1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,262 --> 00:01:36,263 ¡Ten cuidado! 4 00:02:16,512 --> 00:02:17,888 Entonces, ¿Eddie? 5 00:02:18,931 --> 00:02:20,266 un buen o malas noticias? 6 00:02:42,454 --> 00:02:44,707 - Hola, Chandler. - Hola, señora Harris. 7 00:02:44,790 --> 00:02:46,792 - ¿Estoy bien? - Es mi día de suerte. 8 00:02:47,209 --> 00:02:48,502 Como todos los días. 9 00:02:49,461 --> 00:02:50,963 - GRACIAS. - Está bien. 10 00:03:00,097 --> 00:03:01,557 ¿Por qué este asiento está desocupado? 11 00:03:02,224 --> 00:03:03,809 Quizás lo estaba guardando para ti. 12 00:03:04,393 --> 00:03:05,603 Entonces, esfuérzate. 13 00:03:11,275 --> 00:03:12,776 Nunca lo creerás, Vi. 14 00:03:13,319 --> 00:03:14,778 me pasó a mi algo curioso. 15 00:03:15,154 --> 00:03:16,363 Creo que es una señal. 16 00:03:16,447 --> 00:03:17,907 Ada Harris, 17 00:03:17,990 --> 00:03:21,577 ¿No puede su marido ayudarse a sí mismo? ¿De la oficina de correos como todos los demás? 18 00:03:22,661 --> 00:03:24,330 No tiene el don de la pluma, mi Eddie. 19 00:03:35,758 --> 00:03:37,009 ¡Qué frío! 20 00:03:37,718 --> 00:03:38,969 - ¿Estamos esperando a alguien? - No. 21 00:03:39,053 --> 00:03:40,596 Londres 1957 22 00:03:49,063 --> 00:03:50,481 Hola, Sr. Newcombe. 23 00:03:50,564 --> 00:03:51,732 Llegas muy temprano. 24 00:03:51,815 --> 00:03:53,359 El deber llama, señora Harris. 25 00:03:53,442 --> 00:03:54,902 Mi sobrina Porcia. 26 00:03:55,486 --> 00:03:56,737 Estoy encantada. 27 00:04:14,338 --> 00:04:15,923 - Buen día. - Buen día. 28 00:04:19,218 --> 00:04:20,594 Señorita Penrose. 29 00:04:28,227 --> 00:04:29,603 Aquí cayó una bomba. 30 00:04:34,733 --> 00:04:36,235 Llegas muy temprano. 31 00:04:37,695 --> 00:04:39,071 Son las 13:30, querida. 32 00:04:39,446 --> 00:04:40,447 No. 33 00:04:42,324 --> 00:04:43,909 ¡Mierda! Mi maldito oído. 34 00:04:52,501 --> 00:04:54,003 No tengo nada que ponerme. 35 00:04:54,962 --> 00:04:56,755 Todo te conviene, querida. 36 00:04:58,549 --> 00:04:59,550 Aquí. 37 00:05:00,551 --> 00:05:01,677 ¿Qué opinas? 38 00:05:06,890 --> 00:05:09,018 ¿Qué hiciste con mi... mensaje de texto? 39 00:05:09,101 --> 00:05:10,644 ¡Esperar! Esperar. 40 00:05:10,728 --> 00:05:11,729 Por el amor de Dios. 41 00:05:12,438 --> 00:05:13,856 Entonces. Buena suerte, cariño. 42 00:05:14,565 --> 00:05:16,150 Gracias, cariño. Eres un ángel. 43 00:05:16,608 --> 00:05:17,985 ¿Qué haría sin ti? 44 00:05:26,285 --> 00:05:28,704 ¡Divirtámonos! 45 00:05:44,887 --> 00:05:46,889 Si no es la maravillosa Sra. H. 46 00:05:46,972 --> 00:05:48,307 ¡y su fiel compañero! 47 00:05:48,557 --> 00:05:50,434 Te invito. la suerte fue de mi lado esta semana. 48 00:05:51,060 --> 00:05:52,352 Dos oportos con limón. 49 00:05:52,561 --> 00:05:54,688 Cada semana es de suerte para una casa de apuestas. 50 00:05:54,772 --> 00:05:57,524 No te equivocas. Dos oportos con limón, por favor. 51 00:05:57,608 --> 00:06:00,027 Pero con tu compañía, Saqué el as. 52 00:06:00,110 --> 00:06:03,155 ¿Crees que ganas nuestra empresa? ¿Para tomar una copa, Archie? 53 00:06:04,573 --> 00:06:06,784 Estos dos saben identificar personalidades. 54 00:06:07,493 --> 00:06:08,702 Les gustas, Ada Harris. 55 00:06:09,286 --> 00:06:12,206 ¿Por qué salen contigo? si también son brillantes? 56 00:06:12,289 --> 00:06:14,666 ¿Y qué estás haciendo con ella? ¿El cascarrabias incorregible? 57 00:06:15,167 --> 00:06:17,336 la conocí al entrar a la fábrica de aviones. 58 00:06:17,711 --> 00:06:19,046 Ella ha sido mi mejor amiga desde entonces. 59 00:06:19,296 --> 00:06:22,299 Su única culpa, es su implacable franqueza. 60 00:06:22,382 --> 00:06:23,842 Ella no puede evitarlo. 61 00:06:23,926 --> 00:06:25,594 Éste es un defecto terrible. 62 00:06:29,473 --> 00:06:31,183 Pórtense bien, señoras. 63 00:06:33,143 --> 00:06:34,353 Te estaré vigilando. 64 00:06:45,489 --> 00:06:47,658 La guerra terminó hace mucho tiempo. 65 00:06:48,742 --> 00:06:50,494 Tu Eddie no volverá. 66 00:06:54,081 --> 00:06:55,249 Adelante. 67 00:06:58,961 --> 00:07:00,045 Sí. 68 00:07:26,905 --> 00:07:27,906 ENVIAR TELEGRAMA 69 00:07:40,836 --> 00:07:42,462 “Estimada Sra. Harris, 70 00:07:42,546 --> 00:07:46,633 "aquí están los efectos personales Sargento Edward Harris, 71 00:07:46,717 --> 00:07:49,845 "encontrado en el sitio web de un accidente, cerca de Varsovia. 72 00:07:50,387 --> 00:07:54,516 "Este descubrimiento nos anima dijo el sargento harris 73 00:07:55,684 --> 00:07:57,603 "murió en batalla, 74 00:07:58,437 --> 00:08:00,522 "2 de marzo de 1944. 75 00:08:01,565 --> 00:08:05,652 "La Real Fuerza Aérea Le volveré a escribir en breve." 76 00:08:07,446 --> 00:08:08,614 Ada. 77 00:08:11,533 --> 00:08:13,702 Lo lamento. 78 00:08:15,537 --> 00:08:17,039 Debería haberlo sabido... 79 00:08:19,666 --> 00:08:21,793 hubiera vuelto a mi si hubiera podido hacerlo, 80 00:08:22,794 --> 00:08:24,171 no importa por qué medio. 81 00:08:28,008 --> 00:08:29,009 Bueno... 82 00:08:29,885 --> 00:08:31,053 disipa dudas. 83 00:08:33,805 --> 00:08:35,432 Soy libre como el aire. 84 00:08:54,534 --> 00:08:55,661 De acuerdo, mi amor. 85 00:08:59,665 --> 00:09:00,999 Espero que haya sido rápido. 86 00:09:06,922 --> 00:09:07,965 Te extraño. 87 00:09:17,015 --> 00:09:19,601 No, la recepción de la noche. Absolutamente. 88 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 Pero no el desayuno de bodas. 89 00:09:22,896 --> 00:09:24,106 Sabe, señora... 90 00:09:24,189 --> 00:09:26,733 Disculpe, señora Harris. ¿Podrías tomar...? 91 00:09:27,109 --> 00:09:28,443 No, es robo. 92 00:09:28,819 --> 00:09:33,031 Regresar inmediatamente Diles que es demasiado caro. 93 00:09:33,115 --> 00:09:34,866 ¡Por supuesto que será champán! 94 00:09:35,617 --> 00:09:37,411 Vea el problema en la hoja. 95 00:09:37,494 --> 00:09:39,746 Recuérdales que Charles es su adjunto. 96 00:09:39,830 --> 00:09:41,290 Debe ser útil. 97 00:09:42,499 --> 00:09:43,500 Sí. 98 00:09:43,875 --> 00:09:44,876 Tourlou. 99 00:09:48,714 --> 00:09:51,466 Este matrimonio me matará. 100 00:09:51,550 --> 00:09:52,968 ¿Tiene hijos, señora Harris? 101 00:09:53,802 --> 00:09:57,723 Gastos atroces desde el nacimiento. 102 00:09:59,683 --> 00:10:00,726 Sí. 103 00:10:02,185 --> 00:10:05,647 Pobre almirante Dant Tuvo que hacer el sacrificio supremo. 104 00:10:06,315 --> 00:10:09,151 Se fue a Christie's y costas más indulgentes. 105 00:10:09,234 --> 00:10:10,819 Parece despiadado. 106 00:10:11,903 --> 00:10:15,324 Señora Dant, Me preguntaba si podrías... 107 00:10:15,407 --> 00:10:18,452 Nos ajustamos el cinturón durante tanto tiempo 108 00:10:18,535 --> 00:10:20,787 que es milagroso que aún respirábamos. 109 00:11:33,068 --> 00:11:34,486 ¿No es ella sublime? 110 00:11:35,195 --> 00:11:37,989 habia jurado no ir mas en la avenida Montaigne, 111 00:11:38,073 --> 00:11:41,159 pero con matrimonio y las ganas de disfrutar de París... 112 00:11:41,243 --> 00:11:43,620 Tan pronto como puse mis ojos en "Deslumbrante", 113 00:11:44,371 --> 00:11:45,789 Me convencieron. 114 00:11:46,665 --> 00:11:48,542 Por una suma de 500 libras. 115 00:11:49,292 --> 00:11:51,002 ¿Quinientas libras por un vestido? 116 00:11:51,545 --> 00:11:52,754 Señor Dant. 117 00:11:53,380 --> 00:11:57,092 Admito que la situación estado tenso últimamente, 118 00:11:57,175 --> 00:11:58,677 pero cuando me lo puse... 119 00:12:01,263 --> 00:12:02,514 Me olvidé de todo. 120 00:12:03,765 --> 00:12:04,850 ¿Lotte? 121 00:12:04,933 --> 00:12:06,601 Rápido, escóndelo. 122 00:12:06,685 --> 00:12:09,771 Ocultémoslo al señor mientras lo convenzo. 123 00:13:47,953 --> 00:13:48,954 Buenas noches, mi amor. 124 00:13:50,747 --> 00:13:52,290 Correo del sur de Londres! 125 00:13:52,374 --> 00:13:53,875 ¡Resultados del sábado! 126 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 Todos los partidos de fútbol. 127 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 Correo del sur de Londres! 128 00:13:58,171 --> 00:14:00,215 - Indulto. - ¡Resultados del sábado! 129 00:14:00,549 --> 00:14:03,927 Los resultados de los partidos. Correo del sur de Londres! 130 00:14:04,511 --> 00:14:05,887 ¡Resultados del sábado! 131 00:14:06,346 --> 00:14:08,056 Manchester United, dos. 132 00:14:08,932 --> 00:14:10,559 Blackpool, dos. 133 00:14:11,685 --> 00:14:13,019 Newcastle, cinco. 134 00:14:13,478 --> 00:14:15,188 Liverpool, tres. 135 00:14:15,939 --> 00:14:17,440 Preston North End, dos. 136 00:14:17,857 --> 00:14:19,401 Portsmouth, dos. 137 00:14:20,360 --> 00:14:23,196 Atrás a otros resultados deportivos. 138 00:14:30,579 --> 00:14:31,997 ¡No! ¡No! 139 00:14:34,249 --> 00:14:35,500 Este es mi Eddie. 140 00:14:37,919 --> 00:14:39,337 Ella es mi ángel. 141 00:14:40,797 --> 00:14:42,716 ¿Has perdido la cabeza, anciana? 142 00:14:47,929 --> 00:14:49,306 Yo gané, Vi. 143 00:14:51,474 --> 00:14:52,601 ¡Gané! 144 00:15:10,035 --> 00:15:11,494 Sé amable con ella. 145 00:15:11,578 --> 00:15:13,121 Ella ganó sus apuestas. 146 00:15:17,250 --> 00:15:18,418 Ada, 147 00:15:18,501 --> 00:15:19,794 ¿Qué vas a hacer? 148 00:15:21,171 --> 00:15:22,297 Voy a comprarme un vestido. 149 00:15:23,006 --> 00:15:25,467 un bonito vestido para el baile de la Legión. 150 00:15:25,550 --> 00:15:26,593 Sí. 151 00:15:27,218 --> 00:15:30,722 Un vestido de Christian Dior de París. 152 00:15:32,557 --> 00:15:33,892 A 500 libras. 153 00:15:38,688 --> 00:15:40,315 ¿Cuánto ganaste? 154 00:15:40,440 --> 00:15:41,608 vestido dior Objetivo £ 500 155 00:15:41,691 --> 00:15:42,776 Ganancias del corredor: £ 150 156 00:15:44,653 --> 00:15:47,489 casa - 3 s/6 días 157 00:15:49,032 --> 00:15:50,659 Entradas, por favor. 158 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 ¿A dónde vamos, señora? 159 00:15:55,789 --> 00:15:57,165 ¿Soltera, señorita Violeta? 160 00:15:58,208 --> 00:16:00,543 No limpiaré la casa de ningún hombre. 161 00:16:04,172 --> 00:16:05,548 Hola, Sr. Newcombe. 162 00:16:05,632 --> 00:16:07,217 Señora Harris, yo... 163 00:16:07,300 --> 00:16:09,344 aún no lo tienes Conocí a mi sobrina Samantha. 164 00:16:09,427 --> 00:16:11,513 No, ciertamente no tuve ese placer. 165 00:16:12,263 --> 00:16:13,556 Señor Newcombe. 166 00:16:13,807 --> 00:16:16,059 si lo sabes alguien que pueda contratarme... 167 00:16:17,394 --> 00:16:19,020 ¿Quizás una de tus sobrinas? 168 00:16:20,605 --> 00:16:23,191 Samantha, la Sra. Harris es discreción misma. 169 00:16:23,274 --> 00:16:26,111 noto su paso porque mis manijas brillan. 170 00:16:26,569 --> 00:16:27,570 Giles. 171 00:17:22,417 --> 00:17:23,418 Gracias. 172 00:17:30,175 --> 00:17:31,760 COSTURA - A. HARRIS, 3, jardines Willis, Battersea 173 00:17:31,843 --> 00:17:34,012 Ahorros postales - £78/7 chelines/9 peniques 174 00:17:46,316 --> 00:17:47,650 Gasolina - 11 1/2 175 00:18:01,080 --> 00:18:03,458 Gastos de viaje £60 176 00:18:08,421 --> 00:18:10,173 Perdón por la audiencia, cariño. 177 00:18:10,256 --> 00:18:11,758 Es una pérdida de tiempo. 178 00:18:12,300 --> 00:18:14,636 "Demasiado joven". "Demasiado viejo". 179 00:18:14,719 --> 00:18:17,096 "Demasiado grande". "Demasiado grande". 180 00:18:17,180 --> 00:18:18,723 Eres perfecta, mi chica. 181 00:18:18,807 --> 00:18:21,100 Tengo veintitrés años. 182 00:18:22,143 --> 00:18:24,354 En unos años, todo habrá terminado para mí. 183 00:18:24,437 --> 00:18:25,814 Todavía te queda mucho tiempo. 184 00:18:25,897 --> 00:18:28,483 No sabes lo que es, Sra. Harris, 185 00:18:29,108 --> 00:18:31,569 preocupándose por tu apariencia sin respiro. 186 00:18:35,114 --> 00:18:38,117 Cenicienta, trajiste tus harapos? 187 00:18:38,952 --> 00:18:40,286 Iré al baile... 188 00:18:41,371 --> 00:18:42,664 cuando consiga mi vestido. 189 00:18:43,498 --> 00:18:45,333 Aquí está el alborotador. 190 00:18:46,000 --> 00:18:48,586 - Hola, Archie. - Ada, la chica que estaba buscando. 191 00:18:49,045 --> 00:18:50,088 ¿Qué puedo hacer por ti, chica? 192 00:18:50,171 --> 00:18:52,131 ¡Mi corazón! Sabes que se deja llevar rápidamente. 193 00:18:52,715 --> 00:18:53,925 Detén tu circo. 194 00:18:54,008 --> 00:18:55,969 ella ve mas grande que tu personita. 195 00:18:56,052 --> 00:18:57,053 Lo veo claro. 196 00:18:57,470 --> 00:18:59,556 Tengo un favor que pedirte. 197 00:18:59,639 --> 00:19:01,516 ¿Podrías quedarte? ¿Primavera y verano? 198 00:19:01,599 --> 00:19:05,103 Nuestra Cynthia no es el amigo de los perros. 199 00:19:09,065 --> 00:19:10,066 Está bien. 200 00:19:11,317 --> 00:19:12,527 GRACIAS. 201 00:19:14,529 --> 00:19:17,907 Eres un ángel descendido del cielo. 202 00:19:18,533 --> 00:19:19,534 Y no eres malo. 203 00:19:20,285 --> 00:19:21,286 ¿Cintia? 204 00:19:21,619 --> 00:19:22,787 Y allá vamos. 205 00:19:23,288 --> 00:19:24,539 Sacude la cola, cariño. 206 00:19:25,498 --> 00:19:27,041 Eso es lo que somos, Vi. 207 00:19:28,042 --> 00:19:29,335 Mujeres invisibles. 208 00:19:29,544 --> 00:19:30,545 Habla por ti mismo. 209 00:19:32,005 --> 00:19:33,381 Me ven venir desde lejos. 210 00:19:44,392 --> 00:19:45,852 Por favor, perdóname. 211 00:19:49,606 --> 00:19:52,275 Señora, mi salario... 212 00:19:53,234 --> 00:19:55,236 ¿Si fuera posible solucionarlos por mí? 213 00:19:55,320 --> 00:19:57,280 Con disculpas, Sra. Harris. 214 00:19:57,363 --> 00:19:59,324 Me olvidé de ir al banco. 215 00:19:59,407 --> 00:20:00,575 Este matrimonio es una pesadilla. 216 00:20:01,034 --> 00:20:02,785 Todos dijeron que sí. 217 00:20:05,079 --> 00:20:07,332 no te molesta ¿Esperar hasta la próxima semana? 218 00:20:07,874 --> 00:20:11,044 Es un poco urgente porque tengo que... 219 00:20:11,127 --> 00:20:12,128 ¿Es el momento adecuado? 220 00:20:15,006 --> 00:20:16,883 De hecho, Sra. Harris, 221 00:20:17,342 --> 00:20:19,844 Tendré que reducir tus horas. 222 00:20:19,928 --> 00:20:22,513 ¿Reducirlos? No, por favor, señora... 223 00:20:22,597 --> 00:20:25,350 Todos necesitamos ahorrar, ¿verdad? 224 00:20:25,433 --> 00:20:26,517 Indulto. 225 00:21:14,399 --> 00:21:18,069 sé que estás ahí, mi vieja, en la oscuridad y el frío. 226 00:21:20,530 --> 00:21:22,281 Está bien, Vi. 227 00:21:25,076 --> 00:21:28,037 Archie nos deja entrar gratis en Ciudad Blanca. 228 00:21:28,413 --> 00:21:30,081 No, tengo algunas reparaciones que hacer. 229 00:21:30,456 --> 00:21:32,417 No, no, Vi. 230 00:21:33,418 --> 00:21:35,086 Divirtámonos un poco. 231 00:21:56,691 --> 00:21:57,692 CARRERAS DE GALGOS 232 00:21:58,901 --> 00:22:00,695 Dios mío. Mira a. 233 00:22:00,778 --> 00:22:02,030 Es una señal. 234 00:22:02,864 --> 00:22:03,990 ¿Tienes un buen consejo? 235 00:22:04,449 --> 00:22:05,491 ¡Sí! 236 00:22:05,575 --> 00:22:07,076 ¡Sí, tengo uno! 237 00:22:10,038 --> 00:22:12,957 - Indulto. - Ada, ¿quieres apostar? 238 00:22:13,041 --> 00:22:14,876 - Sí. - ¿Qué será? 239 00:22:17,295 --> 00:22:19,964 Cien libras por el número seis. 240 00:22:22,675 --> 00:22:23,676 El ganador. 241 00:22:23,760 --> 00:22:24,802 ¿Centenar? 242 00:22:25,136 --> 00:22:27,388 Detente, Ada. Deja eso a un lado. 243 00:22:27,472 --> 00:22:29,307 No. Número seis. 244 00:22:29,807 --> 00:22:31,559 Sobre Alta Costura, por favor. 245 00:22:31,642 --> 00:22:34,228 El flaco perderia con un cohete en el culo. 246 00:22:34,312 --> 00:22:35,730 Díselo, Archie. 247 00:22:35,813 --> 00:22:37,231 Ella perdió la cabeza. 248 00:22:37,315 --> 00:22:39,025 No, es "Alta Costura". 249 00:22:39,108 --> 00:22:41,110 Es una señal. ¿Cómo podemos dudarlo? 250 00:22:41,194 --> 00:22:43,154 Ada, soy un veterano. 251 00:22:43,237 --> 00:22:44,864 Las señales no ganan no las carreras. 252 00:22:44,947 --> 00:22:46,616 No hasta esta noche. 253 00:22:50,161 --> 00:22:51,412 Mi dinero es bueno. 254 00:22:51,829 --> 00:22:53,623 Cuéntalo, por favor. 255 00:22:56,709 --> 00:22:57,794 Sí. 256 00:23:07,095 --> 00:23:08,096 Aquí. 257 00:23:08,721 --> 00:23:10,223 Entonces. Está bien. 258 00:23:10,765 --> 00:23:12,934 Tenemos un buen lugar. 259 00:23:21,692 --> 00:23:22,944 Deséame suerte. 260 00:23:23,653 --> 00:23:25,279 - Ada. - Vamos, Alta Costura. 261 00:23:35,915 --> 00:23:37,125 ¡Mira, él está tomando la iniciativa! 262 00:23:38,501 --> 00:23:39,544 ¡Vamos! 263 00:23:42,046 --> 00:23:43,881 - Él está al frente. - Vamos. 264 00:24:07,780 --> 00:24:10,741 Es el Conde Inteligente, Blue Streak y Stormy Bay. 265 00:24:12,285 --> 00:24:13,327 Pero mira este fenómeno. 266 00:24:13,411 --> 00:24:16,372 La Alta Costura recuerda ahora mismo lo que está haciendo aquí. 267 00:24:30,261 --> 00:24:31,262 Bueno... 268 00:24:32,471 --> 00:24:33,764 Me quito el sombrero ante ti, pequeña. 269 00:24:34,599 --> 00:24:35,683 Apuestas en grande. 270 00:24:37,768 --> 00:24:41,022 tengo que buscar una ambulancia por un coñac. 271 00:24:42,565 --> 00:24:43,566 En mi opinión. 272 00:24:43,649 --> 00:24:45,943 Tenías razón, Vi. Todo este dinero... 273 00:24:47,820 --> 00:24:49,447 Mi Eddie se avergonzaría de mí. 274 00:24:51,365 --> 00:24:52,617 Ya vuelvo. 275 00:24:57,788 --> 00:24:59,457 Podemos soñar, Ada. 276 00:25:01,250 --> 00:25:02,460 Cuando llegué a Londres, 277 00:25:03,169 --> 00:25:05,004 Las calles estaban pavimentadas con mis sueños. 278 00:25:12,011 --> 00:25:13,179 Esto es lo que eres. 279 00:25:14,222 --> 00:25:15,348 Eres un soñador. 280 00:25:16,224 --> 00:25:17,808 Puedo verlo tan bien como tu nariz. 281 00:25:52,301 --> 00:25:54,971 Olvídalo, Vi. Cómo estás. 282 00:25:55,930 --> 00:25:56,931 ¿Señorita Harris? 283 00:25:57,598 --> 00:25:59,016 ¿La señora Edward Harris? 284 00:26:00,017 --> 00:26:01,185 Se trata de tu marido. 285 00:26:03,854 --> 00:26:05,231 Por favor siéntate. 286 00:26:06,816 --> 00:26:11,070 El sargento Harris no estaba declarado muerto recién el 19 de abril. 287 00:26:11,570 --> 00:26:13,197 Esta es la fecha del telegrama. 288 00:26:13,281 --> 00:26:14,824 El día después de su cumpleaños. 289 00:26:16,033 --> 00:26:17,034 Sí. 290 00:26:17,827 --> 00:26:18,828 Bien, 291 00:26:19,912 --> 00:26:21,080 ahora sabemos 292 00:26:21,163 --> 00:26:25,376 que se estrelló el Polo Lima 326 2 de marzo de 1944 293 00:26:25,960 --> 00:26:28,087 lo que significa que al sargento Harris le pagaron 294 00:26:28,170 --> 00:26:30,965 casi siete semanas después de su muerte. 295 00:26:32,174 --> 00:26:34,719 A seis chelines al día. 296 00:26:35,803 --> 00:26:37,430 ¿Viniste a decirme eso? 297 00:26:38,723 --> 00:26:40,099 ¿Después de todo este tiempo? 298 00:26:41,600 --> 00:26:43,269 ¿Que te debe pagos atrasados? 299 00:26:43,352 --> 00:26:45,313 No tenia ni un centavo de deuda 300 00:26:45,396 --> 00:26:47,732 cuando dio su vida por su rey y su país. 301 00:26:47,815 --> 00:26:48,858 ¡Qué descaro! 302 00:26:49,400 --> 00:26:51,444 Vienes a mi casa, bebes mi té. 303 00:26:51,527 --> 00:26:52,737 para manchar su reputación. 304 00:26:53,404 --> 00:26:54,572 ¿Cuanto quieres? 305 00:26:55,072 --> 00:26:56,657 ¿Cuánto cuesta? Y después te irás. 306 00:26:56,741 --> 00:26:57,992 Me entendiste mal. 307 00:26:58,075 --> 00:27:00,745 Ah bien? te haré daño si no lo haces 308 00:27:00,828 --> 00:27:02,955 - ten cuidado. - Cielo, no. 309 00:27:03,039 --> 00:27:04,623 estoy aquí para darte dinero, 310 00:27:04,707 --> 00:27:06,667 - no reclamar ninguno. - Ya tuve suficiente... 311 00:27:07,668 --> 00:27:08,711 ¿Qué dijiste? 312 00:27:09,754 --> 00:27:11,297 Sí. Bien. 313 00:27:12,381 --> 00:27:16,677 Deberías haber recibido una pensión viuda de guerra desde 1944. 314 00:27:16,761 --> 00:27:19,930 Es una suma bonita, después de esta pequeña deducción. 315 00:27:21,265 --> 00:27:23,184 Si no te has vuelto a casar. 316 00:27:23,976 --> 00:27:24,977 ¡Disparates! 317 00:27:25,644 --> 00:27:28,439 Podría haber regresado, y habría parecido loco. 318 00:27:31,275 --> 00:27:32,276 Bueno... 319 00:27:34,987 --> 00:27:36,781 Será mejor que te sientes. 320 00:27:38,491 --> 00:27:40,242 Toma una buena taza de té. 321 00:27:40,785 --> 00:27:41,869 Sin leche. 322 00:27:42,787 --> 00:27:45,414 ella nunca hizo nada malo en su vida. 323 00:27:45,498 --> 00:27:48,000 Ella derrochó en un vestido, 324 00:27:48,084 --> 00:27:50,002 pero ella volvió a la normalidad. 325 00:27:50,461 --> 00:27:51,879 No hay necesidad de preocuparse. 326 00:27:57,760 --> 00:27:59,553 - Buen día. - ¿Sra. Harris? 327 00:27:59,637 --> 00:28:01,555 tengo las joyas de la corona en mi poder? 328 00:28:01,639 --> 00:28:02,932 Todavía no funciona. 329 00:28:03,015 --> 00:28:05,559 Casi. para el broche en diamantes que entregaste, 330 00:28:05,976 --> 00:28:09,397 el dueño quiere recompensar tu honestidad. 331 00:28:10,564 --> 00:28:13,651 Ella es infaliblemente honesta. 332 00:28:13,734 --> 00:28:16,153 - Te ofreceré un poco de té. - Con mucho gusto. 333 00:28:16,237 --> 00:28:17,655 Vamos, Vi. Vamos de fiesta. 334 00:28:17,738 --> 00:28:19,073 Ada, espérame. 335 00:28:19,156 --> 00:28:21,659 Y tienes que abrir el champán. 336 00:28:21,742 --> 00:28:23,411 ¿Otro día de suerte, Archie? 337 00:28:23,494 --> 00:28:25,413 Sí, y para ti también. 338 00:28:25,955 --> 00:28:27,248 Las noticias viajan rápido. 339 00:28:27,331 --> 00:28:29,750 Esta apuesta por este perro de dos patas... 340 00:28:29,834 --> 00:28:32,002 No te preocupes por eso. 341 00:28:32,086 --> 00:28:33,254 Recuperé el sentido. 342 00:28:33,337 --> 00:28:36,048 El jefe estaba allí y tuve que tomar el dinero, 343 00:28:36,132 --> 00:28:38,342 pero me quedé con un diez. 344 00:28:39,009 --> 00:28:40,511 No deberías haber hecho eso, Archie. 345 00:28:40,594 --> 00:28:41,846 Podrías meterte en problemas. 346 00:28:41,929 --> 00:28:43,431 ¿Está todo bien, señora Harris? 347 00:28:45,141 --> 00:28:46,892 Lo siento, pensé que estabas solo. 348 00:28:47,435 --> 00:28:49,228 Buen día. ¿Qué está pasando aquí? 349 00:28:49,603 --> 00:28:50,813 Mi dulce. 350 00:28:50,896 --> 00:28:53,190 - Hasta luego. - No, Archie. 351 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 ¿Me das un momento? Es personal. 352 00:28:56,652 --> 00:28:58,487 - ¿La tetera cantante? - Sí. 353 00:29:00,865 --> 00:29:02,533 ¿Lo que está sucediendo? 354 00:29:02,950 --> 00:29:04,869 Es una larga historia. ¿Dónde estabas? 355 00:29:05,744 --> 00:29:08,956 Tu dinero, lo apuesto bien. en la última carrera. 356 00:29:09,457 --> 00:29:10,541 Y... 357 00:29:12,376 --> 00:29:14,545 Tu apuesta y un poco más. 358 00:29:17,131 --> 00:29:18,424 No, Archie, no puedo. 359 00:29:19,049 --> 00:29:20,384 Es tu dinero. Tómalo. 360 00:29:21,552 --> 00:29:23,053 No puedo quedármelo, vieja. 361 00:29:23,137 --> 00:29:24,972 El inspector Plod confiscaría mi licencia. Vamos. 362 00:29:28,726 --> 00:29:31,020 Pero guárdame un baile a la Legión. 363 00:29:34,732 --> 00:29:35,816 Gracias, Archie. 364 00:29:37,026 --> 00:29:38,152 Te debo una. 365 00:29:43,574 --> 00:29:44,575 Mi dulce. 366 00:29:47,870 --> 00:29:50,748 TOTAL £582/7 chelines/3d 367 00:30:03,761 --> 00:30:04,803 ¿Estamos volando? 368 00:30:06,388 --> 00:30:08,724 Lamentamos informarle 369 00:30:08,807 --> 00:30:10,851 que tenemos un fallo en el motor. 370 00:30:11,310 --> 00:30:14,230 Habrá un ligero retraso para realizar la reparación. 371 00:30:14,522 --> 00:30:15,606 ¿Un retraso? 372 00:30:17,024 --> 00:30:18,025 ¿Cuánto tiempo? 373 00:30:19,818 --> 00:30:21,695 Debo regresar mañana. 374 00:30:36,544 --> 00:30:37,545 Dios mío. 375 00:30:43,259 --> 00:30:44,343 París. 376 00:31:10,661 --> 00:31:12,329 Hola París, ya voy. 377 00:31:17,042 --> 00:31:18,544 Será un buen paseo. 378 00:31:52,036 --> 00:31:53,037 ¿Hablas inglés? 379 00:31:53,787 --> 00:31:54,788 Indulto. 380 00:31:56,206 --> 00:31:57,207 Una inglesa. 381 00:32:02,046 --> 00:32:03,631 GRACIAS. Sí. 382 00:32:08,052 --> 00:32:09,637 Vine a comprar un vestido. 383 00:32:10,929 --> 00:32:12,514 - De Dior. -¿Dior? 384 00:32:14,975 --> 00:32:16,018 Yo también. 385 00:32:19,730 --> 00:32:21,774 ¿Está lejos? ¿Dior? 386 00:32:23,442 --> 00:32:24,860 A veinte minutos de distancia. 387 00:32:25,361 --> 00:32:28,530 Si tienes vino, Te llevará dos horas. 388 00:32:32,034 --> 00:32:33,661 Te acompañaré allí. 389 00:32:34,578 --> 00:32:35,954 Mañana por la mañana. 390 00:32:39,500 --> 00:32:40,501 ¿Tienes hambre? 391 00:32:40,584 --> 00:32:42,461 No, no, gracias. No puedo aceptar. 392 00:32:48,133 --> 00:32:49,510 Bueno, está bien. 393 00:32:57,059 --> 00:32:58,060 Mi dulce. 394 00:33:15,035 --> 00:33:16,954 Pero ¿por qué esta basura? en las calles? 395 00:33:17,329 --> 00:33:18,956 El gran jefe hace trampa... 396 00:33:20,332 --> 00:33:21,875 - El trabajador, ¿sí? - Sí, sí. 397 00:33:24,211 --> 00:33:26,255 El trabajador dice: "Terminado". 398 00:33:26,338 --> 00:33:27,756 Ya han tenido suficiente. 399 00:33:28,215 --> 00:33:29,550 ¿Están en huelga los recolectores de basura? 400 00:33:30,259 --> 00:33:31,260 Sí. 401 00:33:31,760 --> 00:33:34,054 Y todo París apesta. 402 00:33:35,055 --> 00:33:36,306 Como yo. 403 00:33:42,104 --> 00:33:43,230 Dios mío. 404 00:33:46,817 --> 00:33:48,777 Eres una mujer noble. 405 00:33:49,361 --> 00:33:53,031 Y recuerda, en Francia, el trabajador es rey. 406 00:34:15,763 --> 00:34:16,764 ¿Estás bien, pequeña? 407 00:34:19,516 --> 00:34:20,809 - ¿Te lastimaste? - No. 408 00:34:21,810 --> 00:34:23,437 - GRACIAS. Sí. - ¿Está seguro? 409 00:34:25,898 --> 00:34:27,107 ¿Extrañar? 410 00:34:28,025 --> 00:34:29,067 ¡Extrañar! 411 00:34:40,037 --> 00:34:41,205 ¿No, señorita? 412 00:34:42,414 --> 00:34:43,415 ¡Extrañar! 413 00:34:43,749 --> 00:34:44,875 ¿Extrañar? 414 00:34:44,958 --> 00:34:46,293 Entonces. 415 00:34:46,960 --> 00:34:48,378 Una vez más, me salvas. 416 00:34:49,004 --> 00:34:50,255 Lo siento, llego muy tarde. 417 00:34:51,173 --> 00:34:52,174 - GRACIAS. - Es bueno. 418 00:34:52,257 --> 00:34:53,759 Mientras estés sano y salvo. 419 00:35:31,505 --> 00:35:32,798 Disculpe, querida. 420 00:35:32,881 --> 00:35:34,550 ¿Dónde puedo encontrar los vestidos? 421 00:35:35,676 --> 00:35:38,136 Tiene la dirección equivocada, señora. 422 00:35:38,220 --> 00:35:40,013 yo llamo para que podamos dirigirte a otro lugar. 423 00:35:40,305 --> 00:35:42,891 No, lo siento. Estoy buscando un vestido. 424 00:35:42,975 --> 00:35:44,476 Uno de los de £500. 425 00:35:44,560 --> 00:35:46,353 Por favor espera aquí, 426 00:35:46,436 --> 00:35:48,188 y te ayudaremos. 427 00:36:01,785 --> 00:36:03,078 Un pequeño momento. Disculpe. 428 00:36:03,161 --> 00:36:06,331 Señora, yo estuve aquí primero. ante toda esta gente. 429 00:36:06,415 --> 00:36:07,791 ¿No conoces la línea? 430 00:36:14,131 --> 00:36:15,757 Escucha, lo siento. 431 00:36:15,841 --> 00:36:17,843 - De nada. - No soy caprichoso, 432 00:36:17,926 --> 00:36:21,138 pero en casa, las dependientas estamos felices de ayudarnos. 433 00:36:21,221 --> 00:36:22,222 ¿Las vendedoras? 434 00:36:27,144 --> 00:36:28,812 Esta señora quiere comprarse un vestido. 435 00:36:28,896 --> 00:36:31,064 Diríjala a una tienda adecuada. 436 00:36:32,566 --> 00:36:33,567 A por ello. 437 00:36:34,401 --> 00:36:35,652 Te llevaré de regreso. 438 00:36:35,736 --> 00:36:37,571 No, no, no. Espera un momento. 439 00:36:37,654 --> 00:36:38,780 Yo vengo de muy lejos. 440 00:36:39,573 --> 00:36:41,992 Ahorré cada centavo fregar pisos 441 00:36:42,075 --> 00:36:43,243 para poder comprar este vestido. 442 00:36:43,327 --> 00:36:45,412 Un vestido de Christian Dior No vale unos pocos centavos. 443 00:36:48,457 --> 00:36:49,458 Bien. 444 00:36:51,001 --> 00:36:53,587 si crees que no tengo el dinero, 445 00:36:54,212 --> 00:36:55,589 aquí está. 446 00:37:00,177 --> 00:37:01,428 ¿Es usted el señor Dior? 447 00:37:01,970 --> 00:37:04,139 No. Soy el señor Fauvel. a la contabilidad. 448 00:37:04,431 --> 00:37:05,432 Déjame ayudarte... 449 00:37:11,021 --> 00:37:14,232 Disculpe, querida señora, pero sería un honor 450 00:37:14,316 --> 00:37:16,818 para invitarte a ver la colección. 451 00:37:19,363 --> 00:37:20,364 Llevar. 452 00:37:23,909 --> 00:37:24,910 ¿Aquí vamos? 453 00:37:57,859 --> 00:37:58,986 Está aquí. 454 00:38:00,988 --> 00:38:02,072 GRACIAS. 455 00:38:25,220 --> 00:38:29,141 Si ves un vestido que te gusta, anota el número aquí. 456 00:38:40,485 --> 00:38:42,195 Admiré tu ojal. 457 00:38:43,113 --> 00:38:44,865 Es una tal Louise Odier. 458 00:38:45,282 --> 00:38:46,950 Muy bonita. Con un agradable aroma. 459 00:38:47,034 --> 00:38:48,869 ¿Sabes algo sobre las rosas? 460 00:38:48,952 --> 00:38:52,205 Mi esposo Eddie estaba trabajando. en Covent Garden, en el mercado de flores. 461 00:38:52,289 --> 00:38:55,417 Trajo a casa las sobras. 462 00:38:55,500 --> 00:38:56,918 Las rosas son mis favoritas. 463 00:39:00,338 --> 00:39:02,049 buscando un vestido para tu esposa? 464 00:39:03,300 --> 00:39:04,342 Ella tiene mucha suerte. 465 00:39:04,885 --> 00:39:06,011 Mi esposa está muerta. 466 00:39:07,596 --> 00:39:09,097 Le pido perdón, señor. 467 00:39:09,181 --> 00:39:10,474 Me quedo. 468 00:39:12,059 --> 00:39:13,310 Mi Eddie también murió. 469 00:39:17,064 --> 00:39:19,900 Mi esposa y yo solíamos venir aquí juntos. 470 00:39:20,776 --> 00:39:22,736 Me gusta ver ropa bonita. 471 00:39:23,195 --> 00:39:24,738 Y mujeres hermosas, por supuesto. 472 00:40:06,196 --> 00:40:07,197 Está empezando. 473 00:40:47,654 --> 00:40:48,822 Es encantador. 474 00:41:26,610 --> 00:41:27,611 Mira esto. 475 00:41:59,768 --> 00:42:00,977 Es encantador. 476 00:42:20,747 --> 00:42:22,707 - ¿Qué número es este? - Setenta y tres. 477 00:42:23,458 --> 00:42:25,377 -Venus. Sí. - Setenta y tres. Venus. 478 00:43:25,312 --> 00:43:27,564 - ¿Qué número es este? - Ochenta y nueve. 479 00:43:28,273 --> 00:43:29,399 Tentación. 480 00:43:30,608 --> 00:43:31,776 Sí. 481 00:44:37,342 --> 00:44:38,510 ¿Quién es este chico? 482 00:44:38,593 --> 00:44:40,470 Es el propio maestro, Señor Dior. 483 00:44:41,638 --> 00:44:42,639 Te ríes. 484 00:44:46,434 --> 00:44:48,019 Se parece a mi lechero. 485 00:44:55,402 --> 00:44:56,820 Bueno, buena suerte, señora. 486 00:44:56,903 --> 00:44:58,488 espero que encuentres lo que estás buscando. 487 00:44:58,822 --> 00:44:59,864 Bien. 488 00:45:02,867 --> 00:45:03,868 Aquí. 489 00:45:08,665 --> 00:45:10,333 ¿No quieres quedártelo? 490 00:45:11,584 --> 00:45:12,585 Sí. 491 00:45:12,961 --> 00:45:14,129 Es encantador. GRACIAS. 492 00:45:22,971 --> 00:45:24,013 No me hagas caso. 493 00:45:29,102 --> 00:45:30,270 ¿Has hecho tu elección? 494 00:45:30,353 --> 00:45:31,354 Sí. 495 00:45:32,730 --> 00:45:35,692 Número 89, por favor. Tentación. 496 00:45:36,151 --> 00:45:37,152 Por supuesto. 497 00:45:37,402 --> 00:45:39,404 - Tu nombre, por favor. -Ada Harris. 498 00:45:44,993 --> 00:45:46,494 Mis disculpas, señora. 499 00:46:03,470 --> 00:46:04,929 Sra. Harris, lo lamento... 500 00:46:05,346 --> 00:46:08,057 La tentación plantea una dificultad. 501 00:46:08,141 --> 00:46:10,059 Parece que Madame Avallon lo exige. 502 00:46:10,435 --> 00:46:12,562 ¿Y luego? ¿Solo tienes un vestido? 503 00:46:12,645 --> 00:46:15,064 lo lamento, pero ella quiere exclusividad. 504 00:46:15,148 --> 00:46:17,984 Madame Avallon es una de nuestros clientes más fieles. 505 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 Y su marido es famoso. como "el rey de la basura". 506 00:46:20,695 --> 00:46:23,740 Pero estaríamos tristes que dejes la casa de Dior 507 00:46:23,823 --> 00:46:24,824 sin compra. 508 00:46:24,908 --> 00:46:28,661 Y tu también escribiste el número 73 de tu tarjeta. Venus. 509 00:46:28,745 --> 00:46:31,289 nunca habia visto nada tan hermoso. 510 00:46:31,372 --> 00:46:32,749 Antes de ver Tentación. 511 00:46:33,458 --> 00:46:34,626 Una excelente elección, señora. 512 00:46:34,709 --> 00:46:36,419 Sí. ¿Cuánto cuesta? 513 00:46:36,920 --> 00:46:39,297 Venus cuesta 600.000 francos. 514 00:46:40,006 --> 00:46:41,508 Cuatrocientas treinta libras. 515 00:46:44,052 --> 00:46:46,930 Empaquételo. Mi vuelo ya tiene un día de retraso. 516 00:46:47,013 --> 00:46:48,556 No puedes tener este vestido. 517 00:46:49,015 --> 00:46:51,726 No me digas todavía que alguien quiere exclusividad. 518 00:46:52,018 --> 00:46:56,189 Cada vestido está cosido. y ajustado según cada cliente. 519 00:46:56,272 --> 00:46:58,483 Sí, es alta costura. 520 00:46:59,150 --> 00:47:01,861 Por supuesto reproduciremos Venus. como lo viste, 521 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 - pero... - ¿Hacer uno para mí? 522 00:47:04,531 --> 00:47:05,782 ¿Cuánto tiempo tardará? 523 00:47:05,865 --> 00:47:07,283 Al menos dos semanas. 524 00:47:08,701 --> 00:47:11,204 - Al menos. - Se requieren varios accesorios. 525 00:47:11,287 --> 00:47:13,081 Dejaría que mis clientes ¿quince días? 526 00:47:13,164 --> 00:47:15,625 Me reemplazarán, Me encontraré en la calle. 527 00:47:15,708 --> 00:47:16,918 Entonces, rápido al aeropuerto. 528 00:47:17,001 --> 00:47:19,045 me gustaria que pierdes tu vuelo. 529 00:47:19,128 --> 00:47:20,838 ¿Qué, sin mi vestido? 530 00:47:23,591 --> 00:47:25,218 ¿Podrías llamar a un amigo? 531 00:47:25,593 --> 00:47:27,345 ¿Quién te ayudaría con las tareas del hogar? 532 00:47:27,428 --> 00:47:30,807 De hecho, existe Vi, pero ya he agotado su paciencia. 533 00:47:30,890 --> 00:47:32,433 Y ella no tiene teléfono. 534 00:47:32,517 --> 00:47:33,726 Enviémosle un telegrama. 535 00:47:38,231 --> 00:47:39,232 Sra. Harris... 536 00:47:39,857 --> 00:47:41,067 si nos animamos 537 00:47:41,150 --> 00:47:43,486 el sastre y la costurera para trabajar un poco más rápido. 538 00:47:43,570 --> 00:47:46,447 Y la Sra. Vi podría ¿reemplazarte por una semana? 539 00:47:47,991 --> 00:47:48,992 Bueno... 540 00:47:49,826 --> 00:47:51,327 Eres amable, pero eso está fuera de discusión. 541 00:47:51,786 --> 00:47:53,496 No tengo dónde quedarme. 542 00:47:55,498 --> 00:47:56,583 Voy a tener que dejarlo. 543 00:47:59,669 --> 00:48:00,962 Mi hermana está fuera. 544 00:48:01,379 --> 00:48:02,380 Si tu... 545 00:48:03,381 --> 00:48:04,632 aceptar... 546 00:48:04,716 --> 00:48:07,343 podrías quedarte en mi casa, en la habitación de mi hermana. 547 00:48:09,596 --> 00:48:11,306 Eres un ángel, ¿no? 548 00:48:13,182 --> 00:48:14,183 Mi placer. 549 00:48:14,809 --> 00:48:16,436 Podemos tomar tus medidas. inmediatamente. 550 00:48:26,279 --> 00:48:27,780 Vamos, señora Harris. Venir. 551 00:48:27,864 --> 00:48:28,865 Apurémonos. 552 00:48:46,549 --> 00:48:47,717 Por favor, señora. 553 00:48:49,093 --> 00:48:52,055 no es tan complicado comprar un vestido en Woolworths. 554 00:48:52,138 --> 00:48:55,475 que esta pasando Tampoco es común aquí. 555 00:48:56,392 --> 00:48:57,935 La dama que debe tener su vestido... 556 00:49:03,358 --> 00:49:04,359 Aquí. 557 00:49:06,986 --> 00:49:08,404 Sí, mi cárdigan. 558 00:49:10,907 --> 00:49:11,949 Muchas gracias. 559 00:49:30,468 --> 00:49:32,470 Madame tiene las proporciones de una modelo. 560 00:49:34,013 --> 00:49:35,431 Un modelo de tren en miniatura. 561 00:49:37,141 --> 00:49:38,518 Con secciones circulares. 562 00:49:42,146 --> 00:49:44,065 GRACIAS. Muchas gracias. 563 00:49:53,950 --> 00:49:55,034 ¿Puedo llevarte a casa? 564 00:49:56,077 --> 00:49:58,371 Si no te importa. 565 00:49:58,454 --> 00:49:59,455 No. 566 00:49:59,914 --> 00:50:02,375 Voy con el Sr. Fauvel. 567 00:50:04,001 --> 00:50:05,837 En el XVIII. Es fácil. 568 00:50:06,295 --> 00:50:07,422 Perdona el desorden. 569 00:50:09,549 --> 00:50:11,509 ¿Es amigo suyo, señor Fauvel? 570 00:50:11,759 --> 00:50:15,388 No, no es para mí. como la firma en mis cheques. 571 00:50:22,729 --> 00:50:24,480 Es “Ser y no ser”. 572 00:50:25,773 --> 00:50:28,234 me gustan las tardes acogedoras Con un thriller, yo también. 573 00:50:41,289 --> 00:50:42,707 Mira, es la Torre Eiffel. 574 00:50:52,425 --> 00:50:53,676 Es bonito. 575 00:51:03,811 --> 00:51:05,062 Es ópera. 576 00:51:19,285 --> 00:51:20,578 ¿Puedo ayudarte a llevar tu maleta? 577 00:51:21,496 --> 00:51:22,705 It is still empty. 578 00:51:24,707 --> 00:51:25,875 Eso es algo, ¿eh? 579 00:51:42,725 --> 00:51:44,977 Parece que su hermana no lo sabe. ¿Dónde está el trapeador? 580 00:51:47,063 --> 00:51:49,190 Debe haber un recogedor y un cepillo. 581 00:52:02,578 --> 00:52:05,581 Non, vous avez mieux à faire. 582 00:52:05,998 --> 00:52:07,250 No, en realidad no. 583 00:52:08,459 --> 00:52:11,087 Después del desfile, siempre hay una cierta sensación de... 584 00:52:12,129 --> 00:52:13,214 del vacío. 585 00:52:14,298 --> 00:52:15,341 Está bien, chica. 586 00:52:19,971 --> 00:52:21,180 Eso es mejor. 587 00:52:32,483 --> 00:52:34,360 - ¿Sra. Harris? - Buenas noches, mi pequeña. 588 00:52:38,239 --> 00:52:39,323 Ella es una buena trabajadora. 589 00:52:40,032 --> 00:52:42,869 No te preocupes si la profesión de modelo te decepciona. 590 00:53:02,847 --> 00:53:04,223 La señora Harris preparó la comida. 591 00:53:04,765 --> 00:53:06,767 Necesitas una buena comida 592 00:53:06,851 --> 00:53:07,852 ustedes dos. 593 00:53:08,728 --> 00:53:10,688 La señorita Natasha tiene otros compromisos. 594 00:53:10,771 --> 00:53:13,441 El rostro de Dior siempre ha una fiesta o un estreno. 595 00:53:13,524 --> 00:53:15,735 Tengo una fiesta más tarde. 596 00:53:17,695 --> 00:53:18,946 Vamos. Está listo. 597 00:53:24,452 --> 00:53:25,661 Y ahí lo tienes. 598 00:53:26,829 --> 00:53:28,205 Come antes de que se enfríe. 599 00:53:36,422 --> 00:53:37,924 La comida favorita de mi Eddie. 600 00:53:38,966 --> 00:53:40,927 Seria aun mejor con salsa. 601 00:53:42,136 --> 00:53:43,596 ¿Y cómo se llama el plato? 602 00:53:44,138 --> 00:53:46,223 El sapo en el hoyo. 603 00:53:52,355 --> 00:53:54,315 ¡Tiene libros, señor Fauvel! 604 00:53:56,651 --> 00:53:59,570 Natasha tiene un libro de detectives, ¿eh, mi pollita? 605 00:54:04,075 --> 00:54:05,368 Deberíamos hablar inglés. 606 00:54:05,451 --> 00:54:06,702 Sí. Por supuesto. 607 00:54:06,786 --> 00:54:09,830 me interesa saber que la señorita Natasha está leyendo un libro 608 00:54:09,914 --> 00:54:11,791 del filósofo francés Jean-Paul Sartre. 609 00:54:11,874 --> 00:54:14,043 El autor se inclina en el caso del servidor. 610 00:54:14,126 --> 00:54:15,419 ¿Es el servidor el servidor? 611 00:54:15,503 --> 00:54:18,089 o es solo una expresión cual es el servidor? 612 00:54:18,172 --> 00:54:19,882 Asimismo, ¿soy yo el contador? 613 00:54:19,966 --> 00:54:21,968 ¿O es una impresión externa? 614 00:54:22,802 --> 00:54:25,054 ¿Es la señorita Natasha? la mas bella, 615 00:54:25,137 --> 00:54:27,056 el modelo parisino lo mas sublime.... 616 00:54:27,139 --> 00:54:29,266 ¿O hay alguien más? detrás de esta fachada? 617 00:54:31,018 --> 00:54:32,019 Sí. 618 00:54:35,022 --> 00:54:38,567 ¿Es la señora Harris una mujer? hogar u otra encarnación? 619 00:54:39,735 --> 00:54:42,154 Un ama de llaves de Battersea. Ningún misterio. 620 00:54:42,613 --> 00:54:45,616 Una señora de la limpieza que sueña del vestido más bonito del mundo. 621 00:54:46,367 --> 00:54:47,451 ¿Quién está soñando? 622 00:54:48,995 --> 00:54:52,957 ¿Qué dirá Vi cuando reciba? ¿Este maldito telegrama? 623 00:55:05,219 --> 00:55:06,220 ¿Señorita Harris? 624 00:55:07,555 --> 00:55:09,640 por favor pedir prestado la ropa de mi hermana. 625 00:55:11,267 --> 00:55:13,310 Gracias, mi pequeño. Cómo estás. 626 00:55:14,812 --> 00:55:16,022 Ella insistiría. 627 00:55:18,232 --> 00:55:19,233 Buenas noches. 628 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 Buenas noches, mi pequeño. 629 00:55:20,776 --> 00:55:22,111 Dulces sueños. 630 00:56:14,747 --> 00:56:16,082 Párese derecha, señora. 631 00:56:19,335 --> 00:56:21,253 No te muevas más. ¿Por qué te mudas? 632 00:56:21,337 --> 00:56:22,713 Indulto. Indulto. 633 00:56:27,718 --> 00:56:29,595 ¿Princesa Margarita? Me gusta. 634 00:56:29,678 --> 00:56:31,430 Hay alegría en sus ojos. 635 00:56:31,847 --> 00:56:34,850 Nuestros distinguidos clientes exigen nuestra máxima discreción. 636 00:56:38,145 --> 00:56:39,396 Eso será todo por hoy. 637 00:56:42,274 --> 00:56:44,235 Ella sólo tiene una palabra que decir, ¿verdad? 638 00:56:44,318 --> 00:56:45,402 ¿Qué le pasa? 639 00:56:45,486 --> 00:56:48,239 Cuanto más prestigio tenga el cliente, cuanto más difícil es. 640 00:56:48,447 --> 00:56:50,950 Debemos darles todo, 641 00:56:51,033 --> 00:56:53,285 incluso si eso significa empezar todo desde el principio. 642 00:56:53,702 --> 00:56:55,329 Y solo pagan contra entrega. 643 00:56:55,579 --> 00:56:56,580 Si pagan. 644 00:56:57,039 --> 00:56:59,166 Tenemos que pagar tantos salarios. 645 00:56:59,458 --> 00:57:02,461 Y la tela, la trenza, bordados, botones: 646 00:57:02,545 --> 00:57:04,088 todo tiene que ser de alta gama. 647 00:57:05,005 --> 00:57:06,423 Todos sentimos la presión. 648 00:57:06,507 --> 00:57:08,467 Sobre el señor Fauvel y el departamento de contabilidad, 649 00:57:09,051 --> 00:57:11,637 sobre la señora Colbert y las costureras, 650 00:57:11,720 --> 00:57:15,224 e incluso en el señor Dior, hay una gran presión. 651 00:57:16,308 --> 00:57:19,979 Entiendo por qué el señor Fauvel Estaba feliz de ver mi bolso. 652 00:57:20,563 --> 00:57:22,189 De verdad, señora Harris, 653 00:57:22,731 --> 00:57:25,609 todos tememos que la Casa Dior no puede sobrevivir a este ritmo. 654 00:57:55,764 --> 00:57:56,932 Está bien, mi pequeña. 655 00:57:58,559 --> 00:57:59,643 Tienes que despertar. 656 00:58:00,728 --> 00:58:02,062 Te llaman. 657 00:58:04,356 --> 00:58:05,357 Indulto. 658 00:58:06,192 --> 00:58:07,276 Estoy cansado. 659 00:58:07,902 --> 00:58:09,361 Unas vacaciones te vendrían bien. 660 00:58:10,029 --> 00:58:11,780 Ya estoy sintiendo los beneficios. 661 00:58:12,489 --> 00:58:13,699 Sí, eso sería bueno. 662 00:58:15,326 --> 00:58:17,077 Solo junto al mar, donde nadie... 663 00:58:19,455 --> 00:58:20,956 Lo siento. Tengo que irme. GRACIAS. 664 00:58:39,600 --> 00:58:40,601 GRACIAS. 665 00:58:42,978 --> 00:58:44,480 ¿Cómo fue la prueba? 666 00:58:46,565 --> 00:58:48,817 Si no es mi viejo amigo con el capullo de rosa. 667 00:58:49,735 --> 00:58:51,695 no hemos sido debidamente presentado. 668 00:58:52,071 --> 00:58:53,989 Marqués Hypolite de Chassagne. 669 00:58:55,449 --> 00:58:57,243 Ada Harris, viuda de Battersea. 670 00:58:58,577 --> 00:58:59,912 ¿Quién es este chico guapo? 671 00:58:59,995 --> 00:59:00,996 Es Nesquik. 672 00:59:01,914 --> 00:59:04,750 Monsieur Dior responde a sus deseos, ¿Me imagino? 673 00:59:05,209 --> 00:59:06,669 Son extremadamente agradables. 674 00:59:07,878 --> 00:59:10,339 Luisa Odier. Se me había olvidado el nombre. 675 00:59:11,757 --> 00:59:13,217 Tengo que mostrarte algo. 676 00:59:14,635 --> 00:59:16,637 Vamos, no te detendré no mucho. 677 00:59:23,769 --> 00:59:27,106 Dime, ¿una estancia agradable en París? 678 00:59:32,569 --> 00:59:34,405 A mi esposa le encantó el Mercado de las Flores. 679 00:59:35,614 --> 00:59:37,491 venimos aqui casi hasta el final. 680 00:59:38,200 --> 00:59:39,451 Fue hace siete años. 681 00:59:40,536 --> 00:59:42,663 Reparamos, pero no olvidamos. 682 00:59:46,041 --> 00:59:48,585 cuando muestras tu vestido Dior al mundo, 683 00:59:49,461 --> 00:59:50,754 será la perfección misma. 684 00:59:54,591 --> 00:59:56,385 Vi cree que estoy loco. 685 00:59:58,929 --> 01:00:01,307 “¿Pero para qué ocasión? ¿Cuándo lo usarás?" 686 01:00:02,933 --> 01:00:05,769 yo no cuestiono tu deseo por tal calidad, 687 01:00:06,312 --> 01:00:07,813 incluso si es solo para ti. 688 01:00:07,896 --> 01:00:10,274 No, al contrario, lo entiendo. 689 01:00:10,691 --> 01:00:12,443 Porque una rosa como esta 690 01:00:12,526 --> 01:00:14,987 o un hermoso vestido como el tuyo, 691 01:00:15,279 --> 01:00:18,824 nos recuerda a la fina flor de nuestra juventud. 692 01:00:20,117 --> 01:00:21,702 no me hagas morir antes de tiempo. 693 01:00:24,413 --> 01:00:26,665 - Mil disculpas. - No. 694 01:00:27,416 --> 01:00:28,959 déjame para hacer las paces. 695 01:00:30,836 --> 01:00:33,589 ¿Tienes planes para esta noche? 696 01:00:45,017 --> 01:00:46,018 GRACIAS. 697 01:00:58,489 --> 01:00:59,490 ¿Champán? 698 01:01:00,032 --> 01:01:01,700 Sí, con mucho gusto. Sólo una gota. 699 01:01:03,494 --> 01:01:04,536 GRACIAS. 700 01:01:04,620 --> 01:01:06,372 absolutamente debes prueba el caviar. 701 01:01:07,164 --> 01:01:08,457 - Sí. - Salud. 702 01:01:08,540 --> 01:01:09,541 Salud. 703 01:01:15,881 --> 01:01:16,965 Bueno, ¿no? 704 01:01:17,591 --> 01:01:18,675 ¡Buenas noches! 705 01:01:20,886 --> 01:01:23,555 Este disfraz no convence, ¿verdad? 706 01:01:30,479 --> 01:01:31,647 Chicas encantadoras. 707 01:01:32,314 --> 01:01:33,899 Pronto verás cuánto. 708 01:01:41,907 --> 01:01:43,283 Atención. 709 01:01:50,999 --> 01:01:52,918 Se merecen su salario ¡dilo! 710 01:01:53,293 --> 01:01:54,503 Al menos cuando limpio, 711 01:01:54,586 --> 01:01:56,713 no tengo que sonreir mientras me desnudo. 712 01:02:02,511 --> 01:02:04,054 Natacha. Buenas noches, mi pequeño. 713 01:02:04,138 --> 01:02:05,180 Buenas noches. 714 01:02:07,224 --> 01:02:09,059 - ¿Te unes a nosotros? - Con mucho gusto. 715 01:02:09,143 --> 01:02:11,603 - ¿Con quién viniste? - Inversores. 716 01:02:12,312 --> 01:02:14,273 Escapé, pero brevemente. 717 01:02:14,356 --> 01:02:17,568 ¿Te hacen trabajar día y noche? 718 01:02:18,277 --> 01:02:20,237 Para la Casa Dior, es una obligación. 719 01:02:20,320 --> 01:02:22,614 Dior no se trata sólo de vestidos. 720 01:02:22,698 --> 01:02:25,159 Es un símbolo de elegancia, de decadencia, 721 01:02:25,242 --> 01:02:28,036 del savoir-vivre parisino, y... 722 01:02:28,120 --> 01:02:29,955 Y usted, señorita Natacha, 723 01:02:30,038 --> 01:02:33,250 tu eres la joya de la corona Dior. 724 01:02:34,418 --> 01:02:36,712 Prefiero leer en casa. 725 01:02:36,795 --> 01:02:38,422 Es curioso lo que dices ahí, 726 01:02:38,505 --> 01:02:40,466 porque dejé solo al señor Fauvel, con un libro. 727 01:02:40,549 --> 01:02:41,925 Titulado... 728 01:02:43,469 --> 01:02:45,471 La “boda”, algo así. 729 01:02:45,554 --> 01:02:47,848 - ¿Náuseas? - No sé. 730 01:02:49,266 --> 01:02:50,976 ¿Cómo se las arregla? la casa 731 01:02:51,059 --> 01:02:53,854 en comparación con su mundo ¿De Sartre y el intelecto? 732 01:02:54,938 --> 01:02:57,024 Creo que tiene sus razones. 733 01:03:05,073 --> 01:03:06,450 ¿Te gusta el espectáculo? 734 01:03:06,533 --> 01:03:09,036 Sí, la... La chica del final... 735 01:03:09,578 --> 01:03:11,997 Ella es la doble de mi tía Tilda. 736 01:03:12,498 --> 01:03:13,707 Desde atrás. 737 01:03:16,710 --> 01:03:19,004 Fue encantador, pero tengo que irme. 738 01:03:19,421 --> 01:03:20,631 Gracias. 739 01:03:20,714 --> 01:03:22,382 Un momento, pequeña mía. 740 01:03:22,466 --> 01:03:23,884 Tu flequillo. 741 01:03:23,967 --> 01:03:25,511 Hay una pequeña brecha. 742 01:03:25,594 --> 01:03:26,929 Entonces. 743 01:03:28,305 --> 01:03:29,806 Has hecho una conquista. 744 01:03:29,890 --> 01:03:31,225 ¡Así que veamos! 745 01:03:32,059 --> 01:03:34,686 Te atreves a seguir tus sueños, Sra. Harris. 746 01:03:38,023 --> 01:03:39,191 Adiós, mi pequeño. 747 01:03:45,113 --> 01:03:47,199 - ¿Un poco más de champán? - Sólo una gota. 748 01:03:47,282 --> 01:03:49,159 Tengo mi prueba a las 9:30. 749 01:04:58,729 --> 01:04:59,813 ¡Grandes dioses! 750 01:05:03,025 --> 01:05:04,568 ¡Gordon Bennett! 751 01:05:10,324 --> 01:05:11,450 ¡Atención! 752 01:05:32,387 --> 01:05:33,639 No puedo creerlo. 753 01:05:41,021 --> 01:05:42,064 ¡Mis disculpas! 754 01:05:46,276 --> 01:05:48,111 Perdóname. 755 01:05:49,279 --> 01:05:51,782 - Perdóname. - No. 756 01:05:52,157 --> 01:05:53,784 No es posible, en absoluto. 757 01:05:53,867 --> 01:05:56,203 De nada. Nunca llego tarde... 758 01:05:56,286 --> 01:05:58,538 Te lo aseguro. Nunca llego tarde. Indulto. 759 01:05:58,622 --> 01:06:00,832 Nos preguntas: "Rápido, rápido", 760 01:06:00,916 --> 01:06:02,793 pero no nos respetas. 761 01:06:02,876 --> 01:06:05,545 No, es imposible. 762 01:06:05,629 --> 01:06:07,506 Imposible. 763 01:06:08,006 --> 01:06:09,383 Me voy. 764 01:06:09,466 --> 01:06:11,510 Se acabó. 765 01:06:11,593 --> 01:06:13,595 No. Por favor, señor Carré. 766 01:06:13,679 --> 01:06:15,180 Sra. Colbert, por favor. 767 01:06:15,263 --> 01:06:17,516 Monsieur Carré se niega a continuar. 768 01:06:17,933 --> 01:06:19,267 ¿Qué puedo hacer? 769 01:06:19,351 --> 01:06:21,311 No, por supuesto, yo... 770 01:06:22,354 --> 01:06:23,522 No, lo entiendo. 771 01:06:23,605 --> 01:06:25,482 Naturalmente. Entiendo. 772 01:06:27,359 --> 01:06:29,945 dior no es que un vestido. Es... 773 01:06:31,530 --> 01:06:34,991 Es elegancia y saber hacer. y todo eso. 774 01:06:35,075 --> 01:06:36,827 Lo sé. 775 01:06:36,910 --> 01:06:39,705 veré si podemos reembolsar su depósito. 776 01:06:40,497 --> 01:06:42,290 No, no lo hago... 777 01:06:47,546 --> 01:06:48,672 Yo... 778 01:06:51,049 --> 01:06:53,635 no quiero... No quiero mi depósito. 779 01:06:56,596 --> 01:06:58,807 Soy un verdadero tonto a caballo. 780 01:06:58,890 --> 01:07:01,101 Me castigan por mis gustos de lujo. 781 01:07:02,602 --> 01:07:04,855 tengo mucho respeto para todos ustedes. 782 01:07:06,481 --> 01:07:07,941 Qué lástima, eh. 783 01:07:09,443 --> 01:07:11,069 Gracias, mi pequeño. 784 01:07:11,153 --> 01:07:13,071 tu has sido de bondad ilimitada. 785 01:07:13,155 --> 01:07:16,867 Sra. Harris, ¿le gustaría ver el taller antes de su partida? 786 01:07:23,790 --> 01:07:25,709 Esta es la sala de montaje. 787 01:07:31,006 --> 01:07:32,424 - Buen día. - Buen día. 788 01:07:48,607 --> 01:07:50,734 Costura estructurada. 789 01:08:05,207 --> 01:08:07,751 Costura desestructurada. 790 01:09:18,154 --> 01:09:19,656 Eso no es coser. 791 01:09:20,907 --> 01:09:22,158 Está cincelando la luz de la luna. 792 01:09:24,828 --> 01:09:25,912 ¿He ascendido al cielo? 793 01:10:40,445 --> 01:10:42,113 Soy el brazo derecho del señor Dior. 794 01:10:42,197 --> 01:10:43,615 día y noche, durante diez años, 795 01:10:43,698 --> 01:10:46,159 de "El Maestro", su primera colección. 796 01:10:48,703 --> 01:10:50,747 Las mujeres más fashion del mundo. 797 01:10:50,830 --> 01:10:52,749 Ven a la Avenida Montaigne. 798 01:10:52,832 --> 01:10:54,834 Las cabezas coronadas, las cortesanas, 799 01:10:54,918 --> 01:10:57,379 los flacos, los gordos, los jóvenes, viejo, feo, 800 01:10:57,462 --> 01:11:00,423 o con cierto je ne sais quoi. 801 01:11:02,092 --> 01:11:04,844 Y aquí vienes, Sra. Harris. 802 01:11:05,178 --> 01:11:07,806 A lo largo de mi carrera como director, 803 01:11:07,889 --> 01:11:10,392 nunca me he encontrado alguien como tu. 804 01:11:12,018 --> 01:11:14,270 En mi clase social, nos encontramos con numerosos de ellos. 805 01:11:14,896 --> 01:11:18,400 Debo asegurar el bienestar de mis empleados. 806 01:11:18,483 --> 01:11:21,027 Quieren terminar tu vestido. 807 01:11:22,445 --> 01:11:23,488 Tienes todo mi agradecimiento. 808 01:11:23,571 --> 01:11:27,325 Por lo tanto tendrá la cortesía para responderme. 809 01:11:27,409 --> 01:11:28,410 Sí. 810 01:11:30,829 --> 01:11:31,871 Culo seco. 811 01:11:36,668 --> 01:11:38,920 ¿Qué está haciendo aquí, señora Harris? 812 01:11:40,005 --> 01:11:44,759 Debemos imitar y admirar. fortuna y realeza. 813 01:11:45,969 --> 01:11:49,139 Pero este vestido de Dior que tanto deseas, 814 01:11:49,431 --> 01:11:50,807 ¿Cuándo lo usarás? 815 01:11:51,433 --> 01:11:54,936 En el baile de la Ópera de Viena, de la reina Carlota? 816 01:11:55,020 --> 01:11:56,479 ¿Lo usarás? para pulir suelos de parquet, 817 01:11:56,563 --> 01:11:59,024 ¿Dónde se quedará? en tu pequeño armario? 818 01:12:00,150 --> 01:12:04,029 El vestido Dior debe deslumbrar y encantar. 819 01:12:04,112 --> 01:12:06,031 ¿Cómo lograrás esto? ¿Señorita Harris? 820 01:12:06,114 --> 01:12:07,240 Tu... 821 01:12:07,949 --> 01:12:10,702 Con todo respeto, no eres nadie, invisible. 822 01:12:11,703 --> 01:12:14,581 regala este vestido la vida que se merece? 823 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Es mi sueño. 824 01:12:20,378 --> 01:12:22,589 Y mi dinero vale el de los demás. 825 01:12:24,257 --> 01:12:27,093 Compra este sueño, tampoco, pero ¿para hacer qué con ello? 826 01:12:33,058 --> 01:12:36,227 Sra. Harris, esto es para usted. 827 01:12:38,063 --> 01:12:39,856 Del señor marqués. 828 01:12:42,192 --> 01:12:44,819 el te invita tomar té mañana. 829 01:12:46,696 --> 01:12:49,115 Pero él no ve a nadie. 830 01:12:50,158 --> 01:12:52,202 Pero no soy nadie ¿no es así? 831 01:13:01,669 --> 01:13:04,631 ¿Quién habría pensado que una casa ¿Como Dior sería frágil? 832 01:13:05,673 --> 01:13:07,425 vi este vestido 833 01:13:07,509 --> 01:13:10,261 y soñé con encantamiento y cuentos de hadas. 834 01:13:10,887 --> 01:13:12,847 Es verdad que somos como un cuento de hadas. 835 01:13:12,931 --> 01:13:15,391 Encantador pero no real. 836 01:13:16,226 --> 01:13:17,811 ¿Eso es cosa del pasado hoy en día? 837 01:13:18,311 --> 01:13:19,813 Necesitamos nuestros sueños. 838 01:13:20,855 --> 01:13:22,524 Ahora más que nunca. 839 01:13:31,741 --> 01:13:34,327 Cuando podamos permitírnoslo, ¿Quién necesita a Dior? 840 01:13:34,410 --> 01:13:37,831 Alta costura: pura vanidad para nosotros y nuestros clientes. 841 01:13:38,498 --> 01:13:41,459 dudo mucho que la Casa Dior pueda sobrevivir. 842 01:13:41,543 --> 01:13:43,795 Mi pequeña, eso sería una tragedia. 843 01:13:43,878 --> 01:13:45,797 No dejes que esto suceda. 844 01:13:46,131 --> 01:13:47,632 tengo una idea, 845 01:13:47,715 --> 01:13:50,844 pero deberíamos pensar diferente. 846 01:13:50,927 --> 01:13:52,804 ¿Es el jefe un obstáculo? 847 01:13:52,887 --> 01:13:55,640 La señora Colbert es el guardián del templo. 848 01:13:55,723 --> 01:13:58,101 ella dejo un buen comprar un vestido Dior. 849 01:13:58,184 --> 01:13:59,352 El dinero es más fuerte. 850 01:13:59,435 --> 01:14:01,062 Sí, y sabes lo que dice, 851 01:14:01,146 --> 01:14:03,231 por lo tanto, debemos reaccionar. 852 01:14:03,606 --> 01:14:05,692 Puedes, eres brillante. 853 01:14:06,901 --> 01:14:08,361 Eres el único que lo cree. 854 01:14:14,409 --> 01:14:15,910 ¿Qué está pasando aquí? 855 01:14:16,828 --> 01:14:19,330 - Parece la primera vez. - ¿En realidad? 856 01:14:20,415 --> 01:14:21,416 Te da mariposas. 857 01:14:23,293 --> 01:14:25,128 Es Jean Fabre, la estrella de cine. 858 01:14:29,674 --> 01:14:30,967 ¡Está pavoneándose! 859 01:14:41,144 --> 01:14:42,687 ¡Es Natacha! 860 01:14:50,904 --> 01:14:53,239 -¡Natasha! - ¿Qué estás haciendo? No. 861 01:14:53,323 --> 01:14:55,074 -¡Natasha! - No. 862 01:14:55,575 --> 01:14:56,618 Buenas noches. 863 01:14:57,327 --> 01:14:58,536 Buenas noches, señora Harris. 864 01:14:59,037 --> 01:15:01,456 - Eres hermoso. - GRACIAS. 865 01:15:06,711 --> 01:15:08,379 No sabíamos que eras... 866 01:15:08,463 --> 01:15:09,756 Pasamos de largo. 867 01:15:11,424 --> 01:15:13,551 ¿Qué haces esta noche? 868 01:15:13,635 --> 01:15:15,470 - Bien... -Natacha. 869 01:15:16,471 --> 01:15:18,932 Lo siento, tengo que irme. Me alegro de haberte visto. 870 01:15:19,182 --> 01:15:20,767 Sí. Adiós, mi pequeño. 871 01:15:32,862 --> 01:15:34,697 Es sólo un número. 872 01:15:35,907 --> 01:15:38,368 Él no es del tipo que se calma. 873 01:15:38,451 --> 01:15:40,078 Sra. Harris, por favor. 874 01:15:40,161 --> 01:15:43,206 no seas cupido, porque ya me estoy derritiendo de vergüenza. 875 01:15:43,957 --> 01:15:45,041 De nada. ¡Suficiente! 876 01:15:45,541 --> 01:15:46,960 Entendido, no estoy sordo. 877 01:15:49,212 --> 01:15:51,631 Estoy enamorado de Natasha, pero ¿quién no lo es? 878 01:15:52,257 --> 01:15:55,718 la vida no es luz de luna y cine. 879 01:15:55,802 --> 01:15:57,136 ¿Y por qué no? 880 01:15:57,845 --> 01:16:00,431 soñé durante mucho tiempo en lugar de vivir mi vida. 881 01:16:00,515 --> 01:16:02,392 No cometas el mismo error que yo. 882 01:16:03,810 --> 01:16:06,437 Sra. Harris, sus sueños románticos. 883 01:16:06,521 --> 01:16:07,814 se adaptan bien a París. 884 01:16:08,856 --> 01:16:12,026 tal vez quieras enamorarse. 885 01:16:13,820 --> 01:16:15,863 Puede que necesites Preocúpate por los asuntos de tu corazón. 886 01:16:22,912 --> 01:16:25,123 Vamos, Eddie. Di algo, mi amor. 887 01:16:27,917 --> 01:16:31,087 Pon mis pensamientos en orden, vamos. 888 01:16:36,759 --> 01:16:38,469 Todo es culpa tuya. 889 01:16:41,097 --> 01:16:43,766 hiciste todo para enviar a tu amada a París. 890 01:16:53,192 --> 01:16:54,694 ¿Para conocer a alguien? 891 01:17:03,328 --> 01:17:04,704 ¿Aquí vamos? 892 01:17:17,550 --> 01:17:20,386 las chicas dicen que mi vestido está casi terminado. 893 01:17:21,471 --> 01:17:23,514 Sí. Quizás mañana. 894 01:17:24,849 --> 01:17:27,226 Y luego me iré a casa. 895 01:17:32,023 --> 01:17:34,650 Sí, ella es bonita. Realmente bonito. 896 01:17:35,902 --> 01:17:38,529 La señora de la basura, Le dejo el suyo. 897 01:17:39,947 --> 01:17:41,449 ¡Qué irónico! 898 01:17:41,866 --> 01:17:45,203 Monsieur Dior hace poemas exquisito para mujeres hermosas 899 01:17:45,495 --> 01:17:47,622 para celebrar su frescura y su perfección 900 01:17:47,705 --> 01:17:50,041 mientras que las viejas perras heredarlo. 901 01:17:51,584 --> 01:17:53,127 Como ese horrible Avallon. 902 01:17:53,669 --> 01:17:54,837 Sí. 903 01:17:55,671 --> 01:17:57,673 Luego están los que mantienen 904 01:17:57,757 --> 01:17:59,842 un cierto no sé qué, 905 01:18:00,551 --> 01:18:03,012 una mirada indefinible. 906 01:18:05,348 --> 01:18:08,893 déjame para ofrecerte té inglés. 907 01:18:09,602 --> 01:18:10,603 Justo lo que se necesitaba. 908 01:18:12,730 --> 01:18:15,024 Deja reposar el té. 909 01:18:15,108 --> 01:18:17,276 - ¿Está en el formulario? - Bastante. 910 01:18:17,360 --> 01:18:19,112 te voy a tejer un carrito para tetera. 911 01:18:20,655 --> 01:18:22,865 Por razones que todavía se me escapan, 912 01:18:22,949 --> 01:18:26,202 Me enviaron desde los 6 años. en el internado de Windsor. 913 01:18:26,285 --> 01:18:29,747 Fue entonces cuando me gustó el té. y todo inglés. 914 01:18:31,666 --> 01:18:32,834 Mientras tanto, 915 01:18:33,251 --> 01:18:35,545 Me gustaría mostrarte algo. 916 01:18:35,628 --> 01:18:36,879 Sígueme. 917 01:18:42,885 --> 01:18:43,886 Aquí estoy. 918 01:18:46,180 --> 01:18:48,391 A los seis años, pobrecito. 919 01:18:48,766 --> 01:18:51,227 En casa las cosas no iban mucho mejor. 920 01:18:51,477 --> 01:18:52,854 Sí, sufrí. 921 01:18:52,937 --> 01:18:55,148 Estaba enfermiza y me maltrataban. 922 01:18:58,484 --> 01:19:01,404 Tan pronto como te vi, 923 01:19:02,405 --> 01:19:05,825 mi corazón saltó. 924 01:19:05,908 --> 01:19:10,037 No lo sé, tu sonrisa, tu amabilidad, tu... 925 01:19:10,121 --> 01:19:11,372 Tu humor inglés. 926 01:19:11,706 --> 01:19:13,749 Me recordaste a alguien, 927 01:19:13,833 --> 01:19:16,752 una persona querida, pero ¿quién? 928 01:19:17,587 --> 01:19:20,173 Y fue sólo ayer, hurgando en mis recuerdos, 929 01:19:20,256 --> 01:19:24,886 que volví a ver a esta mujer quien me cuidó. 930 01:19:24,969 --> 01:19:27,555 Su vida era todo quehaceres, 931 01:19:27,638 --> 01:19:31,767 pero ella encontró el tiempo para consolarme, para secar mis lágrimas. 932 01:19:31,851 --> 01:19:34,228 Su nombre era Sra. Maddox. 933 01:19:34,312 --> 01:19:36,230 pero la llamábamos Sra. Mops. 934 01:19:36,314 --> 01:19:37,523 Allá. 935 01:19:42,361 --> 01:19:44,530 ¿Te recuerdo a la señora Mops? 936 01:19:45,823 --> 01:19:47,533 - Sí. - ¿La señora de la limpieza? 937 01:19:48,576 --> 01:19:51,287 La señora Mops secó mis lágrimas. y me hizo sonreír de nuevo, 938 01:19:51,370 --> 01:19:54,540 como lo hiciste tú durante los últimos días. 939 01:19:56,542 --> 01:19:59,337 Me hubiera gustado mi delfina puedo conocerte. 940 01:20:00,922 --> 01:20:03,883 tu consuelas aquellos que lo necesitan 941 01:20:03,966 --> 01:20:05,968 sin pedir nada a cambio. 942 01:20:07,136 --> 01:20:08,471 Ah bien? 943 01:20:10,348 --> 01:20:12,308 ¿Es así como me ves? 944 01:20:12,391 --> 01:20:14,393 Ya ves de donde viene este vínculo entre nosotros? 945 01:20:16,771 --> 01:20:19,815 Bebamos una buena taza de té inglés. 946 01:20:22,777 --> 01:20:24,028 No, gracias. 947 01:20:26,322 --> 01:20:29,408 Tengo que salvarme. Me están esperando en el salón. 948 01:21:15,621 --> 01:21:16,789 ¿Lo que está sucediendo? 949 01:21:23,504 --> 01:21:24,797 Ingresar. 950 01:21:28,009 --> 01:21:30,803 Parece que estas despidiendo todas estas chicas? 951 01:21:30,886 --> 01:21:32,096 ¿Estás bien, pequeña? 952 01:21:32,179 --> 01:21:34,932 ellos no funcionan libre como tú. 953 01:21:35,016 --> 01:21:37,310 Tienen una familia que mantener. 954 01:21:38,769 --> 01:21:41,897 Es triste pero eso no tiene nada que ver contigo. 955 01:21:42,148 --> 01:21:43,566 Ya veremos. 956 01:21:43,649 --> 01:21:45,318 Por favor, has fisgón 957 01:21:45,401 --> 01:21:47,653 en cada rincón de nuestro establecimiento. 958 01:21:48,195 --> 01:21:50,740 Bastante familiaridad. 959 01:21:52,533 --> 01:21:54,452 ¿Adónde va, señora Harris? 960 01:21:54,535 --> 01:21:55,578 Ver al jefe. 961 01:21:55,911 --> 01:21:57,747 - Imposible. No. - Vamos, chicas. 962 01:21:57,830 --> 01:21:59,665 - De nada. No. - Sígueme. Rápido, rápido. 963 01:22:03,419 --> 01:22:04,754 Vamos chicas. Venir. 964 01:22:04,837 --> 01:22:06,088 Deja tus herramientas. 965 01:22:06,172 --> 01:22:08,090 Ponte detrás de mí. En línea. 966 01:22:08,174 --> 01:22:10,009 Tengo una tarea importante que hacer. 967 01:22:10,092 --> 01:22:11,802 - Eres hermosa, pero vamos. - ¡Señora Harris! 968 01:22:11,886 --> 01:22:14,263 - Haz esto por mí. - ¡Señora Harris! 969 01:22:14,347 --> 01:22:15,973 Deténgase inmediatamente. 970 01:22:16,057 --> 01:22:17,683 Ya no sabes lo que estás haciendo. 971 01:22:17,767 --> 01:22:20,519 De lo contrario. Se llama huelga. 972 01:22:22,855 --> 01:22:24,398 Vamos, señoras. Venir. 973 01:22:24,482 --> 01:22:26,317 Sígueme. No hay tiempo para eso, querida. 974 01:22:26,692 --> 01:22:28,486 No nos apresuremos. Vamos. 975 01:22:34,325 --> 01:22:36,702 Levántate, André. Hay trabajo por hacer. 976 01:22:48,756 --> 01:22:51,050 Sra. Harris, por favor. no hagas eso. 977 01:22:51,133 --> 01:22:53,427 Esta es tu oportunidad, André. cuantas posibilidades 978 01:22:53,511 --> 01:22:55,429 - ¿Tenemos en la vida? - Escúchame... 979 01:22:56,389 --> 01:22:58,849 Sr. Dior, dale diez minutos. 980 01:22:58,933 --> 01:23:02,019 El señor Fauvel no necesita más. para salvar a la sociedad. 981 01:23:02,103 --> 01:23:04,313 ¿A mí? ¿Qué hago...? 982 01:23:05,398 --> 01:23:07,608 Vamos, cariño. Cuéntale tu plan. 983 01:23:08,526 --> 01:23:09,568 A por ello. 984 01:23:23,374 --> 01:23:26,127 En lugar de recibir el mundo en la avenida Montaigne, 985 01:23:26,210 --> 01:23:27,670 Dior debe ir al mundo, ofrecerle 986 01:23:28,045 --> 01:23:30,047 productos accesibles para todos. 987 01:23:30,131 --> 01:23:33,467 Perfumes, medias, artículos de lujo, 988 01:23:34,301 --> 01:23:36,470 que la mujer ordinaria puede comprar. 989 01:23:52,153 --> 01:23:53,237 ¿Qué? 990 01:23:55,156 --> 01:23:56,365 Está bien. 991 01:23:56,907 --> 01:23:57,950 Buena suerte, mi pequeño. 992 01:24:53,214 --> 01:24:54,840 Pero llega una nueva mujer, 993 01:24:55,549 --> 01:24:57,718 una mujer moderna quien sabe lo que quiere 994 01:24:57,802 --> 01:24:59,303 y debe poder obtenerlo. 995 01:25:00,054 --> 01:25:02,473 Hoy está la señora Harris. 996 01:25:04,975 --> 01:25:08,020 El acuerdo del Maestro con nuestro plan. significa que, 997 01:25:08,103 --> 01:25:11,232 lejos de perder empleos, Tendremos que crear algunos. 998 01:25:11,649 --> 01:25:13,901 Muchos trabajos. 999 01:25:48,894 --> 01:25:50,771 ¿Estás seguro de que esta es la calle correcta? 1000 01:25:50,855 --> 01:25:53,482 Pero si, ahí mando. su cheque cada semana. 1001 01:25:53,566 --> 01:25:55,276 Allí no habrá suciedad. 1002 01:25:55,359 --> 01:25:56,527 Cuente con ello. 1003 01:25:58,821 --> 01:26:00,030 Está aquí. 1004 01:26:07,204 --> 01:26:08,330 No. 1005 01:26:08,414 --> 01:26:09,665 Déjame en paz. 1006 01:26:09,748 --> 01:26:10,958 No pasará mucho tiempo. 1007 01:26:11,041 --> 01:26:13,294 ¿Para qué? Te concedo la victoria. 1008 01:26:13,377 --> 01:26:15,379 Usted gana, Sra. Harris. 1009 01:26:40,195 --> 01:26:43,782 Mi marido. Su salud es mala desde la guerra. 1010 01:26:43,866 --> 01:26:45,367 Su condición requiere cuidados constantes. 1011 01:26:46,201 --> 01:26:47,995 Que tú aportas o financias. 1012 01:26:48,078 --> 01:26:49,872 Entiendo mejor tu rigidez. 1013 01:26:49,955 --> 01:26:51,832 Di lo que tengas que decir. 1014 01:26:51,916 --> 01:26:54,919 Lamento haberte ofendido. 1015 01:26:55,002 --> 01:26:56,462 te tengo en muy alta estima, 1016 01:26:56,545 --> 01:26:58,881 y no queria imponer un cambio... 1017 01:26:58,964 --> 01:27:01,884 El futuro que usted describe es evidente, 1018 01:27:01,967 --> 01:27:03,886 pero no quiero ser parte de esto. 1019 01:27:04,803 --> 01:27:07,306 Por favor, No pienses en dimitir. 1020 01:27:07,598 --> 01:27:09,725 puede que haya estado ocupado Esta publicación es demasiado larga. 1021 01:27:10,517 --> 01:27:12,811 yo era la mujer invisible detrás del gran hombre. 1022 01:27:13,729 --> 01:27:15,648 Palabras de lucha, bien hecho. 1023 01:27:15,981 --> 01:27:18,943 no soy revolucionario como usted, señora Harris. 1024 01:27:20,235 --> 01:27:22,446 solo deseo déjame quedarme en paz. 1025 01:27:23,489 --> 01:27:25,741 Es bastante normal, 1026 01:27:25,824 --> 01:27:27,701 y Dios sabe que te lo mereces, 1027 01:27:28,702 --> 01:27:30,871 pero todo se desmoronará sin ti, ¿lo sabes? 1028 01:27:30,955 --> 01:27:33,332 Créeme, lo he visto demasiadas veces. 1029 01:27:33,415 --> 01:27:36,627 Madame se retira y el señor se pierde en el momento de decirlo. 1030 01:27:37,920 --> 01:27:39,171 Eres esencial. 1031 01:27:39,880 --> 01:27:41,215 Ahora más que nunca. 1032 01:27:42,049 --> 01:27:44,468 ¿Quién dirigirá la Cámara? 1033 01:27:44,551 --> 01:27:47,096 Ni André ni Monsieur Dior. 1034 01:27:47,179 --> 01:27:49,640 ¿Qué saben dos hombres? a todo esto? 1035 01:27:51,392 --> 01:27:53,811 Los dos somos iguales. 1036 01:27:54,520 --> 01:27:55,938 Limpiamos los desastres de otras personas. 1037 01:27:56,021 --> 01:27:58,190 para que el jardín brille. 1038 01:27:58,273 --> 01:27:59,692 Están contando con nosotros. 1039 01:27:59,775 --> 01:28:01,235 Ni siquiera lo saben lo que hacemos, 1040 01:28:01,318 --> 01:28:03,904 pero créame, sin nosotros, 1041 01:28:04,530 --> 01:28:05,531 todo está arruinado. 1042 01:28:12,538 --> 01:28:16,291 tal vez una conversación con el Maestro es esencial. 1043 01:28:19,086 --> 01:28:20,546 Tal vez. 1044 01:28:22,089 --> 01:28:24,800 Y mañana te declaras a Natacha. 1045 01:28:24,883 --> 01:28:28,137 Pero la señorita Natasha dejó Dior. 1046 01:28:28,220 --> 01:28:29,847 Ella deja París. 1047 01:28:29,930 --> 01:28:33,559 Como usted, señora Harris, ella quiere perseguir su sueño. 1048 01:28:38,856 --> 01:28:40,649 Mira de nuevo. Ella está en alguna parte. 1049 01:28:40,733 --> 01:28:42,401 Ella se fue. Es mejor así. 1050 01:28:42,484 --> 01:28:43,819 te pellizcaré la oreja 1051 01:28:43,902 --> 01:28:46,071 si no paras... 1052 01:28:46,697 --> 01:28:47,906 Espera. 1053 01:28:48,657 --> 01:28:50,284 Esperar. Lo sé. 1054 01:29:00,294 --> 01:29:01,545 Allá. 1055 01:29:12,389 --> 01:29:13,807 Tú tampoco estás mal. 1056 01:29:16,685 --> 01:29:17,978 Buscamos una chica. 1057 01:29:19,271 --> 01:29:21,732 Ella está molesta. 1058 01:29:27,029 --> 01:29:28,864 Ella es modelo Dior. 1059 01:29:42,044 --> 01:29:44,213 Esta vida no es para mí. 1060 01:29:44,296 --> 01:29:46,256 No, por supuesto que no. 1061 01:29:46,340 --> 01:29:49,551 Atrapado en un pedestal, desfilando como una hermosa muñeca. 1062 01:29:49,635 --> 01:29:52,304 es obvio que ya no quieres pasar por esto. 1063 01:29:52,387 --> 01:29:53,847 La señora Harris tiene razón. 1064 01:29:54,681 --> 01:29:56,308 Esto no es lo que soy. 1065 01:29:56,767 --> 01:29:59,728 Como diría Sartre, es el conflicto 1066 01:29:59,812 --> 01:30:02,564 entre el ser en sí y el ser para sí. 1067 01:30:03,941 --> 01:30:06,360 Estás atormentado. 1068 01:30:06,443 --> 01:30:08,779 Ser en sí, estos son los aspectos de la vida humana 1069 01:30:08,862 --> 01:30:10,531 que conciernen a la conciencia, 1070 01:30:10,614 --> 01:30:13,617 siendo para si mismo se refiere a aspectos físicos. 1071 01:30:16,662 --> 01:30:19,248 Así serían las cosas lo que no son. 1072 01:30:21,375 --> 01:30:24,419 las cosas no son lo que no son. 1073 01:30:31,135 --> 01:30:34,596 Andrés, por el amor de Dios, besarla. 1074 01:30:35,013 --> 01:30:36,974 Sí. Por el amor de Dios, bésame. 1075 01:31:03,208 --> 01:31:05,919 no has encontrado el amor ¿En París, señora Dior? 1076 01:31:06,753 --> 01:31:08,130 No, no. 1077 01:31:11,633 --> 01:31:14,136 pensé Ya era demasiado tarde, pero... 1078 01:31:15,721 --> 01:31:18,098 Ya no estoy seguro. 1079 01:32:16,740 --> 01:32:18,617 - Hola, cariño. - Hola, Ada. 1080 01:32:55,862 --> 01:32:57,447 Si si. 1081 01:32:57,864 --> 01:32:59,366 Gordon Bennet. 1082 01:33:00,784 --> 01:33:02,828 Bien. Bien. 1083 01:33:03,412 --> 01:33:04,788 Buenas noches, mi pequeño. Ingresar. 1084 01:33:04,871 --> 01:33:07,624 - Gracias a Dios que has vuelto. - Apenas llego. 1085 01:33:08,000 --> 01:33:10,210 - ¿Una taza de té? - No tengo tiempo. 1086 01:33:10,794 --> 01:33:12,921 - Es una emergencia. - Está bien. 1087 01:33:13,005 --> 01:33:15,757 Respira profundamente y cuéntamelo todo. 1088 01:33:16,300 --> 01:33:19,344 no puedo ir, pero si no lo hago... 1089 01:33:19,594 --> 01:33:21,763 Tienes que dar una buena impresión, ¿sabes? 1090 01:33:21,847 --> 01:33:24,182 si pero a quien quieres impresionar? 1091 01:33:24,266 --> 01:33:26,101 Sr. Korngold, el productor. 1092 01:33:26,184 --> 01:33:28,520 tengo que acompañarlo en la gala en el Café Royal. 1093 01:33:29,521 --> 01:33:32,316 Todos estarán allí. Esta es una oportunidad de oro. 1094 01:33:32,816 --> 01:33:33,859 Pero mira. 1095 01:33:39,197 --> 01:33:41,783 Sí, está un poco arrugado. 1096 01:33:41,867 --> 01:33:43,869 pero podemos plancharlo en un santiamén. 1097 01:33:43,952 --> 01:33:45,912 - No te preocupes. - No, mira. 1098 01:33:48,206 --> 01:33:50,375 Flauta. no desaparecerá 1099 01:33:50,459 --> 01:33:52,210 a menos que lo remojes. 1100 01:33:52,294 --> 01:33:54,838 Y el satén sufrirá. 1101 01:33:54,921 --> 01:33:57,549 ¿Y otro vestido? ¿Por qué no el hermoso vestido azul? 1102 01:33:57,632 --> 01:33:59,468 Ella está en la tintorería. 1103 01:33:59,968 --> 01:34:01,261 Dios mío. 1104 01:34:01,845 --> 01:34:03,680 Voy a morir. 1105 01:34:04,598 --> 01:34:06,767 Bien, eso es suficiente. 1106 01:34:06,850 --> 01:34:08,727 Nadie quiere oír eso. 1107 01:34:08,810 --> 01:34:10,771 Pero no lo entiendes. 1108 01:34:10,854 --> 01:34:13,690 Casi todas las chicas Korngold convertirse en estrellas. 1109 01:34:14,191 --> 01:34:17,986 Esta es mi oportunidad de que finalmente me vean. 1110 01:34:19,863 --> 01:34:21,656 Ser visto no lo es todo. 1111 01:34:22,449 --> 01:34:24,034 Es para mi. 1112 01:34:37,339 --> 01:34:39,132 Vamos. De pie. 1113 01:34:40,592 --> 01:34:42,719 - Es tu día de suerte. - ¿Qué? 1114 01:34:43,720 --> 01:34:44,763 ¿Para qué? 1115 01:34:45,806 --> 01:34:47,265 Porque creo que puedo ayudarte. 1116 01:34:47,349 --> 01:34:48,767 Acabas de decir que no. 1117 01:34:49,142 --> 01:34:51,353 no puedo hacer nada si no te levantas. 1118 01:34:56,191 --> 01:34:57,484 Bien. 1119 01:34:57,567 --> 01:34:59,694 Desnudo. Te prestaré mi vestido. 1120 01:35:03,657 --> 01:35:04,991 No seas ridículo. 1121 01:35:05,075 --> 01:35:07,661 Sólo haz lo que te digo, y no más tonterías. 1122 01:35:07,744 --> 01:35:09,538 Detrás de la pantalla, ve. 1123 01:35:18,630 --> 01:35:20,132 ¿Señorita Harris? 1124 01:35:29,349 --> 01:35:31,226 Eres encantadora, mi chica. 1125 01:35:31,893 --> 01:35:33,478 Es perfecto para la ocasión. 1126 01:35:35,188 --> 01:35:37,023 ¿Y tu viaje? Debería haberte preguntado. 1127 01:35:37,107 --> 01:35:38,817 ¿A dónde fuiste? 1128 01:35:39,276 --> 01:35:40,861 En París. Sí, fue... 1129 01:35:40,944 --> 01:35:42,446 Hablaste de un solo día. 1130 01:35:42,863 --> 01:35:44,489 Todo se vino abajo sin ti. 1131 01:35:44,573 --> 01:35:45,657 Fue mágico. 1132 01:35:45,740 --> 01:35:48,660 Normalmente soy muy ordenado. 1133 01:35:48,743 --> 01:35:50,162 Tan romántico. 1134 01:35:51,246 --> 01:35:52,747 Sra. H. 1135 01:35:52,831 --> 01:35:54,249 Niña reservada. 1136 01:35:58,295 --> 01:36:01,465 - Es él. - ¿Sabía dónde recogerte? 1137 01:36:03,008 --> 01:36:05,385 Sabía que me salvarías. 1138 01:36:05,469 --> 01:36:06,887 Eres mi hada madrina. 1139 01:36:38,210 --> 01:36:39,419 Buen día. 1140 01:36:50,263 --> 01:36:51,932 ¿Señorita Penrose? 1141 01:37:22,712 --> 01:37:24,339 Estimada Sra. H. 1142 01:37:24,422 --> 01:37:27,634 Perdón por el vestido pero estoy sano y salvo. 1143 01:37:31,179 --> 01:37:33,098 estaba revisando el traje de mi lápiz labial 1144 01:37:33,181 --> 01:37:36,685 cuando de repente me incendié. 1145 01:37:43,233 --> 01:37:44,901 podría haberme quemado 1146 01:37:44,985 --> 01:37:47,445 si un amable amigo no vino en mi ayuda. 1147 01:37:53,827 --> 01:37:56,246 El señor Korngold dijo que debo presentar una denuncia. 1148 01:37:57,706 --> 01:37:59,416 Estoy en casa de mi madre, para superarlo. 1149 01:39:56,991 --> 01:39:58,451 ¿Ada? 1150 01:39:58,535 --> 01:39:59,994 ¿Está ahí? 1151 01:40:01,955 --> 01:40:03,164 Sí. 1152 01:40:04,332 --> 01:40:05,625 Disculpe, Vi. 1153 01:40:14,092 --> 01:40:15,844 ¿Te estás muriendo, vieja? 1154 01:40:15,927 --> 01:40:17,679 ¿Quieres darnos un susto de muerte? 1155 01:40:18,763 --> 01:40:20,223 ¿Estás bien, Archie? 1156 01:40:22,183 --> 01:40:24,018 Perdón por la puerta. 1157 01:40:24,102 --> 01:40:25,395 Ella era... 1158 01:40:26,229 --> 01:40:27,564 Quería hacerlo bien. 1159 01:40:31,693 --> 01:40:33,737 Voy a buscar un vaso. 1160 01:40:34,571 --> 01:40:36,781 - Quedará como nuevo. - GRACIAS. 1161 01:40:50,670 --> 01:40:52,672 No hay necesidad de hablar. 1162 01:40:53,131 --> 01:40:54,424 Eres famoso. 1163 01:40:55,008 --> 01:40:57,969 Finalmente, el vestido para el cual Sacrificaste todo. 1164 01:40:58,344 --> 01:40:59,596 LA LLAMA DE KORNGOLD 1165 01:40:59,679 --> 01:41:01,723 ¿Por qué te lo diste? a este especulador? 1166 01:41:01,806 --> 01:41:04,601 Eres demasiado blando, te lo digo. 1167 01:41:05,894 --> 01:41:07,437 Tenía que brillar. 1168 01:41:09,147 --> 01:41:10,523 Tenía que serlo. 1169 01:41:12,484 --> 01:41:13,818 VI. 1170 01:41:15,278 --> 01:41:16,863 Nunca llegué a usarlo. 1171 01:41:18,114 --> 01:41:19,532 Ni una sola vez. 1172 01:41:21,534 --> 01:41:23,369 Ada, querida mía. 1173 01:41:24,662 --> 01:41:26,873 Te compadezco. 1174 01:41:30,710 --> 01:41:33,129 no necesitamos de vestimenta sofisticada. 1175 01:41:33,546 --> 01:41:37,383 Vamos a mover el culo. en el baile de la Legión, 1176 01:41:37,592 --> 01:41:39,969 y todos los ojos estarán puestos sobre nosotros. 1177 01:41:50,688 --> 01:41:51,940 Hola, Sr. Newcombe. 1178 01:41:52,023 --> 01:41:54,609 - ¿Unas buenas vacaciones? - Muy bien, gracias. 1179 01:41:54,692 --> 01:41:56,444 Extrañé tu tacto diligente aquí. 1180 01:41:58,238 --> 01:41:59,781 ¿Todo está bien? 1181 01:42:02,242 --> 01:42:03,493 No está en muy buen estado. 1182 01:42:04,828 --> 01:42:06,579 Ya no sé quién soy. 1183 01:42:07,497 --> 01:42:09,290 es una especie de crisis existencial. 1184 01:42:10,667 --> 01:42:12,210 Es culpa de París. 1185 01:42:12,836 --> 01:42:14,379 Ánimo, señora Harris. 1186 01:42:15,296 --> 01:42:16,923 La revolución está por llegar. 1187 01:42:50,415 --> 01:42:51,708 ¿Viste en el periódico? 1188 01:42:51,791 --> 01:42:53,918 la chica que estalló en llamas, ¿Con un vestido Dior? 1189 01:42:54,586 --> 01:42:57,213 Un terrible truco publicitario, Me imagino. 1190 01:42:58,006 --> 01:43:00,008 ¡Qué pérdida! 1191 01:43:06,681 --> 01:43:08,850 Te doy mis quince días, Señora Dante. 1192 01:43:10,685 --> 01:43:13,479 quiero que me pagues todas las promesas vencidas 1193 01:43:13,563 --> 01:43:14,898 al final de la semana. 1194 01:43:14,981 --> 01:43:16,107 No puedes dejarme. 1195 01:43:17,650 --> 01:43:20,236 Atrás quedaron los días en que tratábamos a la gente le gusta la escoria 1196 01:43:20,320 --> 01:43:21,696 contando con su lealtad. 1197 01:43:24,240 --> 01:43:25,867 Que tenga un buen día, señora. 1198 01:43:27,493 --> 01:43:29,120 Y ahí lo tienes. 1199 01:43:31,456 --> 01:43:33,541 Volverás a la normalidad. 1200 01:43:36,002 --> 01:43:37,629 ¿Quién es? 1201 01:43:44,218 --> 01:43:46,638 ¿Ada Harris? Firme aquí, por favor. 1202 01:43:54,228 --> 01:43:56,230 - GRACIAS. - Esperar. Eso no es todo. 1203 01:43:56,314 --> 01:43:57,607 Ah bien? 1204 01:44:05,949 --> 01:44:07,575 ¿Está seguro? No es mi cumpleaños. 1205 01:44:07,992 --> 01:44:08,993 ¿Eres Ada Harris? 1206 01:44:09,494 --> 01:44:11,454 Ya no estoy seguro. 1207 01:45:02,672 --> 01:45:06,092 Esperamos que tu regreso en Londres fue agradable, 1208 01:45:06,175 --> 01:45:09,804 pero la foto en la sección la mundanalidad nos ha perturbado. 1209 01:45:09,887 --> 01:45:14,017 entendimos que habías sido demasiado bueno. 1210 01:45:17,562 --> 01:45:21,024 El rey de la basura volaba. sus empleados. 1211 01:45:23,401 --> 01:45:24,944 Desde que le confiscaron sus bienes, 1212 01:45:25,028 --> 01:45:27,613 La Sra. Avallon no asistió en su última prueba 1213 01:45:27,697 --> 01:45:29,407 y no pagó por su vestido. 1214 01:45:31,117 --> 01:45:33,453 Habíamos guardado tus medidas, naturalmente. 1215 01:45:33,536 --> 01:45:36,080 Pudimos traer retoques rápidos. 1216 01:45:37,040 --> 01:45:39,042 Si necesita más, 1217 01:45:39,125 --> 01:45:41,836 sabemos que eres bueno haciendo esto. 1218 01:45:45,923 --> 01:45:48,426 Para nosotros, era lo mínimo que podía hacer. 1219 01:45:48,509 --> 01:45:51,262 La publicidad llevó a un gran aumento de pedidos. 1220 01:45:59,520 --> 01:46:04,108 Lo reconocerás, estoy seguro, El deleite de la princesa Margarita. 1221 01:46:04,192 --> 01:46:06,235 esperamos que te gustan las flores 1222 01:46:06,319 --> 01:46:10,531 y que sostendrás tu Vestido nuevo lejos de las llamas. 1223 01:46:23,961 --> 01:46:26,464 Con todo nuestro cariño 1224 01:46:26,547 --> 01:46:28,591 y nuestro agradecimiento el más cálido. 1225 01:46:32,011 --> 01:46:35,681 De cristiano y todos tus amigos de la Casa Dior. 1226 01:46:49,028 --> 01:46:51,405 AYUNTAMIENTO DE BATTERSEA 1227 01:47:04,585 --> 01:47:06,504 Encantador. GRACIAS. 1228 01:47:17,181 --> 01:47:18,516 Es bueno verte. 1229 01:47:18,599 --> 01:47:19,934 - Hasta luego. - Está bien. 1230 01:47:24,021 --> 01:47:25,439 Toma eso, cariño. 1231 01:47:25,523 --> 01:47:26,858 Trágalo. 1232 01:47:26,941 --> 01:47:28,818 - Salud. - Salud. 1233 01:48:14,780 --> 01:48:15,948 Gracias Vi. 1234 01:48:16,490 --> 01:48:17,617 Ada. 1235 01:48:22,079 --> 01:48:24,332 - ¿Estás bien, Archie? - En gran forma. 1236 01:48:25,875 --> 01:48:27,501 Indulto. Yo... 1237 01:48:28,336 --> 01:48:29,629 ¿Qué? 1238 01:48:31,422 --> 01:48:33,090 Eres diferente. 1239 01:48:35,509 --> 01:48:38,095 - Es alta costura. - ¿Oh sí? 1240 01:48:39,180 --> 01:48:42,767 Nada que ver con el vestido. Ella es encantadora, pero... 1241 01:48:43,809 --> 01:48:45,019 No, eres tú. 1242 01:48:45,811 --> 01:48:46,896 Tu... 1243 01:48:47,980 --> 01:48:49,440 Eres hermosa. 1244 01:48:52,652 --> 01:48:54,320 Gracias, Archie. 1245 01:48:55,655 --> 01:48:56,739 Que lindo. 1246 01:48:56,822 --> 01:48:58,866 Siempre has sido hermosa. 1247 01:48:59,408 --> 01:49:00,785 Tanto por fuera como por dentro. 1248 01:49:00,868 --> 01:49:02,411 Pero... hay algo... 1249 01:49:03,246 --> 01:49:05,998 Tienes un nuevo brillo. 1250 01:49:07,541 --> 01:49:08,751 ¿No sé qué? 1251 01:49:08,834 --> 01:49:10,169 Debe ser eso. 1252 01:49:15,049 --> 01:49:16,884 Te debo un baile, ¿no? 1253 01:49:17,927 --> 01:49:19,553 Creo que sí. 1254 01:49:21,806 --> 01:49:25,476 tengo un baile con la chica el más encantador del baile. 1255 01:49:26,602 --> 01:49:27,812 Es tu día de suerte. 1256 01:49:33,150 --> 01:49:34,151 Bien. 1257 01:49:55,673 --> 01:49:57,842 Hay esperanza para todos nosotros.