1 00:05:46,135 --> 00:05:52,090 ♪ من عاشق پاریس در بهار هستم 2 00:05:52,891 --> 00:05:58,681 ♪ من عاشق پاریس در پاییز هستم 3 00:05:59,982 --> 00:06:04,691 ♪ من عاشق پاریس در زمستان هستم 4 00:06:04,778 --> 00:06:06,901 ♪ وقتی نم نم می بارد 5 00:06:06,989 --> 00:06:11,698 ♪ من عاشق پاریس در تابستان هستم 6 00:06:11,785 --> 00:06:14,111 ♪ وقتی غش میزنه 7 00:06:14,204 --> 00:06:20,290 ♪ من هر لحظه پاریس را دوست دارم 8 00:06:21,045 --> 00:06:27,712 ♪ هر لحظه از سال 9 00:06:28,177 --> 00:06:31,593 ♪ من عاشق پاریس هستم 10 00:06:31,680 --> 00:06:35,678 ♪ چرا، آه چرا من پاریس را دوست دارم؟ 11 00:06:35,768 --> 00:06:39,931 ♪ چون عشق من... 12 00:06:40,272 --> 00:06:42,845 ♪ نزدیک 13 00:06:50,491 --> 00:06:54,191 ♪ مونمارتر، مونمارتر 14 00:06:54,286 --> 00:06:57,951 ♪ جایی که ازدحام و آهنگ ها ادامه دارد 15 00:06:58,040 --> 00:07:01,491 ♪ مونمارتر، مونمارتر 16 00:07:01,585 --> 00:07:05,203 ♪ جایی که پاریس در ولگردی و ولگردی وارد شما می شود 17 00:07:05,297 --> 00:07:08,915 ♪ مونمارتر، مونمارتر 18 00:07:09,009 --> 00:07:12,674 ♪ جایی که بلدرچین هرگز در بردن تو شکست نمی خورد 19 00:07:12,763 --> 00:07:16,463 - ♪ جایی که می گویند: "اوپ لا!" - ♪ "کجا میری بابا؟" 20 00:07:16,558 --> 00:07:19,310 ♪ مونمارتر، مونمارتر 21 00:07:19,394 --> 00:07:21,636 تو هرگز موفق نخواهی شد 22 00:07:25,609 --> 00:07:29,192 ♪ مونمارتر، مونمارتر 23 00:07:29,279 --> 00:07:32,862 ♪ جایی که بلدرچین هرگز در بردن تو شکست نمی خورد 24 00:07:32,950 --> 00:07:36,817 ♪ جایی که می گوییم، "اوپ-لا! کجا میری مامان؟" 25 00:07:36,912 --> 00:07:40,660 ♪ مونمارتر، مونمارتر 26 00:07:40,749 --> 00:07:43,205 ♪ مونمارتر 27 00:07:53,554 --> 00:07:55,380 مرسی 28 00:07:56,181 --> 00:07:58,553 کوردون روژ 1890، مسیو. 29 00:07:58,642 --> 00:08:02,889 - آشامیدنی به نظر می رسد متشکرم، آندره. - بله، یک سال عالی. 30 00:08:02,980 --> 00:08:05,352 1890. 31 00:08:05,440 --> 00:08:10,517 ببینم وجود داشت... راشل و ماری... و دوباره راشل. 32 00:08:10,612 --> 00:08:12,439 سال قشنگی بود 33 00:08:12,531 --> 00:08:16,992 برای من سال 1882 خاطره انگیزتر بود. 34 00:08:17,077 --> 00:08:19,070 خیلی وقت پیش؟ 35 00:08:19,162 --> 00:08:25,082 نه، نه. نه، شما این کار را نمی کنید. افراد دیگر ممکن است خرید کنند عمل غم انگیز بازنشستگی تو، اما من نه. 36 00:08:25,168 --> 00:08:28,039 اتفاقا می دانم در مورد یک خانم خاص در خیابان آوینیون. 37 00:08:28,130 --> 00:08:31,415 خوب، یکی سعی می کند سرگرم بماند. 38 00:08:31,508 --> 00:08:33,797 و یکی موفق می شود، نه؟ 39 00:08:53,280 --> 00:08:56,530 ♪ ما دوشیزگان نمونه فرانسه هستیم 40 00:08:56,616 --> 00:09:00,032 ♪ در صومعه تحصیل کرده 41 00:09:00,120 --> 00:09:03,240 ♪ از چنگال شیطانی عاشقانه 42 00:09:03,832 --> 00:09:06,786 ♪ همه ما جدا شده ایم 43 00:09:07,294 --> 00:09:11,078 ♪ ما همه خیلی پاکیم شیرینی هایمان را سفید می شوییم 44 00:09:11,173 --> 00:09:14,542 ♪ همه ما سعی می کنیم دقیقاً آنچه را که درست است انجام دهیم 45 00:09:14,634 --> 00:09:16,378 ♪ همه ما به کلیسا می رویم 46 00:09:16,470 --> 00:09:18,261 ♪ همه ما نمازمان را می خوانیم 47 00:09:18,347 --> 00:09:21,716 ♪ و اگر وقتی می رقصیم، ما حشرات خود را نشان می دهیم 48 00:09:21,808 --> 00:09:24,762 ♪ این را ثابت می کند، حتی وقتی می رقصیم 49 00:09:24,853 --> 00:09:29,681 ♪ ما دوشیزگان نمونه فرانسه هستیم 50 00:10:44,516 --> 00:10:46,888 اشاره نکن بی ادبی است. 51 00:10:51,231 --> 00:10:55,145 - جذاب اون سیمونه؟ - نه نه آن کلودین است. 52 00:10:55,235 --> 00:10:59,363 من او را برای یک روز بارانی نجات می دهم. اما او سیمون نیست. 53 00:10:59,865 --> 00:11:03,993 این سیمون، کاری برای انجام دادن دارد با سورپرایزی که بهم قول دادی؟ 54 00:11:04,077 --> 00:11:07,493 - او قطعا دارد. - خوب من عاشق سورپرایز هستم 55 00:11:07,581 --> 00:11:09,289 سیمون هم همینطور. 56 00:11:09,374 --> 00:11:13,075 در واقع، او به سختی با من صحبت خواهد کرد اگر بدون یکی حاضر شوم 57 00:11:13,169 --> 00:11:14,996 آندره 58 00:11:19,259 --> 00:11:21,750 سیمونه من عطر شما را هر جا می شناسم. 59 00:11:21,845 --> 00:11:24,799 فرانسوا! الماس! 60 00:11:24,890 --> 00:11:27,345 -خب بعضیاشون - زیبا 61 00:11:27,434 --> 00:11:30,103 فکر می کنید او آن را دوست دارد؟ او خیلی خاص است، فیفی. 62 00:11:30,186 --> 00:11:32,938 فیفی؟ فیفی-کی-فیفی؟! 63 00:11:33,023 --> 00:11:35,395 راه های هوایی را اذیت می کنید. آن را بپوشان. 64 00:11:35,483 --> 00:11:38,817 برو، عجله کن، بپوش. سپس من را به دوست خود معرفی کنید. 65 00:11:38,903 --> 00:11:42,652 نه، نه، نه، وقتت را بگیر فرانسوا. من عجله ای ندارم 66 00:11:42,741 --> 00:11:44,698 آلز اوپ. 67 00:11:46,703 --> 00:11:50,617 اوه، فرانسوا! هرگز نخواهی فهمید که چقدر سپاسگزارم. 68 00:11:50,707 --> 00:11:52,498 بله، خواهم کرد. 69 00:11:52,584 --> 00:11:57,791 جواهرات روی بند من. به من احساس مقاومت ناپذیری می دهد. 70 00:11:57,881 --> 00:12:01,925 اوه مادموزل، مقاومت در برابر شما غیر قابل تصور است 71 00:12:02,010 --> 00:12:04,252 و غیر فرانسوی 72 00:12:04,346 --> 00:12:06,967 این مایه شرمساری است - هیچ کس آن را نخواهد دید. 73 00:12:07,057 --> 00:12:09,298 کاش می توانستم این را باور کنم. 74 00:12:09,392 --> 00:12:12,595 این مسیو باریر است، این مادمازل سیمون است. 75 00:12:12,687 --> 00:12:16,637 - خوشحالم، ساخته شده. - من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام. 76 00:12:16,733 --> 00:12:20,268 - دروغ، همه دروغ. - نه، نه، چیزهای خوبی از فرانسوا. 77 00:12:20,362 --> 00:12:22,983 اوه، اما فرانسوا یک جنتلمن است. 78 00:12:23,073 --> 00:12:27,153 میدونی دارم چیکار میکنم؟ من روی الماس نشسته ام 79 00:12:27,243 --> 00:12:30,612 تصور کن من روی الماس نشسته ام. این کاملا یک احساس است. 80 00:12:30,705 --> 00:12:33,457 - سیمون. - اوه این بد است؟ 81 00:12:33,541 --> 00:12:36,542 نه، اما این چیزی نیست در محافل سلطنتی انجام می شود. 82 00:12:37,379 --> 00:12:39,834 بگو، چه چیزی مانع این است که می‌دانی؟ 83 00:12:39,923 --> 00:12:42,461 cancan. یک دقیقه دیگر آنجا خواهد بود. 84 00:12:42,550 --> 00:12:45,551 - کنکن؟ - تعجب همین بود. او آن را خراب کرد. 85 00:12:45,637 --> 00:12:47,926 حالا، حالا، حالا، یک دقیقه صبر کنید. 86 00:12:48,014 --> 00:12:52,676 cancan خلاف قانون است. این را می دانی، فرانسوا. 87 00:12:52,769 --> 00:12:57,098 -یعنی نمیخوای ببینیش؟ - البته که دارم. چه کسی این کار را نمی کند؟ 88 00:12:57,190 --> 00:13:02,185 اما یک مرد در موقعیت من، اگر می شود میدونستم که کنکن رو تماشا کردم... 89 00:13:02,278 --> 00:13:07,652 قانون آن را چه می نامد؟ "اجرای زشت و زننده." 90 00:13:07,742 --> 00:13:10,945 چه می توانستم بگویم؟ چگونه می توانستم از خودم دفاع کنم؟ 91 00:13:11,037 --> 00:13:13,575 شما لازم نیست نگران باشید. هیچ کس هرگز نمی داند. 92 00:13:13,665 --> 00:13:17,164 - اما فرض کنید پلیس بیاید؟ - پلیس نمی رسد. 93 00:13:17,252 --> 00:13:19,362 آیا فکر می کنید من می خواهم در یک حمله گرفتار شدی؟ 94 00:13:19,386 --> 00:13:21,546 فرانسوا گرفته است مراقبت پلیس 95 00:13:21,631 --> 00:13:25,249 باور کن من توان مالی ندارم این مکان من بسته شود 96 00:13:25,343 --> 00:13:28,546 - مطمئنی؟ - من مطمئناً 2000 فرانک ارزش دارم. 97 00:13:28,638 --> 00:13:33,881 خب، من نمی توانم به طور رسمی تایید کنم، اما ... 98 00:13:33,977 --> 00:13:36,053 منتظر چه هستیم؟ 99 00:13:36,146 --> 00:13:37,344 خوب 100 00:14:56,893 --> 00:14:59,644 ببینید؟ بهت گفتم، آنها هرگز پیشخدمت ها را دستگیر نمی کنند. 101 00:14:59,729 --> 00:15:02,730 فرانسوا، این می توانست خیلی بد باشد. 102 00:15:02,815 --> 00:15:04,607 من آن را درک نمی کنم. 103 00:15:04,692 --> 00:15:05,937 اوه! 104 00:15:06,027 --> 00:15:07,190 سیمون! 105 00:15:07,278 --> 00:15:10,896 من تو را دوباره و دوباره گاز خواهم گرفت! تو به من گفتی همه چیز مرتب شد! 106 00:15:10,990 --> 00:15:15,818 - قرار شد! - پس باید یکی دوباره ترتیبش داده باشد. 107 00:15:18,498 --> 00:15:22,875 دادگاه اصلاح و تربیت پلیس اکنون در جلسه است 108 00:15:25,546 --> 00:15:30,043 جهت ثبت یادداشت خواهد شد که امروز قاضی مرسو و من 109 00:15:30,134 --> 00:15:36,469 یک همکار منتقل شده به آنها ملحق خواهد شد به این دادگاه از منطقه چهاردهم. 110 00:15:36,557 --> 00:15:42,181 من از خوش آمدگویی بسیار خوشحالم قاضی Forrestier به خانواده قضایی ما. 111 00:15:42,730 --> 00:15:48,769 متشکرم. شدن یک امتیاز است عضوی از چنین خانواده ای برجسته 112 00:15:51,155 --> 00:15:53,646 مورد اول متهم را بیاورید. 113 00:16:03,000 --> 00:16:04,625 سفارش دهید! 114 00:16:04,710 --> 00:16:10,085 - متهم به یاد می آورد که کجا هستند. - چه کسی می تواند فراموش کند؟ 115 00:16:12,927 --> 00:16:15,500 وکیل مدافع کجاست؟ 116 00:16:15,596 --> 00:16:18,467 من میام، جناب 117 00:16:18,558 --> 00:16:20,515 دیر اومدی 118 00:16:21,310 --> 00:16:27,514 متاسفم، مسیو لو رئیس جمهور. خرج کردم شب در ... مشاوره با مشتری. 119 00:16:27,608 --> 00:16:29,934 اجازه دهید به اتهامات ادامه دهیم. 120 00:16:30,027 --> 00:16:35,366 زندانیان به تخلف متهم هستند قانون اخلاق عمومی 1790، 121 00:16:35,450 --> 00:16:41,535 از این نظر که آنها عمداً اجرا کردند یک رقص زشت و مزخرف 122 00:16:41,622 --> 00:16:48,752 محاسبه شده برای ملتهب کردن ذهن ها، روح ها و تارهای اخلاقی تماشاگران. 123 00:16:48,838 --> 00:16:50,996 ما انجام دادیم؟ 124 00:16:51,841 --> 00:16:53,549 (قاضی چنگ چنگال) 125 00:16:54,760 --> 00:16:57,880 می توانم بپرسم چه کسی این شکایت را ثبت کرده است؟ 126 00:16:58,598 --> 00:17:04,553 ما این کار را کردیم، مسیو لو رئیس. ما نمایندگی می کنیم لیگ علیه رقص کثیف. 127 00:17:04,645 --> 00:17:09,106 آیا می دانید که همه شکایات باید توسط یکی از مقامات دادگاه امضا شود؟ 128 00:17:09,192 --> 00:17:11,647 امضا شد، آقای رئیس جمهور. 129 00:17:11,736 --> 00:17:13,894 این بود؟ توسط چه کسی؟ 130 00:17:13,988 --> 00:17:16,693 - توسط من، جناب. - توسط شما؟ 131 00:17:16,782 --> 00:17:21,491 چرا، بله. این یک شکایت بود توسط شهروندان مسئول آورده شده است. 132 00:17:21,579 --> 00:17:23,121 اوه 133 00:17:24,665 --> 00:17:28,034 و این شکایتی است که امضا کردید؟ 134 00:17:30,922 --> 00:17:32,961 بله همینطور است. 135 00:17:34,216 --> 00:17:40,421 خب، چون شکایت درست است، ما به محاکمه ادامه خواهیم داد. 136 00:17:40,514 --> 00:17:42,657 کجاست وکیل دادگستری؟ 137 00:17:42,681 --> 00:17:45,935 او مریض است، جناب. محصور در خانه اش. 138 00:17:46,020 --> 00:17:48,937 این درست است. من یک ساعت پیش او را دیدم - او به شدت بیمار است. 139 00:17:49,023 --> 00:17:53,352 اوه، از شنیدن آن به شدت متاسفم. آیا شاهدی وجود دارد؟ 140 00:17:53,444 --> 00:17:54,938 نه، جناب. 141 00:17:55,029 --> 00:18:00,485 جناب، از غیبت دادستان و هیچ شاهدی برای رقص مذکور وجود ندارد، 142 00:18:00,576 --> 00:18:02,948 من پیشنهاد اخراج می کنم. 143 00:18:03,037 --> 00:18:08,826 یک لحظه، جناب، لطفا. مامورانی که این دستگیری را انجام دادند کجا هستند؟ 144 00:18:09,877 --> 00:18:12,582 افسران دستگیر کننده را احضار کنید. 145 00:18:12,672 --> 00:18:16,254 - فقط دو نفر از آنها حضور دارند. - بقیه کجا هستند؟ 146 00:18:16,342 --> 00:18:20,470 جناب، این خیلی مهم نیست مورد، بنابراین ما فکر نمی کردیم ... 147 00:18:20,554 --> 00:18:24,173 از کی پلیس تصمیم بگیرید که کدام موارد مهم هستند؟ 148 00:18:24,266 --> 00:18:26,592 اما... 149 00:18:28,062 --> 00:18:31,478 وقتی دستگیری کردی رقصش رو دیدی؟ 150 00:18:31,565 --> 00:18:34,899 نه آقا من بیرون بودم و از در خروجی نگهبانی می‌دادم. 151 00:18:34,985 --> 00:18:38,022 - و تو؟ داخل بودی؟ - اوی، آقا. 152 00:18:38,114 --> 00:18:41,814 - بعد رقص رو دیدی؟ - اعتراض دارم 153 00:18:41,909 --> 00:18:45,278 با تمام احترام، او یک واقعیت را پیش‌فرض می‌گیرد. 154 00:18:45,788 --> 00:18:49,074 - اعتراض ادامه دارد. - من سوال را دوباره بیان می کنم. 155 00:18:49,166 --> 00:18:52,167 - رقص رو دیدی؟ - نه آقا. 156 00:18:52,253 --> 00:18:54,245 چرا نه؟ اعتراف می کنی که آنجا بودی 157 00:18:54,338 --> 00:18:59,130 ولی من با چشمام مشکل دارم من از یک بیماری رنج می برم نام دارد... 158 00:18:59,218 --> 00:19:02,919 - شهادت دروغ، شاید؟ - فقط یک لحظه 159 00:19:03,013 --> 00:19:07,426 من به آن به عنوان وجود اعتراض دارم اتهامی ناعادلانه و غیرمسئولانه 160 00:19:07,518 --> 00:19:10,091 جناب، من این مرد خوب را می شناسم 161 00:19:10,187 --> 00:19:13,936 و من اتفاقاً می دانم که او رنج می برد از یک مورد شدید آستیگماتیسم. 162 00:19:14,024 --> 00:19:16,100 بله، آستیگاتیسم، بله. 163 00:19:17,278 --> 00:19:18,476 پایدار. 164 00:19:18,571 --> 00:19:22,734 وقتی دستگیر شدی حتما شما شهادت شاهدان را گرفتید؟ 165 00:19:22,825 --> 00:19:28,329 جناب، آیا تا به حال سعی کردید آن را پایین بیاورید؟ شهادت هنگام دستگیری یک رقصنده کانکن؟ 166 00:19:28,414 --> 00:19:33,123 حالا واقعا فکر می کنم شما هم شکست خوردید برای جمع آوری اسامی شاهدان؟ 167 00:19:33,210 --> 00:19:38,003 بله، جناب. چون در مبارزه مدادم را گم کردم. 168 00:19:38,090 --> 00:19:43,297 این حیرت آور است. واضح است که یکی از شما نیست وظایف خود را به درستی انجام می دهد 169 00:19:43,387 --> 00:19:46,388 یا شما پیشنهاد می دهید نوعی مدرک برای محکومیت 170 00:19:46,474 --> 00:19:51,301 از آنجایی که نظر قاضی تحصیل کرده است که هیچ مدرکی برای محکومیت وجود ندارد، 171 00:19:51,395 --> 00:19:53,933 من درخواست می کنم که پرونده منتفی شود. 172 00:19:54,023 --> 00:19:57,189 - اعتراضی؟ - اعتراضی نیست. 173 00:19:57,276 --> 00:19:59,601 قاضی فورستیر؟ 174 00:19:59,695 --> 00:20:02,400 خب، جناب، در شرایطی که ... 175 00:20:02,490 --> 00:20:04,233 پرونده رد شد استراحت. 176 00:20:11,832 --> 00:20:14,619 باشه دخترا بیا... 177 00:20:18,505 --> 00:20:19,964 خیلی خوبه 178 00:20:20,299 --> 00:20:21,330 خیلی خوبه 179 00:20:21,425 --> 00:20:24,759 مادموازل، شاید کمی نزدیک تر به ... 180 00:20:25,638 --> 00:20:28,425 - اما به هر حال، آقا. - نه، نه، نه، نه. 181 00:20:28,515 --> 00:20:32,015 از ما خواسته شد که این کار را برای روزنامه ها انجام دهیم، نه برای کارت پستال 182 00:20:32,102 --> 00:20:33,894 نگهش دار 183 00:20:34,396 --> 00:20:35,559 آره! 184 00:20:35,648 --> 00:20:39,645 - همه کجا رفتند؟ - نه، نه، نه! شما تکان می دهید، همه شما! 185 00:20:39,735 --> 00:20:42,356 شما باید ثابت نگه دارید. 186 00:20:45,491 --> 00:20:47,863 آه، قاضی فورستیر. سلام. 187 00:20:47,952 --> 00:20:50,906 دوست من وکیل مدافع چه سورپرایز دلپذیری 188 00:20:50,996 --> 00:20:54,282 - من قصد داشتم در اتاقت به دیدارت بروم. - یک موضوع تجاری؟ 189 00:20:54,375 --> 00:20:57,494 خیر، برای آشنایی با قاضی جدید. من یک نوع دوستانه هستم. 190 00:20:57,586 --> 00:21:01,169 و دوست دارید در دادگاه دوستانی داشته باشید، بنابراین به صحبت؟ 191 00:21:01,256 --> 00:21:05,503 کمی زود است اما من و مشتریانم جشن می گرفتند به ما نمیپیوندی؟ 192 00:21:05,594 --> 00:21:07,338 من ترجیح می دهم نه، اگر شما مشکلی ندارید. 193 00:21:07,429 --> 00:21:10,549 - اما آنها مشتری های دوست داشتنی هستند. - بله، آنها واقعا هستند. 194 00:21:10,641 --> 00:21:15,980 و آنها امروز صبح را علیه شما برگزار نمی کنند. آنها شما را خیلی دوست دارند. نه خانم ها؟ 195 00:21:16,063 --> 00:21:17,605 - حتما. - نه من 196 00:21:17,690 --> 00:21:20,015 می بینی؟ آنها شما را دوست دارند. 197 00:21:20,109 --> 00:21:24,687 شاید من و تو هیچ وقت با هم کنار بیاییم، اما اگر شما من را احمق فرض کنید، قطعا این کار را نمی کنیم. 198 00:21:24,780 --> 00:21:29,157 - من مردم را همان طور که آنها را پیدا می کنم، می گیرم. - بله، می دانم که شما این کار را می کنید. من با تیپ شما آشنا شدم 199 00:21:29,243 --> 00:21:32,742 هیچ چیز مهم نیست جز خوش گذرانی من شما را خیلی خوب می شناسم. 200 00:21:32,830 --> 00:21:35,949 وقتی به چیزهایی که از دست دادی فکر می کنم - فوق العاده ... 201 00:21:36,041 --> 00:21:40,537 اوه، بله، فوق العاده، فوق العاده. شراب از دمپایی خانم. 202 00:21:40,629 --> 00:21:45,090 سحر در بستری عجیب دسیسه مست کننده. عاشقانه. 203 00:21:45,175 --> 00:21:49,553 عاشقانه در پاریس همجنسگرا. بقیه کلیشه ها را از من دریغ نکنید، می خواهید؟ 204 00:21:49,638 --> 00:21:53,552 هرگز فکر نمی کردم که یک فرانسوی بشنوم که بگوید چیزها مهمتر از عشق هستند 205 00:21:53,642 --> 00:21:57,177 متاسفانه بعضی چیزها مهمتر هستند. 206 00:21:57,271 --> 00:22:01,351 چگونه می توان عشق را نادیده گرفت وقتی بسیاری از هموطنان شما برای آن مرده اند؟ 207 00:22:01,442 --> 00:22:04,063 همانطور که می دانید دوئل خلاف قانون است. 208 00:22:04,153 --> 00:22:06,276 این درست است. اما... 209 00:22:06,363 --> 00:22:09,400 ♪ قانون را باید با عقل تعدیل کرد 210 00:22:09,491 --> 00:22:13,738 ♪ دوست نداشتن را باید خیانت تلقی کرد 211 00:22:13,829 --> 00:22:15,240 مزخرف 212 00:22:15,330 --> 00:22:19,198 ♪ وقتی عشق وارد می شود 213 00:22:19,293 --> 00:22:22,578 ♪ و شما را به یک چرخش می برد 214 00:22:22,671 --> 00:22:25,672 ♪ اوه-لا-لا-لا 215 00:22:25,758 --> 00:22:28,758 ♪ با شکوه است 216 00:22:30,220 --> 00:22:33,720 ♪ وقتی هر شب 217 00:22:33,807 --> 00:22:36,642 ♪ عزیزتان شما را محکم در آغوش می گیرد 218 00:22:36,727 --> 00:22:40,392 ♪ اوه-لا-لا-لا 219 00:22:40,481 --> 00:22:43,398 ♪ با شکوه است 220 00:22:44,610 --> 00:22:47,694 ♪ اما وقتی یک روز 221 00:22:47,779 --> 00:22:51,148 ♪ عزیز شما دور می شود 222 00:22:51,241 --> 00:22:54,195 ♪ اوه-لا-لا-لا 223 00:22:54,286 --> 00:22:57,951 ♪ خیلی غم انگیز است 224 00:22:58,957 --> 00:23:02,161 ♪ اما وقتی یک بار دیگر 225 00:23:02,252 --> 00:23:06,084 ♪ او زمزمه می کند: "Je t'adore" 226 00:23:06,173 --> 00:23:11,464 ♪ با شکوه است 227 00:23:14,723 --> 00:23:18,306 ♪ اما وقتی یک روز 228 00:23:18,393 --> 00:23:21,893 ♪ عزیز شما دور می شود 229 00:23:21,980 --> 00:23:25,515 ♪ اوه-لا-لا-لا 230 00:23:27,319 --> 00:23:32,360 ♪ خیلی غم انگیز است 231 00:23:34,493 --> 00:23:39,321 ♪ اما وقتی یک بار دیگر 232 00:23:39,414 --> 00:23:42,249 زمزمه می کند... 233 00:23:42,334 --> 00:23:44,077 ♪ Je t'adore 234 00:23:44,169 --> 00:23:46,209 ♪ فرمید 235 00:23:46,296 --> 00:23:47,790 ♪ Je t'aime 236 00:23:47,881 --> 00:23:50,289 ♪ سنساس 237 00:23:50,384 --> 00:23:52,044 ♪ Mon amour 238 00:23:52,135 --> 00:23:54,971 ♪ حلقه-آ-دینگ-دینگ-دینگ 239 00:23:55,055 --> 00:24:02,600 ♪ با شکوه است 240 00:24:04,564 --> 00:24:07,518 آه، این یکی خوب بود! 241 00:24:07,609 --> 00:24:10,444 خیلی... خیلی آموزنده. 242 00:24:10,529 --> 00:24:14,823 خانم ها، شما اکنون جاودانه هستید. الان باید بریم بیا، بیا 243 00:24:17,202 --> 00:24:20,286 - جناب، عصر بخیر به شما تبریک می گویم. - ظهر بخیر 244 00:24:20,372 --> 00:24:25,164 اوه من یه سوال دارم اگر برای بودن برنامه ریزی می کنید راهب، چرا سرت را نمی تراشی؟ 245 00:24:25,252 --> 00:24:29,665 و اگر می خواهید همانی باشید که می خواهید، چرا زحمت وکیل شدن را می دهید؟ 246 00:24:29,756 --> 00:24:34,003 آیا تا به حال کسی به شما گفته است که یک قاضی است آیا نیازی نیست 24 ساعت شبانه روز قاضی باشید؟ 247 00:24:34,094 --> 00:24:38,423 - ظهر بخیر جناب - بعد از ظهر، ژاک. لنز خود را تمیز نگه دارید. 248 00:24:56,074 --> 00:24:58,316 - عصر، محترم. - واگن اینجاست؟ 249 00:24:58,410 --> 00:25:01,162 - بله آقا. از سر راه برگرد - خوب 250 00:25:01,246 --> 00:25:04,282 جداگانه وارد خواهیم شد. شما با او خواهید نشست. 251 00:25:04,374 --> 00:25:10,128 وقتی دیدی من این گل را از من جدا کن یقه بزنید و رها کنید، عکس بگیرید. باشه؟ 252 00:25:10,213 --> 00:25:11,162 بله قربان 253 00:25:11,256 --> 00:25:14,791 به محض خاموش شدن فلاش، این سیگنال شما برای شروع حمله است. 254 00:25:14,885 --> 00:25:18,336 - فهمیده آقا. -آماده می شویم قربان. 255 00:25:19,806 --> 00:25:25,145 جدول ششم. قبلاً او را ندیده بودم. میتونه کارآگاه باشه 256 00:25:28,940 --> 00:25:31,229 بیرونش کنم؟ 257 00:25:32,235 --> 00:25:34,905 نه. او ممکن است یک مشتری واقعی باشد. 258 00:25:34,988 --> 00:25:37,146 -تو نزدیک بمون من برم ببینم - مم-هم 259 00:25:41,161 --> 00:25:42,821 - عصر بخیر - سلام 260 00:25:42,913 --> 00:25:46,613 -میخوای برام یه نوشیدنی بخری؟ - به هر حال. 261 00:25:46,708 --> 00:25:51,037 - اسم من سیمونه. - مال من مارسل است. مارسل آیونایس 262 00:25:51,129 --> 00:25:53,834 - قبلا اینجا نبودی، نه؟ - با تاسف. 263 00:25:53,924 --> 00:25:56,331 - چی خواهی داشت؟ - شامپاین؟ 264 00:25:56,426 --> 00:26:00,009 - Perrier-Jouet 1887. - بله آقا. 265 00:26:02,057 --> 00:26:03,800 تو باید خیلی پولدار باشی، نه؟ 266 00:26:03,892 --> 00:26:09,396 همانطور که شاتوبریان گفت، دولت استراحت می کند با رضایت فقرا 267 00:26:09,481 --> 00:26:12,268 این حل می کند که - شما مطمئنا کارآگاه نیستید 268 00:26:12,359 --> 00:26:14,150 آیا انتظار یکی را داشتید؟ 269 00:26:14,236 --> 00:26:17,770 وقتی کسی یک موسسه را اداره می کند مانند این، باید مراقب بود. 270 00:26:17,864 --> 00:26:20,438 - می توانم تصور کنم. - منظورت چیه؟ 271 00:26:20,534 --> 00:26:23,321 فقط کارآگاهان مثل بقیه هستند - 272 00:26:23,411 --> 00:26:27,456 همیشه در تلاش برای استفاده از یک دختر بیچاره آسیب پذیر 273 00:26:27,541 --> 00:26:30,992 این حقیقت است. شما هیچ ایده ای ندارید آنچه را که من اینجا می گذرانم دود؟ 274 00:26:31,086 --> 00:26:32,544 نه ممنون 275 00:26:32,629 --> 00:26:35,334 - اشکالی داری که انجام بدم؟ - نه 276 00:26:35,423 --> 00:26:38,211 - بهت شوکه می کنه؟ - نه اصلا. 277 00:26:38,301 --> 00:26:42,133 اما آیا برای ریه ها مضر نیست؟ 278 00:26:44,015 --> 00:26:46,767 نظر شما چیست؟ 279 00:26:46,851 --> 00:26:52,806 در حرفه ام هیچ وقت نظر نمی دهم بدون بررسی شواهد 280 00:26:52,899 --> 00:26:55,604 - حرفه شما چیست؟ - طعم دهنده شراب 281 00:26:55,694 --> 00:26:57,520 - بوردو؟ - نه، لیموژ. 282 00:26:57,612 --> 00:26:59,688 - لیموژ؟! - قیافه نکن. 283 00:26:59,781 --> 00:27:02,533 همه نمی توانند در پاریس به دنیا بیایند. 284 00:27:02,617 --> 00:27:04,325 من شما را دوست دارم. 285 00:27:04,411 --> 00:27:06,949 توان مالی نداشتی مشتریان خود را دوست نداشته باشید 286 00:27:07,038 --> 00:27:09,364 من یک تاجر هستم، اما نه در این لحظه 287 00:27:09,457 --> 00:27:11,865 آن وقت شاید لطفی به من بکنی 288 00:27:11,960 --> 00:27:16,088 - تازه دوباره تاجر شدم. - این یک لطف تجاری است. 289 00:27:16,172 --> 00:27:19,707 به من گفته شد که ممکن است cancan را اینجا ببینم - cancan واقعی 290 00:27:19,801 --> 00:27:21,509 آیا این درست است؟ 291 00:27:21,594 --> 00:27:23,836 اگر نه، جای دیگری را امتحان خواهم کرد. 292 00:27:23,930 --> 00:27:26,931 ببینید، من فقط یک شب در پاریس دارم. 293 00:27:31,313 --> 00:27:34,682 - خواهی دید. - اوه، من شما را باور نمی کنم. 294 00:27:34,774 --> 00:27:38,226 - چرا که نه، باور نمی کنی؟ - نمیتونستی از پسش بر بیای. 295 00:27:38,320 --> 00:27:42,613 این مکان به اندازه کافی درآمد ندارد رشوه دادن به تمام پلیس های پاریس. 296 00:27:42,699 --> 00:27:45,272 مرد احمق! پول نمیگیره 297 00:27:45,368 --> 00:27:47,160 - واقعا؟ - نه، البته نه. 298 00:27:47,245 --> 00:27:50,910 رئیس منطقه از هلن عصبانی است - او یکی از دختران من است 299 00:27:50,999 --> 00:27:54,166 سرتیپ را پیدا خواهید کرد دور انگشت کوچک ژنویو. 300 00:27:54,252 --> 00:27:59,294 درست است، گاهی اوقات باید پول پرداخت کنیم، اما اغلب... یک بوسه، کمی شراب. 301 00:27:59,382 --> 00:28:01,505 - به همین سادگی؟ -ساده؟ 302 00:28:01,593 --> 00:28:06,420 سازماندهی زیادی لازم است تا بفهمیم چه کسی چه کسی را می خواهد و چه کسی از چه کسی می خواهد. 303 00:28:06,514 --> 00:28:08,721 سپس به محض اینکه لیستم را به رقابت برسانم، 304 00:28:08,808 --> 00:28:14,051 چند سوئیچ بدبو کل تیپ به یک منطقه دیگر. 305 00:28:14,147 --> 00:28:16,768 من اهل لیموژ هستم. 306 00:28:16,858 --> 00:28:17,889 پس؟ 307 00:28:17,984 --> 00:28:23,820 فهرستی از آنچه برای رشوه دادن به هر ژاندارمی لازم است در منطقه - هیچ کس نمی تواند چنین لیستی داشته باشد. 308 00:28:23,907 --> 00:28:27,358 من اهل لیموژ هستم، اما این من را توریست نمی کند. 309 00:28:27,452 --> 00:28:31,152 شما به نظر می رسد شما می خواهید کمی شرط بندی کنید 310 00:28:31,247 --> 00:28:35,375 - 1000 فرانک - 1000 فرانک؟! 311 00:28:36,669 --> 00:28:39,042 کاملاً درست است. من خواهم ... 312 00:28:42,217 --> 00:28:44,293 چی... 313 00:33:30,588 --> 00:33:35,131 - هر شب این کار را می کنی؟ - نه نه نه یکشنبه ها تعطیلیم 314 00:33:35,217 --> 00:33:40,010 چرا در مونمارتر هستید؟ تو خوبی برای Les Ambassadeurs یا Maxim's کافی است. 315 00:33:40,097 --> 00:33:42,423 - تو اون جاها بودی؟ - البته نه. 316 00:33:42,516 --> 00:33:45,553 - الان حدود همین 1000 فرانک... - هوم؟ بله؟ 317 00:33:45,645 --> 00:33:48,136 هنوز هم می خواهید کمی شرط بندی کنید؟ 318 00:33:49,190 --> 00:33:51,266 لیست را به من نشان دهید و آن مال شماست. 319 00:33:51,359 --> 00:33:55,439 برای 1000 فرانک، هر چیزی را به شما نشان می دهم! خوب، تقریباً هر چیزی. 320 00:33:55,529 --> 00:33:57,107 با من بیا 321 00:33:57,198 --> 00:33:59,902 من آن را دریافت خواهم کرد. از این طریق. 322 00:34:08,584 --> 00:34:12,167 - قاضی! - هست! 323 00:34:13,089 --> 00:34:14,713 بیا داخل 324 00:34:14,799 --> 00:34:20,255 این بودوار من است. دفتر من هم هست من بیشتر کارهایم را اینجا انجام می دهم. 325 00:34:21,263 --> 00:34:26,506 هیچکس جز من نمی داند چگونه این گاوصندوق را باز کند، و من همیشه این ترکیب را فراموش می کنم. 326 00:34:26,602 --> 00:34:29,389 چرا نمینویسی روی یک تکه کاغذ؟ 327 00:34:29,480 --> 00:34:31,971 من یک بار آن را امتحان کردم. اما کجا آن را پنهان کنم؟ 328 00:34:32,066 --> 00:34:37,357 گذاشتمش بین... اینجا پایین، اما به نوعی در دستان غیر دوستانه قرار گرفت. 329 00:34:37,446 --> 00:34:42,785 خوب، پس آن را زیر تشک خود قرار دهید. اونجا باید امن باشه 330 00:34:45,371 --> 00:34:47,198 میدونستم دوستت دارم 331 00:34:47,289 --> 00:34:49,662 - مادموازل سیمون. - بله آندره؟ 332 00:34:49,750 --> 00:34:53,084 من را ببخش، آقا من باید فورا با شما صحبت کنم. 333 00:34:53,170 --> 00:34:55,210 - یک لحظه - نه، فورا. 334 00:34:55,297 --> 00:34:57,788 یک لحظه گفتم من در آستانه بردن 1000 فرانک هستم. 335 00:34:57,883 --> 00:35:01,252 - مادمازل... - اونجا، فهمیدم. 336 00:35:01,345 --> 00:35:04,679 - چیکار میکنی؟ - باید همین الان با من بیای. 337 00:35:04,765 --> 00:35:07,885 - آندره، تو دیوونه ای؟ - از اهمیت حیاتی برخوردار است. 338 00:35:07,977 --> 00:35:13,054 - برای چی اینکارو کردی؟ - مطمئنم نمیخوای بازش کنی. 339 00:35:14,942 --> 00:35:19,651 بسیار خوب، اگر آنقدر مهم است. یک لحظه ببخشید 340 00:35:21,198 --> 00:35:22,823 سیمون... 341 00:35:22,908 --> 00:35:25,446 - چیه؟ - میدونی اونجا چه کسی رو گرفتی؟ 342 00:35:25,536 --> 00:35:28,205 آقایی از لیموژ. او برای من شرط بندی کرد. 343 00:35:28,289 --> 00:35:33,829 نه! این مرد قاضی فورستیر است که شکایت علیه ما را امضا کرد. 344 00:35:33,919 --> 00:35:37,039 - این مسخره است. نمی تواند باشد. - اما هست. 345 00:35:37,131 --> 00:35:40,085 - شکی نیست. - او به شما چه می گفت؟ 346 00:35:40,176 --> 00:35:45,466 او فقط مرا کمی شرط بندی کرد که من لیستی از ژاندارم ها نداشتم... 347 00:35:46,807 --> 00:35:48,218 اوه 348 00:35:49,059 --> 00:35:51,467 اوه، او یک باهوش است! 349 00:35:53,480 --> 00:35:56,980 آندره، بهتر است به آنها بگویید برای نگه داشتن کنکن 350 00:35:57,067 --> 00:35:59,190 قراره چیکار کنی؟ 351 00:35:59,278 --> 00:36:02,445 روی او کار کنید. روی او کار کنید. دیگه چی؟ 352 00:36:05,993 --> 00:36:08,235 امیدوارم خبر بدی نبوده باشه 353 00:36:09,163 --> 00:36:12,199 نه واقعا نه. 354 00:36:12,291 --> 00:36:14,367 باید انتظارش را داشتم 355 00:36:14,460 --> 00:36:17,377 - آیا می توانم به هر طریقی کمک کنم؟ - اوه، نه، ممنون. 356 00:36:17,463 --> 00:36:20,298 الان خیلی دیر است. همینطور ممنون 357 00:36:20,382 --> 00:36:24,795 شما نمی خواهید شرط را تسویه کنید؟ من می خواهم آن لیست افسانه ای شما را ببینم. 358 00:36:24,887 --> 00:36:27,045 بیایید لیست امشب را فراموش کنیم. 359 00:36:27,139 --> 00:36:32,264 علاوه بر این، خبری که من به تازگی شنیدم باعث شده است این ترکیب از ذهن من خارج شد. 360 00:36:32,353 --> 00:36:35,472 حتما خبر بسیار پرت کننده ای بوده است. 361 00:36:36,357 --> 00:36:38,682 این به بیان ملایم است. 362 00:36:39,735 --> 00:36:42,191 به چی خیره شدی؟ 363 00:36:42,279 --> 00:36:44,901 چرا نمی نشینی مشروب بخوری؟ 364 00:36:44,990 --> 00:36:49,948 فایده زیادی نداره در ماندن من دیگر، وجود دارد؟ 365 00:36:52,289 --> 00:36:56,618 منظورت اینه که بگی تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید لیست من است؟ 366 00:36:56,710 --> 00:36:58,833 این خیلی چاپلوس کننده نیست. 367 00:36:58,921 --> 00:37:01,328 با چنین چهره ای نباید. 368 00:37:01,423 --> 00:37:04,093 - صورت من چه خبره؟ - آینه است. 369 00:37:04,176 --> 00:37:07,841 به هر فکری خیانت میکنه که پشت آن ادامه دارد 370 00:37:07,930 --> 00:37:12,473 فقط داشتم فکر میکردم باید برم بیرون از این لباس های احمقانه صبر می کنی؟ 371 00:37:12,559 --> 00:37:15,181 مطمئنی از من می خواهی؟ 372 00:37:16,522 --> 00:37:21,267 اما البته. تازه داریم با هم آشنا میشیم 373 00:37:23,112 --> 00:37:28,865 اینجا پیش نویس است آیا شما فکر می کنید آیا می توانید پنجره من را ببندید؟ 374 00:37:32,538 --> 00:37:34,447 قطعا. 375 00:37:35,332 --> 00:37:37,241 خوب 376 00:37:49,346 --> 00:37:53,426 خنده دار است، من هرگز مردی را ندیده ام چه کسی می تواند آن پنجره را ببندد 377 00:37:53,517 --> 00:37:58,938 نمی دانم چرا به نظرم اینقدر مهم است. من حتی گاهی در مورد آن خواب می بینم. 378 00:37:59,022 --> 00:38:04,776 - چرا نجار نمی گیری؟ - فکر نمی کنم با یک نجار خوشحال باشم. 379 00:38:05,988 --> 00:38:07,316 سیمون؟ 380 00:38:07,406 --> 00:38:11,450 - اوه، ببخشید. - همه چیز درست است. او آنجاست 381 00:38:17,207 --> 00:38:21,501 - اون کی بود؟ - فکر می کنم یک نوازنده. من نمی دانم. 382 00:38:21,587 --> 00:38:24,790 مهم نیست. با اون پنجره چطوری؟ 383 00:38:24,882 --> 00:38:28,333 - شما هنوز به یک نجار نیاز دارید. - فکر می کردم. 384 00:38:32,764 --> 00:38:35,801 - دوست داری؟ - خیلی شدن. 385 00:38:40,105 --> 00:38:42,726 می تونی کمرم رو درست کنی؟ 386 00:38:42,816 --> 00:38:45,141 قطعا. 387 00:38:49,865 --> 00:38:52,486 - چیزی اذیتت میکنه؟ - نه 388 00:38:52,576 --> 00:38:54,948 چرا؟ دستام سرده؟ 389 00:38:55,996 --> 00:38:57,704 کمی. 390 00:38:57,789 --> 00:39:00,956 اگر احساس ناخوشایندی دارند متاسفم. 391 00:39:01,043 --> 00:39:03,249 من این را نگفتم. 392 00:39:04,463 --> 00:39:09,670 سیمون، تو میدونی من کی هستم و من می دانم که شما می دانید. 393 00:39:09,760 --> 00:39:13,093 حالا تو یه دختر خوب و سخت کوشی هستی با سر روشن 394 00:39:13,180 --> 00:39:17,676 چرا اصرار به مبارزه با مقامات دارید؟ شما برای مبارزه با آنها مجهز نیستید. 395 00:39:17,768 --> 00:39:22,845 تقریباً اجازه می دهید یک غریبه شما را فریب دهد در کنار گذاشتن یک مدرک حیاتی 396 00:39:22,940 --> 00:39:25,727 دختری که ساده لوح هیچ شانسی در برابر پلیس ندارد 397 00:39:25,817 --> 00:39:28,569 برام مهم نیست به نظر من این یک قانون احمقانه است. 398 00:39:28,654 --> 00:39:31,405 یک رقص محلی ساده چه ضرری می تواند داشته باشد... 399 00:39:31,490 --> 00:39:33,198 - رقص عامیانه؟! - بله! 400 00:39:33,283 --> 00:39:37,613 - می تواند کافه شما را ببندد و شما را به زندان بیاندازد. - فقط به خاطر امثال تو. 401 00:39:37,704 --> 00:39:42,497 چرا میای اینجا و یواشکی میری مثل فلان کارآگاه؟ این کار شما نیست. 402 00:39:42,584 --> 00:39:47,127 - پلیس های رشوه گرفته کار من هستند. -پس برو دستگیرشون کن و منو تنها بذار. 403 00:39:47,214 --> 00:39:49,372 سیمونه سیمون، تو احمقی. 404 00:39:49,466 --> 00:39:55,967 مردم کنکن را دوست دارند. آنها به اینجا می آیند و انتظار دیدن آن را داشته باشید، بنابراین آن را به آنها می دهم. 405 00:39:56,056 --> 00:39:58,594 چیکار میکنی؟ 406 00:39:58,684 --> 00:40:00,842 متاسفم برات 407 00:40:19,538 --> 00:40:22,408 منو ببخش من... نمی دانم چرا این کار را کردم. 408 00:40:23,542 --> 00:40:26,958 نمی توانستی کمکش کنی. آیا شما می توانید؟ 409 00:40:28,338 --> 00:40:32,039 ♪ وقتی عشق وارد می شود 410 00:40:32,134 --> 00:40:35,503 ♪ و شما را به یک چرخش می برد 411 00:40:36,221 --> 00:40:39,341 ♪ اوه-لا-لا-لا 412 00:40:39,975 --> 00:40:42,300 ♪ با شکوه است 413 00:40:42,394 --> 00:40:44,433 نه، نه، لطفا، دوباره نه. 414 00:40:44,521 --> 00:40:51,022 ♪ وقتی هر شب عزیزتان شما را محکم در آغوش می گیرد 415 00:40:51,111 --> 00:40:54,646 ♪ اوه-لا-لا-لا 416 00:40:54,740 --> 00:40:57,575 ♪ با شکوه است 417 00:40:57,659 --> 00:41:00,197 چرا باید با این آهنگ بمباران شوم؟ 418 00:41:00,287 --> 00:41:03,869 ♪ اما وقتی یک روز 419 00:41:03,957 --> 00:41:07,706 ♪ عزیز شما دور می شود 420 00:41:07,794 --> 00:41:09,502 ♪ اوه-لا-لا-لا 421 00:41:09,588 --> 00:41:11,829 - آیا با شکوه هستید؟ - نه 422 00:41:11,923 --> 00:41:15,921 ♪ خیلی غم انگیز است 423 00:41:16,595 --> 00:41:20,675 ♪ اما وقتی یک بار دیگر 424 00:41:20,765 --> 00:41:23,221 زمزمه می کند... 425 00:41:23,310 --> 00:41:25,883 ♪ "Je t'adore" 426 00:41:25,979 --> 00:41:31,186 ♪ با شکوه است 427 00:41:40,744 --> 00:41:43,495 آیا هنوز می خواهید مرا دستگیر کنید؟ 428 00:41:44,414 --> 00:41:47,534 من هرگز انجام ندادم. و الان کمتر از همیشه 429 00:41:48,585 --> 00:41:51,705 دوست داری با من چیکار کنی؟ 430 00:41:51,796 --> 00:41:53,754 من تصمیم نگرفته ام 431 00:41:53,840 --> 00:41:56,165 من فکر می کنم شما دارید. 432 00:41:56,259 --> 00:41:58,667 شاید حق با شماست 433 00:42:00,513 --> 00:42:04,297 - اگر فقط می توانستم به تو اعتماد کنم. -به من اعتماد کن چطور؟ 434 00:42:04,392 --> 00:42:06,468 نه اینکه به من صدمه بزنی 435 00:42:07,896 --> 00:42:12,558 تا زمانی که من یک انتخاب دارم، من هرگز به تو صدمه نمی زنم. 436 00:42:12,651 --> 00:42:15,272 - مادمازل؟ - بله آندره؟ 437 00:42:15,362 --> 00:42:18,149 میشه یه لحظه ببینمت؟ 438 00:42:19,032 --> 00:42:21,737 اوه، من دوباره یک تاجر هستم. 439 00:42:22,577 --> 00:42:25,531 اگر در طبقه پایین منتظر بمانید، من یک دقیقه دیگر آنجا به شما ملحق می شوم. 440 00:42:25,622 --> 00:42:31,043 - لطفا انجام دهید. ما حرف های زیادی برای گفتن داریم. - من به هر کلمه ای می چسبم. 441 00:42:35,173 --> 00:42:37,664 -خب؟ - اولین داور من. 442 00:42:37,759 --> 00:42:40,713 دخترها همه آماده اند. آیا رقص را لغو کنم؟ 443 00:42:40,804 --> 00:42:44,932 نه، البته نه. از این به بعد ما چیزی برای نگرانی نداریم 444 00:42:45,016 --> 00:42:46,724 خوب، خوب 445 00:42:46,810 --> 00:42:50,013 آرتورو منتظر دستورالعمل است. 446 00:43:48,079 --> 00:43:50,701 - متشکرم زندانبان. - آقا 447 00:43:55,837 --> 00:43:58,708 شبیه چتر شکسته شده ای 448 00:43:59,841 --> 00:44:03,791 اوه بیا بیا من وکیل شما هستم میتونی با من صحبت کنی 449 00:44:03,887 --> 00:44:05,760 کجا بودی؟ 450 00:44:05,847 --> 00:44:09,346 حالا، حالا وثیقه آورده ام ده دقیقه دیگه تو رو از اینجا بیرون میارم 451 00:44:09,434 --> 00:44:13,301 12 ساعت! 12 ساعت اجازه دادی اینجا بشینم! 452 00:44:13,396 --> 00:44:16,765 ساعت 4 صبح کجا بودی؟ من یک پیام رسان به آپارتمان شما فرستادم. 453 00:44:16,858 --> 00:44:20,856 من تمام مدت آنجا بودم. من چیزی نشنیدم میدونی که من خوابم میبره 454 00:44:20,945 --> 00:44:23,401 شما با یک مدل کوچولوی احمقانه بودید؟ 455 00:44:23,490 --> 00:44:27,190 میدونی تو وکیل بدی هستی و یک عاشق غیر قابل اعتماد 456 00:44:27,285 --> 00:44:32,445 من وکیل بدجنسی نیستم اما من برای یک مشتری یک احمق دارم. 457 00:44:32,540 --> 00:44:36,372 اجرای یک اجرای غیرقانونی نزد قاضی دادگاه پلیس 458 00:44:36,461 --> 00:44:39,628 که آنجا نشسته و در حال خستن است درست سر یک میز کنار رینگ 459 00:44:39,714 --> 00:44:42,881 و می دانستی که او یک قاضی است چون کلودین به شما گفت که او هست. 460 00:44:42,967 --> 00:44:46,799 -خب اون بهم دروغ گفت. - پس چی؟ شما قبلاً دروغگوها را می شناختید. 461 00:44:46,888 --> 00:44:51,550 چه چیزی باعث شد که یکدفعه اینقدر ساده لوح شوید؟ چشمان قهوه ای درشتش؟ 462 00:44:51,643 --> 00:44:53,766 خب من... 463 00:44:53,853 --> 00:44:56,558 من او را باور کردم زیرا فکر می کردم او مرا دوست دارد. 464 00:44:56,648 --> 00:45:00,692 اوه، شما انجام دادید؟ پس همین است پشت سرم در جریان است 465 00:45:00,777 --> 00:45:04,312 اوه، این تجارت بود! من از او متنفرم! تجارت بود. 466 00:45:04,405 --> 00:45:06,445 تجارت زیرکانه 467 00:45:06,533 --> 00:45:10,696 ممکن است 10000 فرانک برای شما هزینه داشته باشد. به علاوه مجوز خود را برای حدود دو هفته از دست می دهید. 468 00:45:10,787 --> 00:45:12,744 10000؟! 469 00:45:12,830 --> 00:45:16,875 این چشمان بسیار گران است تو غوغایی کرده ای 470 00:45:16,960 --> 00:45:20,792 - آه داری اجازه میدی بیرون؟ - قاضی Forrestier می خواهد او را نزد او بیاورند. 471 00:45:20,880 --> 00:45:25,708 - چه کسی اهمیت می دهد که قاضی Forrestier چه می خواهد! - خخخخ خس 472 00:45:26,678 --> 00:45:30,047 مطمئنی قاضی خوبه شخصاً از او خواسته است؟ 473 00:45:30,139 --> 00:45:32,298 بله، همانطور که به شما گفتم. بیا همراه 474 00:45:32,392 --> 00:45:36,010 - ولم کن! -خفه شو خفه شو سیمون 475 00:45:36,104 --> 00:45:40,813 من به زمان بیشتری با مشتریم نیاز دارم برای مشاوره من در یک ثانیه با شما تماس خواهم گرفت. 476 00:45:40,900 --> 00:45:42,976 همانطور که شما می گویید. 477 00:45:51,452 --> 00:45:56,447 من یک دهانه را بو می کنم. من فکر می کنم که چشم ماهی کتاب قانون نگران چیزی است. 478 00:45:56,541 --> 00:46:01,250 حالا اگر با من صادق باشید، من به شما نشان خواهم داد که چگونه می توانیم 10000 فرانک پس انداز کنیم. 479 00:46:01,337 --> 00:46:04,457 - من همیشه با شما صادق هستم. - خوب 480 00:46:04,549 --> 00:46:08,499 من تمام جزئیات ممکن را می خواهم، هر اتفاقی که دیشب افتاد 481 00:46:08,594 --> 00:46:10,753 او شما را بوسید؟ 482 00:46:10,847 --> 00:46:13,634 فرانسوا! چگونه می توانید این را بگویید؟ 483 00:46:13,725 --> 00:46:17,425 - آیا می خواهید 10000 پس انداز کنید؟ - آره منو بوسید. 484 00:46:17,520 --> 00:46:20,438 کجا تو را بوسید؟ 485 00:46:20,523 --> 00:46:23,394 - روی لب. - نه نه منظورم در بودوار... 486 00:46:23,484 --> 00:46:25,311 فرانسوا! 487 00:46:25,403 --> 00:46:28,523 من وکیل شما هستم هرچی میخوای میتونی بهم بگی 488 00:46:28,614 --> 00:46:31,485 - این یک ارتباط ممتاز است. - اون چیه؟ 489 00:46:31,576 --> 00:46:35,324 این بدان معناست که هیچ کس هرگز نمی داند چیزی که گفتی جز تو و وکیلت 490 00:46:35,413 --> 00:46:37,868 نه حتی من - خوب، شخصا، یعنی. 491 00:46:37,957 --> 00:46:42,453 - ببین، قسم می خورم که هرگز آن را به تو نمی اندازم. - آنقدرها هم وحشتناک نبود. 492 00:46:42,545 --> 00:46:46,329 بسیار خوب. اکنون، من می خواهم همه واقعیت ها را بدانم در مورد نحوه رفتار او 493 00:46:46,424 --> 00:46:48,879 من او خواهم بود. چه اتفاقی افتاد؟ 494 00:46:51,554 --> 00:46:55,504 - تو اینجا بشین اونجا؟ مم-هم. 495 00:46:57,226 --> 00:46:59,053 من، اوه... 496 00:46:59,937 --> 00:47:02,938 روی بغلش نشسته بودم. 497 00:47:03,024 --> 00:47:04,684 اوه، خوب. 498 00:47:04,776 --> 00:47:09,770 - و آن وقت بود که بوسه اتفاق افتاد. -خب بیا نشونم بده 499 00:47:10,823 --> 00:47:15,366 نه، نه، نه، نه. دقیقا... تمام وقت بوسه. 500 00:47:22,251 --> 00:47:24,493 نگهش دار، نگهش دار 501 00:47:24,587 --> 00:47:26,995 دستانش کجا بود؟ 502 00:47:38,893 --> 00:47:42,143 فکر نمی کنم دستش روی من بود. 503 00:47:42,230 --> 00:47:44,353 من می توانم این را باور کنم. 504 00:47:44,440 --> 00:47:48,354 بدیهی است که آن توپ آتش دست هایش را در جیب هایش گذاشته بود 505 00:47:48,444 --> 00:47:55,111 حالا اینجوری روی بغلش نشسته بودی و بوسه حدود پنج ثانیه طول کشید. درسته؟ 506 00:47:55,201 --> 00:47:57,526 درست است. متاسفم 507 00:47:59,288 --> 00:48:02,040 - اگر فقط یک شاهد قابل اعتماد داشتم. - شاهد... 508 00:48:02,124 --> 00:48:05,375 آندره وارد شد ما را دید. 509 00:48:05,461 --> 00:48:08,545 - مطمئنی؟ - بله. او با ما صحبت کرد. 510 00:48:08,631 --> 00:48:12,581 شما فقط 10000 فرانک پس انداز کرده اید. زندانبان! 511 00:48:12,677 --> 00:48:16,674 - میخوای چیکار کنی؟ - به بهترین شکل ممکن خودت را اصلاح کن. من بلافاصله برمی گردم. 512 00:48:16,764 --> 00:48:18,887 نرو 513 00:48:23,479 --> 00:48:25,270 بله؟ 514 00:48:28,025 --> 00:48:30,695 - اوه، بیا داخل. صبح بخیر. - صبح بخیر 515 00:48:30,778 --> 00:48:33,565 -می تونی یه لحظه از من بگذری؟ - حتما. 516 00:48:33,656 --> 00:48:35,814 متشکرم. 517 00:48:38,578 --> 00:48:40,535 آقا من برای شما چه کنم؟ 518 00:48:40,621 --> 00:48:42,697 اولا اینقدر رسمی نباش. 519 00:48:42,790 --> 00:48:44,747 - "آقا" را رها کنید؟ - لطفا 520 00:48:44,834 --> 00:48:46,625 -سیگار؟ - نه، ممنون 521 00:48:46,711 --> 00:48:48,502 بله؟ 522 00:48:52,008 --> 00:48:57,298 مطلب جالبی بود امروز صبح در روزنامه 523 00:48:57,388 --> 00:49:00,342 - در مورد Bal du Paradis؟ - مم 524 00:49:00,433 --> 00:49:04,300 - ظاهراً دوباره مورد حمله قرار گرفته است. - ظاهرا 525 00:49:08,607 --> 00:49:11,525 می دانستم که این کار سخت خواهد بود. 526 00:49:12,486 --> 00:49:16,235 بعد بزار برات بگم تو از من می خواهی ملایم باشم 527 00:49:17,241 --> 00:49:24,407 دوست من بهترین قاضی کسی است که تا حد امکان کمتر قضاوت می کند. 528 00:49:24,498 --> 00:49:26,325 موافقم 529 00:49:26,417 --> 00:49:29,952 هرگز کمی شراب زیاد ننوشید 530 00:49:30,046 --> 00:49:33,545 و زنان جوان را تعقیب کنید چه کسانی به آرامی می دوند؟ 531 00:49:33,632 --> 00:49:37,547 ببین، من ممکن است نخواهم برقصم بالا و پایین شانزه لیزه، 532 00:49:37,636 --> 00:49:41,171 اما به طور خصوصی من به همان اندازه لذت می برم مانند هر فرانسوی در پاریس. 533 00:49:41,265 --> 00:49:42,428 به صورت خصوصی؟ 534 00:49:42,516 --> 00:49:47,937 بله. من نیازی به اثبات نمی بینم تمام دنیا که دارم بهم خوش میگذره 535 00:49:48,022 --> 00:49:50,014 و من انجام دهم؟ 536 00:49:50,107 --> 00:49:53,891 نه، این به من مربوط نیست که قضاوت کنم. این یک موضوع سلیقه ای است. 537 00:49:53,986 --> 00:49:56,358 اوه، می بینم. 538 00:49:56,447 --> 00:49:59,780 حالا شما یک قاضی سلیقه ای هستید. 539 00:50:00,826 --> 00:50:03,578 - تو به من احساس باستانی می کنی. - واقعا؟ 540 00:50:03,662 --> 00:50:07,328 انگار خیلی وقت پیش بود که حس کردم باید به همه یاد می دادم چگونه زندگی کنند. 541 00:50:07,416 --> 00:50:10,121 اما آیا کسی مجبور نیست به آنها آموزش دهد؟ 542 00:50:10,211 --> 00:50:12,120 نه، جناب. 543 00:50:12,213 --> 00:50:17,966 ♪ فقط باید بذاری زندگی کنن... و بگذار زندگی کند 544 00:50:18,052 --> 00:50:20,507 ♪ باش و بگذار باش 545 00:50:20,596 --> 00:50:23,087 ♪ بشنو و بگذار بشنو 546 00:50:23,182 --> 00:50:25,554 ♪ ببینید، و بگذارید ببینید 547 00:50:25,643 --> 00:50:28,312 ♪ آواز بخوان و بگذار بخوان 548 00:50:28,395 --> 00:50:30,886 ♪ برقص، و بگذار برقص 549 00:50:30,981 --> 00:50:33,769 - ♪ من آفن باخ را دوست دارم - من نه. 550 00:50:33,859 --> 00:50:36,101 ♪ پس چی، پس چی، پس چی؟ 551 00:50:36,195 --> 00:50:38,686 ♪ بنویس و بگذار بنویس 552 00:50:38,781 --> 00:50:41,319 ♪ بخوانید و بگذارید بخوانیم 553 00:50:41,408 --> 00:50:44,078 ♪ عشق بورز، و بگذار عشق 554 00:50:44,161 --> 00:50:46,368 ♪ نژاد، و اجازه دهید نژاد 555 00:50:46,455 --> 00:50:48,531 ♪ زندگی کن و بگذار زندگی کنی 556 00:50:48,624 --> 00:50:51,744 ♪ و این خط را به خاطر بسپار: 557 00:50:51,836 --> 00:50:56,497 ♪ کسب و کار شما کسب و کار شماست و تجارت من مال من است 558 00:50:57,132 --> 00:51:00,133 گاهی فکر می کنم همه مکالمات باید خوانده شود. 559 00:51:00,219 --> 00:51:02,591 دعوا کردن با یک ملودی خیلی سخت است. 560 00:51:02,680 --> 00:51:08,136 اگر با دقت گوش کنید، آن را پیدا خواهید کرد به همان اندازه سخت است که با دنیا دعوا کنی 561 00:51:08,561 --> 00:51:11,645 - ♪ زندگی کن و بگذار زندگی کنی - زندگی کن و بگذار زندگی کند. 562 00:51:11,730 --> 00:51:14,103 - ♪ انجام بده و اجازه بده - انجام بده و اجازه بده. 563 00:51:14,191 --> 00:51:17,809 - ♪ بشنو و بگذار بشنو - باشه، اما شکایت کن و بگذار شکایت کند. 564 00:51:17,903 --> 00:51:21,486 - ♪ برای چی؟ بنوشید و بگذارید بنوشد - اگه میتونی نگهش داری 565 00:51:21,574 --> 00:51:23,032 ♪ بازی کنید و بگذارید بازی کنید 566 00:51:23,117 --> 00:51:26,782 - در محدوده ولی فکر کنم زیاده روی کردی - من نه. 567 00:51:26,870 --> 00:51:29,112 ♪ پس چی، پس چی، پس چی؟ 568 00:51:29,206 --> 00:51:31,163 ♪ دعا کن، و بگذار دعا کنیم؟ 569 00:51:31,250 --> 00:51:34,453 ♪ مطمئنا، اما لغزش و اجازه لغزش 570 00:51:34,545 --> 00:51:36,205 ♪ لباس بپوش و بگذار لباس بپوشد 571 00:51:36,297 --> 00:51:39,416 ♪ این خوب است، اما نوار را بردارید و بگذارید نوار شود 572 00:51:39,508 --> 00:51:41,667 - ♪ زندگی کن و بگذار زندگی کنی - ♪ زندگی کن و بگذار زندگی کنی 573 00:51:41,760 --> 00:51:44,548 ♪ و این خط را به خاطر بسپار: 574 00:51:44,638 --> 00:51:47,129 - ♪ کسب و کار شما ... - ♪ کار منه 575 00:51:47,224 --> 00:51:49,893 - ♪ و کسب و کار شما ... - مال منه 576 00:51:49,977 --> 00:51:56,726 ♪ کسب و کار شما کسب و کار شماست و تجارت من مال من است 577 00:51:58,193 --> 00:52:02,654 پل، حق با شماست. در واقع ... این را باید زودتر به شما می گفتم 578 00:52:02,740 --> 00:52:06,274 اما مشتری دورنایس نیازی به ملایمت ندارد 579 00:52:06,368 --> 00:52:10,033 امروز صبح زود تصمیم گرفتم که ... 580 00:52:10,122 --> 00:52:11,996 ببخشید بیا داخل 581 00:52:14,126 --> 00:52:17,577 تو به دنبال من فرستادی ای مرد شگفت انگیز! 582 00:52:17,671 --> 00:52:18,702 اوه 583 00:52:18,797 --> 00:52:22,581 - سیمون، ممکن است معرفی کنم... - صبح بخیر، مسیو باریر. 584 00:52:22,676 --> 00:52:24,503 چطوری سیمون؟ 585 00:52:24,595 --> 00:52:27,216 - شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟ - اوه... 586 00:52:27,973 --> 00:52:31,923 - شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟ - حتماً این کار را می کنیم. 587 00:52:32,019 --> 00:52:35,055 این زیباترین چیز است که تا به حال برای من اتفاق افتاده است 588 00:52:35,147 --> 00:52:39,524 حالا، آرام باش فقط برای یک دقیقه ساکن خواهید بود؟ 589 00:52:43,405 --> 00:52:44,568 عالی 590 00:52:44,656 --> 00:52:46,614 اوه می بینم. 591 00:52:46,700 --> 00:52:49,025 - گرفتی؟ - عالی 592 00:52:49,119 --> 00:52:50,911 خوب! 593 00:52:54,291 --> 00:52:56,450 آه، پل عزیز من. 594 00:52:56,543 --> 00:52:59,995 به نظر می رسد دوست شما صلیبی است کمی گیر کرده است 595 00:53:00,089 --> 00:53:05,083 فرانسوا! این اتاق های قضات هستند. تو داری تحقیرآمیز رفتار میکنی 596 00:53:05,177 --> 00:53:07,300 - اسمش را بگذار انزجار. - فرانسوا 597 00:53:07,388 --> 00:53:09,261 نه، پل. من می دانم دارم چه کار می کنم. 598 00:53:09,348 --> 00:53:15,184 من شک دارم. برای مثال آن عکس شما خواهد شد اجازه خروج از ساختمان با آن را ندارد. 599 00:53:15,270 --> 00:53:16,302 - نه؟ - نه 600 00:53:16,396 --> 00:53:21,604 خوب، اگر نتوانم آن را بیرون بیاورم، ظاهرا هیچ فایده ای برای من نخواهد داشت، اینطور نیست؟ 601 00:53:22,653 --> 00:53:24,480 امیل! 602 00:53:26,573 --> 00:53:29,491 یک نفر آن را گرفت. البته نمیدونم کیه 603 00:53:29,576 --> 00:53:32,067 آیا این مرد واقعاً می خواهد محروم شود؟ 604 00:53:32,162 --> 00:53:34,238 او مرا نگران کرده است 605 00:53:34,331 --> 00:53:37,498 چرا تصور می کنید آیا می توانید با یک قاضی اینگونه رفتار کنید؟ 606 00:53:37,584 --> 00:53:40,788 آه، اما او اکنون قاضی نیست. او یک متهم است. 607 00:53:40,879 --> 00:53:44,379 من یک متهم هستم؟ چه آدم مبتکری است. 608 00:53:44,466 --> 00:53:46,625 - می توانم شارژ را بدانم؟ - شارژ 609 00:53:46,718 --> 00:53:50,502 اوه، من نمی دانم ... تجاوز به حریم خصوصی، عهدشکنی... 610 00:53:50,597 --> 00:53:54,013 هر چیزی که به ما فرصت بدهد تا داستانمان را برای روزنامه ها بگوییم 611 00:53:54,101 --> 00:53:57,517 - مطمئنم برایشان جالب خواهد بود. - مطمئناً این کار را خواهند کرد. 612 00:53:57,604 --> 00:54:01,472 آنها می توانند آن را با آن تصویر نشان دهند نمی توانستم از ساختمان خارج شوم. 613 00:54:01,567 --> 00:54:06,027 فرانسوا، بهتر است بهانه خوبی داشته باشی برای رفتار شما داستان چیست؟ 614 00:54:06,113 --> 00:54:08,983 بله، من هم کنجکاو هستم. 615 00:54:09,074 --> 00:54:13,119 مادمازل پسته، به آقایان بدهید ایده ای از آنچه اتفاق افتاده است 616 00:54:13,203 --> 00:54:14,366 بله. 617 00:54:14,454 --> 00:54:17,906 او به من 1000 فرانک پیشنهاد داد تا او را به بودوارم ببرم 618 00:54:18,000 --> 00:54:21,949 و چیزی به او نشان بده او مطلقاً هیچ کاری برای دیدن نداشت. 619 00:54:22,045 --> 00:54:24,287 بعد به زور توجهش را به من جلب کرد. 620 00:54:24,381 --> 00:54:28,675 من جنگیدم و مبارزه کردم و التماس کردم اما مطلقا فایده ای نداشت 621 00:54:28,760 --> 00:54:32,544 - او قدرت هزار شیطان را داشت! - بالاخره یک تعریف. 622 00:54:32,639 --> 00:54:36,388 بعد کاملاً واضح بود که اگر تسلیم خواسته های شیطانی او نمی شدم، 623 00:54:36,476 --> 00:54:39,513 او از قدرت خود برای آزار و اذیت من استفاده می کند! 624 00:54:39,605 --> 00:54:42,143 خوب، چه کار می توانستم بکنم؟ 625 00:54:42,232 --> 00:54:44,308 به هر طریقی ارسال کنید 626 00:54:44,401 --> 00:54:47,651 ارائه؟! ارسال کنید؟ 627 00:54:47,738 --> 00:54:52,530 - هرگز! هزار سال دیگر هرگز... - سیمون. سیمون، سیمون. 628 00:54:53,327 --> 00:54:56,162 فقط یک ایده کلی داستان را بعداً خواهیم نوشت. 629 00:54:56,246 --> 00:54:57,444 بله. 630 00:54:57,539 --> 00:55:01,916 پس من... خب قبول نکردم و رفتم زندان. 631 00:55:02,002 --> 00:55:05,585 چه اتفاقی برای قدرت افتاد از هزار شیطان؟ ضعیف شدم؟ 632 00:55:05,672 --> 00:55:10,548 - فضیلت من قدرت تو را ربود. - ما باید آن خط را به خاطر بسپاریم. 633 00:55:10,636 --> 00:55:14,965 داستان خوبی است، اینطور نیست؟ ساده، کلاسیک، زنده... عموم مردم آن را خواهند خورد. 634 00:55:15,057 --> 00:55:18,390 احتمالا. قطعا شرمنده ام خواهد شد، حداقل. 635 00:55:18,477 --> 00:55:22,557 - و در این مورد چه برنامه ای دارید؟ - به سیمون، هیچی. او دختر خوبی است. 636 00:55:22,648 --> 00:55:26,017 او قادر نیست از اختراع این همه مزخرفات کثیف 637 00:55:26,109 --> 00:55:30,487 اما من تو را برکنار کرده و متهم خواهم کرد. 638 00:55:30,822 --> 00:55:33,574 باید نظرت را عوض کنی وقتی انجام دادی به من خبر بده 639 00:55:33,659 --> 00:55:35,698 فقط یک ثانیه سیمون... 640 00:55:35,786 --> 00:55:39,534 دلیلی که برات فرستادم اینه که دیشب اشتباه کردم 641 00:55:39,623 --> 00:55:42,375 - پل، تو شاهد هستی. - ساکت باش، می خواهی؟ 642 00:55:42,459 --> 00:55:45,460 گفتم اگر چاره ای داشته باشم به تو صدمه نمی زنم. 643 00:55:45,545 --> 00:55:49,246 من رو اشتباه متوجه شدی تو فکر کردی من قول مصونیت می دهم. 644 00:55:49,341 --> 00:55:53,588 به همین دلیل بود که cancan را ارائه کردید، و چرا فکر کردی بهت دروغ گفتم 645 00:55:53,678 --> 00:55:57,546 - حرف نزن سیمون. -بله حرف نزن راست میگه. فقط گوش کن 646 00:55:57,641 --> 00:56:03,181 من احمق بودم که بیانیه ای دادم شما به راحتی می توانید سوء تعبیر کنید همین. 647 00:56:03,271 --> 00:56:08,776 و به همین دلیل، من می روم شکایتم را از شما پس بگیرم 648 00:56:08,860 --> 00:56:11,232 - تو چی؟ - این خیلی عاقلانه است. 649 00:56:11,321 --> 00:56:14,690 همانطور که می دانید، پل، تصمیم من امروز صبح زود گرفته شد. 650 00:56:14,783 --> 00:56:19,659 من شما را آنقدر خوب می شناسم که بپذیرم. و تصمیم شما نمی تواند من را بیشتر خوشحال کند. 651 00:56:19,746 --> 00:56:20,861 متشکرم. 652 00:56:20,956 --> 00:56:24,823 منظورت این است که من می توانم 10000 فرانک خود را نگه دارم و کافه من باز می ماند؟ 653 00:56:24,918 --> 00:56:26,875 بله. 654 00:56:26,962 --> 00:56:32,003 - فرانسوا! فرانسوا، تو نابغه ای! - البته. من همیشه آن را می دانستم. 655 00:56:32,092 --> 00:56:35,840 خداحافظ بچه ها خوشحالم که خونی ریخته نشد 656 00:56:35,929 --> 00:56:38,846 - بیا، جشن بگیریم. - فرانسوا... 657 00:56:38,932 --> 00:56:43,927 یه لحظه منتظرم میمونی؟ مایلم از قاضی فورستیر تشکر کنم. 658 00:56:46,314 --> 00:56:49,185 باشه، اما مراقب خودت باش 659 00:56:58,201 --> 00:57:02,151 من خیلی متاسفم که فکر کردم شما یک آلو هستید. 660 00:57:02,247 --> 00:57:04,655 تو بخشیده شدی 661 00:57:04,749 --> 00:57:09,957 و متاسفم که در مورد دیشب دروغ گفتم. 662 00:57:10,046 --> 00:57:15,467 حداقل الان عکسی از ما دارید - یا امیل دارد. 663 00:57:15,552 --> 00:57:18,090 شاید بتونی یه کپی برام بگیری 664 00:57:20,348 --> 00:57:24,346 دیشب حق با من بود، نه؟ میدونستم دوستت دارم 665 00:57:24,436 --> 00:57:26,310 متشکرم. 666 00:57:27,397 --> 00:57:28,808 اوه... 667 00:57:28,899 --> 00:57:31,271 اینجا یک بوسه است که واقعاً منظورم است. 668 00:57:58,957 --> 00:58:03,453 «دولت در مقابل سیمون پسته». 669 00:58:20,603 --> 00:58:26,476 ♪ تو با من یه کاری کن 670 00:58:26,568 --> 00:58:31,645 ♪ چیزی که به سادگی مرا مبهوت می کند 671 00:58:33,199 --> 00:58:37,612 ♪ به من بگو چرا باید باشد 672 00:58:38,246 --> 00:58:43,620 ♪ تو این قدرت را داری که مرا هیپنوتیزم کنی 673 00:58:44,210 --> 00:58:49,549 ♪ بگذار من در کنار طلسم تو زندگی کنم 674 00:58:49,632 --> 00:58:54,674 ♪ آن وودو را انجام دهید که شما خیلی خوب انجام می دهید 675 00:58:55,305 --> 00:59:00,844 ♪ برای اینکه تو با من کاری بکنی 676 00:59:00,935 --> 00:59:06,142 ♪ کاری که هیچ کس دیگری نمی تواند انجام دهد 677 00:59:13,364 --> 00:59:15,487 ♪ این رازآلود است 678 00:59:25,168 --> 00:59:27,623 ♪ هیپنوتیزم کردن 679 00:59:29,797 --> 00:59:33,795 ♪ بگذار من در کنار طلسم تو زندگی کنم 680 00:59:33,885 --> 00:59:39,127 ♪ آن وودو را انجام دهید که شما خیلی خوب انجام می دهید 681 00:59:39,223 --> 00:59:46,104 ♪ برای اینکه تو با من کاری بکنی 682 00:59:46,189 --> 00:59:50,518 ♪ که هیچ کس دیگری 683 00:59:50,860 --> 00:59:55,439 ♪ که هیچ کس دیگری 684 00:59:55,990 --> 01:00:02,028 ♪ نه، هیچ کس دیگری 685 01:00:02,121 --> 01:00:07,792 ♪ می تواند انجام دهد 686 01:00:21,140 --> 01:00:22,765 فرانسوا... 687 01:00:22,850 --> 01:00:25,804 شما توجه بی‌نظیر من را دارید. 688 01:00:28,189 --> 01:00:33,645 می دانی، من در حال رشد هستم هر روز عاشق و دوستدار شما هستم. 689 01:00:33,736 --> 01:00:35,610 مم، این خوب است. 690 01:00:35,696 --> 01:00:40,358 یه چیزی بهم بگو تو به همان چیزی که من هستم فکر می کنی؟ 691 01:00:41,411 --> 01:00:45,159 داشتم به ازدواج فکر می کردم. 692 01:00:46,124 --> 01:00:49,575 - راه را اشتباه رفت. - همیشه راه را اشتباه می رود. 693 01:00:49,669 --> 01:00:51,827 لطفاً به من بگویید چرا؟ 694 01:00:51,921 --> 01:00:53,997 من به شما می گویم چرا. 695 01:00:54,090 --> 01:00:57,838 چون خیلی ترجیح میدم عاشق تو باشم تا اینکه با تو ازدواج کنم 696 01:00:57,927 --> 01:01:00,548 آیا نمی توانیم ترتیبی دهیم که هر دو را انجام دهیم؟ 697 01:01:00,638 --> 01:01:03,924 نه عزیزم نمیتونیم اگر می خواهید واقع بین باشید 698 01:01:04,016 --> 01:01:11,063 ببین، به نظر من بزرگترین دلیل در جهان امروز برای خیانت ازدواج است. 699 01:01:11,149 --> 01:01:17,021 ازدواج را حذف کنید، هرگز نخواهید دید هر چیزی مثل شوهر خیانتکار 700 01:01:17,113 --> 01:01:19,983 پاهایت را قطع کن بنابراین هرگز کف پای صاف نخواهید داشت. 701 01:01:20,074 --> 01:01:23,490 برو خنده دار باش فکر کردم شما می خواستید در این مورد به طور جدی بحث کنید. 702 01:01:23,578 --> 01:01:29,082 می کنم ولی ازدواج را حذف کنم؟! آن وقت نمی توانیم به طور جدی در مورد آن بحث کنیم. 703 01:01:29,167 --> 01:01:31,408 خب بذار تمومش کنم 704 01:01:31,502 --> 01:01:33,411 - من وکیلم، درسته؟ - بله. 705 01:01:33,504 --> 01:01:38,546 اکنون، من جنبه درزدار ازدواج را می بینم - نقطه ای که در آن شروع به شکستن می کند. 706 01:01:38,634 --> 01:01:41,386 در هر مورد تاریخ دقیقاً یکسان است - 707 01:01:41,470 --> 01:01:45,136 بعد از حدود یک سال مرد دختر دیگری را کشف می کند. 708 01:01:45,224 --> 01:01:50,431 حالا او نمی تواند زمان زیادی را با خودش بگذراند پف جدید چون باید به همسرش دروغ می گفت. 709 01:01:50,521 --> 01:01:53,392 پس او چه کار می کند؟ او دروغ می گوید. 710 01:01:53,482 --> 01:01:55,558 و سپس او احساس گناه می کند، 711 01:01:55,651 --> 01:01:59,898 و او دیگر نمی خواهد همسرش را ببیند زیرا او احساس گناه را دوست ندارد. 712 01:01:59,989 --> 01:02:03,192 پس دو نفر که زمانی عاشق یکدیگر بودند 713 01:02:03,284 --> 01:02:06,036 اکنون جدا شده اند ناراضی و بدبخت 714 01:02:06,120 --> 01:02:10,284 و چرا؟ چون به اندازه کافی احمق بودند برای ازدواج در وهله اول 715 01:02:10,374 --> 01:02:12,700 فراتر از من است. 716 01:02:13,628 --> 01:02:17,376 حدس می زنم که من واقعاً هرگز اینطور به آن فکر نکرده بودم. 717 01:02:17,465 --> 01:02:22,423 این تنها راه فکر کردنه عزیزم مستقیم، مستقیم از شانه. 718 01:02:22,511 --> 01:02:28,182 ای هیولا! راهی که می پیچید همه چیز در اطراف به راه خود را! 719 01:02:28,267 --> 01:02:32,099 - خوب، منطقی است، اینطور نیست؟ - نه، اینطور نیست. نه به من. 720 01:02:32,188 --> 01:02:36,102 البته همینطوره عزیزم چرا ازدواج کنیم و یکدیگر را از دست بدهیم؟ 721 01:02:36,192 --> 01:02:39,312 بیا فقط عاشق باشیم سرگرم کننده تر است. همه این کار را می کنند. 722 01:02:39,403 --> 01:02:42,986 چرا، حتی در فرانسه بهترین ست های بالایی این کار را انجام می دهند. 723 01:02:43,074 --> 01:02:46,193 ♪ لیتوانیایی ها و لتس این کار را انجام می دهند 724 01:02:46,285 --> 01:02:47,696 ♪ بیا انجامش بدیم 725 01:02:47,787 --> 01:02:49,945 ♪ بیا عاشق بشیم 726 01:02:50,039 --> 01:02:56,243 - اوه، قبلاً شنیده بودم. - ♪ در ژاپن قدیم همه ژاپنی ها این کار را انجام می دهند 727 01:02:56,337 --> 01:02:59,587 ♪ در لاپلند، لاپس‌های کوچک این کار را انجام می‌دهند 728 01:02:59,674 --> 01:03:01,334 ♪ بیا انجامش بدیم 729 01:03:01,425 --> 01:03:03,714 ♪ بیا عاشق بشیم 730 01:03:03,803 --> 01:03:05,001 من می دانم. 731 01:03:05,096 --> 01:03:09,758 ♪ هلندی ها در آمستردام قدیمی این کار را انجام می دهند 732 01:03:09,850 --> 01:03:12,009 ♪ به فین ها اشاره نکنیم 733 01:03:12,812 --> 01:03:15,931 ♪ مردم سیام این کار را می کنند 734 01:03:16,023 --> 01:03:18,265 ♪ به دوقلوهای سیامی فکر کنید 735 01:03:18,359 --> 01:03:22,570 ♪ در کفه های کم عمق کفش های انگلیسی این کار را انجام می دهند 736 01:03:22,655 --> 01:03:26,190 ♪ ماهی قرمز در خلوت کاسه ها این کار را انجام می دهد 737 01:03:26,283 --> 01:03:27,991 ♪ بیا انجامش بدیم 738 01:03:28,077 --> 01:03:30,698 ♪ بیا عاشق بشیم 739 01:03:31,372 --> 01:03:36,034 ♪ شامپانزه های باغ وحش این کار را می کنند 740 01:03:36,127 --> 01:03:39,460 ♪ برخی از کانگوروهای شجاع این کار را انجام می دهند 741 01:03:39,547 --> 01:03:41,255 ♪ بیا انجامش بدیم 742 01:03:41,340 --> 01:03:43,499 ♪ بیا عاشق بشیم 743 01:03:44,552 --> 01:03:49,178 ♪ مطمئنم زرافه های حیله گر این کار را می کنند 744 01:03:49,265 --> 01:03:52,847 ♪ حتی عقاب ها در حالی که پرواز می کنند این کار را انجام می دهند 745 01:03:52,935 --> 01:03:54,643 ♪ بیا انجامش بدیم 746 01:03:54,728 --> 01:03:56,887 ♪ بیا عاشق بشیم 747 01:03:58,065 --> 01:04:02,608 ♪ مارماهی های الکتریکی، ممکن است اضافه کنم، این کار را انجام دهید 748 01:04:02,695 --> 01:04:04,569 ♪ گرچه آنها را شوکه می کند، می دانم 749 01:04:04,655 --> 01:04:05,686 ارگ! 750 01:04:06,323 --> 01:04:09,360 ♪ چرا بپرسید که آیا این کار را می کند؟ 751 01:04:09,452 --> 01:04:11,824 ♪ گارکن، قلیه سایه 752 01:04:11,912 --> 01:04:15,862 ♪ دنیا می پذیرد که خرس های داخل چاله این کار را انجام می دهند 753 01:04:15,958 --> 01:04:19,409 ♪ حتی Pekingeses در Ritz این کار را انجام می دهند 754 01:04:19,503 --> 01:04:21,295 ♪ بیا انجامش بدیم 755 01:04:21,380 --> 01:04:24,251 ♪ بیا عاشق بشیم 756 01:04:51,702 --> 01:04:56,660 ♪ مجموعه سلطنتی بدون پشیمانی این کار را انجام داد 757 01:04:56,749 --> 01:04:59,500 ♪ و آن را سرگرم کننده می دانستند 758 01:04:59,585 --> 01:05:03,333 ♪ ماری آنتوانت این کار را کرد 759 01:05:03,422 --> 01:05:05,995 ♪ با یا بدون ناپلئون 760 01:05:06,091 --> 01:05:09,875 ♪ مجلس، دلسرد، این کار را کرد 761 01:05:09,970 --> 01:05:13,671 ♪ مادمازل، هر بار آنها کمبود اجاره دارند، این کار را انجام دادند 762 01:05:13,766 --> 01:05:15,509 ♪ بیا انجامش بدیم 763 01:05:15,601 --> 01:05:20,179 ♪ بیا عاشق بشیم 764 01:05:30,074 --> 01:05:34,451 -خب دیشب چقدر ضرر کردیم؟ - خیلی بد نیست مادموزل. 765 01:05:34,536 --> 01:05:38,155 ما هرگز برای این مکان پول نخواهیم گرفت. این چیه؟ 766 01:05:38,248 --> 01:05:40,490 200 فرانک فقط برای شکر؟ 767 01:05:40,584 --> 01:05:45,211 - شیرینی پز، باید با او صحبت کنید. - باهاش ​​حرف بزنی؟ من او را می پزم! 768 01:05:45,297 --> 01:05:47,373 این کرومو چیست؟ 769 01:05:48,092 --> 01:05:49,918 تولوز لوترک. 770 01:05:50,010 --> 01:05:52,086 مال توست، مادموزل. 771 01:05:52,179 --> 01:05:54,053 نکردی؟ دوباره نه! 772 01:05:54,139 --> 01:05:59,430 اما او نقاش خوبی است. و او این کار را نکرد زیاد بخور - 3 فرانک، 40 سانتیم. 773 01:05:59,520 --> 01:06:05,640 من اهمیتی نمی دهم، آندره. من پول را می خواهم. من یک انبار پر از این آشغال دارم! 774 01:06:10,114 --> 01:06:12,521 - سلام دوباره - اوه، سلام. 775 01:06:12,616 --> 01:06:15,107 - ظهر بخیر قربان. - ظهر بخیر 776 01:06:15,202 --> 01:06:17,111 - آیا این همه خواهد بود؟ - بله، آندره. 777 01:06:17,204 --> 01:06:21,249 حساب ها رو برام بیار به محض اینکه آنها را متعادل کردید. 778 01:06:21,333 --> 01:06:25,378 - مطمئناً انتظار شرکت نداشتم. -خیلی خوب به نظر میای 779 01:06:25,462 --> 01:06:28,962 متشکرم، اما مطمئنم که ظاهرم ترسناک است. 780 01:06:29,049 --> 01:06:31,256 اینجا چیکار میکنی؟ 781 01:06:31,343 --> 01:06:33,419 من نمی دانم. 782 01:06:34,596 --> 01:06:40,017 آیا چیزی اشتباه است؟ ما cancan را انجام نمی دهیم برای مدتی، اگر این چیزی است که شما را نگران کرده است. 783 01:06:40,102 --> 01:06:42,854 - اوه، من نگران نیستم. -نگران نباش... 784 01:06:42,938 --> 01:06:45,346 خوب، آیا می خواهید یک نوشیدنی بخورید؟ 785 01:06:45,441 --> 01:06:49,734 نه ممنون تنها چیزی که در حال حاضر می خواهم این است که از شما یک سوال بپرسم. 786 01:06:50,529 --> 01:06:53,696 امشب با من شام میخوری؟ 787 01:06:54,533 --> 01:06:56,111 اوه... 788 01:06:56,201 --> 01:06:58,823 خیلی متاسفم اما نامزدی دارم. 789 01:06:58,912 --> 01:07:01,201 نتونستی بشکنی؟ 790 01:07:01,290 --> 01:07:05,287 تو نمیخوای من مشکل داشته باشم با دوست جنتلمن من، آیا شما؟ 791 01:07:05,377 --> 01:07:07,453 البته نه. البته. 792 01:07:07,546 --> 01:07:09,373 خیلی متاسفم 793 01:07:09,465 --> 01:07:11,587 این کاملاً درست است. 794 01:07:12,426 --> 01:07:14,549 ظهر بخیر 795 01:07:14,636 --> 01:07:16,546 بعد از ظهر 796 01:07:49,630 --> 01:07:51,871 سیمون؟ 797 01:07:53,133 --> 01:07:57,676 - هیچ وقت در نمی زنی؟ - اما... دری نیست. 798 01:07:57,763 --> 01:07:59,802 متاسفم 799 01:07:59,890 --> 01:08:03,590 همه چیز درست است. فکر می کنم هنگام رقصیدن کمتر می پوشم. 800 01:08:03,685 --> 01:08:07,019 - سیمون، در مورد نامزدی امشب... - بله؟ 801 01:08:07,105 --> 01:08:11,566 من می توانم بعد از آن شما را ملاقات کنم. بگو، حدود یازده. 802 01:08:11,652 --> 01:08:14,143 متاسفم، فقط درست نمی شود. 803 01:08:14,238 --> 01:08:17,903 - دوازده پس؟ - نه، واقعاً نمی توانم. 804 01:08:18,867 --> 01:08:20,527 خب... 805 01:08:21,787 --> 01:08:24,823 - ظهر بخیر - ظهر بخیر 806 01:09:02,160 --> 01:09:04,402 - سیمون! - ارگ! 807 01:09:04,496 --> 01:09:10,499 سیمون، من نمی توانم آن را تحمل کنم. بیرون نمیری با مرد دیگری من اجازه نمی دهم. 808 01:09:10,585 --> 01:09:13,290 قاضی Forrestier، لطفا! من لباس پوشیده نیستم! 809 01:09:13,380 --> 01:09:17,247 - اصلا مهم نیست. به سوال من جواب بده - چه سوالی؟ آیا شما لطفا ... 810 01:09:17,342 --> 01:09:19,833 دوستت دارم! دوستت دارم این سوال است. 811 01:09:19,928 --> 01:09:24,637 - و شما قبل از اینکه من از این اتاق خارج شوم به آن پاسخ خواهید داد. -جواب بده چیه؟ چگونه؟ 812 01:09:24,725 --> 01:09:30,348 وانمود نکنید که نمی دانید چه بگویید وقتی مردی می گوید دوستت دارد و تو را می خواهد. 813 01:09:30,439 --> 01:09:32,894 اوه، می بینم. یک پیشنهاد 814 01:09:32,983 --> 01:09:37,063 بگو کسی را دوست نداری قسم بخور که هرگز کسی را دوست نخواهی داشت. 815 01:09:37,154 --> 01:09:39,230 دست از سرم بردار 816 01:09:39,322 --> 01:09:43,237 جوری که شما مردها مرا کتک می زنید، فقط به این دلیل که من یک کافه دارم! 817 01:09:43,326 --> 01:09:46,411 توهین آمیز است، همین است. توهین آمیز است 818 01:09:46,496 --> 01:09:52,784 ببین سیمون، داری پیش یه مرد میری که 32 سال افتخار لیسانس بوده است. 819 01:09:52,878 --> 01:09:55,369 من در تمام این مدت در برابر ازدواج مقاومت کرده ام. 820 01:09:55,464 --> 01:09:58,037 حالا تو بیا، گیر کردم خوابم نمیبره 821 01:09:58,133 --> 01:10:01,003 ازت میخوام با من ازدواج کنی و شما آن را توهین آمیز می نامید؟ 822 01:10:01,094 --> 01:10:03,764 چی لطفا تعارف در نظر می گیرید؟! 823 01:10:03,847 --> 01:10:08,141 - یعنی از من می خواهی با تو ازدواج کنم؟ - بله! بله، من هستم! من هستم! 824 01:10:08,226 --> 01:10:11,013 من آن را درک نمی کنم، اما هستم. 825 01:10:11,104 --> 01:10:13,429 با تمام وجودم از شما می پرسم 826 01:10:15,108 --> 01:10:17,730 ببخشید باید بشینم 827 01:10:21,448 --> 01:10:25,232 من قبلا هیچ پیشنهادی نداشتم - منظورم از ازدواج 828 01:10:25,327 --> 01:10:28,945 من آن را دوست دارم. من آن را خیلی دوست دارم. 829 01:10:29,039 --> 01:10:32,906 این نشان می دهد که من تنها مرد باهوش هستم در جهان 830 01:10:35,337 --> 01:10:38,503 - یک پیشنهاد واقعی... - بله. 831 01:10:39,549 --> 01:10:43,049 داشتم فکر میکردم ممکن است هرگز اتفاق نیفتد 832 01:10:43,136 --> 01:10:45,758 اوه حالا صبر کن من واقعا شما را نمی شناسم. 833 01:10:45,847 --> 01:10:50,675 من شما را بهتر از این نمی شناسم. این چیزی است که آن را جذاب می کند. 834 01:10:52,979 --> 01:10:55,553 مادام فارستیر... 835 01:10:57,484 --> 01:10:59,690 اسم دوست داشتنی است 836 01:10:59,778 --> 01:11:01,569 عالی 837 01:11:03,406 --> 01:11:05,732 اوه، شما باید از ذهن خود خارج شده باشید. 838 01:11:05,825 --> 01:11:08,910 مادام فارستیه، لطفاً صحبت نکنید. ثابت نگه دارید. 839 01:11:08,995 --> 01:11:13,741 - اینکه از من بخواهی با تو ازدواج کنم دیوانه است. - این احمقانه ترین کاری است که تا به حال انجام داده ام. 840 01:11:13,833 --> 01:11:18,330 اما قاضی فورستیر... اوه من اسم کوچکت چیه؟ 841 01:11:18,421 --> 01:11:20,544 فیلیپ آیا آن را دوست دارید؟ 842 01:11:21,216 --> 01:11:24,051 فیلیپ... بله. 843 01:11:25,428 --> 01:11:28,714 اوه، اما من باید صادق باشم، من عاشقت نشدم 844 01:11:28,807 --> 01:11:32,472 البته نه. قبول کردی یاد بگیر 845 01:11:32,560 --> 01:11:36,772 - نامزدی برای همین است. - ولی من عاشق یکی دیگه هستم. 846 01:11:36,856 --> 01:11:40,985 به طور طبیعی. همه یکی دوبار عاشق می شوند قبل از ازدواج 847 01:11:41,069 --> 01:11:43,738 شما در کوتاه ترین زمان او را فراموش خواهید کرد. 848 01:11:45,407 --> 01:11:50,116 اوه، اما شما یک قاضی هستید. تو قاضی هستی و خیلی محترمی 849 01:11:50,203 --> 01:11:53,489 من فقط یک دختر سالن رقص هستم. 850 01:11:55,125 --> 01:11:57,960 آیا شما یک دروغگو هستید؟ آیا شما ارزان هستید؟ آیا شما دزد هستید؟ 851 01:11:58,044 --> 01:12:02,955 - البته نه! - پس شما محترم و نجیب هستید. 852 01:12:03,049 --> 01:12:09,253 شما به اندازه هر کسی روی زمین خوب و بهتر هستید بیش از بسیاری - و من هرگز اجازه نمی دهم آن را فراموش کنید. 853 01:12:10,140 --> 01:12:11,682 اوه 854 01:12:13,768 --> 01:12:17,268 اوه، فکر می کنم شاید میتونستم عاشقت بشم 855 01:12:17,355 --> 01:12:19,099 سیمون... 856 01:12:22,444 --> 01:12:24,021 ما میریم... 857 01:12:24,112 --> 01:12:28,323 سیمون، چه زمان خوبی ما می خواهیم داشته باشیم. 858 01:12:28,408 --> 01:12:33,747 حالا یه ساعت دیگه باهات تماس میگیرم ما در Avenonville شام خواهیم داشت. 859 01:12:33,830 --> 01:12:40,331 اوه، و اتفاقا، از این به بعد هرگز مردی را با حوله سرگرم نکنید، هوم؟ 860 01:12:57,353 --> 01:12:58,433 اوه 861 01:12:58,521 --> 01:13:00,893 - ظهر بخیر - تو هم همینطور، دوست خوبم. 862 01:13:00,982 --> 01:13:02,725 متشکرم. 863 01:13:11,743 --> 01:13:13,985 سلام، جایزه اول 864 01:13:15,288 --> 01:13:17,613 شیرینی فرانسوی من کجاست؟ 865 01:13:19,667 --> 01:13:22,123 - چیکار میکنی؟ - فرانسوا... 866 01:13:22,212 --> 01:13:25,166 - اون قاضی حلق آویز اینجا چیکار میکرد؟ - فرانسوا... 867 01:13:25,256 --> 01:13:28,957 درخشش های افتضاح داغی داشت در آن چشم سرد او 868 01:13:29,677 --> 01:13:33,260 اینجا نشسته بودی در آن چیز در حالی که او اینجا بود؟ 869 01:13:33,348 --> 01:13:35,590 - بله. فرانسوا؟ - چی میخوای؟ 870 01:13:35,683 --> 01:13:37,759 با من ازدواج می کنی؟ 871 01:13:37,852 --> 01:13:43,476 بهتر است دوباره مرا تازه کنی. آیا ما این سوال را خسته تر حل نکردیم؟ 872 01:13:44,526 --> 01:13:47,645 فکر می کنم انجام دادیم. امشب نمیتونم باهات شام بخورم 873 01:13:47,737 --> 01:13:51,236 دیگه نمیخوام ببینمت و من تو را به عنوان وکیل من نمی خواهم. 874 01:13:51,324 --> 01:13:56,828 نگهش دار من می توانم درک کنم که شما سعی می کنید یک قرار را قطع کنید، اما بیایید غافل نشویم. 875 01:13:56,913 --> 01:13:59,700 منظورم همه چیزهایی است که می گویم. 876 01:13:59,791 --> 01:14:05,081 بذار ببینم ساعت 3:30 ازت جدا شدم و ما عاشق بودیم الان ساعت 5:30 است. 877 01:14:06,130 --> 01:14:10,839 من می فهمم که این چیزها دوام ندارند یک عمر، اما آیا نباید کمی کاهش یابد؟ 878 01:14:10,927 --> 01:14:13,335 لطفا دعوا نمی کنید؟ 879 01:14:13,429 --> 01:14:16,099 چه اتفاقی می توانست بیفتد بین آن زمان و اکنون؟ 880 01:14:16,182 --> 01:14:20,180 من وزن کم نکرده ام، هیچ رسوایی در آن وجود ندارد کاغذها، شلوارم به عقب نیست... 881 01:14:20,270 --> 01:14:24,978 جلوی من از شلوار حرف نزن! من قابل احترام هستم 882 01:14:25,942 --> 01:14:29,393 - چه اشکالی در کلمه "شلوار" وجود دارد؟ - بازم گفتی! 883 01:14:29,487 --> 01:14:33,567 حالا گوش کن، من ارزان نیستم، من نه دروغگو هستم و نه دزد. 884 01:14:33,658 --> 01:14:36,694 من می خواهم با من محترمانه رفتار شود. 885 01:14:38,621 --> 01:14:41,291 داری پیش من میبری یا داری سخنرانی می کنی؟ 886 01:14:41,374 --> 01:14:46,878 ببین، واضح است که چیزی شما را ناراحت می کند. اگر در مورد آن به من بگویید، سعی می کنم آن را برای شما درست کنم. 887 01:14:51,509 --> 01:14:53,965 من آن را بسیار سرگرم کننده می دانم! 888 01:14:54,053 --> 01:14:56,805 برای من درستش می کنی؟ شادی من را ببخشید 889 01:14:57,849 --> 01:15:00,387 چیکار کردی فلوت قورت دادی؟ 890 01:15:00,476 --> 01:15:04,640 شاید برایتان جالب باشد که بدانید که قراره ازدواج کنم 891 01:15:04,731 --> 01:15:09,191 - تبریک میگم کسی خاص؟ - خیلی خاص 892 01:15:09,277 --> 01:15:13,690 از آن ترفند قدیمی برای من استفاده نکنید. زنان قبلاً سعی کرده اند از آن استفاده کنند - 893 01:15:13,781 --> 01:15:16,985 به من گفتن دارن با کسی ازدواج میکنن تا به من فشار بیاورد 894 01:15:17,076 --> 01:15:20,243 اگر گرفتار آن شده بودم، من دوازده بار قلاب شده بودم. 895 01:15:20,330 --> 01:15:24,374 - خیلی از خودت مطمئنی، نه؟ - من فقط چیزی را که می دانم می دانم. 896 01:15:24,459 --> 01:15:28,326 شما نیز ممکن است علاقه مند باشید برای دانستن نام او 897 01:15:28,421 --> 01:15:31,671 اتفاقاً قاضی فیلیپ فارستیه است. 898 01:15:31,758 --> 01:15:33,834 این را نگویید، حتی برای سرگرمی. 899 01:15:33,926 --> 01:15:39,301 پس لطفا برو مرد خوبم یا ممکن است مجبور به احضار کمک باشم. 900 01:15:39,390 --> 01:15:43,969 میدونی، من معتقدم که درسته شما حتی دارید شبیه او می شوید. 901 01:15:44,062 --> 01:15:47,644 سیمون، اگر می خواهی از روی پل بپری، من در راه شما قرار نمی گیرم 902 01:15:47,732 --> 01:15:51,516 ولی من نمیذارم با این مرد ازدواج کنی من هرگز خودم را نمی بخشم. 903 01:15:51,611 --> 01:15:54,066 چرا؟ چون او شایسته است و صادق و منصف؟ 904 01:15:54,155 --> 01:15:56,990 نه، چون شما را می شناسم. دیوونه میشی 905 01:15:57,075 --> 01:16:00,278 و علاوه بر آن، او یک دهان فلانل بزرگ است. 906 01:16:00,369 --> 01:16:04,581 اگه میخوای مجازاتم کنی برو یکی از انگشتامو قطع کن برو یکی رو انتخاب کن 907 01:16:04,665 --> 01:16:07,750 اگر زبان تو بود، ممکن بود وسوسه شوم! 908 01:16:07,835 --> 01:16:12,296 بسیار خوب. ما آن را به روش شما خواهیم داشت. من می روم. 909 01:16:12,381 --> 01:16:14,588 و من بر نمی گردم! 910 01:16:14,675 --> 01:16:18,887 خانم های جوان دیگری هم در پاریس هستند به همان اندازه که شما جذاب و جذاب هستید 911 01:16:18,971 --> 01:16:20,929 و یک منظره لعنتی صمیمانه تر! 912 01:16:21,015 --> 01:16:22,758 - مخلص؟ - مخلص 913 01:16:22,850 --> 01:16:28,805 مخلص! من از این کلمه تعجب کردم در دهان شما به سنگ تبدیل نمی شود 914 01:16:29,857 --> 01:16:32,644 سر چی دعوا داریم؟ 915 01:16:32,735 --> 01:16:34,894 میدونی که من دیوونه توام 916 01:16:34,987 --> 01:16:39,448 - برای ازدواج با من کافی نیست، تو نیستی. - چه ربطی به ازدواج داره؟! 917 01:16:39,534 --> 01:16:42,618 من ازدواج را درک می کنم ربطی به عشق داره 918 01:16:42,703 --> 01:16:45,907 وقتی مردی زنی را دوست دارد او حاضر است نام خود را به او بدهد. 919 01:16:45,998 --> 01:16:48,371 نام ها! اسم ها معنی نداره 920 01:16:48,459 --> 01:16:50,997 عریض ترین زنی که تا به حال دیدم Prudence نام گرفت. 921 01:16:51,087 --> 01:16:53,578 و چرا تماس می گیرند همه کلاهبرداران صادق جان؟ 922 01:16:53,673 --> 01:16:56,246 من حتی یک دختر را می شناختم که خود را ویرجینیا می نامید. 923 01:16:56,342 --> 01:16:59,011 به خاطر بهشت ​​برو. 924 01:17:02,181 --> 01:17:04,423 باشه سیمون من خواهم رفت. 925 01:17:04,517 --> 01:17:07,138 و این دائمی است. 926 01:17:07,228 --> 01:17:12,815 هیچ چیز با تو دائمی نیست تو خیلی خودخواه هستی 927 01:17:55,943 --> 01:17:57,437 فرانسوا! 928 01:17:57,528 --> 01:18:02,570 - چیه؟ - اوه، لا لا. از چی عصبانی هستی 929 01:18:03,909 --> 01:18:06,032 نه تو عزیزم 930 01:18:06,579 --> 01:18:07,824 آه 931 01:18:07,913 --> 01:18:10,831 - حواست باشه یه نوشیدنی بخورم؟ - یک صندلی را بالا بکش. 932 01:18:10,916 --> 01:18:12,992 من تنها هستم 933 01:18:13,085 --> 01:18:17,546 اوه، نه، هیچ کدام. من کنیاک میخورم 934 01:18:19,675 --> 01:18:23,210 تو خیلی دختر نازی هستی برای گذراندن یک بعد از ظهر تنهایی 935 01:18:23,304 --> 01:18:29,223 فرانسوا همیشه یه چیز قشنگ میگی اما شما هرگز کاری در مورد آن انجام نمی دهید. 936 01:18:32,229 --> 01:18:34,436 به چی فکر میکنی؟ 937 01:18:36,484 --> 01:18:38,560 چه روز بارانی است. 938 01:18:38,652 --> 01:18:44,323 - بارانی؟ اوه، اما روز زیبایی است. - همینو گفتم 939 01:18:44,408 --> 01:18:50,244 میدونی فرانسوا من می توانم در یک بحران بسیار مفید باشم. 940 01:18:53,000 --> 01:18:55,159 من معتقدم که شما می توانید. 941 01:18:55,252 --> 01:18:57,625 اما متاسفم عزیزم 942 01:18:58,297 --> 01:19:01,796 ♪ زمان اشتباهی است 943 01:19:02,468 --> 01:19:06,133 ♪ و جای اشتباه 944 01:19:06,931 --> 01:19:10,975 ♪ اگرچه چهره شما جذاب است 945 01:19:11,060 --> 01:19:13,551 ♪ این چهره اشتباه است 946 01:19:14,814 --> 01:19:17,898 ♪ این صورت او نیست 947 01:19:18,359 --> 01:19:20,435 ♪ اما چنین ... 948 01:19:21,153 --> 01:19:24,190 ♪ چهره جذاب 949 01:19:24,907 --> 01:19:32,867 ♪ اینکه همه چیز با من خوب است 950 01:19:33,958 --> 01:19:38,205 ♪ آهنگ اشتباهی است 951 01:19:38,879 --> 01:19:42,462 ♪ به سبک اشتباه 952 01:19:43,259 --> 01:19:47,837 ♪ گرچه لبخندت دوست داشتنی است 953 01:19:47,930 --> 01:19:51,097 ♪ لبخند اشتباهی است 954 01:19:51,725 --> 01:19:55,225 ♪ این لبخند او نیست 955 01:19:55,855 --> 01:20:01,809 ♪ اما چنین لبخند دوست داشتنی 956 01:20:02,528 --> 01:20:06,442 ♪ اینکه همه چیز درست است 957 01:20:07,533 --> 01:20:10,024 ♪ با من 958 01:20:13,497 --> 01:20:18,373 ♪ نمی تونی بفهمی چقدر خوشحالم 959 01:20:18,460 --> 01:20:20,583 ♪ که با هم آشنا شدیم 960 01:20:20,671 --> 01:20:26,341 ♪ من به طرز عجیبی جذب تو شده ام 961 01:20:28,262 --> 01:20:35,558 ♪ کسی هست خیلی سعی میکنم فراموش کنم 962 01:20:37,313 --> 01:20:43,149 ♪ نمیخوای کسی رو هم فراموش کنی؟ 963 01:20:45,904 --> 01:20:51,575 ♪ این بازی اشتباهی است 964 01:20:52,202 --> 01:20:55,488 ♪ با تراشه های اشتباه 965 01:20:56,332 --> 01:21:00,910 ♪ گرچه لب هایت وسوسه انگیز هستند 966 01:21:01,003 --> 01:21:04,087 ♪ آنها لب های اشتباهی هستند 967 01:21:04,840 --> 01:21:08,541 ♪ آنها لب های او نیستند 968 01:21:09,261 --> 01:21:12,215 ♪ اما اونا اینجوری هستن... 969 01:21:12,973 --> 01:21:16,342 ♪ لبهای وسوسه انگیز 970 01:21:17,811 --> 01:21:21,512 ♪ که اگر یک شب 971 01:21:22,191 --> 01:21:25,227 ♪ تو آزاد هستی 972 01:21:27,279 --> 01:21:32,486 ♪ عزیز، همه چیز درست است 973 01:21:33,535 --> 01:21:38,447 ♪ بله، همه چیز درست است 974 01:21:40,292 --> 01:21:44,337 ♪ با من 975 01:21:50,219 --> 01:21:54,299 ♪ گرچه لب هایت وسوسه انگیز هستند 976 01:21:54,973 --> 01:21:58,224 ♪ آنها لب های اشتباهی هستند 977 01:21:59,103 --> 01:22:03,681 ♪ آنها لب های او نیستند 978 01:22:05,067 --> 01:22:08,270 ♪ اما اونا اینجوری هستن... 979 01:22:10,656 --> 01:22:14,606 ♪ لبهای وسوسه انگیز 980 01:22:15,327 --> 01:22:20,285 ♪ که اگر یک شب 981 01:22:21,291 --> 01:22:24,328 ♪ تو آزاد هستی 982 01:22:26,505 --> 01:22:31,961 ♪ عزیز، همه چیز درست است 983 01:22:32,636 --> 01:22:39,137 ♪ بله، همه چیز درست است 984 01:22:40,269 --> 01:22:48,727 ♪ با من 985 01:26:43,261 --> 01:26:45,088 فیلیپ ها-ها! 986 01:26:45,180 --> 01:26:48,134 میدونی چی گفتی به وکیل دادگستری 987 01:26:48,224 --> 01:26:51,676 وقتی او درخواست دادنامه صادر کرد؟ 988 01:26:51,770 --> 01:26:54,557 گفتی: بله عزیزم. 989 01:26:54,648 --> 01:26:59,475 "بله عزیزم"! به وکیل دادگستری! 990 01:27:00,528 --> 01:27:03,565 اون مونمارتر اونجا، روی تپه. 991 01:27:03,657 --> 01:27:06,657 من می دانم. من می دانم مونمارتر کجاست. 992 01:27:06,743 --> 01:27:10,029 من آن را به خوبی هر کسی در پاریس می شناسم. 993 01:27:10,121 --> 01:27:12,197 منظره دوست داشتنی 994 01:27:14,876 --> 01:27:17,794 آیا شما همیشه قلم خود را پرتاب می کنید از پنجره؟ 995 01:27:17,879 --> 01:27:20,204 این سیگار من بود. 996 01:27:22,801 --> 01:27:24,461 فیلیپ 997 01:27:25,095 --> 01:27:28,131 فیلیپ، او کیست؟ 998 01:27:35,397 --> 01:27:39,774 می دانم، می دانم. اوه-لا-لا-لا، عالیه! 999 01:27:40,610 --> 01:27:44,738 - منظورت سیمون پسته نیست؟ - من دارم من انجام می دهم. 1000 01:27:44,823 --> 01:27:47,064 سیمون قراره با من ازدواج کنه 1001 01:27:49,035 --> 01:27:51,242 - با تو ازدواج کنم؟ - بله. بله، من. 1002 01:27:51,329 --> 01:27:55,493 نه دوست شما فرانسوا دورنایس. من 1003 01:27:55,583 --> 01:27:56,781 اوه... 1004 01:27:56,876 --> 01:27:59,202 اما شما نمی توانید با او ازدواج کنید. 1005 01:27:59,295 --> 01:28:02,000 این بیانیه را تقویت کنید، می خواهید؟ 1006 01:28:02,507 --> 01:28:06,635 بهتر است آن را فشرده کنم: خداحافظ، شغل 1007 01:28:06,720 --> 01:28:11,049 با یک هنرمند کاباره ازدواج کنید و شورای شهر نام شما را فراموش خواهد کرد. 1008 01:28:11,141 --> 01:28:14,592 - شورایاری ها همه ی اسنوب نیستند. - همسرانشان هستند. 1009 01:28:14,686 --> 01:28:19,147 در مورد لاگوش شورا چطور؟ همسرش قبلا بزرگترین ... 1010 01:28:19,232 --> 01:28:22,933 اما لاگوش انتخاب شد، مثل شما منصوب نشده 1011 01:28:23,027 --> 01:28:27,654 - اگر مجبور شوم، انتخاب می شوم. - فیلیپ، شما پیش زمینه، توانایی دارید. 1012 01:28:27,741 --> 01:28:33,494 من فقط نمی توانم بنشینم و پرتابت را تماشا کنم آینده ات مثل خودکارت از پنجره بیرون! 1013 01:28:33,580 --> 01:28:37,743 پل، پل، تو فراموش کردی فلسفه خودت 1014 01:28:37,834 --> 01:28:39,873 ♪ زندگی کن و بگذار زندگی کنی 1015 01:28:39,961 --> 01:28:42,666 بله، اما فکر کن پسرم، فکر کن. 1016 01:28:42,755 --> 01:28:45,425 مراقب باشید! مراقب باشید! 1017 01:28:45,508 --> 01:28:48,082 ♪ بنوشید و بگذارید بنوشید 1018 01:28:48,178 --> 01:28:49,969 ♪ برقص، و بگذار برقص 1019 01:28:50,054 --> 01:28:53,258 بله، اما نه با سیمون. 1020 01:28:53,349 --> 01:28:56,350 - فکر می کنم او برای من مناسب است. - من نه. 1021 01:28:56,436 --> 01:28:58,843 ♪ پس چی، پس چی، پس چی؟ 1022 01:28:58,938 --> 01:29:01,264 - ♪ بازی، و اجازه بازی - با ست خودت 1023 01:29:01,357 --> 01:29:03,813 - ♪ بخوان و بگذار بخوان -تو منو ناراحت کردی 1024 01:29:03,902 --> 01:29:06,227 - ♪ فریاد بزن، و بگذار فریاد بزند - داری دیوونه میشی 1025 01:29:06,321 --> 01:29:09,072 - ♪ نه، خوشحالم! من خیلی خوشحالم! - این بد است. 1026 01:29:09,157 --> 01:29:13,949 ♪ از ذکر آن متنفرم، جناب، اما این خط را به خاطر بسپار: 1027 01:29:14,037 --> 01:29:16,362 - ♪ کسب و کار شما ... - ♪ اما چنین تجارتی! 1028 01:29:16,456 --> 01:29:19,077 ♪ و تجارت من مال من است 1029 01:29:19,167 --> 01:29:21,492 ♪ کسب و کار شما کسب و کار شماست 1030 01:29:21,586 --> 01:29:25,714 ♪ و تجارت من مال من است 1031 01:29:31,012 --> 01:29:32,340 عصر بخیر قربان 1032 01:29:32,430 --> 01:29:35,929 عصر بخیر به من گفتند ممکن است موسیو دورنایس را اینجا پیدا کنم. 1033 01:29:36,017 --> 01:29:38,852 موسیو دورنایس همان جاست، قربان. 1034 01:30:08,633 --> 01:30:10,875 500 فرانک به من پول بده 1035 01:30:10,969 --> 01:30:16,010 - بگیر من برای 5000 این کار را نمی کردم. - شما به همنوعان خود ایمان ندارید. 1036 01:30:16,099 --> 01:30:18,138 - فرانسوا - آه، پل. 1037 01:30:18,226 --> 01:30:20,931 بشین، بشین متوجه عمل من شدی؟ 1038 01:30:21,020 --> 01:30:25,896 - شما باید برای انحراف گرسنه باشید. - خب، قبول دارم که کمی بداخلاق هستم. 1039 01:30:25,984 --> 01:30:28,106 فرانسوا، من باید با تو صحبت کنم. 1040 01:30:28,194 --> 01:30:33,070 قراره چیکار کنی دوست شما سیمون و فیلیپ فارستیه؟ 1041 01:30:33,157 --> 01:30:35,613 هیچی. یک چیز نیست. 1042 01:30:35,702 --> 01:30:39,201 چگونه می توانم رقابت کنم با مردی که حاضر است ازدواج کند؟ 1043 01:30:39,288 --> 01:30:41,661 مثل کارت بازی با یک تقلب است. 1044 01:30:41,749 --> 01:30:45,035 - راه هایی برای گول زدن یک تقلب وجود دارد. - مثل چی، پل؟ 1045 01:30:45,128 --> 01:30:48,912 تو به من بگو، فرانسوا. تو نقشه کشی 1046 01:30:50,383 --> 01:30:54,463 من به قتل فکر کرده ام، خودکشی، الکلیسم مزمن، 1047 01:30:54,554 --> 01:30:56,961 اما هیچ کدام از آن چیزها مرا راضی نمی کند. 1048 01:30:57,056 --> 01:30:59,132 هیچ طرح دیگری وجود ندارد؟ 1049 01:30:59,225 --> 01:31:02,179 بله، یکی دیگر. فراموش کن که او همیشه وجود داشته است. 1050 01:31:02,270 --> 01:31:04,143 آه، نه نه، نه، نه، نه. 1051 01:31:04,230 --> 01:31:08,477 به این میگن تسلیم شدن و تو او را برای این خیلی دوست داری 1052 01:31:08,568 --> 01:31:11,984 حتما راهی هست برای جلوگیری از این ازدواج ناممکن ... 1053 01:31:12,071 --> 01:31:13,815 پل... 1054 01:31:14,949 --> 01:31:17,522 - یک الهام؟ - مم... 1055 01:31:19,245 --> 01:31:22,448 آیا به آنها یک جشن نامزدی می دهید؟ 1056 01:31:22,540 --> 01:31:25,874 و از همه بزرگان اجتماعی در پاریس دعوت کنید؟ 1057 01:31:25,960 --> 01:31:29,625 اما فرانسوا، من با این ازدواج مخالفم. 1058 01:31:31,257 --> 01:31:34,460 من هم همینطور پل. منم همینطور. 1059 01:31:45,104 --> 01:31:49,766 - اوه، فیلیپ، من نمی دانم. - عصبی نباش آنها فقط مردم هستند. 1060 01:31:49,859 --> 01:31:52,184 من قبلاً هرگز ترس از صحنه نداشتم. 1061 01:31:52,278 --> 01:31:54,603 این یک حزب برجسته است، اینطور نیست؟ 1062 01:31:54,697 --> 01:31:58,031 آنقدر متمایز، ممکن است بیدار ماندن سخت باشد 1063 01:31:58,117 --> 01:32:01,237 -عصر بخیر عزیزم. - ای میزبان مهربان! 1064 01:32:01,329 --> 01:32:03,902 خیلی خوشحالم، من به شما اطمینان می دهم. 1065 01:32:03,998 --> 01:32:06,074 - چطوری فیلیپ؟ - خوب، خوب. 1066 01:32:06,167 --> 01:32:09,203 - این یک ایده شگفت انگیز برای یک مهمانی است. - هست، نه؟ 1067 01:32:09,295 --> 01:32:12,746 فیلیپ عزیز من! من برات خیلی خوشحالم 1068 01:32:12,840 --> 01:32:15,510 - این نامزد دلربای شماست؟ - بله. 1069 01:32:15,593 --> 01:32:18,713 دوشس دو گریمون، میتونم خانم پسته رو معرفی کنم 1070 01:32:18,804 --> 01:32:19,836 خوبه 1071 01:32:19,931 --> 01:32:23,513 خیلی خوشحالم که با شما روبرو شدم، جناب عالی، من به شما اطمینان می دهم. 1072 01:32:23,601 --> 01:32:26,270 خاص بودن در چنین قایق برجسته. 1073 01:32:26,354 --> 01:32:30,186 شوخ هم. میتونم قرض بگیرم نامزدت برای یک لحظه؟ 1074 01:32:30,274 --> 01:32:34,770 یه خانمی اینجا هست که فکر میکرد اون هست برای گرفتن او من می خواهم او را افسرده کنم. 1075 01:32:34,862 --> 01:32:37,614 کمی بعد؟ من ترجیح می دهم سیمون را ترک نکنم. 1076 01:32:37,698 --> 01:32:41,743 اوه، نه، فیلیپ، لطفا. شما نباید لطف او را رد کنید. 1077 01:32:41,827 --> 01:32:47,249 دوید کنار، بدوید. من فقط با اینجا می ایستم پل و از گردهمایی برجسته لذت ببرید. 1078 01:32:47,333 --> 01:32:49,409 من برخواهم گشت. 1079 01:32:49,502 --> 01:32:54,792 -میتونم یه لیوان شامپاین برات بیارم؟ - اوه، من خیلی خوشحال خواهم شد، به شما اطمینان می دهم. 1080 01:32:54,882 --> 01:32:59,425 - سیمون. چطوری عزیزم - من یک گارسون پیدا می کنم. 1081 01:32:59,512 --> 01:33:01,967 و تو اینجا چیکار میکنی؟ 1082 01:33:02,056 --> 01:33:05,555 جشن نامزدی شما، درست مثل بقیه 1083 01:33:05,643 --> 01:33:10,104 من نمی خواهم غیر دوستانه به نظر بیایم در ساعت بزرگ شادی من، 1084 01:33:10,189 --> 01:33:12,976 اما از اینجا برو، شپش! 1085 01:33:13,985 --> 01:33:16,772 عزیزم تو کمی عصبی هستی آرام باش 1086 01:33:16,862 --> 01:33:20,812 می دانم که عصبی هستم، فرانسوا. شما به هیچ چیز کمک نمی کنید. 1087 01:33:20,908 --> 01:33:22,817 شامپاین؟ 1088 01:33:22,910 --> 01:33:25,615 در اینجا، این را امتحان کنید - این ممکن است. 1089 01:33:27,373 --> 01:33:29,247 متشکرم. 1090 01:33:30,001 --> 01:33:33,868 من اینها را خواهم گرفت. روزها کوتاه تر می شوند. 1091 01:33:34,922 --> 01:33:37,330 کمی پرتنش، اینطور نیست؟ 1092 01:33:37,425 --> 01:33:43,130 - فرانسوا، من واقعاً می ترسم. - میدونم یکی دیگر از اینها را امتحان کنید. 1093 01:33:43,222 --> 01:33:46,472 - اما من فقط یکی داشتم. -به من اعتماد کن آن را بنوشید. 1094 01:33:47,309 --> 01:33:51,521 راز این مهمانی های بزرگ طبیعی بودن است - به شما کمک می کند آرام شوید. 1095 01:33:51,605 --> 01:33:55,473 چند مورد دیگر و شما احساس خواهید کرد تو کافه خودت هستی 1096 01:33:55,568 --> 01:33:57,359 آماده ای عزیزم؟ 1097 01:33:57,445 --> 01:34:01,312 - خب عصر بخیر - تبریک میگم تو مرد خیلی خوش شانسی هستی 1098 01:34:01,407 --> 01:34:04,028 خیلی خوبه که اینطوری گفتی آیا ما را می بخشید؟ 1099 01:34:04,118 --> 01:34:06,194 ببخشید 1100 01:34:16,172 --> 01:34:20,501 شاید دی موسه یا ورلن. اما بودلر، او شاعر نیست. 1101 01:34:20,593 --> 01:34:25,587 "آرزو، آن شمع نافذ زیر دل شب" - خیلی زحمت است. 1102 01:34:25,681 --> 01:34:31,802 - کدوم شاعر رو ترجیح میدی پسته خانم؟ - من؟ اوه اولی او مورد علاقه من است. 1103 01:34:31,896 --> 01:34:34,565 موافقم کدام کار؟ 1104 01:34:35,316 --> 01:34:37,107 کار؟ 1105 01:34:37,193 --> 01:34:41,486 آه، تازه یادم آمد، هنکیم را جا گذاشته ام. 1106 01:34:41,572 --> 01:34:43,648 من بلافاصله برمی گردم. 1107 01:35:03,636 --> 01:35:05,924 - چیزی شده؟ - اوه... 1108 01:35:06,013 --> 01:35:07,804 تو جهنده ای 1109 01:35:07,890 --> 01:35:10,844 - فرانسوا، من ناامید هستم. - قضیه چیه؟ 1110 01:35:10,935 --> 01:35:16,890 من نمی دانم. انگار نمیتونم حرف بزنم به آن افراد در آنجا دی موسه و ور... 1111 01:35:16,982 --> 01:35:19,022 - ورلن؟ - ورلن 1112 01:35:19,109 --> 01:35:25,195 من هرگز در مورد آن نام ها نشنیده بودم. آنها باید فکر کنند که من فقط یک آدمک وحشتناک هستم. 1113 01:35:25,282 --> 01:35:28,782 این به این دلیل است که شما تلاش می کنید چیزی باشید که نیستید 1114 01:35:28,869 --> 01:35:33,199 - من یک آدمک هستم. - کمی بیشتر شراب بخور، آدمک. 1115 01:35:33,290 --> 01:35:38,332 من هرگز در زندگی ام آنقدر نوشیدنی ننوشیده ام. من حتی آن را احساس نمی کنم. 1116 01:35:38,420 --> 01:35:41,587 میدونی این مردم دیوانه سرگرمی ها هستند 1117 01:35:41,674 --> 01:35:44,591 آنها واقعاً مجری ها را دوست دارند، واقعاً دوست دارند. 1118 01:35:44,677 --> 01:35:51,260 من فقط فکر می کردم، روال را به خاطر بسپار در جشن تولد ایوت آرایش کردی؟ 1119 01:35:51,350 --> 01:35:55,846 - عالی بود فقط عالیه - جشن تولد ایوت. 1120 01:35:55,938 --> 01:36:00,149 - جشن فوق العاده ای بود. - روال رو یادت هست؟ 1121 01:36:00,234 --> 01:36:04,896 آن روال ... من برای این افراد فکر نمی کنم، فرانسوا. 1122 01:36:04,989 --> 01:36:07,859 - چرا که نه؟ - خب... نه برای این مردم. 1123 01:36:07,950 --> 01:36:12,161 آیا شما را اشتباه هدایت کنم؟ اجازه بده چیزی به شما بگویم: من این افراد را می شناسم. 1124 01:36:12,246 --> 01:36:15,911 احتمالا خیلی حوصله شان سر رفته است که آنها دوست دارند سرگرم شوند. 1125 01:36:16,000 --> 01:36:19,748 آنها را در کف دست خود خواهید داشت. شما صاحب همه آنها خواهید شد. 1126 01:36:19,837 --> 01:36:21,876 اوه فرانسوا... واقعا؟ 1127 01:36:21,964 --> 01:36:24,537 - ترسیدی؟ - ترسیدی؟ 1128 01:36:25,467 --> 01:36:28,041 جسارت بیشتری داشته باش 1129 01:36:33,809 --> 01:36:35,600 خب... 1130 01:36:45,279 --> 01:36:50,107 خانم ها و آقایان... اگر لطف کنید، می توانم توجه شما را جلب کنم؟ 1131 01:36:50,200 --> 01:36:55,705 باعث افتخار من است که به شما معرفی کنم مهمان افتخاری، مادمازل پسته. 1132 01:36:55,789 --> 01:36:59,621 نامزد قاضی Forrestier اکنون می خواهم شما را سرگرم کنم 1133 01:36:59,710 --> 01:37:02,545 با عددی که من باور نمی کنم شما تا به حال دیده باشید. 1134 01:37:02,629 --> 01:37:08,300 اگر فقط بنشینید و کمی درست کنید اتاق بیشتر، او آماده است تا شما را سرگرم کند. 1135 01:37:08,385 --> 01:37:10,959 پسته مادمازل. 1136 01:37:19,772 --> 01:37:23,306 ♪ از پایین به بالا 1137 01:37:23,942 --> 01:37:27,442 ♪ درباره این شهر 1138 01:37:28,113 --> 01:37:31,150 ♪ من فنجانم را نوشیده ام 1139 01:37:33,118 --> 01:37:36,155 ♪ از بالا به پایین 1140 01:37:36,246 --> 01:37:40,540 ♪ اما خبره بودن 1141 01:37:40,626 --> 01:37:44,374 ♪ و یک حیوان خانگی اجتماعی عالی 1142 01:37:45,380 --> 01:37:51,750 ♪ دایره ای که من ترجیح می دهم 1143 01:37:51,845 --> 01:37:58,382 ♪ مجموعه دیلتانت است 1144 01:38:03,732 --> 01:38:07,433 ♪ اگر می خواهید پاس کنید از میان دروازه های طلاکاری شده 1145 01:38:07,528 --> 01:38:10,813 ♪ جایی که بورژوا با افراد پیچیده آشنا شوید 1146 01:38:10,906 --> 01:38:14,654 ♪ برای تبادل نظر و جفت خود را با هم مقایسه کنند 1147 01:38:14,743 --> 01:38:18,408 ♪ با من بیا 1148 01:38:22,543 --> 01:38:26,375 ♪ اگر می خواهید با یک مارکی قدیمی ناهار بخورید 1149 01:38:26,463 --> 01:38:29,630 ♪ چه کسی قسم می خورد که از نظر فنی آزاد است 1150 01:38:29,716 --> 01:38:33,666 ♪ اما همسرش تنها نکته فنی است 1151 01:38:33,762 --> 01:38:36,965 ♪ با من بیا 1152 01:38:41,603 --> 01:38:45,055 ♪ با من بیا، زیبای من 1153 01:38:45,148 --> 01:38:48,600 ♪ بذار چشماتو باز کنم 1154 01:38:48,694 --> 01:38:52,110 ♪ در این شهر بزرگ شرور 1155 01:38:52,197 --> 01:38:55,198 ♪ عاقل نبودن احمقانه است 1156 01:38:55,742 --> 01:38:59,158 ♪ و اگر شبی باشد، عزیزم، به تو اهمیت می‌دهی 1157 01:38:59,246 --> 01:39:02,366 ♪ برای یک رابطه عاشقانه غیر متعارف 1158 01:39:02,457 --> 01:39:06,325 ♪ ذهن شما را بهبود خواهم داد اگر موهایت را رها کنی 1159 01:39:06,420 --> 01:39:09,789 ♪ بیا، بیا 1160 01:39:09,881 --> 01:39:12,586 ♪ با من بیا 1161 01:39:17,723 --> 01:39:21,056 ♪ شاهزاده ای هست که خانه اش تبدیل به یک امر ضروری شده است 1162 01:39:21,143 --> 01:39:24,428 ♪ برای مردان پایین پوسته بالایی 1163 01:39:24,521 --> 01:39:28,270 ♪ همسر بلندپایه اش چنین سینه کوتاهی دارد 1164 01:39:28,817 --> 01:39:31,818 ♪ با من بیا 1165 01:39:33,113 --> 01:39:36,529 ♪ عزیز، پادشاهی در شهر است 1166 01:39:36,617 --> 01:39:40,032 ♪ کسی که شبانه روز آب می خورد 1167 01:39:40,120 --> 01:39:43,454 ♪ او تاج طلایش را به تو نشان خواهد داد عزیزم 1168 01:39:43,540 --> 01:39:46,541 ♪ وقتی که تاجش را از هک بیرون می آورد 1169 01:39:50,547 --> 01:39:52,006 وای! 1170 01:39:53,467 --> 01:39:55,210 وای! 1171 01:40:03,685 --> 01:40:06,520 ♪ بیا 1172 01:40:06,730 --> 01:40:09,647 ♪ بیا 1173 01:40:09,733 --> 01:40:18,072 ♪ با من بیا! 1174 01:40:47,187 --> 01:40:48,978 سیمونه 1175 01:40:49,064 --> 01:40:52,314 سیمون لطفا ناراحت نشو 1176 01:40:52,400 --> 01:40:53,645 سیمونه 1177 01:40:53,735 --> 01:40:58,611 من او را خواهم کشت، فیلیپ. لحظه ای که می بینم فرانسوا اول او را می کشم. 1178 01:40:58,698 --> 01:41:01,450 و من یک زن شاد به گیوتین خواهم رفت. 1179 01:41:01,535 --> 01:41:05,235 اما، سیمون، تو خواهی رفت یک مرد بسیار ناراضی 1180 01:41:05,330 --> 01:41:10,206 فیلیپ، تو حتی نباید با من صحبت کنی. من لیاقت صحبت با من را ندارم. 1181 01:41:10,293 --> 01:41:14,457 اوه فیلیپ، من از دوستانت متنفر شدم. 1182 01:41:15,298 --> 01:41:18,003 اوه، آنها کاملاً منزجر شدند. 1183 01:41:18,093 --> 01:41:21,010 چه کسی اهمیت می دهد. آنها از من متنفرند. 1184 01:41:21,096 --> 01:41:23,765 سرش را میشکنم. 1185 01:41:23,849 --> 01:41:27,929 سیمون، هیچ اتفاقی نیفتاده است که کمترین اهمیت را دارد 1186 01:41:28,019 --> 01:41:32,266 اوه، اما فیلیپ، من تو را تحقیر کردم درست جلوی دوستانت 1187 01:41:32,357 --> 01:41:36,734 من به آنها نشان دادم که چه دختر احمق و ارزانی است شما می خواهید ازدواج کنید 1188 01:41:36,820 --> 01:41:40,438 هیچ کس اجازه انتقاد ندارد مادام فارستیه، نه حتی شما. 1189 01:41:40,532 --> 01:41:45,158 اما من انجام دادم. من تو رو تحقیر کردم درست جلوی دوستانت 1190 01:41:45,245 --> 01:41:48,448 فیلیپ، من به آن مردم تعلق ندارم. 1191 01:41:48,540 --> 01:41:54,958 من سوار این قایق ممتاز شدم و من آن را به یک سالن ارزان و کم کلاس تبدیل کردم. 1192 01:41:55,046 --> 01:41:59,293 "قایق برجسته." این دوست داشتنی ترین جمله ای بود که تا به حال شنیدم. 1193 01:41:59,384 --> 01:42:01,756 فرانسوا را خواهم کشت! 1194 01:42:01,845 --> 01:42:04,799 سیمون، به من نگاه کن. به من نگاه کن 1195 01:42:05,849 --> 01:42:08,969 بیایید کار بهتری انجام دهیم از کشتن فرانسوا 1196 01:42:09,060 --> 01:42:11,551 بیایید به او نشان دهیم که چقدر منظورش کم است. 1197 01:42:11,646 --> 01:42:17,352 ما به سالن برمی گردیم و به همه اجازه می دهیم ببینید چقدر نظرات آنها برای ما بی اهمیت است. 1198 01:42:17,444 --> 01:42:21,109 من نمی توانم دوباره به آنجا برگردم! من هرگز به آنجا بر نمی گردم 1199 01:42:21,197 --> 01:42:23,949 فقط به آنها لبخند بزن، سیمون، فقط لبخند بزن، 1200 01:42:24,034 --> 01:42:27,948 و در 20 دقیقه آنها برای شما نان تست می نوشند، باور کنید. 1201 01:42:28,038 --> 01:42:30,410 فقط منو باور کن 1202 01:42:36,046 --> 01:42:38,169 پس صورتم را درست می کنم. 1203 01:42:38,256 --> 01:42:40,664 اون دختر منه 1204 01:42:40,759 --> 01:42:42,585 بیا 1205 01:42:45,597 --> 01:42:47,506 بسیار خوب. 1206 01:42:48,558 --> 01:42:52,141 تو بیرون منتظر میمونی تا مدتی دیگر بیرون خواهم بود. 1207 01:42:52,228 --> 01:42:54,387 خوب 1208 01:42:54,481 --> 01:42:56,604 من به شما افتخار می کنم. 1209 01:43:28,390 --> 01:43:30,881 سیمون؟ سیمون؟ 1210 01:44:01,965 --> 01:44:04,207 - قهوه؟ - نه 1211 01:44:04,926 --> 01:44:06,171 کنیاک؟ 1212 01:44:06,261 --> 01:44:10,093 او به خانه اش نرفته است، از زمان مهمانی هیچکس از او خبری نداشت. 1213 01:44:10,181 --> 01:44:12,886 او ممکن است مرده باشد، پل! او ممکن است غرق شده باشد! 1214 01:44:12,976 --> 01:44:17,768 نمایشی نباشید او احساس شرم می کند و نمی خواهد مردم را ببیند، همین. 1215 01:44:17,856 --> 01:44:20,773 این توضیح نمی دهد که او از من پنهان شده است. 1216 01:44:20,859 --> 01:44:24,109 مردی که تو را ببیند او می گوید که او آندره است، گارسون اصلی. 1217 01:44:24,195 --> 01:44:27,695 - آندره؟ خب بفرستش داخل - بیا داخل، آندره. 1218 01:44:27,782 --> 01:44:32,658 عصر بخیر آقا مادمازل پسته از من خواست که این را شخصا تحویل دهم. 1219 01:44:32,745 --> 01:44:34,987 آندره کجاست؟ او خوب است؟ 1220 01:44:35,081 --> 01:44:39,494 او کاملاً خوب است، قربان. این با نامه مطابقت دارد، قربان. 1221 01:44:40,753 --> 01:44:42,912 آندره صبر کن 1222 01:44:43,006 --> 01:44:49,625 - پسته خانم کجاست؟ لطفا - اجازه ندارم بگم قربان. متاسفم 1223 01:44:51,431 --> 01:44:56,223 خب چی میگه شما می توانید سریعتر از آن بخوانید. 1224 01:44:56,311 --> 01:44:59,680 "من می دانم که شما می توانید فیلیپ را درک کنید." 1225 01:44:59,772 --> 01:45:07,982 "لطفا به او بگویید من هنوز دروغگو نیستم، من ارزان نیستم و دزد نیستم، 1226 01:45:08,072 --> 01:45:15,819 اما اگر الان با او ازدواج می کردم، هر سه بودم می دانم چه اشتباهی می تواند باشد. سیمون." 1227 01:45:16,664 --> 01:45:23,912 "PS. این اولین قطعه جواهر است من همیشه پیش یک مرد برگشتم." 1228 01:45:26,841 --> 01:45:29,297 اون دختره یه سبکی داره 1229 01:45:29,385 --> 01:45:34,213 من به آن سبک نمی گویم. جدا نمیشی زیرا برخی از پیراهن های پر شده شما را تحقیر می کنند - 1230 01:45:34,307 --> 01:45:36,715 نه مگر اینکه شما هم به اندازه آنها آدم بدجنسی باشید. 1231 01:45:36,809 --> 01:45:40,475 اوه، تمام شد. به شکنجه خودت ادامه نده 1232 01:45:41,522 --> 01:45:43,848 من نمی دانم چگونه متوقف شوم. 1233 01:45:43,942 --> 01:45:46,859 شما اولین کسی نیستید که این مشکل را دارید. 1234 01:45:46,945 --> 01:45:52,235 ♪ همانطور که مادام دو بری یک بار گفت به دوست پسرش، "خوشبخت باش" 1235 01:45:52,325 --> 01:45:55,776 ♪ همانطور که کلمب اعلام کرد وقتی فهمید که برگشته است: 1236 01:45:55,870 --> 01:45:58,657 ♪ "تورم شد، ایزابل، ورم کرد" 1237 01:45:58,748 --> 01:46:01,453 ♪ همانطور که آبلارد به هلویز گفت 1238 01:46:02,001 --> 01:46:04,919 ♪ "فراموش نکنید که برای من یک خط بیندازید، لطفا" 1239 01:46:05,004 --> 01:46:08,919 ♪ همانطور که ژولیت در گوش رومئو گریه می کرد: 1240 01:46:09,008 --> 01:46:13,088 ♪ "رومئو، چرا با واقعیت روبرو نمی شوی، عزیزم؟" 1241 01:46:14,097 --> 01:46:17,762 ♪ "این فقط یکی از آن چیزها بود" 1242 01:46:18,184 --> 01:46:22,597 ♪ فقط یکی از آن پرونده های دیوانه کننده 1243 01:46:22,689 --> 01:46:26,686 ♪ یکی از اون زنگ ها که هرازگاهی زنگ می زند 1244 01:46:26,776 --> 01:46:30,275 ♪ فقط یکی از اون چیزا 1245 01:46:30,363 --> 01:46:34,230 ♪ فقط یکی از اون شب ها بود 1246 01:46:35,201 --> 01:46:38,866 ♪ فقط یکی از آن پروازهای شگفت انگیز 1247 01:46:38,955 --> 01:46:43,533 ♪ سفر به ماه با بال‌های گوسامر 1248 01:46:43,626 --> 01:46:46,995 ♪ فقط یکی از اون چیزا 1249 01:46:47,088 --> 01:46:51,168 ♪ اگر کمی فکر می کردید از پایان آن 1250 01:46:51,259 --> 01:46:55,422 ♪ وقتی شروع به نقاشی شهر کردی 1251 01:46:55,513 --> 01:46:59,297 ♪ حتما آگاه بودی که رابطه عاشقانه شما 1252 01:46:59,392 --> 01:47:03,342 ♪ خیلی گرم بود که خنک نشد 1253 01:47:03,438 --> 01:47:07,056 ♪ بگو، "خداحافظ عزیز، آمین" 1254 01:47:08,192 --> 01:47:11,526 ♪ امیدوارم دوباره او را ملاقات کنید 1255 01:47:11,612 --> 01:47:13,605 ♪ خیلی جالب بود 1256 01:47:13,698 --> 01:47:16,818 ♪ اما این فقط یکی از آن چیزها بود 1257 01:47:16,909 --> 01:47:19,235 ♪ فقط یکی از اون چیزا 1258 01:47:19,328 --> 01:47:20,739 ♪ پوف! 1259 01:47:23,583 --> 01:47:27,415 شاکی مدعی است که ... 1260 01:47:29,255 --> 01:47:31,378 دورنایس در حال صحبت کردن سلام؟ 1261 01:47:31,466 --> 01:47:33,542 اوه، کلودین. 1262 01:47:33,634 --> 01:47:35,841 سیمون چی؟ 1263 01:47:35,928 --> 01:47:37,672 خوب، شما نیازی به فریاد ندارید. 1264 01:47:37,763 --> 01:47:39,839 سیمون در راه است تا شما را ببیند. 1265 01:47:39,932 --> 01:47:43,266 من دوست ندارم غیبت کنم، اما من فکر می کنم او به شما شلیک می کند. 1266 01:47:43,352 --> 01:47:47,931 - چه چیزی این ایده را به شما داد؟ - او انجام داد. او این را به آرتورو گفت. 1267 01:47:48,024 --> 01:47:50,100 فکر کردم شاید علاقه داشته باشید. 1268 01:47:50,193 --> 01:47:53,941 متشکرم، کلودین. من به نوعی هستم. بله، خیلی ممنون. 1269 01:47:54,030 --> 01:47:56,318 هر زمان، چری. 1270 01:47:56,407 --> 01:47:58,447 اوه، بله 1271 01:47:58,534 --> 01:48:01,619 من اهل پسته خانم نیستم. در واقع من خارج از کشور هستم. 1272 01:48:01,704 --> 01:48:07,374 حالا، شما بیرون بروید و از شغل خود محافظت کنید. مردان مرده هیچ پاداش کریسمس پرداخت نمی کنند. 1273 01:48:08,419 --> 01:48:11,918 - الان داره میاد داخل - او اسلحه دارد؟ 1274 01:48:12,006 --> 01:48:14,793 خب، شاید. او یک جعبه حمل می کند. 1275 01:48:14,884 --> 01:48:16,343 برو برو برو 1276 01:48:17,428 --> 01:48:18,803 صبح بخیر 1277 01:48:18,888 --> 01:48:21,805 من دوست دارم مسیو دورنایس را ببینم. مهم است. 1278 01:48:21,891 --> 01:48:24,014 - او داخل نیست. - صبر می کنم. 1279 01:48:24,101 --> 01:48:27,517 - اما او برای مدت طولانی بر نمی گردد. - من عجله ای ندارم. 1280 01:48:27,605 --> 01:48:30,310 او خارج از کشور است. 1281 01:48:30,399 --> 01:48:33,069 من شما را باور نمی کنم. 1282 01:48:56,300 --> 01:48:59,716 - برو، شلیک کن. - اوه، فرانسوا. 1283 01:48:59,804 --> 01:49:03,338 من نمی خواهم به بهترین دوستم صدمه بزنم. 1284 01:49:03,432 --> 01:49:08,225 خب یه پرنده کوچولو بهم گفت که اومدی اینجا با قتل در ذهنت 1285 01:49:08,312 --> 01:49:13,817 در ابتدا اعتراف می کنم که می خواستم سرت را بردار، اما بعد از مدتی من... 1286 01:49:13,901 --> 01:49:17,021 - خوب، من فکر می کنم همه چیز برای بهترین بود. - اوه 1287 01:49:17,113 --> 01:49:19,651 خوب، فیلیپ چطور؟ 1288 01:49:19,740 --> 01:49:22,943 من او را ندیده ام. ما دیگر نامزد نیستیم 1289 01:49:23,035 --> 01:49:26,487 - خوب، تبریک می گویم! - نکن 1290 01:49:26,580 --> 01:49:31,242 باید دور هم بودنمون رو جشن بگیریم دوباره این یک لحظه بزرگ است، عزیزم. 1291 01:49:31,335 --> 01:49:33,328 نکن، فرانسوا. 1292 01:49:33,421 --> 01:49:37,584 - من تصمیم گرفتم برای مدتی بدون مردان کار کنم. -تو تصمیم گرفتی... 1293 01:49:37,675 --> 01:49:40,130 اوه، این کار پرنده کوچولوی من نیست. 1294 01:49:40,219 --> 01:49:44,299 - نگفتم برای همیشه. -خب پس صبورم. 1295 01:49:44,390 --> 01:49:48,174 من روی یک چیز تمرکز می کنم - پول درآوردن 1296 01:49:48,269 --> 01:49:51,602 ممنون بهشت فکر کردم شاید تغییر کرده باشی 1297 01:49:51,689 --> 01:49:54,974 کمیته توپ کواتز هنر روز دیگر زنگ زد 1298 01:49:55,067 --> 01:49:58,982 آنها می گویند اگر بتوانم آن را تحمل کنم، آنها به من اجازه خواهند داد که امسال توپ را بدهم. 1299 01:49:59,071 --> 01:50:02,571 بگو! این یک کودتای بزرگ است. 1300 01:50:02,658 --> 01:50:05,279 من می توانستم یک ثروت کوچک به دست بیاورم، اگه کمکم کنی 1301 01:50:05,369 --> 01:50:07,825 - چقدر؟ - 15000 فرانک. 1302 01:50:07,913 --> 01:50:09,372 متوجه شدی 1303 01:50:09,457 --> 01:50:12,956 بسیار خوب، اما من هیچ لطفی نمی خواهم. فقط یک معامله تجاری 1304 01:50:13,043 --> 01:50:15,713 برای چی هیاهو درست میکنی؟ فقط پول را بگیر 1305 01:50:15,796 --> 01:50:18,501 نه، یک معامله تجاری سخت. 1306 01:50:18,591 --> 01:50:22,802 این سند کافه من است - تضمین برای وام 1307 01:50:22,887 --> 01:50:24,547 چرا خودت را به زحمت بیاندازی... 1308 01:50:24,638 --> 01:50:28,850 اگر نمی خواهید این کار را به روش من انجام دهید، فقط باید فراموشش کنیم 1309 01:50:28,934 --> 01:50:30,808 باشه، ما این کار را به روش شما انجام خواهیم داد. 1310 01:50:30,895 --> 01:50:33,018 حالا، اگر همانجا امضا کنید، 1311 01:50:33,105 --> 01:50:37,434 شما عنوان را حفظ خواهید کرد تا زمانی که بتوانم پول را پس بدهم. 1312 01:50:37,526 --> 01:50:40,480 - نام من قبلاً آنجاست. - مم-هم 1313 01:50:42,781 --> 01:50:48,950 می دانی، از آنجایی که در حال گشت و گذار بوده ای با آن قاضی، مطمئناً کاملاً قانونی شده اید. 1314 01:50:49,038 --> 01:50:54,115 من این را به شما پس می دهم به محض اینکه تغییر عنوان را ثبت کردم. 1315 01:50:54,210 --> 01:50:56,914 هر چی تو بگی عزیزم 1316 01:50:58,255 --> 01:51:01,292 - شما اینجا هستید. - خیلی ممنون 1317 01:51:02,760 --> 01:51:04,883 روز بخیر، فرانسوا. 1318 01:51:06,722 --> 01:51:10,091 فقط میخواستم بهت بگم متاسفم اگر ناراضی بوده اید. 1319 01:51:10,184 --> 01:51:11,559 خوب 1320 01:51:11,644 --> 01:51:14,348 صادقانه بگویم، من می خواهم شما متاسف باشید. 1321 01:51:14,438 --> 01:51:16,181 خداحافظ 1322 01:51:43,425 --> 01:51:46,296 خانم ها و آقایان چهار هنر 1323 01:51:46,387 --> 01:51:49,222 اکنون می خواهیم ارائه دهیم برای سرگرمی شما 1324 01:51:49,306 --> 01:51:52,924 باله ای بر اساس داستان از آدم و حوا 1325 01:51:53,018 --> 01:51:55,307 "چرا آدم و حوا؟" ممکن است بپرسید 1326 01:51:55,396 --> 01:51:59,643 خب ما آدم و حوا را انتخاب کردیم چون ما هستیم می خواهم به اداره پلیس یادآوری کنم 1327 01:51:59,733 --> 01:52:05,107 که گناه در مونمارتر اختراع نشده است، فقط اینجا کامل شد. 1328 01:52:12,121 --> 01:52:14,327 عالی، آندره. 1329 01:59:24,260 --> 01:59:25,885 اره! 1330 01:59:45,782 --> 01:59:47,573 اره! 1331 02:01:22,003 --> 02:01:23,082 سلام. 1332 02:01:23,171 --> 02:01:25,496 شیرینی کوچک فرانسوی من چطور است؟ 1333 02:01:25,590 --> 02:01:28,128 - چی میگی؟ این شب؟ - فیلیپ... 1334 02:01:28,217 --> 02:01:32,085 بزرگترین بطری که تونستم پیدا کنم عزیزم. یک لیوان دیگر بیاور، نه؟ 1335 02:01:32,180 --> 02:01:35,596 - فیلیپ، لطفا برو. - هی صبر کن 1336 02:01:35,683 --> 02:01:40,144 برایت گربه آوردم اسمش دوشس دو گریمون مثل گربه ها؟ 1337 02:01:41,439 --> 02:01:43,099 او خیلی ناز است، اما لطفا ... 1338 02:01:43,191 --> 02:01:47,485 مثل این گربه بهتره او یک گردنبند الماس دارد. 1339 02:01:48,529 --> 02:01:50,736 اوه خیلی زیباست 1340 02:01:50,823 --> 02:01:55,450 سلام، شما هم می توانید یک دوستدار حیوانات باشید. فقط کمی اصرار لازم است، ها، جایزه اول؟ 1341 02:01:55,536 --> 02:01:59,700 - چی میگی؟ -خدایا تا حالا مست ندیدمت. 1342 02:01:59,791 --> 02:02:03,623 - من مست نیستم. -خب تو خودت نیستی. 1343 02:02:03,711 --> 02:02:07,661 چرا باید خودم باشم؟ تو از خودم خوشت نمیاد 1344 02:02:07,757 --> 02:02:12,633 شما افراد تلنگر و پیچیده را دوست دارید با تعداد زیادی پاسخ سریع 1345 02:02:12,720 --> 02:02:16,848 شما مردانی را دوست دارید که چگونه می دانند تا شما را بخندانند و سپس با شما بد رفتار کنند. 1346 02:02:16,933 --> 02:02:20,598 خوب، یادگیری آن چندان سخت نیست. 1347 02:02:20,686 --> 02:02:25,645 حالا از آن پوست بیرون خزیده، می‌خواهی؟ ما گردشگران را در ماکسیم به وجد خواهیم آورد. 1348 02:02:25,733 --> 02:02:29,398 این توپ را در اینجا فراموش کنید - در حال غلتیدن است. 1349 02:02:30,696 --> 02:02:32,819 به چی می خندی، شیرینی فرانسوی؟ 1350 02:02:32,907 --> 02:02:36,442 درست مثل او صدا می کنی تو بامزه ای 1351 02:02:38,371 --> 02:02:42,203 - قضیه چیه؟ - گربه! او برای گروفروشی فرار کرده است. 1352 02:02:42,291 --> 02:02:44,367 هی، گربه! گربه چاق! 1353 02:02:44,460 --> 02:02:47,034 کجایی؟ گربه چاق با غارت! 1354 02:02:47,130 --> 02:02:51,376 آه، شما اینجا هستید، شما آنجا هستید! بچه کوچولو 1355 02:02:52,260 --> 02:02:58,049 این جانور را محکم نگه دارید. برای تو پیامی دارد عزیزم 1356 02:03:00,017 --> 02:03:02,425 اوه، من! 1357 02:03:02,520 --> 02:03:06,933 - میدونی چیکار کردی؟ - حتما پنجره احمقانه را بست 1358 02:03:09,277 --> 02:03:11,850 فکر می کنم شاید من در مورد شما اشتباه کردم. 1359 02:03:11,946 --> 02:03:13,855 بدون بحث، مرغک. 1360 02:03:13,948 --> 02:03:18,325 اوه، منظورم من و توست. شاید این اشتباه چندان بدی نباشد. 1361 02:03:18,411 --> 02:03:20,617 نکن... عجله نکن، مرغک. 1362 02:03:20,705 --> 02:03:25,283 یعنی اگه واقعا خوشحالت کنم پس من برای شما اشتباه نمی کنم، آیا؟ 1363 02:03:25,376 --> 02:03:27,333 بله، عزیزم، شما این کار را می کنید. 1364 02:03:27,420 --> 02:03:30,421 با توجه به افرادی که به حساب می آیند، شما مطمئن باشید. 1365 02:03:30,506 --> 02:03:32,415 اما چه کسی اهمیت می دهد! 1366 02:03:32,508 --> 02:03:34,964 ♪ زمان اشتباهی است 1367 02:03:35,636 --> 02:03:37,878 ♪ و جای اشتباه 1368 02:03:38,639 --> 02:03:41,047 ♪ اگرچه چهره شما جذاب است 1369 02:03:41,142 --> 02:03:43,811 ♪ این چهره اشتباه است 1370 02:03:43,895 --> 02:03:46,386 ♪ اما این صورت توست 1371 02:03:46,480 --> 02:03:52,067 ♪ و چنین چهره جذاب 1372 02:03:52,737 --> 02:03:57,066 ♪ که اگر ممکن است... موافق باشید 1373 02:03:58,200 --> 02:04:00,656 ♪ عزیز، همه چیز درست است 1374 02:04:00,745 --> 02:04:05,039 ♪ بله، همه چیز درست است 1375 02:04:05,791 --> 02:04:11,627 ♪ با من 1376 02:04:15,968 --> 02:04:19,135 حلقه-آ-دینگ-دینگ-دینگ. 1377 02:04:19,221 --> 02:04:21,463 بیا از اینجا برویم عزیزم 1378 02:04:21,557 --> 02:04:23,633 باشه فیلیپ 1379 02:04:23,726 --> 02:04:26,395 با این حال، من باید ابتدا به چیزی توجه کنم. 1380 02:04:26,479 --> 02:04:28,934 نیم ساعتی خواهم بود. من شما را در ماکسیم ملاقات خواهم کرد. 1381 02:04:29,023 --> 02:04:31,265 می توانی روی آن شرط بندی کنی، پرنده. 1382 02:04:34,153 --> 02:04:36,359 هی حوا در مورد اون سیب... 1383 02:04:36,447 --> 02:04:39,733 فرانسوا من امیدوارم شما یک عصر دلپذیر را سپری می کنید 1384 02:04:39,825 --> 02:04:43,029 - شما انجام می دهید؟ - خوب، نه واقعا. 1385 02:04:45,831 --> 02:04:50,125 او ممکن است مدت زیادی در قانون باشد، اما او مطمئناً جذابیت کوتاهی دارد. 1386 02:04:50,211 --> 02:04:52,583 هی این پنجره رو کی بست؟ 1387 02:04:52,672 --> 02:04:54,463 فیلیپ 1388 02:05:02,014 --> 02:05:04,422 فیلیپ، ها؟ 1389 02:05:04,517 --> 02:05:07,720 -الان نگرانم. - دلیلی برای نگرانی دارید. 1390 02:05:07,812 --> 02:05:12,390 ببین دیگه دارم از اون سردیشون خسته میشم درمان و تصمیم گرفتم اقداماتی را انجام دهم. 1391 02:05:12,483 --> 02:05:14,891 حالا مرحله شماره یک ... 1392 02:05:17,655 --> 02:05:20,146 عزیزم، این جفت با دیگری است. 1393 02:05:20,241 --> 02:05:25,116 اوه، فرانسوا! دوست داشتنی نیست! 1394 02:05:25,204 --> 02:05:28,075 - اوه، ممنون! -میدونستم دوست داری 1395 02:05:28,165 --> 02:05:31,000 این دوست داشتنی است. قراره دستگیر بشی 1396 02:05:31,085 --> 02:05:34,454 - زیبا نیست؟ - دوستش دارم متشکرم. 1397 02:05:34,547 --> 02:05:36,290 قراره چی بشم؟ 1398 02:05:36,382 --> 02:05:39,466 دستگیر شد. در 30 ثانیه. من همه مقدمات را انجام داده ام. 1399 02:05:39,552 --> 02:05:44,012 آه ای دختر بیچاره، ذهنت به هم می ریزد. این فشار دوری از من است. 1400 02:05:44,098 --> 02:05:47,549 - اون سندی که امضا کردی رو یادته؟ - بله. در مورد آن چطور؟ 1401 02:05:47,643 --> 02:05:52,186 خوب، وقتی آن سند را امضا کردید، تبدیل شدید مالک این موسسه 1402 02:05:52,273 --> 02:05:56,733 حالا وقتی میرم بیرون و به آرتورو میگم برای شروع کنکن، این مکان مورد حمله قرار خواهد گرفت. 1403 02:05:56,819 --> 02:06:01,777 میدونم چون با پلیس درستش کردم در حال حاضر، پلیس معمولا مالک را دستگیر می کند. 1404 02:06:01,866 --> 02:06:06,693 و تو فرانسوا عزیز نازنین مالک هستند. 1405 02:06:06,787 --> 02:06:09,029 شما چنین کاری را انجام نمی دهید. 1406 02:06:09,123 --> 02:06:12,207 نه، نه برای ده ثانیه دیگر. 1407 02:06:12,293 --> 02:06:17,085 ببینید، این فقط یک آخر هفته در زندان نیست یا جریمه من ممکن است از خدمت خارج شوم. 1408 02:06:17,173 --> 02:06:19,295 ها! من می دانم. ببخشید 1409 02:06:19,383 --> 02:06:24,508 یک دقیقه صبر کن می دانم که کمی بوده ام خشن به تو - چون نمی خواستم تو را از دست بدهم. 1410 02:06:24,597 --> 02:06:27,135 اینجاست که ما با هم تفاوت داریم. من می خواهم تو را از دست بدهم 1411 02:06:27,224 --> 02:06:30,059 یک دقیقه صبر کن تو امشب هیچ علامتی نمی دهی! 1412 02:06:30,144 --> 02:06:32,433 لعنتی من نیستم! 1413 02:06:33,147 --> 02:06:35,139 سیمون! 1414 02:06:35,232 --> 02:06:37,604 سیمون! سیمون! 1415 02:06:42,740 --> 02:06:44,697 کمک کنید. 1416 02:06:54,752 --> 02:06:56,579 مورد اول تماس بگیرید. 1417 02:06:56,670 --> 02:06:59,873 شهر پاریس در مقابل فرانسوا دورنا. 1418 02:07:01,175 --> 02:07:03,251 مسیو دورنایس 1419 02:07:12,102 --> 02:07:15,602 باشد که دادگاه را خوشحال کند، من اجازه می خواهم به عنوان وکیل خودم عمل کنم. 1420 02:07:15,689 --> 02:07:17,978 می توانم به شما یادآوری کنم، مسیو دورنا، 1421 02:07:18,067 --> 02:07:22,444 که وکیلی که خودش وکالت می کند گفته می شود که یک احمق برای مشتری دارد. 1422 02:07:22,529 --> 02:07:28,449 متشکرم، جناب، اما من همچنان معتقدم که بهتر از داشتن یک احمق برای یک وکیل است. 1423 02:07:28,535 --> 02:07:29,994 اعتراضی نیست. 1424 02:07:30,079 --> 02:07:34,657 جناب آقای پل باریر، رئیس برجسته دادگاه، 1425 02:07:34,750 --> 02:07:40,373 از نشستن امروز خودداری کرده است تا او ممکن است به عنوان شاهد شخصیت شهادت دهد. 1426 02:07:41,090 --> 02:07:44,375 من مسیو باریر را به جایگاه صدا می زنم. 1427 02:07:46,387 --> 02:07:50,301 آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت؟ 1428 02:07:50,391 --> 02:07:52,798 من انجام می دهم. 1429 02:07:52,893 --> 02:08:00,189 آقا، به دادگاه بگویید چه؟ از شخصیت متهم اطلاع دارید؟ 1430 02:08:02,945 --> 02:08:09,446 جناب آقای رئیس جمهور، من متهم را سالهاست می شناسم. 1431 02:08:09,535 --> 02:08:13,698 او یک وکیل عالی است، اعتباری برای حرفه او، 1432 02:08:13,789 --> 02:08:15,865 و یک دوست خوب 1433 02:08:17,501 --> 02:08:21,629 چه از نظر فنی مقصر باشد یا نه، 1434 02:08:21,714 --> 02:08:26,422 از دادگاه می خواهم که در نظر داشته باشد که حکم مجرمیت 1435 02:08:26,510 --> 02:08:30,923 به طور خودکار نتیجه می شود در تباهی حرفه ای اش 1436 02:08:31,014 --> 02:08:36,519 و من فکر نمی کنم شهر پاریس است استعداد حقوقی بسیار غنی است 1437 02:08:36,603 --> 02:08:44,480 که می تواند بطور اتفاقی خدمات را از دست بدهد یک وکیل با استعداد و شریف 1438 02:08:45,362 --> 02:08:46,821 متشکرم. 1439 02:08:47,781 --> 02:08:51,649 دادگاه تشکر می کند نظر قاضی باریر را داشته باشیم. 1440 02:08:51,743 --> 02:08:55,955 و متهم از جناب عالی تشکر می کند. 1441 02:08:58,417 --> 02:09:01,916 من می خواهم تماس بگیرم مادمازل پسته به جایگاه. 1442 02:09:02,004 --> 02:09:04,210 پسته مادمازل. 1443 02:09:07,134 --> 02:09:10,834 آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت؟ 1444 02:09:10,929 --> 02:09:12,721 من انجام می دهم. 1445 02:09:12,806 --> 02:09:15,807 - اسمت؟ - سیمون. 1446 02:09:15,893 --> 02:09:19,344 - نام خانوادگی داری؟ - البته. میدونی من اسم فامیلی دارم 1447 02:09:19,438 --> 02:09:21,810 آیا دادگاه می تواند به آن رسیدگی کند؟ 1448 02:09:21,899 --> 02:09:24,306 سیمون پسته. 1449 02:09:24,401 --> 02:09:28,351 آیا شما سیمون پسته هستید؟ مالک بال دو پارادی کیست؟ 1450 02:09:28,447 --> 02:09:30,486 نه، من نیستم. 1451 02:09:30,574 --> 02:09:32,946 اوه، این یک سیمون پسته متفاوت است؟ 1452 02:09:33,035 --> 02:09:36,569 اگر سیمون پسته دیگری باشد، من او را نمی شناسم. من نمیبینم... 1453 02:09:36,663 --> 02:09:38,989 اگر سوالات من شما را گیج می کند ... 1454 02:09:39,082 --> 02:09:42,950 من گیج نیستم! از من چیز هوشمندانه ای نپرسیدی 1455 02:09:45,047 --> 02:09:47,620 دوباره شروع میکنم 1456 02:09:47,716 --> 02:09:51,215 کدام سیمون پسته می گویید الان هستید؟ 1457 02:09:51,303 --> 02:09:54,754 کسی که تا چهار روز پیش مالک بال دو پارادیس، 1458 02:09:54,848 --> 02:09:58,182 در آن زمان توسط طرف دیگری تصاحب شد. 1459 02:09:58,268 --> 02:10:01,933 - "تسخیر شده"؟ منظورت خریده؟ - نه 1460 02:10:02,022 --> 02:10:05,605 اوه، هدیه دادی؟ 1461 02:10:05,692 --> 02:10:07,436 خیر 1462 02:10:07,527 --> 02:10:10,050 خب شاید تو آن را به عنوان وثیقه بگذاریم؟ 1463 02:10:10,074 --> 02:10:11,608 این به چه معناست؟ 1464 02:10:11,698 --> 02:10:14,403 به معنای تعهد پرداخت است. 1465 02:10:14,910 --> 02:10:15,941 اوه 1466 02:10:19,039 --> 02:10:23,119 بگذارید بگوییم که شما نیاز داشتید مقدار زیادی پول به شدت. 1467 02:10:23,210 --> 02:10:27,077 و بگذارید بگوییم یک مرد جوان بود که خیلی دوستت داشت 1468 02:10:27,172 --> 02:10:33,341 و این مرد جوان مشتاق بود که به شما قرض دهد پول برای وثیقه ای بیشتر از یک لبخند. 1469 02:10:34,054 --> 02:10:39,843 اما تو گفتی: «نه، آقا، من قبول نمی کنم. شما باید کافه را به عنوان امنیت بپذیرید.» 1470 02:10:39,935 --> 02:10:45,938 و این مرد جوان توسط او بی‌هوش شده است محبت برای شما، شرایط شما را پذیرفت. 1471 02:10:46,024 --> 02:10:50,069 مسیو دورنایس، فرض شما سوال نیست 1472 02:10:50,153 --> 02:10:52,063 این هم یک فرض نیست. 1473 02:10:52,155 --> 02:10:55,359 دادگاه علاقه ای ندارد در مورد اینکه چرا صاحب کافه هستید 1474 02:10:55,450 --> 02:10:58,570 فقط می خواهد یاد بگیرد آیا شما انجام می دهید یا نه. 1475 02:10:58,662 --> 02:11:04,830 پسته خانم اگر عملی هست با دادن عنوان به مسیو دورنا، 1476 02:11:04,918 --> 02:11:07,409 آیا دادگاه می تواند آن را ببیند؟ 1477 02:11:08,463 --> 02:11:10,586 اوه، عمل ... 1478 02:11:10,674 --> 02:11:13,295 شما چنین عملی دارید؟ 1479 02:11:13,385 --> 02:11:15,792 عمل... اوم... 1480 02:11:15,887 --> 02:11:17,963 آیا سند را دارید؟ 1481 02:11:19,766 --> 02:11:22,388 - نه - چی؟ 1482 02:11:22,477 --> 02:11:25,264 نه. گمش کردم 1483 02:11:25,355 --> 02:11:28,973 - کی این اتفاق افتاد؟ - همین الان 1484 02:11:29,067 --> 02:11:34,572 تازه یادم اومد گمش کردم در حال دویدن برای گرفتن کالسکه هستم. 1485 02:11:39,244 --> 02:11:42,411 من حرکت می کنم که مورد مقابل فرانسوا دورنایس... 1486 02:11:42,497 --> 02:11:44,324 فقط یک لحظه 1487 02:11:44,416 --> 02:11:50,335 پسته خانم، آیا فرصتی هست؟ از پیدا کردن سند گم شده؟ 1488 02:11:51,757 --> 02:11:53,583 اوه... 1489 02:11:53,675 --> 02:11:58,918 نه، جناب. نه. یکبار آرایش کردم ذهن من برای از دست دادن چیزی، هرگز آن را پیدا نمی کنم. 1490 02:11:59,431 --> 02:12:03,345 یادت نرفت که قسم خوردی؟ 1491 02:12:03,435 --> 02:12:06,519 من همیشه حقیقت را می گویم، جناب. 1492 02:12:07,439 --> 02:12:09,431 خوب به جز ... 1493 02:12:10,525 --> 02:12:12,399 به جز؟ 1494 02:12:12,486 --> 02:12:17,231 خوب، گاهی اوقات کمی طول می کشد تا یاد بگیریم حقیقت چیست 1495 02:12:18,241 --> 02:12:20,150 می بینم. 1496 02:12:21,828 --> 02:12:24,498 این همه است. 1497 02:12:24,581 --> 02:12:29,207 من این پرونده را علیه فرانسوا دورنایس مطرح می کنم به دلیل فقدان شواهد رد شود. 1498 02:12:29,544 --> 02:12:31,620 درخواست پذیرفته شد. پرونده رد شد 1499 02:12:31,713 --> 02:12:34,251 - افتخار شما! - بله خانم؟ 1500 02:12:34,341 --> 02:12:39,382 واقعیت این است که این رقص پست است در Bal du Paradis اجرا شد، 1501 02:12:39,471 --> 02:12:42,258 و هر کس مقصر است باید مجازات شود! 1502 02:12:42,349 --> 02:12:45,433 - می توانم مداخله کنم، محترم؟ - به هر حال. 1503 02:12:46,603 --> 02:12:50,054 خانم، آیا تا به حال کنکن را دیده اید؟ 1504 02:12:50,148 --> 02:12:52,057 چرا، قطعا نه! 1505 02:12:52,150 --> 02:12:57,773 خوب، پس می توانم به دادگاه پیشنهاد کنم امروز عصر به Bal du Paradis معطل شوید 1506 02:12:57,864 --> 02:13:01,732 و نگاهی رسمی به جنایت بیندازید؟ 1507 02:13:01,826 --> 02:13:06,120 یک پیشنهاد عالی دادگاه به تعویق افتاد. 1508 02:14:03,430 --> 02:14:05,303 یییی-ها! 1509 02:16:05,426 --> 02:16:06,921 آاآره! 1510 02:16:12,475 --> 02:16:14,551 خب حکمش چیه 1511 02:16:14,644 --> 02:16:17,728 - به هیچ وجه توهین شده ای؟ - هنوزم میخوای تحریمش کنی؟ 1512 02:16:17,814 --> 02:16:19,522 ممنوع کردنش؟ 1513 02:16:19,607 --> 02:16:22,644 - من می خواهم آن را یاد بگیرم! - من بهت یاد میدم! 1514 02:16:22,735 --> 02:16:27,113 - نان تست برای خانم لا رئیس جمهور! - خانم لا رئیس جمهور! 1515 02:16:27,198 --> 02:16:29,238 مرسی، مرسی 1516 02:16:37,542 --> 02:16:40,377 ببخشید من بلافاصله برمی گردم. 1517 02:16:42,880 --> 02:16:43,912 بله؟ 1518 02:16:44,007 --> 02:16:47,210 مادموازل، لطفا یک لحظه بیرون برو؟ 1519 02:16:47,302 --> 02:16:49,093 برای چی؟ 1520 02:16:49,178 --> 02:16:51,586 خجالت را نجات خواهد داد. 1521 02:16:51,681 --> 02:16:55,097 بسیار خوب. اما بدون نوشیدنی رایگان - که عملکرد قانونی بود 1522 02:16:55,184 --> 02:16:57,343 متشکرم. 1523 02:16:57,437 --> 02:16:59,228 حالا چیه؟ 1524 02:16:59,314 --> 02:17:02,979 مادمازل، ما حکم بازداشت شما را داریم 1525 02:17:03,067 --> 02:17:05,392 - دستگیری؟! - بیا تو 1526 02:17:05,486 --> 02:17:09,816 یک دقیقه صبر کن گفتم امشب قانونی بود! 1527 02:17:09,907 --> 02:17:13,323 - آندره! آندره! - برو داخل اونجا 1528 02:17:14,537 --> 02:17:17,408 آندره، من فرانسوا را می خواهم! 1529 02:17:17,498 --> 02:17:20,168 این سرویس به اندازه کافی برای شما سریع است؟ 1530 02:17:20,251 --> 02:17:23,003 آنها شما را هم می گیرند؟ شارژش چیه؟ 1531 02:17:23,629 --> 02:17:26,915 برای من حدود 2000 هزینه خواهد داشت، از جمله این واگن 1532 02:17:27,008 --> 02:17:30,840 - چه خواهد شد؟ - برای جعل دستگیری دروغین. 1533 02:17:30,928 --> 02:17:33,051 من تو را خرد خواهم کرد، فرانسوا! 1534 02:17:33,139 --> 02:17:38,216 -یکی از همین روزها تو رو له میکنم! - سیمون... سر من جیغ نزن. 1535 02:17:38,311 --> 02:17:40,387 حالا به من گوش کن 1536 02:17:40,480 --> 02:17:44,643 شما یک ثانیه پیش در دردسر زیادی بودید و به من زنگ زدی، نه؟ 1537 02:17:44,734 --> 02:17:49,028 حالا، من تو را دوست دارم، سیمون. من واقعا دوستت دارم حالا لطفا مرا ببخش. 1538 02:17:49,113 --> 02:17:53,360 - اوه، تو منو دوست نداری! - حاضرم قانونی کنم. 1539 02:17:53,451 --> 02:17:58,611 تو الان منو دوست نداری، هیچوقت دوستم نداری من را دوست داشت و تو اینگونه ادامه خواهی داد... 1540 02:17:59,707 --> 02:18:01,534 تو چی؟ 1541 02:18:02,752 --> 02:18:07,213 فرانسوا، صداقت؟ یعنی میخوای با من ازدواج کنی؟ 1542 02:18:08,299 --> 02:18:11,253 نه، فکر کردم تو را قبول کنم. 1543 02:18:14,597 --> 02:18:16,506 ای بدبخت... 1544 02:18:16,599 --> 02:18:21,557 ♪ من هر لحظه پاریس را دوست دارم 1545 02:18:23,105 --> 02:18:31,860 ♪ چون عشق من نزدیک است