1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:20,330 --> 00:01:22,670
সমস্ত জীবন্ত জিনিস

3
00:01:23,350 --> 00:01:26,550
জীবনের বৃত্তের মধ্যে বিদ্যমান।

4
00:01:28,879 --> 00:01:32,709
দুর্বলের উপর শক্তিশালী শিকার।

5
00:01:35,479 --> 00:01:39,599
এবং তারা পরিণত হয়
অন্য কারো শিকার।

6
00:01:42,118 --> 00:01:48,028
এমনকি মানব জগতেও
দুর্বলদের শক্তিশালী শিকার।

7
00:01:58,317 --> 00:02:00,300
ভারত 2500 বছর আগের।

8
00:02:00,346 --> 00:02:03,207
কোশলের বিরাট রাজ্য
সাথে যুদ্ধ করছিল

9
00:02:03,253 --> 00:02:06,337
আধিপত্যের জন্য মগধ রাজ্য
গঙ্গা নদীর উপর।

10
00:02:06,557 --> 00:02:08,972
তারপর আমার নিজের দেশ

11
00:02:09,017 --> 00:02:12,271
একটি ছোট দেশের রাজধানী শহর
হিমালয়ের পায়ের কাছে।

12
00:02:12,316 --> 00:02:18,026
কোশল বারবার আক্রমণ করেছে
শাক্যে কপিলাবত্থু প্রাসাদ।

13
00:02:20,916 --> 00:02:23,426
যুদ্ধে যারা ধরা পড়েছে

14
00:02:23,636 --> 00:02:26,195
কষ্টের জীবন যাপন করত।

15
00:02:37,635 --> 00:02:44,904
অধীর আগ্রহে শাক্যের মানুষ
একটি নতুন উত্তরাধিকারী জন্মের জন্য প্রতীক্ষিত.

16
00:02:57,913 --> 00:02:59,983
মায়া, তুমি...

17
00:03:26,191 --> 00:03:29,181
আমি রাজকুমার সিদ্ধার্থের জন্ম দিয়েছি

18
00:03:30,271 --> 00:03:34,261
এবং আমার পূরণ
এই পৃথিবীতে উদ্দেশ্য

19
00:03:34,831 --> 00:03:38,610
প্রার্থনা করার সময় যে সে করবে
একদিন মহান রাজা হবে।

20
00:03:39,150 --> 00:03:41,340
মায়া ! মায়া !

21
00:03:57,189 --> 00:04:03,819
এবং তাই আমি স্বর্গে পুনর্জন্ম পেয়েছি,
যেখানে 33 জন দেবতার বাস।

22
00:04:34,426 --> 00:04:35,896
সিদ্ধার্থ...

23
00:04:36,626 --> 00:04:40,576
এটা ভবিষ্যদ্বাণী করা হয় যে আপনি
একজন মহান ব্যক্তি হয়ে উঠবে

24
00:04:40,746 --> 00:04:43,576
যা কষ্ট মুছে দেবে
সমস্ত জীবন্ত জিনিসের।

25
00:04:45,586 --> 00:04:47,735
সেই উদ্দেশ্যে আপনি
সবকিছু ছুড়ে ফেলে

26
00:04:48,105 --> 00:04:50,735
একজন তপস্বী সন্ন্যাসী হয়ে উঠতে।

27
00:04:51,585 --> 00:04:55,255
প্লিজ, উপায় বের করুন
আলোকিত করার জন্য

28
00:05:59,620 --> 00:06:04,970
ওসামু তেজুকার বুদ্ধ।
দ্য এন্ডলেস জার্নি।

29
00:06:11,700 --> 00:06:13,290
ডাকাতদের !

30
00:06:24,019 --> 00:06:26,009
কত করুণ।

31
00:06:26,339 --> 00:06:27,649
বস।

32
00:06:29,858 --> 00:06:31,864
শুধুমাত্র উচ্চ আছে
এখানে মানের জিনিস।

33
00:06:31,909 --> 00:06:33,688
তারা চড়া দামে বিক্রি করবে।

34
00:06:34,178 --> 00:06:35,398
ঠিক মিগাইলা?

35
00:06:35,898 --> 00:06:38,330
তাতা, নেওয়া যাক
সমস্ত ধন

36
00:06:38,375 --> 00:06:40,918
গ্রামে আমরা
আগে পাস.

37
00:06:41,093 --> 00:06:42,093
হ্যাঁ।

38
00:06:42,145 --> 00:06:46,575
শুনলাম কোশল হবে
আবার শাক্য আক্রমণ।

39
00:06:47,017 --> 00:06:49,207
তারা যথারীতি নিষ্ঠুর।

40
00:06:52,697 --> 00:06:56,367
আমি শপথ করছি আমি তাদের ধ্বংস করব!

41
00:07:06,296 --> 00:07:08,086
ওহ, এটি একটি সন্ন্যাসী মাত্র।

42
00:07:08,696 --> 00:07:12,555
যেহেতু আপনি একজন সন্ন্যাসী সম্ভবত আপনি করেছেন
সিদ্ধার্থ নামে একজনের কথা শুনেছেন?

43
00:07:13,375 --> 00:07:14,565
সিদ্ধার্থ?

44
00:07:14,895 --> 00:07:18,165
তিনি এর রাজপুত্র ছিলেন
শাক্য কিন্তু সন্ন্যাসী হলেন।

45
00:07:18,575 --> 00:07:19,885
ঠিক, মিগাইলা?

46
00:07:20,975 --> 00:07:23,393
সিরিয়াসলি। পরিত্যাগ করা
তার দেশ এবং

47
00:07:23,438 --> 00:07:25,834
চলে যাচ্ছে কোথায় করে
তিনি কি যেতে চান?

48
00:07:26,174 --> 00:07:27,964
তপস্বী বা যাই হোক।

49
00:07:28,254 --> 00:07:29,924
এটা সব অর্থহীন.

50
00:07:30,254 --> 00:07:31,284
তুমি ভুল!

51
00:07:32,594 --> 00:07:34,644
তপস্বীবাদের একটি সঠিক উদ্দেশ্য আছে।

52
00:07:34,794 --> 00:07:36,970
নিজের বাইরে যেতে
সীমা এবং হয়ে

53
00:07:37,015 --> 00:07:39,843
একটি ভাল হিসাবে reincarnated
পরবর্তী জীবনে ব্যক্তি।

54
00:07:40,013 --> 00:07:42,393
যেন কিছু আছে
কষ্ট করে লাভ করা।

55
00:07:42,813 --> 00:07:44,653
যথেষ্ট জমে থাকলে
আত্মহত্যা...

56
00:07:44,773 --> 00:07:47,363
যদি আপনি শুধুমাত্র আছে
এমনকি আমিও কষ্ট পাই

57
00:07:47,408 --> 00:07:50,243
একটি চমৎকার হয়ে ওঠে
অনেক দিন আগে সন্ন্যাসী।

58
00:07:53,253 --> 00:07:56,522
কেন তুমি জ্বলতে চেষ্টা করো না
এই আগুন দিয়ে তোমার চোখ?

59
00:07:57,452 --> 00:08:00,773
যদি এর অর্থ থাকে
কষ্ট কেন হয় না

60
00:08:00,818 --> 00:08:03,712
আপনি একটি স্বাদ আছে
ব্যথা আমি অনুভব করেছি?

61
00:08:04,492 --> 00:08:05,552
এসো!

62
00:08:07,892 --> 00:08:10,881
যদি আপনি এটা করতে পারেন আমি আপনাকে বিশ্বাস করব.

63
00:08:15,611 --> 00:08:17,201
আরে, থামো!

64
00:08:18,451 --> 00:08:20,361
যেন সে এটা করতে পারে।

65
00:08:25,770 --> 00:08:27,240
আমি বললাম এটা করো না।

66
00:08:40,289 --> 00:08:41,879
সন্ন্যাসী !

67
00:08:43,089 --> 00:08:44,839
তুমি ঠিক আছো?

68
00:08:45,449 --> 00:08:48,839
তোমার চুল-দাড়ি বেড়ে গেছে।
এই ভয়ঙ্কর.

69
00:08:49,089 --> 00:08:52,518
আমি শুধু কিছু পুরানো রাগ আছে
এবং, কিন্তু আমার একটি রেজার আছে।

70
00:08:52,688 --> 00:08:55,638
দয়া করে আমার বাড়িতে আসুন
এবং নিজেকে পরিষ্কার করুন।

71
00:08:56,168 --> 00:08:58,038
ঠিক আছে।

72
00:08:58,288 --> 00:09:00,238
বাড়িতে স্বাগতম, প্রিয়.

73
00:09:00,568 --> 00:09:02,838
আমরা শুধু এই আছে.

74
00:09:03,088 --> 00:09:05,547
কিছু মনে করবেন না... আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

75
00:09:09,447 --> 00:09:11,907
এটা বেশ জরিমানা আপনি suits.

76
00:09:12,327 --> 00:09:13,547
ওস্তাদ।

77
00:09:14,327 --> 00:09:18,107
ক্ষমা করবেন, কিন্তু আপনি পারেন
আমাকে এক গ্লাস পানি দিতে হবে?

78
00:09:18,447 --> 00:09:20,316
অবশ্যই পারে।

79
00:09:21,246 --> 00:09:23,996
আমার বাড়িতে দুজন সন্ন্যাসী আছে।

80
00:09:27,166 --> 00:09:30,156
আমার নাম সিদ্ধার্থ।

81
00:09:30,846 --> 00:09:35,475
সিদ্ধার্থ... তুমি কি সম্ভবত
শাকিয়ান রাজপুত্র?

82
00:09:38,165 --> 00:09:39,420
আমি দেখছি।

83
00:09:39,465 --> 00:09:41,335
আমার নাম...

84
00:09:43,165 --> 00:09:44,355
ধেপা।

85
00:09:45,125 --> 00:09:46,395
ঢেপা?

86
00:09:46,565 --> 00:09:51,034
আসলে, আমি একটি আছে
আপনাকে জিজ্ঞাসা করার পক্ষে।

87
00:09:51,924 --> 00:09:56,674
আমার বড় ছেলে চায়
সন্ন্যাসী হতে

88
00:09:57,884 --> 00:10:00,034
এই শিশুটি এখানে।

89
00:10:00,364 --> 00:10:02,713
আসাজি, হ্যালো বলুন!

90
00:10:09,523 --> 00:10:12,953
আমি প্রশিক্ষণে আছি। আমি পারব না
কোন শিষ্য গ্রহণ.

91
00:10:13,163 --> 00:10:15,073
আমাকে কোনোভাবে সাহায্য করুন.

92
00:10:15,323 --> 00:10:17,622
তারা শুধু খাওয়াতে কম মুখ চায়।

93
00:10:17,802 --> 00:10:18,862
চল যাই।

94
00:10:44,441 --> 00:10:45,710
আমার চোখ?

95
00:10:45,880 --> 00:10:47,070
উহ, না।

96
00:10:47,240 --> 00:10:50,350
আমাকে বলা হয়েছিল এর কোন মানে নেই
আত্মহত্যার জন্য

97
00:10:50,600 --> 00:10:53,510
তাই নিজেই চোখ পুড়িয়ে ফেললাম
তাদের ভুল প্রমাণ করতে।

98
00:10:54,200 --> 00:10:55,390
নিজেকে?

99
00:10:55,920 --> 00:10:57,060
হ্যাঁ।

100
00:10:59,120 --> 00:11:01,679
এর সর্বশ্রেষ্ঠ দৃশ্য
তপস্বী আমি দেখেছি

101
00:11:02,039 --> 00:11:05,549
একজন মানুষ যে নিজেকে পেয়েছে
মানুষ থেকে পশুতে পরিণত হয়েছে।

102
00:11:05,959 --> 00:11:08,869
আমার গুরু নারদত্ত

103
00:11:09,879 --> 00:11:13,709
প্রকৃতিতে একটি জীবন যাপন, বিনামূল্যে
ইচ্ছা এবং অপ্রাসঙ্গিকতা থেকে

104
00:11:14,238 --> 00:11:16,028
এবং অনেক মহান জিনিস শিখেছি.

105
00:11:17,878 --> 00:11:20,022
আমি নিশ্চিত যে এ
এর সর্বোচ্চ সীমা

106
00:11:20,067 --> 00:11:22,788
সেখানে আত্মহত্যা
একটি মহান পুনর্জন্ম হয়.

107
00:11:23,118 --> 00:11:25,748
তোমার যত কষ্ট
জীবনের অভিজ্ঞতা...

108
00:11:26,158 --> 00:11:29,307
আপনি হবেন ভাল মানুষ
পরবর্তী জীবনের মত পুনর্জন্ম হবে।

109
00:11:31,677 --> 00:11:34,587
কেন আমরা মাথা না
তপস্বী বন?

110
00:11:55,836 --> 00:11:56,865
আরে!

111
00:12:07,995 --> 00:12:11,504
আমি তোমাকে সতর্ক করব। যদি আপনি
সেই শিশুটিকে নিয়ে আসুন

112
00:12:11,714 --> 00:12:14,984
আপনি এটি সব উপায় নাও হতে পারে.

113
00:12:46,192 --> 00:12:48,572
কি? এটা ইতিমধ্যে শেষ?

114
00:13:03,831 --> 00:13:05,621
একজন সন্ন্যাসী, আহ?

115
00:13:05,791 --> 00:13:07,781
আমরা আমাদের পরবর্তী ক্যাচের জন্য অনুসন্ধান করব।

116
00:13:13,150 --> 00:13:16,340
যেমন ঠান্ডা-রক্ত এবং
বরাবরের মতো হিংস্র।

117
00:13:16,510 --> 00:13:18,700
অযথা হত্যা...

118
00:13:20,070 --> 00:13:22,140
তিনি কোশলের রাজকুমার বিরুধাক।

119
00:13:22,350 --> 00:13:27,369
গুজব রটেছে যে, সে সেই ছেলে
কোশলের রাজা এবং শাক্য দাস।

120
00:13:28,549 --> 00:13:31,158
একদিন শুদ্ধোধন,
শাক্যের রাজা

121
00:13:31,203 --> 00:13:34,059
একটি তরুণ সম্পর্কে মিথ্যা
দাস নারীর আভিজাত্য

122
00:13:34,229 --> 00:13:36,978
এবং বিবাহের জন্য তার হাত প্রস্তাব.

123
00:13:44,508 --> 00:13:46,298
আমাদের যাত্রা অব্যাহত যাক.

124
00:14:33,385 --> 00:14:35,334
আরে! অপেক্ষা করুন!

125
00:14:41,544 --> 00:14:44,694
আমি যেমন ভেবেছিলাম। আপনি
সেই সময় থেকে সন্ন্যাসী।

126
00:14:45,104 --> 00:14:47,014
আপনি এখানে কি করছেন?

127
00:14:48,743 --> 00:14:52,773
এই শিশুটি অসুস্থ। যদি আমরা না করি
তাড়াতাড়ি তাকে চিকিৎসা দাও...

128
00:14:55,143 --> 00:14:56,533
তাতার ভিত্তি।

129
00:14:56,703 --> 00:14:58,973
আমরা কিছু আমাদের হাত আছে
আজকেও চমৎকার মদ।

130
00:14:59,143 --> 00:15:00,333
হ্যাঁ।

131
00:15:14,142 --> 00:15:16,414
এই একমাত্র
আমাদের ওষুধ আছে। এটা

132
00:15:16,459 --> 00:15:18,651
সাহায্য করা যাবে না।
তাকে পান করান।

133
00:15:23,301 --> 00:15:25,917
যদি এটি পুরানো ছিল
আমি একটি অধিকারী হবে

134
00:15:25,962 --> 00:15:28,691
পাখি এবং অনুসন্ধান
একটি ভাল ওষুধ।

135
00:15:28,861 --> 00:15:30,931
তাহলে আপনি কি প্রাণীদের ধারণ করতে পারেন?

136
00:15:31,101 --> 00:15:33,850
কিন্তু আমি এখন সেই শক্তি হারিয়ে ফেলেছি।

137
00:15:34,020 --> 00:15:36,535
আমি তাকে সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু তার কম হবে না

138
00:15:36,580 --> 00:15:38,690
তার পা সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত নিচে যান।

139
00:15:38,860 --> 00:15:40,690
আপনি আমাকে আপনার নাম বলেছেন
Tatta ছিল, তাই না?

140
00:15:40,815 --> 00:15:41,815
হ্যাঁ।

141
00:15:41,860 --> 00:15:44,650
নারদত্তের কাছে শুনেছি

142
00:15:45,300 --> 00:15:49,689
Tatta নামে একটি শিশু সম্পর্কে যিনি
রহস্যময় ক্ষমতার অধিকারী।

143
00:15:50,939 --> 00:15:54,209
আমি শুনেছি যে তাতা কখনোই নয়
যদিও একটি ছেলে থেকে বয়সী।

144
00:15:54,659 --> 00:15:59,369
এটা ঠিক। যেহেতু আমি আমার শক্তি হারিয়ে ফেলেছি
আমি হঠাৎ একজন প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে উঠলাম।

145
00:16:04,898 --> 00:16:08,048
তাতা... অনুগ্রহ করে প্রস্তুতি নিন
আমার জন্য একটি গরম ফলক।

146
00:16:08,818 --> 00:16:10,128
আপনি কি করতে চান?

147
00:16:10,338 --> 00:16:13,048
আমি পুঁজ বের করে চুষতে যাচ্ছি
তার ক্ষত খোলার পোড়া.

148
00:16:13,298 --> 00:16:15,327
বুঝেছি, কিছুক্ষণের মধ্যেই পেয়ে যাবেন।

149
00:16:24,377 --> 00:16:25,612
এটা প্রস্তুত.

150
00:16:25,657 --> 00:16:27,657
ঠিক আছে।

151
00:16:31,416 --> 00:16:32,416
কর।

152
00:16:42,376 --> 00:16:44,045
সে শ্বাস নিচ্ছে না!

153
00:16:47,055 --> 00:16:50,045
আমি কোথায়?

154
00:16:50,895 --> 00:16:53,355
আমি কি মরে গেছি?

155
00:16:57,174 --> 00:16:58,484
আশাজি...

156
00:16:58,974 --> 00:17:02,444
তোমার এখানে মৃত্যু নির্ধারিত নয়।

157
00:17:03,534 --> 00:17:06,604
সেই সময় না আসা পর্যন্ত

158
00:17:07,014 --> 00:17:09,524
আপনি ভাগ্যবান হয়
সিদ্ধার্থের পাশে থাকেন।

159
00:17:11,853 --> 00:17:15,523
তাকে সমর্থন করুন.

160
00:17:22,893 --> 00:17:24,483
সে ঘামছে।

161
00:17:27,332 --> 00:17:30,002
নিঃশ্বাস ফিরে পেলেন তিনি!

162
00:17:30,372 --> 00:17:31,432
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

163
00:17:31,652 --> 00:17:33,202
তিনি একটি কঠিন ছোট ছেলে.

164
00:17:36,132 --> 00:17:38,432
তাতা... তুমি বাসায় এসেছ?

165
00:17:38,612 --> 00:17:41,361
হ্যাঁ, একসাথে ক
অসুস্থ শিশু এবং দুই সন্ন্যাসী।

166
00:17:42,531 --> 00:17:44,801
একজন অসুস্থ শিশু ও সন্ন্যাসী?

167
00:17:48,651 --> 00:17:50,681
মিগাইলা...

168
00:17:53,171 --> 00:17:55,200
সেই আওয়াজ...

169
00:17:57,490 --> 00:17:59,000
সিদ্ধার্থ...

170
00:18:01,650 --> 00:18:03,480
সত্যিই, এই ব্যক্তি?!

171
00:18:07,370 --> 00:18:08,370
কেন...

172
00:18:08,769 --> 00:18:11,879
তুমি বড় রাজা হবে।

173
00:18:16,049 --> 00:18:18,349
আমি দুঃখিত, মিগাইলা...

174
00:18:23,008 --> 00:18:25,468
আরে, মিগাইলা!

175
00:18:25,968 --> 00:18:28,528
দেখছি, তাইলে তুমি সিদ্ধার্থ?

176
00:18:28,848 --> 00:18:31,678
তাই তুমি রাজপুত্র
সর্বোপরি শাক্যের।

177
00:18:34,328 --> 00:18:37,038
আমি তোমাকে খুঁজছি.

178
00:18:38,407 --> 00:18:40,477
আমি যখন ছোট ছিলাম।

179
00:18:41,447 --> 00:18:44,037
কোশল সৈন্যরা গণহত্যা করে
আমার মা এবং বোন

180
00:18:44,207 --> 00:18:46,117
এবং আমার বন্ধুরাও!

181
00:18:47,047 --> 00:18:49,197
আমি ঐ কোসল জারজদের ঘৃণা করি।

182
00:18:50,047 --> 00:18:54,036
কিন্তু আমার সামাজিক অবস্থান নিয়ে
আমি যা করতে পারি তার একটা সীমা আছে।

183
00:18:54,486 --> 00:18:58,186
দেশগুলোর মধ্যে যুদ্ধ হচ্ছে
কিছু শুধুমাত্র একজন রাজা করতে পারেন।

184
00:18:59,206 --> 00:19:00,346
দয়া করে!

185
00:19:00,566 --> 00:19:03,836
রাজা হয়ে কোশল ধ্বংস!

186
00:19:04,566 --> 00:19:05,835
আমি আমার প্রতিশোধ নিতে চাই!

187
00:19:06,725 --> 00:19:08,555
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি!

188
00:19:19,885 --> 00:19:21,354
সিদ্ধার্থ...

189
00:19:21,924 --> 00:19:24,554
দয়া করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

190
00:19:27,084 --> 00:19:28,514
10 বছর অপেক্ষা করুন।

191
00:19:28,924 --> 00:19:30,394
10 বছর!?

192
00:19:30,564 --> 00:19:34,753
আমি মগধ পাড়ি দেব
এবং তপস্বী বনে প্রবেশ করুন।

193
00:19:36,243 --> 00:19:38,206
আমি অনুশীলন করব
দশ বছর ধরে তপস্যা,

194
00:19:38,251 --> 00:19:40,113
যদি আমি খুঁজে না পাই
ততক্ষণে কোন উত্তর।

195
00:19:40,283 --> 00:19:42,193
আমি আমার দেশে ফিরে যাব।

196
00:19:42,683 --> 00:19:45,033
এটা ঠিক, সিদ্ধার্থ...

197
00:19:45,203 --> 00:19:48,033
কঠিন প্রশিক্ষণ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

198
00:19:48,323 --> 00:19:51,512
জিজ... 10 বছর, হাহ?

199
00:20:02,122 --> 00:20:03,711
একটি টর্নেডো!

200
00:20:05,121 --> 00:20:06,261
এটা একটা টর্নেডো!

201
00:20:07,881 --> 00:20:09,951
একটি টর্নেডো আসছে!

202
00:20:10,241 --> 00:20:13,071
হুহ, টর্নেডো?

203
00:20:13,561 --> 00:20:17,071
যদিও এটা এই
রোদ, টর্নেডো আসবে?

204
00:20:20,880 --> 00:20:25,790
সবাই সরিয়ে নিন! ক
টর্নেডো আসছে!

205
00:20:25,960 --> 00:20:27,870
সে কি নিয়ে ঘোরাঘুরি করছে?

206
00:20:28,320 --> 00:20:31,709
সবাই তাড়াতাড়ি! চালান !

207
00:20:39,559 --> 00:20:41,629
দ্রুত চালান!

208
00:21:13,837 --> 00:21:16,186
এটা কিভাবে হতে পারে?

209
00:21:16,956 --> 00:21:20,346
একটি টর্নেডো সত্যিই এসেছিল।

210
00:21:32,515 --> 00:21:34,025
এই এক নজর আছে!

211
00:21:34,195 --> 00:21:35,195
পথ দাও!

212
00:21:35,435 --> 00:21:39,305
(মগধ রাজ্য)

213
00:21:43,514 --> 00:21:47,264
আমার নাম বিম্বিসার,
মগধের শাসক।

214
00:21:47,474 --> 00:21:50,064
তাই আপনি ছাগলছানা যারা
একটি টর্নেডো পূর্বাভাস?

215
00:21:53,714 --> 00:21:55,384
আপনি কি জানতে চান?

216
00:21:55,634 --> 00:21:56,774
আমার ভবিষ্যৎ।

217
00:21:58,393 --> 00:22:00,303
তোমাকে মেরে ফেলা হবে।

218
00:22:01,633 --> 00:22:04,303
এই নির্বোধ বোকা!

219
00:22:04,473 --> 00:22:06,773
বাজে কথা বলবেন না!

220
00:22:07,233 --> 00:22:08,293
শান্ত !

221
00:22:09,073 --> 00:22:11,103
আমি কার হাতে নিহত হব?

222
00:22:13,152 --> 00:22:14,582
আপনার ছেলের দ্বারা।

223
00:22:16,232 --> 00:22:19,902
আপনি দ্বারা নিহত হবে
তোমার ছেলে ত্রিশ বছরে

224
00:22:20,072 --> 00:22:23,102
তাহলে তোমার ছেলে পাবে
সেইসাথে ঐশ্বরিক শাস্তি।

225
00:22:23,392 --> 00:22:27,301
আমি দেখছি। আমাকে একটি করতে দিন
সেইসাথে ভবিষ্যদ্বাণী।

226
00:22:27,631 --> 00:22:32,781
তিন গুণে তুমি মারা যাবে।

227
00:22:36,031 --> 00:22:37,621
কেন?

228
00:22:37,951 --> 00:22:40,141
তাকে কি এতদূর নিয়ে যেতে হবে?

229
00:22:42,390 --> 00:22:43,940
নিজেকে প্রস্তুত করুন।

230
00:22:44,150 --> 00:22:45,150
1...

231
00:22:47,025 --> 00:22:48,025
2...

232
00:22:48,070 --> 00:22:49,260
এটা আপনার জন্য.

233
00:22:53,470 --> 00:22:54,979
3!

234
00:23:14,548 --> 00:23:17,058
এটা সত্যি। এই শিশু পারে
সত্যিই ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী।

235
00:23:17,428 --> 00:23:19,728
আমার মৃত্যু এখানে নয়।

236
00:23:19,908 --> 00:23:23,657
তাহলে আপনিও জানেন কখন মারা যাবেন?

237
00:23:24,147 --> 00:23:28,977
হ্যাঁ, আরও চার বছরে চারটি
মাস চার দিন আমি মারা যাব।

238
00:23:31,667 --> 00:23:33,017
আচ্ছা, মাফ করবেন।

239
00:23:33,187 --> 00:23:37,257
দাঁড়াও... এখানেই থাকো
আমার জন্য ভবিষ্যদ্বাণী করা!

240
00:23:37,421 --> 00:23:38,421
আমি পারব না।

241
00:23:38,466 --> 00:23:41,283
ঈশ্বর আমাকে আদেশ করেছেন
সিদ্ধার্থের সাথে

242
00:23:41,328 --> 00:23:43,616
পর্যন্ত তার ভ্রমণে
যেদিন আমি মারা যাব।

243
00:23:43,786 --> 00:23:44,976
সিদ্ধার্থ?

244
00:23:45,306 --> 00:23:49,176
একজন মহান সন্ন্যাসী যিনি আমাকে রক্ষা করেছিলেন।

245
00:23:51,346 --> 00:23:53,905
তাহলে এই সিদ্ধার্থ কোথায়?

246
00:23:54,065 --> 00:23:57,655
তিনি পাণ্ডব পর্বতে আছেন
তপস্বী বনে তার পথ।

247
00:24:02,221 --> 00:24:03,221
(পান্ডব পর্বত)

248
00:24:03,266 --> 00:24:05,975
এখান থেকে আমরা আর চড়তে পারি না!
(পাণ্ডব পর্বত)

249
00:24:09,664 --> 00:24:11,574
ঠিক আছে। আমি উপরে উঠছি!

250
00:24:13,824 --> 00:24:14,934
মহামান্য!

251
00:24:15,104 --> 00:24:16,244
এখানে অপেক্ষা করুন।

252
00:24:27,263 --> 00:24:30,093
তুমি কি সিদ্ধার্থ?

253
00:24:31,223 --> 00:24:32,223
না.

254
00:24:32,503 --> 00:24:33,723
তিনি সেখানে আছেন।

255
00:24:54,301 --> 00:24:58,571
আমার নাম বিম্বিসার,
মগধের রাজা।

256
00:24:59,221 --> 00:25:00,931
মহান সন্ন্যাসী

257
00:25:01,381 --> 00:25:05,930
তুমি কি আমার মধ্যে থাকবে না?
রাজ্য এবং আমার উপদেষ্টা হতে?

258
00:25:09,580 --> 00:25:10,770
আমি...

259
00:25:10,940 --> 00:25:15,010
তুমি থাকলে আমি দেব
তুমি আমার রাজ্যের অর্ধেক!

260
00:25:17,520 --> 00:25:20,849
আপনি যদি আপনার প্রয়োজনের চেয়ে বেশি চান

261
00:25:21,179 --> 00:25:23,129
শুধু কষ্ট হবে।

262
00:25:23,379 --> 00:25:26,889
লোভ যে বিপজ্জনক.

263
00:25:27,089 --> 00:25:31,639
বলেই ফেলে দিলাম
সবকিছু এবং একটি সন্ন্যাসী হয়ে ওঠে.

264
00:25:35,218 --> 00:25:38,368
মৃত্যু যে কারোরই হবে।

265
00:25:39,178 --> 00:25:42,000
কিন্তু আমাকে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল
যে আমি হব

266
00:25:42,045 --> 00:25:45,248
আমার নিজের ছেলের হাতে খুন
ত্রিশ বছরে

267
00:25:46,058 --> 00:25:50,767
আমি জানি না কিভাবে
এখন এটা সহ্য করতে.

268
00:25:51,417 --> 00:25:55,007
আমি অনুভব করছি তুমি আমাকে বাঁচাতে পারবে।

269
00:25:57,497 --> 00:25:59,047
আমি এখন যেমন আছি।

270
00:25:59,217 --> 00:26:02,406
আমি তোমাকে এর থেকে বাঁচাতে পারব না
নিজের মৃত্যু জানার বেদনা।

271
00:26:02,656 --> 00:26:03,716
কিন্তু...

272
00:26:04,096 --> 00:26:08,886
আমি শিরোনাম করছি
উরুভেলায় তপস্বী বন

273
00:26:09,216 --> 00:26:14,246
সেখানে আমি একটি উপায় খুঁজে পেতে আশা করি
মৃত্যুর ভয় থেকে বাঁচার জন্য।

274
00:26:16,715 --> 00:26:18,355
বুঝলাম।

275
00:26:18,535 --> 00:26:20,725
তোমার ফেরার অপেক্ষায় থাকব।

276
00:27:28,890 --> 00:27:34,560
(আসসেটিক বন)

277
00:27:46,449 --> 00:27:48,079
এই যে তপস্বী বন!

278
00:27:54,689 --> 00:27:56,263
এটাও কি প্রশিক্ষণ?

279
00:27:56,308 --> 00:28:01,078
হ্যাঁ, এটি একটি অতল জলাভূমির জন্য
আপনার শ্বাস ধরে রাখা অনুশীলন করা।

280
00:28:01,448 --> 00:28:03,318
এটি ঝুলানোর জন্য একটি গাছ।

281
00:28:05,708 --> 00:28:09,637
এই নিজেকে সমাহিত করা হয়
দ্রুত বালিতে জীবিত।

282
00:28:11,207 --> 00:28:15,477
এবং এই জন্য একটি কাসকেট
আপনার মন পরিষ্কার করা।

283
00:28:16,107 --> 00:28:21,157
চমৎকার। একটি উপযুক্ত
নিজেকে প্রশিক্ষণের জায়গা।

284
00:28:53,324 --> 00:28:57,234
এ কিছু হতে হবে
আত্মহত্যার সমাপ্তি।

285
00:29:09,283 --> 00:29:10,593
আপনি কি করছেন?

286
00:29:11,203 --> 00:29:13,908
আমি দিন গুনছি।

287
00:29:13,953 --> 00:29:18,153
একটি গাছে 365টি চিহ্ন
এক বছরের সমান।

288
00:29:18,203 --> 00:29:21,912
আমি পঞ্চম গাছে মরব।

289
00:29:23,202 --> 00:29:25,192
এটা বোকা...

290
00:29:25,702 --> 00:29:29,202
আপনি গণনা করছেন
আপনি কি দিন রেখে গেছেন?

291
00:29:29,422 --> 00:29:30,512
হ্যাঁ।

292
00:29:30,882 --> 00:29:33,357
তুমি কি মৃত্যুর দিনটির জন্য অপেক্ষা করছ?

293
00:29:33,402 --> 00:29:35,391
তুমি ভয় পাচ্ছো না?

294
00:29:35,601 --> 00:29:38,711
আমি অবশ্যই ভয় পাচ্ছি, কিন্তু
এটা সাহায্য করা যাবে না.

295
00:29:41,601 --> 00:29:44,391
আমি হলে পাগল হয়ে যেতাম।

296
00:29:44,841 --> 00:29:50,190
আপনি প্রতিদিন কিভাবে বসবাস করেন
মৃত্যুকে ভয় না করে?

297
00:29:50,560 --> 00:29:53,470
আমার জীবনের উদ্দেশ্য বহন করে.

298
00:29:53,640 --> 00:29:55,190
একজনের উদ্দেশ্য?

299
00:29:55,300 --> 00:30:00,390
আপনি হিসাবে পুনর্জন্ম হবে
মানুষের চেয়ে বড় কিছু।

300
00:30:00,600 --> 00:30:02,310
এটাই তোমার উদ্দেশ্য।

301
00:30:02,520 --> 00:30:05,304
আপনি যদি আপনার উদ্দেশ্য পূরণ করেন
সবাই রক্ষা পাবে।

302
00:30:05,349 --> 00:30:06,429
আমি এটা কিভাবে করব?

303
00:30:25,438 --> 00:30:26,828
আপনি কি যন্ত্রণা অনুভব করতে পারেন?

304
00:30:27,198 --> 00:30:31,553
ব্যথা সম্মুখীন এবং আপনার টানুন
সেই পচা শরীর থেকে আত্মা!

305
00:30:31,598 --> 00:30:35,827
এটাই আমাদের পরিত্রাণের একমাত্র উপায়!

306
00:30:35,997 --> 00:30:37,922
তুমি কি আমাকে মরতে বলছ?

307
00:30:37,967 --> 00:30:42,757
হ্যাঁ, কারণ মানুষের শরীর
সাহায্যের বাইরে দূষিত হয়!

308
00:30:43,197 --> 00:30:45,727
না, আমি মরব না!

309
00:30:46,197 --> 00:30:48,686
আপনি বুঝতে পারেন নি
তপস্যার উদ্দেশ্য।

310
00:30:49,196 --> 00:30:52,396
তাড়াতাড়ি এবং যে যাক
নরকে শরীর পচন।

311
00:30:52,696 --> 00:30:55,386
মরি বোকা!

312
00:31:02,195 --> 00:31:08,545
পাওয়া কি বোকামি নয়
নিজেকে অত্যাচারে মগ্ন?

313
00:31:08,695 --> 00:31:13,225
এই ইচ্ছা করে
আমরা কি সত্যিই রক্ষা পাব?

314
00:31:30,193 --> 00:31:33,093
তাতা, তুমি এখানে কেন?

315
00:31:34,193 --> 00:31:37,903
আমি আপনাকে প্রশিক্ষণ মরতে দেব না।

316
00:31:42,493 --> 00:31:45,062
চলো, এটা খাও।

317
00:31:45,192 --> 00:31:48,582
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি উপবাস করছি.

318
00:31:48,752 --> 00:31:50,262
খাও!

319
00:31:51,692 --> 00:31:53,062
তাতা...

320
00:31:54,692 --> 00:31:57,582
তাই এটা আপনি যারা ছিল
সিদ্ধার্থকে নিয়ে গেল?

321
00:31:58,191 --> 00:32:00,716
তাকে বাধা দেবেন না
তোমাকে শয়তান প্রশিক্ষণ দিচ্ছি!

322
00:32:00,761 --> 00:32:03,081
তুমি কি তাকে মরতে দিতে চাও!?

323
00:32:03,191 --> 00:32:05,891
হ্যাঁ, সে মারা যেতে পারে।

324
00:32:05,941 --> 00:32:07,646
হাস্যকর !

325
00:32:07,691 --> 00:32:10,781
সিদ্ধার্থ ! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
এটা খাও প্লিজ!

326
00:32:12,191 --> 00:32:16,565
তপস্যা করতে গিয়ে মৃত্যু
অনন্ত গৌরব প্রাপ্তির অর্থ।

327
00:32:16,610 --> 00:32:19,265
পথ পেতে না
তার প্রশিক্ষণ তুমি শয়তান!

328
00:32:19,310 --> 00:32:20,865
এখান থেকে যাও!

329
00:32:20,910 --> 00:32:23,290
এখান থেকে যাও! এখান থেকে যাও!
এখান থেকে যাও!

330
00:32:23,630 --> 00:32:24,770
কি?

331
00:32:27,389 --> 00:32:28,389
মিগাইলা !

332
00:32:30,145 --> 00:32:31,145
মিগাইলা?

333
00:32:31,190 --> 00:32:34,219
মিগাইলা সেই খুপরিতে!

334
00:32:36,489 --> 00:32:37,544
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

335
00:32:37,589 --> 00:32:39,004
এখান থেকে যাও!

336
00:32:39,049 --> 00:32:40,049
ইয়ো জারজ!

337
00:32:40,189 --> 00:32:41,189
এই নাও!

338
00:32:45,748 --> 00:32:46,968
মিগাইলা !

339
00:32:50,988 --> 00:32:51,988
মিগাইলা !

340
00:32:53,308 --> 00:32:54,418
মিগাইলা...

341
00:33:08,487 --> 00:33:11,776
এটা কে? আপনি যদি কোন আসেন
কাছে আমি তোমাকে কেটে ফেলব!

342
00:33:12,186 --> 00:33:13,456
তাতা কি তুমি?

343
00:33:13,686 --> 00:33:15,336
আমি সিদ্ধার্থ।

344
00:33:18,186 --> 00:33:22,326
গ্রামবাসী পুড়িয়ে দেয়
আপনার খুপরি তুমি ঠিক আছো?

345
00:33:23,186 --> 00:33:24,685
মিগাইলা কেমন আছে?

346
00:33:25,385 --> 00:33:26,915
মিগাইলা অসুস্থ।

347
00:33:27,825 --> 00:33:30,540
অসুস্থ? আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

348
00:33:30,585 --> 00:33:32,996
আমি তোমাকে ছেড়ে দিলেও সে
কোন অবস্থায় না

349
00:33:33,041 --> 00:33:34,895
তোমার সাথে দেখা করতে সে
এমনকি নড়াচড়া করতে পারে না।

350
00:33:35,185 --> 00:33:39,174
যদিও আমরা এটি সব তৈরি করেছি
আপনাকে রক্ষা করার জন্য এখানে উপায়...

351
00:33:40,684 --> 00:33:42,214
মিগাইলা...

352
00:33:47,184 --> 00:33:49,054
সিদ্ধার্থ...

353
00:33:52,144 --> 00:33:54,853
দয়া করে এখানে আসবেন না।

354
00:34:02,223 --> 00:34:03,533
মিগাইলা...

355
00:34:07,582 --> 00:34:11,182
অন্ধ হয়ে যাওয়ার পাশাপাশি
আপনি এই অসুস্থ হয়ে পড়েছেন.

356
00:34:12,182 --> 00:34:14,882
কত কষ্ট করতে হবে?

357
00:34:26,581 --> 00:34:30,361
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
ওই মহিলা?

358
00:34:30,541 --> 00:34:32,051
আপনার প্রশিক্ষণে মনোনিবেশ করুন।

359
00:34:32,681 --> 00:34:36,520
ছাড়তে পারি না
যন্ত্রনায় মানুষ।

360
00:34:38,380 --> 00:34:40,526
এটি একটি জন্য ধর্মনিন্দা
বসবাসকারী ব্যক্তি

361
00:34:40,571 --> 00:34:42,810
তপস্বী বন কিন্তু না
তপস্বী অনুশীলন

362
00:34:43,660 --> 00:34:46,220
আপনি মানুষ না
একটা জিনিস বুঝ!

363
00:34:46,500 --> 00:34:48,831
ভেতরে কেউ নেই
এই বন কে

364
00:34:48,876 --> 00:34:51,249
হিসাবে মাধ্যমে যাচ্ছে
তার মতো অনেক ব্যথা।

365
00:34:56,819 --> 00:34:58,249
এখানে, খাও।

366
00:34:58,459 --> 00:34:59,649
আমি চাই না.

367
00:35:00,139 --> 00:35:02,369
খেতে হবে।

368
00:35:02,659 --> 00:35:07,288
তাতা, যেখানে খুশি যাও।

369
00:35:08,258 --> 00:35:11,608
আমার জন্য কোন পরিত্রাণ নেই.
সেজন্য...

370
00:35:12,138 --> 00:35:14,698
এমন কথা বলো না মিগাইলা।

371
00:35:14,858 --> 00:35:18,208
আমি মরলে তুমি স্বাধীন হয়ে যাবে।

372
00:35:19,217 --> 00:35:20,357
মিগাইলা...

373
00:35:20,657 --> 00:35:23,367
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে বাঁচাব।

374
00:35:36,736 --> 00:35:39,036
Migaila জন্য কোন পরিত্রাণ আছে?

375
00:35:39,296 --> 00:35:41,446
তুমি তাকে উদ্ধার করবে।

376
00:35:41,616 --> 00:35:44,886
তাকে বাঁচাও? আমি? কিভাবে?

377
00:35:45,136 --> 00:35:48,525
আপনি একই ভাবে করেছেন
আমার জন্য সেই সময়।

378
00:35:49,675 --> 00:35:53,285
চুষে পুঁজ বের কর।

379
00:35:58,495 --> 00:35:59,845
আরে, থামো!

380
00:36:00,055 --> 00:36:01,115
থামো!

381
00:36:01,934 --> 00:36:04,284
এটাই একমাত্র উপায়।

382
00:36:07,314 --> 00:36:10,495
অপেক্ষা করুন! আমি তোমার জন্য এটা করব। যদি আপনি

383
00:36:10,640 --> 00:36:13,044
আপনি হবে চালিয়ে যান
তার রোগ ধরা।

384
00:36:14,454 --> 00:36:17,663
আমি ক্লান্ত হলে আমার জন্য গ্রহণ করুন.

385
00:36:17,853 --> 00:36:19,983
আসুন আমরা যা পারি তাই করি।

386
00:36:20,213 --> 00:36:23,803
সিদ্ধার্থ, তুমি...

387
00:36:25,333 --> 00:36:27,763
আমার নোংরা শরীর...

388
00:36:28,533 --> 00:36:30,202
এটা নোংরা না!

389
00:36:30,532 --> 00:36:35,002
আমি না হওয়া পর্যন্ত থামব না
সমস্ত বিষ বা পুঁজ সরানো।

390
00:36:55,171 --> 00:37:00,000
সে আবার সেই মহিলার কাছে যাচ্ছে?
আর কতদিন সে এভাবে রাখবে?

391
00:37:01,370 --> 00:37:03,480
সিদ্ধার্থ, দেখ!

392
00:37:05,170 --> 00:37:07,560
সে প্রায় সুস্থ!

393
00:37:09,850 --> 00:37:11,440
সিদ্ধার্থ...

394
00:37:12,250 --> 00:37:13,389
চিন্তা করবেন না।

395
00:37:13,569 --> 00:37:17,759
আমিও তোমাকে ঘৃণা করি, কিভাবে
আমি কি কখনো তোমাকে শোধ করতে পারি?

396
00:37:18,889 --> 00:37:20,439
সিদ্ধার্থ !

397
00:37:20,669 --> 00:37:23,881
তুমি! যদিও আপনি আছেন
একটি সন্ন্যাসী আপনি আপনার অবহেলা

398
00:37:23,927 --> 00:37:26,804
প্রশিক্ষণ এবং হ্যাং আউট
এই নিম্নজীবনের সাথে!

399
00:37:28,168 --> 00:37:30,958
যথেষ্ট! এক্ষুনি এখান থেকে চলে যাও!

400
00:37:31,128 --> 00:37:35,723
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

401
00:37:35,768 --> 00:37:38,598
সিদ্ধার্থ... আমরা চলে যাব।

402
00:37:40,168 --> 00:37:42,787
আপনার প্রশিক্ষণ চালিয়ে যান.

403
00:37:42,867 --> 00:37:45,345
তুমি কথা দিয়েছিলে
আপনার কাছে ফিরে আসবে

404
00:37:45,391 --> 00:37:47,542
দেশ আর রাজা হও কিন্তু...

405
00:37:47,667 --> 00:37:49,307
আমি এটা যেতে দেব.

406
00:37:49,447 --> 00:37:55,377
আমরা যখন তার অসুস্থতার চিকিৎসা করছিলাম
আমার সমস্ত রাগ অদৃশ্য হয়ে গেল।

407
00:37:56,246 --> 00:37:59,114
আমি একরকম শুরু করেছি
যে বুঝতে

408
00:37:59,159 --> 00:38:02,376
আপনি যা করছেন তা হল
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ

409
00:38:03,446 --> 00:38:04,666
তাতা...

410
00:38:04,966 --> 00:38:08,359
আমি আমার ভাগ্যকে অভিশাপ দিয়ে অনুভব করলাম
ক্ষুব্ধ কারণ আমি

411
00:38:08,404 --> 00:38:11,765
তোমার প্রেমে পড়েছি
এবং আমার চোখ পুড়ে গেছে.

412
00:38:11,865 --> 00:38:15,725
যাইহোক কারণ আমরা আবার দেখা
আমি এভাবে বাঁচতে পারি।

413
00:38:16,165 --> 00:38:18,995
একরকম আমি ভরা
কৃতজ্ঞতার অনুভূতি।

414
00:38:21,165 --> 00:38:26,714
আপনি শুধু আমার রক্ষা করেননি
শরীর কিন্তু আমার হৃদয়ও।

415
00:38:28,124 --> 00:38:29,474
মিগাইলা...

416
00:38:33,804 --> 00:38:37,584
যখন আপনি আপনার প্রশিক্ষণ শেষ করেছেন
এবং একটি মহান সন্ন্যাসী হয়েছে

417
00:38:37,664 --> 00:38:40,193
আমাকে তোমার প্রথম শিষ্য করো!

418
00:38:40,683 --> 00:38:44,793
(শাক্য রাজ্য।
কপিলাভত্তু প্রাসাদ)

419
00:38:50,318 --> 00:38:51,318
এটা কি?

420
00:38:51,363 --> 00:38:52,503
কি হচ্ছে?

421
00:39:14,161 --> 00:39:15,661
ইয়াতালা !

422
00:39:35,160 --> 00:39:38,389
এখন লিখুন!

423
00:40:11,857 --> 00:40:13,507
এটা আপ রাখুন!

424
00:40:13,857 --> 00:40:15,607
এটা একটা বিপর্যয়!

425
00:40:15,717 --> 00:40:20,711
মহামান্য! কোশল বাহিনী
প্রাসাদে প্রবেশ করেছে!

426
00:40:20,756 --> 00:40:22,181
প্লিজ পালাও!

427
00:40:22,226 --> 00:40:25,746
আমি আমার মানুষ ত্যাগ করতে পারি না!

428
00:40:28,756 --> 00:40:30,586
মা... আমি ভয় পাচ্ছি.

429
00:40:30,956 --> 00:40:32,986
ভয় পেও না, রাহুলা।

430
00:40:34,055 --> 00:40:36,729
তোর বাবা হয়েছে
একটি খুব বরাদ্দ

431
00:40:36,875 --> 00:40:38,710
আপনার মহিমা দ্বারা গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

432
00:40:38,755 --> 00:40:40,755
যখন সে তার কাজ শেষ করবে

433
00:40:40,855 --> 00:40:44,145
তিনি অবশ্যই আমাদের জন্য আসবেন।

434
00:41:43,651 --> 00:41:47,150
পরের পূর্ণ হলে
চাঁদ আসে আমি মরে যাব।

435
00:41:49,150 --> 00:41:51,900
কিন্তু তোমাকে দেখতে অনেক সুস্থ।

436
00:41:52,470 --> 00:41:53,900
আমি করব...

437
00:41:55,050 --> 00:41:57,820
খেয়ে মরে যাবো
ক্ষুধার্ত পশুদের দ্বারা।

438
00:41:58,150 --> 00:42:00,939
পশুদের দ্বারা? যে ছিল
পাশাপাশি ভবিষ্যদ্বাণী?

439
00:42:01,149 --> 00:42:02,149
হ্যাঁ।

440
00:42:02,449 --> 00:42:05,549
এমন মর্মান্তিক মৃত্যু হবে?

441
00:42:06,909 --> 00:42:10,909
যাই হোক ভবিষ্যদ্বাণী, আপনি
সর্বদা আমার সেরা বন্ধু হবে।

442
00:42:11,149 --> 00:42:12,949
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

443
00:42:25,948 --> 00:42:27,058
আশাজি !

444
00:42:51,546 --> 00:42:52,686
আশাজি...

445
00:43:04,025 --> 00:43:07,375
অবশেষে পূর্ণিমা উদিত হল।

446
00:43:10,944 --> 00:43:14,214
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে করবে
সত্যিই আজ মরে।

447
00:43:16,224 --> 00:43:17,224
আশাজি...

448
00:43:17,704 --> 00:43:20,104
আমি তোমাকে মরতে দেব না।

449
00:43:41,142 --> 00:43:42,142
আশাজি !

450
00:43:46,942 --> 00:43:48,292
আশাজি !

451
00:44:27,059 --> 00:44:30,089
ক্ষুধার্ত, হাহ? গরীব বন্ধুরা...

452
00:44:30,259 --> 00:44:33,569
আপনি অনেক কিন্তু আছে
পর্যাপ্ত খাবার নয়।

453
00:44:38,138 --> 00:44:40,328
তুমি ক্ষুধায় মারা যাচ্ছ।

454
00:44:42,578 --> 00:44:45,768
আমি তোমার বানাবো
শীঘ্রই পেট ভরা।

455
00:46:27,431 --> 00:46:29,041
নামা!

456
00:46:29,131 --> 00:46:30,431
এটা বন্ধ করুন!

457
00:46:30,890 --> 00:46:34,595
সিদ্ধার্থ, বুঝলাম তোমার
কঠোর আত্মহত্যা

458
00:46:34,640 --> 00:46:37,185
আপনি একজন চমৎকার সন্ন্যাসী।

459
00:46:37,230 --> 00:46:40,720
এখনো না, আমি যথেষ্ট কষ্ট পাইনি।

460
00:46:41,010 --> 00:46:44,330
সে চলছে
আশাজি মারা যাওয়ার পর থেকে।

461
00:46:44,430 --> 00:46:48,129
যদি সে মত চলতে থাকে
এই সে অবশ্যই মারা যাবে.

462
00:46:48,274 --> 00:46:50,674
সে দশ দিন জল খায়নি!

463
00:46:53,329 --> 00:46:58,919
তিনি হয়তো পৌঁছে গেছেন
তপস্বীর সর্বশ্রেষ্ঠ অবস্থা।

464
00:47:12,568 --> 00:47:14,517
আমি পাথর হয়ে যাবো।

465
00:47:14,627 --> 00:47:17,037
নিজেই একটা পাথর।

466
00:47:22,127 --> 00:47:25,127
ঝড়ে, আমি করব
জল হয়ে

467
00:47:41,526 --> 00:47:45,335
আমার শরীর হয়ে যাক
প্রকৃতির সাথে এক?

468
00:47:51,725 --> 00:47:56,474
যদিও আমার হৃদয় এই
পরিষ্কার, আমার শরীর নড়বে না।

469
00:47:57,284 --> 00:48:00,584
এটাই কি শেষ পর্যন্ত মৃত্যু

470
00:48:00,724 --> 00:48:04,365
আত্মহত্যা যে
দেফার কথা বলছিলেন?

471
00:48:24,043 --> 00:48:28,432
সিদ্ধার্থ, তুমি মরবে না!

472
00:48:31,922 --> 00:48:36,112
আশাজি জন্মেছিল নেকড়েদের খাওয়ার জন্য

473
00:48:36,322 --> 00:48:41,461
তোমাকে সেটা জানাতে
সমস্ত জীবন সংযুক্ত।

474
00:48:44,921 --> 00:48:52,571
তাই আশাজিকে নেকড়েরা খেয়ে ফেলেছিল
আমাকে প্রকৃতির নিয়ম শেখান?

475
00:48:53,121 --> 00:48:57,220
এটা ঠিক। বোঝাতে
তোমাকে সেই বার্তা।

476
00:48:58,620 --> 00:49:00,420
কি ট্র্যাজেডি।

477
00:49:01,400 --> 00:49:04,350
বেঁচে থাক, সিদ্ধার্থ...

478
00:49:05,120 --> 00:49:07,670
তুমি কে?

479
00:49:41,117 --> 00:49:42,487
আশাজি?

480
00:49:47,117 --> 00:49:50,117
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি ফিরে পেয়েছেন
আপনার চেতনা।

481
00:49:50,317 --> 00:49:52,716
আপনি একটি দ্বিতীয় পরিবেশন করতে চান?

482
00:50:04,116 --> 00:50:08,825
তোমার ভাত আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

483
00:50:10,115 --> 00:50:11,665
আপনি আমার কৃতজ্ঞতা আছে.

484
00:50:35,593 --> 00:50:40,453
গাছ, পাখি, প্রজাপতি,
মৌমাছি, পিঁপড়া...

485
00:50:41,473 --> 00:50:43,463
সবাই কাছাকাছি আসে।

486
00:50:43,813 --> 00:50:47,103
আমি আপনার জন্য একটি চমৎকার গল্প আছে.

487
00:50:48,472 --> 00:50:52,462
সিদ্ধার্থ সবাইকে সেকথা জানান

488
00:50:54,012 --> 00:50:59,312
বেঁচে থাকা মানে অন্য জীবনকে সমর্থন করা।

489
00:51:01,112 --> 00:51:07,021
বেঁচে থাকার জন্য খাওয়া হচ্ছে
প্রকৃতির নিয়ম।

490
00:51:08,671 --> 00:51:12,627
যদি নেকড়েরা যে
আসাজি খাওয়া হয়

491
00:51:12,672 --> 00:51:16,670
পূর্ণ তারপর তার মৃত্যু
নিরর্থক ছিল না

492
00:51:18,610 --> 00:51:24,260
শুধু মানুষই লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে
এবং নিরর্থক বধ.

493
00:51:24,510 --> 00:51:28,330
যে মহান কারণ
কষ্টের জন্ম হয়।

494
00:51:28,870 --> 00:51:33,859
(কোশল রাজ্য - প্রাসাদ স্কোয়ার)

495
00:51:38,149 --> 00:51:39,849
আপনি আসতে সাহসী!

496
00:51:39,989 --> 00:51:43,189
এটি দ্বারা সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল
আমি এবং সিনেট।

497
00:51:43,235 --> 00:51:46,477
সখিয়া ও শোদারা
কিছু ভুল করেনি।

498
00:51:46,523 --> 00:51:48,828
আমি চাই তুমি তাদের ক্ষমা কর।

499
00:51:48,908 --> 00:51:50,048
করব না!

500
00:51:50,908 --> 00:51:53,698
আমি উচ্ছেদ করব
শাক্য রক্তরেখা।

501
00:51:54,108 --> 00:51:58,508
আমি তোমার ছেলেকে খুঁজে বের করব
সিদ্ধার্থ ওকে মেরে ফেলুন!

502
00:51:59,188 --> 00:52:02,987
আমি তোমাকে থেকে সরিয়ে দেব
পৃথিবীর মুখ!

503
00:52:13,607 --> 00:52:16,806
কোথায় যাচ্ছেন?
তুমি পালাচ্ছ?

504
00:52:17,106 --> 00:52:20,061
আমি ফিরে যাব না
তপস্বী বন

505
00:52:20,106 --> 00:52:24,400
তাই মনে হচ্ছে, তবে চালিয়ে যাব
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত আমার আত্মহত্যা

506
00:52:24,446 --> 00:52:26,817
তারপর অবশেষে
তোমাকে ছাড়িয়ে যাও এবং দেখাও

507
00:52:26,863 --> 00:52:28,975
তুমি তপস্যার ন্যায়পরায়ণতা!

508
00:52:30,605 --> 00:52:32,895
মৌলবাদী সাধনা অর্থহীন।

509
00:52:33,105 --> 00:52:36,769
যদি লুটের স্ট্রিং
খুব টাইট তারা হবে

510
00:52:36,815 --> 00:52:40,114
স্ন্যাপ, খুব আলগা হলে
শব্দ করবে না।

511
00:52:40,160 --> 00:52:44,539
আমি চরম সাধনা করব না
asceticism or pleasures.

512
00:52:44,704 --> 00:52:46,814
আমি একটি পরিমিত জীবনযাপন করব।

513
00:52:47,104 --> 00:52:50,614
আমি একটি শান্ত এবং মহান পথ হাঁটব.

514
00:52:54,104 --> 00:52:58,853
আমি দেখছি তুমি তোমার নিজের পথ খুঁজে পেয়েছ।

515
00:53:04,103 --> 00:53:11,222
যেখানে খুশি যান। আমি করব
আমি যে পথে বিশ্বাস করি সেই পথে হাঁটা!

516
00:53:12,342 --> 00:53:14,212
(কোশল সীমান্ত)

517
00:53:18,782 --> 00:53:19,782
উঠো!

518
00:53:22,102 --> 00:53:24,822
শাক্য মানুষ
যে আমাকে কষ্ট দিয়েছে,

519
00:53:24,867 --> 00:53:26,991
আমি তাদের মৃত্যু পর্যন্ত কাজ করাব.

520
00:53:27,101 --> 00:53:33,241
আমি পর্যন্ত প্রতিদিন মৃত্যুদন্ড কার্যকর হবে
তাদের প্রত্যেকেই চলে গেছে।

521
00:53:36,101 --> 00:53:39,491
এমনিতেই শাক্য মরি!

522
00:53:42,540 --> 00:53:43,605
রাজকুমার !

523
00:53:43,650 --> 00:53:45,490
এটা কি বাবা?

524
00:53:45,600 --> 00:53:51,174
কেন তুমি রাণীকে বন্দী করেছ
ক্রীতদাসদের সাথে?

525
00:53:51,220 --> 00:53:56,694
সেই নারী একজন ক্রীতদাস এবং
পাশাপাশি একটি শাকিয়ান, তাই না?

526
00:53:56,899 --> 00:53:58,889
সে তোমার মা!

527
00:53:59,099 --> 00:54:02,885
যদি আমরা একজন ক্রীতদাসের সাথে আচরণ করি
রয়্যালটি এটি সেট করবে না একটি

528
00:54:02,931 --> 00:54:06,464
জন্য ভাল উদাহরণ
সৈন্য এবং মানুষ।

529
00:54:08,898 --> 00:54:11,528
পর্যাপ্ত মদ নেই!

530
00:54:19,898 --> 00:54:21,238
মা।

531
00:54:21,458 --> 00:54:24,607
ইয়াতালা, তুমি আবার এলে।

532
00:54:25,097 --> 00:54:28,047
আমি এই মহান ভোজ খুঁজে পেয়েছি.

533
00:54:28,297 --> 00:54:30,727
এটা সুস্বাদু. একটি কামড় আছে দয়া করে.

534
00:54:36,597 --> 00:54:40,086
দুঃখিত, আমি আপনাকে অন্য একটি আনব.

535
00:54:40,896 --> 00:54:44,206
চিন্তা করবেন না, ধন্যবাদ.

536
00:54:44,736 --> 00:54:48,596
কিন্তু আপনার উচিত নয়
এখানে আর আসো

537
00:54:49,296 --> 00:54:53,550
এটি একটি ওয়ার্করুম
নারী দাসদের জন্য।

538
00:54:53,595 --> 00:54:56,695
দাস? যে ভয়ঙ্কর!

539
00:54:56,795 --> 00:54:59,725
তুমি মা
যুবরাজ বিরুধাকের।

540
00:54:59,895 --> 00:55:02,395
আমি তোমাকে মুক্ত করব।

541
00:55:07,094 --> 00:55:11,247
আমি যদি পালিয়ে যাই
রাজপুত্রের সমস্যার কারণ।

542
00:55:11,293 --> 00:55:14,839
রাজপুত্র কেন করলেন
তোমাকে দাস বানাবো?

543
00:55:15,294 --> 00:55:17,714
এটা সব আমার দোষ.

544
00:55:18,094 --> 00:55:21,683
আমি আমার সামাজিক সম্পর্কে মিথ্যা
স্ট্যাটাস এবং বিয়ে।

545
00:55:21,893 --> 00:55:24,843
তোমার দোষ নেই। আপনি
একজন চমৎকার মানুষ।

546
00:55:24,993 --> 00:55:27,563
দাস বা না আপনি একটি মহান ব্যক্তি.

547
00:55:28,093 --> 00:55:32,083
আমার আসল বাবা-মাকে হত্যা করা হয়েছে।

548
00:55:32,393 --> 00:55:38,762
কয়েক মাস বৃষ্টি হয়নি তাই
মাটি শুকিয়ে গেল এবং আমাদের খাবার ফুরিয়ে গেল।

549
00:55:39,252 --> 00:55:42,387
কারণ তারা ছিল
তারা দাস ছিল

550
00:55:42,432 --> 00:55:45,792
কমাতে হত্যা করা হয়েছে
খাওয়ানোর জন্য মুখ।

551
00:55:49,691 --> 00:55:51,601
বাবা!

552
00:55:57,731 --> 00:56:00,001
মা!

553
00:56:01,771 --> 00:56:06,600
আমি খুব একা। আমি আমার মাকে ভালোবাসি।

554
00:56:08,770 --> 00:56:10,720
আপনি একজন সদয় ব্যক্তি।

555
00:56:11,530 --> 00:56:14,120
কিন্তু, আমার কিছু মনে করবেন না।

556
00:56:14,245 --> 00:56:15,245
মা...

557
00:56:15,290 --> 00:56:19,789
আপনি যদি আমার প্রতি সদয় হন তারা
তোমাকে কঠিন সময় দেবে।

558
00:56:19,889 --> 00:56:20,889
চিন্তা করবেন না।

559
00:56:20,989 --> 00:56:25,789
রাজকুমার বিরুধক দয়ালু।
তিনি আমার যত্ন নিলেন।

560
00:56:27,489 --> 00:56:30,159
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।

561
00:56:39,208 --> 00:56:41,798
যথেষ্ট। থামো!

562
00:56:43,988 --> 00:56:46,387
তাহলে ঐ মহিলার জন্য খাবার এনেছ?

563
00:56:46,847 --> 00:56:49,752
বোকা। আপনি না হলে
এমন অপ্রয়োজনীয় কাজ করুন

564
00:56:49,797 --> 00:56:52,597
জিনিস আমি না
তোমাকে শাস্তি দিতে হবে।

565
00:56:53,007 --> 00:56:57,042
যুবরাজ বিরুদ্ধাকা, কেন করলেন
তুমি তোমার মাকে বন্দী করেছ?

566
00:56:57,087 --> 00:56:59,508
তার জায়গা জানতে হবে।

567
00:56:59,554 --> 00:57:05,041
তিনি সত্য যে তিনি একটি
দাস ও আমার বাবাকে বিয়ে করেছে!

568
00:57:05,086 --> 00:57:06,886
সে মিথ্যাবাদী পাপী!

569
00:57:07,086 --> 00:57:11,371
না! তুমি মা একজন ভালো মানুষ।
পাপী না!

570
00:57:11,417 --> 00:57:13,741
বাচ্চা আমাকে চোদো না!

571
00:57:13,786 --> 00:57:19,285
আমি রাজকীয়! আমি কিভাবে হতে পারে
প্রাসাদে একজন ক্রীতদাস বাস করে?

572
00:57:19,585 --> 00:57:22,435
তা আমার মা হলেও।

573
00:57:23,405 --> 00:57:25,155
আপনি কিভাবে পারেন!?

574
00:57:25,485 --> 00:57:26,485
রাজকুমার !

575
00:57:27,645 --> 00:57:29,154
আপনি একজন খারাপ মানুষ!

576
00:57:47,983 --> 00:57:49,783
আমি হারব না.

577
00:57:51,083 --> 00:57:54,383
আপনি সম্পর্কে শুনেছেন
রাণী কি দাস?

578
00:57:54,843 --> 00:57:57,382
হ্যাঁ, আমি একজন শাকিয়ানের কাছ থেকে শুনেছি।

579
00:57:57,582 --> 00:58:00,782
তাই রাজপুত্র
কার্যত একজন ক্রীতদাস?

580
00:58:03,582 --> 00:58:08,552
ক্ষমতার জন্য হলে করব
কিছু সহ্য করা

581
00:58:11,581 --> 00:58:16,581
আমরা সিদ্ধার্থের সন্ধান পেয়েছি
হদিস

582
00:58:17,441 --> 00:58:18,471
কি!?

583
00:58:19,347 --> 00:58:20,347
আরেকটি যুদ্ধ?

584
00:58:20,392 --> 00:58:21,436
যুবরাজ বিরুধাকা...

585
00:58:21,481 --> 00:58:23,151
তারা কোথায় যাচ্ছে?

586
00:58:46,079 --> 00:58:48,429
শাকিয়ান রাজপুত্র! সিদ্ধার্থ !

587
00:58:49,079 --> 00:58:51,879
আমি আর রাজপুত্র নই।

588
00:58:54,079 --> 00:58:58,278
আপনি এবং আপনার পরিবার আমাকে কষ্ট দিয়েছেন!

589
00:58:58,638 --> 00:59:01,278
আমি আপনাকে অনেক দিতে হবে!

590
00:59:01,678 --> 00:59:03,133
আমি তোমাকে ধ্বংস করে দেব!

591
00:59:03,178 --> 00:59:06,253
এটা কি আপনাকে রাগান্বিত বা দুঃখিত করে না!?

592
00:59:06,298 --> 00:59:08,268
আপনি সম্ভবত আমাকে ঘৃণা করেন।

593
00:59:09,437 --> 00:59:12,027
এটা আমার উপর সব আউট যাক.

594
00:59:12,077 --> 00:59:15,147
এই তলোয়ারটা নিয়ে আমার মুখোমুখি হও!

595
00:59:15,577 --> 00:59:18,227
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

596
00:59:20,377 --> 00:59:24,266
দরিদ্র আত্মা। আপনি যদি যাচ্ছেন
আমাকে মেরে ফেলতে তারপর এটা কর।

597
00:59:24,576 --> 00:59:29,176
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না। আমি শুধু তোমাকে করুণা করি।

598
00:59:29,596 --> 00:59:33,626
কি বলছ? আমি
আপনার মানুষ হত্যা

599
00:59:34,036 --> 00:59:38,545
এবং আমি তোমার পরিবারকেও হত্যা করব।
তবুও কি তুমি চটকাবে না?

600
00:59:38,995 --> 00:59:42,585
আপনি কি আপনার প্রতিশোধ উপভোগ করছেন?

601
00:59:42,670 --> 00:59:43,670
কি?

602
00:59:43,715 --> 00:59:46,905
এটা কি একবারও আপনাকে আনন্দ এনে দিয়েছে?

603
00:59:47,275 --> 00:59:51,984
নাকি এটা আপনাকে তৈরি করে
রাতে কষ্ট পান?

604
00:59:53,514 --> 00:59:55,144
এটা ব্যাথা, তাই না?

605
00:59:57,074 --> 00:59:58,105
কথা বলবে না...

606
00:59:59,398 --> 01:00:01,692
আজেবাজে কথা!

607
01:00:29,572 --> 01:00:32,472
কি করছ!? তাকে মেরে ফেলো!!

608
01:00:39,471 --> 01:00:42,021
কি ভুল? তাড়াতাড়ি! তাকে মেরে ফেলো!

609
01:00:42,071 --> 01:00:45,010
আপনি চালিয়ে যাবেন
পর্যন্ত অনুশোচনা বোধ

610
01:00:45,056 --> 01:00:47,949
যেদিন তুমি মারা যাবে
অনন্তকাল ভোগা

611
01:00:47,995 --> 01:00:52,515
এর চেয়েও বেশি নিষ্ঠুর
নির্যাতন, ক্ষত বা অসুস্থতা।

612
01:00:54,070 --> 01:00:57,970
সেজন্য আমি তোমাকে করুণা করি।

613
01:01:02,830 --> 01:01:04,499
আমরা পশ্চাদপসরণ করছি!

614
01:01:21,568 --> 01:01:26,498
কি সেই আত্মা বিদ্ধ চোখ ছিল?

615
01:01:26,568 --> 01:01:29,468
সে কি আমাকে করুণা করছে?

616
01:01:31,568 --> 01:01:35,337
আমি হারাবো না! আমি তাকে হত্যা করতে হবে!

617
01:01:36,107 --> 01:01:37,577
রাজকুমার !

618
01:01:38,567 --> 01:01:42,022
মৃত্যুর দেবতারা এসেছেন
স্লেভ কোয়ার্টারে

619
01:01:42,067 --> 01:01:43,937
কি!? এটা কি মহামারী?

620
01:01:44,107 --> 01:01:47,011
হ্যাঁ, দুই ক্রীতদাসী
ইতিমধ্যে মারা গেছে

621
01:01:47,056 --> 01:01:52,706
যদি আমরা কিছু না করি
প্রাসাদে ছড়িয়ে পড়বে।

622
01:01:53,066 --> 01:01:58,456
এ ছাড়া আমাদের কোনো উপায় নেই
সব পুড়িয়ে ফেলার জন্য!

623
01:02:00,565 --> 01:02:02,175
আদেশ দিন!

624
01:02:06,505 --> 01:02:07,695
রাজকুমার !

625
01:02:22,579 --> 01:02:23,579
এটা একটা মহামারী!

626
01:02:23,624 --> 01:02:24,814
মৃত্যুর দেবতা!

627
01:02:29,063 --> 01:02:30,283
রাজকুমার !

628
01:02:30,863 --> 01:02:32,453
আপনার সিদ্ধান্ত নিন!

629
01:02:36,463 --> 01:02:39,518
বোঝা গেল। নিষ্পত্তি
প্রস্তাবিত হিসাবে ব্যাপার.

630
01:02:39,563 --> 01:02:41,043
হ্যাঁ স্যার!

631
01:02:50,102 --> 01:02:51,892
তোমার কি খবর?

632
01:02:52,062 --> 01:02:54,492
আপনি সত্যিই হতে হবে
এখানে তরকারি খাচ্ছেন?

633
01:02:54,562 --> 01:02:57,052
মনে হচ্ছে তাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।

634
01:02:57,302 --> 01:02:59,011
সুস্বাদু!

635
01:03:00,526 --> 01:03:01,526
কি?

636
01:03:01,571 --> 01:03:02,571
এটা একটা আগুন!

637
01:03:02,641 --> 01:03:04,031
ধোঁয়া বেরোচ্ছে!

638
01:03:22,140 --> 01:03:23,530
মা!

639
01:03:25,100 --> 01:03:26,849
মা!

640
01:03:28,819 --> 01:03:31,689
মা, তুমি কোথায়?!

641
01:03:33,859 --> 01:03:35,209
মা!

642
01:03:44,138 --> 01:03:45,648
মা!

643
01:03:46,458 --> 01:03:47,968
মা!

644
01:03:50,058 --> 01:03:51,848
তারা কি পুড়ে মরেছে?

645
01:04:13,896 --> 01:04:17,326
তুমি কি আমাকে বাঁচালে ইয়াতালা?

646
01:04:17,576 --> 01:04:20,246
মা, আমি খুশি তুমি ঠিক আছো।

647
01:04:22,096 --> 01:04:23,285
ধন্যবাদ

648
01:04:26,695 --> 01:04:31,325
রাজপুত্র এসেছে
সর্বোপরি আপনাকে সাহায্য করার জন্য।

649
01:04:31,495 --> 01:04:34,125
চিন্তা করবেন না, মা নিরাপদ।

650
01:04:49,354 --> 01:04:52,053
আগুন লাগানোর নির্দেশ দিলাম।

651
01:04:52,373 --> 01:04:54,283
আপনি করেছেন?

652
01:04:54,453 --> 01:04:57,683
সব দাস হয়েছে
একটি মহামারী দ্বারা সংক্রামিত।

653
01:04:58,013 --> 01:04:59,073
মা...

654
01:04:59,169 --> 01:05:00,169
ইয়াতালা।

655
01:05:00,214 --> 01:05:02,018
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব.

656
01:05:02,063 --> 01:05:04,063
ওই মহিলাকে কোথাও ফেলে দিন।

657
01:05:05,453 --> 01:05:07,602
আমি আপনার ধারক নই.

658
01:05:08,532 --> 01:05:11,922
আমি আর তোমার আদেশ পালন করব না।

659
01:05:13,812 --> 01:05:15,242
কি বললেন?

660
01:05:15,612 --> 01:05:18,242
মায়ের নিষ্পত্তি!? কত নিষ্ঠুর!

661
01:05:18,412 --> 01:05:19,632
এটা যথেষ্ট।

662
01:05:20,212 --> 01:05:23,441
রাজপুত্র যেভাবে বলে তাই করি।

663
01:05:25,131 --> 01:05:26,681
কিন্তু, মা...

664
01:05:26,931 --> 01:05:28,121
চল যাই।

665
01:05:28,291 --> 01:05:31,761
ঠিক আছে। চলুন! দূরে কোথাও!

666
01:05:59,249 --> 01:06:00,449
তুমি ঠিক আছো?

667
01:06:00,849 --> 01:06:05,918
আপনি আমার মত কাউকে সাহায্য করেন কেন?

668
01:06:06,088 --> 01:06:08,648
কারণ আপনি আমাকে আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দেন।

669
01:06:10,288 --> 01:06:13,358
তুমি আমার মায়ের মতো দয়ালু

670
01:06:13,648 --> 01:06:17,757
তাই এখান থেকে
অন, দয়া করে আমার মা হও!

671
01:06:20,207 --> 01:06:21,637
ইয়াতালা...

672
01:06:22,367 --> 01:06:26,547
আমি তোমার মুখ দেখতে চাই.

673
01:06:27,527 --> 01:06:29,157
আমাকে দেখাও।

674
01:06:29,967 --> 01:06:33,046
আমি কুৎসিত. আপনি ভয় পাবেন.

675
01:06:33,686 --> 01:06:35,836
আমি করব না।

676
01:06:36,366 --> 01:06:39,676
কারণ আমি জানি আপনি দয়ালু।

677
01:06:41,046 --> 01:06:44,956
সত্যিই? আমি একটা দানব...

678
01:06:45,126 --> 01:06:48,955
যখন থেকে আমি ছোট ছিলাম
আমাকে বলা হয়েছে।

679
01:06:51,525 --> 01:06:57,275
আপনি ঘৃণা করতে আসবেন এবং
অন্য সবার মত আমাকে ভয় কর।

680
01:06:57,525 --> 01:06:59,515
আচ্ছা তাহলে দেখাও।

681
01:07:15,043 --> 01:07:19,833
আপনি কম নন
ভয়ঙ্কর বা কুশ্রী

682
01:07:21,563 --> 01:07:27,433
খুব ভালো। আপনি ভাবতে পারেন
আমাকে তোমার মা হিসাবে।

683
01:07:27,843 --> 01:07:29,152
সত্যিই?

684
01:07:31,202 --> 01:07:33,542
আমি মায়ের সাথে একসাথে থাকব!

685
01:07:34,922 --> 01:07:36,992
আমার আর এই দরকার নেই!

686
01:07:47,761 --> 01:07:51,951
মা! অনেক খাবার নিয়ে এসেছি!

687
01:07:53,761 --> 01:07:57,271
বাদাম, মাশরুম আছে
এবং সবজি!

688
01:08:00,680 --> 01:08:02,270
মা...

689
01:08:07,120 --> 01:08:10,140
মা! আপনার চোখ খুলুন দয়া করে!

690
01:10:02,632 --> 01:10:08,261
হে বজ্রের দেবতা! ধর্মঘট করুন
আমাকে এবং তোমার বজ্র দ্বারা আমাকে হত্যা!

691
01:10:14,591 --> 01:10:19,261
আমি মরতে চাই, কিন্তু পারি না...

692
01:11:13,467 --> 01:11:19,176
আমি মরতে চাই। আমিই সবচেয়ে বেশি
এই পৃথিবীতে দুর্ভাগ্যজনক।

693
01:11:22,346 --> 01:11:24,336
অসুখী কেন?

694
01:11:25,026 --> 01:11:26,026
আমি...

695
01:11:26,466 --> 01:11:31,326
আমার বাবা ও মা ছিলেন
একটি হাতি দ্বারা পদদলিত এবং মারা.

696
01:11:31,706 --> 01:11:36,295
তারপর আমার দ্বিতীয় মা
মহামারীতে মারা গেছে!

697
01:11:37,185 --> 01:11:43,695
তাহলে তোর বাবা নেই আর
মা আরও হতভাগা?

698
01:11:44,025 --> 01:11:47,511
বলুন তো! রাজপুত্র
তার মাকে হত্যা করেছে।

699
01:11:47,557 --> 01:11:51,579
কারণ সে ছিল একটি
দাস, সে তাকে মরতে দিল।

700
01:11:51,824 --> 01:11:54,167
কেন সে রিসিভ করে না
কোন শাস্তি?

701
01:11:54,212 --> 01:11:55,924
কেউ রাগ করবে না কেন!?

702
01:11:56,184 --> 01:11:59,804
তারপর রাজপুত্র বিরুধক
এছাড়াও ভোগ করতে হবে.

703
01:12:03,263 --> 01:12:07,063
যদিও সে একজন রাজপুত্র
তার মা একজন ক্রীতদাস ছিলেন।

704
01:12:08,023 --> 01:12:11,333
তাকে অসহায় হতে হয়েছে
তার মায়ের মৃত্যু দেখুন।

705
01:12:12,503 --> 01:12:15,492
তার দুঃখ নেই
আরও গভীর হতে?

706
01:12:17,062 --> 01:12:22,052
সে অগণিত মানুষকে হত্যা করেছে
এমনকি তার মাকেও মারা যাক।

707
01:12:22,222 --> 01:12:26,272
তাকে আফসোস নিয়ে বাঁচতে হবে
তার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত।

708
01:12:32,221 --> 01:12:33,851
সরান!

709
01:12:39,101 --> 01:12:43,691
সে কি সবচেয়ে বেশি কষ্ট পায় না?

710
01:12:52,060 --> 01:12:53,200
মা...

711
01:12:54,740 --> 01:12:57,730
মা... আমি বিরুধাকা।

712
01:12:58,379 --> 01:13:00,729
দয়া করে আমার নাম আবার বলুন...

713
01:13:01,619 --> 01:13:05,209
দয়া করে মুখের দিকে তাকান
একটি অকৃতজ্ঞ শিশুর!

714
01:13:05,899 --> 01:13:10,960
ঠান্ডা অভিনয় করা ছাড়া আমার কোন উপায় ছিল না
রাজার সহযোগীদের সামনে।

715
01:13:11,006 --> 01:13:13,453
আমাকে মাফ করে দাও মা!

716
01:13:14,418 --> 01:13:19,608
ইয়াতালা চলে গেছে। আমরা অবশেষে
একা শুধু তুমি আর আমি

717
01:13:19,778 --> 01:13:23,398
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন।

718
01:13:25,518 --> 01:13:31,207
কে বলতে পারে সে নেই
একজন হতভাগ্য ব্যক্তি?

719
01:13:38,257 --> 01:13:43,646
প্রত্যেকে এবং আমাদের প্রত্যেকের
আমাদের নিজেদের বোঝা বহন.

720
01:13:59,895 --> 01:14:01,925
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।

721
01:14:02,735 --> 01:14:04,445
আপনি কষ্ট পেয়েছেন.

722
01:14:04,815 --> 01:14:06,860
সেজন্য আপনার উচিত
অন্য বুঝতে

723
01:14:06,905 --> 01:14:08,885
মানুষের কষ্ট
কারও চেয়ে বেশি।

724
01:14:19,134 --> 01:14:23,999
দেখতে দেখতে যে মা মারা গেছেন
আপনি এবং ক্রীতদাস যারা পেয়েছেন

725
01:14:24,045 --> 01:14:28,688
তারা এটা জানার আগেই পুড়ে গেছে, না
তারা কি আরও দুর্ভাগা?

726
01:14:30,973 --> 01:14:32,643
সবাই অসুখী হলে

727
01:14:32,813 --> 01:14:37,323
আমরা এই পৃথিবীতে কেন?

728
01:14:37,693 --> 01:14:39,162
আমরা কেন বাঁচি?

729
01:14:43,932 --> 01:14:48,442
আমার মা মারা গেছেন সাত দিন
সে আমাকে জন্ম দেওয়ার পর।

730
01:14:49,172 --> 01:14:52,951
আমার মা দেখছে
এমনকি এখন আমার উপর

731
01:14:53,731 --> 01:14:59,121
কারণ আমার মা আমাকে জন্ম দিয়েছেন,
আমি আপনার মত দেখা করতে পেরেছি.

732
01:14:59,971 --> 01:15:03,281
ঠিক যেমন গাছ, ঘাস,
নদী আর পাহাড়...

733
01:15:04,131 --> 01:15:07,120
মানুষের জীবনের উদ্দেশ্য আছে।

734
01:15:08,850 --> 01:15:11,820
আমরা সংযুক্ত

735
01:15:12,030 --> 01:15:15,960
মধ্যে সব জিনিস
প্রকৃতি, একটি বন্ধন তৈরি।

736
01:15:16,970 --> 01:15:21,479
যদি আপনি সেখানে বিদ্যমান না
একটি ভারসাম্যহীনতা হবে।

737
01:15:21,969 --> 01:15:25,589
শুধু বিদ্যমান দ্বারা আপনি
একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ পূরণ।

738
01:15:25,809 --> 01:15:27,639
আমি?

739
01:15:27,889 --> 01:15:32,119
শুধু দ্বারা সংরক্ষিত হয়েছে যে মানুষ
আপনার সাথে দেখা হওয়া উচিত।

740
01:15:33,889 --> 01:15:39,798
কত খুশি ছিল না তোমার
মা বাবা তুমি কখন জন্মেছ?

741
01:15:40,728 --> 01:15:43,438
এমনকি রাজকুমার বিরুধাকেরও
মায়ের থাকতে হবে

742
01:15:43,483 --> 01:15:46,438
আনন্দিত হয়েছে
আপনার দ্বারা সদয় আচরণ করা হয়।

743
01:15:47,568 --> 01:15:51,913
রাজকুমার বিরুধাকাও
নিশ্চয়ই আরাম পাওয়া গেছে

744
01:15:51,958 --> 01:15:55,567
তোমার দয়ায়
তার মায়ের দিকে।

745
01:15:57,887 --> 01:16:00,957
আমার কোন ভূমিকা আছে?

746
01:16:01,207 --> 01:16:05,236
আমি অনেক মানুষকে আঘাত করেছি এবং হত্যা করেছি।

747
01:16:05,646 --> 01:16:09,756
আমার বেঁচে থাকা কি ঠিক হবে?

748
01:16:11,926 --> 01:16:13,236
হ্যাঁ।

749
01:16:13,726 --> 01:16:17,396
তোমার নাম কি?

750
01:16:17,926 --> 01:16:20,225
আমার নাম সিদ্ধার্থ।

751
01:16:20,605 --> 01:16:22,904
সিদ্ধার্থ, তুমি
একজন মহান ব্যক্তি।

752
01:16:22,950 --> 01:16:25,120
দয়া করে আমাকে আপনার শিষ্য করুন।

753
01:16:25,405 --> 01:16:26,435
না...

754
01:16:26,765 --> 01:16:32,595
আমি এখনও প্রশিক্ষণ এবং পছন্দ করছি
তুমি আমি শোকের মাঝখানে আছি।

755
01:16:32,804 --> 01:16:33,804
আমি দেখছি।

756
01:16:34,004 --> 01:16:38,518
যখন আপনি আপনার প্রশিক্ষণ শেষ করেছেন
এবং একজন মহান ব্যক্তি হয়ে উঠেছেন।

757
01:16:38,564 --> 01:16:40,989
আমি এক্ষুনি তোমার কাছে আসব।

758
01:16:41,144 --> 01:16:43,517
তাহলে আমাকে তোমার শিষ্য করো!

759
01:16:43,563 --> 01:16:47,428
কখন জানি না
সেই সময় আসবে।

760
01:16:47,603 --> 01:16:50,904
আমি অপেক্ষায় থাকব
যতক্ষণ লাগে।

761
01:16:50,950 --> 01:16:53,848
দূরে কোথাও অপেক্ষা করব।

762
01:16:55,603 --> 01:17:00,793
সিদ্ধার্থ... তুমি শিখিয়েছ
আমি জীবনের অর্থ।

763
01:17:01,282 --> 01:17:02,792
ধন্যবাদ

764
01:17:16,121 --> 01:17:18,111
আমি তোমাকে শিখিয়েছি?

765
01:17:24,121 --> 01:17:27,741
এসব কথা বললাম কেন?

766
01:17:44,239 --> 01:17:47,939
আপনি আলোকিত হয়েছে.

767
01:17:48,919 --> 01:17:51,909
বুদ্ধ জাগ্রত একজন

768
01:17:53,159 --> 01:17:55,607
আমি... বুদ্ধ?

769
01:17:55,653 --> 01:17:59,528
যতক্ষণ জীবন আছে
আপনি আপনার ছড়িয়ে দিতে হবে

770
01:17:59,574 --> 01:18:03,038
সব শিক্ষা
বিশ্বের মানুষ

771
01:18:03,238 --> 01:18:07,948
মানুষকে শেখান কিভাবে তাদের বাঁচতে হবে।

772
01:18:34,516 --> 01:18:39,226
এই পৃথিবীটা এমন একটা জগত যেটা
তোমার হৃদয়ের দরজা খুলে গেছে।

773
01:18:41,036 --> 01:18:45,025
মানুষের জন্ম পদ্ম ফুলে

774
01:18:46,195 --> 01:18:50,545
এবং পুষ্প বহন করে
সীমাহীন সম্ভাবনা।

775
01:18:51,835 --> 01:18:55,128
রক্তপাত-হৃদয় যে
সাধারণত ফুল ফোটে

776
01:18:55,173 --> 01:18:57,824
সুন্দর, এখন কাদায় চাপা

777
01:18:58,114 --> 01:19:01,504
এটা কি আরো দুঃখজনক নয়?
অন্য কিছু থেকে?

778
01:19:04,554 --> 01:19:08,464
সিদ্ধার্থ... না, বুদ্ধ।

779
01:19:08,794 --> 01:19:10,343
জাগ্রত এক.

780
01:19:10,873 --> 01:19:15,223
ভিতরে ফুল তৈরি করুন
মানুষের হৃদয় প্রস্ফুটিত।

781
01:19:16,913 --> 01:19:20,583
যতক্ষণ জীবন আছে
আমার মধ্যে আমি পূরণ করব

782
01:19:21,153 --> 01:19:24,582
আমাকে যে ভূমিকা দেওয়া হয়েছে।

783
01:20:14,309 --> 01:20:16,769
আমরা সবাই সংযুক্ত।

784
01:25:09,838 --> 01:25:16,558
Strife91 এর সদস্য

784
01:25:17,305 --> 01:26:17,296
অনুগ্রহ করে www.osdb.link/7x398-এ এই সাবটাইটেলটি রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন