1 00:03:41,810 --> 00:03:44,040 [Туча под душа] 2 00:03:47,620 --> 00:03:49,850 Закуската е готова. 3 00:03:49,950 --> 00:03:52,180 Излизам след минута. 4 00:04:51,580 --> 00:04:54,010 какво правиш 5 00:04:57,250 --> 00:05:00,480 - Разбрах те. - [Задъхва се] Какво правиш? 6 00:05:00,590 --> 00:05:02,420 Правя това, което винаги правя. какво правиш 7 00:05:02,520 --> 00:05:04,550 нищо 8 00:05:10,430 --> 00:05:12,230 [ръмжи] 9 00:05:17,210 --> 00:05:19,700 - Хей, Джим. здрасти - здравей 10 00:05:32,590 --> 00:05:35,150 Седемдесет и осем долара? 11 00:05:38,560 --> 00:05:41,650 Постигане на здравословен малък баланс там, млада госпожице. 12 00:05:41,760 --> 00:05:45,030 благодаря ще се видим 13 00:05:55,010 --> 00:05:57,740 [Почукване] 14 00:05:57,850 --> 00:06:00,110 - Здравей, сестро. - здравей 15 00:06:00,210 --> 00:06:03,150 Ризата е за вас. 16 00:06:05,250 --> 00:06:07,150 [Въздишки] 17 00:06:09,990 --> 00:06:12,120 Всеки път ми купуваш нещо идвам сега. 18 00:06:12,230 --> 00:06:14,630 - [смее се] - благодаря ви 19 00:06:14,730 --> 00:06:16,630 няма за какво 20 00:06:21,470 --> 00:06:25,740 - О Къде намерихте това? - Имал съм го. 21 00:06:28,340 --> 00:06:30,500 Това беше веднага след това Потвърдих се. 22 00:06:30,610 --> 00:06:34,710 [смее се] Виж колко секси беше. 23 00:06:39,650 --> 00:06:42,650 Стана ми за първи път онази нощ. 24 00:06:42,760 --> 00:06:44,620 [Джими] И така, какво не е наред с фурната? 25 00:06:44,730 --> 00:06:47,250 Пуши като го запаля. 26 00:06:47,360 --> 00:06:49,520 Вероятно термостата. 27 00:06:49,630 --> 00:06:51,530 Не че го използвам за нещо. 28 00:06:56,270 --> 00:06:58,170 [Телефон звъни] 29 00:07:04,110 --> 00:07:07,140 - здравей - Ей 30 00:07:07,250 --> 00:07:09,880 Те имат лаундж актове на работа тези дни, Франки? 31 00:07:09,980 --> 00:07:13,650 - Виждал ли си Джими? - Тя е точно тук. 32 00:07:15,520 --> 00:07:17,420 какво прави тя 33 00:07:17,530 --> 00:07:20,890 - Поправя фурната си вместо мен. - Кажи й да ме вземе. 34 00:07:21,000 --> 00:07:23,990 Иска ти да го вземеш. 35 00:07:24,100 --> 00:07:25,830 окей 36 00:07:25,930 --> 00:07:29,600 - [Вой на сирена] - [Рок] 37 00:07:37,480 --> 00:07:39,380 [Телефонно звънене] 38 00:07:52,090 --> 00:07:53,860 хей 39 00:07:53,960 --> 00:07:55,860 О, здравей, Джими. 40 00:07:55,960 --> 00:07:58,020 О, Франки си тръгна. 41 00:07:58,130 --> 00:08:00,860 - Кога? - Преди около 15 минути. 42 00:08:00,970 --> 00:08:03,960 - О, чудесно. - Хей, за Франк Дейд ли говориш? 43 00:08:04,070 --> 00:08:06,040 да 44 00:08:06,140 --> 00:08:08,230 О, слушай, това е толкова страхотно. 45 00:08:08,340 --> 00:08:10,440 Мисля, че може да е загубил номера ми. 46 00:08:10,550 --> 00:08:13,170 И така, ще му кажеш ли... 47 00:08:13,280 --> 00:08:15,720 че съм в града при брат ми. 48 00:08:15,820 --> 00:08:17,720 и... 49 00:08:17,820 --> 00:08:21,480 Ще се върна у дома на... 50 00:08:21,590 --> 00:08:23,650 Събота. 51 00:08:31,000 --> 00:08:34,330 Това беше жена му, глупако. 52 00:08:34,440 --> 00:08:36,340 Боже мой 53 00:08:36,440 --> 00:08:38,340 майтапиш се! 54 00:08:38,440 --> 00:08:40,340 Мислиш ли, че тя ще му го даде? 55 00:08:40,440 --> 00:08:42,340 [присмива се] 56 00:08:56,720 --> 00:08:58,620 [Вратата на колата се затваря] 57 00:08:58,730 --> 00:09:01,490 - Съпругът ти вкъщи? - Не знам. 58 00:09:01,600 --> 00:09:03,430 Отново блъсна колата ми. 59 00:09:03,530 --> 00:09:05,660 - Ще му кажа. - Той е задник, съпругът ти. 60 00:09:05,770 --> 00:09:09,130 Виж, за мен няма значение. Вместо това мога да извикам ченгетата. 61 00:09:09,240 --> 00:09:12,330 - Ще му кажа. обещавам - Да, ти му кажи. 62 00:09:18,510 --> 00:09:20,410 Скъпа? 63 00:09:27,190 --> 00:09:29,090 Скъпа? 64 00:09:33,930 --> 00:09:37,590 о! Ти ме изплаши. 65 00:09:41,840 --> 00:09:44,930 Съжалявам, че закъснях да те взема. 66 00:09:48,840 --> 00:09:50,740 ти готвиш. 67 00:09:53,750 --> 00:09:56,150 Изглежда удивително така. 68 00:10:12,900 --> 00:10:14,960 Трябва да отида до тоалетната. 69 00:10:18,640 --> 00:10:20,570 трябва да тръгвам 70 00:10:26,110 --> 00:10:28,140 [Промиване на тоалетна] 71 00:10:39,060 --> 00:10:41,150 искаш ли едно питие 72 00:10:55,310 --> 00:10:58,750 хей това добре ли е 73 00:10:58,850 --> 00:11:00,810 - благодаря - Разбира се. 74 00:11:10,730 --> 00:11:12,630 [аха] 75 00:11:12,730 --> 00:11:15,700 Майкаш се с мен, ти не си ли 76 00:11:15,800 --> 00:11:17,700 - Франки, ти си луд. - Кучка! 77 00:11:19,470 --> 00:11:21,370 къде беше 78 00:11:21,470 --> 00:11:24,630 Бях при Шели. Ти се обади. 79 00:11:28,810 --> 00:11:31,280 Боже... мамка му! 80 00:11:31,380 --> 00:11:34,750 Ела тук! ела тук 81 00:11:34,850 --> 00:11:36,750 ела тук 82 00:11:40,820 --> 00:11:43,150 Просто искам да знам ако ме лъжеш, това е всичко. 83 00:11:43,260 --> 00:11:45,690 - Не. - Не се ебавай с мен. 84 00:11:45,790 --> 00:11:47,690 [крещи] да 85 00:11:47,800 --> 00:11:50,260 Е, кое е? 86 00:11:50,360 --> 00:11:52,260 Боже... 87 00:11:52,370 --> 00:11:54,270 мамка му! 88 00:11:54,370 --> 00:11:57,460 - [Оператор] 9-1-1. мога ли да ви помогна - Помогнете ми! Той ще ме убие! 89 00:11:57,570 --> 00:12:00,010 - Трябва да говориш ясно. - да Не. Какво искаш да направя? 90 00:12:00,110 --> 00:12:02,100 [сумтене] 91 00:12:02,210 --> 00:12:04,610 Кажи ми, че лъжеш. 92 00:12:07,110 --> 00:12:09,010 [Задъхан] 93 00:12:09,120 --> 00:12:13,710 - Обичам те - Не те чувам! 94 00:12:13,820 --> 00:12:16,450 Ти си такъв шибан лъжец. 95 00:12:16,560 --> 00:12:19,580 не! не! не! не! 96 00:12:19,690 --> 00:12:21,590 - Не! не! - Ела тук! 97 00:12:21,700 --> 00:12:23,600 - Не! не! - Ела тук! 98 00:12:23,700 --> 00:12:27,100 [сумтене] ела тук! 99 00:12:27,200 --> 00:12:30,260 Не ми се подигравай. 100 00:12:33,110 --> 00:12:36,570 - Стани. - Не! 101 00:12:36,680 --> 00:12:41,410 Просто... бъди... неподвижен. 102 00:12:41,520 --> 00:12:44,450 Това момиче ми даде телефонния си номер да ти дам. 103 00:12:44,550 --> 00:12:46,450 Защо не й се обадиш? 104 00:12:55,600 --> 00:12:57,500 Ф... 105 00:13:04,640 --> 00:13:07,130 [Няма звуков диалог] 106 00:13:19,050 --> 00:13:21,650 - Лесно. окей - [Плаче, задъхва се] 107 00:13:21,760 --> 00:13:24,450 - [Плаче, задъхва се] - Лесно. 108 00:13:24,560 --> 00:13:26,860 Сега ще ти сложа това да дишам. добре ли 109 00:13:26,960 --> 00:13:29,860 - [Истерично плаче] - Дръж се. 110 00:13:38,040 --> 00:13:40,940 Счупи си китката, може би няколко ребра. 111 00:13:41,040 --> 00:13:43,980 Ще те задържим тук тази вечер. 112 00:13:47,980 --> 00:13:49,880 Отивам да ти погледна ушите. 113 00:13:58,160 --> 00:14:00,990 Поговори ми малко. окей 114 00:14:04,870 --> 00:14:07,360 Добре четеш по устните. 115 00:14:11,270 --> 00:14:16,610 Казах, че четеш добре по устните. От колко време сте глухи? 116 00:14:19,110 --> 00:14:21,140 Една година. 117 00:14:24,520 --> 00:14:26,580 [бърборене] 118 00:14:29,960 --> 00:14:32,020 Кажи ми, че това не е домашно. 119 00:14:34,160 --> 00:14:36,490 Не са сигурни. Triage мисли може би. 120 00:14:36,600 --> 00:14:39,090 [човек] по дяволите 121 00:14:48,440 --> 00:14:52,610 Г-жо Дейд, Аз съм детектив Джон Бокс. 122 00:14:52,710 --> 00:14:55,010 Това е детектив Андрю Рамзи. 123 00:14:55,120 --> 00:14:59,420 Лекарят ми каза, че страдаш от някаква загуба на слуха. 124 00:14:59,520 --> 00:15:01,780 Чакай малко. Чакай, тя не чува? 125 00:15:01,890 --> 00:15:04,590 Защо, по дяволите, ни натикаха тук с нея, ако не чува? 126 00:15:04,690 --> 00:15:08,030 Ще отида да намеря някой, който го прави, ъъъ, жестомимичен език. 127 00:15:08,130 --> 00:15:10,460 Знам какво каза. 128 00:15:16,670 --> 00:15:19,760 Така че защо не ни кажете какво се случи тук. 129 00:15:19,870 --> 00:15:22,740 Паднах. 130 00:15:22,840 --> 00:15:24,740 къде? 131 00:15:26,050 --> 00:15:27,950 В моята къща. 132 00:15:30,050 --> 00:15:31,950 И къде е това? 133 00:15:34,220 --> 00:15:36,380 Той знае. 134 00:15:36,490 --> 00:15:40,260 - Извинете ме. - Тя казва, че знае кой си. 135 00:15:40,360 --> 00:15:44,230 Да, аз... чух я. 136 00:15:48,500 --> 00:15:50,990 хм 137 00:15:51,110 --> 00:15:53,670 3229 Северен Лас Тунас. 138 00:15:53,770 --> 00:15:57,400 Знаеш, че са те прибрали на около 18 пресечки от къщата ви. 139 00:16:15,030 --> 00:16:19,190 нищо паднах, и не помня много след това. 140 00:16:19,300 --> 00:16:21,460 Казвате, че това е инцидент. 141 00:16:21,570 --> 00:16:24,630 да 142 00:16:26,810 --> 00:16:28,900 Надявам се да се чувстваш по-добре. 143 00:16:30,240 --> 00:16:33,210 Благодаря ви, че дойдохте. 144 00:16:44,460 --> 00:16:46,360 Защо не ми вземеш картата? 145 00:17:03,110 --> 00:17:06,550 - Вярваш ли й? - не 146 00:17:06,650 --> 00:17:08,550 Но това е Америка, 147 00:17:08,650 --> 00:17:11,120 и можеш да лъжеш всичко, което искаш тук. 148 00:17:11,320 --> 00:17:14,250 [Стъпки приближават] 149 00:17:27,270 --> 00:17:29,630 [Пъшкане] 150 00:18:25,660 --> 00:18:27,560 [аха] 151 00:19:50,640 --> 00:19:52,640 трябва да тръгваме 152 00:20:00,390 --> 00:20:02,690 [Въртящи остриета на хеликоптер] 153 00:20:49,000 --> 00:20:52,200 О, мамка му. 154 00:20:52,310 --> 00:20:55,070 Исусе, ти се познаваш... не можеш... 155 00:20:55,180 --> 00:20:57,080 о 156 00:20:59,950 --> 00:21:02,470 о боже о боже хайде 157 00:21:08,220 --> 00:21:10,120 Ще извикам линейка. 158 00:21:10,220 --> 00:21:12,320 Не, недей. Той ще ме намери. 159 00:21:12,430 --> 00:21:14,390 - СЗО? - Франк. 160 00:21:14,490 --> 00:21:16,620 какво? И няма да те намери тук? 161 00:21:16,730 --> 00:21:18,760 Какво по дяволите трябва ли да направя тогава? 162 00:21:18,870 --> 00:21:21,270 о Трябва да ми помогнеш. 163 00:21:21,370 --> 00:21:25,130 аз съм тук тук съм 164 00:21:25,240 --> 00:21:27,140 Само ще ти донеса одеяло. 165 00:21:27,240 --> 00:21:29,140 о боже Побиваш тръпки. 166 00:21:29,240 --> 00:21:31,440 Трябва да те стопля. 167 00:21:34,410 --> 00:21:37,610 [Плач] 168 00:21:50,660 --> 00:21:52,660 - [Докосване на клавишите на телефона] - [хлипане] 169 00:21:53,770 --> 00:21:55,890 [Линия звъни] 170 00:22:00,740 --> 00:22:02,570 [бипкане] 171 00:22:04,980 --> 00:22:06,880 [Телевизор, неясно] 172 00:22:11,620 --> 00:22:13,520 какво правеше 173 00:22:13,620 --> 00:22:16,180 Обадих се в болницата. Просто исках да разбера какво да правя. 174 00:22:18,730 --> 00:22:20,630 Дай ми книжката. 175 00:22:20,730 --> 00:22:22,660 Дай ми книжката. 176 00:22:23,760 --> 00:22:26,030 Имам малко пари. 177 00:22:26,130 --> 00:22:28,830 Утре отивам да взема парите. 178 00:22:30,800 --> 00:22:33,710 Отивам да взема мама. аз ще си тръгна 179 00:22:35,410 --> 00:22:37,310 окей 180 00:22:42,250 --> 00:22:45,410 [Рамзи] Не, не, не. Няма начин по дяволите. 181 00:22:45,520 --> 00:22:47,420 Искам да се прибереш в 7:00. 182 00:22:50,220 --> 00:22:54,750 - Това дъщеря ви ли е? - Жена ми. 183 00:22:56,860 --> 00:23:00,090 Направил си домакинство в нейната къща, ъъъ, миналия ноември. 184 00:23:00,200 --> 00:23:03,530 да Господи, без спомен. 185 00:23:03,640 --> 00:23:05,630 Погледнете отново вашите бележки. 186 00:23:05,740 --> 00:23:08,610 - Моите бележки, нали. - [Звъни на звънеца] 187 00:23:13,210 --> 00:23:15,410 [Звънец на вратата] 188 00:23:15,520 --> 00:23:17,540 [приглушено] Тя е там. 189 00:23:26,630 --> 00:23:29,960 Полицията на Лос Анджелис. Трябва да поговорим с теб. 190 00:23:37,540 --> 00:23:39,440 Рано е. 191 00:23:39,540 --> 00:23:41,700 10:00 сутринта е Може ли да влезем, моля? 192 00:23:41,810 --> 00:23:43,710 не 193 00:23:43,810 --> 00:23:46,710 Г-жо Дейд, трябва да говорим с вас, независимо дали е вътре или отвън. 194 00:23:46,810 --> 00:23:48,750 А навън е... мокро. 195 00:23:54,450 --> 00:23:56,350 Загубих книжката си. 196 00:23:58,360 --> 00:24:00,260 мамка му 197 00:24:06,030 --> 00:24:09,090 Значи сте се скарали със съпруга си, нали? 198 00:24:12,170 --> 00:24:14,070 защо си тук 199 00:24:14,170 --> 00:24:18,580 Г-жо Дейд, имаме тяло в моргата. 200 00:24:18,680 --> 00:24:20,580 Вярваме, че това може да е вашият съпруг. 201 00:24:24,720 --> 00:24:26,620 Съпругът ви карал ли е... 202 00:24:26,720 --> 00:24:29,420 червено Camaro от 1971 г., номер на лиценза... 203 00:24:29,520 --> 00:24:32,010 2-A-B-M-5-4-3? 204 00:24:35,260 --> 00:24:37,160 да 205 00:24:37,260 --> 00:24:39,360 [Кутия] Намерихме колата в дъното на едно дере. 206 00:24:39,470 --> 00:24:42,770 Може да отнеме до седмица да направи положителна идентификация. 207 00:24:52,650 --> 00:24:55,620 [Мърморене] 208 00:25:09,730 --> 00:25:12,100 Трябва да останеш на място за известно време. 209 00:25:15,870 --> 00:25:18,600 [Гръмотевица] 210 00:25:20,810 --> 00:25:23,710 Знаеш какво ще гледаш ли? 211 00:25:31,420 --> 00:25:34,910 Или името на вратата е грешно или изобщо няма етикет. 212 00:25:35,020 --> 00:25:37,750 Това е шибано чудо правим всичко тук. 213 00:25:37,860 --> 00:25:39,760 Ето го. 214 00:25:51,070 --> 00:25:53,300 [Ахкане, стенове] 215 00:26:06,420 --> 00:26:08,680 по дяволите 216 00:26:18,330 --> 00:26:22,230 [Рамзи] Защо тези извършители са толкова глупави? Казваш й да остане на място, тя изчезва. 217 00:26:22,340 --> 00:26:24,240 Тя все още не е извършител. 218 00:26:24,340 --> 00:26:27,670 [Звънене] 219 00:26:31,110 --> 00:26:33,740 Г-жо Дейд, ще трябва да дойдеш с нас. 220 00:26:33,850 --> 00:26:35,870 трябва да говорим 221 00:26:36,980 --> 00:26:39,650 Ще я заведа във втора стая. 222 00:26:39,750 --> 00:26:41,650 Добре. 223 00:26:41,760 --> 00:26:45,320 Ами пак ще се обадя относно кръвната работа. 224 00:26:46,630 --> 00:26:48,530 Моля, седнете. 225 00:26:53,600 --> 00:26:55,800 хей 226 00:26:55,900 --> 00:26:58,800 - Ще ме резервираш ли? - не 227 00:26:58,910 --> 00:27:01,340 В момента просто искам да ви задам някои въпроси. 228 00:27:01,440 --> 00:27:04,740 това е... 229 00:27:08,880 --> 00:27:12,610 Това е вид неудобно за-за... 230 00:27:15,520 --> 00:27:17,920 Преди говорех през цялото време. 231 00:27:22,530 --> 00:27:25,460 Имали ли сте... Някога изгубил някой близък? 232 00:27:25,570 --> 00:27:29,260 - не - Диво е. 233 00:27:29,370 --> 00:27:33,310 това е... [Въздишки] 234 00:27:33,410 --> 00:27:36,310 това е... 235 00:27:36,410 --> 00:27:40,570 аз, ъъъ 236 00:27:40,680 --> 00:27:42,910 аз... аз... Не трябваше да те лъжа. 237 00:27:43,020 --> 00:27:45,920 За какво ме излъга? 238 00:27:47,490 --> 00:27:50,950 Той ме удари и, и ме бутна надолу по стълбите. 239 00:27:51,060 --> 00:27:55,320 И, и, и, ъъ, това е... това е всичко 240 00:27:55,430 --> 00:27:58,160 Аз, хм... аз наистина не... 241 00:27:58,260 --> 00:28:01,760 Аз-аз-не знам. 242 00:28:01,870 --> 00:28:04,500 Искате ли адвокат? 243 00:28:04,600 --> 00:28:07,570 - Какво? - Адвокат. 244 00:28:08,710 --> 00:28:10,610 защо 245 00:28:12,850 --> 00:28:16,280 А, трябва ли ти преводач тук? 246 00:28:16,380 --> 00:28:19,180 - Защото можем да ти вземем един. - не 247 00:28:19,290 --> 00:28:21,950 Джон, нека поговорим. 248 00:28:26,460 --> 00:28:28,620 Кръвната проба е нейно и негово. 249 00:28:28,730 --> 00:28:31,530 A.D.A. е на път нагоре. 250 00:28:31,630 --> 00:28:35,860 - Нямаме достатъчно. - Хей, имаме мотив. Имаме 9-1-1. 251 00:28:35,970 --> 00:28:39,840 - [Няма звуков диалог] - [Джими диша тежко] 252 00:28:45,450 --> 00:28:47,350 Погледни я. 253 00:28:47,450 --> 00:28:50,280 Мислиш, че тя ще ни чака да излезе с още доказателства? 254 00:28:50,380 --> 00:28:52,280 аз не. 255 00:28:58,660 --> 00:29:01,130 Ще я задържим докато не получим A.D.A. 256 00:29:02,730 --> 00:29:06,220 - Каза, че няма да ме резервираш. - Знам. 257 00:29:09,070 --> 00:29:10,970 трябва да пикая. 258 00:29:24,480 --> 00:29:26,380 [Вратата се отваря] 259 00:29:27,990 --> 00:29:30,080 Имам нужда от тампон. 260 00:29:30,190 --> 00:29:33,060 ъъъ... 261 00:29:33,160 --> 00:29:36,750 - Ъъъ, там няма ли? - не 262 00:29:56,420 --> 00:29:58,440 [Рамзи въздиша] Добре. 263 00:30:00,150 --> 00:30:03,320 Ъъъ, имам един. 264 00:30:03,420 --> 00:30:05,580 Тя не те чува. 265 00:30:05,690 --> 00:30:07,590 [Стъпки приближават] 266 00:30:07,690 --> 00:30:09,960 О, хей, извинете ме. Ще ми направиш ли... 267 00:30:10,060 --> 00:30:14,430 направи ми услуга Ще дадеш ли това на една жена там? 268 00:30:14,530 --> 00:30:16,430 Разбира се. 269 00:30:24,810 --> 00:30:27,340 [Вратата се затваря] 270 00:30:27,450 --> 00:30:31,040 - [Вратата се отваря] - Нямаше никой друг там. 271 00:30:59,650 --> 00:31:01,550 [Звънене] 272 00:31:12,560 --> 00:31:14,860 Слизаш ли? 273 00:31:18,400 --> 00:31:20,330 [Звънене] 274 00:31:29,710 --> 00:31:32,140 хайде 275 00:31:34,450 --> 00:31:36,350 мамка му! 276 00:31:36,450 --> 00:31:39,680 Ела там. 277 00:31:39,790 --> 00:31:42,380 Вие имате право на адв. 278 00:31:42,490 --> 00:31:45,790 Ако не можете да си позволите такъв, един ще ви бъде предоставен. 279 00:31:48,030 --> 00:31:50,660 По дяволите! Нямам шибаните си белезници. 280 00:31:50,760 --> 00:31:54,290 [Звънец на асансьора] 281 00:31:56,800 --> 00:31:58,700 Не бягай. 282 00:32:04,080 --> 00:32:06,510 [човек] хей 283 00:32:14,850 --> 00:32:17,410 [Джими] хей хей 284 00:32:17,520 --> 00:32:19,420 аз съм 285 00:32:19,530 --> 00:32:21,760 Господи, Джими. Изплаши ме до смърт. 286 00:32:21,860 --> 00:32:25,320 Слушай, загубих книжката си, и трябва да си взема парите. 287 00:32:25,430 --> 00:32:27,330 О, това не е проблем. 288 00:32:27,430 --> 00:32:29,990 Просто елате утре. Ние ще се погрижим за това. 289 00:32:30,100 --> 00:32:34,600 аз не мога Аз... трябва да тръгвам тази вечер. 290 00:32:34,710 --> 00:32:39,110 Е, скъпа, затворих се. Не мога да се върна там. 291 00:32:39,210 --> 00:32:41,180 Наистина ми трябва. 292 00:32:44,720 --> 00:32:46,620 окей Чакай тук. 293 00:33:13,780 --> 00:33:15,680 Това е вашият баланс. 294 00:33:20,690 --> 00:33:22,620 Тя беше изтеглена тази сутрин. 295 00:33:22,720 --> 00:33:26,720 - Очевидно не бих го направила ако дойдат до прозореца ми. - Имаше 15 000 долара. 296 00:33:28,030 --> 00:33:29,930 аз знам 297 00:33:35,670 --> 00:33:38,690 Не си се обадил на ченгетата точно сега, нали? 298 00:33:38,810 --> 00:33:41,470 Не. Трябва ли? 299 00:33:43,010 --> 00:33:45,070 Шели? 300 00:33:48,950 --> 00:33:50,850 - Шели? - [Балада] 301 00:34:00,190 --> 00:34:03,920 Гледам те и не виждам нищо 302 00:34:08,700 --> 00:34:12,660 Гледам към теб, за да видя истината 303 00:34:18,280 --> 00:34:22,710 Вие живеете живота си Отиваш в сянка 304 00:34:27,550 --> 00:34:32,750 - Ще се разпаднеш и ще почернееш - [Дишайки тежко] 305 00:34:36,560 --> 00:34:41,830 Някаква нощ в твоя мрак 306 00:34:45,740 --> 00:34:49,400 затвори очи с това, което го няма 307 00:34:54,250 --> 00:35:00,190 Избледнявам в теб 308 00:35:03,920 --> 00:35:09,230 Странно, че никога не мърдаш 309 00:35:11,330 --> 00:35:13,300 [хлипане] 310 00:35:13,400 --> 00:35:17,230 - Избледнявам в теб - Можеше да го имаш. 311 00:35:17,340 --> 00:35:20,500 [хлипане] 312 00:35:21,170 --> 00:35:23,230 [Драк на камбанки] 313 00:35:33,390 --> 00:35:35,290 [Дрънкащи бутилки] 314 00:35:35,390 --> 00:35:37,520 [Гласът на Франк] къде беше 315 00:35:45,630 --> 00:35:48,530 - Кучко! - [Jimmy Gasping] 316 00:35:48,630 --> 00:35:51,260 Просто искам да знам ако ме лъжеш, това е всичко. 317 00:35:51,370 --> 00:35:54,970 - Не! - Не се ебавай с мен! 318 00:36:02,780 --> 00:36:04,680 аз те обичам 319 00:36:19,800 --> 00:36:24,740 Просто... бъди... неподвижен. 320 00:36:53,600 --> 00:36:55,570 Това е детектив Джон Бокс. 321 00:36:55,670 --> 00:36:58,730 да здравей Трябва да ти кажа че Джими намери книжката й. 322 00:36:58,840 --> 00:37:01,200 - Джими Дейд. - Джими Дейд намери книжката й вкъщи. 323 00:37:01,310 --> 00:37:04,280 - С г-жа Дейд ли сте? - Вие ли сте г-жа Дейд? 324 00:37:04,380 --> 00:37:07,710 Кажете му, че намерих книжката си у дома и никога не ходя никъде без него. 325 00:37:07,810 --> 00:37:09,710 Добре, тя казва, че никога не ходи никъде... 326 00:37:09,820 --> 00:37:12,250 Кажете й, че трябва да влезе и говори с нас. 327 00:37:12,350 --> 00:37:14,380 - Казва, че трябва да дойдеш... - Тя не е направила нищо лошо. 328 00:37:14,490 --> 00:37:17,080 Обещавам, че ще й помогна. 329 00:37:17,190 --> 00:37:19,820 Той казва, че... в беда ли си 330 00:37:19,930 --> 00:37:23,090 Просто му кажи, че намерих книжката си. Беше у дома. 331 00:37:23,200 --> 00:37:25,100 Това беше моята спестовна сметка... за моята спестовна сметка. 332 00:37:25,200 --> 00:37:28,430 Книжката ми беше вкъщи. Нямах го в къщи. Имах го в къщата на сестра ми. 333 00:37:28,530 --> 00:37:30,900 - И то... някак си се размърда. - Това не е готино. 334 00:37:31,000 --> 00:37:32,870 - Кажи й да не бяга. - Какво? 335 00:37:32,970 --> 00:37:34,870 - Какво по дяволите е това? - Кажи му какво казах. 336 00:37:34,970 --> 00:37:37,500 - Просто се охлади. Всички говорят едновременно. - Ало? 337 00:37:37,610 --> 00:37:39,810 Просто, просто, просто имам нужда от теб да му кажа защо го казвам. 338 00:37:39,910 --> 00:37:41,810 - [Полицейска сирена вие] - Просто трябва да му кажеш какво исках да му кажеш. 339 00:37:41,910 --> 00:37:43,810 здравей господин... здравей 340 00:37:43,920 --> 00:37:46,080 махам се оттук 341 00:37:51,190 --> 00:37:54,850 - Здравей! - Ти, ти проследи това, глупако. 342 00:37:55,960 --> 00:37:59,490 [Полицейско радио] Част 48, копие. 343 00:39:04,100 --> 00:39:07,000 [Бърборене, смях] 344 00:39:39,600 --> 00:39:41,570 мама? 345 00:39:44,970 --> 00:39:47,730 - Мамо. - О 346 00:39:49,040 --> 00:39:52,410 Джими. 347 00:39:52,510 --> 00:39:55,540 Мислех, че мога да дойда и да остана за малко, мамо. 348 00:40:05,690 --> 00:40:10,060 Трябва да депозирате вашата социална осигуровка, мамо, така че можете да имате малко пари. 349 00:40:12,930 --> 00:40:14,830 Слагам го тук. 350 00:40:25,610 --> 00:40:27,600 там. 351 00:40:33,320 --> 00:40:36,410 Откъде взехте това? 352 00:40:36,520 --> 00:40:41,480 О, аз, ъ-ъ-аз му казах това ако изпълни Божията заповед... 353 00:40:41,590 --> 00:40:43,490 ъъъ, той може да вземе колата. 354 00:40:45,300 --> 00:40:47,460 СЗО? Кой, мамо? 355 00:40:49,100 --> 00:40:52,430 Знаеш ли, винаги го е правил онова нещо, където... 356 00:40:52,540 --> 00:40:55,940 той би могъл да те накара... мислиш че имаш повече, отколкото имаш. 357 00:40:56,040 --> 00:40:58,770 за кого говориш 358 00:41:00,050 --> 00:41:03,110 Съпругът ти, скъпа. 359 00:41:13,930 --> 00:41:15,860 Направи ми яйца както ги харесвам. 360 00:41:15,960 --> 00:41:18,520 Кога... Кога беше тук, мамо? 361 00:41:19,800 --> 00:41:24,200 Ъъ... вчера? 362 00:41:24,300 --> 00:41:28,030 - Въобразяваш си неща. - О, не. Искаше колата. 363 00:41:28,140 --> 00:41:30,970 Нека... Хайде да ти облечем палтото, мамо. да вървим 364 00:41:31,080 --> 00:41:33,310 Моля те, мамо, трябва да намерим място, където... 365 00:41:33,410 --> 00:41:35,880 където Франки не може да ни намери, нали? 366 00:41:38,080 --> 00:41:39,980 Бог ще ме пази. 367 00:41:40,090 --> 00:41:42,420 Не, няма да го направи. 368 00:41:42,520 --> 00:41:46,080 Мамо, той се опита да ме убие. 369 00:41:47,460 --> 00:41:50,050 добре, 370 00:41:50,160 --> 00:41:52,320 това не е моя работа. 371 00:41:52,430 --> 00:41:54,370 [Тръпки] 372 00:41:56,100 --> 00:41:59,230 [Викове, писъци] 373 00:42:02,270 --> 00:42:04,170 - [Ахка] - Чувам някой. 374 00:42:10,780 --> 00:42:14,740 Знаеш ли, той, ъъъ, той отиде в Божията страна. 375 00:42:16,360 --> 00:42:21,050 Помниш ли, когато казвах че всички ще сме в безопасност там? 376 00:42:28,030 --> 00:42:30,900 Това е просто заем. Ще ти върна парите, когато мога. 377 00:42:33,010 --> 00:42:35,370 Обичам те, мамо. 378 00:42:35,470 --> 00:42:38,270 И аз те обичам, скъпа. 379 00:42:42,510 --> 00:42:46,920 Тя продължи да я бие много повече, отколкото й беше необходимо. 380 00:42:48,920 --> 00:42:50,820 Мислите ли, че е била достатъчно силен, за да направи това? 381 00:42:52,290 --> 00:42:55,090 Ако е достатъчно ядосана, да. 382 00:42:55,190 --> 00:42:58,250 Защо мислиш щеше да убие сестра си? 383 00:42:58,360 --> 00:43:01,960 Н-не знам. Конкуренция? кой знае 384 00:43:05,240 --> 00:43:07,430 Съседската жена каза, че има гадже. 385 00:43:07,540 --> 00:43:11,600 - Защо не отидеш да поговориш с нея? - Защо? 386 00:43:11,710 --> 00:43:14,910 За да можем да разберем какво се случи тук. 387 00:43:17,850 --> 00:43:20,610 Нашето момиче уби това. 388 00:43:20,720 --> 00:43:22,810 [Полицейско радио, неясно] 389 00:43:24,160 --> 00:43:27,560 [Щракане на щорите на камерата] 390 00:43:28,890 --> 00:43:31,830 [Двигателят стартира] 391 00:43:31,930 --> 00:43:34,330 Бо. [свирки] 392 00:43:38,570 --> 00:43:40,770 Името на сестрата гадже? 393 00:43:40,870 --> 00:43:42,770 удари ме 394 00:43:42,880 --> 00:43:45,370 Франк. 395 00:43:45,480 --> 00:43:47,470 Какво съвпадение. 396 00:43:47,580 --> 00:43:49,600 Какви са шансовете според вас че всички разбраха... 397 00:43:49,720 --> 00:43:53,310 когото всички останали мушкаха онази нощ, а, нощта, когато умря? 398 00:43:56,460 --> 00:43:59,220 - Може би. - Все още не мислиш, че тя го е направила? 399 00:44:01,030 --> 00:44:03,120 Мисля, че може би. 400 00:44:34,530 --> 00:44:36,960 [Телевизор, неясно] 401 00:45:30,420 --> 00:45:32,650 [Сърцебиене] 402 00:45:36,690 --> 00:45:39,780 [Сърдечният ритъм се ускорява] 403 00:45:48,330 --> 00:45:50,230 изплаших се. Бях... Съжалявам. 404 00:45:50,340 --> 00:45:52,770 съжалявам изплаших се. 405 00:45:52,870 --> 00:45:55,140 [Жена крещи] 406 00:45:55,240 --> 00:45:58,400 имате ли... имаш ли кола 407 00:45:58,510 --> 00:46:01,640 [Истерично плаче] 408 00:46:01,750 --> 00:46:04,380 хей 409 00:46:04,480 --> 00:46:06,970 - Можете ли да й помогнете? - Какво стана? 410 00:47:38,780 --> 00:47:41,210 Вашата стотинка. 411 00:47:48,620 --> 00:47:50,710 Франк там ли е? 412 00:47:50,820 --> 00:47:53,420 кой е това 413 00:48:24,590 --> 00:48:26,890 Залъгваш ли се с мен? 414 00:48:29,830 --> 00:48:31,730 да 415 00:48:31,830 --> 00:48:34,590 [Щрака с език, вдишва дълбоко] 416 00:48:36,400 --> 00:48:39,200 Била си лоша, нали? 417 00:48:40,470 --> 00:48:42,370 Хм. 418 00:48:44,380 --> 00:48:47,280 Мисля, че имаш. 419 00:48:49,950 --> 00:48:53,010 Дали това е вихрен романс, или съм луда? 420 00:48:53,120 --> 00:48:55,420 Ти си луда. 421 00:48:57,990 --> 00:49:00,750 Не ми даде отговор. 422 00:49:00,860 --> 00:49:02,690 за какво? 423 00:49:06,060 --> 00:49:08,900 С мен ли си или не си с мен? 424 00:49:09,000 --> 00:49:13,460 [Смее се] Е, можете да се обзаложите, захар. 425 00:49:20,780 --> 00:49:23,540 Бог. 426 00:49:23,650 --> 00:49:26,010 виж се 427 00:49:27,890 --> 00:49:31,290 - Разбери. - Спрете. 428 00:49:37,760 --> 00:49:41,670 Скъпа, скъпа, погледни ме. 429 00:49:44,300 --> 00:49:46,360 аз съм с теб... 430 00:49:48,810 --> 00:49:51,610 сега и завинаги. 431 00:49:53,710 --> 00:49:55,650 окей 432 00:50:29,180 --> 00:50:34,850 О, сър, моят огън гори високо 433 00:50:37,960 --> 00:50:41,520 Ако трябва да спрем, сър щях да умра 434 00:50:41,630 --> 00:50:43,290 [Стонове] 435 00:50:47,470 --> 00:50:50,230 Гъша гонитба. 436 00:50:50,340 --> 00:50:52,430 Да, разбрах. окей благодаря 437 00:50:52,540 --> 00:50:56,500 Намериха колата на майката извън Бейкър. 438 00:50:56,610 --> 00:51:00,480 Готови ли сте да тръгваме? Имаме четири часа път с кола. 439 00:51:00,580 --> 00:51:02,640 [Жена на P.A., неясно] 440 00:51:09,990 --> 00:51:12,220 [Бърборене, неясно] 441 00:51:13,990 --> 00:51:16,960 [държава] 442 00:51:19,700 --> 00:51:21,720 Имате ли любими? 443 00:51:24,840 --> 00:51:27,130 Извинете ме, принцесо. 444 00:51:36,110 --> 00:51:38,010 Попадате в злополука или нещо друго? 445 00:51:40,890 --> 00:51:43,480 здравей [Смее се нервно] 446 00:51:43,590 --> 00:51:48,180 - Съжалявам, какво? - Попадате ли в злополука или нещо подобно? 447 00:51:48,290 --> 00:51:51,130 - ъъъъ - Уау. 448 00:51:55,130 --> 00:51:59,370 Ъъъ, наричат бургери на Ърв, кучешки банички. 449 00:52:01,110 --> 00:52:03,010 Не за нищо, нали знаеш. 450 00:52:05,010 --> 00:52:08,610 - Мисля, че имам нужда от друг. - Ъъ... нека го купя. 451 00:52:11,520 --> 00:52:13,350 Не, все пак благодаря. 452 00:52:13,450 --> 00:52:17,010 Хей хайде Това е просто хамбургер. Няма струни. 453 00:52:23,760 --> 00:52:27,560 - Добре. - Ърв, хм, две двойни говежди. 454 00:52:27,670 --> 00:52:30,730 Със сирене? сирене. 455 00:52:30,840 --> 00:52:33,400 А-И едно Мики, моля. 456 00:52:33,510 --> 00:52:36,000 да Бирата отива с бургера. 457 00:52:36,110 --> 00:52:38,540 Не. Бургерът е достатъчен. 458 00:52:44,980 --> 00:52:47,510 И така... Джордж. [Смее се нервно] 459 00:52:50,160 --> 00:52:52,060 А твоята? 460 00:52:52,160 --> 00:52:54,130 Чакай, нека позная. Хм... 461 00:52:54,230 --> 00:52:57,720 Обзалагам се, че е Дженифър. Това върви с очите ви. 462 00:52:57,830 --> 00:53:00,350 - Прав си. - Правилно. 463 00:53:00,470 --> 00:53:02,370 Уау! [Смее се] 464 00:53:02,470 --> 00:53:06,200 - Ти си твърд човек. - [Човек] Джордж, охлади се. 465 00:53:09,640 --> 00:53:11,800 Хм... 466 00:53:11,910 --> 00:53:15,970 знаете, този първи бургер нещо като... един вид го направи за мен. 467 00:53:16,080 --> 00:53:20,750 - Не мога да ги изям и двете. - съжалявам Благодаря все пак. 468 00:53:23,890 --> 00:53:25,820 Приятен живот. 469 00:53:27,530 --> 00:53:29,960 - [Ахка] - [Скърцане на врата] 470 00:53:30,060 --> 00:53:31,960 - [Ахка] - Искаш ли асансьор? 471 00:53:32,060 --> 00:53:35,500 О, хм... 472 00:53:35,600 --> 00:53:37,970 - благодаря Просто съм надолу по пътя. - Ей 473 00:53:43,410 --> 00:53:45,070 [Хленчене, лай] 474 00:53:45,180 --> 00:53:47,870 Това е Дюк. Той е сладур. 475 00:54:07,330 --> 00:54:09,490 с какво се занимаваш 476 00:54:12,000 --> 00:54:14,270 ченге съм 477 00:54:14,370 --> 00:54:16,270 Регулиране на животните. 478 00:54:19,710 --> 00:54:21,610 Накъде? 479 00:54:24,380 --> 00:54:26,280 - По този начин. - [Стартиране на двигателя] 480 00:54:40,400 --> 00:54:42,920 - Точно накрая е. - ъъъъ 481 00:54:47,610 --> 00:54:49,700 Добър гражданин. 482 00:54:51,080 --> 00:54:52,980 Точно тук. 483 00:54:58,880 --> 00:55:01,180 - Благодаря за превоза. - Ти, ъъ... 484 00:55:01,290 --> 00:55:04,720 - Искаш ли да ти върнат парите от бара? - Хм, не. Запазете го. 485 00:55:04,820 --> 00:55:07,990 хайде Нека бъда мил, а? Само този път. 486 00:55:09,190 --> 00:55:11,530 - благодаря - [сумтене] 487 00:55:12,630 --> 00:55:14,530 [Щракване на врата] 488 00:55:14,630 --> 00:55:17,230 Автоматично заключване на вратите. [смее се] 489 00:55:19,440 --> 00:55:22,630 Приятелят ми е вътре. 490 00:55:22,740 --> 00:55:25,110 О, тя е твърда. [присмива се] 491 00:55:25,210 --> 00:55:27,200 И тя е лъжкиня. 492 00:55:28,880 --> 00:55:31,470 - Хм... трябва да тръгвам. - [Щракване на врата] 493 00:55:31,580 --> 00:55:34,480 [Смее се] Господи! 494 00:55:34,590 --> 00:55:36,550 - [Звън на камбана] - Хей, просто се шегувам, а? 495 00:55:36,650 --> 00:55:38,550 - [Вратата се затваря] - Ти си корав човек! 496 00:55:40,190 --> 00:55:42,630 Искаш ли компания? 497 00:55:42,730 --> 00:55:44,560 - Хей! - [Вратата на колата се затваря] 498 00:55:48,030 --> 00:55:50,260 Не чуваш, нали? 499 00:55:51,940 --> 00:55:54,730 Ти четеш по устните ми или нещо такова. нали 500 00:55:54,840 --> 00:55:57,400 - Наистина съм уморен. окей - да 501 00:55:57,510 --> 00:56:00,100 Слушай, нека ти помогна, а? тук Ето го 502 00:56:00,210 --> 00:56:02,610 Това е така. тук 503 00:56:02,710 --> 00:56:04,770 - благодаря - да 504 00:56:08,550 --> 00:56:13,460 Слушай, аз-съжалявам. Това просто... Това наистина не е моето нещо. 505 00:56:13,560 --> 00:56:15,860 А, хайде, а? 506 00:56:15,960 --> 00:56:18,050 Може би можете... [смее се] 507 00:56:18,160 --> 00:56:20,500 Научи ме на брайл или нещо такова, а? 508 00:56:21,700 --> 00:56:24,500 - [хленчене] - О, да. Това беше добре. 509 00:56:24,600 --> 00:56:26,570 - Време е да тръгваме. - Да? хайде 510 00:56:26,670 --> 00:56:29,070 Защо просто не се разведриш, а? 511 00:56:32,840 --> 00:56:34,740 аз не... 512 00:56:34,850 --> 00:56:37,750 - Какво? - Трябва да махнеш ръката си от врата ми. 513 00:56:39,750 --> 00:56:42,240 Просто се крепя. 514 00:56:42,350 --> 00:56:45,080 Изглеждаш като такова момиче което може да накара коленете ми да се подкосят. 515 00:56:47,860 --> 00:56:50,790 - Не мога да дишам, става ли? - [Дишайки тежко] 516 00:56:56,430 --> 00:56:59,530 - Сега ще ме нараниш ли? - не 517 00:57:02,240 --> 00:57:04,140 [Стонове] 518 00:57:05,480 --> 00:57:07,380 [Стонове] 519 00:57:13,820 --> 00:57:16,220 Не си и помисляй да се чукаш с моя камион! 520 00:57:21,660 --> 00:57:24,150 [Кучешки хленч] 521 00:57:25,000 --> 00:57:27,830 [Приземяване на удари] 522 00:57:30,570 --> 00:57:32,470 [Тежко дишане] 523 00:57:38,740 --> 00:57:40,640 [Клуб Фолс] 524 00:57:43,780 --> 00:57:45,750 [Хленчене] 525 00:57:45,850 --> 00:57:48,010 - [Плаче] - [Пъшкане] 526 00:57:48,120 --> 00:57:50,020 [Стартиране на двигателя] 527 00:58:40,540 --> 00:58:43,770 - [Джими] Спри. - Искаш ли да спра? 528 00:58:43,880 --> 00:58:45,870 а? 529 00:59:39,030 --> 00:59:42,630 [държава] 530 00:59:42,730 --> 00:59:45,460 [Дрънкане на монети] 531 00:59:48,540 --> 00:59:52,410 хей Искаш да видиш нещо толкова горещо? 532 00:59:52,510 --> 00:59:55,670 да [аха] Боже мой! 533 00:59:55,780 --> 00:59:58,610 Това е цирк. обожавам го Обичам го по дяволите. 534 00:59:58,720 --> 01:00:01,450 Откъде взе парите за него? 535 01:00:02,120 --> 01:00:03,640 - Новото ми гадже. - Ооо! 536 01:00:03,760 --> 01:00:05,780 - Лека нощ, Грейс. - лека нощ 537 01:00:10,900 --> 01:00:13,490 И така, хора, готови ли сте да поръчате? 538 01:00:40,090 --> 01:00:42,650 Е, здравей, секси. 539 01:00:42,760 --> 01:00:44,850 [поглажда] 540 01:00:46,400 --> 01:00:49,660 какво мислиш Не е ли за да умреш по дяволите? 541 01:00:49,770 --> 01:00:51,860 Откъде взе парите за това? 542 01:00:53,270 --> 01:00:55,170 Сложих го на картата си. 543 01:00:56,970 --> 01:00:58,870 Искаш ли да извикаш ченгетата? 544 01:00:58,980 --> 01:01:01,040 [присмива се] за какво? 545 01:01:01,150 --> 01:01:03,310 Може и... 546 01:01:03,410 --> 01:01:05,310 кажи им къде сме! 547 01:01:05,420 --> 01:01:07,610 за какво говориш [Крясъци] 548 01:01:07,720 --> 01:01:09,710 [Разбиване на стъкло] 549 01:01:09,820 --> 01:01:11,550 - [крещи] - [Пъшкане] 550 01:01:12,990 --> 01:01:15,790 - Исус Христос. не! - Ти взе част от парите. 551 01:01:15,890 --> 01:01:19,420 [Задъхва се, диша тежко] 552 01:01:19,530 --> 01:01:21,430 [сумтене] 553 01:01:21,530 --> 01:01:25,800 - Това е просто проклет пръстен. - Искаш ли да спра? 554 01:01:25,900 --> 01:01:30,600 - Какво каза? - Казах, "Върви на майната си"! Ааа! 555 01:01:30,710 --> 01:01:32,610 аз излизам. 556 01:01:32,710 --> 01:01:36,110 [Грейс плаче, диша тежко] 557 01:01:54,830 --> 01:01:57,100 Ето вашата кредитна карта, г-це Ричардс. 558 01:02:17,420 --> 01:02:19,980 [Полицейско радио, неясно] 559 01:02:26,030 --> 01:02:28,330 [Тежко дишане] 560 01:02:28,430 --> 01:02:30,760 [Звънене на мобилен телефон] 561 01:02:30,870 --> 01:02:33,700 - [Електронен звуков сигнал] - [Кутия] Кутия. 562 01:02:33,810 --> 01:02:35,710 [Жена] Утвърдително. Картата се проверява. 563 01:02:35,810 --> 01:02:38,210 - благодаря ви - [Електронен звуков сигнал] 564 01:02:38,310 --> 01:02:40,680 Тя използва кредитната карта на сестра си. 565 01:02:40,780 --> 01:02:43,940 - Къде? - Тук. 566 01:02:44,050 --> 01:02:47,140 [държава] 567 01:02:57,500 --> 01:02:59,550 Мога ли да накарам Грейс да ме чака? 568 01:03:05,000 --> 01:03:06,900 Тя те иска. 569 01:03:16,380 --> 01:03:18,350 Искаш ли го обратно? 570 01:03:19,650 --> 01:03:22,210 не 571 01:03:22,320 --> 01:03:25,150 добре добре, той не иска да се върне. 572 01:03:30,260 --> 01:03:33,420 Това е лош блясък. 573 01:03:36,630 --> 01:03:41,130 - [Човек] Погледни зад ъгъла. - [Жена по полицейското радио] Заподозреният е 6'2", 185 паунда, 574 01:03:41,210 --> 01:03:45,770 кавказец, тъмнокафява коса, бакенбарди, кафяви очи. 575 01:03:45,880 --> 01:03:47,780 [Продължава, неясно] 576 01:04:20,180 --> 01:04:22,200 Къде са шибаните ми пари? 577 01:04:30,450 --> 01:04:32,820 [бипкане] 578 01:04:32,920 --> 01:04:34,860 - благодаря - [Телефонни позвънявания] 579 01:04:35,960 --> 01:04:38,090 На Зинго. 580 01:04:38,200 --> 01:04:39,590 Тя си тръгна. 581 01:05:22,070 --> 01:05:24,170 о! 582 01:05:24,280 --> 01:05:27,240 [крещи] 583 01:05:46,900 --> 01:05:48,800 [Крясъците продължават] 584 01:06:18,530 --> 01:06:22,330 - [Цвъртящо] - [крещи] 585 01:06:31,940 --> 01:06:36,900 - Вие сте от Ел Ей, а? - да 586 01:06:37,010 --> 01:06:38,910 [Телефонно звънене] 587 01:06:41,090 --> 01:06:45,080 - Спешен случай. - О, Боже. Съпругът ми ме бие. 588 01:06:45,190 --> 01:06:48,780 - Какво е вашето местоположение? - Моля те, той... той не е мъртъв. 589 01:06:48,890 --> 01:06:50,790 - Попитах те къде си. - Не мога... 590 01:06:50,900 --> 01:06:54,020 - Не те чувам. - Какво искаш да кажеш, че не ме чуваш? 591 01:06:54,130 --> 01:06:58,090 - Кажете ми вашето местоположение. - 13349 Otter Road. 592 01:06:59,540 --> 01:07:02,370 о боже подрязана съм. моля те... 593 01:07:04,180 --> 01:07:07,080 - Тя затвори. - мамка му 594 01:07:29,500 --> 01:07:31,400 [Тряскаща врата] 595 01:07:32,500 --> 01:07:35,200 [Вой на сирените] 596 01:07:37,680 --> 01:07:39,640 [Викането става все по-силно] 597 01:07:42,710 --> 01:07:45,150 [Скърцане на гуми] 598 01:07:52,060 --> 01:07:54,180 [Скърцане на гуми] 599 01:07:58,800 --> 01:08:00,700 Има някой тук. 600 01:08:04,800 --> 01:08:07,200 Какво, по дяволите, имаме тук? 601 01:08:11,040 --> 01:08:12,940 полиция! 602 01:08:17,410 --> 01:08:19,810 - Да? - Полицейско управление на Лос Анджелис. 603 01:08:19,920 --> 01:08:21,820 - Ел Ей? - Бихте ли направили крачка назад? 604 01:08:26,490 --> 01:08:30,220 - Мога ли да видя някаква идентификация? - Защо? 605 01:08:30,330 --> 01:08:32,450 Получихме обаждане за домашно насилие на този адрес. 606 01:08:32,560 --> 01:08:34,590 Това е доста дълъг път да дойде за това. 607 01:08:34,700 --> 01:08:36,790 - [Радиодиспечер, неясно] - Няма никой тук. 608 01:08:36,900 --> 01:08:38,870 [Смее се] Някой ти е казал Биех майната на някого? 609 01:08:38,970 --> 01:08:41,270 Вероятно е тръбата на гърдите. Тези дни е доста жестоко. 610 01:08:41,370 --> 01:08:44,360 Е, трябва да проследим на всичко. 611 01:08:44,480 --> 01:08:47,740 - Виждали ли сте някога тази жена? - Кое? 612 01:08:47,850 --> 01:08:51,180 Фокси. Не, искам. Мислиш ли, че ме биеше? 613 01:08:52,550 --> 01:08:55,350 не Обратно, приятелю. 614 01:08:55,450 --> 01:08:57,390 Мога ли да видя лична карта? 615 01:08:57,490 --> 01:09:00,150 Изгубих портфейла си преди три дни. 616 01:09:00,260 --> 01:09:03,820 - Били ли сте някога в автомобилна катастрофа, г-н... - Мейси. 617 01:09:03,930 --> 01:09:07,130 - Джон, да тръгваме. - Имах малка злополука по време на работа. 618 01:09:08,370 --> 01:09:10,270 [кутия] къде работиш 619 01:09:10,370 --> 01:09:13,500 Съкратиха ме. Работех във Вегас. 620 01:09:13,600 --> 01:09:16,570 Така че няма начин да съм сигурен ти си този, който казваш, че си. 621 01:09:16,670 --> 01:09:20,800 Повярвайте на думата ми като гражданин на САЩ. 622 01:09:20,910 --> 01:09:22,810 Имате сметки или поща с вашето име върху тях? 623 01:09:22,910 --> 01:09:26,870 не Нямаш късмет. 624 01:09:29,450 --> 01:09:32,890 Добре, г-н Мейси. да вървим 625 01:09:32,990 --> 01:09:35,420 - Какво? - Защо? - Да защо? 626 01:09:35,530 --> 01:09:37,860 Защото аз така казах. Вдигнете ръцете си на стената. 627 01:09:53,380 --> 01:09:55,440 [Рамзи] Цветът на очите е различен. 628 01:09:55,550 --> 01:09:57,640 коса. 629 01:09:59,650 --> 01:10:01,550 Не мога да взема отпечатъци от тези. 630 01:10:01,650 --> 01:10:03,850 Вземете зъбен отпечатък. 631 01:10:03,950 --> 01:10:06,750 Трябваше да вземем някого от Барстоу тук за това. 632 01:10:06,860 --> 01:10:09,660 - Тогава го направи. - Да, сър. 633 01:10:09,760 --> 01:10:12,160 Телефонно обаждане. 634 01:10:14,060 --> 01:10:16,660 - Доведете някой тук тази вечер. - [Ченге] Да, сър. 635 01:10:21,510 --> 01:10:24,030 Ъъъ, връщам се до мотела, Джон. 636 01:10:24,140 --> 01:10:27,040 И ме събуди когато започне убийството. 637 01:10:27,140 --> 01:10:30,840 Анди, знам, че полицейската работа е скучна и досадно, но в крайна сметка това е работата. 638 01:10:30,950 --> 01:10:34,650 О, това не е полицейска работа, Джон, това е шибана шега! 639 01:10:34,750 --> 01:10:38,850 - Опитвам се да следвам следата. - Имаме изпържен труп в колата му. 640 01:10:38,960 --> 01:10:42,080 - Имаме дрехи за този човек знаем, че са негови. - Мислим, че са негови. 641 01:10:44,930 --> 01:10:47,860 Този човек отговаря на всяко описание че някога сме чували за него. 642 01:10:47,970 --> 01:10:52,030 Ако е толкова невинна, Джон, защо продължава да бяга? 643 01:10:54,870 --> 01:10:57,860 Съдията ще изтрие задниците ни по този, приятел. 644 01:10:57,980 --> 01:11:00,880 Анди, майната му. 645 01:11:01,980 --> 01:11:03,810 Майната ти! 646 01:11:11,320 --> 01:11:14,120 Кутия, телефон. 647 01:11:15,990 --> 01:11:17,860 Имате го. 648 01:11:23,970 --> 01:11:25,990 да 649 01:11:30,170 --> 01:11:31,970 в безопасност ли съм 650 01:11:46,590 --> 01:11:49,990 - Срещали ли сме се някога? - Работите с маси във Вегас? 651 01:11:50,090 --> 01:11:51,990 [присмива се] не 652 01:11:53,500 --> 01:11:55,490 Изхарчен един или два долара там обаче. 653 01:11:56,670 --> 01:12:00,100 - Цезари, обзалагам се. - Да, разбрахте. 654 01:12:05,110 --> 01:12:08,040 ъъ... 655 01:12:08,150 --> 01:12:10,740 - слушай, ъ... - О, да. 656 01:12:10,850 --> 01:12:13,780 Каквото и да е. Получаваш заплащане по един или друг начин, нали? 657 01:12:15,820 --> 01:12:18,580 вярно вярно 658 01:12:22,790 --> 01:12:25,420 Аз съдя всички вас, тъпаци... 659 01:12:25,530 --> 01:12:29,060 когато изляза от това шибано плъхово гнездо! 660 01:12:29,170 --> 01:12:33,030 Отвори тази шибана врата! 661 01:12:33,140 --> 01:12:36,470 Копелета вие! 662 01:12:36,570 --> 01:12:40,010 Отворете! Нямаш нищо против мен! 663 01:12:40,110 --> 01:12:44,270 - [Франк крещи, неясно] - Ами зъболекарските досиета нещо като не съвпадат. 664 01:12:44,380 --> 01:12:47,370 да Иди кажи на John Q. Идеално. 665 01:12:47,480 --> 01:12:49,980 Детектив Бокс е някъде навън. 666 01:12:50,090 --> 01:12:53,720 - [Викането продължава] - На този човек му липсват зъби. Франк Дейд не го прави. 667 01:12:54,960 --> 01:12:57,830 Предният ляв зъб на Даде не е отчупен. Този човек е. 668 01:13:00,200 --> 01:13:02,100 Каква изненада. 669 01:13:02,200 --> 01:13:04,600 [Франк] Имам право на телефонно обаждане! 670 01:13:04,700 --> 01:13:08,190 Съдията ще ни изтрие задниците тези крехки доказателства, които имаме за този човек. 671 01:13:08,310 --> 01:13:10,900 - Знаеш това, нали? - да! 672 01:13:11,010 --> 01:13:14,500 - [Франк крещи, неясно] - Никога не бих могъл да премина през какво преминавате вие. 673 01:13:14,610 --> 01:13:17,770 Твърде много глупости на върха на глупостите. 674 01:13:21,080 --> 01:13:22,980 [Въздишки] Пружи го. 675 01:13:23,090 --> 01:13:26,720 - Съжалявам? - Пусни го. 676 01:13:28,190 --> 01:13:30,790 - [Франк] Хайде. Пусни ме оттук. - Сигурен ли си? 677 01:13:30,890 --> 01:13:33,800 Не чу ли какво казах? Пусни ме! 678 01:13:35,600 --> 01:13:39,190 [Франк] Ще се успокоя, става ли? съжалявам Просто отвори шибаната врата! 679 01:13:43,370 --> 01:13:45,640 - [Смее се] Ти си забавен човек. - Но мога да пея. 680 01:13:45,740 --> 01:13:49,800 Е, какво щеше да прави Елвис сега ако беше жив? 681 01:13:49,910 --> 01:13:51,940 аз не знам 682 01:13:52,050 --> 01:13:55,140 Той щеше да грабне лайното от вътрешността на ковчега му. 683 01:13:58,290 --> 01:14:00,780 - това е добре. Ти си забавен човек. - Пея малко. 684 01:14:00,890 --> 01:14:04,160 Каросерията в колата не е Dade. 685 01:14:17,210 --> 01:14:19,470 - [Офицер - [Офицер 686 01:14:19,580 --> 01:14:22,100 - [Офицер - [Радиодиспечер, неясно] 687 01:14:30,020 --> 01:14:33,220 [Телефонно звънене] 688 01:14:35,230 --> 01:14:38,390 - [Звъненето продължава] - Детектив Джон Бокс. 689 01:14:38,500 --> 01:14:42,060 - Аз съм. - Г-жо Дейд? 690 01:14:44,800 --> 01:14:47,530 Какво е съкратеното от Джими, г-жо Дейд? 691 01:14:47,640 --> 01:14:49,540 Джеймс. 692 01:14:51,440 --> 01:14:53,910 Защо винаги ми звъниш г-жа Дейд? 693 01:14:55,550 --> 01:14:57,510 Опитвах се да бъда учтив. 694 01:14:59,720 --> 01:15:01,680 Родителите ми искаха момче. 695 01:15:04,920 --> 01:15:07,520 Хм... 696 01:15:08,630 --> 01:15:11,420 аз... 697 01:15:11,530 --> 01:15:14,400 Обаждам се само за да кажа "благодаря". 698 01:15:24,240 --> 01:15:26,140 Да, има. 699 01:15:26,240 --> 01:15:28,370 Не, няма. 700 01:15:28,480 --> 01:15:30,310 защо не 701 01:15:35,490 --> 01:15:37,250 какво не е наред 702 01:15:41,330 --> 01:15:43,790 кажи ми! 703 01:15:53,000 --> 01:15:56,060 Т-Тогава съм мъртъв. 704 01:15:56,170 --> 01:15:58,140 влизай Мога да ти помогна 705 01:16:02,280 --> 01:16:04,580 Не съм шибан идиот! 706 01:16:04,680 --> 01:16:06,580 здравей 707 01:16:13,020 --> 01:16:17,160 [Жена на P.A.] Внимание на всички единици. Някакви наблюдения на заподозрян Франк Дейд? 708 01:16:17,160 --> 01:16:19,750 [Човек Това е 213. 709 01:16:19,860 --> 01:16:23,490 - Това е отрицателно на окръжната линия... - Това е 10-4, 213. 710 01:16:23,600 --> 01:16:28,230 [Човек Без наблюдение в центъра на града. 711 01:16:28,340 --> 01:16:30,240 10-4, 315. 712 01:16:33,580 --> 01:16:35,840 [уриниране] 713 01:16:52,400 --> 01:16:55,300 [Въздишки] 714 01:17:00,500 --> 01:17:03,630 Ти си последният човек, когото съм чувал, знаеш ли това 715 01:17:09,710 --> 01:17:13,050 ти каза, 716 01:17:13,150 --> 01:17:15,140 „Имаме важно обаждане, 717 01:17:17,150 --> 01:17:19,710 така че влезте обратно и се погрижете." 718 01:17:20,820 --> 01:17:22,720 Това казахте. 719 01:17:22,830 --> 01:17:25,560 И се върнах вътре. 720 01:17:27,030 --> 01:17:30,300 [шепот] Той ме удари толкова силно... 721 01:17:30,400 --> 01:17:33,890 че аз... аз не... 722 01:17:34,000 --> 01:17:37,030 Не можех да седна за три дни. 723 01:17:40,240 --> 01:17:43,410 Значи мислиш, че съм най-големият задник върху лицето на земята. 724 01:17:45,080 --> 01:17:46,980 Застанете на опашка. 725 01:18:05,740 --> 01:18:09,040 Взех това от къщата ти. Не бяха парите на Франк. 726 01:18:44,610 --> 01:18:46,510 - Грейс. - [Ахка] 727 01:19:24,310 --> 01:19:26,210 [Чукане] 728 01:19:43,130 --> 01:19:45,100 [Гласът на съседа] Той е задник, съпругът ти. 729 01:19:45,200 --> 01:19:47,800 За мен няма значение. Вместо това мога да извикам ченгетата. 730 01:19:50,340 --> 01:19:52,900 [Няма звуков диалог] 731 01:19:59,820 --> 01:20:01,750 [Франк] Откъде знаеш, че тя е там? 732 01:20:01,850 --> 01:20:04,080 [Грейс] Беше на плика. 733 01:20:04,190 --> 01:20:06,090 [Радио] 734 01:20:08,630 --> 01:20:10,530 Ще взема нещо за пиене. 735 01:20:13,300 --> 01:20:15,360 искаш ли да тръгваме 736 01:20:43,260 --> 01:20:46,160 - Ъъъ, хм... Д-Имаш ли телефон? - да 737 01:20:46,260 --> 01:20:48,490 Мога ли да го използвам? Това е просто местно обаждане. 738 01:20:49,830 --> 01:20:51,730 Телефонът-автомат е отзад. 739 01:21:00,240 --> 01:21:02,840 - [Жена] Оператор 9-1-1. Имате ли спешен случай? - да да Хм... 740 01:21:02,950 --> 01:21:06,810 - Имам нужда от полиция. - Моля, изчакайте. 741 01:21:06,920 --> 01:21:09,180 - [Жена - Да, хм... аз съм с Франк Дейд. 742 01:21:09,290 --> 01:21:11,280 - [Франк] Грейс. - Посочете местоположението си, моля. 743 01:21:11,390 --> 01:21:14,080 Време е да тръгваме. 744 01:21:14,190 --> 01:21:17,090 здравей 745 01:21:17,190 --> 01:21:19,090 здравей 746 01:21:48,860 --> 01:21:50,760 Не ме искаш тук. 747 01:21:53,160 --> 01:21:55,220 Вече можете да си вървите. 748 01:21:57,430 --> 01:21:59,330 [шепне] какво? 749 01:22:01,040 --> 01:22:03,010 Вече можете да си вървите. 750 01:22:07,040 --> 01:22:08,940 Не разбираш, нали? 751 01:22:11,180 --> 01:22:13,950 Връщам се при жена си. 752 01:22:22,630 --> 01:22:24,530 Излезте от колата. 753 01:22:29,600 --> 01:22:32,660 Махай се... вън! 754 01:22:53,490 --> 01:22:56,020 [Стартиране на двигателя на автомобила] 755 01:23:01,900 --> 01:23:04,300 [Хленчене, плач] 756 01:23:06,940 --> 01:23:09,130 - [тупкане] - [скърцане на гуми] 757 01:24:10,500 --> 01:24:12,400 [Щраквания] 758 01:24:18,810 --> 01:24:20,710 [Щраквания] 759 01:24:26,850 --> 01:24:29,340 [хленчене] 760 01:24:29,450 --> 01:24:32,420 - [Ахка] - [хленчи] 761 01:24:32,520 --> 01:24:35,510 [Плач] 762 01:24:37,660 --> 01:24:39,750 [хлипане] глупак такъв. 763 01:24:42,930 --> 01:24:44,960 [Хленченето продължава] 764 01:24:45,070 --> 01:24:46,970 Какво е? 765 01:24:52,540 --> 01:24:54,440 [лае] 766 01:24:54,540 --> 01:24:57,070 [Жена, неясно] 767 01:25:06,620 --> 01:25:09,150 [Жената продължава, чужд език] 768 01:25:55,610 --> 01:25:57,700 [Вратата се затваря] 769 01:26:01,280 --> 01:26:03,510 [аха] 770 01:26:05,650 --> 01:26:08,240 Ти ме нагласи. 771 01:26:11,960 --> 01:26:13,890 не не 772 01:26:16,860 --> 01:26:18,760 Това ли мислиш имате ли нужда от пистолет? 773 01:26:22,200 --> 01:26:24,100 Не, аз... 774 01:26:27,370 --> 01:26:29,400 Не... не ми трябва. 775 01:26:42,990 --> 01:26:46,290 [Шепне] Господи, забравям колко много ми липсваш докато те видя. 776 01:26:48,930 --> 01:26:51,160 Липсвах ли ти 777 01:26:59,470 --> 01:27:01,370 [хленчене] да 778 01:27:26,200 --> 01:27:29,030 Аз ли ти причиних това? 779 01:27:38,640 --> 01:27:41,240 Кълна се, мислех, че ще... 780 01:27:41,340 --> 01:27:43,370 Мислех, че си мъртъв. 781 01:27:43,480 --> 01:27:47,010 Никога не бих го направил те остави иначе. 782 01:27:47,120 --> 01:27:49,310 Знаете това, нали? 783 01:27:52,820 --> 01:27:55,850 ти... 784 01:27:55,960 --> 01:27:58,480 качи съседа в колата си. 785 01:28:02,330 --> 01:28:05,170 Ти го уби и го качи в колата си. 786 01:28:05,270 --> 01:28:07,460 Какво трябваше да направя? 787 01:29:00,160 --> 01:29:01,950 може ли да тръгваме 788 01:29:03,460 --> 01:29:06,190 наистина ли 789 01:29:06,300 --> 01:29:09,130 да 790 01:29:10,970 --> 01:29:14,100 Съжалявам, Джим. 791 01:29:16,670 --> 01:29:19,160 много съжалявам 792 01:29:25,750 --> 01:29:27,650 Аз също. 793 01:29:27,750 --> 01:29:29,780 - [Изстрел] - [Стонове] 794 01:29:33,920 --> 01:29:36,050 Ти ме застреля. 795 01:29:37,590 --> 01:29:39,650 [Крещене, стенене] 796 01:29:44,670 --> 01:29:46,570 [Затруднено дишане] 797 01:30:15,700 --> 01:30:17,630 Ето го обратно пистолета ти. 798 01:30:20,040 --> 01:30:21,940 [Камера щраква] 799 01:30:33,220 --> 01:30:35,980 Това е вашата бъркотия. 800 01:30:36,090 --> 01:30:37,990 Вие се справяте с това. 801 01:31:36,750 --> 01:31:38,710 къде отиваме 802 01:32:26,500 --> 01:32:28,620 да вървим хайде 803 01:32:33,040 --> 01:32:34,940 [Въздишки] 804 01:32:36,510 --> 01:32:38,410 [хленчене] 805 01:32:40,580 --> 01:32:43,010 - [Вратата на колата се затваря] - [подушва] 806 01:32:45,210 --> 01:32:47,110 какво ще правиш 807 01:32:49,220 --> 01:32:52,150 Е, какво мислиш, че ще направя? [присмива се] 808 01:32:58,130 --> 01:33:00,650 Ето го. 809 01:33:00,760 --> 01:33:02,920 Вземете го. Това са вашите пари. 810 01:33:09,610 --> 01:33:12,940 съпругът ти... 811 01:33:13,040 --> 01:33:15,270 беше много лошо яйце. 812 01:33:15,380 --> 01:33:17,470 а? 813 01:33:17,580 --> 01:33:20,520 Той уби твоя съсед, той уби сестра ти... 814 01:33:20,620 --> 01:33:22,640 и... 815 01:33:22,750 --> 01:33:25,480 Мислех, че ще ме убие, 816 01:33:26,690 --> 01:33:30,220 така че го застрелях. 817 01:33:30,330 --> 01:33:32,350 разбираш ли 818 01:33:38,600 --> 01:33:40,500 - да - Добре. 819 01:33:40,600 --> 01:33:43,500 Автобусна спирка, там. 820 01:34:00,020 --> 01:34:02,680 [Двигателят стартира] 821 01:34:36,990 --> 01:34:40,220 Искаш да остана с теб докато чакаш? 822 01:34:44,300 --> 01:34:46,200 не 823 01:34:50,970 --> 01:34:52,870 окей 824 01:35:01,550 --> 01:35:04,780 Много съжалявам за всичко това ти се случи. 825 01:35:16,500 --> 01:35:18,400 окей 826 01:35:23,040 --> 01:35:24,840 окей [Въздишки] 827 01:35:27,440 --> 01:35:29,340 пазете се 828 01:35:32,150 --> 01:35:34,880 [Вратата на колата се затваря, Стартиране на двигателя] 829 01:36:39,750 --> 01:36:42,750 SubRip - кроцеросина [20.11.2011 г.]