1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Charles Bronson
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:36,720 --> 00:00:38,388
Olá, Eli.

3
00:00:43,852 --> 00:00:44,852
Eli.

4
00:00:45,396 --> 00:00:47,021
Bom dia, Jorge.

5
00:00:53,529 --> 00:00:56,781
Este é um salão de homens brancos,
e vende bebida de homem branco,

6
00:00:56,865 --> 00:01:00,326
e eu estou dizendo para você rastrear sua sujeira
fora daqui, procrie,

7
00:01:02,454 --> 00:01:03,746
antes que eu te mate.

8
00:01:07,751 --> 00:01:10,253
Você ouviu, seu negro de pele vermelha?

9
00:01:13,591 --> 00:01:15,758
Um homem branco está falando com você.

10
00:01:18,554 --> 00:01:20,638
Você precisa pisar, raça.

11
00:01:22,433 --> 00:01:24,058
Afaste-se, homem da lei.

12
00:01:25,352 --> 00:01:26,769
Você ouviu isso, George?

13
00:01:29,815 --> 00:01:31,691
Vou sangrar você, garoto.

14
00:01:33,736 --> 00:01:34,986
Jesus!

15
00:02:02,640 --> 00:02:03,973
Vou chamar Quincey Whitmore.

16
00:02:29,875 --> 00:02:31,000
Algum índio, eu acho.

17
00:02:32,544 --> 00:02:34,295
Eli foi morto a tiros, capitão.

18
00:02:34,338 --> 00:02:36,172
Algum índio. Ele fugiu.

19
00:02:42,471 --> 00:02:43,888
Um índio, você diz?

20
00:02:43,972 --> 00:02:45,014
Eli foi baleado!

21
00:02:45,057 --> 00:02:46,516
Apache.

22
00:02:46,558 --> 00:02:54,558
Vou chamar Will Coop.
Ele não iria querer perder isso.

23
00:04:24,782 --> 00:04:26,991
O xerife está morto.

24
00:04:54,228 --> 00:04:56,312
Vai pegar aquele índio, Quincey?

25
00:05:05,364 --> 00:05:06,656
Quem é?

26
00:05:06,740 --> 00:05:08,074
Sim?

27
00:05:08,158 --> 00:05:10,827
O que é isso, Quincey? O que você quer?

28
00:05:11,829 --> 00:05:14,121
Saunders, acabou de ser morto.

29
00:05:18,335 --> 00:05:20,670
Isso não impedirá a rotação do mundo.

30
00:05:20,796 --> 00:05:21,879
Ah!

31
00:05:22,840 --> 00:05:25,091
Agora, você não é uma foto?

32
00:05:25,926 --> 00:05:27,552
Um índio atirou nele.

33
00:05:27,636 --> 00:05:31,013
Ah, e você se vestiu
para o enforcamento, hein?

34
00:05:33,183 --> 00:05:35,810
Bem, teremos que pegá-lo primeiro.

35
00:05:35,853 --> 00:05:37,395
Pegue suas calças.

36
00:05:37,813 --> 00:05:38,896
Sim.

37
00:06:27,529 --> 00:06:29,405
Está anoitecendo, Quincey.

38
00:06:29,489 --> 00:06:32,450
Tudo o que temos é areia na boca

39
00:06:32,534 --> 00:06:34,744
e os cavalos estão cansados e doloridos.

40
00:06:35,078 --> 00:06:36,746
Como está o cavalo de Harvey?

41
00:06:36,788 --> 00:06:38,831
Uh, jogou um sapato e um casco partido.

42
00:06:38,916 --> 00:06:43,085
Não há nada a fazer, Quincey.
Temos que voltar ou dormir aqui.

43
00:06:44,129 --> 00:06:48,174
Bem, poderíamos ir para
a casa dos irmãos Hooker.

44
00:06:48,258 --> 00:06:50,676
Apenas cerca de 10, 12 milhas daqui.

45
00:06:50,928 --> 00:06:52,637
Podemos passar a noite lá.

46
00:06:56,058 --> 00:06:57,475
Ah, vamos lá, querido.

47
00:06:57,559 --> 00:06:59,602
Não vai doer ninguém.

48
00:06:59,686 --> 00:07:01,103
Apenas me dê um pouco, querido.

49
00:07:04,858 --> 00:07:06,525
Tudo bem.

50
00:07:07,277 --> 00:07:10,446
Agora vou curtir sua pele, está me ouvindo?

51
00:07:10,489 --> 00:07:12,782
Olá, Jubal. Olá, Jubal.

52
00:07:12,824 --> 00:07:16,452
Por tudo que é sagrado! Vou tirar a pele de você,
você não espera pelo que eu digo.

53
00:07:16,495 --> 00:07:17,954
Ah! Você é muito louco!

54
00:07:19,373 --> 00:07:22,875
Ela é parente. Vá em frente, volte para casa.

55
00:07:41,061 --> 00:07:42,979
O que há com aquele cachorro idiota?

56
00:07:43,063 --> 00:07:45,022
Cavaleiros chegando, Jubal.

57
00:07:45,107 --> 00:07:46,190
Conde!

58
00:07:48,026 --> 00:07:49,610
Parece o Capitão Quincey.

59
00:07:50,988 --> 00:07:53,030
Você tem feito outra coisa?

60
00:07:53,115 --> 00:07:54,782
Não há nada que me toque, Jubal.

61
00:08:00,539 --> 00:08:02,498
Quincey, você está atrasado.

62
00:08:02,582 --> 00:08:04,166
Posse, Jubal.

63
00:08:04,209 --> 00:08:06,210
Esperamos passar a noite aqui.

64
00:08:06,294 --> 00:08:08,004
Por que, claro. Por que não.

65
00:08:09,965 --> 00:08:11,674
Qual é o problema?

66
00:08:11,758 --> 00:08:14,552
A raça Apache matou Eli Saunders com um tiro.

67
00:08:14,636 --> 00:08:16,178
Meu Deus, inferno!

68
00:08:16,221 --> 00:08:17,346
Saunders, morto.

69
00:08:18,640 --> 00:08:20,474
Elias, coloque alguma comida naquele fogão.

70
00:08:20,517 --> 00:08:22,143
Earl, ajude com os cavalos.

71
00:08:22,185 --> 00:08:23,686
Você o perdeu, Quincey?

72
00:08:23,770 --> 00:08:24,854
Sim.

73
00:08:25,522 --> 00:08:27,440
Ah, isso é coisa do inferno.

74
00:08:28,191 --> 00:08:30,234
Você está pensando em continuar assim que amanhece?

75
00:08:30,318 --> 00:08:32,194
Bem, ele foi para o sul.

76
00:08:35,532 --> 00:08:37,533
Não tenho muita esperança.

77
00:08:47,127 --> 00:08:49,045
-Jesus, o que é isso?
-Uísque de batata.

78
00:08:49,129 --> 00:08:51,297
Prefiro levar um tiro na barriga.

79
00:08:51,381 --> 00:08:54,216
Você toma o primeiro gole,
o resto tem um gosto bom.

80
00:08:54,259 --> 00:08:56,052
Earl está certo, Harv.

81
00:08:56,136 --> 00:08:58,554
É preciso se acostumar, como morrer.

82
00:09:00,891 --> 00:09:03,809
Depois da sua primeira xícara, Harv,
você é cego de qualquer maneira,

83
00:09:03,894 --> 00:09:06,395
e depois do seu segundo,
você está muito feliz por ser cego.

84
00:09:07,814 --> 00:09:10,024
Bem, se pegarmos esta raça,
não teremos que enforcá-lo.

85
00:09:10,108 --> 00:09:11,484
Vamos dar-lhe apenas um jarro disto.

86
00:09:11,568 --> 00:09:13,569
Ei, você é cruel, Harv.

87
00:09:16,948 --> 00:09:18,324
Onde está Jubal?

88
00:09:18,408 --> 00:09:20,785
Ele estará lá atrás armando algumas armadilhas.

89
00:09:24,790 --> 00:09:27,541
É melhor você levar seu Spencer,
Capitão Quincey.

90
00:09:27,584 --> 00:09:30,836
Os Everettes tinham algum estoque
fugir deles por alguns Mimbrenos.

91
00:09:30,921 --> 00:09:32,421
Você nunca sabe.

92
00:09:45,977 --> 00:09:47,311
Sou eu, Jubal.

93
00:09:52,275 --> 00:09:53,943
Pretendo não causar problemas, Jubal.

94
00:09:53,985 --> 00:09:55,528
Boas-vindas da empresa.

95
00:09:58,657 --> 00:10:00,658
Estive pensando no amanhã.

96
00:10:01,576 --> 00:10:03,160
Seja obrigado a ouvir.

97
00:10:03,245 --> 00:10:05,955
Circule perto dos Everettes,
pegue-os,

98
00:10:05,997 --> 00:10:08,958
depois vá para a casa de Malechie.
Ele tem dois cavaleiros mexicanos.

99
00:10:09,000 --> 00:10:10,459
Depois fui para a casa de Ezra Meade.

100
00:10:10,502 --> 00:10:12,545
Ele tem um velho índio Tigua que sabe rastrear.

101
00:10:12,629 --> 00:10:15,840
Podemos cortar seu rastro
antes que ele ultrapasse os limites.

102
00:10:16,758 --> 00:10:17,800
Bem...

103
00:10:21,304 --> 00:10:24,181
Pode não ser mais do que pegar o vento.

104
00:10:24,266 --> 00:10:25,474
Nós vamos pegá-lo.

105
00:10:29,855 --> 00:10:32,982
Quincey, eu e meus irmãos
ultrapassará a beira do inferno,

106
00:10:33,066 --> 00:10:35,860
mas teremos essa raça
e vamos queimá-lo!

107
00:10:35,944 --> 00:10:37,361
Nós vamos queimá-lo!

108
00:10:37,445 --> 00:10:40,072
Eu e Eli, por que,
caminhamos toda a guerra juntos.

109
00:10:40,157 --> 00:10:42,241
Isso coloca um homem perto de você.

110
00:10:42,325 --> 00:10:44,535
Certamente teremos aquela raça e o queimaremos.

111
00:11:12,397 --> 00:11:14,440
Quanto tempo você acha que vai demorar, Quincey?

112
00:11:14,524 --> 00:11:17,693
Bem, três ou quatro dias no máximo.

113
00:11:17,736 --> 00:11:19,862
Eu e meus meninos estamos sozinhos aqui agora.

114
00:11:19,946 --> 00:11:23,490
Mimbrenos fogem
três das minhas melhores carnes na semana passada.

115
00:11:24,201 --> 00:11:26,035
Não posso demorar muito.

116
00:11:26,077 --> 00:11:27,244
Ouvi.

117
00:11:27,329 --> 00:11:29,580
Eu entenderia, Josh,
se você não quisesse participar...

118
00:11:29,664 --> 00:11:31,832
Não, não, não. Eu vou com você. Gibão?

119
00:11:31,875 --> 00:11:34,418
Não, vou a qualquer lugar para ver um índio morto.

120
00:11:34,502 --> 00:11:37,046
Esta poderia ser uma boa terra
sem os índios.

121
00:11:37,964 --> 00:11:41,133
Comanches no Texas primeiro,
agora os apaches aqui...

122
00:11:42,052 --> 00:11:43,594
Matar, roubar.

123
00:11:44,512 --> 00:11:47,640
Não, eu vou com você,
mas não posso demorar muito.

124
00:11:48,225 --> 00:11:49,558
Gibbon, fique por perto.

125
00:11:50,685 --> 00:11:51,769
Você cuida da sua mãe.

126
00:11:55,065 --> 00:11:56,649
Giddyap. Giddyap.

127
00:12:14,417 --> 00:12:15,876
Gavin!

128
00:12:21,341 --> 00:12:23,467
-Bom dia, Sra. Malechie.
-Bom dia.

129
00:12:23,551 --> 00:12:25,469
Bom dia, Sr. Everette, senhores.

130
00:12:25,553 --> 00:12:28,180
Eu acredito que você sabe, Quincey Whitmore

131
00:12:28,265 --> 00:12:32,351
e os irmãos Hooker e, uh, Nye Buell.

132
00:12:32,435 --> 00:12:33,686
Como fazer?

133
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
Novamente.

134
00:12:34,854 --> 00:12:38,440
Martin Hall e Harvey Lansing.

135
00:12:38,483 --> 00:12:40,025
Bom dia, senhora.

136
00:12:40,110 --> 00:12:41,944
Inferno, eu o conheço desde que ele veio para cá.

137
00:12:41,987 --> 00:12:42,987
Bom dia, Gavin.

138
00:12:43,071 --> 00:12:45,614
George Dunn de Wolf Butte.

139
00:12:45,657 --> 00:12:46,949
Vai Cooperar.

140
00:12:46,992 --> 00:12:48,158
Coloquem-se no chão, senhores.

141
00:12:48,243 --> 00:12:49,451
Entre com você agora.

142
00:12:49,494 --> 00:12:51,620
Não estamos aqui para sermos sociáveis, Malechie.

143
00:12:51,663 --> 00:12:54,832
Alguma raça matou Eli Saunders.
Estamos caçando ele.

144
00:12:54,916 --> 00:12:56,583
Achei que você gostaria de viajar conosco.

145
00:12:56,626 --> 00:12:58,460
Sim, ouvi falar disso ontem.

146
00:12:58,545 --> 00:13:00,129
Um dos meus vaqueros,

147
00:13:00,213 --> 00:13:03,007
ele conhecia esse mestiço
chamado Perdão Chato.

148
00:13:03,508 --> 00:13:06,135
Ele comprou alguns cavalos dele há um ano.

149
00:13:06,219 --> 00:13:07,886
O mexicano sabe se a raça

150
00:13:07,971 --> 00:13:09,638
tem um pedaço de chão para onde correr?

151
00:13:10,223 --> 00:13:14,310
Eu vou perguntar. Ele está com meu cunhado
Brady trazendo alguns animais perdidos.

152
00:13:15,520 --> 00:13:16,895
Vou mandar buscá-los.

153
00:13:16,980 --> 00:13:18,605
Você vem conosco, Sr. Malechie?

154
00:13:18,648 --> 00:13:20,316
Assim que eu me lavar.

155
00:13:23,111 --> 00:13:24,361
Você quer café e biscoitos?

156
00:13:25,572 --> 00:13:27,323
Isso é do meu gosto.

157
00:13:28,491 --> 00:13:30,200
Iremos até a casa de Ezra Meade,

158
00:13:30,285 --> 00:13:32,036
pegue ele e seu índio
e nos encontraremos nos poços.

159
00:13:32,120 --> 00:13:34,621
Ah, Jubal, eu estava com um desejo ardente
para biscoitos e café.

160
00:13:34,664 --> 00:13:37,333
Você fará o que eu digo. Apenas continue andando.

161
00:13:39,210 --> 00:13:40,919
Você vê aquela mulher Brady Logan?

162
00:13:41,004 --> 00:13:43,213
Isso é o que chamo de mulher bonita.

163
00:13:43,757 --> 00:13:45,632
Tire isso da sua mente.

164
00:13:45,675 --> 00:13:47,593
Pensar não é pecar.

165
00:13:47,677 --> 00:13:49,595
Jubal, você nunca se incomoda?

166
00:13:49,679 --> 00:13:51,096
Eu juro, irmão Earl,

167
00:13:51,181 --> 00:13:52,806
um dia desses você vai ser pego

168
00:13:52,849 --> 00:13:55,768
no meio do pessegueiro de outra pessoa,
e você vai morrer.

169
00:14:08,865 --> 00:14:11,367
Brady Logan e o mexicano.

170
00:14:22,629 --> 00:14:24,213
Vou levar Raoul.

171
00:14:24,255 --> 00:14:26,215
Você tem que ir, Gavin?

172
00:14:27,884 --> 00:14:29,510
Você sabe que preciso.

173
00:14:30,387 --> 00:14:32,429
Eu odeio quando você se vai.

174
00:14:33,723 --> 00:14:36,892
Você e Moira não estarão sozinhos.
Estou deixando os mexicanos.

175
00:14:36,935 --> 00:14:38,727
Isso não é o mesmo.

176
00:14:39,604 --> 00:14:42,815
E o que eles pensariam de nós,
vizinhos e tudo mais?

177
00:14:43,233 --> 00:14:46,610
Somos novos aqui, Edna,
cortando um lugar aqui.

178
00:14:46,694 --> 00:14:48,070
Temos que fazer o que é esperado de nós.

179
00:14:48,154 --> 00:14:49,655
Para caçar algum pobre homem?

180
00:14:49,739 --> 00:14:51,365
Ele matou o xerife.

181
00:14:51,408 --> 00:14:53,033
E ele é indiano.

182
00:15:02,502 --> 00:15:03,919
Seu pai está por perto, Jacob?

183
00:15:06,089 --> 00:15:07,256
Estou por perto.

184
00:15:08,758 --> 00:15:11,677
Você não vai perguntar
renunciar, Jubal?

185
00:15:12,262 --> 00:15:15,764
Não ligamos para você
para falar palavras duras, Ezra.

186
00:15:15,849 --> 00:15:17,307
Diga sua parte.

187
00:15:17,392 --> 00:15:19,935
Eli Saunders foi assassinado
por uma raça 'Pache.

188
00:15:20,437 --> 00:15:22,312
O mundo não sofrerá.

189
00:15:22,397 --> 00:15:24,773
Quincey Whitmore formou um destacamento.

190
00:15:24,858 --> 00:15:27,526
Nós pensamos que você poderia querer
para cavalgar conosco, Ezra,

191
00:15:27,610 --> 00:15:30,404
ou pelo menos, empreste-nos seu índio para rastrear.

192
00:15:31,281 --> 00:15:32,906
Não vou andar com sua espécie.

193
00:15:33,783 --> 00:15:35,659
Quanto ao índio, ele é dono de si.

194
00:15:42,083 --> 00:15:43,709
Ele diz que o Apache não é seu inimigo.

195
00:15:43,793 --> 00:15:46,170
Agora, não é lindo?

196
00:15:46,254 --> 00:15:49,381
-Não vamos deixar nenhum maldito índio...
-Cala a boca.

197
00:15:50,341 --> 00:15:52,050
Ele era um homem branco, Ezra.

198
00:15:52,969 --> 00:15:55,429
Ele era um caipira
com uma boca alta e uma arma.

199
00:15:56,473 --> 00:15:59,016
Ouvi dizer que ele não recebeu mais do que pediu.

200
00:15:59,100 --> 00:16:01,977
Filho, você quer engolir essas palavras?

201
00:16:02,896 --> 00:16:03,896
Saia.

202
00:16:05,440 --> 00:16:07,649
Estamos esperando um pedido de desculpas, Ezra.

203
00:16:08,276 --> 00:16:10,736
Você não vai conseguir um aqui.

204
00:16:10,820 --> 00:16:12,821
Não me dê esse prazer.

205
00:16:29,422 --> 00:16:31,298
-Onde está Meade?
-Ele não vai viajar conosco.

206
00:16:31,341 --> 00:16:32,799
Ele favorece a raça.

207
00:16:32,842 --> 00:16:34,676
Ezra sempre foi um pequeno impasse.

208
00:16:34,719 --> 00:16:36,011
Não será esquecido.

209
00:16:36,596 --> 00:16:38,514
Sempre pensei em Meade
como um bom vizinho.

210
00:16:39,349 --> 00:16:40,349
Quem é o mexicano?

211
00:16:40,391 --> 00:16:42,184
Ele cavalga para Malechie.

212
00:16:42,852 --> 00:16:44,937
Parece mais da metade do Apache para mim.

213
00:16:45,021 --> 00:16:46,813
Ele é parte Yaqui.

214
00:16:46,856 --> 00:16:49,274
É melhor você manter uma corda curta nele.

215
00:16:51,319 --> 00:16:54,780
Vamos virar para o sul a partir daqui
e siga em direção ao país alto.

216
00:16:54,864 --> 00:16:57,366
Mantenha-se espalhado e procure por sinais.

217
00:16:58,493 --> 00:17:01,578
Alguém vê alguma coisa,
grite ou atire duas vezes.

218
00:17:02,622 --> 00:17:03,622
Malequia,

219
00:17:03,706 --> 00:17:07,042
diga ao seu mexicano para explorar à frente
por aquela longa crista.

220
00:17:07,794 --> 00:17:09,962
Foi o último lugar onde encontrámos o rasto dele.

221
00:17:10,672 --> 00:17:11,713
Raoul.

222
00:17:15,843 --> 00:17:17,177
S?, senhor.

223
00:17:50,587 --> 00:17:53,338
Uísque e sol quente não combinam.

224
00:17:53,423 --> 00:17:56,592
Bem, nem a minha bunda
e esta maldita sela.

225
00:17:58,511 --> 00:17:59,636
De qualquer forma,

226
00:17:59,721 --> 00:18:02,848
Eu costumava ouvir isso dito
vocês, garotos, que andaram com Hood

227
00:18:02,932 --> 00:18:04,766
bebi cinco estados até secar.

228
00:18:05,602 --> 00:18:07,519
Você sempre pode dizer onde
Os texanos de Hood foram

229
00:18:07,604 --> 00:18:10,105
pelas garrafas vazias e pelos Yankees mortos.

230
00:18:10,189 --> 00:18:12,024
E era verdade.

231
00:18:12,108 --> 00:18:15,736
Do Cemetery Hill até o velho trote lento
Thomas nos quebrou em Nashville,

232
00:18:15,778 --> 00:18:18,030
tínhamos mais do que a nossa parte de ambos.

233
00:18:18,114 --> 00:18:21,700
Você sabe,
uma coisa que eu nunca consegui entender, Quincey,

234
00:18:21,784 --> 00:18:23,619
como os Yankees venceram?

235
00:18:24,287 --> 00:18:25,621
Eles tinham mais.

236
00:18:26,456 --> 00:18:29,625
Mais homens, mais armas,
mais comida, mais sorte.

237
00:18:31,044 --> 00:18:33,253
Você sabe, quando eu olho para trás,

238
00:18:34,297 --> 00:18:36,923
Eu sei agora que estava tudo lá
para ver,

239
00:18:36,966 --> 00:18:38,967
exceto que não o vimos.

240
00:18:39,052 --> 00:18:41,511
Ser derrotado, quero dizer, já em 1963.

241
00:18:43,514 --> 00:18:47,684
Hood nos levou
um pequeno top redondo em Gettysburg.

242
00:18:47,769 --> 00:18:50,437
E se pudéssemos ter segurado,
poderíamos ter revertido aqueles Yankees

243
00:18:50,480 --> 00:18:52,147
como tapetes velhos.

244
00:18:52,607 --> 00:18:54,733
Mas havia muitos deles.

245
00:18:56,319 --> 00:18:59,488
Dizem que de Culp's Hill,
você poderia ver tudo claro.

246
00:18:59,572 --> 00:19:02,032
Linhas cinzentas vindo como o mar,

247
00:19:02,116 --> 00:19:04,910
gritando e meio que terminando

248
00:19:04,994 --> 00:19:08,872
quando eles atingiram o cume azul
e depois caindo para trás.

249
00:19:11,751 --> 00:19:13,085
Lee chorou.

250
00:19:14,045 --> 00:19:15,796
Acho que ele sabia.

251
00:19:18,216 --> 00:19:19,508
Inferno...

252
00:19:22,303 --> 00:19:24,137
Foi uma boa guerra.

253
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
Ei.

254
00:19:36,109 --> 00:19:37,275
Apache.

255
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
Tem certeza que?

256
00:19:43,366 --> 00:19:44,991
Há quanto tempo? Quando?

257
00:19:49,872 --> 00:19:51,707
Uma hora, talvez menos, diz ele.

258
00:19:53,084 --> 00:19:55,377
-Não faz sentido.
-Agora, como você pode saber isso?

259
00:19:55,461 --> 00:19:57,295
Dos excrementos.

260
00:19:57,380 --> 00:19:59,840
O sol os seca muito rápido.

261
00:19:59,882 --> 00:20:02,592
Ainda fresco por dentro, significa que não faz muito tempo.

262
00:20:02,719 --> 00:20:05,804
Parece que ele ficou aqui por um bom tempo.

263
00:20:05,888 --> 00:20:08,473
Não faz sentido, Jubal.
Deveria ter ido embora daqui há muito tempo,

264
00:20:08,558 --> 00:20:09,891
um homem correndo e tudo.

265
00:20:09,934 --> 00:20:11,727
Pode ser que ele tenha percebido que paramos de persegui-lo

266
00:20:11,769 --> 00:20:13,937
e circulou por algum motivo.

267
00:20:14,021 --> 00:20:15,021
Pode ser.

268
00:20:15,064 --> 00:20:17,899
Se ele fizer isso, nós nos teremos
um enforcamento ao anoitecer.

269
00:20:55,605 --> 00:20:57,814
Ainda faz muito calor, mesmo com aquelas nuvens.

270
00:20:57,899 --> 00:21:00,734
Bem, talvez isso vá suar um pouco
tire o uísque da sua pele, Nye.

271
00:21:18,002 --> 00:21:19,669
Assista. Assista!

272
00:21:19,754 --> 00:21:21,129
Quem está caído?

273
00:21:21,589 --> 00:21:22,714
Observe os cavalos.

274
00:21:22,799 --> 00:21:25,425
-Will, você está bem?
- Você está bem, Quincey?

275
00:21:25,468 --> 00:21:26,802
Ele está ferido.

276
00:21:29,222 --> 00:21:30,472
Como é, Will?

277
00:21:30,556 --> 00:21:32,057
Está quebrado?

278
00:21:32,391 --> 00:21:34,351
Não sei. Como se sente, Will?

279
00:21:34,477 --> 00:21:35,977
Dolorido por dentro.

280
00:21:36,771 --> 00:21:38,897
Não acho que esteja quebrado, mas ele não pode andar.

281
00:21:39,440 --> 00:21:42,108
George, você pode levá-lo de volta para Arillo?

282
00:21:42,819 --> 00:21:43,819
Claro, capitão.

283
00:21:44,278 --> 00:21:45,737
Faremos um travois para ele.

284
00:21:45,822 --> 00:21:47,656
Tem um pouco de pincel
lá embaixo lá em baixo.

285
00:21:48,825 --> 00:21:51,159
Minha casa é mais perto.
You can get a wagon there.

286
00:21:51,202 --> 00:21:53,119
Tivemos um trabalho difícil.

287
00:21:54,914 --> 00:21:57,833
-Você é o sortudo, Will.

288
00:22:02,171 --> 00:22:03,755
Vai ficar tudo bem, Will?

289
00:22:15,351 --> 00:22:16,685
Desculpe, Jorge.

290
00:22:16,727 --> 00:22:18,061
Tudo bem, Will.

291
00:22:19,939 --> 00:22:22,607
Tenho a sensação de que estamos bem fora disso de qualquer maneira.

292
00:22:51,804 --> 00:22:56,474
O mexicano. Muito bom. Muito bom.

293
00:23:49,362 --> 00:23:50,987
Maldita luz.

294
00:23:54,033 --> 00:23:55,742
Might as well bed down here for the night,

295
00:23:55,785 --> 00:23:57,786
comece do zero pela manhã.

296
00:23:57,870 --> 00:23:59,746
Desmontar e montar acampamento.

297
00:24:00,331 --> 00:24:01,915
Inferno, não há água aqui, Quincey.

298
00:24:01,958 --> 00:24:03,667
Estamos ficando sem água.

299
00:24:03,751 --> 00:24:05,710
E os cavalos precisarão de alguns.

300
00:24:05,795 --> 00:24:07,462
Earl foi caçar água.

301
00:24:07,505 --> 00:24:11,299
Você pode apostar no mel da abelha
não há água para encontrar.

302
00:24:11,342 --> 00:24:13,843
Olhe ao redor. Pedra afiada, terra seca, só isso.

303
00:24:15,221 --> 00:24:17,472
Cada homem raciona sua própria água.

304
00:24:20,309 --> 00:24:23,812
Umedeça os panos do pescoço
ou algum pedaço de alguma coisa

305
00:24:24,647 --> 00:24:26,940
e molhar os focinhos dos cavalos.

306
00:24:26,983 --> 00:24:31,152
Eu comi tanto desta maldita terra hoje,
Não consigo nem cuspir.

307
00:24:31,195 --> 00:24:32,862
Você comerá mais amanhã.

308
00:24:32,947 --> 00:24:35,573
Nós nem vimos
a camisa dele ainda.

309
00:24:35,658 --> 00:24:38,785
Nós nem sabemos se o que somos
perseguir é a raça que fez isso.

310
00:24:38,828 --> 00:24:41,037
Jubal pensou que teria um enforcamento à noite.

311
00:24:42,498 --> 00:24:44,666
O único problema é minha bunda.

312
00:25:30,171 --> 00:25:31,379
Quincey!

313
00:25:31,422 --> 00:25:33,631
O que é? O que está acontecendo?

314
00:25:36,510 --> 00:25:37,719
Deixe-me ver isso.

315
00:25:37,803 --> 00:25:39,846
Não adianta ficar olhando para eles.

316
00:25:39,889 --> 00:25:41,181
Aquele bastardo podre!

317
00:25:41,223 --> 00:25:43,058
Você acha que foi a raça?

318
00:25:43,142 --> 00:25:45,226
Quem você imaginou que fosse?

319
00:25:45,311 --> 00:25:48,354
Ele poderia ter cortado nossas gargantas.

320
00:25:48,397 --> 00:25:49,731
Talvez ele não seja um assassino.

321
00:25:49,815 --> 00:25:51,816
Ele é meio Apache, não é?

322
00:25:55,905 --> 00:25:58,782
Você mistura cachorro e lobo,

323
00:25:58,866 --> 00:26:00,366
você acaba com um animal assassino.

324
00:26:00,409 --> 00:26:01,785
Ele matou Eli.

325
00:26:01,869 --> 00:26:03,369
Isso é um fato.

326
00:26:05,289 --> 00:26:08,249
Ele é um idiota
ou ele conseguiu algum jogo.

327
00:26:09,835 --> 00:26:13,004
Apache não deixa rastros
a menos que eles tenham um motivo.

328
00:26:14,757 --> 00:26:17,509
Eu não gosto disso. Eu não gosto nem um pouco.

329
00:26:17,593 --> 00:26:19,761
Você quer levá-lo para casa,
Harvey, e você?

330
00:26:19,845 --> 00:26:22,430
Eu não disse isso.

331
00:26:22,515 --> 00:26:24,474
Nós vamos encontrar essa raça

332
00:26:25,267 --> 00:26:26,976
e vamos enforcá-lo.

333
00:26:28,270 --> 00:26:30,230
E ninguém vai fazer diferente.

334
00:26:31,482 --> 00:26:34,025
Agora, espere, Jubal.
Não há motivo para isso.

335
00:26:34,110 --> 00:26:37,612
Cada homem está aqui por sua própria iniciativa.
Se um homem quiser sair, ele pode.

336
00:26:38,656 --> 00:26:41,366
Eu não andaria com um homem
que não queria andar comigo.

337
00:26:41,450 --> 00:26:44,077
Vamos cavalgar até pegá-lo.

338
00:26:44,120 --> 00:26:46,830
O que vocês são todos espinhos
e cardo por aí, Jubal?

339
00:26:46,914 --> 00:26:49,332
-Harv não disse nada sobre voltar.
-

340
00:26:50,376 --> 00:26:51,709
Aí vem o mexicano.

341
00:26:51,794 --> 00:26:52,836
Onde diabos ele esteve?

342
00:26:53,587 --> 00:26:56,840
Monitorando. Uma coisa é certa,
essa raça não está muito à frente.

343
00:27:03,681 --> 00:27:07,642
Diz que encontrou pistas novas
indo para o sul em direção às Colinas de Lava.

344
00:27:07,726 --> 00:27:10,395
Esse é um país ruim, Quincey.

345
00:27:10,479 --> 00:27:13,314
Este não é dificilmente o Jardim do Éden.

346
00:27:13,357 --> 00:27:14,566
Ouça, Quincey, você sabe,

347
00:27:14,650 --> 00:27:16,985
pode ser que essa raça esteja liderando
e estamos seguindo.

348
00:27:17,069 --> 00:27:21,322
E se for verdade, ele poderia estar nos liderando
em sérios problemas com o Apache.

349
00:27:21,365 --> 00:27:23,908
Aqueles Mimbrenos que fogem
minha briga há um tempo atrás,

350
00:27:24,660 --> 00:27:26,202
eles poderiam estar escondidos nas colinas.

351
00:27:26,787 --> 00:27:28,913
Veja bem, só estou dizendo talvez.

352
00:27:29,498 --> 00:27:30,832
Talvez.

353
00:27:30,875 --> 00:27:31,958
Bem, o que você acha?

354
00:27:33,169 --> 00:27:35,670
Bem, aprendi uma coisa quando estava com

355
00:27:36,505 --> 00:27:38,590
Tom Jeffords perseguindo Cochise.

356
00:27:39,466 --> 00:27:42,177
Você nunca pode saber
o que está na mente de um Apache.

357
00:27:43,137 --> 00:27:44,804
Não é um homem como...

358
00:27:45,681 --> 00:27:46,890
Como conhecemos um homem.

359
00:27:48,309 --> 00:27:51,019
Ele pensa em Apache, e isso é...

360
00:27:51,103 --> 00:27:55,398
Um livro fechado cheio de coisas terríveis.

361
00:27:57,860 --> 00:28:00,820
Eu não gosto muito de feijão vermelho.

362
00:28:02,781 --> 00:28:04,365
Vai ser quente.

363
00:28:04,408 --> 00:28:06,701
Não, talvez nevará ao meio-dia, Elias.

364
00:28:06,744 --> 00:28:08,870
E o diabo se acalma, hein?

365
00:28:17,087 --> 00:28:19,047
Você com certeza está em alta velocidade.

366
00:28:21,884 --> 00:28:23,426
Café da manhã pronto.

367
00:28:24,136 --> 00:28:25,678
Sua sujeira indiana.

368
00:28:28,891 --> 00:28:31,851
Agora, você mantém todos os seus sentimentos assassinos
para o que temos que fazer.

369
00:28:33,812 --> 00:28:36,606
Eu lhe digo, irmão Earl,

370
00:28:36,690 --> 00:28:38,900
você tem algum tipo de disposição doce,

371
00:28:38,943 --> 00:28:41,236
todo sol e pequenas flores brancas.

372
00:28:42,488 --> 00:28:44,906
Boa companhia, aqueles garotos Hooker.

373
00:29:27,116 --> 00:29:28,658
Nada se movendo.

374
00:29:28,742 --> 00:29:30,910
Isso não significa absolutamente nada.

375
00:29:30,953 --> 00:29:34,789
Observe aquele terreno quebrado ali.
Eu vou dar uma olhada.

376
00:29:55,728 --> 00:29:57,854
Ninguém por perto por um bom tempo, eu diria.

377
00:30:05,154 --> 00:30:06,654
Mescalero.

378
00:30:09,241 --> 00:30:10,325
Não há nada aqui.

379
00:30:10,367 --> 00:30:12,869
Ei, olhe. Eles próprios fizeram um banquete.

380
00:30:12,953 --> 00:30:14,871
-O que é?
-Cachorro.

381
00:30:15,998 --> 00:30:19,334
Apaches pensam em cachorro
como você pensa em um bom bife, Brady.

382
00:30:19,418 --> 00:30:21,919
Ele prefere comer cachorro do que carne.

383
00:30:22,004 --> 00:30:23,921
Se ele estivesse com fome, comeria seu próprio esterco.

384
00:30:25,007 --> 00:30:27,508
Bem, não mais
do que qualquer outro homem,

385
00:30:27,551 --> 00:30:28,676
e menos que a maioria.

386
00:30:29,386 --> 00:30:32,347
Eles não são homens. Eles são animais.

387
00:30:32,431 --> 00:30:35,975
Sim, Deus sabe o que Deus estava pensando
quando ele fez o Apache.

388
00:30:36,018 --> 00:30:39,854
Vamos queimá-los
e então vamos cavalgar.

389
00:30:51,075 --> 00:30:52,492
Vamos, vamos acertar esse aqui!

390
00:30:52,534 --> 00:30:54,702
Todos vocês saiam daqui!

391
00:30:54,745 --> 00:30:57,205
Queime esse!
Brady, tire isso daqui!

392
00:31:00,042 --> 00:31:01,918
Olha aquela queimadura!

393
00:31:05,506 --> 00:31:07,215
É isso. Vamos!

394
00:31:42,918 --> 00:31:44,752
Não podemos atravessar estas planícies.

395
00:31:44,795 --> 00:31:46,421
Vamos arrancar os corações dos cavalos.

396
00:31:46,463 --> 00:31:48,548
Malechie está certo, Jubal.

397
00:31:50,175 --> 00:31:52,009
Bem, a raça irá atravessar.

398
00:31:52,094 --> 00:31:54,595
Se o fizer, estará a pé antes do anoitecer.

399
00:31:55,514 --> 00:31:57,974
Quantos quilômetros de diâmetro
você acha, Buell?

400
00:31:58,058 --> 00:31:59,100
Suficiente.

401
00:31:59,893 --> 00:32:03,604
Pegamos esse maldito índio,
Tenho certeza que farei com que sua morte seja lenta.

402
00:32:03,689 --> 00:32:05,565
Coloque a palavra de Deus nisso.

403
00:32:05,607 --> 00:32:07,900
Ele e sua maldita terra.

404
00:32:07,943 --> 00:32:10,945
Ei, talvez ele tenha uma mulher
lá fora em algum lugar.

405
00:32:11,029 --> 00:32:14,115
Caramba, Earl, você nunca
pensar em mais nada?

406
00:33:18,680 --> 00:33:20,389
Não deixe os cavalos quebrarem.

407
00:33:21,099 --> 00:33:22,767
Uau. Uau. Venha aqui, seu filho da puta.

408
00:33:26,480 --> 00:33:28,648
Uau. Uau.

409
00:33:32,236 --> 00:33:33,319
Espere, espere!

410
00:33:36,698 --> 00:33:38,074
Fácil, fácil.

411
00:33:54,049 --> 00:33:55,091
Ei, ei, ei!

412
00:34:09,690 --> 00:34:11,399
Eu não vejo nada.

413
00:34:11,483 --> 00:34:13,693
Você está convidado a dar uma olhada mais de perto.

414
00:34:14,528 --> 00:34:15,903
Martin, vocês estão inteiros?

415
00:34:15,988 --> 00:34:17,071
Sim.

416
00:34:17,948 --> 00:34:19,115
Mexicano, tudo bem?

417
00:34:20,075 --> 00:34:21,492
Sim, eu o vi se mover.

418
00:34:21,577 --> 00:34:23,160
Só há um caminho, Jubal.

419
00:34:24,413 --> 00:34:25,788
Vamos lá.

420
00:34:25,872 --> 00:34:29,458
Nye, Elias, Jubal e eu
vão atrás dele.

421
00:34:29,543 --> 00:34:31,544
O resto de vocês,
espalhem-se e nos dê cobertura.

422
00:34:31,587 --> 00:34:32,920
Martin, você fica com os cavalos.

423
00:35:12,919 --> 00:35:14,920
Fomos enganados, Quincey.

424
00:35:15,881 --> 00:35:17,715
Esse é um fato dado por Deus.

425
00:35:22,471 --> 00:35:24,680
Ele disse que é a raça
eles chamam de Chato, tudo bem.

426
00:35:24,765 --> 00:35:26,140
Ele pode dizer pelo cavalo que monta.

427
00:35:26,933 --> 00:35:30,144
Bem, eu não pensei que fosse
o presidente dos Estados Unidos.

428
00:35:31,813 --> 00:35:35,066
Temos que encontrar esses cavalos antes do anoitecer.

429
00:35:36,318 --> 00:35:37,485
Uau.

430
00:35:38,779 --> 00:35:40,988
Uau. Uau.

431
00:35:41,073 --> 00:35:42,948
Seu bastardo de cauda voadora!

432
00:35:46,328 --> 00:35:47,662
Uau, vermelho.

433
00:35:48,497 --> 00:35:49,580
Uau.

434
00:35:50,165 --> 00:35:51,248
Uau.

435
00:35:56,838 --> 00:36:01,425
Eu juro, vou esticar sua pele
e deixe o resto para os corvos.

436
00:36:05,263 --> 00:36:07,223
Mais dois, quentes e prontos.

437
00:36:08,975 --> 00:36:11,644
Harvey, aposto que aquele cavalo
tem um gosto melhor do que ele montou.

438
00:36:11,687 --> 00:36:14,021
Nye, você teria
sua própria mãe em uma frigideira

439
00:36:14,106 --> 00:36:15,106
antes que ela ficasse resfriada.

440
00:36:15,190 --> 00:36:16,357
Ele nunca conheceu a senhora.

441
00:36:18,652 --> 00:36:20,611
De onde você é, Brady?

442
00:36:20,696 --> 00:36:23,155
Antes de você sair para o território.

443
00:36:24,199 --> 00:36:27,410
Um lugar chamado Greenock
na costa oeste da Escócia.

444
00:36:28,745 --> 00:36:31,330
Eu costumava trabalhar nos quintais de Lithgow,
construtor naval.

445
00:36:32,416 --> 00:36:34,125
Você já desejou isso?

446
00:36:34,209 --> 00:36:35,459
Sim.

447
00:36:36,503 --> 00:36:40,047
Sim, água e fogo são diferentes,
esta terra e ali.

448
00:36:41,049 --> 00:36:44,343
Lá, o rio, a neblina do mar,

449
00:36:45,637 --> 00:36:48,013
casas de pedra cinzenta molhadas pela chuva.

450
00:36:50,016 --> 00:36:52,059
Costumávamos ficar atrás da cidade

451
00:36:52,102 --> 00:36:54,562
e olhar para os telhados de ardósia

452
00:36:54,646 --> 00:36:57,273
do outro lado do rio para as terras altas
do outro lado.

453
00:36:57,357 --> 00:37:00,609
-Sim.
-Eu nunca consegui olhar para o mar.

454
00:37:01,403 --> 00:37:02,903
O irmão Jubal fez isso uma vez.

455
00:37:02,988 --> 00:37:05,573
Ele disse que era tão grande
a mente não conseguia segurar.

456
00:37:06,241 --> 00:37:08,242
Mais dois, quentes e mal passados!

457
00:37:10,871 --> 00:37:12,705
Você também é da Geórgia, Quincey?

458
00:37:12,748 --> 00:37:13,914
Texas.

459
00:37:14,750 --> 00:37:17,918
É melhor arrastar os cavalos.
Eles vão chamar todas as moscas pela manhã.

460
00:37:18,003 --> 00:37:19,086
Conde?

461
00:37:19,921 --> 00:37:21,130
Como estamos com a água?

462
00:37:21,214 --> 00:37:22,339
Ficando curto.

463
00:37:22,424 --> 00:37:24,592
E faltam três cavalos.

464
00:37:24,676 --> 00:37:27,803
Você está... você está indo
atrás dele, Quincey?

465
00:37:28,430 --> 00:37:29,513
Bem...

466
00:37:31,600 --> 00:37:33,434
Quando a raça nos atingiu,

467
00:37:34,269 --> 00:37:36,437
ele tinha a intenção de nos mandar de volta.

468
00:37:37,105 --> 00:37:39,982
Um Injun irá perseguir algo
até que a perseguição custe muito

469
00:37:40,066 --> 00:37:42,693
e então ele vai desistir. É assim que ele pensa.

470
00:37:42,778 --> 00:37:46,447
Agora, ele não planeja nada
vindo atrás dele, não importa o que aconteça.

471
00:37:48,158 --> 00:37:50,242
Ele pode ficar descuidado agora.

472
00:37:50,786 --> 00:37:53,579
Estou de acordo.
Mas digo não mais do que uma semana para isso.

473
00:37:54,372 --> 00:37:57,458
-Você não pode colocar um cabresto nele.
-Eu posso por mim mesmo.

474
00:37:57,542 --> 00:38:01,170
E os outros,
Harv e Josh? Eles têm uma palavra a dizer?

475
00:38:01,254 --> 00:38:03,881
Alguém quer recuar,
eles vão a pé,

476
00:38:03,965 --> 00:38:06,509
e deixe sua água
para aqueles que permanecem com ele.

477
00:38:06,593 --> 00:38:09,804
Jubal,
você teve mais generosidade do que June.

478
00:38:09,888 --> 00:38:11,347
Essa é uma escolha da Geórgia.

479
00:38:11,431 --> 00:38:13,432
Devo dizer que isso interromperá o pensamento.

480
00:39:38,894 --> 00:39:42,563
Nye, que diabos
estamos fazendo aqui?

481
00:39:42,606 --> 00:39:44,398
Temos febre indiana.

482
00:39:44,441 --> 00:39:47,568
Suor em um homem, deixa-o cego dos olhos

483
00:39:47,611 --> 00:39:49,570
e não muito bem da cabeça.

484
00:39:49,654 --> 00:39:53,449
Não vimos arranhões nem pêlos dessa raça
desde que ele nos búfalo.

485
00:39:53,533 --> 00:39:55,409
Não tenho certeza se quero.

486
00:39:55,911 --> 00:39:58,621
Estou com um mau pressentimento, Nye.

487
00:39:59,748 --> 00:40:01,624
Aposto que o Mex tem água.

488
00:40:03,793 --> 00:40:05,336
Tem água, México?

489
00:40:08,048 --> 00:40:09,423
Você está nos escondendo.

490
00:40:09,758 --> 00:40:10,758
Conde.

491
00:40:11,551 --> 00:40:14,762
Eu não confio nele.
Ele tem muito índio nele.

492
00:40:16,014 --> 00:40:19,516
Ele não está tentando encontrar a raça.
Ele se criou.

493
00:40:19,601 --> 00:40:21,936
Ele está tentando nos perder, estou lhe dizendo.

494
00:40:22,020 --> 00:40:24,104
Você apoia seu homem, Malechie?

495
00:40:24,189 --> 00:40:25,397
Ele é um bom homem.

496
00:40:26,149 --> 00:40:29,360
Yaqui-Mex é mais da metade do Apache.

497
00:40:29,444 --> 00:40:31,528
Sim, por que ele deveria nos ajudar?

498
00:40:32,781 --> 00:40:34,323
Você tem a palavra de Malechie.

499
00:40:35,408 --> 00:40:37,868
Você está com uma doença, Earl.

500
00:40:37,953 --> 00:40:40,079
Não posso esperar nada, Injun.

501
00:40:40,121 --> 00:40:41,413
Você confia nele, capitão?

502
00:40:41,456 --> 00:40:44,708
Bem, usamos batedores Apache
quando fomos atrás de Cochise.

503
00:40:44,793 --> 00:40:46,377
Eles nunca quebraram a fé.

504
00:40:46,461 --> 00:40:47,962
Apache não dá sua palavra com facilidade,

505
00:40:48,046 --> 00:40:50,297
mas dado, nunca conheci ninguém que o quebrasse.

506
00:40:50,340 --> 00:40:52,716
Acho que é o mesmo com os Yaquis.

507
00:40:53,885 --> 00:40:56,595
Eu vou te matar, México. Entender?

508
00:40:58,306 --> 00:41:00,099
E isso é uma promessa.

509
00:41:01,267 --> 00:41:02,977
Você quer dizer de cara,

510
00:41:03,645 --> 00:41:05,604
ou quando ele te dá as costas?

511
00:41:05,647 --> 00:41:09,608
Você vai colocar os pés no meu patch
uma vez com muita frequência, Malechie.

512
00:41:09,651 --> 00:41:11,402
Você não me assusta, filho.

513
00:41:13,655 --> 00:41:15,906
Earl, abaixe a arma.

514
00:41:16,825 --> 00:41:18,158
Você me ouviu?

515
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Abaixe isso.

516
00:41:20,996 --> 00:41:23,372
Ele me acertou em cheio, eu juro.

517
00:41:26,543 --> 00:41:29,003
Guarde a arma agora.

518
00:41:29,045 --> 00:41:30,379
Agora mesmo.

519
00:41:38,805 --> 00:41:39,847
Ah, sim.

520
00:41:41,891 --> 00:41:44,226
Tudo bem. Tudo bem. Você deixou claro o seu ponto.
Você deixou claro o seu ponto.

521
00:41:44,310 --> 00:41:46,311
Vá com calma.

522
00:41:46,354 --> 00:41:49,523
Ei, você com certeza é um inferno
de um lutador, irmão.

523
00:43:13,650 --> 00:43:14,983
Grande festa,

524
00:43:15,610 --> 00:43:17,528
passou hoje ou no dia anterior.

525
00:43:18,488 --> 00:43:19,905
S?.

526
00:43:19,948 --> 00:43:21,740
Provavelmente uma festa de ataque.

527
00:43:21,783 --> 00:43:23,617
Ou uma festa assassina.

528
00:43:23,660 --> 00:43:25,577
Deixamos nossas mulheres, nossos lugares.

529
00:43:25,620 --> 00:43:27,204
Eles poderiam estar indo nessa direção.

530
00:43:27,288 --> 00:43:31,083
Alguns desses cavalos são calçados e não montados.
Isso significa que eles...

531
00:43:31,126 --> 00:43:33,961
Eles invadiram e estão voltando para casa.

532
00:43:34,045 --> 00:43:35,629
Indo para o norte?

533
00:43:35,672 --> 00:43:37,172
Bem, poderia ser Comanche.

534
00:43:37,257 --> 00:43:40,092
Comanches? Comanches não estão tão ao sul.

535
00:43:40,135 --> 00:43:42,427
Kiowa atacará o México.

536
00:43:42,470 --> 00:43:45,139
Eles estiveram tão ao sul quanto Yucatán.

537
00:43:45,223 --> 00:43:47,141
Poderiam ser Apaches igualmente fáceis, Quince.

538
00:43:48,393 --> 00:43:51,061
Um índio não ataca
com tantas montagens extras.

539
00:43:51,146 --> 00:43:54,148
Eles foram e conseguiram o que queriam.

540
00:43:54,232 --> 00:43:55,858
Concordo com Jubal.

541
00:43:55,942 --> 00:43:57,192
Comanche.

542
00:43:58,319 --> 00:43:59,987
Talvez alguns Kiowa.

543
00:44:01,447 --> 00:44:04,658
Bem, isso não acalma a mente.
Podemos topar com eles.

544
00:44:04,742 --> 00:44:06,160
Isso pode ser muito ruim.

545
00:44:06,244 --> 00:44:08,328
Se eles nos pegassem neste terreno aberto...

546
00:44:08,371 --> 00:44:10,914
Eu e o Mex iremos explorar à frente, Quincey.

547
00:44:11,833 --> 00:44:15,169
Eu acredito em você...
Você está gostando muito disso, Quincey.

548
00:44:16,004 --> 00:44:19,840
Agora, as prostitutas odeiam mais do que
a maioria e isso os empurra.

549
00:44:20,925 --> 00:44:22,050
Os outros?

550
00:44:22,135 --> 00:44:24,511
Eles tinham pouca escolha.

551
00:44:25,346 --> 00:44:27,014
Mas você, Quincey...

552
00:44:27,056 --> 00:44:30,976
Com você, não é tão fácil de ler.
Você está com fome.

553
00:44:31,895 --> 00:44:35,522
Para um homem sedento em terra seca,
você tem muita conversa, Nye.

554
00:44:36,482 --> 00:44:39,026
Você sabe,
alguns homens simplesmente não conseguem perder o tempo.

555
00:44:39,068 --> 00:44:42,196
Passa por eles, eles alcançam
e pegue a barra da camisa dela.

556
00:44:42,238 --> 00:44:44,323
É você, Quincey.

557
00:44:44,365 --> 00:44:49,036
Você não pode ser apenas mais um rosto
em torno de uma pequena cidade. Mmm-mmm.

558
00:44:49,078 --> 00:44:52,372
Isso é o que você está fazendo,
todo envolto em cinza,

559
00:44:52,415 --> 00:44:53,540
sentado orgulhoso naquele cavalo,

560
00:44:53,583 --> 00:44:56,835
perseguindo um maldito mestiço
e pensando sobre

561
00:44:56,878 --> 00:44:59,338
aquele bastardo do Grant e seus Yankees.

562
00:44:59,380 --> 00:45:07,380
Uau, Quincey! Venha em frente!

563
00:46:51,284 --> 00:46:54,161
Aproveitem, rapazes.
É o fim da água.

564
00:46:56,205 --> 00:46:58,498
Encontraremos água pela manhã.

565
00:47:00,793 --> 00:47:03,503
Por que simplesmente não revelamos isso?

566
00:47:03,588 --> 00:47:05,005
A raça nos perdeu.

567
00:47:05,673 --> 00:47:07,966
Não vimos nenhum sinal dele.

568
00:47:08,009 --> 00:47:09,343
O que você está dizendo, Josh?

569
00:47:09,427 --> 00:47:14,556
Estou dizendo que estamos
perseguindo um palpite ruim, apenas.

570
00:47:15,266 --> 00:47:19,019
Ficamos sem água e não temos mais nada
comer exceto alguns feijões vermelhos

571
00:47:19,103 --> 00:47:21,355
e algumas galinhas da pradaria esqueléticas.

572
00:47:21,981 --> 00:47:25,817
E você está com vontade de voltar
para onde há boa comida e uma esposa gorda.

573
00:47:25,860 --> 00:47:28,528
Eu tenho uma propagação lá atrás
isso precisa ser trabalhado.

574
00:47:29,489 --> 00:47:32,616
Tudo o que temos aqui é um punhado de nada.

575
00:47:33,743 --> 00:47:36,620
Sujeira e boca seca.

576
00:47:36,704 --> 00:47:37,788
Josh está certo.

577
00:47:37,872 --> 00:47:41,708
Como diabos ele é.
Você também tem tendência a desistir?

578
00:47:41,793 --> 00:47:45,045
Não se apoie muito em mim, Jubal.
Eu não me curvo facilmente.

579
00:47:47,048 --> 00:47:48,632
Como você vê isso, Quincey?

580
00:47:50,551 --> 00:47:52,969
Como diz Josh, podemos estar adivinhando,

581
00:47:53,888 --> 00:47:56,056
mas tenho a sensação de que não estamos.

582
00:47:56,849 --> 00:48:01,228
Essa raça tentou nos levar
e então nos perder.

583
00:48:02,647 --> 00:48:05,774
Agora, ele não foi para o México,
e ele poderia ter feito isso, fácil.

584
00:48:05,858 --> 00:48:10,654
Em vez disso, ele... ele foi para um país ruim
e então virou para o norte.

585
00:48:11,447 --> 00:48:15,075
Agora, coloque isso com o fato
que ele comprou suprimentos na cidade,

586
00:48:15,159 --> 00:48:19,079
e acho que isso aponta para ele
ter um lugar que ele deseja manter seguro.

587
00:48:58,453 --> 00:49:00,871
Qual é o problema, Josh? Apenas um coiote.

588
00:49:00,955 --> 00:49:02,789
Josh vê isso como um remédio ruim.

589
00:49:05,418 --> 00:49:07,335
Você está nos enganando, Josh?

590
00:49:10,673 --> 00:49:12,674
Vamos. Calma, Josh.

591
00:49:12,758 --> 00:49:14,217
Eu vou matar aquele cachorro.

592
00:49:19,307 --> 00:49:22,517
Você não pensaria que um homem adulto
se preocuparia com um cachorro.

593
00:49:29,984 --> 00:49:31,026
Oh!

594
00:49:35,615 --> 00:49:37,199
O que está incomodando você, Josh?

595
00:49:37,283 --> 00:49:39,534
Ah, Quincey, não sei.

596
00:49:39,619 --> 00:49:40,994
Não sei.

597
00:49:41,871 --> 00:49:45,832
É que as coisas não estão dando certo
do jeito que imaginei que fariam.

598
00:49:45,917 --> 00:49:49,085
Diga, você nunca tem dúvidas?

599
00:49:50,463 --> 00:49:52,672
Você sabe, você ainda tem tanta certeza
sobre o que estamos fazendo

600
00:49:52,757 --> 00:49:54,174
como quando começamos?

601
00:49:55,343 --> 00:49:59,221
Eu te digo, Quincey, eu não sou um homem que acredita,

602
00:49:59,305 --> 00:50:01,097
mas eu tenho medo de Deus.

603
00:50:02,517 --> 00:50:05,060
Acho que ele vai colocar a mão em nós.

604
00:50:07,355 --> 00:50:09,105
E essa é a verdade.

605
00:51:41,616 --> 00:51:45,785
Dê-me meu chapéu.
Tire toda a água do meu chapéu!

606
00:51:48,539 --> 00:51:51,207
-Vá em frente, pegue.
-Não encha a barriga muito rápido.

607
00:51:56,047 --> 00:51:58,465
-Pare com isso.
-Você vê algum sinal?

608
00:51:58,507 --> 00:52:02,260
Bem, aquele grupo de ataque se voltou para
nordeste, alguns quilômetros atrás.

609
00:52:02,303 --> 00:52:03,637
Nada desde então.

610
00:52:04,722 --> 00:52:08,683
Então eles devem ser Comanches.
Espero que não pisemos em seus rabos.

611
00:52:08,768 --> 00:52:10,477
Melhor 10 Comanche do que um 'Pache.

612
00:52:10,561 --> 00:52:13,605
Bem, isso é como dizer:
''Melhor varíola do que a peste.''

613
00:52:13,648 --> 00:52:15,649
Eu vi Comanches no Texas,

614
00:52:15,691 --> 00:52:18,234
e, cara, eu nunca mais quero ver um,
Eu posso te contar.

615
00:52:18,319 --> 00:52:22,280
Bem, você não vê o Apache.
Você não os ouve e não os vê.

616
00:52:22,323 --> 00:52:23,657
É como um ato de Deus.

617
00:52:23,741 --> 00:52:26,451
Oh, você é um conforto, Capitão Quincey.

618
00:52:32,083 --> 00:52:33,792
- Ei!
- - Ei!

619
00:52:33,834 --> 00:52:35,043
Pare com isso!

620
00:53:23,259 --> 00:53:24,884
Irmão Conde!

621
00:53:25,845 --> 00:53:27,345
Aqui estão doces para você!

622
00:53:28,472 --> 00:53:29,889
Uau.

623
00:53:34,061 --> 00:53:36,396
Ei, olha o que eu encontrei!

624
00:53:36,439 --> 00:53:38,064
Ah, garoto!

625
00:53:38,107 --> 00:53:39,858
Veja isso. Oh, deixe-me falar com ela.

626
00:53:39,900 --> 00:53:41,526
Vamos ver o que você tem, índia.

627
00:53:41,569 --> 00:53:43,403
Uau, meu Deus!

628
00:53:43,446 --> 00:53:45,447
Quem chega primeiro ao pote de mel?
Deixe-me falar com ela.

629
00:53:49,118 --> 00:53:51,786
Ei, vamos, vamos sair daqui.
Vamos, vamos. Vamos.

630
00:53:52,329 --> 00:53:54,372
Breed tem todos os confortos de casa aqui.

631
00:53:56,917 --> 00:53:58,418
Você vai parar com isso ou eu vou?

632
00:54:00,087 --> 00:54:02,714
Não fique entre um cachorro e seu osso.

633
00:54:02,757 --> 00:54:03,840
Você está muito assustado, cara?

634
00:54:03,924 --> 00:54:06,426
Isto não é o exército, Malechie.

635
00:54:06,510 --> 00:54:08,303
Esses homens não têm motivos para me ouvir.

636
00:54:13,476 --> 00:54:14,768
Fique longe dela.

637
00:54:18,022 --> 00:54:19,105
Leve-a para dentro.

638
00:54:19,148 --> 00:54:21,608
Vamos. Levante-a. Vamos.

639
00:54:21,650 --> 00:54:23,151
Temos que organizar isso.

640
00:54:23,235 --> 00:54:25,361
Vamos. Vamos. Segure aí.

641
00:54:25,446 --> 00:54:27,238
Eu fui o primeiro!

642
00:54:27,281 --> 00:54:28,406
Vamos!

643
00:54:28,449 --> 00:54:30,700
Qual é o problema com todos vocês?

644
00:54:33,788 --> 00:54:35,497
Você não consegue ver isso?

645
00:54:36,791 --> 00:54:38,792
Não há nada certo no que estamos fazendo.

646
00:54:38,876 --> 00:54:40,126
É contra Deus.

647
00:54:40,961 --> 00:54:43,546
Ela é uma índia.
Não desperdice seu suor com isso.

648
00:54:44,799 --> 00:54:47,509
Malechie, você já viu o que os índios fazem

649
00:54:47,593 --> 00:54:49,135
quando eles pegam uma mulher branca?

650
00:55:16,831 --> 00:55:18,414
Tudo bem!

651
00:55:18,499 --> 00:55:20,458
Amarre-a e amarre-a bem.

652
00:55:20,501 --> 00:55:22,126
Isto não está certo, Jubal.

653
00:55:22,169 --> 00:55:25,296
Você já caça lobo?
Pegue a isca, marque-a.

654
00:55:25,339 --> 00:55:27,006
Eles sempre virão.

655
00:55:27,091 --> 00:55:28,758
Ele virá atrás dela.

656
00:55:32,847 --> 00:55:36,474
Bem, agora,
isso não é uma cortesia?

657
00:55:37,184 --> 00:55:38,518
Fazendo uma reivindicação, Quincey?

658
00:55:46,235 --> 00:55:49,362
Bem, vai escurecer em breve.
Assumam suas posições.

659
00:55:50,781 --> 00:55:52,365
Bem, vamos lá. Vá em frente!

660
00:55:53,075 --> 00:55:55,952
Ele estará aqui, mais cedo ou mais tarde, com certeza.

661
00:55:59,832 --> 00:56:01,541
Você acha que ele virá?

662
00:56:02,543 --> 00:56:03,918
Espero que não.

663
00:56:05,546 --> 00:56:08,172
I want it done and be home.

664
00:56:09,508 --> 00:56:11,885
We'll not be clean of it even then.

665
00:56:13,554 --> 00:56:15,638
We shouldn't be here, Gavin.

666
00:57:18,118 --> 00:57:19,285
Get them horses out of there!

667
00:57:22,957 --> 00:57:25,458
Todos, atire!
Better shoot those guns and run!

668
00:57:25,501 --> 00:57:27,835
Olhar! Ele está no telhado!

669
00:57:29,004 --> 00:57:30,838
-Vamos pegar os cavalos.
-Onde diabos ele está?

670
00:57:30,923 --> 00:57:32,799
Lá em cima! Lá em cima!

671
00:57:47,439 --> 00:57:48,439
Tire-os daqui!

672
00:58:08,711 --> 00:58:09,711
Viu isso?

673
00:58:10,421 --> 00:58:12,130
Thought I saw somethin' move.

674
00:58:20,305 --> 00:58:22,140
Acho que o peguei.

675
00:58:22,182 --> 00:58:23,349
Sim.

676
00:58:25,853 --> 00:58:27,603
Hall, verifique a mulher.

677
00:58:31,608 --> 00:58:33,234
Apague esses incêndios!

678
00:58:36,530 --> 00:58:38,114
Squaw's been cut loose and gone!

679
00:58:38,198 --> 00:58:39,657
Ele pegou a mulher!

680
00:58:39,700 --> 00:58:41,242
Sim, você gosta de iniciar incêndios,

681
00:58:41,326 --> 00:58:43,661
não é, seu velho bastardo?

682
00:58:43,704 --> 00:58:45,538
Earl, traga uma corda!

683
01:00:03,617 --> 01:00:04,992
O que diabos você está brincando?

684
01:00:27,641 --> 01:00:28,641
O que o está incomodando?

685
01:00:28,684 --> 01:00:30,893
Ele diz que eles são bestas e tolos,

686
01:00:30,978 --> 01:00:32,937
e o Apache vai matar agora.

687
01:00:33,856 --> 01:00:34,939
Não, não, não. Ele vai correr,

688
01:00:36,316 --> 01:00:38,276
agora que ele tem a mulher.

689
01:00:55,460 --> 01:00:57,503
Você acha que ele vai voltar?

690
01:00:57,546 --> 01:00:59,463
Ele conseguiu o que queria.

691
01:01:01,008 --> 01:01:02,592
Você teria ousado,

692
01:01:02,676 --> 01:01:04,343
vindo buscá-la?

693
01:01:04,386 --> 01:01:05,428
Não.

694
01:01:06,513 --> 01:01:07,889
Eu teria.

695
01:01:08,974 --> 01:01:11,017
O que? Para uma índia?

696
01:01:11,059 --> 01:01:13,060
Ela era uma mulher bonita.

697
01:01:13,145 --> 01:01:17,440
Earl, nunca houve uma mulher
nascido pelo qual vale a pena morrer.

698
01:01:19,484 --> 01:01:22,069
Você não sente nada, não é, Elias?

699
01:01:23,864 --> 01:01:25,364
Sabe de alguma coisa?

700
01:01:26,283 --> 01:01:27,867
Venha nascer do sol,

701
01:01:27,951 --> 01:01:29,785
Eu vou atrás dela.

702
01:01:32,539 --> 01:01:34,207
Você está com febre.

703
01:01:37,961 --> 01:01:40,087
Eu quero essa mulher para mim.

704
01:01:42,883 --> 01:01:44,884
Bem, agora, Conde,

705
01:01:44,927 --> 01:01:47,220
irmão Jubal pode ficar um pouco chateado

706
01:01:47,304 --> 01:01:48,971
se você se casar com uma índia.

707
01:01:49,056 --> 01:01:50,681
Jubal!

708
01:01:50,724 --> 01:01:52,475
Jubal não é meu dono.

709
01:01:54,895 --> 01:01:57,146
O que eu consegui dele?

710
01:01:57,231 --> 01:01:59,190
Chicoteando e palavras duras.

711
01:02:02,319 --> 01:02:04,070
O que somos nós, Elias?

712
01:02:05,072 --> 01:02:07,281
Odiando, matando e se prostituindo.

713
01:02:07,950 --> 01:02:09,867
Correndo para arranhar o gado.

714
01:02:13,997 --> 01:02:16,165
Não tenho nada macio.

715
01:02:16,250 --> 01:02:19,043
Não tenho nada
não fique amargo na boca.

716
01:02:21,213 --> 01:02:22,838
Eu quero alguma coisa.

717
01:02:25,342 --> 01:02:28,928
Bem, Earl, é melhor você
limpe essas gotas da sua mente.

718
01:02:32,057 --> 01:02:33,724
Você não vê, não é?

719
01:02:33,767 --> 01:02:36,269
Como se você tivesse uma caixa na cabeça.

720
01:03:21,982 --> 01:03:24,734
A mulher vai atrasá-lo, Quincey.

721
01:03:30,532 --> 01:03:32,658
Ei! É a escultura de um ursinho.

722
01:03:32,743 --> 01:03:35,328
Encontrei-o lá dentro com alguns outros.

723
01:03:35,370 --> 01:03:37,246
Significa que há uma criança.

724
01:03:37,914 --> 01:03:39,874
Isso não muda nada.

725
01:03:39,958 --> 01:03:41,459
Sim, é verdade.

726
01:03:43,503 --> 01:03:45,713
Se o alcançarmos, nós o enforcaremos,

727
01:03:46,673 --> 01:03:47,798
mas a mulher e a criança,

728
01:03:47,841 --> 01:03:49,675
se estiverem com ele, saem ilesos.

729
01:03:49,760 --> 01:03:51,052
Quero a sua palavra sobre isso, Jubal.

730
01:03:51,136 --> 01:03:53,929
ou você e seus irmãos podem seguir sozinhos.

731
01:03:55,432 --> 01:03:59,018
Bem, você vai passar por momentos difíceis
convencendo Earl dessa maneira.

732
01:03:59,061 --> 01:04:00,186
Ele quer aquela mulher.

733
01:04:00,270 --> 01:04:01,562
Onde está Earl?

734
01:04:01,646 --> 01:04:03,689
Ele foi atrás dela assim que amanheceu.

735
01:04:03,732 --> 01:04:04,940
Por que você não o impediu?

736
01:04:05,025 --> 01:04:07,276
Bem, ele não estava disposto a prestar atenção.

737
01:04:07,361 --> 01:04:09,278
Você nem tentou, não é?

738
01:04:10,113 --> 01:04:11,864
Ele é adulto, Jubal.

739
01:04:11,948 --> 01:04:13,449
Eu deveria bater em você.

740
01:04:14,326 --> 01:04:15,659
Mas você não vai, Jubal,

741
01:04:15,702 --> 01:04:18,537
porque você sabe que eu faria um buraco na sua barriga.

742
01:04:22,167 --> 01:04:24,377
É melhor esperar pelo café da manhã, Jubal.

743
01:04:25,837 --> 01:04:28,005
Pegue tudo que puder para comer.
Partimos em cinco minutos.

744
01:04:28,048 --> 01:04:29,507
Qual é a pressa?

745
01:04:29,549 --> 01:04:31,092
Earl foi atrás da mulher.

746
01:04:31,176 --> 01:04:32,551
Jesus inferno.

747
01:04:35,639 --> 01:04:37,431
Estou agradecido, Quincey.

748
01:05:21,393 --> 01:05:22,601
Uau.

749
01:05:28,692 --> 01:05:30,317
Seu cavalo disparou.

750
01:06:07,689 --> 01:06:10,024
Tire dele as mãos de Caim.

751
01:06:25,165 --> 01:06:28,209
Eu... eu não quero enterrá-lo aqui.

752
01:06:30,420 --> 01:06:32,171
É um lugar vazio.

753
01:06:33,340 --> 01:06:34,507
Vazio.

754
01:06:35,175 --> 01:06:36,926
Nada para lembrar.

755
01:06:43,308 --> 01:06:44,975
Nós comandamos em
tuas mãos de misericórdia,

756
01:06:45,018 --> 01:06:46,685
misericordioso pai,

757
01:06:46,770 --> 01:06:49,313
a alma do nosso irmão partiu.

758
01:06:49,356 --> 01:06:50,856
Nós entregamos seu corpo à terra

759
01:06:50,941 --> 01:06:52,358
suplicando a tua infinita bondade

760
01:06:52,400 --> 01:06:55,277
para nos dar graça para viver em teu medo e amor

761
01:06:55,362 --> 01:06:57,321
e morrer em teu favor.

762
01:06:59,866 --> 01:07:01,867
Sem promessas agora, Quincey.

763
01:07:03,119 --> 01:07:05,079
Que Deus tenha pena do homem
isso fica entre mim

764
01:07:05,163 --> 01:07:08,165
e aquela... E aquela raça.

765
01:07:20,220 --> 01:07:22,805
Até mesmo uma mulher Apache
tenho que desacelerar logo.

766
01:07:22,889 --> 01:07:24,640
Eu duvido se
a mulher está com ele agora.

767
01:07:24,724 --> 01:07:26,100
Claro, deixando uma boa trilha.

768
01:07:26,184 --> 01:07:27,893
Ele não está correndo.

769
01:07:27,936 --> 01:07:29,645
Bem, você pensa
ele brigaria com isso?

770
01:07:29,729 --> 01:07:30,729
Quando ele escolhe.

771
01:07:30,814 --> 01:07:35,067
Quincey, você sabe,
Acho que ele se dobrou.

772
01:07:35,151 --> 01:07:37,236
Acho que ele está nos conduzindo em um círculo.

773
01:07:37,279 --> 01:07:38,571
Percebi.

774
01:07:38,613 --> 01:07:40,656
Bem, o que ele está fazendo?

775
01:07:42,242 --> 01:07:43,492
Ele está escolhendo seu terreno, eu diria.

776
01:07:43,577 --> 01:07:45,411
O que isso quer dizer?

777
01:07:46,663 --> 01:07:49,331
Para você esta é uma terra tão ruim,

778
01:07:49,416 --> 01:07:51,584
rocha, matagal, deserto,

779
01:07:51,626 --> 01:07:53,752
e depois mais rock,

780
01:07:53,837 --> 01:07:57,381
uma terra dura que o sol
sugou tudo de bom.

781
01:07:58,091 --> 01:07:59,091
Você não pode cultivá-lo,

782
01:07:59,175 --> 01:08:01,677
e você não pode esculpir isso
e chame-o de seu,

783
01:08:01,761 --> 01:08:05,097
então você dane-se para o inferno,
e tudo parece igual.

784
01:08:05,140 --> 01:08:06,682
Esse é o nosso jeito.

785
01:08:07,684 --> 01:08:09,768
Para a raça, agora, a terra é dele.

786
01:08:09,811 --> 01:08:11,061
Ele não espera que isso lhe dê muito,

787
01:08:11,104 --> 01:08:12,938
e ele não força nada.

788
01:08:13,857 --> 01:08:16,066
E para ele, é quase humano,

789
01:08:17,152 --> 01:08:19,069
uma coisa viva e ativa.

790
01:08:19,404 --> 01:08:20,904
E isso lhe dará um bom lugar

791
01:08:20,947 --> 01:08:23,115
para fazer sua luta contra nós.

792
01:08:23,992 --> 01:08:26,493
Você sabe,
às vezes você me assusta, Quincey.

793
01:08:28,788 --> 01:08:29,955
Onde?

794
01:08:36,963 --> 01:08:38,756
Apenas um cavalo indo naquela direção.

795
01:08:38,798 --> 01:08:40,758
Talvez ele tenha soltado o outro.

796
01:08:40,800 --> 01:08:42,301
Talvez, talvez não.

797
01:08:42,344 --> 01:08:44,678
Ele recuou e ficou atrás de nós.

798
01:08:45,138 --> 01:08:47,806
É melhor voltar atrás
e ver se conseguimos descobrir

799
01:08:47,891 --> 01:08:49,975
onde ele desligou.

800
01:08:50,060 --> 01:08:51,644
E se ele seguisse em frente?

801
01:08:52,812 --> 01:08:54,647
Perdemos um pouco de tempo.

802
01:08:54,689 --> 01:08:56,273
Melhor isso do que um ou dois couro cabeludo.

803
01:08:56,316 --> 01:08:57,358
Você está adivinhando, capitão.

804
01:08:57,442 --> 01:08:58,817
Nós dois estamos adivinhando.

805
01:09:00,070 --> 01:09:02,488
Tudo bem, Quincey, o que fazemos?

806
01:09:03,365 --> 01:09:06,325
Espalhe-se e descubra onde ele desligou.

807
01:09:06,409 --> 01:09:07,534
Fique atento.

808
01:09:07,619 --> 01:09:10,245
A raça não vai nos dar
muito terreno para erros.

809
01:09:44,531 --> 01:09:46,198
Qual é o problema?

810
01:09:47,701 --> 01:09:49,535
Olhe ao seu redor, Jubal.

811
01:09:50,203 --> 01:09:51,829
Você não diria que isso é

812
01:09:52,664 --> 01:09:55,541
um lugar tão bom quanto você pode encontrar
para matar?

813
01:09:56,459 --> 01:09:59,837
Se ele estivesse lá naquelas rochas,
seríamos fáceis de cortar.

814
01:10:00,755 --> 01:10:03,841
Bem, só teremos que subir um pouco, só isso.

815
01:10:04,676 --> 01:10:06,385
E subir direto nele?

816
01:10:07,178 --> 01:10:08,762
Ele não pode estar dos dois lados.

817
01:10:09,556 --> 01:10:11,974
Bem, atrás de nós ou na nossa frente,

818
01:10:13,143 --> 01:10:16,061
assim que começarmos a subir lá em cima,
perdemos nossa mobilidade.

819
01:10:16,146 --> 01:10:18,063
Seríamos como homens coxos.

820
01:10:18,106 --> 01:10:20,566
É muito íngreme e temos cavalos.

821
01:10:20,608 --> 01:10:22,443
Não podemos puxar nossos cavalos por lá,

822
01:10:22,527 --> 01:10:23,944
não e mova-se rapidamente.

823
01:10:24,821 --> 01:10:26,321
Você acha que ele está aí, Quincey?

824
01:10:28,908 --> 01:10:30,075
Bem, ele pode ser.

825
01:10:30,118 --> 01:10:32,786
Ah, ele pegou você tão
você está com medo de se mover, capitão.

826
01:10:32,871 --> 01:10:34,788
Ele é apenas um péssimo índio.

827
01:10:34,873 --> 01:10:35,914
Ele é meio Apache.

828
01:10:35,999 --> 01:10:37,541
E somos 10 homens!

829
01:10:37,584 --> 01:10:39,376
Esta manhã, tínhamos 11 anos.

830
01:10:39,419 --> 01:10:41,754
Você parece ter muita certeza
ele tomará uma atitude.

831
01:10:43,757 --> 01:10:46,049
Estupramos a mulher dele e matamos seus parentes.

832
01:10:47,302 --> 01:10:48,761
Esperamos pelo anoitecer?

833
01:10:49,596 --> 01:10:51,263
Isso não nos daria muito.

834
01:10:51,306 --> 01:10:53,932
Teríamos que cavalgar rápido em terreno cego.

835
01:10:54,768 --> 01:10:56,268
Nós recuamos.

836
01:10:56,352 --> 01:10:57,936
Tente encontrar uma maneira de contornar isso.

837
01:10:57,979 --> 01:10:59,563
Perderíamos muito tempo.

838
01:11:01,608 --> 01:11:02,900
Você está cego, Jubal.

839
01:11:03,777 --> 01:11:05,402
Você não pode ver por ódio.

840
01:11:06,154 --> 01:11:07,446
Tentar dar uma volta?

841
01:11:07,489 --> 01:11:10,199
Isso pode levar cinco ou dez milhas.

842
01:11:10,283 --> 01:11:12,242
Perderíamos o que resta de hoje
e metade de amanhã

843
01:11:12,285 --> 01:11:14,453
tentando pegar seu rastro novamente.

844
01:11:14,496 --> 01:11:17,372
Ora, eu mataria o homem
quem deixaria aquela raça escapar!

845
01:11:17,457 --> 01:11:19,708
Eu te disse isso esta manhã, e estou falando sério!

846
01:11:27,967 --> 01:11:29,134
Monte.

847
01:11:31,262 --> 01:11:32,805
Mantenha-se baixo e...

848
01:11:38,394 --> 01:11:40,145
E cavalgue como o inferno.

849
01:11:51,950 --> 01:11:52,991
Ho!

850
01:12:22,522 --> 01:12:23,939
Quincey! Josué!

851
01:12:30,864 --> 01:12:32,447
É o Salão. Alguém tem que voltar para buscá-lo.

852
01:12:32,532 --> 01:12:34,575
Não. Ele provavelmente está morto, Gavin.

853
01:12:34,659 --> 01:12:37,452
Como você sabe?
Talvez ele esteja apenas ferido.

854
01:12:37,537 --> 01:12:39,204
É melhor torcer para que ele esteja morto.

855
01:12:40,206 --> 01:12:42,332
Isto recai sobre você, Jubal.

856
01:12:42,375 --> 01:12:45,294
Você faria bem, Quincey,
para fechar a boca.

857
01:12:45,879 --> 01:12:47,212
Sabemos onde está a raça.

858
01:12:47,255 --> 01:12:48,630
Podemos encaixá-lo naquele cume.

859
01:12:48,715 --> 01:12:51,091
Existem 100 maneiras de sair daí.

860
01:12:51,175 --> 01:12:53,510
Logan, Malechie, fiquem com os cavalos.

861
01:12:53,553 --> 01:12:54,970
Nós entraremos.

862
01:12:56,306 --> 01:12:58,098
Certo, amigo. Vamos.

863
01:14:19,347 --> 01:14:20,973
Aqui! Rápido!

864
01:14:26,354 --> 01:14:28,230
Doce mãe das putas.

865
01:14:28,982 --> 01:14:32,317
É um... é um lugar horrível para morrer.

866
01:14:32,360 --> 01:14:34,403
Não há bons lugares.

867
01:14:35,113 --> 01:14:36,488
Acho que não.

868
01:14:37,281 --> 01:14:38,782
A raça veio.

869
01:14:38,825 --> 01:14:41,994
Ele agarrou meu cabelo e apenas olhou para mim.

870
01:14:44,163 --> 01:14:46,873
Acho que Josh estava certo sobre aquele coiote.

871
01:14:48,084 --> 01:14:50,043
Deus, eu não quero morrer.

872
01:14:50,628 --> 01:14:51,837
Vamos tirá-lo daqui!

873
01:14:56,300 --> 01:14:58,385
-Vamos, Hall.
-Calma, Hall.

874
01:14:59,178 --> 01:15:02,973
Ó senhor, nós te imploramos,
misericordiosamente ouça nossas orações

875
01:15:03,016 --> 01:15:06,184
e poupe todos aqueles
que te confessam seus pecados.

876
01:15:07,520 --> 01:15:09,688
E aqueles cujas consciências
pelo pecado são acusados,

877
01:15:09,731 --> 01:15:12,190
pelo teu perdão misericordioso pode ser absolvido

878
01:15:13,359 --> 01:15:16,194
através de Cristo, nosso Senhor. Amém.

879
01:15:16,279 --> 01:15:17,779
Tem piedade de mim, ó Deus,

880
01:15:17,864 --> 01:15:20,198
segundo a tua benignidade.

881
01:15:20,867 --> 01:15:22,993
De acordo com a multidão
de tuas ternas misericórdias,

882
01:15:23,036 --> 01:15:25,078
apague minhas transgressões.

883
01:15:25,872 --> 01:15:28,081
Lave-me completamente da minha iniquidade

884
01:15:28,166 --> 01:15:30,333
e purifica-me dos meus pecados,

885
01:15:30,376 --> 01:15:32,586
pois reconheço as minhas transgressões.

886
01:15:32,670 --> 01:15:34,671
Meu pecado está sempre diante de mim.

887
01:15:34,714 --> 01:15:37,841
Contra ti, só contra ti pequei.

888
01:15:37,884 --> 01:15:39,134
Eu fiz esse mal aos teus olhos.

889
01:15:39,218 --> 01:15:41,970
Suas palavras não servem para nada, escocês.
Feche seu livro.

890
01:15:44,223 --> 01:15:45,640
Minha mente está em um...

891
01:15:45,725 --> 01:15:47,893
Numa linda prostituta em Lordsburg.

892
01:15:49,395 --> 01:15:54,649
Nye, Nye, uma vez conheci uma linda garotinha.

893
01:15:56,903 --> 01:15:59,321
Uma vez eu tive uma linda garotinha

894
01:16:00,907 --> 01:16:03,033
Linda putinha em Lordsburg

895
01:16:03,076 --> 01:16:05,035
Olhos como frutas

896
01:16:05,078 --> 01:16:07,662
E lábios como cerejas...

897
01:16:23,513 --> 01:16:24,888
Venha até nós!

898
01:16:29,185 --> 01:16:32,020
Ele está apenas avisando que ele está lá fora.

899
01:16:53,960 --> 01:16:55,627
Você simplesmente vai deixá-lo?

900
01:16:56,712 --> 01:16:59,798
Bem, não podemos ficar sentados aqui o dia todo

901
01:16:59,882 --> 01:17:01,258
esperando que ele morra.

902
01:17:01,342 --> 01:17:03,844
Já estou farto de você, Jubal.

903
01:17:03,928 --> 01:17:06,304
Vá, então. E Deus marque você

904
01:17:06,389 --> 01:17:08,014
para o homem que você é.

905
01:18:05,072 --> 01:18:06,823
Não deixe cair esse martelo.

906
01:18:45,613 --> 01:18:47,239
Ele nos deixou expostos.

907
01:18:50,785 --> 01:18:52,953
Alguém viu de onde vêm esses tiros?

908
01:18:53,037 --> 01:18:54,537
Das colinas em algum lugar.

909
01:18:55,623 --> 01:18:57,832
Quincey! Quincey!

910
01:18:57,917 --> 01:19:00,585
Monte em seus cavalos
e andar fora do alcance do rifle.

911
01:19:04,548 --> 01:19:07,342
Quincey, meu ombro, acho que está quebrado.

912
01:19:08,261 --> 01:19:09,844
Você consegue chegar até os cavalos?

913
01:19:09,929 --> 01:19:10,929
Eu terei que fazer isso.

914
01:20:05,484 --> 01:20:07,068
Abaixe-o.

915
01:20:10,156 --> 01:20:12,657
-Vamos. Fácil.
- Ele está nas rochas altas.

916
01:20:12,742 --> 01:20:14,826
Podemos circular amplamente e ficar atrás dele.

917
01:20:15,828 --> 01:20:18,163
Malechie, você fica com os cavalos.

918
01:20:52,823 --> 01:20:53,990
Certo.

919
01:22:45,853 --> 01:22:47,103
Nada?

920
01:22:48,481 --> 01:22:49,689
Nada.

921
01:22:51,150 --> 01:22:52,400
A raça o pegou.

922
01:22:53,110 --> 01:22:54,194
Sim.

923
01:22:55,613 --> 01:22:57,113
Não posso ter certeza disso.

924
01:22:57,156 --> 01:22:58,948
Sim, acho que podemos.

925
01:22:59,909 --> 01:23:02,410
É como se o chão tivesse se aberto
e o devorou.

926
01:23:04,330 --> 01:23:06,372
Você não pode lutar contra o que não pode ver.

927
01:23:07,249 --> 01:23:08,833
Ele vai nos caçar,

928
01:23:09,710 --> 01:23:10,877
um após um,

929
01:23:12,338 --> 01:23:14,088
até que todos nós tenhamos ido embora.

930
01:23:16,342 --> 01:23:17,675
Parece ruim.

931
01:23:18,677 --> 01:23:20,178
Josh precisa de tratamento médico.

932
01:23:20,262 --> 01:23:22,222
Harv está certo.

933
01:23:22,306 --> 01:23:23,848
Ele não conseguirá sem ajuda.

934
01:23:26,685 --> 01:23:28,561
Voltaremos amanhã.

935
01:23:29,605 --> 01:23:30,939
Não.

936
01:23:31,857 --> 01:23:34,150
Ninguém está fugindo disso.

937
01:23:40,950 --> 01:23:42,867
Fique se quiser, Jubal.

938
01:23:45,538 --> 01:23:49,749
O resto de nós volta pela manhã.

939
01:23:51,835 --> 01:23:53,294
Você viu Earl.

940
01:23:54,296 --> 01:23:56,381
Todos vocês viram o que foi feito.

941
01:23:57,258 --> 01:23:59,259
Se eu não for ao médico, morrerei.

942
01:24:00,427 --> 01:24:01,970
Parece que sim.

943
01:24:04,682 --> 01:24:07,642
Você quer sangue por sangue, não é, Jubal?

944
01:24:12,439 --> 01:24:16,067
Viemos aqui para enforcar uma raça assassina,

945
01:24:16,151 --> 01:24:17,902
e enforcá-lo, nós o faremos.

946
01:24:18,779 --> 01:24:20,822
Qual é o problema com você?

947
01:24:20,906 --> 01:24:22,240
Ele nos derrotou.

948
01:24:22,324 --> 01:24:23,658
Você não consegue ver isso?

949
01:24:23,742 --> 01:24:28,746
Irmão, parece o do Harvey
lost his taste for justice.

950
01:24:29,707 --> 01:24:32,875
Você veio caçar um homem
porque ele era meio Apache.

951
01:24:32,918 --> 01:24:35,503
Você estuprou e matou para alimentar sua fome.

952
01:24:36,422 --> 01:24:38,423
Em nome de Deus, não chame isso de justiça.

953
01:24:38,465 --> 01:24:41,384
Listen to our Bible tongue.

954
01:24:41,427 --> 01:24:43,094
O que diferencia você?

955
01:24:43,178 --> 01:24:44,846
Você cavalgou conosco.

956
01:24:44,930 --> 01:24:47,223
Você tem a mesma sujeira que nós.

957
01:24:49,602 --> 01:24:50,935
Temos três,

958
01:24:52,229 --> 01:24:55,148
talvez quatro mortos e um gravemente ferido.

959
01:24:55,232 --> 01:24:56,733
Vamos para casa pela manhã.

960
01:24:56,775 --> 01:24:59,652
Damn you to hell, Quincey Whitmore.

961
01:24:59,737 --> 01:25:01,404
I've taken enough of your words.

962
01:25:05,200 --> 01:25:07,285
Agora eu não quero te matar, Quincey,

963
01:25:07,328 --> 01:25:08,786
mas pelos próprios olhos de Deus eu irei,

964
01:25:08,871 --> 01:25:10,288
aqui e agora, onde você está,

965
01:25:10,372 --> 01:25:12,123
se você me chamar para isso.

966
01:25:12,207 --> 01:25:13,625
Nós ficamos.

967
01:25:13,667 --> 01:25:15,627
Agora eu quero ouvir você dizer isso,

968
01:25:15,669 --> 01:25:17,587
claro e direto,

969
01:25:17,630 --> 01:25:20,506
''Ficaremos até que a raça Apache seja enforcada.''

970
01:25:23,010 --> 01:25:25,803
Você acha que pode nos deter com sua arma?

971
01:25:25,888 --> 01:25:26,888
Sim eu faço.

972
01:25:27,806 --> 01:25:29,140
Diga, Quincey.

973
01:25:29,892 --> 01:25:31,434
Bem, fale, cara.

974
01:25:32,478 --> 01:25:35,355
Faça o que ele quiser agora,
e ele nos terá como selvagens como ele.

975
01:25:51,080 --> 01:25:52,413
Nós ficamos

976
01:25:57,419 --> 01:25:59,379
até que a raça Apache seja enforcada.

977
01:26:20,859 --> 01:26:22,860
Josh e eu vamos embora, Jubal.

978
01:26:26,407 --> 01:26:29,784
Bem, eu nunca te julguei
ter osso suficiente, Harvey.

979
01:26:31,245 --> 01:26:33,871
Bem, essa raça nos derrotou,

980
01:26:33,914 --> 01:26:36,040
e Josh precisa de um médico.

981
01:26:37,000 --> 01:26:38,167
Elias,

982
01:26:39,044 --> 01:26:42,880
se você sair daquele cobertor,
você colocará a morte em seu irmão.

983
01:26:42,965 --> 01:26:44,048
Você está pronto, Josh?

984
01:26:44,091 --> 01:26:45,967
Jubal, preciso ir ao médico.

985
01:26:46,051 --> 01:26:47,677
Eu não fugiria de você de outra forma.

986
01:26:47,720 --> 01:26:49,554
Ah, eu sei disso, Josh.

987
01:26:50,389 --> 01:26:53,266
Todo homem tem um fim na corda.

988
01:26:54,226 --> 01:26:55,977
Não suportarei nenhum dano contra você.

989
01:26:58,105 --> 01:27:00,314
Se um homem sente que deve apontar uma arma para outro

990
01:27:00,399 --> 01:27:02,400
com quem ele comeu e andou,

991
01:27:02,484 --> 01:27:04,986
bem, então é melhor que eles se separem.

992
01:27:05,863 --> 01:27:08,322
Quincey, me desculpe.

993
01:27:09,533 --> 01:27:10,533
Nós olhamos para você.

994
01:27:10,576 --> 01:27:13,745
Mas ontem à noite você não nos deixou escolha
mas desta forma.

995
01:27:22,588 --> 01:27:25,757
Eu não aguento um homem
que foge dos amigos.

996
01:27:27,593 --> 01:27:28,801
Deixe-os cair.

997
01:27:34,099 --> 01:27:35,099
Deixe isso.

998
01:27:36,602 --> 01:27:37,810
Meu Deus, Quincey.

999
01:27:56,163 --> 01:27:57,455
Devo ir atrás dele, Jubal?

1000
01:27:57,498 --> 01:27:58,706
Você faz.

1001
01:28:02,836 --> 01:28:05,129
Não o mate a menos que seja necessário.

1002
01:28:05,798 --> 01:28:09,300
Agora, vocês dois,
empilhe as armas ali mesmo.

1003
01:28:09,343 --> 01:28:10,593
Vamos.

1004
01:28:12,137 --> 01:28:15,097
Você não tem nada a ganhar com problemas
salve uma morte solitária.

1005
01:28:15,140 --> 01:28:16,265
Apenas lembre-se disso.

1006
01:28:17,267 --> 01:28:20,478
Se o Apache vier,
você pega as armas.

1007
01:28:21,605 --> 01:28:24,565
Se não, não fique a menos de dois metros deles.

1008
01:28:24,650 --> 01:28:26,400
Agora, olhe para Quincey.

1009
01:28:27,945 --> 01:28:29,487
Tome cuidado, ouviu?

1010
01:28:29,571 --> 01:28:30,988
Certo, Jubal.

1011
01:28:37,371 --> 01:28:39,247
Hum.

1012
01:28:39,331 --> 01:28:41,040
Não se preocupe comigo.

1013
01:28:45,128 --> 01:28:46,462
Quincey...

1014
01:28:47,673 --> 01:28:49,173
Quincey, eu...

1015
01:28:55,013 --> 01:28:56,180
Conde...

1016
01:28:58,016 --> 01:28:59,809
Earl era o mais novo.

1017
01:29:01,854 --> 01:29:04,814
He was just 16 when the war started.

1018
01:29:05,482 --> 01:29:07,525
Well, there was nothin' before the war.

1019
01:29:07,568 --> 01:29:08,985
Nada depois.

1020
01:29:09,027 --> 01:29:10,653
Você me entende, Quincey?

1021
01:29:11,905 --> 01:29:14,448
I need to see that breed dead.

1022
01:29:14,533 --> 01:29:16,659
Eu não posso superar isso.

1023
01:29:17,703 --> 01:29:19,537
Você sabia. Eu te disse.

1024
01:29:22,791 --> 01:29:24,166
eu não tenho

1025
01:29:25,460 --> 01:29:27,378
ódio contra você, Jubal.

1026
01:29:30,966 --> 01:29:32,925
Dez anos atrás, eu teria...

1027
01:29:34,887 --> 01:29:38,347
eu teria matado você
pelo que você fez ontem à noite.

1028
01:29:41,226 --> 01:29:42,393
Ah...

1029
01:29:43,729 --> 01:29:45,688
Ah, Deus.

1030
01:29:47,941 --> 01:29:50,484
Você deveria ter nos visto em Chickamauga.

1031
01:29:52,821 --> 01:29:55,615
Maldito seja George Thomas.

1032
01:29:55,699 --> 01:29:57,658
Maldito seja por...

1033
01:29:58,827 --> 01:30:01,829
Para todos os homens que ele colocou
no chão naquele dia.

1034
01:30:05,667 --> 01:30:07,460
Hooker subiu no cume.

1035
01:30:08,921 --> 01:30:10,755
E você podia ouvir

1036
01:30:11,924 --> 01:30:13,716
os homens gritando

1037
01:30:15,260 --> 01:30:16,427
morrendo.

1038
01:30:20,015 --> 01:30:21,432
É como...

1039
01:30:21,516 --> 01:30:24,352
É como uma flor que cresce à noite.

1040
01:30:28,482 --> 01:30:29,857
Você sabe,

1041
01:30:32,778 --> 01:30:37,406
Eu sempre quis um cachorro

1042
01:30:38,659 --> 01:30:41,285
quando eu... eu era um menino.

1043
01:30:42,955 --> 01:30:44,205
Mas eu...

1044
01:30:44,957 --> 01:30:45,998
eu...

1045
01:32:54,503 --> 01:32:56,420
Quanto tempo faz agora?

1046
01:32:57,714 --> 01:32:59,298
Mais de quatro horas.

1047
01:32:59,382 --> 01:33:00,633
Mais perto das cinco.

1048
01:33:01,468 --> 01:33:03,469
O que está prendendo você, Elias?

1049
01:33:04,513 --> 01:33:06,180
Ele não virá agora.

1050
01:33:07,724 --> 01:33:09,725
Estou com pouca paciência, Malechie,

1051
01:33:09,768 --> 01:33:12,520
então morda com força e feche bem.

1052
01:33:12,604 --> 01:33:14,313
Você sabe que é verdade.

1053
01:33:15,774 --> 01:33:17,066
Você nunca mais o verá.

1054
01:33:19,277 --> 01:33:21,237
Ele está deitado em algum lugar,

1055
01:33:21,279 --> 01:33:22,696
como Josh,

1056
01:33:24,616 --> 01:33:26,367
talvez não tenha tanta sorte.

1057
01:33:27,953 --> 01:33:29,286
Ele virá.

1058
01:34:23,466 --> 01:34:25,009
Tudo bem, cubra-o com pedras

1059
01:34:25,135 --> 01:34:27,011
para mantê-los afastados.

1060
01:37:50,924 --> 01:37:52,341
Pressa.

1061
01:37:52,384 --> 01:37:54,218
Apresse-se com o fogo, Gavin.

1062
01:37:57,847 --> 01:37:59,890
Não deveríamos correr o risco.

1063
01:38:00,305 --> 01:38:06,630
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas