1 00:00:05,150 --> 00:00:07,070 Hey, kann mir hier jemand helfen? 2 00:00:07,599 --> 00:00:09,769 Helfen Sie ihm! Helfen Sie ihm! 3 00:00:09,770 --> 00:00:11,188 Oh Scheiße! 4 00:00:30,493 --> 00:00:31,573 Mach dir keine Sorge. I'm turning... 5 00:00:38,765 --> 00:00:40,499 Mit dem Flugzeug stimmt etwas nicht! 6 00:00:44,367 --> 00:00:46,123 Mann, ich muss einfach weitermachen. 7 00:00:46,148 --> 00:00:48,030 So you're helping the Immerhin Jungs am Boden. 8 00:00:48,054 --> 00:00:50,265 - I hope you die! - Muss springen, Yossarian! 9 00:00:50,289 --> 00:00:51,289 No, come back! 10 00:00:51,314 --> 00:00:53,288 Ich bin direkt hinter dir. Ich muss es rausholen... 11 00:00:54,412 --> 00:00:56,719 Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie www.addic7ed.com. 12 00:00:56,820 --> 00:00:59,144 You goddamn spastics think I'm gonna let you 13 00:00:59,300 --> 00:01:02,503 prance around here like eine Busby-Berkeley-Chorlinie, 14 00:01:02,913 --> 00:01:04,633 then you've got another think coming to you. 15 00:01:05,170 --> 00:01:08,551 Ich lasse dich das Marschieren üben mehr als jedes andere Geschwader 16 00:01:08,552 --> 00:01:09,878 so you'll be better for the Sunday parades, 17 00:01:09,902 --> 00:01:10,925 and what happens? 18 00:01:10,981 --> 00:01:12,821 - We look worse. - You look worse. 19 00:01:13,129 --> 00:01:14,487 _ - Treffen Sie mich einfach auf halbem Weg. 20 00:01:14,512 --> 00:01:15,574 Don't I always meet you 21 00:01:15,607 --> 00:01:16,738 - more than halfway? - _. 22 00:01:16,810 --> 00:01:18,290 Das ist vielleicht der Grund, warum wir uns überhaupt nie treffen. 23 00:01:19,875 --> 00:01:20,949 Ist es meine Schuld? 24 00:01:22,457 --> 00:01:25,387 Is any of this my fault? I want to be told. 25 00:01:25,412 --> 00:01:27,943 I won't punish the man who tells me the truth. 26 00:01:27,968 --> 00:01:29,646 - I swear. - Oh, yes, he will. 27 00:01:29,671 --> 00:01:33,093 Ich wäre dem dankbar Mann, der mir die Wahrheit sagt. 28 00:01:33,118 --> 00:01:35,311 Warum kann man nicht geradeaus gehen? 29 00:01:35,336 --> 00:01:37,663 Warum kann man nicht einen 90-Grad-Winkel drehen? 30 00:01:37,688 --> 00:01:38,936 after 11 weeks? 31 00:01:39,095 --> 00:01:42,358 Why do you not seem to Sorge dafür, dass wir neun Tage sind 32 00:01:42,581 --> 00:01:45,331 from the Inter-Squadron Parade Jamboree? 33 00:01:46,000 --> 00:01:47,968 Was zum Teufel starrst du da an? 34 00:01:49,198 --> 00:01:53,422 How can we finally, finally... I beg you... 35 00:01:53,704 --> 00:01:56,133 Finden Sie einen Weg, die Sache richtig zu machen? 36 00:01:56,158 --> 00:01:57,251 Ich kenne tatsächlich die Antwort darauf. 37 00:01:57,275 --> 00:01:58,704 - Nein, das tust du nicht. - Oh, my God, Clevinger. 38 00:01:58,728 --> 00:01:59,728 Nein, wirklich, ich habe gesucht 39 00:01:59,753 --> 00:02:00,861 - im Paradehandbuch... - Shut up. 40 00:02:00,885 --> 00:02:01,886 Es geht darum, uns in kleinere Teile aufzuteilen 41 00:02:01,910 --> 00:02:03,245 - groups to start. - Du musst wirklich die Klappe halten. 42 00:02:03,269 --> 00:02:04,276 And the $100 question... 43 00:02:05,949 --> 00:02:08,636 Warum ist es so schwer einzuschränken? the swing of your arms 44 00:02:08,837 --> 00:02:10,909 to a maximum seven-inch lateral pendulum arc 45 00:02:11,052 --> 00:02:13,425 with a maximum four-inch Abstand vom Handgelenk zum Oberschenkel? 46 00:02:13,450 --> 00:02:15,329 Peele, if you please! 47 00:02:18,212 --> 00:02:19,798 Seitlicher Pendelbogen von sieben Zoll, 48 00:02:19,956 --> 00:02:21,440 10 cm Abstand zwischen Handgelenk und Oberschenkel. 49 00:02:21,548 --> 00:02:23,050 - Thank you, Peele! - Yes, sir! 50 00:02:24,143 --> 00:02:25,690 Why is that so hard? 51 00:02:28,396 --> 00:02:29,573 Why is that so hard? 52 00:02:30,249 --> 00:02:32,425 7-Zoll-Schwung, 4-Zoll-Spalt. 53 00:02:33,265 --> 00:02:34,698 Then we look tight. 54 00:02:35,908 --> 00:02:37,394 Then we look fierce. 55 00:02:37,942 --> 00:02:42,032 Dann heben wir uns von allen ab die verdammt frei schwingenden Arme 56 00:02:42,057 --> 00:02:44,190 that seem to be the Verdammte Mode heutzutage. 57 00:02:44,301 --> 00:02:47,987 Dann gewinnen wir den verdammten Wimpel Weil deine verdammten Hände 58 00:02:48,012 --> 00:02:50,057 sollte sich nie mehr bewegen als three and a half inches 59 00:02:50,082 --> 00:02:51,363 in beide Richtungen, nach Norden oder Süden, 60 00:02:51,387 --> 00:02:53,667 aus der Mitte deines Oberschenkels! 61 00:02:53,980 --> 00:02:56,222 But apparently we're all a bunch of mongoloids. 62 00:02:56,340 --> 00:02:57,700 Er redet von dir, Clevinger. 63 00:02:58,024 --> 00:02:59,024 Reprobates! 64 00:03:02,500 --> 00:03:04,011 Und ich bin nachts wach geblieben. 65 00:03:05,124 --> 00:03:06,707 Ich habe mir gesagt... 66 00:03:08,393 --> 00:03:10,316 „Wie sollen wir dieses Ding gewinnen, Jungs?“ 67 00:03:11,812 --> 00:03:13,027 Und wissen Sie, was das bewirken würde? 68 00:03:13,645 --> 00:03:15,527 Ich habe einen Freund in der Blechwerkstatt, 69 00:03:16,036 --> 00:03:18,261 and he'd make me little pegs of nickel alloy, 70 00:03:18,286 --> 00:03:20,761 und ich könnte jeden einzelnen versenken davon in deine Oberschenkelknochen 71 00:03:20,786 --> 00:03:22,919 und verbinde es mit deinen Handgelenken mit Litzen aus Kupferdraht 72 00:03:22,943 --> 00:03:24,567 with exactly three and a half inches of play, 73 00:03:24,591 --> 00:03:26,471 because apparently we're all a bunch of pansies! 74 00:03:28,966 --> 00:03:33,144 Also bitte ich dich, jemand sagt mir, 75 00:03:33,169 --> 00:03:36,035 Was mache ich falsch? 76 00:03:36,855 --> 00:03:38,590 Jemand, irgendjemand sagt mir, 77 00:03:38,615 --> 00:03:40,691 where have I failed? 78 00:03:42,187 --> 00:03:43,808 Nein, es ist eine rhetorische Frage. 79 00:03:43,849 --> 00:03:44,892 - Herr! - He... 80 00:03:46,472 --> 00:03:48,495 - Soldier? - Jesus Christus. 81 00:03:49,180 --> 00:03:51,142 Well, sir, I've actually Ich habe darüber nachgedacht. 82 00:03:51,214 --> 00:03:53,370 Und, sehen Sie, ich denke, das ist es quite a simple solution. 83 00:03:53,558 --> 00:03:54,846 Wie heißt du, Soldat? 84 00:03:55,249 --> 00:03:56,249 Clevinger, sir. 85 00:03:56,274 --> 00:03:58,096 Luftkorpskadett Timothy Clyde Clevinger. 86 00:03:59,305 --> 00:04:00,979 Also dachte ich, das Problem liegt darin 87 00:04:01,004 --> 00:04:02,675 in the relationship zwischen der Synchronisation 88 00:04:02,699 --> 00:04:04,284 der gesamten Einheit und Synchronisation 89 00:04:04,309 --> 00:04:05,629 der einzelnen Zeilen, verstehen Sie? 90 00:04:05,727 --> 00:04:07,096 Man fängt eher klein als groß an, 91 00:04:07,271 --> 00:04:09,025 you divide the unit into practice groups, 92 00:04:09,050 --> 00:04:11,151 Sagen wir sechs bis zehn Männer, na ja, it's just human nature 93 00:04:11,176 --> 00:04:13,565 mehr Informationen aufnehmen konkret in kleineren Gruppen. 94 00:04:14,020 --> 00:04:16,018 Also, Sir, ich würde Ihren Fehler vorschlagen ... 95 00:04:16,043 --> 00:04:17,669 Clevinger, hör auf zu reden... 96 00:04:21,950 --> 00:04:23,630 Ist diese Gruppe klein genug für Sie? 97 00:04:24,690 --> 00:04:26,300 Ich kann es immer noch nicht verstehen. 98 00:04:26,991 --> 00:04:28,370 Was gibt es zu verstehen? 99 00:04:29,167 --> 00:04:30,284 They hate you. 100 00:04:31,143 --> 00:04:33,066 Sie hassen dich, bevor du hier angekommen bist. 101 00:04:33,386 --> 00:04:34,894 Sie hassen dich, während du hier bist, 102 00:04:34,919 --> 00:04:37,003 und sie werden weitermachen Ich hasse dich, nachdem du gegangen bist. 103 00:04:40,241 --> 00:04:41,480 I'm sorry, buddy. 104 00:04:58,154 --> 00:05:00,542 Als führender Bombenschütze im Geschwader 105 00:05:00,733 --> 00:05:03,089 Alle anderen folgen deinen Hinweisen. 106 00:05:03,667 --> 00:05:07,799 So, with this practice Laufen Sie, stellen Sie Ihren Blickwinkel ein 107 00:05:07,824 --> 00:05:09,202 to 70 degrees. 108 00:05:12,442 --> 00:05:15,972 Jetzt einkuppeln, einschalten Geschwindigkeit und Motor einschalten. 109 00:05:18,686 --> 00:05:21,394 Die Geschwindigkeit und der Motor laufen innerhalb von fünf U/min 110 00:05:21,419 --> 00:05:22,558 of the chosen speed. 111 00:05:22,583 --> 00:05:24,262 Here they come, Nately. It's the Red Baron. 112 00:05:24,286 --> 00:05:25,293 Take him down. 113 00:05:26,649 --> 00:05:28,609 Du weißt, was passiert to your rate index? 114 00:05:29,516 --> 00:05:32,433 Du versuchst gerade zu finden one point on that scale. 115 00:05:33,712 --> 00:05:34,988 But watch the indices. 116 00:05:35,088 --> 00:05:37,114 That's the only way you Behalten Sie im Auge, wo Sie sind. 117 00:05:37,138 --> 00:05:38,503 So get in the habit now. 118 00:05:38,722 --> 00:05:43,113 So, you're lined up. Was kommt als nächstes? 119 00:05:44,446 --> 00:05:46,032 Open bomb bay doors. 120 00:05:46,238 --> 00:05:47,532 Okay, mach weiter. 121 00:05:47,793 --> 00:05:49,153 Opening bomb bay doors. 122 00:05:53,226 --> 00:05:54,993 Nivellieren Sie sorgfältig, damit Sie es behalten können 123 00:05:55,018 --> 00:05:56,520 die vertikale Referenzlinie. 124 00:05:56,698 --> 00:05:59,024 Jede Berechnung muss präzise sein. 125 00:06:00,093 --> 00:06:01,093 And next? 126 00:06:02,449 --> 00:06:04,290 - Bombs away? - Richtig. 127 00:06:08,060 --> 00:06:09,103 Bombs away. 128 00:06:24,243 --> 00:06:25,289 Whoo! 129 00:06:30,225 --> 00:06:31,693 Oh, Gott. 130 00:06:32,102 --> 00:06:33,396 Oh, Gott. 131 00:06:39,164 --> 00:06:40,670 Weißt du, ich wette, ich könnte zwei Dinge nennen 132 00:06:40,694 --> 00:06:42,661 to be miserable about für jeden, den du nennen kannst 133 00:06:42,686 --> 00:06:43,763 to be thankful for. 134 00:06:43,788 --> 00:06:46,349 Mmm, sei dankbar, dass du gesund bist. 135 00:06:46,611 --> 00:06:48,472 Be bitter you're not gonna stay that way. 136 00:06:48,496 --> 00:06:50,082 Sei froh, dass du überhaupt lebst. 137 00:06:50,443 --> 00:06:51,820 Sei wütend, wie du sterben wirst. 138 00:06:51,821 --> 00:06:53,076 Es könnte noch viel schlimmer kommen. 139 00:06:53,100 --> 00:06:54,592 Yeah, well, things could wäre um einiges besser. 140 00:06:54,616 --> 00:06:56,780 Du nennst nur eins. Sie sagten, Sie könnten zwei nennen. 141 00:06:56,804 --> 00:06:59,850 Mmm. And don't tell me that Gott wirkt auf mysteriöse Weise. 142 00:07:00,000 --> 00:07:01,631 Daran ist nichts Geheimnisvolles. 143 00:07:01,656 --> 00:07:02,950 He's not working at all. 144 00:07:02,975 --> 00:07:04,877 - Weißt du, er spielt. - Mm-hmm. 145 00:07:04,902 --> 00:07:06,528 Sonst hat er uns völlig vergessen. 146 00:07:06,755 --> 00:07:09,292 Er ist ein hirnloser, eingebildeter Heusamen. 147 00:07:09,317 --> 00:07:10,332 I mean, how mu... 148 00:07:10,356 --> 00:07:12,745 Wie viel Ehrfurcht kannst du haben have for a supreme being 149 00:07:12,889 --> 00:07:15,175 wer es für nötig hält alten Menschen die Macht rauben 150 00:07:15,200 --> 00:07:16,720 um ihren Stuhlgang zu kontrollieren, hmm? 151 00:07:17,412 --> 00:07:18,823 Warum zum Teufel hat er Schmerz verursacht? 152 00:07:18,888 --> 00:07:20,081 Pain is useful. 153 00:07:20,114 --> 00:07:22,527 Pain is a warning to us of bodily dangers. 154 00:07:22,552 --> 00:07:23,950 Und wer hat die Gefahren geschaffen? 155 00:07:23,975 --> 00:07:25,951 Yeah, He was certainly Sein... Er war auf jeden Fall ein Sein 156 00:07:25,975 --> 00:07:27,427 barmherzig, als Er uns Schmerzen bereitete. 157 00:07:27,516 --> 00:07:30,380 Warum hätte Er es nicht nutzen können a-eine Türklingel, um uns Bescheid zu geben? 158 00:07:31,780 --> 00:07:34,153 Or one of... Or one of His celestial choirs? 159 00:07:34,362 --> 00:07:36,366 You know, when you think über die Chance, die Er hatte 160 00:07:36,390 --> 00:07:38,342 etwas Gutes tun, und dann siehst du den Dummen an 161 00:07:38,366 --> 00:07:40,169 hässliches Durcheinander, das Er stattdessen daraus gemacht hat, 162 00:07:40,273 --> 00:07:41,591 Seine Inkompetenz ist erschreckend. 163 00:07:41,616 --> 00:07:43,068 Better be careful what du sagst über ihn, Schatz. 164 00:07:43,092 --> 00:07:44,426 He might punish you. 165 00:07:44,721 --> 00:07:46,081 Als würde er mich nicht schon jetzt bestrafen. 166 00:07:46,673 --> 00:07:48,550 You know, one day I'm gonna make Him pay. 167 00:07:48,574 --> 00:07:53,111 Eines Tages werde ich mir das schnappen kleiner Idiot an seinem Hals. 168 00:07:53,136 --> 00:07:54,924 Du wirst in große Schwierigkeiten geraten. 169 00:07:57,820 --> 00:07:59,133 Ich dachte, du glaubst nicht an Gott. 170 00:07:59,157 --> 00:08:00,203 Ich tu nicht. 171 00:08:00,830 --> 00:08:03,367 But the God I don't Glaube an einen guten Gott. 172 00:08:03,695 --> 00:08:06,429 Not the mean and stupid Du machst ihn zu einem Gott. 173 00:08:07,298 --> 00:08:08,992 I'm not making Him out to be anything. 174 00:08:09,017 --> 00:08:11,023 - Mm-hmm. - Ich berichte nur über die Fakten. 175 00:08:26,384 --> 00:08:27,601 Take it easy, McWatt. 176 00:08:27,626 --> 00:08:29,835 Get in the goddamn bunk. It's almost lights out. 177 00:08:29,860 --> 00:08:31,110 Hey, what time's the parade drill tomorrow? 178 00:08:31,134 --> 00:08:32,762 - 0600. - Fuck, great. 179 00:08:32,787 --> 00:08:35,123 - Fucking meaningless. - They have a meaning. 180 00:08:35,148 --> 00:08:37,037 - They're meaningless. - Das stimmt nicht, Yo-Yo. 181 00:08:37,061 --> 00:08:39,108 Sag mir eine Sache, die nicht stimmt bedeutungslos über Paraden. 182 00:08:39,132 --> 00:08:40,740 Disziplin, Befehlskette, 183 00:08:40,765 --> 00:08:43,295 als Einheit zusammenarbeiten, Geometrie. 184 00:08:43,473 --> 00:08:45,912 Bullshit, Clevinger. Yo-Yo, you're right. 185 00:08:45,937 --> 00:08:48,097 - Es gibt nichts, was er benennen kann. - Lights out! 186 00:08:48,778 --> 00:08:49,778 Zusammenhalt. 187 00:08:49,959 --> 00:08:51,241 Jetzt wiederholst du dich nur. 188 00:08:51,265 --> 00:08:52,265 Nein, das bin ich nicht. 189 00:08:52,290 --> 00:08:53,304 Nein, du bist verrückt. 190 00:08:53,328 --> 00:08:55,088 Parades aren't designed to teach us anything. 191 00:08:55,363 --> 00:08:57,075 Sie sollen uns demütigen. 192 00:08:57,402 --> 00:08:59,272 They're designed to make us suffer the indignity 193 00:08:59,296 --> 00:09:01,185 etwas völlig Sinnloses zu tun 194 00:09:01,383 --> 00:09:03,177 also dieser sadistische Scheißkopf 195 00:09:03,202 --> 00:09:04,830 kann zeigen, dass er Macht über uns hat, 196 00:09:04,962 --> 00:09:07,146 'cause apparently that's Wie Sadisten ihren Kick bekommen. 197 00:09:08,605 --> 00:09:10,161 Je sinnloser die Aktivität, 198 00:09:10,186 --> 00:09:12,966 Je größer unsere Demütigung, und desto mehr Kraft fühlt er. 199 00:09:13,104 --> 00:09:15,467 Und wir können hier sitzen und so tun Alles, was wir wollen, muss da sein 200 00:09:15,491 --> 00:09:17,873 ein edlerer kriegerischer Zweck 201 00:09:17,898 --> 00:09:19,873 zu all dem Herumlaufen in fucking rectangles, 202 00:09:19,898 --> 00:09:21,014 but there isn't one. 203 00:09:21,679 --> 00:09:24,483 Wir machen Paraden so Scheisskopf kann sich wie ein harter Kerl anfühlen. 204 00:09:24,870 --> 00:09:26,069 Dafür gibt es Paraden. 205 00:09:26,437 --> 00:09:28,178 Ja, dafür sind Paraden da. 206 00:09:28,593 --> 00:09:29,764 They disgust me. 207 00:09:30,124 --> 00:09:31,983 Mir wird schlecht im Magen. 208 00:09:36,449 --> 00:09:37,842 Yeah, me too, buddy. Sick... 209 00:09:39,065 --> 00:09:40,065 in my stomach. 210 00:09:43,592 --> 00:09:45,260 - Feel this? - Ja. 211 00:09:45,285 --> 00:09:47,553 - Ah, God, that hurts. - Mmm, how about here? 212 00:09:47,578 --> 00:09:48,709 Ach ja. 213 00:09:48,734 --> 00:09:50,243 Und was ist, wenn ich hier tippe? 214 00:09:50,267 --> 00:09:52,103 - How does that feel? - Ooh, rough. 215 00:09:52,128 --> 00:09:54,299 - How does this feel? - Mm, it hurts. 216 00:09:54,323 --> 00:09:55,338 Und hier? 217 00:09:55,930 --> 00:09:57,234 Was ist damit? 218 00:09:57,692 --> 00:09:58,906 And how about here? 219 00:09:59,522 --> 00:10:00,595 Hier? 220 00:10:00,619 --> 00:10:01,681 When I tap here? 221 00:10:02,382 --> 00:10:03,399 Mm-hmm. 222 00:10:04,266 --> 00:10:05,682 Es ist nichts falsch with your appendix. 223 00:10:05,706 --> 00:10:06,822 Bist du sicher? 224 00:10:06,847 --> 00:10:08,097 Sagen Sie das nächste Mal, dass es Ihre Leber ist. 225 00:10:08,121 --> 00:10:09,917 Mit Ihrer Leber stimmt etwas nicht, Ich kann dich wochenlang hier behalten. 226 00:10:09,941 --> 00:10:11,339 Mit meiner Leber stimmt etwas nicht. 227 00:10:11,363 --> 00:10:13,067 Schöner Versuch. Es gibt nichts wrong with your liver. 228 00:10:13,091 --> 00:10:14,491 Das zeigt, wie viel Sie nicht wissen. 229 00:10:17,296 --> 00:10:19,050 So how does a doctor end up here, anyway? 230 00:10:19,243 --> 00:10:20,683 Hast du dich für diesen Scheiß angemeldet? 231 00:10:21,514 --> 00:10:23,441 Warum gehst du nicht irgendwohin? doing regular doctoring? 232 00:10:23,465 --> 00:10:25,026 Glauben Sie mir, ich möchte nicht hier sein. 233 00:10:25,376 --> 00:10:26,855 Ich habe mich ziemlich gründlich untersucht 234 00:10:26,880 --> 00:10:28,816 und stellte fest, dass ich dienstunfähig war. 235 00:10:28,922 --> 00:10:31,058 Now, you'd think my word würde reichen, aber nein. 236 00:10:31,228 --> 00:10:33,456 Sie schicken einen Kerl von der Einberufungsausschuss, der mich begutachten soll. 237 00:10:33,548 --> 00:10:35,105 Beginnt, mein Four-F anzufechten. 238 00:10:35,236 --> 00:10:37,114 You know, John, we live in a... in an age 239 00:10:37,139 --> 00:10:38,909 des Verfalls spiritueller Werte. 240 00:10:39,028 --> 00:10:42,168 Es ist wirklich eine... es ist eine schreckliche Sache wenn... wenn sogar das Wort 241 00:10:42,193 --> 00:10:44,614 of a licensed small-town physician is questioned 242 00:10:44,639 --> 00:10:46,028 by the country he loves. 243 00:10:46,804 --> 00:10:48,747 - What's a Four-F? - I just told you... 244 00:10:48,772 --> 00:10:50,293 Es ist meine Eignung für den Militärdienst. 245 00:10:51,180 --> 00:10:52,773 Ich kann diese verdammten Paraden nicht machen, Doc. 246 00:10:52,798 --> 00:10:54,743 - They're gonna kill me. - Paraden haben noch nie jemanden getötet. 247 00:10:54,767 --> 00:10:56,283 - I bet they have. - Not many. 248 00:10:56,307 --> 00:10:58,179 - Come on, Doc. - I'll tell you what. 249 00:10:58,345 --> 00:11:00,710 I'll help you out when I weiß, dass es dir etwas Gutes tun kann. 250 00:11:01,124 --> 00:11:03,820 Wählen Sie in der Zwischenzeit Ihre Schlachten. 251 00:11:04,669 --> 00:11:06,189 Paraden sind Ihre geringste Sorge. 252 00:12:26,326 --> 00:12:27,326 Hey. 253 00:12:35,663 --> 00:12:37,171 Clevinger, are you okay? 254 00:12:42,426 --> 00:12:43,426 Hey. 255 00:12:46,651 --> 00:12:47,651 Clevinger. 256 00:12:49,442 --> 00:12:51,045 Ohne Autorität stolpern, 257 00:12:51,289 --> 00:12:53,365 Formation während der Formation brechen, 258 00:12:53,390 --> 00:12:56,076 wahlloses Verhalten, Trübsal, 259 00:12:56,246 --> 00:12:57,246 provoking. 260 00:12:57,271 --> 00:12:58,631 Soll ich weitermachen, Sir? 261 00:12:59,038 --> 00:13:01,311 - And his friend? - Uh, that'd be, uh... 262 00:13:02,549 --> 00:13:04,592 Das wäre Beihilfe all of the above, sir. 263 00:13:04,872 --> 00:13:06,708 Wie argumentieren Sie zu diesen Vorwürfen? 264 00:13:07,022 --> 00:13:08,022 Not guilty. 265 00:13:08,188 --> 00:13:09,770 Und warum glauben Sie, dass es uns wichtig ist? 266 00:13:11,361 --> 00:13:12,419 Du bist hier, weil du Ärger machst 267 00:13:12,443 --> 00:13:14,446 und niemand mag Ärger. Tust du? 268 00:13:15,004 --> 00:13:17,091 - Do I like trouble? - Finden Sie das lustig? 269 00:13:17,328 --> 00:13:18,982 In 60 days, you're gonna be fighting the Hun, 270 00:13:19,006 --> 00:13:20,420 Und du denkst, das ist ein großer, fetter Witz? 271 00:13:20,444 --> 00:13:21,881 - Ich glaube nicht, dass es ein Witz ist... - Don't interrupt me. 272 00:13:21,905 --> 00:13:23,342 - Und sagen Sie dabei „Sir“. - Ja, Herr. 273 00:13:23,366 --> 00:13:24,374 Didn't I just tell you not to interrupt me? 274 00:13:24,398 --> 00:13:25,518 Aber ich habe Sie nicht unterbrochen, Sir. 275 00:13:26,628 --> 00:13:28,178 Bist du geistig zurückgeblieben, mein Sohn? 276 00:13:28,657 --> 00:13:29,984 Nein, Herr. I'm just innocent. 277 00:13:30,008 --> 00:13:31,663 - Ich bin unschuldig, bis meine Schuld bewiesen ist. - Says who? 278 00:13:31,687 --> 00:13:33,398 - Everyone, sir. The Bill of Rights. - Ja. 279 00:13:33,422 --> 00:13:35,056 - Die Unabhängigkeitserklärung. - Glaubst du den ganzen Mist? 280 00:13:35,080 --> 00:13:37,074 Ja, Herr. I'm a free citizen in ein freies Land und ich habe bestimmte... 281 00:13:37,098 --> 00:13:39,418 Du bist nichts dergleichen. Du bist ein Gefangener auf meiner Anklagebank. 282 00:13:39,480 --> 00:13:41,631 So you stand here, and Du hältst deinen Mund! 283 00:13:41,656 --> 00:13:42,656 Ja, Herr! 284 00:13:46,566 --> 00:13:48,486 Nun, was meinten Sie, als Sie sagten? 285 00:13:48,568 --> 00:13:50,577 - dass wir dich nicht bestrafen konnten? - When, sir? 286 00:13:50,602 --> 00:13:52,149 Ich stelle die Fragen. You're answering them. 287 00:13:52,173 --> 00:13:53,186 - Ja, Herr. - Du denkst, wir haben dich mitgebracht 288 00:13:53,210 --> 00:13:54,907 hier, damit Sie mir Fragen stellen können 289 00:13:54,932 --> 00:13:55,970 - und ich würde ihnen antworten? - Nein, Herr. 290 00:13:55,994 --> 00:13:57,550 Then what the hell did you mean when you said 291 00:13:57,574 --> 00:13:59,808 - dass wir dich nicht bestrafen konnten? - Es tut mir leid, Sir. 292 00:13:59,832 --> 00:14:01,089 I never said that you couldn't punish me. 293 00:14:01,113 --> 00:14:02,378 Now you're telling us when you did say it. 294 00:14:02,402 --> 00:14:04,034 I'm asking you to tell uns, als du es nicht gesagt hast. 295 00:14:04,058 --> 00:14:06,369 When didn't you say we couldn't punish you? 296 00:14:06,394 --> 00:14:08,026 I always didn't say you couldn't punish me. 297 00:14:08,050 --> 00:14:09,260 That a bare-faced lie! 298 00:14:09,285 --> 00:14:10,932 You whispered that we couldn't punish you 299 00:14:10,957 --> 00:14:13,004 to that dumb son of a Schlampe steht genau da! 300 00:14:13,029 --> 00:14:14,761 „Oh nein, Sir“, flüsterte ich ihm zu Dass du mich nicht für schuldig befunden hast. 301 00:14:14,785 --> 00:14:17,664 Nun, ich muss dumm sein, denn Der Unterschied entgeht mir! 302 00:14:17,689 --> 00:14:19,408 You're a windy son of a bitch, aren't you? 303 00:14:19,433 --> 00:14:21,463 - Nein, Herr. - No, sir? Du nennst mich jetzt einen Lügner? 304 00:14:21,488 --> 00:14:22,908 - Nein, Herr. - No, what, sir? 305 00:14:22,933 --> 00:14:24,323 - No, what... - Nein, was? 306 00:14:24,348 --> 00:14:25,348 What, sir? 307 00:14:28,831 --> 00:14:31,308 - Lesen Sie mir die letzte Zeile noch einmal vor. - „Lies mir die letzte Zeile noch einmal vor.“ 308 00:14:31,333 --> 00:14:33,011 Not my last line. Somebody else's. 309 00:14:35,180 --> 00:14:38,073 - „Lies mir die letzte Zeile noch einmal vor.“ - Das ist wieder meine letzte Zeile. 310 00:14:38,098 --> 00:14:39,597 Oh nein, Sir. That's my last line. 311 00:14:39,710 --> 00:14:41,110 Ich habe es dir gerade vorgelesen. 312 00:14:50,743 --> 00:14:52,019 I'm sorry, buddy. 313 00:14:56,525 --> 00:14:58,683 Schläfst du mit mir, weil du mich magst? 314 00:14:58,708 --> 00:15:01,050 Oder weil du meinen Mann hasst? 315 00:15:02,857 --> 00:15:04,550 - A bit of both. - Hmm. 316 00:15:05,929 --> 00:15:07,386 Ich könnte Ihnen die gleiche Frage stellen. 317 00:15:08,120 --> 00:15:12,581 Mm, weißt du, ich würde sagen, das darfst du nicht 318 00:15:12,606 --> 00:15:14,066 to hate him so much. 319 00:15:14,934 --> 00:15:16,425 Das solltest du mir überlassen. 320 00:15:18,429 --> 00:15:19,653 Außerdem reist du morgen ab. 321 00:15:19,677 --> 00:15:21,238 Du wirst ihn nie wieder sehen müssen. 322 00:15:24,405 --> 00:15:25,885 Wissen Sie, warum ich der Air Corp beigetreten bin? 323 00:15:26,224 --> 00:15:27,224 Mhm. 324 00:15:28,463 --> 00:15:30,327 'Cause I knew that I'd in diese Scheiße hineingezogen werden 325 00:15:30,351 --> 00:15:31,357 one way or another. 326 00:15:32,208 --> 00:15:34,642 And I knew that bomber Die Besatzungen benötigten mehr Schulung 327 00:15:34,667 --> 00:15:36,605 als jeder andere beim Militär, also... 328 00:15:37,900 --> 00:15:39,642 Ich dachte einfach, der Krieg wäre vorbei 329 00:15:39,667 --> 00:15:41,314 als meine Ausbildung beendet war. 330 00:15:42,073 --> 00:15:44,384 Nun, das war Wunschdenken, Schatz. 331 00:15:45,930 --> 00:15:48,025 Ja, mir wird es langsam klar I may have been wrong. 332 00:15:59,187 --> 00:16:01,352 _ 333 00:16:05,693 --> 00:16:07,348 Alles klar, Zeit zum Zielen? 334 00:16:07,373 --> 00:16:09,590 30 Sekunden bis zum Lauf, 30 Sekunden. 335 00:16:09,909 --> 00:16:10,956 Kompression. 336 00:16:11,109 --> 00:16:13,254 Alles klar, aufgepasst, Jungs. 337 00:16:13,988 --> 00:16:16,348 Okay, steady. Hold steady! 338 00:16:16,373 --> 00:16:20,802 - Ruhig bleiben, drei-vier-neun. - Drei-vier-neun auf 9.000 Fuß. 339 00:16:20,965 --> 00:16:22,873 Denken Sie daran, wir halten bei 9.000. 340 00:16:23,058 --> 00:16:24,264 Yossarian, wir nähern uns. 341 00:16:24,288 --> 00:16:25,591 Sind Sie auf einem stabilen Kurs? 342 00:16:25,616 --> 00:16:27,216 Ja, ich bin auf einem stabilen Kurs. 343 00:16:28,232 --> 00:16:29,880 Wir werden hier wieder gehämmert! 344 00:16:29,905 --> 00:16:31,084 „Yankee Doodle“, wie ist Ihr Status? 345 00:16:31,108 --> 00:16:32,468 Opening bomb bay doors. 346 00:16:33,170 --> 00:16:34,365 Lass uns gehen. Open them up. 347 00:16:34,390 --> 00:16:35,396 Open them up! 348 00:16:35,421 --> 00:16:37,583 Hey, McWatt, ich lese um Viertel nach vier, 349 00:16:37,608 --> 00:16:39,208 holding at 5,000. 350 00:16:39,233 --> 00:16:41,194 Oh-four-two at 5,000. 351 00:16:41,586 --> 00:16:43,366 They're gonna muss etwas höher steigen. 352 00:16:43,390 --> 00:16:44,982 Halten wir es einfach ruhig. 353 00:16:47,457 --> 00:16:49,482 - How we looking here? - We're holding. 354 00:16:49,756 --> 00:16:51,685 Come on, let's drop them! Just drop them! 355 00:16:51,710 --> 00:16:52,818 Auf geht's. 356 00:16:53,241 --> 00:16:55,131 Driftbereinigt: drei Grad. 357 00:16:55,156 --> 00:16:56,897 Drei Grad, klar. 358 00:16:57,865 --> 00:17:00,169 - On your left! - Oh, it's too strong! 359 00:17:01,805 --> 00:17:03,933 How do I know? I can't see anything! 360 00:17:06,402 --> 00:17:07,982 We almost there, Yo-Yo? 361 00:17:08,115 --> 00:17:09,285 Stetig. 362 00:17:11,072 --> 00:17:12,902 Wir nähern uns dem Ziel, Leute. 363 00:17:15,304 --> 00:17:16,589 Holy fuck! 364 00:17:16,834 --> 00:17:18,691 Yo-Yo, come on. Wo sind sie? 365 00:17:18,934 --> 00:17:19,973 Holding steady. 366 00:17:19,997 --> 00:17:21,997 Kannst du dich verdammt noch mal da oben beeilen? 367 00:17:22,102 --> 00:17:23,939 - We're dying back here! - Holding... 368 00:17:23,963 --> 00:17:25,431 - Come on! - And... 369 00:17:25,456 --> 00:17:27,830 - Lass sie schon fallen, Yo-Yo. - Lass uns gehen! Drop them! 370 00:17:27,854 --> 00:17:29,091 Bombs away! 371 00:17:32,912 --> 00:17:34,748 They're away! They're away! 372 00:17:35,146 --> 00:17:36,888 - And we're off! - In Ordnung! 373 00:17:37,051 --> 00:17:38,922 Over to you, McWatt! Get us out of here! 374 00:17:38,947 --> 00:17:39,947 We're done! 375 00:17:39,972 --> 00:17:41,864 Alles klar, wir bringen uns aus dieser Scheiße heraus. 376 00:17:43,153 --> 00:17:44,553 Wir bekommen immer noch Streiks! 377 00:17:44,577 --> 00:17:46,834 Wir müssen los! Jesus Christus! 378 00:17:47,688 --> 00:17:48,819 You all right up there? 379 00:17:48,971 --> 00:17:50,389 McWatt, are you okay? 380 00:17:51,584 --> 00:17:52,584 Scheiße. 381 00:17:52,609 --> 00:17:54,738 We got you, we got you. Dir geht es gut. 382 00:18:03,195 --> 00:18:04,195 Christus. 383 00:18:05,303 --> 00:18:06,807 Oh, Christ. 384 00:18:15,508 --> 00:18:20,119 _ 385 00:19:23,801 --> 00:19:27,238 _ 386 00:19:49,244 --> 00:19:51,453 Es ist Zeit, die Kriegsanstrengungen zu unterstützen. 387 00:19:51,558 --> 00:19:52,992 Buy war bonds. 388 00:19:53,102 --> 00:19:55,078 Kaufen Sie sie, bis wir nach Tokio zurückkehren 389 00:19:55,103 --> 00:19:56,914 und über Japan weht eine weiße Flagge. 390 00:19:57,477 --> 00:19:59,500 Und was noch wichtiger ist: Behalten Sie diese Bindungen. 391 00:19:59,656 --> 00:20:01,296 _ - Behalte sie für deine Zukunft. 392 00:20:01,455 --> 00:20:03,039 Hier ist Ed Davey, der sich verabschiedet. 393 00:20:25,127 --> 00:20:26,789 - Hey. - How'd it go? 394 00:20:26,972 --> 00:20:28,930 Oh, we took some flak. 395 00:20:29,129 --> 00:20:30,394 Ich wette, das hast du getan. 396 00:20:31,731 --> 00:20:33,511 Fellas, hi. 397 00:20:33,946 --> 00:20:36,746 This is Mudd. Henry Mudd. He's your new bunkmate. 398 00:20:36,910 --> 00:20:38,020 Ich glaube, es liegt ein Fehler vor. 399 00:20:38,044 --> 00:20:39,324 Ich glaube, es liegt ein Fehler vor. 400 00:20:39,349 --> 00:20:40,726 I'm fairly certain there's been a mistake. 401 00:20:40,750 --> 00:20:42,466 Nun, hier steht, dass er... 402 00:20:44,108 --> 00:20:45,708 Well, he's bunking down with you and Orr. 403 00:20:48,020 --> 00:20:49,692 Also gut, ich überlasse es euch Männern. 404 00:20:50,590 --> 00:20:52,458 - Hey, Milo. - Hi, Reverend! 405 00:20:52,540 --> 00:20:53,708 Yo-Yo. Orr. 406 00:20:53,876 --> 00:20:56,450 Oh, hallo. I'm Milo Minderbinder. 407 00:20:56,601 --> 00:20:58,148 - This is Mudd. - Henry Mudd. 408 00:20:58,172 --> 00:21:01,130 Nun, Henry, du bist angekommen genau zum richtigen Zeitpunkt. 409 00:21:02,633 --> 00:21:05,064 Ich würde sagen, da gibt es noch viel mehr diese kamen von, aber es gibt keine. 410 00:21:05,088 --> 00:21:06,648 So besonders sind diese beiden für mich. 411 00:21:07,265 --> 00:21:08,391 Go on. Take a few. 412 00:21:08,416 --> 00:21:10,477 - Now we're talking. - You too, Henry. 413 00:21:14,844 --> 00:21:16,289 Come on, one for later. 414 00:21:19,981 --> 00:21:20,981 Schön. 415 00:21:21,006 --> 00:21:22,922 All right, gentlemen, I'm doing the rounds. 416 00:21:22,947 --> 00:21:25,469 If anyone asks, these Ich gebe zwei für einen Cent. 417 00:21:27,683 --> 00:21:29,508 Schön, Sie kennenzulernen, Henry Mudd. 418 00:21:35,673 --> 00:21:36,891 You can drop your bags. 419 00:21:52,683 --> 00:21:55,281 Äh, sie sagten mir, ich solle nachsehen im Verwaltungszelt. 420 00:21:56,543 --> 00:21:58,243 Nun, das sollten Sie dann tun. 421 00:21:58,267 --> 00:21:59,281 Wissen Sie, wo es ist? 422 00:22:00,351 --> 00:22:02,039 Nun, du folgst diesem Weg hier oben, 423 00:22:02,064 --> 00:22:03,782 and when you hit the Latrinen, du gehst links, 424 00:22:03,806 --> 00:22:06,006 und die Verwaltungen sind das zweite Zelt rechts. 425 00:22:06,492 --> 00:22:07,492 Danke. 426 00:22:08,324 --> 00:22:09,383 Ich bin gleich wieder da. 427 00:22:10,345 --> 00:22:11,347 Ja. 428 00:22:18,008 --> 00:22:21,336 Großartig. That's fucking great. 429 00:22:25,152 --> 00:22:27,360 Oh, verdammt. Third tent! 430 00:22:28,003 --> 00:22:29,891 Es ist das dritte Zelt rechts! 431 00:22:56,957 --> 00:22:58,704 All right, I want you to pay particular attention 432 00:22:58,728 --> 00:22:59,749 to this right here. 433 00:22:59,858 --> 00:23:02,758 The heaviest flak is hier und hier unterstützt. 434 00:23:03,185 --> 00:23:05,138 - Ja? - Sir, ich bin hier, um Ihnen Bericht zu erstatten... 435 00:23:05,163 --> 00:23:07,249 - Are you the gunner? - Ich bin ein Schütze, ja, Sir. 436 00:23:07,437 --> 00:23:08,943 Crosby, Ihr Heckschütze ist da! 437 00:23:08,968 --> 00:23:11,052 Hurry up, then! Wir sind In vier Minuten geht es hoch! 438 00:23:11,077 --> 00:23:13,498 Dies wurde zuletzt geklärt Woche als ein anderes Geschwader... 439 00:23:13,523 --> 00:23:16,483 Uh, sir, I'm a side Schütze, kein... ich nicht... 440 00:23:16,508 --> 00:23:18,131 - Go, go, go! - Ja, Herr. 441 00:24:24,440 --> 00:24:25,877 - Was? - Messer? 442 00:24:26,126 --> 00:24:27,804 Ich bin nicht deine Mutter, Dunbar, aber hier. 443 00:24:43,483 --> 00:24:44,483 Wie heißen Sie? 444 00:24:45,067 --> 00:24:46,124 Wesentlich. 445 00:24:47,510 --> 00:24:50,140 - You're not a major. - Nein, nein. Das ist mein Name. 446 00:24:50,872 --> 00:24:52,772 Nun, ich nenne Sie nicht Major. 447 00:24:52,797 --> 00:24:55,038 - Wie ist Ihr Vorname? - Wesentlich. It... it's Major. 448 00:24:55,195 --> 00:24:56,960 Nein, dein... dein Vorname. 449 00:24:57,095 --> 00:24:58,585 Er meint, wie lautet Ihr Vorname? 450 00:24:58,719 --> 00:25:00,759 Sag ich doch. Mein Vorname ist auch Major. 451 00:25:00,897 --> 00:25:04,296 - You're kidding me. - You serious? 452 00:25:04,321 --> 00:25:05,374 It's a funny story. 453 00:25:05,399 --> 00:25:07,430 Meine...meine Mutter war eher erschöpft von der Geburt 454 00:25:07,454 --> 00:25:09,082 für mich... sie hatte viel Blut verloren. 455 00:25:09,282 --> 00:25:11,366 Äh, mein Vater hat die Formulare ausgefüllt. 456 00:25:11,739 --> 00:25:14,326 - Und er nennt dich Major? - Das ist auch mein zweiter Vorname. 457 00:25:14,351 --> 00:25:15,415 Let me get this right. 458 00:25:15,439 --> 00:25:19,093 Dein Vater hat dich Major Major Major genannt? 459 00:25:19,260 --> 00:25:21,281 Er kam zurück in die Station, und er sagte zu meiner Mutter: 460 00:25:21,305 --> 00:25:23,267 "I've named him Caleb in nach Ihren Wünschen.“ 461 00:25:23,291 --> 00:25:24,626 But... but he was lying. 462 00:25:26,079 --> 00:25:28,228 Sie sind Sergeant Major Major Major? 463 00:25:28,253 --> 00:25:30,757 Äh, ja. I've... I've made peace with it. 464 00:25:30,782 --> 00:25:32,620 Tell me this. Hatten Sie ein hartes Leben? 465 00:25:34,817 --> 00:25:37,440 You can call me Caleb. Sogar Nur... nur Cal wäre in Ordnung. 466 00:25:37,465 --> 00:25:38,471 Hey, fellas! 467 00:25:38,496 --> 00:25:41,979 Der Name dieses Kerls ist Major Major Major. 468 00:25:54,615 --> 00:25:55,771 Herr. 469 00:26:12,544 --> 00:26:15,192 - What is this nonsense? - It's meat, sir... 470 00:26:15,505 --> 00:26:17,747 and vegetables, I think. 471 00:26:18,040 --> 00:26:19,864 God, abominable. 472 00:26:21,016 --> 00:26:23,903 I will have sardines on toast in my tent. 473 00:26:24,201 --> 00:26:25,247 Natürlich, Herr. 474 00:26:27,807 --> 00:26:30,253 Did you hear about that plane this afternoon? 475 00:26:30,487 --> 00:26:32,337 - What plane? - That plane went down 476 00:26:32,362 --> 00:26:33,698 that the kid was on. 477 00:26:34,222 --> 00:26:35,675 - What kid? - Mudd. 478 00:26:36,569 --> 00:26:39,058 - Who's Mudd? - The kid from our tent. 479 00:26:42,179 --> 00:26:43,179 Oh Scheiße. 480 00:26:43,212 --> 00:26:44,768 Er packte nicht einmal seine Ausrüstung aus. 481 00:26:47,280 --> 00:26:48,972 - He went down? - He's gone. 482 00:26:49,859 --> 00:26:51,319 Done and dusted. 483 00:26:56,152 --> 00:26:57,152 Armer Kerl. 484 00:27:32,090 --> 00:27:33,425 Oh! 485 00:27:35,290 --> 00:27:37,196 - Oh, fuck! - Da kommt das heiße Wasser. 486 00:27:37,221 --> 00:27:38,221 Oh! 487 00:27:39,968 --> 00:27:43,743 Ja, ja, ja, nun, es ist, Ähm ... es ist eine Art Ölventil. 488 00:27:43,776 --> 00:27:45,779 Ich weiß tatsächlich, wie ich das ändern kann. 489 00:27:59,699 --> 00:28:01,376 Ich bin mir nicht sicher, ob ich diesen Scheiß ertragen kann. 490 00:28:02,285 --> 00:28:04,618 Nie etwas kaltes Wasser hurt nobody, Yo-Yo. 491 00:28:06,041 --> 00:28:07,688 Nein, ich kann keine weiteren Missionen fliegen. 492 00:28:07,819 --> 00:28:09,400 Wir gewinnen diese Sache, Yossarian. 493 00:28:09,424 --> 00:28:11,165 Sie haben bereits 16 Missionen geflogen. 494 00:28:11,276 --> 00:28:12,626 25 and we can go home. 495 00:28:12,749 --> 00:28:14,962 Ja, ich kann keine neun mehr machen. 496 00:28:14,997 --> 00:28:16,477 Nun, wir gewinnen diesen Krieg. 497 00:28:16,606 --> 00:28:18,109 Das sagen sie jedenfalls. 498 00:28:18,289 --> 00:28:20,141 Wissen Sie, Rom steht kurz vor dem Untergang, 499 00:28:20,166 --> 00:28:21,206 und die Deutschen sind Toast. 500 00:28:21,260 --> 00:28:23,032 The Germans are toast. Genau. 501 00:28:23,292 --> 00:28:25,391 No more planes. Ground troops only. 502 00:28:25,416 --> 00:28:26,496 Und sie ziehen sich alle zurück. 503 00:28:27,121 --> 00:28:28,969 So why the hell are we still flying missions? 504 00:28:28,994 --> 00:28:30,759 'Cause we got to... we got to polish them off. 505 00:28:30,783 --> 00:28:32,009 Nun, Sie können sie abpolieren. 506 00:28:32,033 --> 00:28:34,314 Ich möchte nicht derjenige sein der stirbt und ihnen die Tür zeigt. 507 00:28:49,495 --> 00:28:51,158 Mit meiner Leber stimmt etwas nicht. 508 00:28:51,182 --> 00:28:52,213 Was ist daran falsch? 509 00:28:52,237 --> 00:28:53,757 - Well, it hurts. - Wo tut es weh? 510 00:28:53,901 --> 00:28:55,541 - In my liver. - Zeigst du es mir genau? 511 00:28:55,664 --> 00:28:57,209 Uh... 512 00:28:59,182 --> 00:29:01,182 - That's not your liver. - Bist du sicher? 513 00:29:03,256 --> 00:29:04,821 Naja, naja... 514 00:29:05,272 --> 00:29:06,797 - Doc! - Let me guess. 515 00:29:06,901 --> 00:29:07,901 Leber? 516 00:29:08,727 --> 00:29:09,860 Thank you, Sue Anne. 517 00:29:10,174 --> 00:29:11,830 - Muss ich den Priester anrufen? - Was machst du hier? 518 00:29:11,854 --> 00:29:13,243 Ich habe mir die gleiche Frage gestellt. 519 00:29:13,268 --> 00:29:14,618 Ich gehe dorthin, wo sie mir sagen, dass ich gehen soll. 520 00:29:15,198 --> 00:29:16,211 Also... 521 00:29:17,586 --> 00:29:19,055 Bist du dieses Mal tatsächlich krank? 522 00:29:19,080 --> 00:29:20,580 - Mir ist schlecht. - Ja, aber bist du krank? 523 00:29:20,604 --> 00:29:22,071 - I honestly feel sick. - Das tue ich auch. 524 00:29:22,096 --> 00:29:23,097 Das heißt aber nicht, dass ich es bin. 525 00:29:23,121 --> 00:29:26,581 Schauen Sie, ich habe 16 Missionen geflogen. The mission quota's 25. 526 00:29:26,606 --> 00:29:29,152 I have nine left to fly. Sie sind völlig sinnlos. 527 00:29:29,309 --> 00:29:31,003 I mean, the Germans are on the run, right? 528 00:29:31,223 --> 00:29:33,433 Also denke ich, ich warte einfach hier drin, 529 00:29:33,526 --> 00:29:34,910 if that's okay with you. 530 00:29:34,983 --> 00:29:37,253 So the Germans fold, and Was passiert dann Ihrer Meinung nach? 531 00:29:37,286 --> 00:29:38,294 Dann gehe ich nach Hause. 532 00:29:38,319 --> 00:29:40,772 Dir ist klar, dass wir kämpfen Gibt es gerade einen Krieg im Pazifik? 533 00:29:40,796 --> 00:29:43,105 Und sobald Europa fertig ist, falls Sie noch nicht dort waren 534 00:29:43,130 --> 00:29:44,883 formally discharged, they're gonna ship you 535 00:29:44,908 --> 00:29:47,597 straight out there, and Du willst nicht dorthin gehen. 536 00:29:48,285 --> 00:29:50,167 They got malaria there. Ja. 537 00:29:50,417 --> 00:29:51,903 They got fungus. Sie got two kinds of fungus. 538 00:29:51,927 --> 00:29:54,230 Sie haben einen Pilz, der dringt in deinem Gehirn und isst es. 539 00:29:54,569 --> 00:29:56,321 They got parasites. They got leeches. 540 00:29:56,447 --> 00:29:58,199 I'd fly your nine missions, if I was you. 541 00:30:29,988 --> 00:30:31,316 Hello, sir? 542 00:30:33,460 --> 00:30:34,837 Major de Coverley, sir? 543 00:31:03,355 --> 00:31:04,745 Hallo, Sir. 544 00:31:07,149 --> 00:31:08,706 Sorry to interrupt, sir. 545 00:31:08,884 --> 00:31:11,558 But I think you're gonna want to see this. 546 00:31:17,902 --> 00:31:20,550 Was? Where'd you get these? 547 00:31:20,905 --> 00:31:23,381 Aus dem schottischen Hochland, Sir. 548 00:31:25,422 --> 00:31:27,311 - Ist das so? - Ja, Herr. 549 00:31:27,336 --> 00:31:29,130 Das sind Hochland-Lammkoteletts. 550 00:31:34,231 --> 00:31:37,069 These lambs... oh, Sie ernähren sich von den Reichsten, 551 00:31:37,094 --> 00:31:39,724 grünster Klee von allen Den ganzen Tag Großbritannien. 552 00:31:39,749 --> 00:31:42,358 I have a friend at the RAF base in Donibristle 553 00:31:42,383 --> 00:31:44,427 who manages to clear a wenig Platz für ein Eisfach 554 00:31:44,452 --> 00:31:45,787 in einem der Kurierflugzeuge. 555 00:31:45,812 --> 00:31:48,279 I could have these for you every week, sir. 556 00:31:48,304 --> 00:31:49,326 Donibristle. 557 00:31:49,351 --> 00:31:51,029 Sonntagslammkoteletts könnten wir sie nennen. 558 00:31:53,061 --> 00:31:54,084 Walk with me. 559 00:31:57,209 --> 00:31:58,994 They're not the easiest things to come by. 560 00:31:59,018 --> 00:32:01,257 Wenn unser Freund in Schottland schickt uns einen stetigen Nachschub 561 00:32:01,282 --> 00:32:02,287 - of lamb chops... - Okay. 562 00:32:02,312 --> 00:32:04,064 - Gib mir noch eines davon. - Natürlich, Sir. 563 00:32:04,088 --> 00:32:06,849 Wenn unser Freund in Schottland schickt uns einen stetigen Nachschub an Lammkoteletts, 564 00:32:06,922 --> 00:32:08,892 Ich sollte wirklich geben him something in return. 565 00:32:09,048 --> 00:32:11,025 Now, don't get me falsch. He's a lovely man. 566 00:32:11,050 --> 00:32:12,657 Aber die Lammkotelett-Situation... 567 00:32:15,993 --> 00:32:18,689 Wie wir alle wissen, Sir, unseres is a mercantile world. 568 00:32:18,817 --> 00:32:20,150 Es ist eine Welt des Gebens und Nehmens. 569 00:32:20,175 --> 00:32:21,549 Unser Freund in Schottland zum Beispiel, 570 00:32:21,573 --> 00:32:24,202 hat eine Vorliebe für Sizilianisch olives, which I can get. 571 00:32:24,365 --> 00:32:26,775 Now, if I was Mess Officer, ich hätte die Kontrolle 572 00:32:26,800 --> 00:32:28,581 of the flight manifests of the cargo planes... 573 00:32:28,605 --> 00:32:30,306 die Ausgänge, die Eingänge, 574 00:32:30,331 --> 00:32:31,501 and so on and so forth. 575 00:32:31,604 --> 00:32:33,962 Unser Freund in Schottland würde es tun Sei glücklich im nördlichen Nebel 576 00:32:33,987 --> 00:32:37,127 with his olives. You'd be zufrieden mit Ihren Lammkoteletts. 577 00:32:37,477 --> 00:32:40,205 I could devote my full Aufmerksamkeit für solche Angelegenheiten, 578 00:32:40,230 --> 00:32:42,400 und es ist nicht nur Donibristle we're talking about. 579 00:32:42,425 --> 00:32:45,026 Magst du Strudel, Sir? 580 00:32:45,125 --> 00:32:46,901 Jeder mag Strudel, mein Sohn. 581 00:32:46,971 --> 00:32:48,643 Das ist genau richtig, Sir. 582 00:32:48,668 --> 00:32:51,018 And when was the last Wann haben Sie Strudel gegessen, Sir? 583 00:32:51,175 --> 00:32:52,987 - Not recently. - Me neither, I miss it. 584 00:32:53,012 --> 00:32:54,026 I miss it, too. 585 00:32:54,051 --> 00:32:55,322 - As do I. - Ich auch. 586 00:32:55,375 --> 00:32:56,511 Nun, das muss nicht so sein. 587 00:32:56,535 --> 00:32:58,487 Auf Strudel sollten wir nicht verzichten müssen, Sir. 588 00:32:58,512 --> 00:33:01,033 Wenn ich Messoffizier wäre, könnte ich es reparieren. 589 00:33:01,979 --> 00:33:03,202 What's your name, son? 590 00:33:03,303 --> 00:33:06,190 I'm Milo Minderbinder, sir. I'm 27 years old. 591 00:33:54,239 --> 00:33:55,874 Heute ist alles klar, Jungs. 592 00:33:55,898 --> 00:33:57,618 Wie ein Tag auf dem Land. 593 00:33:58,060 --> 00:33:59,360 Clear skies up ahead. 594 00:33:59,385 --> 00:34:01,096 Schöner Tag für einen Milchlauf, Jungs. 595 00:34:01,217 --> 00:34:03,304 Blue skies. Cloud nine. 596 00:34:03,337 --> 00:34:05,006 Bleiben wir bei zwei-vier-acht. 597 00:34:05,108 --> 00:34:07,703 Two-four-eight, 70,200. 598 00:34:08,109 --> 00:34:09,938 Got to be on top of it. Where we at? 599 00:34:10,191 --> 00:34:13,047 Closing in on target. 30 seconds to run. 600 00:34:13,126 --> 00:34:14,484 Kopieren Sie das. 30 seconds. 601 00:34:14,518 --> 00:34:15,828 Yo-Yo, you ready? 602 00:34:16,115 --> 00:34:18,995 Yo-Yo, lass sie fallen und los geht's Verschwinde von hier. 603 00:34:19,339 --> 00:34:20,539 Holding steady. 604 00:34:20,656 --> 00:34:22,074 Oh Scheiße! 605 00:34:22,099 --> 00:34:23,891 Oh, hold on! We got it! Festhalten! 606 00:34:26,252 --> 00:34:27,985 Achtung! Wirst du dich verdammt noch mal beeilen? 607 00:34:28,050 --> 00:34:29,336 Jesus Christus. 608 00:34:29,361 --> 00:34:31,008 Kein Milchlauf mehr, Leute. 609 00:34:31,033 --> 00:34:32,618 Jetzt geht das schon wieder los. Hold steady. 610 00:34:32,955 --> 00:34:34,219 Harvey, where we at? 611 00:34:34,383 --> 00:34:36,836 Hey, McWatt, bring sie zu 066. 612 00:34:36,861 --> 00:34:37,891 Verstehen Sie das. 613 00:34:37,916 --> 00:34:39,710 Stetig! Stetig! 614 00:34:39,735 --> 00:34:41,362 Alles klar, Jungs, wir kommen näher. 615 00:34:41,387 --> 00:34:42,907 Yossarian, was ist deine Überschrift? 616 00:34:44,254 --> 00:34:46,368 Hey, Yossarian, du musst über mich hinwegkommen. 617 00:34:53,583 --> 00:34:55,016 Hey, Yossarian, hörst du mich? 618 00:34:55,431 --> 00:34:57,711 Yo-Yo, what the fuck is going on down there? 619 00:34:58,904 --> 00:34:59,977 Yossarian. 620 00:35:01,160 --> 00:35:02,993 - Oh! - Holy shit! 621 00:35:03,018 --> 00:35:04,250 Was zum Teufel war das? 622 00:35:09,081 --> 00:35:11,627 - Oh! - Holy fuck! 623 00:35:11,871 --> 00:35:12,994 What happened to Dunbar? 624 00:35:13,018 --> 00:35:14,227 Trug er seinen Schirm? 625 00:35:17,922 --> 00:35:19,090 We're getting close! 626 00:35:19,255 --> 00:35:21,634 Hold steady. Seven-six. 627 00:35:21,860 --> 00:35:23,570 - Uh... - Here I go! 628 00:35:23,595 --> 00:35:24,868 Okay. 629 00:35:25,334 --> 00:35:26,438 You there, Yo-Yo? 630 00:35:26,463 --> 00:35:27,715 Stetig! Hold steady! 631 00:35:27,740 --> 00:35:29,235 Drop them, Yo-Yo. 632 00:35:29,295 --> 00:35:31,368 Go, goddamn it! Nately, we're holding! 633 00:35:31,463 --> 00:35:32,463 Den Mund halten! 634 00:35:32,488 --> 00:35:34,274 Yossarian, we're approaching. You got that? 635 00:35:34,299 --> 00:35:35,657 Ich habe es, ich habe es! 636 00:35:35,682 --> 00:35:36,828 Ten seconds. 637 00:35:37,509 --> 00:35:38,711 Stetig. 638 00:35:39,325 --> 00:35:40,594 Oh Scheiße! 639 00:35:40,771 --> 00:35:41,898 Und... 640 00:35:42,009 --> 00:35:43,010 Drop them! 641 00:35:43,035 --> 00:35:44,274 Okay, bombs away! 642 00:35:44,711 --> 00:35:47,289 Okay, McWatt, hol uns hier raus! 643 00:35:47,314 --> 00:35:49,469 Holt uns verdammt noch mal hier raus! 644 00:35:50,188 --> 00:35:52,110 Oh Scheiße! 645 00:35:52,661 --> 00:35:54,438 Oh, verdammt! 646 00:36:13,481 --> 00:36:14,481 Sein Gesicht... 647 00:36:15,625 --> 00:36:16,742 it was right there. 648 00:36:18,958 --> 00:36:21,032 Und es war einer dieser Momente, in denen... 649 00:36:21,858 --> 00:36:22,858 you know... 650 00:36:24,537 --> 00:36:26,876 Es hätte nicht mehr sein können als eine halbe Sekunde... weniger als das. 651 00:36:26,900 --> 00:36:27,953 But he was... 652 00:36:30,261 --> 00:36:31,407 I can see everything. 653 00:36:33,521 --> 00:36:36,672 Jedes Haar in seiner Nase, that crooked tooth. 654 00:36:38,464 --> 00:36:39,464 And his eyes... 655 00:36:40,181 --> 00:36:42,618 Es blitzte kein Leben auf vor ihnen oder irgendetwas davon. 656 00:36:43,395 --> 00:36:44,586 It's just terror. 657 00:36:46,881 --> 00:36:47,881 That's all it was. 658 00:36:50,968 --> 00:36:52,012 Scheiße. 659 00:36:54,258 --> 00:36:55,813 Yo-Yo, that ain't right. 660 00:37:19,555 --> 00:37:20,633 Herren. 661 00:37:21,656 --> 00:37:22,773 Herren! 662 00:37:24,565 --> 00:37:25,992 Herren! 663 00:37:28,545 --> 00:37:29,906 Herren! 664 00:37:34,797 --> 00:37:37,000 What's gotten into you fellas today, huh? 665 00:37:40,351 --> 00:37:41,870 Come on, guys! 666 00:37:42,209 --> 00:37:43,209 Weil... 667 00:37:54,515 --> 00:37:56,383 Was ist das, ein Damenabend? 668 00:37:56,555 --> 00:37:57,836 Hmm? 669 00:37:58,049 --> 00:37:59,852 Is this ladies' night out, by any chance, 670 00:37:59,877 --> 00:38:02,437 - Oberstleutnant Korn? - No, sir, it is not. 671 00:38:04,264 --> 00:38:05,617 Are you ladies settled? 672 00:38:09,110 --> 00:38:10,110 Also gut. 673 00:38:12,622 --> 00:38:14,792 Ich bin Colonel Cathcart und ab sofort 674 00:38:14,793 --> 00:38:18,633 Ich bin für dich verantwortlich, sorry, Arsch bunch of homosexuals. 675 00:38:21,031 --> 00:38:25,215 Jetzt verstehe ich, dass Sie es waren Ich mag Colonel Copeland sehr. 676 00:38:25,648 --> 00:38:27,902 Well, guess what. Boo-hoo. I know Jerry Copeland. 677 00:38:27,903 --> 00:38:29,404 Er ist ein hervorragender Kommandant, 678 00:38:29,405 --> 00:38:30,991 und er ist ein aufrechter Amerikaner. 679 00:38:30,992 --> 00:38:32,180 And guess what. 680 00:38:32,620 --> 00:38:34,703 Es ändert sich nichts, meine Herren. 681 00:38:34,833 --> 00:38:36,734 Oh, die Gesichter können sich ändern. 682 00:38:36,970 --> 00:38:39,453 But our purpose and our resolve remain the same. 683 00:38:39,852 --> 00:38:43,057 We keep doing things the genauso wie wir es gemacht haben 684 00:38:43,058 --> 00:38:45,852 weil wir vereint sind States Army Air Force. 685 00:38:47,710 --> 00:38:49,180 And what is our purpose? 686 00:38:53,874 --> 00:38:54,874 Jemand. 687 00:38:57,398 --> 00:38:59,101 - Unglaublich. - Soldier. 688 00:38:59,570 --> 00:39:02,265 - Um den Feind zu besiegen, Sir. - To defeat the enemy. 689 00:39:02,930 --> 00:39:06,771 Nun, einige von uns... einige von uns bringen das ultimative Opfer 690 00:39:06,772 --> 00:39:08,664 zu Lande, zu Wasser und in der Luft, 691 00:39:08,828 --> 00:39:10,528 während andere von uns offenbar denken 692 00:39:10,529 --> 00:39:13,451 we are at the Ladies' Hilfsverdammter Spendensammler! 693 00:39:13,452 --> 00:39:15,180 Sie sind amerikanische Offiziere! 694 00:39:15,205 --> 00:39:17,500 And the officers of no other army in the world 695 00:39:17,501 --> 00:39:18,906 can make that statement! 696 00:39:19,117 --> 00:39:20,494 You think about that. 697 00:39:22,595 --> 00:39:25,539 Kommen wir nun zu den entscheidenden Punkten. 698 00:39:26,086 --> 00:39:28,289 Ich werde euch abhärten, meine Damen. 699 00:39:29,078 --> 00:39:30,828 Und hier fange ich an. 700 00:39:32,759 --> 00:39:35,836 Ich habe beschlossen, das zu erhöhen Missionsanzahl von 25 bis 30. 701 00:39:35,861 --> 00:39:38,742 Das ist doch aufregend, nicht wahr? Da hast du verdammt recht! 702 00:39:38,834 --> 00:39:40,664 30 Missionen mit sofortiger Wirkung. 703 00:39:41,508 --> 00:39:43,052 Wir gewinnen diese Sache, meine Herren. 704 00:39:43,053 --> 00:39:44,484 Wir schlagen die Bastarde. 705 00:39:45,211 --> 00:39:46,797 So three cheers for us. 706 00:39:51,828 --> 00:39:53,515 - Hip, hip! - Hooray. 707 00:39:53,540 --> 00:39:55,789 - Hip, hip! - Hooray! 708 00:39:58,052 --> 00:40:00,726 Du hast verdammt recht, Hurra! 709 00:40:13,980 --> 00:40:15,492 Doc, schauen Sie, Sie müssen mir helfen. 710 00:40:15,517 --> 00:40:16,894 Vergessen wir die Leber. 711 00:40:17,008 --> 00:40:18,927 Du kannst mir Hausarrest geben, wenn ich verrückt bin, oder? 712 00:40:18,952 --> 00:40:20,907 Oh, sure, I have to. Ich habe jedem, der verrückt ist, Hausarrest zu geben. 713 00:40:20,931 --> 00:40:22,312 Then ground me. Ich bin verrückt. 714 00:40:22,337 --> 00:40:24,672 - You're not crazy. - But I am! Ask anyone. 715 00:40:24,697 --> 00:40:25,775 Sie werden dir sagen, wie verrückt ich bin. 716 00:40:25,799 --> 00:40:26,805 Yeah, but they're crazy. 717 00:40:26,953 --> 00:40:28,126 Warum gibst du ihnen dann nicht Hausarrest? 718 00:40:28,150 --> 00:40:29,630 Warum bitten sie mich nicht, ihnen Hausarrest zu geben? 719 00:40:29,668 --> 00:40:31,856 - 'Cause they're crazy. Deshalb. - Natürlich sind sie verrückt. 720 00:40:31,880 --> 00:40:33,488 Ich habe dir doch gerade gesagt, dass sie verrückt sind, nicht wahr? 721 00:40:33,513 --> 00:40:35,082 Und man kann nicht verrückte Leute entscheiden lassen 722 00:40:35,107 --> 00:40:36,246 ob du verrückt bist oder nicht. 723 00:40:37,325 --> 00:40:39,449 - Is Orr crazy? - Oh, he sure is. 724 00:40:39,893 --> 00:40:41,684 - Can you ground him? - I sure can. 725 00:40:41,708 --> 00:40:43,144 Aber zuerst muss er mich darum bitten. 726 00:40:43,537 --> 00:40:46,160 - Warum fragt er dich dann nicht? - Because he's crazy. 727 00:40:46,289 --> 00:40:48,653 Man müsste verrückt sein, um es zu wollen um weiterhin Kampfeinsätze zu fliegen. 728 00:40:48,677 --> 00:40:50,941 Sure, I can ground Orr. Aber Zuerst muss er mich darum bitten. 729 00:40:51,267 --> 00:40:53,103 And that's all he has to do to be grounded? 730 00:40:53,128 --> 00:40:54,608 Das ist es. Just let him ask. 731 00:40:54,661 --> 00:40:55,724 Und dann kannst du ihm Hausarrest geben? 732 00:40:55,748 --> 00:40:57,215 Nein, dann kann ich ihm kein Hausarrest geben. 733 00:40:57,635 --> 00:40:59,355 - Warum nicht? - Catch-22. 734 00:40:59,498 --> 00:41:02,488 Jeder, der raus will Der Kampfeinsatz ist nicht wirklich verrückt. 735 00:41:02,753 --> 00:41:06,324 Catch-22 gibt an, dass a Sorge um die eigene Sicherheit 736 00:41:06,349 --> 00:41:08,138 in the face of danger... real and immediate... 737 00:41:08,162 --> 00:41:10,043 ist der Prozess eines rationalen Geistes. 738 00:41:10,427 --> 00:41:11,427 Was? 739 00:41:11,452 --> 00:41:14,037 Orr's crazy, and therefore he can get out 740 00:41:14,062 --> 00:41:16,273 von fliegenden Kampfeinsätzen... all he has to do is ask. 741 00:41:16,353 --> 00:41:19,154 But as soon as he asks, he's no longer crazy, 742 00:41:19,179 --> 00:41:20,709 und so muss er mehr Missionen fliegen. 743 00:41:20,833 --> 00:41:21,833 Was? 744 00:41:21,858 --> 00:41:24,318 Orr would be crazy to Ich möchte mehr Missionen fliegen 745 00:41:24,343 --> 00:41:26,209 und geistig gesund, wenn er es nicht getan hätte, aber wenn er geistig gesund wäre, 746 00:41:26,496 --> 00:41:27,717 then he has to fly them. 747 00:41:28,060 --> 00:41:29,693 Wenn er sie fliegt, dann ist er verrückt, 748 00:41:29,718 --> 00:41:30,764 und deshalb muss er es auch nicht tun. 749 00:41:30,875 --> 00:41:33,248 But if he doesn't want to, then he's sane, 750 00:41:33,316 --> 00:41:34,897 and so he has to. 751 00:41:41,570 --> 00:41:43,280 Das ist ein Haken, dieser Catch-22. 752 00:41:43,890 --> 00:41:45,226 It's the best there is. 753 00:41:59,099 --> 00:42:00,726 Es wird heiß hier oben, Jungs. 754 00:42:00,916 --> 00:42:01,944 Oh Scheiße! 755 00:42:01,969 --> 00:42:04,343 Also gut, Jungs, haltet einfach durch it steady right here. 756 00:42:04,368 --> 00:42:06,522 - Hold steady! - Holy fuck. 757 00:42:06,547 --> 00:42:09,358 Closing in on target. 30 seconds to run. 758 00:42:09,660 --> 00:42:11,382 Okay, das sind 30 Sekunden. 759 00:42:11,407 --> 00:42:12,819 30 seconds, fellas! 760 00:42:17,634 --> 00:42:18,702 Hold steady. 761 00:42:19,398 --> 00:42:21,061 Okay, copy that! 762 00:43:18,209 --> 00:43:23,209 Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie www.addic7ed.com