27,733
簡単、簡単。大丈夫。
85
00:07:27,735 --> 00:07:31,137
私たちは皆大丈夫です。はい、大丈夫です。
86
00:07:33,474 --> 00:07:36,909
♪ ♪
87
00:07:36,911 --> 00:07:40,880
(遠風のハウリング)
88
00:07:40,882 --> 00:07:44,483
(線量計の遠くのカチカチ音)
89
00:07:51,159 --> 00:07:54,526
(ヘリコプターの爆音)
90
00:07:54,528 --> 00:07:56,729
(不明瞭な声)
91
00:08:01,134 --> 00:08:03,335
(線量計のクリック音)
92
00:08:09,976 --> 00:08:13,278
(クリック音が大きくなります)
93
00:08:21,855 --> 00:08:23,988
♪ ♪
94
00:08:41,040 --> 00:08:44,575
どうやって、どうやって、これはどうやって
起こりますか？誰が彼らにアイデアを与えたのでしょうか？
95
00:08:44,577 --> 00:08:46,577
- 私がやったということですか？
- 誰かがやったんだ。
96
00:08:46,579 --> 00:08:50,080
避難区域は誰かが決めた
97
00:08:50,082 --> 00:08:53,605
30キロあるはずですが、
わかったら、ここで、
98
00:08:53,608 --> 00:08:56,342
ホメリ地区のセシウム137。
99
00:08:56,345 --> 00:08:58,812
- 200キロも離れているんですね！
- 決まったんですね。
100
00:08:58,815 --> 00:09:01,158
- 何に基づいて?
- わからない！
101
00:09:02,262 --> 00:09:06,396
私を許して。たぶん私はちょうど
研究室で多くの時間を費やしすぎました。
102
00:09:06,398 --> 00:09:08,265
それとも私がただ愚かなのかもしれません。
103
00:09:08,267 --> 00:09:11,534
本当にこれですべてがうまくいくのでしょうか？
104
00:09:11,536 --> 00:09:13,503
情報が無い、恣意的な決定
105
00:09:13,505 --> 00:09:15,838
それはどれだけの命を犠牲にするか誰にも分からない
106
00:09:15,840 --> 00:09:19,909
あるアパラチクによって作られた、
キャリアパーティーの人？
107
00:09:22,080 --> 00:09:24,314
私はキャリアパーティーマンです。
108
00:09:24,949 --> 00:09:28,050
あなたはあなたのことを観察する必要があります
調子、レガソフ同志。
109
00:09:28,978 --> 00:09:30,964
ピカロフ「同志よ…」
110
00:09:30,967 --> 00:09:33,789
視覚的に確認できているのは、
火はほぼ消えています。
111
00:09:33,792 --> 00:09:36,058
また、
ヨウ素131の減少
112
00:09:36,060 --> 00:09:37,956
そしてセシウム137の排出。
113
00:09:37,959 --> 00:09:40,095
良い。はい？
114
00:09:40,098 --> 00:09:43,132
ピカロフ: でも、気温は上がってきています。
115
00:09:43,134 --> 00:09:44,667
そして、えー...
116
00:09:51,676 --> 00:09:54,911
ジルコニウム95のスパイクがあります。
117
00:09:56,014 --> 00:09:59,348
燃料棒の被覆層からのものです。
118
00:09:59,350 --> 00:10:01,818
どういう意味ですか？
119
00:10:01,820 --> 00:10:04,453
メルトダウンが始まった。
120
00:10:07,725 --> 00:10:09,926
(ヘリコプターの爆音)
121
00:10:15,066 --> 00:10:17,232
(水滴が落ちる)
122
00:10:33,984 --> 00:10:36,184
(遠くの男のうめき声)
123
00:10:37,554 --> 00:10:40,655
(うめき声が続く)
124
00:10:42,792 --> 00:10:44,525
男性: やめてください!
125
00:10:46,964 --> 00:10:49,497
やめてください！
126
00:10:51,300 --> 00:10:54,634
(男の泣き声)
127
00:10:56,505 --> 00:10:58,339
看護師：動くのやめて！
128
00:10:58,341 --> 00:11:01,108
- 彼から離れてください！あなたは彼を傷つけているのです！
- (ヴァシリーが泣き叫ぶ)
129
00:11:01,110 --> 00:11:03,978
- ここには入れないよ。
- 彼に何が起こっているのですか?
130
00:11:03,980 --> 00:11:05,799
- 出て行け！
- (ヴァシリーの叫び声)
131
00:11:05,802 --> 00:11:07,643
ここには入れないよ！
132
00:11:12,288 --> 00:11:15,322
- (ドアがバタンと閉まる音)
- (くぐもった叫び声)
133
00:11:19,795 --> 00:11:22,062
♪ ♪
134
00:11:45,553 --> 00:11:47,954
(紙がカサカサ音を立てて)
135
00:11:47,956 --> 00:11:49,355
(電話が鳴る)
136
00:11:49,358 --> 00:11:51,617
はい？
137
00:11:51,620 --> 00:11:53,226
男性 (電話で): 同志
シチェルビナは電話中です。
138
00:11:53,228 --> 00:11:54,727
彼を通せ。
139
00:11:56,131 --> 00:11:57,363
良い？
140
00:11:57,365 --> 00:11:59,065
シチェルビーナ: 火はもうすぐ消えます。
141
00:11:59,067 --> 00:12:00,901
バブラータンクは空になっています。
142
00:12:00,904 --> 00:12:04,068
無事排除に成功しました
熱爆発の危険性があります。
143
00:12:04,071 --> 00:12:06,071
（ため息）
144
00:12:07,207 --> 00:12:08,273
そして？
145
00:12:09,709 --> 00:12:11,310
炉心内部の様子
146
00:12:11,312 --> 00:12:14,146
悪化している
予想よりも速い。
147
00:12:14,148 --> 00:12:17,082
コンクリートパッドは長持ちします
6週間から8週間、
148
00:12:17,084 --> 00:12:20,419
しかしその後、レガソフは
確率は 50% と推定されます
149
00:12:20,421 --> 00:12:22,587
燃料がパッドを突き破る可能性がある
150
00:12:22,589 --> 00:12:25,057
そして溶け込んでいく
地下水そのもの。
151
00:12:25,059 --> 00:12:28,393
（吃音）そしてどこへ
この地下水は通っているのでしょうか？
152
00:12:28,395 --> 00:12:30,495
プリピャチ川、
153
00:12:30,497 --> 00:12:33,432
それはドニエプル川に流れ込みます。
154
00:12:33,434 --> 00:12:37,068
一次給水
約5,000万人、
155
00:12:37,070 --> 00:12:38,937
農作物や家畜はもちろんのこと、
156
00:12:38,939 --> 00:12:41,072
...使えなくなるでしょう。
157
00:12:41,074 --> 00:12:44,008
インストールすることをお勧めします
パッドの下の熱交換器
158
00:12:44,010 --> 00:12:47,111
深部温度まで下げる
そしてメルトダウンを阻止します。
159
00:12:47,113 --> 00:12:51,282
そして、それを行うために、
必要になると言われています...
160
00:12:52,619 --> 00:12:56,788
液体窒素は全部
ソ連で。
161
00:12:58,625 --> 00:12:59,891
ゴルバチョフ: ああ。
162
00:13:01,127 --> 00:13:03,628
- わかりました。
- ええ、もちろん、それも必要になります...
163
00:13:03,630 --> 00:13:05,229
必要なものはすべて揃っています。
164
00:13:05,231 --> 00:13:06,698
- それはもう明らかでしょう。
- はい。
165
00:13:06,700 --> 00:13:08,331
- 他に何かありますか?
- いいえ、いいえ、いいえ。ありがとう。
166
00:13:08,333 --> 00:13:11,301
はい。対処したいのですが、
30キロメートルの立ち入り禁止区域。
167
00:13:11,303 --> 00:13:14,505
ちょっと待って、何？教授
レガソフ、あなたですか？
168
00:13:14,507 --> 00:13:15,572
どのような立ち入り禁止区域ですか?
169
00:13:15,574 --> 00:13:17,774
細かい点ですが、書記長。
170
00:13:17,776 --> 00:13:20,377
ええと、ルイシコフ首相
...と判断しました
171
00:13:20,379 --> 00:13:22,749
彼が決めたのなら、彼は決めたのだ。
172
00:13:22,752 --> 00:13:24,280
ほら、レガソフ教授
173
00:13:24,282 --> 00:13:26,383
あなたがそこにいる理由はただ 1 つだけです。
174
00:13:26,385 --> 00:13:28,519
わかりますか?これを止めるため。
175
00:13:28,521 --> 00:13:29,920
質問はしたくないのです。
176
00:13:29,922 --> 00:13:31,722
これがいつ終わるのか知りたいです。
177
00:13:31,724 --> 00:13:33,957
いつになるかというと、
チェルノブイリは完全に安全になりますように、
178
00:13:33,959 --> 00:13:37,160
の半減期
プルトニウム239は24,000年です。
179
00:13:37,162 --> 00:13:40,463
したがって、おそらく次のように言うべきでしょう。
「私たちが生きているうちには無理だ。」
180
00:13:42,166 --> 00:13:43,833
(ラインクリック)
181
00:13:52,644 --> 00:13:54,677
あなたと私は散歩したほうがいいと思います。
182
00:13:54,679 --> 00:13:56,812
遅いです。私は疲れている。
183
00:13:57,749 --> 00:14:00,349
私たちは散歩中です。
184
00:14:02,053 --> 00:14:04,319
(犬の喘ぎ声)
185
00:14:06,724 --> 00:14:09,391
それはあなたが望んでいたものですか？謝罪？
186
00:14:10,695 --> 00:14:12,461
座ってはいけないし...
187
00:14:12,463 --> 00:14:14,496
- (犬の鳴き声)
- (レガソフため息)
188
00:14:14,498 --> 00:14:17,566
私たちの息子たちはどうなるでしょうか？
189
00:14:17,568 --> 00:14:19,968
どの男の子ですか？ダイバーたち？
190
00:14:19,970 --> 00:14:23,372
ダイバーも消防士も、
制御室の男達。
191
00:14:23,374 --> 00:14:27,042
放射線は何をするのか
正確に彼らに何をしますか？
192
00:14:28,546 --> 00:14:31,346
レベルでは、それらの一部が暴露されましたか？
193
00:14:31,348 --> 00:14:35,250
電離放射線による涙
細胞構造が離れています。
194
00:14:35,252 --> 00:14:38,920
皮膚に水ぶくれができ、
赤くなり、その後黒くなります。
195
00:14:39,990 --> 00:14:42,757
この後に潜伏期間が続きます。
196
00:14:43,727 --> 00:14:45,660
即時の影響は治まります。
197
00:14:45,662 --> 00:14:48,797
患者は回復しているようだ。
198
00:14:48,799 --> 00:14:51,265
健康的でもあります。しかし、そうではありません。
199
00:14:52,769 --> 00:14:56,404
通常これのみ
1日か2日続きます。
200
00:14:58,709 --> 00:15:00,075
続く。
201
00:15:01,144 --> 00:15:04,946
それから細胞損傷
現れ始めます。
202
00:15:04,948 --> 00:15:10,384
骨髄が死んでしまい、
免疫システムが機能不全に陥り、
203
00:15:10,386 --> 00:15:14,188
内臓と柔らかいもの
組織が分解し始めます。
204
00:15:14,190 --> 00:15:18,292
動脈と静脈
ふるいのようにこぼれて、
205
00:15:18,294 --> 00:15:20,829
できないところまで
モルヒネを投与しても
206
00:15:20,831 --> 00:15:25,165
その痛みは…想像を絶するものです。
207
00:15:25,167 --> 00:15:28,769
それから3日後、
3週間経てばあなたは死んでしまいます。
208
00:15:30,906 --> 00:15:33,440
それがあの少年たちに起こることだ。
209
00:15:35,511 --> 00:15:37,077
そして私たちについてはどうでしょうか？
210
00:15:40,249 --> 00:15:41,949
さて、私たちは...
211
00:15:41,951 --> 00:15:46,219
安定した成果を得ています
用量はありますが、それほど多くはありません。
212
00:15:46,221 --> 00:15:48,355
細胞を殺すほど強力ではないので、
213
00:15:48,357 --> 00:15:51,458
しかし、私たちのDNAを損傷するのに十分な一貫性があります。
214
00:15:52,862 --> 00:15:56,163
それで、やがて...癌になります。
215
00:15:56,165 --> 00:15:59,466
あるいは再生不良性貧血とか。いずれにしても致命的です。
216
00:16:02,371 --> 00:16:03,803
良い...
217
00:16:05,307 --> 00:16:11,311
ある意味では、私たちはそうしているように見えます
それで楽になったよ、ヴァレリー。
218
00:16:23,792 --> 00:16:25,858
前にも見たことがあります。
219
00:16:31,499 --> 00:16:34,900
今なら私がなぜそうするのか分かりますね
散歩したかった。
220
00:16:34,902 --> 00:16:37,403
作業現場が盗聴されていると推測できます。
221
00:16:38,072 --> 00:16:42,040
そして部屋、そしてバスルームさえも。
222
00:16:42,042 --> 00:16:44,577
彼らはずっとここにいます。
223
00:16:44,579 --> 00:16:46,712
もちろん、彼らはそうしてきました
ずっとここで。
224
00:16:47,881 --> 00:16:51,550
でも、もし私たちが見ているとしたら
彼らは今、野外で、
225
00:16:51,552 --> 00:16:54,486
それは彼らが私たちに知ってもらいたいからです。
226
00:17:01,329 --> 00:17:04,162
(遠くのヘリコプターが音を立てて飛んでいる)
227
00:17:11,338 --> 00:17:14,672
(ドアが開いたり、閉まったり)
228
00:17:36,195 --> 00:17:37,728
ホムユク: 見たことがありますか？
229
00:17:39,898 --> 00:17:42,098
燃料が溶けてる
私たちが予想していたよりも速いです。
230
00:17:42,100 --> 00:17:45,235
知っている。計画があります。
231
00:17:45,237 --> 00:17:47,971
熱交換器、期待しています。
232
00:17:47,973 --> 00:17:49,506
はい。
233
00:17:52,378 --> 00:17:54,510
持っているものがある
同志、あなたに聞きたかったのですが、
234
00:17:54,513 --> 00:17:57,914
でもあなたはすでに尋ねているようです
あなた自身も同じ質問です。
235
00:18:01,853 --> 00:18:04,288
なぜ爆発したのですか？
236
00:18:05,724 --> 00:18:08,024
何度も数字を計算してみたのですが、
237
00:18:08,026 --> 00:18:11,960
考えられる最悪の事態を想定して
RBMK 反応器内の状態。
238
00:18:13,631 --> 00:18:16,299
そしていつも同じ答えが返ってきます。
239
00:18:16,301 --> 00:18:17,866
どれですか？
240
00:18:19,136 --> 00:18:21,504
それは不可能です。
241
00:18:21,506 --> 00:18:23,071
それなのに...
242
00:18:26,043 --> 00:18:28,411
ここでこれを解決するつもりはありません。
243
00:18:29,880 --> 00:18:31,547
紙の上ではありません。
244
00:18:33,017 --> 00:18:34,950
管制室にいた皆さん、
245
00:18:34,952 --> 00:18:37,353
ディアトロフ、アキモフ、トプトゥーノフ、
246
00:18:37,355 --> 00:18:41,524
彼らは皆モスクワにいます、
病院番号6。
247
00:18:41,526 --> 00:18:44,793
正確に調べる必要があります
その夜何が起こったのか、
248
00:18:44,795 --> 00:18:48,463
瞬間ごとに、決断ごとに。
249
00:18:49,599 --> 00:18:51,966
彼らがまだ生きている間に今すぐ行きましょう。
250
00:18:51,968 --> 00:18:53,935
彼らに話してください。
251
00:18:53,937 --> 00:18:56,904
だって、見つからなかったら
どうしてこんなことが起こったのか、
252
00:18:56,906 --> 00:18:59,307
それはまた起こるだろう。
253
00:19:02,074 --> 00:19:04,568
そして、ホムユクさん…
254
00:19:04,571 --> 00:19:06,630
気をつけてください。
255
00:19:09,886 --> 00:19:12,019
♪ ♪
256
00:19:13,890 --> 00:19:15,523
(エレベーターの衝撃音)
257
00:19:18,361 --> 00:19:20,494
(トラックの轟音)
258
00:19:31,540 --> 00:19:33,007
まあ、くたばれ！
259
00:19:33,009 --> 00:19:36,077
(笑いながら男性たち)
260
00:19:36,079 --> 00:19:38,112
おい、これが 1 つ、これが 1 つだ。
261
00:19:38,114 --> 00:19:40,147
家ほど大きいものは、
262
00:19:40,149 --> 00:19:43,084
1時間あたり20リットルの燃料を消費し、
263
00:19:43,086 --> 00:19:45,263
ひどい負荷をかける
煙と騒音、
264
00:19:45,266 --> 00:19:49,056
それでリンゴを 3 つに切りますか?
265
00:19:51,027 --> 00:19:54,527
ソ連製の機械
リンゴを4つに切ります！
266
00:19:54,529 --> 00:19:56,897
(笑いながら男性たち)
267
00:20:01,036 --> 00:20:03,203
(笑いながら男性たち)
268
00:20:33,801 --> 00:20:37,036
- ここの責任者は誰ですか?
- グルホフ: 私は乗組員長です。
269
00:20:37,038 --> 00:20:41,140
私はシャドフです、大臣
石炭産業のこと。
270
00:20:41,142 --> 00:20:42,841
私たちはあなたが誰であるかを知っています。
271
00:20:44,845 --> 00:20:46,445
男性は何人いますか？
272
00:20:46,447 --> 00:20:51,050
このシフトでは、ここは 45、
合計百。
273
00:20:51,052 --> 00:20:55,120
100人全員が集めなければなりません
装備を整えてトラックに乗り込みます。
274
00:20:55,122 --> 00:20:58,690
あなたは？どこへ？
275
00:21:00,127 --> 00:21:01,525
それは機密扱いです。
276
00:21:07,800 --> 00:21:09,033
さあ、それでは。
277
00:21:09,035 --> 00:21:10,734
撮影を開始します。
278
00:21:10,736 --> 00:21:14,072
まだ十分ではありません
私たち全員のための弾丸。
279
00:21:14,074 --> 00:21:16,140
残った者をできるだけ多く殺し、
280
00:21:16,142 --> 00:21:18,186
彼らは生者を倒すだろう
あなた方一人一人に腹が立ちます。
281
00:21:18,189 --> 00:21:21,479
- 兵士: 私たちにそんな風に話してはいけませんよ!
- 黙ってろ！
282
00:21:21,481 --> 00:21:24,415
トゥーラです。ここは私たちの鉱山です。
283
00:21:25,218 --> 00:21:27,452
理由が分からない限り、私たちは出発しません。
284
00:21:29,071 --> 00:21:30,503
うーん。
285
00:21:34,394 --> 00:21:36,560
チェルノブイリに行くんですね。
286
00:21:38,531 --> 00:21:41,031
そこで何が起こったか知っていますか？
287
00:21:41,033 --> 00:21:43,333
私たちは死体ではなく石炭を掘ります。
288
00:21:43,335 --> 00:21:46,604
原子炉燃料が行きます
地面に沈む
289
00:21:46,606 --> 00:21:49,792
そしてから水を毒します
キエフから黒海へ。
290
00:21:49,795 --> 00:21:51,328
全部。
291
00:21:52,277 --> 00:21:53,978
永遠に、と彼らは言います。
292
00:21:55,815 --> 00:21:59,149
彼らはあなたにやめてほしいと思っています
それは起こることから。
293
00:21:59,151 --> 00:22:01,519
そして、それをどうすればいいのでしょうか？
294
00:22:02,822 --> 00:22:06,189
彼らは私に教えてくれなかったのですが、
知る必要がないから。
295
00:22:07,326 --> 00:22:10,160
知る必要がありますか、それとも
十分に聞きましたか？
296
00:22:37,355 --> 00:22:38,788
(パッツ)
297
00:22:42,326 --> 00:22:45,061
（男性のつぶやき）
298
00:22:50,935 --> 00:22:54,036
今では石炭大臣のようです。
299
00:23:07,184 --> 00:23:09,217
(苦しそうな呼吸)
300
00:23:13,256 --> 00:23:15,457
(静かにうめき声を上げる)
301
00:23:15,459 --> 00:23:17,025
ヴァシャ？
302
00:23:18,428 --> 00:23:19,827
ヴァシャ？
303
00:23:20,763 --> 00:23:23,430
(強く吸い込む)
304
00:23:25,835 --> 00:23:27,835
(小声で): いや、いや、いや。
305
00:23:27,837 --> 00:23:30,204
彼らはあなたに触るなと言った。
306
00:23:30,206 --> 00:23:32,473
安全ではありません。
307
00:23:32,475 --> 00:23:34,875
彼らはあなたに触れます。 (キス)
308
00:23:35,778 --> 00:23:38,012
彼らにとって安全であれば、私にとっても安全です。
309
00:23:40,717 --> 00:23:43,350
(震える呼吸)
310
00:23:47,957 --> 00:23:49,957
他の人たちはどこにいますか？
311
00:23:49,959 --> 00:23:52,526
彼らは彼らを特別な部屋に連れて行きました。
312
00:23:53,429 --> 00:23:55,262
場所は教えてくれません。
313
00:23:59,468 --> 00:24:02,035
カーテンを開けていただけますか？
314
00:24:02,037 --> 00:24:05,405
- ふーむ？
- カーテンを開けてください。
315
00:24:08,777 --> 00:24:10,511
ああ。
316
00:24:10,513 --> 00:24:12,646
(喘ぎ声)
317
00:24:14,816 --> 00:24:16,316
(小さくうなり声をあげる)
318
00:24:21,857 --> 00:24:23,990
(笑い)
319
00:24:27,395 --> 00:24:30,396
外で何が見えるのか教えてください。
320
00:24:30,398 --> 00:24:31,998
全部教えてください。
321
00:24:39,541 --> 00:24:40,907
はぁ。
322
00:24:42,443 --> 00:24:44,610
赤の広場が見えます。
323
00:24:47,315 --> 00:24:49,415
そして...
324
00:24:49,417 --> 00:24:51,184
クレムリン。
325
00:24:52,353 --> 00:24:55,889
スパスカヤ塔、霊廟。
326
00:24:55,891 --> 00:24:58,124
♪ ♪
327
00:24:58,126 --> 00:25:00,760
聖バジル教会が見えますか？
328
00:25:00,762 --> 00:25:02,995
うん。
329
00:25:02,997 --> 00:25:04,930
ああ。
330
00:25:04,932 --> 00:25:06,765
はい、美しいです。
331
00:25:08,336 --> 00:25:10,236
先ほども言いました。
332
00:25:10,238 --> 00:25:13,639
見せてあげるって言ったよね
モスクワよ、覚えていますか？
333
00:25:13,641 --> 00:25:16,676
- はぁ？
- うん。はい。
334
00:25:22,350 --> 00:25:24,317
ありがとう。
335
00:25:28,022 --> 00:25:30,923
(静かに喘ぐ)
336
00:25:30,925 --> 00:25:33,058
♪ ♪
337
00:25:42,036 --> 00:25:44,203
（男のうめき声）
338
00:25:47,208 --> 00:25:48,841
(男が吐き出す)
339
00:26:00,687 --> 00:26:03,122
(苦しそうな呼吸)
340
00:26:11,398 --> 00:26:14,299
私はそれを食べません。クソだ。
341
00:26:14,302 --> 00:26:17,334
何か他のものを持ってきてください。
342
00:26:17,337 --> 00:26:20,104
私は看護師ではありません、ディアトロフ同志。
343
00:26:20,106 --> 00:26:22,106
私は核物理学者です。
344
00:26:22,776 --> 00:26:25,477
それでは、同志核物理学者...
345
00:26:26,869 --> 00:26:31,248
たまたま持っていない限り、
バターとキャビアのサンドイッチ、
346
00:26:31,251 --> 00:26:34,552
私の部屋から出て行ってもいいよ。
347
00:26:49,068 --> 00:26:51,235
♪ ♪
348
00:27:05,318 --> 00:27:07,451
♪ ♪
349
00:27:23,402 --> 00:27:26,102
♪ ♪
350
00:27:41,119 --> 00:27:43,454
♪ ♪
351
00:27:52,264 --> 00:27:53,663
何？
352
00:27:54,887 --> 00:27:57,487
私はこれが苦手なんです、ボリス。
353
00:27:57,490 --> 00:27:59,323
嘘つき。
354
00:28:03,876 --> 00:28:06,877
鉱山労働者と一緒に時間を過ごしたことがありますか?
355
00:28:08,513 --> 00:28:09,812
いいえ。
356
00:28:09,814 --> 00:28:12,482
私のアドバイス：真実を話してください。
357
00:28:12,484 --> 00:28:16,186
これらの男性はで働いています
暗い。彼らはすべてを見ています。
358
00:28:17,489 --> 00:28:20,056
アンドレイ・グルホフ、乗組員長。
359
00:28:35,373 --> 00:28:37,674
これらは機能しますか?
360
00:28:37,677 --> 00:28:39,543
ある程度は。
361
00:28:42,679 --> 00:28:44,746
もちろん。
362
00:28:56,327 --> 00:28:58,726
それで、仕事は何ですか？
363
00:28:59,862 --> 00:29:03,531
液体をインストールする必要があります
窒素熱交換器
364
00:29:03,533 --> 00:29:06,700
このコンクリートパッドの下にあります。
365
00:29:06,702 --> 00:29:10,704
からアプローチする方法はありません
建物の内部、
366
00:29:10,706 --> 00:29:13,207
だからあなたは手に入れなければなりません
それは地下からです。
367
00:29:13,209 --> 00:29:16,710
-パッドの上には何があるのですか？
- 原子炉の炉心、
368
00:29:16,712 --> 00:29:19,747
それは溶け落ちています。
369
00:29:19,749 --> 00:29:22,383
何？みたいな…
370
00:29:23,886 --> 00:29:25,153
本質的には。
371
00:29:26,923 --> 00:29:28,356
それは私たちの上に落ちてくるのですか？
372
00:29:28,358 --> 00:29:30,390
6週間以内に完了した場合はそうではありません。
373
00:29:32,294 --> 00:29:34,261
寸法?
374
00:29:37,199 --> 00:29:39,199
ここで着工し、
375
00:29:39,201 --> 00:29:41,534
ここまで150メートルのトンネルを掘って、
376
00:29:41,536 --> 00:29:44,771
30×30メートルのスペースを掘る
377
00:29:44,773 --> 00:29:46,498
熱交換器用。
378
00:29:46,501 --> 00:29:49,709
そして、私たちは混乱を維持する必要があるため、
地上の地面を最小限に抑え、
379
00:29:49,711 --> 00:29:51,644
重機は使えません。
380
00:29:51,646 --> 00:29:53,113
それは手作業で行う必要があります。
381
00:29:53,115 --> 00:29:55,482
それならもっと男性が必要だ。
382
00:29:56,952 --> 00:29:58,318
少なくとも四百。
383
00:29:58,320 --> 00:30:00,954
私たちは24時間体制で働かなければなりません。
384
00:30:00,956 --> 00:30:02,856
どれくらい深くしたいですか
このトンネル？ 6メートル？
385
00:30:02,858 --> 00:30:05,891
- 12。
- 12？なぜ？
386
00:30:05,893 --> 00:30:08,461
あなたを守るために。
387
00:30:08,463 --> 00:30:12,365
その深さではあなたは守られるでしょう
多くの放射線から。
388
00:30:12,367 --> 00:30:16,702
トンネルの入り口
地下12メートルにはなりません。
389
00:30:17,972 --> 00:30:19,838
いいえ。
390
00:30:19,840 --> 00:30:22,941
そして私たちは12歳ではない
今は地下数メートル。
391
00:30:27,515 --> 00:30:30,516
いいえ、そうではありません。
392
00:30:33,187 --> 00:30:35,676
シチェルビナ: いくつかあります
ここの現場の設備。
393
00:30:35,679 --> 00:30:38,524
真夜中までにさらに到着する予定です。
394
00:30:39,960 --> 00:30:41,493
朝から始めることができます。
395
00:30:41,495 --> 00:30:43,128
いいえ、今から始めます。
396
00:30:43,130 --> 00:30:47,165
部下をここに来たくない
必要以上に秒速です。
397
00:30:48,903 --> 00:30:52,671
これらが機能するなら、あなたはそれを着ているでしょう。
398
00:30:58,245 --> 00:31:00,178
（ため息）
399
00:31:02,516 --> 00:31:04,315
みんなそうなんですか？
400
00:31:04,317 --> 00:31:06,752
みんなそうなんです。
401
00:31:09,757 --> 00:31:12,057
♪ ♪
402
00:31:26,773 --> 00:31:28,940
(ランタンのカタカタ音)
403
00:31:30,877 --> 00:31:33,044
（男性たちのうめき声）
404
00:31:39,586 --> 00:31:41,719
♪ ♪
405
00:32:21,393 --> 00:32:23,627
(男性たちが漠然と叫ぶ)
406
00:32:30,603 --> 00:32:32,135
鉱夫: はい?
407
00:32:32,138 --> 00:32:34,771
- どうしたの？
- そうですね、50 度です。
408
00:32:38,785 --> 00:32:40,085
ファック！
409
00:32:44,325 --> 00:32:46,292
グルホフ: おい!
410
00:32:46,295 --> 00:32:47,727
ねえ、あなた！
411
00:32:57,262 --> 00:33:00,363
- 私たちにはファンが必要です。
- なんの目的で？
412
00:33:00,365 --> 00:33:02,298
「何の目的で？」ってどういう意味ですか？
413
00:33:02,300 --> 00:33:04,099
トンネルを掘るためだ、それが理由だ。
414
00:33:04,101 --> 00:33:07,036
- 誰があなたに話しているのですか？
- おっと、おっと。同志諸君。
415
00:33:07,038 --> 00:33:09,472
あそこは気温50度だよ。
416
00:33:09,474 --> 00:33:11,207
マスクなしでは息もできませんし、
417
00:33:11,209 --> 00:33:12,775
マスクをしていると息ができません。
418
00:33:12,777 --> 00:33:16,045
クソみたいだ
オーブン。換気が必要です。
419
00:33:16,047 --> 00:33:18,881
ファンは空気中にほこりをまき散らすので、
粉塵が肺に入ってしまいます。
420
00:33:18,883 --> 00:33:21,617
埃を吸っていた
20年間肺の中にいます。
421
00:33:21,619 --> 00:33:24,353
- この塵ではありません。
- ごめんなさい。
422
00:33:24,355 --> 00:33:27,623
あなた自身の利益のために、ファンはいません。
423
00:33:34,298 --> 00:33:36,498
(男性は静かにあえぎます)
424
00:33:45,275 --> 00:33:47,475
(苦しそうな呼吸)
425
00:33:55,586 --> 00:33:57,753
私の名前はウラナ・ホムユクです。
426
00:33:57,755 --> 00:34:01,356
私は核物理学者です
チェルノブイリ委員会。
427
00:34:03,094 --> 00:34:05,326
教えてほしい
起こったすべてのこと
428
00:34:05,328 --> 00:34:07,494
事故の夜。
429
00:34:08,431 --> 00:34:10,164
それでいいですか？
430
00:34:12,628 --> 00:34:13,961
はい。
431
00:34:16,209 --> 00:34:18,284
伝えたいです。
432
00:34:18,287 --> 00:34:19,886
よし。
433
00:34:31,153 --> 00:34:33,120
(喘鳴)
434
00:34:33,123 --> 00:34:36,057
正式な肩書きは何でしたか？
435
00:34:38,527 --> 00:34:43,329
私の名前はレオニード・フェドロヴィッチ・トプトゥノフです。
436
00:34:43,331 --> 00:34:49,569
私は上級原子炉です
制御主任技術者
437
00:34:49,571 --> 00:34:52,272
チェルノブイリ原子力発電所にて。
438
00:34:55,811 --> 00:34:58,278
上級エンジニア？
439
00:35:00,149 --> 00:35:02,048
何歳ですか？
440
00:35:06,621 --> 00:35:08,822
(あえぎながら): 私は25歳です。
441
00:35:50,931 --> 00:35:53,131
(ガーニーガタガタ)
442
00:35:56,502 --> 00:35:58,469
ヴァシリー (弱々しく): リューシャ?リューシャ？
443
00:35:58,471 --> 00:36:00,972
はい、ここにいます、ここにいます。私は...
444
00:36:10,317 --> 00:36:12,516
(苦しそうな呼吸)
445
00:36:15,822 --> 00:36:17,989
ずっとここにいたの？
446
00:36:17,991 --> 00:36:20,691
誰も私が去るべきだとは言いませんでした。
447
00:36:20,693 --> 00:36:22,060
そうしました。
448
00:36:22,062 --> 00:36:23,427
30分って言いました！
449
00:36:23,429 --> 00:36:26,964
さて、どこにいるの
あった？彼が苦しんでいるときは？
450
00:36:26,966 --> 00:36:28,298
彼の傷がガウンにくっついたら？
451
00:36:28,300 --> 00:36:30,000
彼が自分を汚すとき
一晩に5回？
452
00:36:30,002 --> 00:36:32,027
私は世話をしてきました
彼。どこにいましたか？
453
00:36:32,030 --> 00:36:33,925
私は北棟と西棟にいたのですが、
454
00:36:33,928 --> 00:36:37,097
何十人もの患者がいる場所
彼とまったく同じようにチェルノブイリ出身だ。
455
00:36:37,100 --> 00:36:39,176
- ここはあなたにとって安全ではありません。
- 彼は私の夫です。
456
00:36:39,178 --> 00:36:40,310
もうない。
457
00:36:40,312 --> 00:36:42,246
彼は別のものだ
今。わかりますか？
458
00:36:42,248 --> 00:36:45,048
彼はあなたにとって危険です。
459
00:36:45,050 --> 00:36:47,718
彼は火傷を負った。
460
00:36:47,720 --> 00:36:49,420
家に帰れ。
461
00:36:50,155 --> 00:36:51,589
お願いします。
462
00:36:54,594 --> 00:36:57,561
それほど時間はかかりません。私は、ええと...
463
00:37:00,966 --> 00:37:04,001
彼に孤独死してほしくない。
464
00:37:06,171 --> 00:37:08,571
プラスチックの反対側に留まってください。
465
00:37:10,075 --> 00:37:12,009
さもなければ、警備員によって連れ去られてしまいます。
466
00:37:14,346 --> 00:37:16,513
♪ ♪
467
00:37:20,352 --> 00:37:23,686
- (ドアが開いたり、閉まったり)
- (苦しそうな呼吸)
468
00:37:27,526 --> 00:37:29,726
(喘鳴音)
469
00:37:55,554 --> 00:37:57,754
♪ ♪
470
00:38:11,169 --> 00:38:13,436
- リューシャ？
- はい、愛する人よ。
471
00:38:16,374 --> 00:38:19,175
日ですか？
472
00:38:19,177 --> 00:38:21,510
いや、もう夜だよ。
473
00:38:25,416 --> 00:38:27,383
夢があったと思うのですが、
474
00:38:27,385 --> 00:38:29,352
それはなくなってしまっただけです。
475
00:38:30,989 --> 00:38:32,588
ヴァシャ。
476
00:38:38,196 --> 00:38:40,296
赤ちゃんが生まれる予定です。
477
00:38:41,466 --> 00:38:43,665
(苦しそうな呼吸)
478
00:38:54,044 --> 00:38:56,177
♪ ♪
479
00:39:09,292 --> 00:39:12,528
(ドアが開いたり、閉まったり)
480
00:39:17,034 --> 00:39:18,500
火は消えた。
481
00:39:20,901 --> 00:39:22,534
出てきました、ヴァレラ。
482
00:39:23,806 --> 00:39:26,441
鉱山労働者が作っている
信じられないほどの進歩。
483
00:39:27,411 --> 00:39:30,711
仕事全体がそうなると彼らは言う
4週間で終わるだろう。
484
00:39:32,315 --> 00:39:34,315
4週間。
485
00:39:34,317 --> 00:39:36,484
そんなこと信じられますか？
486
00:39:42,225 --> 00:39:44,492
仕事が終わっていないことはわかっています。
487
00:39:45,962 --> 00:39:48,063
しかし、それは終わりの始まりです。
488
00:39:50,633 --> 00:39:52,499
- (ノック)
- (ドアが開く)
489
00:39:53,536 --> 00:39:56,503
お手数をおかけして申し訳ありませんが、
副大臣ですが…
490
00:39:58,374 --> 00:39:59,873
それは鉱山労働者です。
491
00:39:59,875 --> 00:40:03,377
- (メタルストライキングダート)
- (鉱山労働者のうめき声、咳)
492
00:40:29,771 --> 00:40:32,038
(不明瞭な叫び声)
493
00:40:47,990 --> 00:40:49,355
何？
494
00:40:49,357 --> 00:40:52,325
あなたは私たちにファンを与えないだろう、
服を着るには暑すぎます。
495
00:40:52,327 --> 00:40:55,061
そこで私たちは昔ながらの方法を模索しています。
これが私たちの先祖が採掘した方法です。
496
00:40:56,999 --> 00:40:58,897
私たちはまだ帽子をかぶっています。
497
00:40:58,899 --> 00:41:00,766
なんでしょう？
498
00:41:03,704 --> 00:41:06,539
今はそれほど保護されていません。
499
00:41:06,541 --> 00:41:09,308
言ってるの？
違いは出ますか？
500
00:41:14,449 --> 00:41:16,649
これが終わったら、
501
00:41:16,651 --> 00:41:18,651
彼らは世話されるだろうか？
502
00:41:22,089 --> 00:41:23,956
わからない。
503
00:41:34,601 --> 00:41:36,434
あなたは知りません。
504
00:41:51,285 --> 00:41:53,451
(苦しそうな呼吸)
505
00:41:55,089 --> 00:42:00,258
それでパワーレベルが跳ね上がりました
200から400メガワットまで?
506
00:42:00,260 --> 00:42:02,127
はい。
507
00:42:02,997 --> 00:42:04,797
とても速いです。
508
00:42:06,067 --> 00:42:09,701
なぜ始めなかったのか
緊急停止？
509
00:42:09,703 --> 00:42:12,469
なぜAZ-5ボタンを押さなかったのですか？
510
00:42:14,007 --> 00:42:15,339
そうしました。
511
00:42:15,341 --> 00:42:19,010
私はその増加をアキモフに報告しました。
512
00:42:19,012 --> 00:42:21,145
そして彼はボタンを押した。
513
00:42:22,082 --> 00:42:25,583
レオニード、それは…それは不可能です。
514
00:42:26,986 --> 00:42:28,853
彼はそうしました。
515
00:42:28,855 --> 00:42:30,888
誓います。
516
00:42:30,890 --> 00:42:33,091
私は彼がそれをするのを見ました。
517
00:42:36,596 --> 00:42:38,930
そしてそれが爆発したのです。
518
00:42:41,518 --> 00:42:43,051
何？
519
00:42:45,404 --> 00:42:47,204
(ドアが開く)
520
00:42:50,909 --> 00:42:53,076
(カートのガタガタ音)
521
00:42:56,982 --> 00:42:58,282
ホムユク: うーん...
522
00:42:59,352 --> 00:43:02,453
- アキモフはどの部屋ですか？
- 27歳です。
523
00:43:09,495 --> 00:43:11,629
（泣きながら）
524
00:43:17,168 --> 00:43:21,203
アキモフ: 押したんですが…
爆発の前に。
525
00:43:21,205 --> 00:43:22,972
前に。
526
00:43:25,009 --> 00:43:27,744
(弱々しい): でも、なぜ?
527
00:43:27,746 --> 00:43:29,845
なぜそのようなことが起こるのでしょうか?
528
00:43:31,249 --> 00:43:34,751
シャットダウンしました。 AZ-5を押しました。
529
00:43:36,521 --> 00:43:38,454
(ホムイクは震える息をする)
530
00:43:40,492 --> 00:43:42,492
ありがとう、アキモフ同志。
531
00:43:44,562 --> 00:43:47,263
(苦しそうな呼吸)
532
00:43:47,265 --> 00:43:49,365
アキモフ: 私はすべて正しくやった。
533
00:43:50,769 --> 00:43:52,935
私はすべてを正しく行いました。
534
00:43:54,071 --> 00:43:55,805
(ホムイクため息)
535
00:44:23,901 --> 00:44:25,534
(ささやき声): 出て行け。
536
00:44:25,536 --> 00:44:27,168
出て行け。ここから出て行け。
537
00:44:27,170 --> 00:44:29,571
行かせてください！行かせてください！
538
00:44:29,573 --> 00:44:32,207
やめて！やめて！
539
00:44:34,955 --> 00:44:37,593
彼女をその部屋に入れましたか？
プラスチックの中で彼に触れていますか？
540
00:44:37,596 --> 00:44:40,323
- 彼女が妊娠していることを知っていましたか?
- それは真実ではありません!
541
00:44:40,326 --> 00:44:41,491
あなたは何をしましたか？
542
00:44:41,494 --> 00:44:44,033
ここはどんな場所ですか？
彼女の守りはどこにあるのでしょうか？
543
00:44:44,036 --> 00:44:46,823
- 自分が何に取り組んでいるのか分かりますか？
- もちろんそうします。
544
00:44:46,826 --> 00:44:48,490
- お願いです...
- いいえ。
545
00:44:48,492 --> 00:44:50,792
- 人々はこのことについて聞くでしょう。
- 待って。
546
00:44:50,794 --> 00:44:52,594
人々はこれから
聞いてください。わかりますか？
547
00:44:52,596 --> 00:44:54,596
誰もが聞きます。
548
00:44:54,598 --> 00:44:56,731
男: みんなは何を聞くの?
549
00:45:02,805 --> 00:45:04,772
公務員と一緒だよ
チェルノブイリ委員会、
550
00:45:04,774 --> 00:45:07,341
そして私は許可されました
ヴァレリー・レガソフ著。
551
00:45:07,343 --> 00:45:10,277
- これを確認できます。私の名前はウラナです...
- 私たちはあなたが誰であるかを知っています。
552
00:45:13,616 --> 00:45:15,940
みんなは何を聞くの？
553
00:45:36,272 --> 00:45:38,339
メモはありますか？
554
00:45:38,342 --> 00:45:39,941
はい。
555
00:45:42,377 --> 00:45:44,210
ホムユク氏は昨夜逮捕された。
556
00:45:44,212 --> 00:45:46,713
何？なぜ？
557
00:45:46,716 --> 00:45:48,249
わからない。
558
00:45:49,584 --> 00:45:52,985
-そうだったのか…？
- もちろんそうでした。
559
00:45:54,322 --> 00:45:55,555
取り組んでいます。
560
00:45:55,557 --> 00:45:58,458
- ボリス...
- 取り組んでいます。
561
00:45:59,628 --> 00:46:01,828
これ以上私に何を望むのですか？
562
00:46:01,830 --> 00:46:03,396
ネクタイを直しなさい。
563
00:46:07,335 --> 00:46:08,801
(ドアが開く)
564
00:46:09,804 --> 00:46:11,337
今なら会えるでしょう。
565
00:46:21,349 --> 00:46:25,017
何千回もの出撃を経て、
私たちの勇敢なヘリコプター乗組員
566
00:46:25,019 --> 00:46:26,822
無事に消火に成功した。
567
00:46:26,825 --> 00:46:29,221
鉱山労働者が働いています
英雄的に確実にする
568
00:46:29,223 --> 00:46:31,424
燃料がそうではないこと
地下水に到達します。
569
00:46:31,426 --> 00:46:33,625
そしてさらに、もうありません
570
00:46:33,627 --> 00:46:35,627
さらなる爆発の脅威。
571
00:46:35,629 --> 00:46:40,532
ソビエト国民は次のような状況に直面してきた。
挑戦し、その任務に立ち向かい、
572
00:46:40,534 --> 00:46:42,868
そして彼らとその中のみんな
この部屋は賞賛されるべきです。
573
00:46:48,008 --> 00:46:50,709
最後にレガソフ教授
そして私は警戒してきました
574
00:46:50,711 --> 00:46:53,178
安全を守るために
国家の利益。
575
00:46:53,180 --> 00:46:55,848
そして残念なことがあったので、
情報の公開
576
00:46:55,850 --> 00:46:57,215
事故直後、
577
00:46:57,217 --> 00:47:00,251
私たちはそこにあると信じています
それ以上の経過はありません。
578
00:47:00,253 --> 00:47:02,788
同志チャルコフ、
579
00:47:02,790 --> 00:47:06,825
私たちはその期限まで生きてきたことを願っています
KGBの最高基準。
580
00:47:06,827 --> 00:47:07,959
あなたが持っている。
581
00:47:07,961 --> 00:47:09,694
シチェルビナ: ありがとう。
582
00:47:10,730 --> 00:47:14,199
レガソフ教授はこれから次のことについて話します。
583
00:47:14,201 --> 00:47:15,733
残っている仕事。
584
00:47:17,608 --> 00:47:19,341
ありがとう。
585
00:47:22,909 --> 00:47:25,910
シチェルビナ副議長
良い知らせをあなたに伝えました、
586
00:47:25,912 --> 00:47:27,945
そしてそれは良いことです。
587
00:47:27,947 --> 00:47:30,548
差し迫った危険は去った。
588
00:47:30,550 --> 00:47:33,751
残念ながら、長い戦争が始まるに違いありません。
589
00:47:34,787 --> 00:47:37,655
巨大なものがあります
放射性瓦礫の量
590
00:47:37,657 --> 00:47:39,857
そして汚染
ゾーン全体に広がる
591
00:47:39,859 --> 00:47:42,393
約2600平方キロメートル。
592
00:47:42,395 --> 00:47:47,864
この地域全体が、
完全に避難すること。
593
00:47:47,866 --> 00:47:52,036
私たちはすべての町に行かなければなりません、
すべての村がこれを保証するために。
594
00:47:52,038 --> 00:47:57,974
そしてすべての動物はまだ
ゾーン内で生き残るには、
595
00:47:57,976 --> 00:48:01,011
飼いならされていても野生であっても、
596
00:48:01,013 --> 00:48:05,015
汚染されていると思われなければならない
そして破壊されなければならないだろう
597
00:48:05,017 --> 00:48:08,452
蔓延を防ぐために
放射線と病気のこと。
598
00:48:08,454 --> 00:48:11,955
すぐ近くのエリア
チェルノブイリ周辺では、
599
00:48:11,957 --> 00:48:17,527
ああ、すべての岩、すべての木、
まさに地面そのもの、
600
00:48:17,529 --> 00:48:21,798
危険なものを吸収した
放射性核種の量、
601
00:48:21,800 --> 00:48:24,568
それはによって運ばれます
放置すると風や雨にさらされます。
602
00:48:24,570 --> 00:48:27,003
したがって、森林全体を破壊する必要があります。
603
00:48:27,005 --> 00:48:29,138
引き裂かなければなりません
地球の最上層
604
00:48:29,140 --> 00:48:30,540
それを自分の下に埋めて、
605
00:48:30,542 --> 00:48:34,110
およそ100平方キロメートル。
606
00:48:35,714 --> 00:48:39,182
えー、そして最後に、私たちは
構築する必要があります
607
00:48:39,184 --> 00:48:44,220
封じ込め構造
発電所自体の周囲、
608
00:48:44,222 --> 00:48:47,824
もちろん、それは
まだ非常に...
609
00:48:50,428 --> 00:48:52,395
死者も出るだろう。
610
00:48:55,700 --> 00:48:57,567
どのくらいの時間、
611
00:48:57,569 --> 00:48:59,235
そして何人の男性が必要ですか？
612
00:48:59,237 --> 00:49:03,106
私たちはこの清算を期待しています
3年かかる努力
613
00:49:03,108 --> 00:49:05,475
そして約75万人の男性、
614
00:49:05,477 --> 00:49:10,980
多くの医師も含めて
そして構造エンジニア。
615
00:49:10,982 --> 00:49:13,549
死者は何人？
616
00:49:13,551 --> 00:49:15,551
何千も。
617
00:49:15,553 --> 00:49:18,154
おそらく数万。
618
00:49:25,462 --> 00:49:27,262
ゴルバチョフ: すぐに始めてください。
619
00:49:29,466 --> 00:49:31,634
(男性がつぶやく)
620
00:49:32,496 --> 00:49:35,129
- レガソフ: 同志チャルコフ。
- シチェルビナ: ヴァレリー!
621
00:49:36,907 --> 00:49:38,306
はい、教授？
622
00:49:39,276 --> 00:49:42,210
私の同僚が昨夜逮捕されました。
623
00:49:42,212 --> 00:49:43,512
おお？
624
00:49:44,530 --> 00:49:47,850
失礼なつもりはありませんが、私はそうでした
理由を教えていただけますか。
625
00:49:47,852 --> 00:49:50,218
保証します、わかりません
あなたが話しているのは誰ですか。
626
00:49:50,220 --> 00:49:53,088
彼女はKGBに逮捕された。
627
00:49:53,090 --> 00:49:56,224
あなたは第一副官です
KGBの議長。
628
00:49:56,226 --> 00:49:57,757
私は。
629
00:49:57,760 --> 00:50:00,728
だからこそ、悩む必要はないんです
もう人を逮捕することはありません。
630
00:50:00,730 --> 00:50:03,231
でも君は迷惑だよ
私たちをフォローしてもらいました。
631
00:50:04,501 --> 00:50:07,035
副会長は忙しいと思います。
632
00:50:07,037 --> 00:50:09,204
いいえ、いいえ。それは完全に理解できます。
633
00:50:09,206 --> 00:50:13,275
同志よ、私はあなたがそうしていることを知っています
私たちの話を聞きました。
634
00:50:13,277 --> 00:50:15,677
それを聞くと私でもショックを受けます。
635
00:50:15,679 --> 00:50:17,679
しかし、私たちは人々が言うようなものではありません。
636
00:50:17,681 --> 00:50:20,515
はい、人々があなたをフォローしています。
637
00:50:20,517 --> 00:50:23,017
人々はその人たちをフォローしています。
638
00:50:23,019 --> 00:50:24,352
見えますか？
639
00:50:26,657 --> 00:50:28,490
彼らは私を追いかけます。
640
00:50:28,492 --> 00:50:32,660
KGB は責任の輪です。
641
00:50:32,662 --> 00:50:33,961
それ以上は何もありません。
642
00:50:33,963 --> 00:50:36,430
私たちがここで行っている仕事はご存知でしょう。
643
00:50:37,701 --> 00:50:40,501
- 本当に私たちを信用していないのですか？
- もちろんそうします。
644
00:50:40,503 --> 00:50:43,549
しかし、ロシアの古いことわざをご存知でしょう。
645
00:50:43,552 --> 00:50:45,652
「信じますが、確認してください。」
646
00:50:47,909 --> 00:50:51,445
そしてアメリカ人はこう考えています
ロナルド・レーガンはそれを考えました。
647
00:50:51,447 --> 00:50:52,880
想像できますか？
648
00:50:53,883 --> 00:50:56,450
あなたと話せてとてもよかったです。
649
00:50:56,452 --> 00:50:58,119
彼女が必要なんです。
650
00:51:00,623 --> 00:51:03,290
それであなたは彼女に対して責任を負いますか？
651
00:51:07,796 --> 00:51:09,430
それで完了です。
652
00:51:10,199 --> 00:51:13,334
- 彼女の名前は...
- 私は彼女が誰であるかを知っています。
653
00:51:13,336 --> 00:51:15,236
こんにちは、教授。
654
00:51:24,813 --> 00:51:28,482
いや、意外とうまくいきましたよ。
655
00:51:28,484 --> 00:51:30,718
あなたは世間知らずの愚か者のように見えました。
656
00:51:32,054 --> 00:51:34,888
そして、素朴な愚か者は脅威ではありません。
657
00:51:50,338 --> 00:51:53,072
男性: いつになったらまた来ます
書類手続きは完了です。
658
00:52:00,715 --> 00:52:03,650
- 大丈夫ですか？
- 彼らは私を傷つけませんでした。
659
00:52:05,353 --> 00:52:07,953
彼らは妊婦に
ある部屋に...
660
00:52:07,955 --> 00:52:11,190
（ため息）それは問題ではありません。
661
00:52:11,192 --> 00:52:13,926
彼らは愚かでした。私は愚かでした。
662
00:52:15,296 --> 00:52:17,362
ディアトロフは私に話しかけようとしない。
663
00:52:18,465 --> 00:52:22,167
アキモフ、はい、トプトゥノフ、はい、しかし...
664
00:52:22,169 --> 00:52:24,903
（ため息）ヴァレリー、
665
00:52:24,905 --> 00:52:26,471
アキモフ…
666
00:52:27,608 --> 00:52:29,374
彼の顔は消えていた。
667
00:52:32,045 --> 00:52:33,812
やめたいですか？
668
00:52:35,616 --> 00:52:38,149
それは私にも選択の余地があるのでしょうか？
669
00:52:46,226 --> 00:52:49,727
実際に燃料が入ると思いますか？
コンクリートパッドを通って溶けますか？
670
00:52:49,729 --> 00:52:53,331
わからない。確率は40%くらいかな。
671
00:52:55,768 --> 00:52:58,636
私は50歳って言いました。(クスクス笑い)
672
00:52:58,638 --> 00:53:01,004
いずれにせよ、数字は、
同じことを意味します:
673
00:53:01,006 --> 00:53:03,140
「たぶん」
674
00:53:03,142 --> 00:53:04,908
（ため息）
675
00:53:04,910 --> 00:53:08,312
もしかしたら芯が溶けてしまうかも知れません
地下水まで通じます。
676
00:53:08,314 --> 00:53:10,781
たぶん私が経験した鉱山労働者は
原子炉の下を掘るように言われた
677
00:53:10,783 --> 00:53:13,250
何百万もの命が救われるでしょう。
678
00:53:14,454 --> 00:53:16,987
たぶん私は無駄に彼らを殺しているのでしょう。
679
00:53:20,793 --> 00:53:22,893
もうこんなことはしたくない。
680
00:53:24,330 --> 00:53:25,896
やめたいです。
681
00:53:27,532 --> 00:53:29,099
でもそれはできない。
682
00:53:30,202 --> 00:53:33,370
あなたは持っていないと思います
私以上に選択の余地はありません。
683
00:53:34,639 --> 00:53:38,108
愚かなことにもかかわらず、私はこう思います。
684
00:53:38,110 --> 00:53:40,602
嘘も、これも…
685
00:53:40,605 --> 00:53:43,071
あなたは強制されています。
686
00:53:43,074 --> 00:53:45,615
問題が割り当てられており、
そしてあなたは何もしないでしょう
687
00:53:45,617 --> 00:53:47,117
答えが見つかるまで。
688
00:53:47,119 --> 00:53:50,387
それがあなたなのですから。
689
00:53:52,124 --> 00:53:54,091
それでは、狂人です。
690
00:53:55,861 --> 00:53:58,161
科学者。
691
00:53:58,163 --> 00:54:00,130
(ドアロック解除)
692
00:54:19,050 --> 00:54:22,084
彼らは知っていましたか？
安全性テストを実施していましたか？
693
00:54:23,221 --> 00:54:26,055
- うん。
- 他にも何かあります。
694
00:54:27,292 --> 00:54:30,593
アキモフは原子炉を停止したと言う、
695
00:54:30,595 --> 00:54:32,995
トプトゥノフもそれを認めている。
696
00:54:32,997 --> 00:54:36,723
- 彼らはAZ-5を押しました。
- どうやらまだ早いようです。
697
00:54:36,726 --> 00:54:38,325
いいえ。
698
00:54:38,328 --> 00:54:43,031
アキモフはAZ-5を押したと言われていますが、
699
00:54:43,034 --> 00:54:45,735
そして原子炉が爆発した。
700
00:54:47,378 --> 00:54:50,246
それがどれか一つだけだったとしたら
彼ら、私はそれを下に置いただろう
701
00:54:50,248 --> 00:54:52,614
間違った記憶や妄想であっても、
702
00:54:52,616 --> 00:54:56,485
しかし、彼らは両方とも同意しました。彼らは断固としていた。
703
00:55:00,925 --> 00:55:02,491
同志？
704
00:55:04,495 --> 00:55:08,597
- それは可能だと思いますか？
- それは意味がないと思います。
705
00:55:08,599 --> 00:55:11,800
私だったらこう言うだろうと思う
自分の間違いを隠蔽しようとしていた。
706
00:55:11,802 --> 00:55:13,435
しかし？
707
00:55:14,505 --> 00:55:16,304
私は彼らを信じていました。
708
00:55:18,342 --> 00:55:19,908
それならそれを追求すればいい。
709
00:55:19,910 --> 00:55:23,979
あらゆる可能性を追求しなければなりませんが、
710
00:55:23,981 --> 00:55:26,615
どんなに可能性が低いとしても、
711
00:55:26,617 --> 00:55:29,685
何が、誰のせいであっても。
712
00:55:31,455 --> 00:55:35,457
また病院に行って、
アキモフとトプトゥノフに再インタビュー。
713
00:55:38,028 --> 00:55:39,728
彼らがまだ起きていたら。
714
00:55:40,788 --> 00:55:42,455
そうではありません。
715
00:55:44,190 --> 00:55:45,689
警備員: ホムユク。
716
00:55:50,573 --> 00:55:52,707
♪ ♪
717
00:56:00,950 --> 00:56:03,083
♪ ♪
718
00:56:35,517 --> 00:56:37,684
♪ ♪
719
00:56:40,522 --> 00:56:43,623
(兵士が不明瞭に話す)
720
00:56:48,363 --> 00:56:50,729
(不明瞭に話す)
721
00:56:54,302 --> 00:56:56,602
♪ ♪
722
00:57:06,814 --> 00:57:09,248
♪ ♪
723
00:57:26,734 --> 00:57:28,901
♪ ♪
724
00:57:51,859 --> 00:57:53,992
♪ ♪
725
00:58:16,182 --> 00:58:19,350
♪ ♪
726
00:58:35,034 --> 00:58:37,134
(トラックの轟音)
727
00:59:07,432 --> 00:59:09,832
♪ ♪
728
00:59:43,768 --> 00:59:46,135
♪ ♪
729
01:00:01,932 --> 01:00:06,254
- VitoSilans により同期および修正 -
-- www.Addic7ed.com --
730
01:00:06,257 --> 01:00:08,791
(線量計のクリック音)
731
01:00:22,305 --> 01:00:24,438
♪ ♪
732
01:00:55,271 --> 01:00:57,437
♪ ♪
733
01:01:30,238 --> 01:01:32,372
♪ ♪
734
01:02:34,501 --> 01:02:36,634
♪ ♪
735
01:02:49,629 --> 01:02:54,969
(別の言語で歌う男性)
736
01:02:56,704 --> 01:03:03,188
(別の言語で歌う男性)
737
01:03:03,296 --> 01:03:08,555
(別の言語で歌う男性)
738
01:03:08,558 --> 01:03:10,571
ウラナ: 私たちの人生なんて地獄だ。
739
01:03:10,574 --> 01:03:12,115
(サスペンスなインストゥルメンタル音楽)
740
01:03:12,118 --> 01:03:14,133
誰かが真実を語り始めなければなりません。
741
01:03:14,136 --> 01:03:15,306
♪
742
01:03:15,309 --> 01:03:17,646
男性: あなたの考えは正しい
質問すれば真実がわかりますか？
743
01:03:17,649 --> 01:03:18,708
♪
744
01:03:18,711 --> 01:03:19,977
彼らが聞いているのはわかっています！
745
01:03:19,980 --> 01:03:22,213
真実はありません。
746
01:03:22,216 --> 01:03:23,587
（叫び声）
747
01:03:23,590 --> 01:03:26,525
(別の言語で歌う男性)
748
01:03:27,305 --> 01:03:33,900
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには