1 00:01:18,787 --> 00:01:22,248 Neredesin? Çıkmak! 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,417 Çıkmak! 3 00:01:25,294 --> 00:01:27,253 Dışarı çık. 4 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 Seni almaya geliyorum. 5 00:01:33,635 --> 00:01:36,679 Neredesin seni küçük serseri? Seni almaya geliyorum. 6 00:01:38,766 --> 00:01:41,476 Küçük doğum günü kızım nerede? 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,646 Onu yutacağım onu bulduğumda. 8 00:01:47,566 --> 00:01:49,525 Seni yiyeceğim. Ben öyleyim. 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 Fergus, masada silah yok. 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,325 Ok atabilir miyim? Yapabilir miyim? Yapabilir miyim? Yapabilir miyim? Yapabilir miyim? 11 00:01:57,409 --> 00:01:59,702 Lütfen? Yapabilir miyim? 12 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 Bununla değil. Neden olmasın 13 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 kendininkini mi kullanacaksın? 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,627 Doğum günün kutlu olsun, minik sevgilim! 15 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 Artık iyi bir kız var. 16 00:02:13,592 --> 00:02:16,177 Şimdi tüm yolu geri çek yanağına. Bu doğru. 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,472 Her iki gözünüzü de açık tutun. 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 Ve gevşek! 19 00:02:24,394 --> 00:02:26,729 - Kaçırdım. - Git ve getir o zaman. 20 00:02:28,899 --> 00:02:32,026 Yay mı, Fergus? O bir bayan. 21 00:02:32,945 --> 00:02:33,986 Sen! 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,441 Bir hayal ürünü. 23 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Onlar gerçek. 24 00:03:30,544 --> 00:03:33,337 Merida, gel tatlım. 25 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 - Şimdi gidiyoruz. - Bir tutam gördüm. 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,760 - Bir tutam gördüm. - Bir tutam mı? 27 00:03:39,845 --> 00:03:45,183 Biliyor musun, bazıları öyle diyor hayalperestler seni kaderine götürecek. 28 00:03:45,267 --> 00:03:47,727 Evet. Veya bir ok. 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,813 Haydi, görmeden gidelim dans eden bir Tatty Bogle. 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,316 Ya da jigger yapan bir dev bluebell'lerde. 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 Baban büyüye inanmıyor. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 Öyle olmalı. Çünkü bu doğru. 33 00:04:00,824 --> 00:04:02,533 Mor'du! Elinor, koş! 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,827 Efendim! 35 00:04:13,253 --> 00:04:14,337 Haydi sen! 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,978 Bazıları kaderimiz diyor toprağa bağlı 37 00:04:32,022 --> 00:04:34,565 biz onun olduğu kadar bizim de bir parçamız. 38 00:04:37,861 --> 00:04:41,697 Diğerleri kaderin birbirine bağlı olduğunu söylüyor bir bez gibi. 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,535 Böylece kişinin kaderi iç içe geçer diğer birçoklarıyla birlikte. 40 00:04:50,749 --> 00:04:55,544 Aradığımız tek şey bu veya değişmek için mücadele edin. 41 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 Bazıları asla bulamaz. 42 00:05:01,593 --> 00:05:04,720 Ama yönlendirilenler de var. 43 00:05:10,394 --> 00:05:12,478 Babamın bacağını nasıl kaybettiğinin hikayesi 44 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 şeytan ayı Mor'du'ya efsane oldu. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,820 kız kardeş oldum üç yeni kardeşe. 46 00:05:20,904 --> 00:05:24,156 Prensler. Hamish, Hubert ve Harris. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,951 Daha çok küçük şeytanlar gibi. 48 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 Cinayetten kurtuluyorlar. 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,914 Hiçbir şeyden asla kaçamam. 50 00:05:33,792 --> 00:05:35,793 Ben prensesim. 51 00:05:37,546 --> 00:05:39,547 Ben örneğim. 52 00:05:41,425 --> 00:05:44,593 Görevlerim, sorumluluklarım var. beklentiler. 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,470 Bütün hayatım planlı, 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,888 Olacağım güne hazırlanıyorum... 55 00:05:48,432 --> 00:05:50,016 Peki annem. 56 00:05:50,100 --> 00:05:53,436 O sorumlu hayatımın her gününün. 57 00:05:56,106 --> 00:05:59,859 "Evet Robin, Neşeli Robin, sen de benimkini bileceksin." 58 00:05:59,943 --> 00:06:01,110 Proje! 59 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 "Ve sen benimkini bileceksin!" 60 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 Açıklayın. Anlaşılmış olmalısın odanın herhangi bir yerinden, 61 00:06:06,658 --> 00:06:08,284 ya da hepsi boşuna. 62 00:06:08,452 --> 00:06:11,287 - Bunların hepsi boşuna. - Bunu duydum! 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 Üstten. 64 00:06:12,581 --> 00:06:15,708 Bir prenses bilgili olmalı onun krallığı hakkında. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Karalama yapmıyor. 66 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 Bu bir C, canım. 67 00:06:29,973 --> 00:06:32,475 Bir prenses kıkırdamaz. 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,643 Ağzını doldurmaz! 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,395 Erken kalkar. 70 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 ...şefkatlidir... 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,857 ...sabırlı, dikkatli, 72 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 temiz. 73 00:06:40,984 --> 00:06:47,990 Ve her şeyden önce bir prenses ... Mükemmellik için çabalıyor. 74 00:06:49,367 --> 00:06:51,160 Ama arada bir, 75 00:06:51,828 --> 00:06:56,415 bir gün var Prenses olmama gerek olmadığında. 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Ders yok, beklenti yok. 77 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Her şeyin olabileceği bir gün. 78 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Kaderimi değiştirebileceğim bir gün. 79 00:09:10,217 --> 00:09:13,510 Açlıktan ölüyorum. Sen de aç mısın, Angus? 80 00:09:15,055 --> 00:09:17,014 O halde yulaf. 81 00:09:19,226 --> 00:09:20,893 İyi günler Prenses. 82 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Tuzu bulamıyorum. Nereye koydun? 83 00:09:22,938 --> 00:09:25,189 Bir dakika önce oradaydı. son kez baktım. 84 00:09:25,941 --> 00:09:30,903 Ve sonra birdenbire, şimdiye kadar gördüğünüz en büyük ayı! 85 00:09:30,987 --> 00:09:33,948 Derisi silahlarla dolu düşmüş savaşçıların. 86 00:09:34,032 --> 00:09:37,660 Yüzü ölü bir gözle yaralanmıştı. 87 00:09:38,620 --> 00:09:40,204 Kılıcımı çektim ve... 88 00:09:41,331 --> 00:09:44,083 Bir darbeyle kılıcı paramparça oldu. 89 00:09:44,167 --> 00:09:47,294 O zaman "patlat"! Babamın bacağı temizdi. 90 00:09:47,671 --> 00:09:49,964 Canavarın boğazından aşağı indi. 91 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 Bu benim en sevdiğim kısım. 92 00:09:53,051 --> 00:09:56,720 Mor'du o zamandan beri hiç görülmedi. 93 00:09:56,805 --> 00:10:01,976 ve vahşi doğada dolaşıyor intikam şansını bekliyor. 94 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Bırakın dönsün. 95 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 ne bitireceğim İlk etapta sırıttım. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,442 Merida, bir prensese yer vermez silahları masanın üzerinde. 97 00:10:10,527 --> 00:10:13,779 Anne! Bu sadece benim yayım. 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,824 Bir prensesin silahı olmamalı bence. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 Onu rahat bırak. 100 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Prenses olsun ya da olmasın, dövüşmeyi öğrenmek çok önemlidir. 101 00:10:21,538 --> 00:10:24,081 Anne? Bugün ne yaptığımı asla tahmin edemezsin. 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 Kocakarı Dişi'ne tırmandım, 103 00:10:26,543 --> 00:10:27,876 ve Ateş Şelalesinden su içtim. 104 00:10:28,420 --> 00:10:29,795 Yangın Şelalesi mi? 105 00:10:29,879 --> 00:10:33,674 Sadece eski kralların olduğunu söylüyorlar ateşi içecek kadar cesurlardı. 106 00:10:34,801 --> 00:10:37,803 - Ne yaptın canım? - Hiçbir şey anne. 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,138 Açız değil mi? 108 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 - Anne! - Korkunç yalpalamalar yaşayacaksın. 109 00:10:41,683 --> 00:10:44,685 Ah, Fergus, şuna bakar mısın? kızının tabağı? 110 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 Ne olmuş? 111 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 - Harikasın... - Yalamalarına izin verme... 112 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 Çocuklar, yaramazsınız. 113 00:10:50,734 --> 00:10:52,818 Sadece haggilerinizle oynamayın. 114 00:10:53,820 --> 00:10:55,821 Hoşlanmadığını nasıl anlarsın? 115 00:10:55,905 --> 00:10:57,990 eğer denemezsen? 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,908 Bu sadece küçük bir koyun midesi. 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 Çok lezzetli. 118 00:11:02,579 --> 00:11:04,913 - Leydim. - Teşekkür ederim Maudie. 119 00:11:05,081 --> 00:11:06,248 İkiniz de çok büyüyorsunuz. 120 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 Lords Macintosh'tan, MacGuffin ve Dingwall. 121 00:11:14,758 --> 00:11:16,133 Cevapları şüphesiz. 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Evet, evet! 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Selam, selam! 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 Yemeğimden uzak dur, sizi açgözlü melezler. 125 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 Çiğneyin şunu, sizi manky köpekler! 126 00:11:27,228 --> 00:11:28,395 Fergus'u mu? 127 00:11:30,565 --> 00:11:32,107 Hepsi kabul etti. 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 Kim neyi kabul etti anne? 129 00:11:37,072 --> 00:11:39,281 Çocuklar, affedildiniz. 130 00:11:43,787 --> 00:11:45,162 Hey! 131 00:11:45,997 --> 00:11:48,999 Şimdi ne yaptım? 132 00:11:49,084 --> 00:11:51,418 Babanın bir şeyi var seninle tartışmak için. 133 00:11:53,797 --> 00:11:54,880 Fergus'u mu? 134 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Merida. 135 00:12:06,309 --> 00:12:11,063 Efendiler sunum yapıyor oğulları senin nişanına talip olacaklar. 136 00:12:11,147 --> 00:12:13,982 - Ne? - Klanlar kabul etti. 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,985 - Baba! - Ne? Ben... 138 00:12:17,195 --> 00:12:19,405 Sen... O... Elinor? 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,990 Dürüst olmak gerekirse Merida, nedenini bilmiyorum bu şekilde tepki veriyorsun. 140 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 Bu yıl, her klan bir talip sunacak 141 00:12:25,245 --> 00:12:27,162 Eliniz için oyunlarda rekabet etmek. 142 00:12:27,455 --> 00:12:30,082 sanırım bir prenses sadece kendisine söyleneni yapıyor mu? 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Bir prenses sesini yükseltmez. 144 00:12:33,253 --> 00:12:36,296 Merida, sen böyle oldun tüm hayatınız için hazırlanıyorsunuz. 145 00:12:36,840 --> 00:12:40,259 Hayır, bu senin hazırladığın şey tüm hayatım boyunca ben. 146 00:12:40,343 --> 00:12:42,594 Bununla devam etmeyeceğim. Beni zorlayamazsın. 147 00:12:42,679 --> 00:12:47,599 Merida! 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,021 Çocuklar! 149 00:12:57,193 --> 00:13:00,904 Anne. Talipler mi? Evlilik? 150 00:13:00,989 --> 00:13:03,407 Bir zamanlar eski bir krallık vardı... 151 00:13:03,616 --> 00:13:06,034 Anne! 152 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 Antik krallık. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,830 Adı çoktan unutulmuş, 154 00:13:10,623 --> 00:13:14,460 bilge ve adil bir kral tarafından yönetiliyor çok sevilen biri. 155 00:13:14,961 --> 00:13:19,965 Ve yaşlanınca bölündü dört oğlu arasındaki krallık, 156 00:13:20,049 --> 00:13:24,428 onların sütunlar olması gerektiğini ülkenin huzurunun dayandığı yer. 157 00:13:25,680 --> 00:13:30,809 Ama en yaşlı prens ülkeyi kendisi yönetmek istiyordu. 158 00:13:30,894 --> 00:13:34,480 Kendi yolunu izledi ve krallık düştü 159 00:13:35,690 --> 00:13:38,650 savaşa, kaosa ve yıkıma. 160 00:13:38,735 --> 00:13:40,527 Bu güzel bir hikaye. 161 00:13:40,612 --> 00:13:43,489 Bu sadece bir hikaye değil Merida. 162 00:13:43,573 --> 00:13:46,241 Efsaneler derstir. Gerçeklerle çalıyorlar. 163 00:13:46,576 --> 00:13:47,659 Anne. 164 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 sana tavsiyede bulunurdum bununla barışmanı sağlamak için. 165 00:13:49,996 --> 00:13:51,872 Klanlar geliyor taliplerini takdim etmek. 166 00:13:51,956 --> 00:13:54,416 - Bu adil değil. - Merida. 167 00:13:54,584 --> 00:13:57,336 Bu evlilik. Bu dünyanın sonu değil. 168 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 - Mırıldanıyorsun. - Mırıldanmıyorum. 169 00:14:09,265 --> 00:14:12,518 Evet, öyle. Mırıldanıyorsun kızım, bir şey seni rahatsız ettiğinde. 170 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 Seni suçluyorum. İnatçılık. 171 00:14:14,771 --> 00:14:17,356 Bu tamamen sizin ailenizden kaynaklanıyor. 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Konuşmanın pek iyi gitmediğini varsayıyorum o halde? 173 00:14:20,652 --> 00:14:22,110 Ne yapacağımı bilmiyorum. 174 00:14:22,195 --> 00:14:25,197 - Onunla konuş canım. - Onunla konuşuyorum. 175 00:14:25,281 --> 00:14:28,575 - Dinlemiyor. - Haydi, şimdi. 176 00:14:28,826 --> 00:14:31,036 Merida olduğumu düşün. Konuş benimle. 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Ne dersin? 178 00:14:34,332 --> 00:14:35,707 Bunu yapamam. 179 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Elbette yapabilirsin. 180 00:14:38,086 --> 00:14:40,128 Orada, orada. Bu benim kraliçem. 181 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Tamam, işte başlıyoruz. 182 00:14:42,757 --> 00:14:43,966 "Evlenmek istemiyorum. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,510 "Bekar kalmak istiyorum ve saçlarımın rüzgarda akmasına izin ver 184 00:14:46,594 --> 00:14:51,056 "vadiden geçerken gün batımına ok atıyorum." 185 00:14:56,104 --> 00:15:00,899 Merida, bütün bu işler, seni hazırlamak için harcanan tüm zaman, 186 00:15:00,984 --> 00:15:04,903 seni eğitmek, sana asla sahip olmadığımız her şeyi veriyoruz. 187 00:15:04,988 --> 00:15:08,323 Size soruyorum, ne yapmamızı bekliyorsunuz? 188 00:15:08,408 --> 00:15:11,493 Toplantıyı iptal edin. Bu onları öldürür mü? 189 00:15:11,578 --> 00:15:12,911 Sen kraliçesin. 190 00:15:12,996 --> 00:15:16,290 Lordlara söyleyebilirsin prenses buna hazır değil. 191 00:15:16,374 --> 00:15:20,127 Aslında hiçbir zaman hazır olmayabilir bunun için, bu kadar. 192 00:15:20,211 --> 00:15:24,214 Size iyi günler. Bekleriz sabah savaş ilanları. 193 00:15:24,299 --> 00:15:27,926 Bütün bunların adaletsiz görünmesi gerektiğini anlıyorum. 194 00:15:28,011 --> 00:15:30,387 Benim bile çekincelerim vardı nişanla karşılaştığımda. 195 00:15:30,888 --> 00:15:33,890 Ama öylece kaçamayız kim olduğumuzdan. 196 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Hayatımın bitmesini istemiyorum. 197 00:15:36,686 --> 00:15:37,936 Özgürlüğümü istiyorum! 198 00:15:38,021 --> 00:15:41,356 Ama bedelini ödemeye hazır mısın? özgürlüğünüzün maliyeti ne olacak? 199 00:15:41,482 --> 00:15:43,483 Bunların hiçbirini seni incitmek için yapmıyorum. 200 00:15:43,568 --> 00:15:49,072 Eğer ne yaptığımı görmeyi deneyebilseydin, Aşkımdan yapıyorum. 201 00:15:49,157 --> 00:15:52,117 Ama bu benim hayatım, bu... 202 00:15:52,368 --> 00:15:54,286 Henüz hazır değilim. 203 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Bence görürsün, eğer yapabilseydin... 204 00:15:56,331 --> 00:15:59,458 Sanırım anlamanı sağlayabilirim eğer sadece... 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,043 ...dinle. ...Dinlemek. 206 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Yemin ederim Angus. bu olmayacak. 207 00:16:08,551 --> 00:16:10,177 Benim söz hakkım varsa hayır. 208 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 MacGuffin! 209 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 -Dingwall! -Dingwall! 210 00:16:36,704 --> 00:16:39,623 -Macintosh! -Macintosh! 211 00:16:52,512 --> 00:16:55,972 Kesinlikle çok güzel görünüyorsun. 212 00:16:56,057 --> 00:16:57,557 Nefes alamıyorum. 213 00:16:57,642 --> 00:16:59,643 Sus! Bize bir sıra ver. 214 00:17:01,771 --> 00:17:03,313 Hareket edemiyorum. 215 00:17:03,398 --> 00:17:05,440 Çok dar. 216 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 Mükemmel. 217 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 -Merida mı? - Anne? 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 Sadece... 219 00:17:30,758 --> 00:17:33,009 Gülümsemeyi unutma. 220 00:17:47,275 --> 00:17:48,525 Evet, geliyorlar. 221 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Yerler, millet. Yer. 222 00:18:07,754 --> 00:18:10,338 İyi görünüyorum kadın! Beni rahat bırak! 223 00:18:10,673 --> 00:18:12,007 Tanrım! 224 00:18:12,091 --> 00:18:15,302 Geldiğini duyurmak istiyorum efendilerin... 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 Oraya kim gider? Oraya kim gider? 226 00:18:34,155 --> 00:18:36,156 Erkek çocuk! 227 00:18:46,334 --> 00:18:49,252 İşte buradayız, 228 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - dört klan. - Evet. 229 00:18:52,799 --> 00:18:54,800 Toplanıyor... 230 00:18:55,468 --> 00:18:57,052 ...için... 231 00:18:57,136 --> 00:19:00,889 ...taliplerin sunumu. ...taliplerin sunumu. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,642 Macintosh Klanı. 233 00:19:03,726 --> 00:19:05,977 Macintosh! 234 00:19:06,062 --> 00:19:09,731 Majesteleri, Varisimi ve evladımı takdim ediyorum, 235 00:19:09,816 --> 00:19:13,235 topraklarımızı kim savundu kuzeydeki işgalcilerden 236 00:19:13,319 --> 00:19:17,489 ve kendi kılıcı Stab Blooder'la, 237 00:19:17,573 --> 00:19:19,991 1000 düşmanı yendi. 238 00:19:20,076 --> 00:19:22,077 Macintosh! 239 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 MacGuffin Klanı! 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,706 MacGuffin! 241 00:19:27,500 --> 00:19:32,128 Yüce Majesteleri, size en büyük oğlumu takdim ediyorum. 242 00:19:32,213 --> 00:19:34,631 Viking uzun gemilerini kim batırdı 243 00:19:34,715 --> 00:19:39,427 ve çıplak elleriyle 2.000 düşmanı yok etti. 244 00:19:39,679 --> 00:19:41,680 MacGuffin! 245 00:19:44,433 --> 00:19:45,809 Dingwall Klanı. 246 00:19:45,977 --> 00:19:47,269 Dingwall! 247 00:19:48,813 --> 00:19:51,982 Tek oğlumu tanıtıyorum 248 00:19:53,442 --> 00:19:57,571 10.000 Romalı tarafından kuşatılan 249 00:19:58,114 --> 00:20:01,908 ve bütün bir donanmayı yok etti tek başına. 250 00:20:01,993 --> 00:20:03,618 Tek koluyla... 251 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 Tek koluyla gemiyi yönetiyordu 252 00:20:07,498 --> 00:20:10,625 ve diğeriyle güçlü kılıcını tuttu 253 00:20:10,710 --> 00:20:13,420 ve saldıran bir filonun tamamını yok etti. 254 00:20:13,504 --> 00:20:15,881 - Yalan! - Ne? Bunu duydum. 255 00:20:16,132 --> 00:20:18,133 Devam et. Yüzüme söyle. 256 00:20:18,634 --> 00:20:21,219 Yoksa korkuyor musun? sıcacık jackanapes, 257 00:20:21,304 --> 00:20:23,430 Güzel saçlarını karıştırmaktan mı korkuyorsun? 258 00:20:23,514 --> 00:20:26,766 - En azından saçımız var. - Ve tüm dişlerimiz. 259 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 Biraz daha yakın olsaydı... 260 00:20:31,188 --> 00:20:35,025 Ve köprülerin altına saklanmıyoruz seni huysuz yaşlı trol. 261 00:20:38,321 --> 00:20:40,447 Gülmek istiyorsun, öyle mi? 262 00:20:40,740 --> 00:20:42,657 Wee Dingwall! 263 00:20:44,702 --> 00:20:46,119 Bırak beni! 264 00:20:57,757 --> 00:21:00,592 Sok onları! Sok onları! İşte bunun yolu... 265 00:21:02,345 --> 00:21:03,511 Peki. 266 00:21:05,473 --> 00:21:06,890 Kapat şunu! 267 00:21:09,226 --> 00:21:14,064 Artık hepsi bitti. Birbirinize saldırdınız. 268 00:21:14,190 --> 00:21:15,941 Biraz nezaket göster. 269 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 Ve artık kavga etmek yok. 270 00:21:52,269 --> 00:21:54,437 Taze bir tane ister misin? 271 00:22:00,403 --> 00:22:01,444 Crivens, çok şiddetlisin. 272 00:22:01,529 --> 00:22:02,862 Ben başlatmadım. Bu... 273 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 Leydi Kraliçem, kendimi çok kötü hissediyorum. En alçakgönüllü özürlerimi sunarım. 274 00:22:05,700 --> 00:22:09,285 - Saygısızlık etmek istemeyiz. - Üzgünüm aşkım, yapmadım... Ama... 275 00:22:09,370 --> 00:22:11,496 Evet canım. 276 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Şimdi neredeydik? 277 00:22:13,416 --> 00:22:17,085 Evet. Kanunlarımıza uygun olarak, 278 00:22:17,169 --> 00:22:19,587 mirasımızın haklarına göre, 279 00:22:19,714 --> 00:22:22,966 her birinin yalnızca ilk doğan çocuğu büyük liderlerden 280 00:22:23,050 --> 00:22:26,136 - şampiyon olarak sunulabilir. - İlk doğan mı? 281 00:22:26,220 --> 00:22:31,182 Ve böylece el için yarışıyoruz Dun Broch Prensesi'nin. 282 00:22:31,267 --> 00:22:34,936 Adil bakireyi kazanmak için değerlerini kanıtlamaları gerekiyor 283 00:22:35,021 --> 00:22:38,815 güç veya silah becerileriyle oyunlarda. 284 00:22:38,899 --> 00:22:43,486 Bu meydan okuma gelenekseldir prensesin kendisi tarafından belirlenecektir. 285 00:22:43,571 --> 00:22:45,280 Okçuluk! Okçuluk. 286 00:22:47,783 --> 00:22:51,578 Okçuluğu seçiyorum. 287 00:22:52,329 --> 00:22:55,498 Oyunlar başlasın! 288 00:23:15,811 --> 00:23:19,856 Çekmek! 289 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 Sadece bir tane alacağım. 290 00:23:45,091 --> 00:23:48,510 Şimdi sana söyledim, sana izin verilmiyor... 291 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Zamanı geldi! 292 00:24:13,869 --> 00:24:17,205 - Okçular, yerlerinize! - Evet, okçular yerlerinize. 293 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 Ve uğurlu ok hedefini bulsun. 294 00:24:30,386 --> 00:24:32,220 Hey! Devam et. 295 00:24:43,274 --> 00:24:45,733 Bahse girerim ki, keşke taksileri atıyor olsaydı. 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,736 Veya köprüleri ayakta tutuyoruz. 297 00:24:56,412 --> 00:24:59,831 En azından hedefi vurdun evlat. 298 00:25:01,542 --> 00:25:03,042 Bu çok çekici. 299 00:25:06,755 --> 00:25:08,923 - Anladım! - İyi kol. 300 00:25:09,008 --> 00:25:12,218 Ve çok hoş, akıcı bukleler. 301 00:25:12,303 --> 00:25:13,678 -Fergus. - Ne? 302 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 Minik kuzu. 303 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 Hadi! Vur oğlum! 304 00:25:36,076 --> 00:25:37,952 Aferin evlat! Tebrikler. 305 00:25:41,457 --> 00:25:43,625 Gözleriniz bayram etsin! 306 00:25:44,251 --> 00:25:46,961 Bu benim oğlum. 307 00:25:47,463 --> 00:25:51,257 Bu gerçekten harika, değil mi? 308 00:25:51,342 --> 00:25:53,801 - Bil bakalım yemeğe kim geliyor? -Fergus. 309 00:25:53,928 --> 00:25:57,013 Bu arada umarım sakıncası yoktur Hanımefendi olarak adlandırılmak... 310 00:26:04,939 --> 00:26:06,773 Ben Merida'yım. 311 00:26:06,857 --> 00:26:10,443 İlk doğan soyundan Klan Dun Broch'un. 312 00:26:10,527 --> 00:26:13,696 Ve kendi elim için ateş edeceğim. 313 00:26:15,574 --> 00:26:17,992 Ne yapıyorsun? 314 00:26:20,913 --> 00:26:22,872 Merida! 315 00:26:22,957 --> 00:26:24,832 Bu elbiseye lanet olsun! 316 00:26:32,174 --> 00:26:33,716 Merida, kes şunu! 317 00:26:38,013 --> 00:26:40,765 Bir ok daha atmaya cesaret etme. 318 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 Merida, bunu yasaklıyorum. 319 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Beni sevin! Senden bıktım artık kızım! 320 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 - Yapmamı isteyen sensin... - Onları utandırdın. 321 00:27:28,564 --> 00:27:30,398 - Beni utandırdın. - Kurallara uydum. 322 00:27:30,482 --> 00:27:32,358 Ne yaptığını bilmiyorsun! 323 00:27:32,443 --> 00:27:34,986 - Nasıl olduğum umurumda değil... - Doğru ayarlanmazsa ateş ve kılıçla sonuçlanacak. 324 00:27:35,070 --> 00:27:37,655 - Sadece dinle! - Ben Kraliçeyim! 325 00:27:37,740 --> 00:27:39,240 Sen beni dinle! 326 00:27:40,284 --> 00:27:41,659 Bu çok adaletsiz! 327 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Haksız? 328 00:27:43,579 --> 00:27:45,580 Hiçbir zaman yanımda olmuyorsun. 329 00:27:45,664 --> 00:27:48,333 Bütün bu evlilik senin istediğin şey. 330 00:27:48,417 --> 00:27:51,502 hiç rahatsız oldun mu ne istediğimi sormak için mi? Hayır. 331 00:27:51,587 --> 00:27:54,505 Ortalıkta dolaşıp bana ne yapacağımı söylüyorsun ne yapılmamalı, 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 senin gibi olmamı sağlamaya çalışıyorsun. 333 00:27:57,176 --> 00:27:59,469 Ben senin gibi olmayacağım. 334 00:27:59,553 --> 00:28:01,220 Çocuk gibi davranıyorsun. 335 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 Ve sen bir canavarsın. 336 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 - Sen busun! - Merida. 337 00:28:06,226 --> 00:28:08,519 - Asla senin gibi olmayacağım. - Hayır, kes şunu! 338 00:28:08,604 --> 00:28:10,855 Senin gibi olmaktansa ölmeyi tercih ederim! 339 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Merida, sen bir prensessin 340 00:28:18,989 --> 00:28:21,783 - ve senden öyle davranmanı bekliyorum. - Anne! 341 00:28:29,875 --> 00:28:34,545 Merida! 342 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Ah hayatım. 343 00:28:41,178 --> 00:28:43,763 Hayır. Ne yaptım? 344 00:29:21,343 --> 00:29:22,760 Angus! 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,559 Haydi, Angus. 346 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Angus! 347 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Neden bu demetler beni buraya getirsin ki? 348 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Etrafınıza bakın. 349 00:31:31,306 --> 00:31:33,474 Hoşuna giden bir şey görürsen bağır. 350 00:31:33,559 --> 00:31:35,977 Her şey yarı yarıya. 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,485 - Sen kimsin? - Mütevazı bir ağaç oymacısı. 352 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Anlamıyorum... 353 00:31:48,991 --> 00:31:51,075 Hoşuna giden bir şey gördün mü? 354 00:31:51,159 --> 00:31:55,288 Belki bir tuhaflık dokunuşu herhangi bir nemli odayı aydınlatmak için? 355 00:31:55,455 --> 00:31:57,957 Ama o aptallar, onlar... 356 00:31:58,375 --> 00:32:00,001 Bu türünün tek örneği! 357 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Bu nadir ödül için seninle bir anlaşma yapacağım. 358 00:32:04,339 --> 00:32:05,756 Süpürgeniz! 359 00:32:07,092 --> 00:32:10,094 - Kendi kendine süpürüyordu. - Bu çok saçma. 360 00:32:10,178 --> 00:32:12,847 Ahşap aşılanamaz büyülü özelliklere sahip. 361 00:32:12,931 --> 00:32:16,309 Bilmeliyim. Ben bir... Whittler'ım. 362 00:32:16,393 --> 00:32:18,185 Ahşaptan. 363 00:32:18,979 --> 00:32:23,774 Bu sohbet başlatıcıya ne dersiniz? Porsuk ağacından yapılmıştır. 364 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Taş kadar sert. 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,614 Bu çok doldurulmuş. 366 00:32:29,698 --> 00:32:32,950 - Bakmak kabalıktır. - Karga konuşuyor! 367 00:32:33,035 --> 00:32:34,327 Yapabileceğim tek şey bu değil. 368 00:32:43,045 --> 00:32:45,963 - Sen bir cadısın! - Ağaç oymacısı. 369 00:32:46,048 --> 00:32:48,257 Bu yüzden periler beni buraya getirdi. 370 00:32:48,842 --> 00:32:50,926 - Tahta oymacısı! - Kaderimi değiştireceksin! 371 00:32:51,011 --> 00:32:53,804 - Tahta oymacısı! - Görüyorsun, bu benim annem. 372 00:32:53,889 --> 00:32:56,974 Ben cadı değilim! Çok fazla memnun olmayan müşteri var. 373 00:32:59,269 --> 00:33:04,231 Eğer bir şey satın almayacaksan, dışarı çık. 374 00:33:04,733 --> 00:33:07,568 - HAYIR! Demetler beni buraya getirdi! - Umurumda değil! 375 00:33:09,071 --> 00:33:13,658 - Çıkmak! Vay! Elde etmek! Seninle birlikte gitmiş olacağım! - Hepsini satın alacağım. 376 00:33:14,034 --> 00:33:16,243 - Ne? Neydi o? - Her oyma. 377 00:33:16,912 --> 00:33:18,412 Peki... 378 00:33:19,414 --> 00:33:22,750 Ve nasıl gidiyorsun bunun bedelini ödeyecek misin tatlım? 379 00:33:22,834 --> 00:33:23,918 Bununla. 380 00:33:28,090 --> 00:33:31,008 Aman Tanrım, bu çok hoş. 381 00:33:31,093 --> 00:33:32,510 Bu bizi aylarca idare eder. 382 00:33:36,223 --> 00:33:41,268 Her oyma ve bir büyü. 383 00:33:42,521 --> 00:33:45,398 Emin misin ne yaptığını biliyor musun? 384 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Annemi değiştirecek bir büyü istiyorum. 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,612 Bu kaderimi değiştirecek. 386 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 Tamamlamak! 387 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 Nereye gidiyorsun? 388 00:33:57,536 --> 00:33:58,953 Orada. 389 00:33:59,037 --> 00:34:00,121 Ne yapıyorsun? 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,040 Nerede oyacağını asla hayal edemezsin. 391 00:34:03,125 --> 00:34:04,792 Çok önemli. 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,507 Bunu en son yaptığımda bir prens içindi. 393 00:34:12,634 --> 00:34:14,927 Gözleri yormaz. Dar pantolon. 394 00:34:15,637 --> 00:34:18,597 Ona vermemi istedi on adamın gücü. 395 00:34:18,682 --> 00:34:21,934 Ve bunu bana bir büyü için verdi. 396 00:34:22,728 --> 00:34:24,687 Kaderini değiştirecek bir büyü. 397 00:34:26,606 --> 00:34:28,023 Peki peşinde olduğu şeyi elde etti mi? 398 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 Evet. Ve özellikle çekici maun peynir tahtası. 399 00:34:33,989 --> 00:34:36,323 Şimdi neye ihtiyacım var? 400 00:34:36,408 --> 00:34:38,451 Bundan sadece birazcık. 401 00:34:47,294 --> 00:34:48,753 Bu işe yarar. 402 00:35:06,313 --> 00:35:12,526 Şimdi bakalım. Burada ne var? 403 00:35:18,533 --> 00:35:19,617 Hey! 404 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Kek mi? 405 00:35:22,537 --> 00:35:25,539 - İstemiyor musun? - Evet! Onu istiyorum. 406 00:35:26,166 --> 00:35:30,461 Bunu anneme verirsem emin ol, 407 00:35:30,545 --> 00:35:32,254 kaderimi değiştirecek mi? 408 00:35:34,174 --> 00:35:37,468 Güven bana. İşe yarayacak, tatlım. 409 00:35:38,136 --> 00:35:43,015 Satın aldığınız ürünün teslim edilmesini bekleyin iki hafta içinde. 410 00:35:45,936 --> 00:35:48,145 Büyüyle ilgili şey neydi? 411 00:35:48,897 --> 00:35:51,816 hakkında bir şey söyledin mi 412 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 büyü mü? 413 00:35:57,906 --> 00:36:02,910 Mor'du, Mor'du, şimdi zamanı geldi hepimiz seni katletmeye gel 414 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 Yaşasın! 415 00:36:04,746 --> 00:36:06,539 Mor'du, Mor'du... 416 00:36:24,933 --> 00:36:26,934 - Merida. - Anne! 417 00:36:29,938 --> 00:36:32,773 - Çok endişelendim. - Sen... Sen öyle miydin? 418 00:36:32,858 --> 00:36:35,401 Nereye gittiğini bilmiyordum ya da ne zaman geri döneceğini. 419 00:36:35,485 --> 00:36:38,404 Ne düşüneceğimi bilmiyordum. Elbisene bak. 420 00:36:39,406 --> 00:36:42,116 Angus beni attı. Ama ben incinmedim. 421 00:36:42,200 --> 00:36:45,786 Artık evdesin, yani bu işin sonu. 422 00:36:46,788 --> 00:36:50,124 - Açıkçası? - Şimdilik lordları sakinleştirdim. 423 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 Baban dışarıda onları "eğlendirmek". 424 00:36:53,253 --> 00:36:55,045 Gel kılıcımın tadına bak, seni koca ayı 425 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Bacağımı yuttuğun için 426 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 Seni avlayacağım, sonra derini yüzeceğim kafanı bir çiviye as... 427 00:37:03,305 --> 00:37:07,141 Elbette ikimiz de biliyoruz hala bir karar verilmesi gerekiyor. 428 00:37:11,104 --> 00:37:13,898 - Bu ne? - Bu bir barış teklifi. 429 00:37:13,982 --> 00:37:17,151 Başardım. Senin için. Özel. 430 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 Bunu benim için mi yaptın? 431 00:37:26,536 --> 00:37:28,537 İlginç lezzet. 432 00:37:28,622 --> 00:37:29,955 Nasıl hissediyorsun? 433 00:37:30,040 --> 00:37:32,416 - Ne... Bu nedir? - Farklı? 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,879 Turta ve oyun. 435 00:37:37,213 --> 00:37:40,966 Hiç fikrini değiştirdin mi evlilik ve diğer şeyler hakkında? 436 00:37:41,760 --> 00:37:43,177 Bu daha iyi. 437 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Şimdi neden gitmiyoruz? üst kattaki lordlara 438 00:37:45,931 --> 00:37:48,766 ve tüm bu kargaşayı bir kenara mı bırakalım? 439 00:37:57,984 --> 00:38:00,778 - Anne? - Aniden başım dönüyor. 440 00:38:00,862 --> 00:38:03,322 Başım topaç gibi dönüyor. 441 00:38:03,490 --> 00:38:07,159 - Anne! - Birdenbire pek iyi değilim. 442 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 nasıl hissediyorsun şimdi evlilik hakkında mı? 443 00:38:11,122 --> 00:38:14,166 Merida! Beni odama götür yeter. 444 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 Tamam, sorun değil. Bu gayet iyi. 445 00:38:16,878 --> 00:38:20,714 Biraz sola. Bu iyi. Biraz sola. Bu iyi. 446 00:38:20,799 --> 00:38:22,424 Yeterince iyi. 447 00:38:22,509 --> 00:38:25,427 Şimdi oradan uzaklaşın çocuklar. Çekimimi bozmanı istemiyorum. 448 00:38:25,512 --> 00:38:27,179 - Ne? - Leydi Kraliçem. 449 00:38:27,764 --> 00:38:30,182 Sabırla bekliyorduk. 450 00:38:30,392 --> 00:38:35,229 Efendilerim, keyfim yerinde değil şu anda. 451 00:38:35,313 --> 00:38:39,108 Ama cevabını alacaksın. 452 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 Şu anda. 453 00:38:42,862 --> 00:38:45,739 Şimdi izin verirseniz. 454 00:38:47,659 --> 00:38:48,951 Elinor, bak! 455 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 Mor'du! 456 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 Elinor mu? İyi misin canım? 457 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 İyi. Ben iyiyim. 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,877 Bacağının intikamını almaya başla. 459 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 Evet. Onu duydunuz, çocuklar. 460 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Mükemmel yolu hayal ediyorum Bu şeytanı öldürmek için. 461 00:39:09,389 --> 00:39:12,599 İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın Kendini düzeltmeye çalış, anne. 462 00:39:12,684 --> 00:39:16,645 O zaman belki biraz sonra sahip olabilirsin evlilik hakkında söylenecek yeni bir şey. 463 00:39:16,896 --> 00:39:19,148 O pastanın içinde ne vardı? 464 00:39:19,733 --> 00:39:20,816 Kek. 465 00:39:23,028 --> 00:39:24,361 Anne? 466 00:39:24,446 --> 00:39:26,989 O yüzden onlara söyleyeceğim düğün iptal mi yani? 467 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 Anne? 468 00:40:01,024 --> 00:40:02,149 Ayı! 469 00:40:36,810 --> 00:40:37,976 Anne? 470 00:40:39,813 --> 00:40:42,981 Sen... Sen bir ayısın! 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 Neden bir ayı? 472 00:40:47,445 --> 00:40:50,697 O sığ cadı bana bir gammy büyüsü yaptı. 473 00:40:52,784 --> 00:40:54,159 Bu benim hatam değil. 474 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 ona sormadım seni bir ayıya dönüştürmek için. 475 00:40:56,246 --> 00:41:01,041 Sadece seni değiştirmesini istedim. 476 00:41:07,090 --> 00:41:09,383 Bunu duydun mu? 477 00:41:09,467 --> 00:41:11,718 Bir şeyler doğru değil. 478 00:41:14,973 --> 00:41:18,392 Bana saldırmanın bir anlamı yok. Cadı suçludur. 479 00:41:18,476 --> 00:41:20,602 Şaşkın yaşlı cadı. 480 00:41:21,521 --> 00:41:23,981 Gözler her yerde. 481 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 İnanılmaz. 482 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 Bunu düzeltmesini sağlayacağım. 483 00:41:30,905 --> 00:41:33,532 Neden hep ben suçlanıyorum her şey için mi? Bu adil değil. 484 00:41:36,995 --> 00:41:39,621 Herkes beni takip etsin. 485 00:41:39,706 --> 00:41:41,707 Ve dikkatli olun. 486 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 İşte başlıyoruz. Kalede bir av daha. 487 00:41:45,587 --> 00:41:47,421 Ama henüz tatlı yemedik. 488 00:41:53,428 --> 00:41:54,761 Hiçbir fikrim yok. 489 00:41:55,638 --> 00:41:58,473 Anne, oraya gidemezsin. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,810 Anne! Beklemek! 491 00:42:03,438 --> 00:42:07,316 Ne yapıyorsun? Baba. Ayı Kral mı? 492 00:42:07,400 --> 00:42:09,568 Seni görse bile ölürsün. 493 00:42:09,819 --> 00:42:13,530 Bir diğeri eğlenceleriniz bizi ölesiye sıkacak! 494 00:42:13,615 --> 00:42:15,032 Peki tam olarak neyin peşindeyiz? 495 00:42:15,116 --> 00:42:16,158 Anne! 496 00:42:16,618 --> 00:42:18,035 ...efendim mi? 497 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 En iyisi onu eğlendirmek. Sonuçta o Kral. 498 00:42:25,210 --> 00:42:27,586 O burnuyla bir tazıya benziyor. 499 00:42:29,047 --> 00:42:30,881 Anne, bekle. 500 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 Biz... 501 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Beni takip et. 502 00:42:34,886 --> 00:42:36,678 Durmak. 503 00:42:36,763 --> 00:42:37,804 Durmak! 504 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Kürkle kaplısın. 505 00:42:43,436 --> 00:42:45,103 Çıplak değilsin. 506 00:42:45,188 --> 00:42:47,064 Kimse seni görecek gibi değil. 507 00:42:54,948 --> 00:42:56,073 Artık başardınız. 508 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Maudie! 509 00:43:00,745 --> 00:43:03,038 Sakin ol, kızım. Nedir? 510 00:43:04,165 --> 00:43:05,290 Tükür şunu, Maudie! 511 00:43:05,667 --> 00:43:07,167 Bir ayı! 512 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Biliyordum! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 Beni dinler misin? 514 00:43:12,048 --> 00:43:14,883 Bu şekilde gidemeyiz. Görüleceksin. 515 00:43:14,968 --> 00:43:16,260 Hızlı! Bu taraftan! 516 00:43:18,680 --> 00:43:37,614 Anne? 517 00:43:56,426 --> 00:43:59,594 Bir cadı annemi ayıya dönüştürdü. Bu benim hatam değil. 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,055 Kaleden çıkmamız lazım. Yardımınıza ihtiyaçım var. 519 00:44:03,433 --> 00:44:04,474 Elbette. 520 00:44:04,559 --> 00:44:07,811 Tatlılarımı iki kişilik yiyebilirsin... Üç hafta. 521 00:44:09,397 --> 00:44:11,565 Tamam aşkım. İyi. Bir yıl. 522 00:44:17,572 --> 00:44:19,323 Bunu duydun mu? 523 00:44:27,123 --> 00:44:28,332 İşte gidiyor! 524 00:44:31,502 --> 00:44:32,502 Haydi çocuklar! 525 00:44:40,428 --> 00:44:41,511 İşte gidiyor! 526 00:44:55,109 --> 00:44:57,444 Haydi anne. 527 00:45:01,115 --> 00:45:02,366 Tuzak kurmamız gerektiğini mi düşünüyorsun? 528 00:45:02,450 --> 00:45:04,159 Seninkini kapatmayı dene! 529 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 İşte orada! 530 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Bu tarafa gittiğine eminim. 531 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 Buradan evimi görebilirsin. 532 00:45:25,348 --> 00:45:27,265 Kanatları çıkmış olmalı. 533 00:45:27,350 --> 00:45:30,519 Dev bir kuş tarafından götürüldü. 534 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 - Belki bir ejderha. - Kaleye girin! 535 00:45:33,898 --> 00:45:35,857 Hiç mantıklı değil. Kapıları açamaz. 536 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Büyük dev pençeleri var! 537 00:45:37,944 --> 00:45:39,361 Hadi içeri girelim. 538 00:45:41,614 --> 00:45:44,241 - Kilitli. - Dingwall sonuncuydu. 539 00:45:44,325 --> 00:45:46,493 Bir sopayla açtım. 540 00:45:52,708 --> 00:45:56,336 Ne gördün Maudie? Tükür şunu, Maudie. 541 00:45:57,004 --> 00:45:59,548 Tanrı aşkına, Maudie. kavrayacak mısın? 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Maudie, tatlım, buraya gel! Sorun değil! 543 00:46:08,057 --> 00:46:09,182 Haydi anne. Hızlı. 544 00:46:30,413 --> 00:46:32,205 İyi olacaklar. Değil mi çocuklar? 545 00:46:33,791 --> 00:46:36,126 Anne, acele etmeliyiz. 546 00:46:36,210 --> 00:46:37,836 Şimdi, yakında döneceğim. 547 00:46:37,920 --> 00:46:41,006 Devam et ve kendine yardım et ödül olarak istediğin her şeye. 548 00:46:58,816 --> 00:47:00,525 Sağ! 549 00:47:07,658 --> 00:47:09,701 Nerede bu tüyler? 550 00:47:09,785 --> 00:47:13,121 Dışarı çıkın, periler. Dışarı çık. 551 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Beni cadının kulübesine götür. 552 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Buradayım! 553 00:47:21,380 --> 00:47:24,966 İyi. Dışarı çıkma şimdi annem izliyor. 554 00:47:26,511 --> 00:47:30,972 Tam burada duruyordum ve peri tam orada belirdi. 555 00:47:31,057 --> 00:47:34,976 Sonra onların bütün bir izi beni ormana götürdü. 556 00:47:41,484 --> 00:47:45,153 Öylece gideceğimizi mi sanıyor? cadının kulübesinde ne olacak? 557 00:47:59,252 --> 00:48:01,461 Anne, burayı biliyorum. 558 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 Cadının kulübesi... 559 00:48:04,632 --> 00:48:07,801 Bu tarafta! Hadi! Acele etmek! 560 00:48:17,186 --> 00:48:20,146 Buna inanamıyorum. Buldum. 561 00:48:24,860 --> 00:48:27,612 Hayır. O buradaydı. 562 00:48:28,531 --> 00:48:31,575 Hayır, gerçekten, az önce buradaydı. 563 00:48:33,452 --> 00:48:34,578 Beklemek. 564 00:48:39,292 --> 00:48:41,334 Hayır. 565 00:48:41,419 --> 00:48:44,838 Hayır, hayır. HAYIR! HAYIR! 566 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Crafty Carver'a hoş geldiniz. 567 00:49:12,700 --> 00:49:16,119 ayı temalı oymaların evi ve yenilikler. 568 00:49:16,203 --> 00:49:19,372 stoklarım tamamen tükendi bu zamanda. 569 00:49:19,457 --> 00:49:24,544 Ama eğer sormak istersen portreler veya düğün pastası süsleri, 570 00:49:24,879 --> 00:49:26,796 birinci şişeyi kazanın içine dökün. 571 00:49:26,881 --> 00:49:29,549 Menüyü Galce istiyorsanız, ikinci şişe. 572 00:49:29,634 --> 00:49:32,469 Eğer o kızıl saçlı kızsan, üçüncü şişe. 573 00:49:32,553 --> 00:49:34,888 Canlı bir homunculus ile konuşmak... 574 00:49:35,556 --> 00:49:39,434 Prenses, Wickerman'e gidiyorum Stornoway'deki Festival 575 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 ve bahara kadar geri dönmeyecek. 576 00:49:41,562 --> 00:49:45,190 sana söylemeyi unuttuğum bir şey var büyü hakkında. 577 00:49:45,274 --> 00:49:49,069 İkinci gün doğumunda, büyün kalıcı olacak 578 00:49:49,779 --> 00:49:53,990 eğer bu sözleri hatırlamıyorsan. 579 00:49:54,575 --> 00:49:56,660 Kader değişsin, 580 00:49:56,744 --> 00:49:58,662 içeriye bak, 581 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 bağı onarmak 582 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 gururdan parçalanmış. 583 00:50:03,209 --> 00:50:06,920 "Kader değişsin... Arayı düzeltin." Bu ne anlama gelir? 584 00:50:07,171 --> 00:50:08,672 Bir kez daha. 585 00:50:08,756 --> 00:50:10,590 Kader değişsin, 586 00:50:10,800 --> 00:50:12,759 içeriye bak, 587 00:50:12,843 --> 00:50:14,636 bağı onarmak 588 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 gururdan parçalanmış. 589 00:50:17,348 --> 00:50:18,682 İşte bu. Ta-ta. 590 00:50:18,766 --> 00:50:21,976 Ve alışveriş için teşekkür ederim Crafty Carver'da. 591 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 Hayır. Hayır! Nereye gittin? 592 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 - Crafty Carver'a hoş geldiniz... - Ne? 593 00:50:28,025 --> 00:50:30,235 ...hepiniz için... 594 00:50:30,319 --> 00:50:34,489 Belki bir büyü kitabı vardır. Etrafınıza bakın. Daha fazla şişeye ihtiyacımız olacak. 595 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Wickerman Festivaline gidiyorum Stornoway'de... 596 00:50:42,498 --> 00:50:45,542 Ziyaretiniz için teşekkür ederiz. Güzel bir gün geçirin. 597 00:51:22,538 --> 00:51:24,789 Yarın hallederiz. 598 00:52:13,380 --> 00:52:16,466 Cesur minik kızım, buradayım. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,552 Her zaman burada olacağım. 600 00:52:42,993 --> 00:52:44,828 Günaydın. 601 00:52:46,080 --> 00:52:48,122 Yani... 602 00:52:48,207 --> 00:52:50,041 Bütün bunlar ne olmalı? 603 00:52:55,756 --> 00:52:57,298 Ne? 604 00:53:04,181 --> 00:53:06,099 Üzgünüm. Ayı konuşmuyorum. 605 00:53:27,121 --> 00:53:28,997 Bunları dere kenarında buldun, değil mi? 606 00:53:29,790 --> 00:53:31,291 Bunlar gece gölgesi meyveleridir. 607 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 Zehirliler. 608 00:53:43,971 --> 00:53:47,140 Bu suyu nereden buldun? Solucanları var. 609 00:53:58,819 --> 00:54:00,778 Hadi. 610 00:54:08,996 --> 00:54:10,121 Kahvaltı. 611 00:54:12,082 --> 00:54:16,753 Beklemek. Bir prenses yapmamalı sizce silahlar var. 612 00:54:18,672 --> 00:54:20,256 İşte buyurun. 613 00:54:21,675 --> 00:54:23,092 Devam et. 614 00:54:25,930 --> 00:54:28,473 hoşlanmadığını nasıl anlarsın eğer denemezsen? 615 00:56:36,477 --> 00:56:37,602 Hey! 616 00:56:39,396 --> 00:56:41,773 Nereye gidiyorsun? 617 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Anne, geri dön. 618 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Anne, sen misin? 619 00:57:15,182 --> 00:57:17,183 Anne? 620 00:57:22,689 --> 00:57:24,690 Değiştin. 621 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 Sanki sen... 622 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 Demek istediğim, sanki bir ayıydın içeride. 623 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 Bir tutam. 624 00:57:42,209 --> 00:57:43,709 Anne! 625 00:57:44,545 --> 00:57:45,753 Kes şunu! 626 00:57:48,257 --> 00:57:49,257 Anne, hayır! 627 00:57:51,468 --> 00:57:52,552 Anne... 628 00:57:59,059 --> 00:58:01,352 Jings, Crivens, Ma Boab'a yardım edin. 629 00:58:01,436 --> 00:58:03,771 Anne, korktuğunu biliyorum. 630 00:58:03,856 --> 00:58:06,816 yoruldun, anlamıyorsun 631 00:58:06,900 --> 00:58:10,236 ama başımızı dik tutmalıyız. 632 00:58:10,320 --> 00:58:12,655 Sakin ol. 633 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 Dinlemek. 634 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 Bize yolu gösterecekler. 635 00:59:13,508 --> 00:59:15,259 Anne, bak. 636 00:59:25,312 --> 00:59:27,813 Neden tüyler diken diken oldu bizi buraya mı getireceksin? 637 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 Her kim olursa olsun, çok uzun zamandır yoktular. 638 01:00:04,434 --> 01:00:07,311 Ben iyiyim anne. Gayet iyi. 639 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 bu 640 01:00:19,866 --> 01:00:20,950 bir taht odası. 641 01:00:22,619 --> 01:00:24,453 Bunun olabileceğini düşünüyorsun krallık oldu 642 01:00:24,538 --> 01:00:26,247 bana anlattığın o hikayede? 643 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 Prenslerin yanında olan. 644 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 Bir, 645 01:00:34,756 --> 01:00:35,840 iki, 646 01:00:36,341 --> 01:00:37,550 üç, 647 01:00:37,843 --> 01:00:39,385 dört. 648 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 En eskisi. 649 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Goblen gibi bölünmüş. 650 01:00:52,065 --> 01:00:55,401 Büyü. Daha önce de olmuştu. 651 01:01:00,032 --> 01:01:02,533 "On adamın gücü." 652 01:01:03,869 --> 01:01:06,037 "Kader değiştirilsin." 653 01:01:08,415 --> 01:01:11,083 "Kaderini değiştirdi." 654 01:01:12,210 --> 01:01:13,836 Hayır. 655 01:01:13,920 --> 01:01:15,963 Prens oldu... 656 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Mor'du. 657 01:02:29,287 --> 01:02:31,956 Anne, kaleye geri dönmemiz lazım. 658 01:02:32,624 --> 01:02:35,876 Eğer acele etmezsek, Mor'du gibi olacaksın. 659 01:02:35,961 --> 01:02:37,378 Bir ayı! 660 01:02:37,462 --> 01:02:39,755 Gerçek bir ayı. Sonsuza kadar! 661 01:02:41,341 --> 01:02:44,176 "Gurunun parçaladığı bağı onarın." 662 01:02:44,261 --> 01:02:47,888 Cadı bize cevabı verdi. Goblen. 663 01:02:57,524 --> 01:03:00,401 Anne, daha iyi bir fikrin var mı? 664 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 Bu işe yarar. 665 01:03:34,519 --> 01:03:35,519 Artık konuşmak yok. 666 01:03:35,604 --> 01:03:38,898 Artık gelenek yok. Bu işi şimdi halledelim! 667 01:03:38,982 --> 01:03:40,483 Sen Kralsın. 668 01:03:40,567 --> 01:03:44,445 Hangi oğlumuzun olacağına siz karar verin kızınız evlenecek. 669 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 Oğullarınızın hiçbiri kızımla evlenmeye uygunum 670 01:03:47,741 --> 01:03:50,910 O zaman ittifakımız bitti! Bu savaş demektir! 671 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Birbirlerini öldürecekler. 672 01:03:57,292 --> 01:03:58,959 Onları durdurmalısın çok geç olmadan. 673 01:04:01,546 --> 01:04:03,005 Biliyorum, biliyorum! 674 01:04:03,089 --> 01:04:05,716 Ama seni oraya nasıl ulaştıracağız? ve goblene kadar 675 01:04:05,800 --> 01:04:07,843 birçoğuyla böyle kaynamak mı? 676 01:04:27,280 --> 01:04:30,574 - Ne yapıyorsun kızım? - Sorun değil baba. 677 01:04:31,284 --> 01:04:32,910 Ben... 678 01:04:34,162 --> 01:04:35,996 Ben... 679 01:04:37,165 --> 01:04:39,917 Görüyorsun ya, ben... 680 01:04:40,126 --> 01:04:42,628 konferansta bulundum Kraliçe ile. 681 01:04:42,921 --> 01:04:45,548 - Böylece? - Evet, öyle. 682 01:04:45,632 --> 01:04:47,883 - Peki o nerede o zaman? - O... 683 01:04:47,968 --> 01:04:50,052 Bunu nasıl biliyoruz? bu bir hile değil mi? 684 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 - Ben asla... - Bu son derece düzensiz. 685 01:04:52,055 --> 01:04:53,931 - Ne oynuyorsun? - Kraliçe nerede? 686 01:04:54,015 --> 01:04:56,559 ayakta durmayacağız bu saçmalıkların devamı için. 687 01:04:56,643 --> 01:04:58,811 - Bu doğru. Onu görelim. - Kapa çeneni! 688 01:05:03,650 --> 01:05:05,818 Ben... 689 01:05:15,453 --> 01:05:19,123 Bir zamanlar eski bir krallık vardı. 690 01:05:19,207 --> 01:05:20,207 Bu nedir? 691 01:05:21,167 --> 01:05:24,587 O krallık savaşa girdi 692 01:05:24,671 --> 01:05:27,256 ve kaos ve yıkım... 693 01:05:27,340 --> 01:05:29,925 Hepimiz bu hikayeyi duyduk. Kayıp krallık. 694 01:05:30,010 --> 01:05:31,510 Evet ama bu doğru. 695 01:05:31,595 --> 01:05:35,264 Artık nasıl bencil bir hareket olduğunu biliyorum bir krallığın kaderini değiştirebilir. 696 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Bu sadece bir efsane. 697 01:05:36,850 --> 01:05:38,517 Efsaneler derstir. 698 01:05:39,352 --> 01:05:41,353 Gerçeklerle çalıyorlar. 699 01:05:42,439 --> 01:05:44,273 Krallığımız genç. 700 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Hikayelerimiz henüz efsane değil. 701 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Ama onlarla aramızdaki bağ sarsıldı. 702 01:05:49,738 --> 01:05:51,864 Klanlarımız bir zamanlar düşmandı. 703 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 Ama işgalciler bizi tehdit ettiğinde denizden, 704 01:05:55,535 --> 01:05:58,370 topraklarımızı savunmak için bir araya geldiniz. 705 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 Birbiriniz için savaştınız. 706 01:06:01,666 --> 01:06:03,667 Birbiriniz için her şeyi riske attınız. 707 01:06:04,544 --> 01:06:07,254 Lord MacGuffin, babam hayatınızı kurtardı. 708 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 bir oku durdurmak sen Dingwall'un yardımına koşarken. 709 01:06:09,674 --> 01:06:11,508 Evet ve bunu asla unutmayacağım. 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,218 Ve Lord Macintosh, 711 01:06:13,553 --> 01:06:16,639 babamı kurtardın ağır atla hücuma geçtiğinde 712 01:06:16,723 --> 01:06:18,432 ve ilerlemeyi durdurdu. 713 01:06:18,516 --> 01:06:22,561 Ve hepimiz Lord Dingwall'un nasıl olduğunu biliyoruz düşman hattını kırdı. 714 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 Mızrağını güçlü bir şekilde fırlatarak! 715 01:06:24,773 --> 01:06:26,732 Seni hedef alıyordum, seni koca karınlı. 716 01:06:28,693 --> 01:06:31,820 Bu krallığın hikayesi güçlü bir tanesidir. 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,365 Babam güçlerinizi topladı 718 01:06:34,574 --> 01:06:36,950 ve onu kralın yaptın. 719 01:06:37,035 --> 01:06:41,121 Cesaretle kurulmuş bir ittifaktı bu ve dostluk 720 01:06:41,206 --> 01:06:42,915 ve bugüne kadar yaşıyor. 721 01:06:48,463 --> 01:06:51,006 Ama bencil davrandım. 722 01:06:51,091 --> 01:06:54,134 Krallığımızda büyük bir yarık açtım. 723 01:06:54,969 --> 01:06:57,054 Benden başka suçlanacak kimse yok. 724 01:06:57,889 --> 01:07:01,558 Ve şimdi biliyorum hatamı düzeltmem gerektiğini 725 01:07:02,727 --> 01:07:04,395 ve aramızdaki bağı düzeltin. 726 01:07:05,980 --> 01:07:09,817 Ve böylece bir mesele var nişanımdan. 727 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Doğru olanı yapmaya karar verdim 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,781 ve... 729 01:07:16,157 --> 01:07:20,619 ...ve... 730 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 ...geleneği yıkmak. 731 01:07:31,172 --> 01:07:33,006 Annem, 732 01:07:34,300 --> 01:07:36,969 Kraliçe hissediyor... 733 01:07:39,013 --> 01:07:40,806 onun kalbinde 734 01:07:40,890 --> 01:07:42,808 ben... 735 01:07:44,519 --> 01:07:47,187 ...özgür olmamızı... 736 01:07:48,565 --> 01:07:52,151 ...kendi hikayemizi yazın... 737 01:07:53,903 --> 01:07:58,157 ...kalplerimizi takip et 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,745 ve aşkı kendi zamanımızda bulalım. 739 01:08:06,499 --> 01:08:09,752 Bu çok güzel. 740 01:08:09,836 --> 01:08:13,547 Kararı Kraliçe ve ben verdik size, lordlarım. 741 01:08:13,923 --> 01:08:17,801 Gençlerimiz karar verebilir mi? kendileri için kimi sevecekler? 742 01:08:18,678 --> 01:08:22,139 Madem öyle, açıkça bu konuda kararınızı verdiniz, 743 01:08:22,223 --> 01:08:24,391 Söyleyecek tek bir şeyim var. 744 01:08:24,476 --> 01:08:26,769 - Bu... - Harika bir fikir! 745 01:08:26,853 --> 01:08:29,271 Bize kendi sözümüzü verin kaderimizi seçerken. 746 01:08:29,355 --> 01:08:32,441 - Ne? - Evet. Neden seçmemeliyiz? 747 01:08:32,525 --> 01:08:34,693 Ama o bir prenses. 748 01:08:34,778 --> 01:08:37,780 Onu ben seçmedim. Bu senin fikrindi. 749 01:08:37,864 --> 01:08:41,074 Ve sen... Sen de aynı şekilde mi hissediyorsun? 750 01:08:46,331 --> 01:08:47,372 İyi? 751 01:08:51,336 --> 01:08:52,961 Neyse, bu sorunu çözdü. 752 01:08:53,046 --> 01:08:57,674 Bırakın bu çocuklar onun kalbini kazanmaya çalışsınlar elini kazanmadan önce. 753 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Eğer yapabilirlerse. 754 01:08:59,260 --> 01:09:02,137 Diyorum ki, küçük Dingwall mücadele etme şansı var. 755 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Peki öyleyse. Bir kez olsun aynı fikirdeyiz gibi görünüyor. 756 01:09:04,599 --> 01:09:06,475 Bu ilk etapta benim fikrimdi. 757 01:09:17,737 --> 01:09:19,613 Tıpkı annen gibi. 758 01:09:19,697 --> 01:09:21,073 Seni şeytan. 759 01:09:27,413 --> 01:09:29,623 Herkes bodruma! 760 01:09:29,707 --> 01:09:34,127 Haydi Kralın kapısını açalım kutlamak için özel rezerv! 761 01:09:37,465 --> 01:09:38,799 Vay, vay, vay. 762 01:09:40,093 --> 01:09:42,094 Minik bardakları getir. 763 01:09:56,109 --> 01:09:57,442 Ah, goblen! 764 01:10:00,238 --> 01:10:02,739 Aradaki bağı onarın... 765 01:10:03,950 --> 01:10:06,034 Bağı onarın. 766 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 Dikin. Bu seni eski haline döndürecek. 767 01:10:08,955 --> 01:10:11,290 Sadece iğne ve ipliğe ihtiyacımız var. 768 01:10:17,630 --> 01:10:18,714 Anne? 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,343 Anne? Şimdi değil. 770 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Hayır. Lütfen, şimdi değil. 771 01:10:27,390 --> 01:10:28,849 Anne... 772 01:10:37,483 --> 01:10:43,572 Elinor, canım, asla tahmin edemezsin az önce küçük talip problemimizi çözdü. 773 01:10:55,251 --> 01:10:56,585 Elinor! 774 01:10:59,339 --> 01:11:03,133 Bu doğru olamaz! Elinor, cevap ver bana kızım! 775 01:11:03,217 --> 01:11:05,344 Elinor! 776 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Merida. 777 01:11:08,848 --> 01:11:11,141 - Ne? - Baba, hayır! Bu senin düşündüğün gibi değil. 778 01:11:11,225 --> 01:11:13,352 - Merida, geri çekil! - HAYIR! 779 01:11:18,358 --> 01:11:20,442 Hayır baba! Ona zarar verme! 780 01:11:21,361 --> 01:11:23,195 Defol buradan! 781 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Merida! HAYIR! 782 01:11:30,078 --> 01:11:31,995 HAYIR! 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,797 Anne. 784 01:11:45,843 --> 01:11:50,722 Sorun değil. Ben iyiyim. Mühim değil. Sadece küçük bir çizik. Anne! 785 01:11:51,099 --> 01:11:52,766 Efendim! 786 01:11:52,850 --> 01:11:54,393 Fergus. 787 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Ayı! 788 01:11:58,189 --> 01:11:59,272 Baba! 789 01:11:59,357 --> 01:12:01,900 Yıldızlarını say kızım. Neredeyse seni ele geçiriyordu. Yaralı mısın? 790 01:12:01,985 --> 01:12:03,735 Bu senin karın Elinor. 791 01:12:07,657 --> 01:12:08,991 Kapıyı kapatın! 792 01:12:12,412 --> 01:12:14,496 - Saçma sapan konuşuyorsun! - Gerçek bu! 793 01:12:14,580 --> 01:12:17,791 Bir cadı vardı ve o bana bir büyü yaptı. Mor'du değil. 794 01:12:17,875 --> 01:12:20,293 Mor'du ya da değil, annenin intikamını alacağım! 795 01:12:20,586 --> 01:12:24,423 - Ben de seni kaybetme riskini göze almayacağım. - Hayır baba! Sadece beni dinle. 796 01:12:24,507 --> 01:12:27,092 Dinlemek! Yapamazsın! 797 01:12:27,176 --> 01:12:31,513 - Bu senin karın Elinor! - Maudie, bunu sakla ve dışarı çıkmasına izin verme. 798 01:12:31,597 --> 01:12:34,433 - Ayı ne olacak? - Yerinizde kalın. 799 01:13:01,294 --> 01:13:03,962 Haydi, seni zavallı serseri sürüsü! 800 01:13:12,847 --> 01:13:14,222 Anne! 801 01:13:14,307 --> 01:13:15,891 Hayır. 802 01:13:15,975 --> 01:13:18,268 Hayır anne. 803 01:13:39,665 --> 01:13:41,124 Maudie. Maudie! 804 01:13:41,709 --> 01:13:43,794 sana ihtiyacım var! 805 01:13:43,878 --> 01:13:45,378 Şimdi! 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,343 Hayır. 807 01:13:53,137 --> 01:13:54,888 Maudie. 808 01:13:59,936 --> 01:14:01,019 Anahtarı alın. 809 01:14:21,207 --> 01:14:22,582 Maudie! 810 01:14:28,840 --> 01:14:31,341 İğne ve iplik. İğne ve iplik. İğne ve iplik. 811 01:14:50,111 --> 01:14:51,194 İşte gidiyor! 812 01:14:51,279 --> 01:14:53,905 İğne ve iplik. İğne ve iplik. İğne ve iplik. 813 01:14:53,990 --> 01:14:55,240 Seni güzellik! 814 01:15:22,143 --> 01:15:25,353 Bir, iki... 815 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 Sakin ol, Hamish. 816 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 İşte gidiyor. 817 01:16:09,357 --> 01:16:10,982 Onun izini bulduk! 818 01:16:15,696 --> 01:16:17,864 - Geri, geri, geri! - Yakalayın onu! 819 01:16:21,869 --> 01:16:23,995 Angus! Yavaş ol dostum. 820 01:16:27,541 --> 01:16:29,376 Hubert, Harris, Hamish'e yardım edin. 821 01:16:30,419 --> 01:16:33,004 Bıçağına dikkat et! Sen gidiyorsun birinin kolunu koparmak! 822 01:16:33,839 --> 01:16:35,298 Evet, artık elimizde! 823 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 - Bana yardım et! - Arkanı dön, Dingwall! 824 01:16:39,512 --> 01:16:40,804 Buradaki tüm çekimi ben yapıyorum. 825 01:16:40,888 --> 01:16:42,138 Aşağı in, seni alçak. 826 01:16:45,643 --> 01:16:47,018 Tamamlamak! 827 01:17:11,961 --> 01:17:15,964 - Geri çekilin. Bu benim annem. - Aklını mı kaçırdın kızım? 828 01:17:16,048 --> 01:17:17,507 Anne, yaralı mısın? 829 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Merida! 830 01:17:28,728 --> 01:17:31,271 Annemi öldürmene izin vermeyeceğim. 831 01:17:33,566 --> 01:17:35,233 Çocuklar! 832 01:17:35,735 --> 01:17:36,818 Çocuklar mı? 833 01:17:43,451 --> 01:17:45,118 - Mor'du! - Öldür onu! 834 01:17:49,957 --> 01:17:50,957 Seni alçak! 835 01:17:55,379 --> 01:17:58,381 Hadi! Seni çıplak ellerimle alacağım! 836 01:18:32,458 --> 01:18:33,458 Anne! 837 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 İkinci gün doğumu. 838 01:20:31,577 --> 01:20:33,411 Hayır... 839 01:20:34,955 --> 01:20:37,081 Anlamıyorum. Ben... 840 01:20:48,552 --> 01:20:52,138 Anne, özür dilerim. 841 01:20:54,099 --> 01:20:56,351 Bunların hepsi benim hatam. 842 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 Bunu sana ben yaptım. 843 01:20:58,854 --> 01:21:00,396 Bize. 844 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Sen her zaman benim için oradaydın. 845 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Benden hiçbir zaman vazgeçmedin. 846 01:21:14,203 --> 01:21:15,912 Sadece seni geri istiyorum. 847 01:21:21,460 --> 01:21:23,461 Seni geri istiyorum anne. 848 01:21:43,232 --> 01:21:45,233 Seni seviyorum. 849 01:22:13,387 --> 01:22:15,138 Anne! Geri döndün! 850 01:22:21,895 --> 01:22:23,271 Değiştin! 851 01:22:23,981 --> 01:22:25,523 Ah, sevgilim, 852 01:22:26,191 --> 01:22:28,026 ikimiz de var. 853 01:22:29,361 --> 01:22:37,327 Elinor! 854 01:22:44,126 --> 01:22:45,251 Ah hayatım. 855 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 Geri döndün. Bize geri döndü. 856 01:22:48,756 --> 01:22:50,632 Bu krallık için harika bir gün. Lanet bozuldu. 857 01:22:52,551 --> 01:22:54,427 Anne. 858 01:22:55,721 --> 01:22:56,971 Canım? 859 01:22:57,056 --> 01:22:58,139 Ben çıplağım. 860 01:22:58,223 --> 01:23:00,391 Küçük bir bebek gibi çıplak. 861 01:23:00,476 --> 01:23:02,602 Sadece bana bakma. Bir şeyler yap! 862 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Ne... Gözlerinizi çevirin çocuklar! 863 01:23:06,565 --> 01:23:07,940 Biraz saygı gösterin! 864 01:23:12,738 --> 01:23:15,740 Şimdi ben buna derim çırılçıplak bir bebek! 865 01:23:19,453 --> 01:23:22,163 Merida, Elinor, acele edin. Gidiyorlar. 866 01:23:22,247 --> 01:23:24,415 - Anne! - Kapalılar! Hadi! 867 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Onları başından savmalıyız! Gelin! 868 01:23:55,614 --> 01:24:00,743 Güle güle! Herşey gönlünce olsun! Yelkenlerinize güzel rüzgar! 869 01:24:05,833 --> 01:24:07,625 Ama bu nasıl oldu... 870 01:24:13,966 --> 01:24:17,510 Kader diyenler var bizim kontrolümüzün ötesinde bir şey, 871 01:24:18,470 --> 01:24:21,013 bu kader bizim değil. 872 01:24:21,348 --> 01:24:23,349 Ama ben daha iyisini biliyorum. 873 01:24:25,060 --> 01:24:27,562 Kaderimiz içimizde yaşıyor. 874 01:24:29,398 --> 01:27:28,951 Sadece yeterince cesur olmalısın onu görmek için. 875 01:33:00,200 --> 01:33:02,534 Teslimat. Burayı imzalayın, burayı imzalayın. 876 01:33:05,372 --> 01:33:07,623 Haydi kuş beyinli. Bütün gün vaktim yok.