1 00:00:27,795 --> 00:00:32,717 ¿Alguna vez te has sentido atrapado? ¿Perdido en tu propio cuerpo? 2 00:00:32,801 --> 00:00:37,597 ¿Perdido en tus propios pensamientos? ¿Perdido en el tiempo? 3 00:00:37,680 --> 00:00:42,852 Es tan frustrante escapar, sólo para... salir. 4 00:00:42,876 --> 00:00:45,876 Subs originales de Umbulbil. Traducido y resincronizado por siberiano. 5 00:01:08,545 --> 00:01:11,339 ¡Ayuda! ¡Mamá! 6 00:01:11,422 --> 00:01:16,886 ¡Ayuda! ¡Padre! ¡Papá!/ ¡Susana! 7 00:01:16,970 --> 00:01:19,305 ¡Mamá! ¡Ayuda!/ ¡Susana! 8 00:01:19,668 --> 00:01:20,455 ¡Susana! 9 00:01:25,436 --> 00:01:27,438 Mi nombre es Susannah Cahalan. 10 00:01:27,522 --> 00:01:28,585 Tengo 21 años. 11 00:01:28,785 --> 00:01:32,385 Y aquí estoy con el trabajo Mi sueño en el New York Post. 12 00:01:32,569 --> 00:01:36,239 Viviendo en Nueva York... No lo sé, todos tenemos sueños, ¿verdad? 13 00:01:36,322 --> 00:01:39,367 Y no te rías de mí, pero por Trabajar en el Correo es mi sueño. 14 00:01:39,492 --> 00:01:41,338 Oye, Richard, ¿puedes comprobarlo? ¿Esto es para mí? 15 00:01:41,438 --> 00:01:43,538 No. No hay tiempo para cuidar niños. Ahora, Susana. 16 00:01:43,621 --> 00:01:45,023 Ve y molesta a Margo. 17 00:01:44,923 --> 00:01:46,023 Ir. Ve, ve. 18 00:01:47,292 --> 00:01:49,471 Tengo toda mi vida frente a mí. 19 00:01:49,571 --> 00:01:51,171 No tengo miedo. 20 00:01:51,254 --> 00:01:55,091 Y realmente no lo sé, lo que me espera. 21 00:01:55,175 --> 00:01:58,761 Oye./ ¿Es mi bolígrafo en tu boca? 22 00:02:01,720 --> 00:02:02,933 Quizás./ Eh. 23 00:02:03,531 --> 00:02:06,331 Sólo guárdalo. La próxima vez envíame un correo electrónico. salva los árboles. 24 00:02:06,394 --> 00:02:09,522 No sé qué pasa. Simplemente se siente raro, ¿sabes? 25 00:02:09,606 --> 00:02:11,218 No, es genial, Susannah. 26 00:02:11,318 --> 00:02:13,718 Pero solo necesitas moverlo el último párrafo es el primero. 27 00:02:13,902 --> 00:02:17,530 Y por el amor de Dios, por favor busque el nuevo título. 28 00:02:17,614 --> 00:02:21,868 “¿Peligros pasados y presentes? Los implantes de glúteos rusos son ilegales". 29 00:02:21,951 --> 00:02:25,198 Quiero decir, ¿en serio? te lo digo, Eres mejor que esto. 30 00:02:25,298 --> 00:02:26,498 Sólo estoy cumpliendo con mi deber, ya sabes. 31 00:02:26,581 --> 00:02:29,375 Apertura lenta pero segura mi camino hacia el patio delantero. 32 00:02:29,459 --> 00:02:31,794 Quiero decir, mira. Al menos, esta es una historia real. 33 00:02:31,878 --> 00:02:35,340 De hecho, algunos han muerto a causa de esto. Tal vez pueda hacer que alguien acuse a alguien. 34 00:02:35,465 --> 00:02:40,178 Quiero ayudar a la gente./ Lo tienes muy claro. Necesito gafas ahora. 35 00:02:42,931 --> 00:02:47,143 Oh, ¿es él?/ Dios mío. 36 00:02:47,227 --> 00:02:49,395 Te mataré./ Míralo con tu sonrisa. 37 00:02:49,521 --> 00:02:52,440 ¡Basta!/ ¿Ese es tu novio? 38 00:02:52,524 --> 00:02:55,360 ¿Es tu nuevo chico atractivo?/ Margó. 39 00:02:55,443 --> 00:02:58,696 Tienes que calmarte./ Esto es muy serio, ¿eh? 40 00:02:58,780 --> 00:03:02,575 Veremos. ¿Quién sabe?/ No lo sé, no puedo hablar ahora. 41 00:03:06,830 --> 00:03:09,249 Disculpe, bella dama. 42 00:03:09,332 --> 00:03:11,876 Ey./ ¡Ey! 43 00:03:11,960 --> 00:03:15,088 Dios mío, lo siento, llego tarde./ No, no hay problema.... 44 00:03:15,171 --> 00:03:19,217 Eres adorable. ¿Estás nervioso?/ Gracias. Mmm... no. 45 00:03:19,300 --> 00:03:24,222 Sí. Quiero decir, sí un poco./ No hay necesidad de estar nervioso. Me gusta esto. 46 00:03:24,305 --> 00:03:28,726 Esto, sí. Solo vístete./ Eres como un pitufo tomando el sol. 47 00:03:28,810 --> 00:03:31,187 Gracias. Tus palabras son muy dulces. 48 00:03:31,271 --> 00:03:33,481 Estoy bromeando. Me gusta. 49 00:03:33,565 --> 00:03:38,778 Bien, ¿estás listo? Vamos. Lo hacemos. 50 00:03:38,862 --> 00:03:42,532 Entonces Stephen, ¿qué estás trabajar para ganarse la vida? 51 00:03:42,615 --> 00:03:46,161 Toco música, Sr. Cahalan. 52 00:03:46,244 --> 00:03:49,289 ¿Oh sí? ¿Qué género? 53 00:03:49,372 --> 00:03:54,752 Ya conoces una mezcla de The Smiths y Tom Waitsin. Al menos, ese es mi trabajo. 54 00:03:54,836 --> 00:03:57,046 Haces eso todo el día ¿todos los días? 55 00:03:58,256 --> 00:04:01,427 Sí, quiero decir que trabajo en el estudio. grabando cuando comienza mi turno. 56 00:04:01,441 --> 00:04:02,749 Que es donde estoy Conoce a Susana. 57 00:04:03,052 --> 00:04:05,273 Me gusta, ¿sabes? Agradable. Eso es bastante dinero de bolsillo. 58 00:04:05,335 --> 00:04:06,743 ¿Dinero de bolsillo?/ Sí. 59 00:04:07,974 --> 00:04:11,227 Susannah dice que eres banquero. ¿Es eso cierto? 60 00:04:11,311 --> 00:04:14,898 Sí, lo fue, pero cambió. mi carrera actual. 61 00:04:14,981 --> 00:04:17,567 Estamos buscando otras opciones, ¿Verdad Gisela? 62 00:04:17,692 --> 00:04:19,142 Este es un nuevo comienzo. 63 00:04:20,389 --> 00:04:22,088 ¡Hola!/ ¡Oye mamá, estamos en el tejado! 64 00:04:22,405 --> 00:04:26,159 Lamento llegar tarde otra vez. Feliz cumpleaños cariño. 65 00:04:26,242 --> 00:04:29,200 Ningún problema. Hola señora./ Oh, mi bella princesa. 66 00:04:29,518 --> 00:04:30,518 Te amo. Bueno. 67 00:04:31,206 --> 00:04:34,543 Hola, escuché que están comprometidos. Feliz. 68 00:04:34,643 --> 00:04:35,443 Gracias. 69 00:04:35,811 --> 00:04:36,933 Muy divertido./ Sí. 70 00:04:37,505 --> 00:04:40,114 Guau. Sí, esto es realmente incómodo. 71 00:04:40,215 --> 00:04:42,672 ¿Qué pasa con la bebida? ¿Alguien quiere?/ Ven aquí. 72 00:04:42,674 --> 00:04:43,214 Buena idea./ Siéntate. 73 00:04:43,259 --> 00:04:45,553 Que empiece esta fiesta./ Tom, felicidades. 74 00:04:45,678 --> 00:04:49,516 Feliz cumpleaños. 75 00:04:49,599 --> 00:04:54,896 Feliz cumpleaños, Susana amado. 76 00:04:54,979 --> 00:05:00,443 Feliz cumpleaños. 77 00:05:03,323 --> 00:05:04,703 ¿Susana?/ ¿Estás bien? 78 00:05:09,903 --> 00:05:10,830 Querida. Ey. 79 00:05:13,938 --> 00:05:14,687 Oye./ Oye. 80 00:05:14,687 --> 00:05:16,114 Pide un deseo. 81 00:05:22,382 --> 00:05:23,996 ¿Necesitas ayuda?/ Sí. 82 00:05:24,613 --> 00:05:26,822 Listo. Uno, dos, tres. 83 00:05:28,388 --> 00:05:30,890 Yay./ Está bien. 84 00:05:30,914 --> 00:05:32,552 Feliz cumpleaños. 85 00:05:32,767 --> 00:05:34,153 Gracias, señora. 86 00:05:34,257 --> 00:05:35,906 Está bien./ Gracias, papá. 87 00:05:35,907 --> 00:05:36,538 Te quiero todo. 88 00:05:36,769 --> 00:05:37,590 ¿Entonces lo corté?/ Gracias. 89 00:05:37,641 --> 00:05:39,733 ¿Quieres que te lo corte?/ Sí, sí, sí. 90 00:05:39,816 --> 00:05:41,792 Esto./ ¿Puedes traerme el plato? 91 00:05:41,816 --> 00:05:43,816 Sí, claro./ Perfecto. 92 00:05:47,750 --> 00:05:49,144 Se ve realmente delicioso. 93 00:05:50,015 --> 00:05:52,701 Está bien./ Esto es todo. 94 00:05:52,745 --> 00:05:57,333 La cumpleañera primero./ Gracias. 95 00:05:57,417 --> 00:05:59,669 Está bien, Esteban. Definitivamente puedes hacerlo. 96 00:06:01,921 --> 00:06:03,190 ¿En realidad? 97 00:06:03,696 --> 00:06:06,967 Oye, ¿por qué tardas tanto?/ Vale, sí. Lo sé. 98 00:06:06,968 --> 00:06:09,888 Stephen, vamos./ Sí. Está bien, está bien. 99 00:06:34,662 --> 00:06:37,916 ¿Entonces no te gusta?/ Yo no dije eso. 100 00:06:37,999 --> 00:06:41,961 Dije que era interesante y Creo que es genial. 101 00:06:42,045 --> 00:06:45,340 Ay dios mío. ¡Esteban! 102 00:07:03,483 --> 00:07:06,194 Mañana./ Buenos días. 103 00:07:06,277 --> 00:07:08,488 Aspecto sorprendente. 104 00:07:09,948 --> 00:07:13,076 ¿Quieres café? 105 00:07:13,159 --> 00:07:16,830 Oh, no. Voy tarde. Muy tarde. 106 00:07:25,547 --> 00:07:28,341 Guau. Asqueroso./ ¿Qué? 107 00:07:28,424 --> 00:07:30,300 ¿Por qué estás sonriendo ya? tan temprano? 108 00:07:30,324 --> 00:07:31,607 Oh, vamos./ No. 109 00:07:31,636 --> 00:07:34,347 Nadie sonríe tan temprano en la mañana. en Nueva York. Eso no es natural. 110 00:07:34,430 --> 00:07:36,975 ¿Cuál es tu problema con eso, Margo? Te ves ridículo. 111 00:07:37,100 --> 00:07:39,435 Quizás soy feliz./ Sé lo que es. 112 00:07:39,519 --> 00:07:43,064 Es una versión barata de Joey Ramones./ ¡Susana! 113 00:07:43,148 --> 00:07:45,692 Mira, no estás sonriendo esta mañana. 114 00:07:45,775 --> 00:07:48,111 ¿No me escuchaste? Ven aquí, rápido. 115 00:07:48,194 --> 00:07:51,156 No me importa eso, ¿vale? Déjame ser claro contigo. 116 00:07:51,239 --> 00:07:53,908 Si es verdad lo imprimimos, Sí, esa es nuestra responsabilidad. 117 00:07:53,992 --> 00:07:56,659 No. La próxima vez que lo sepas, no lo hagas. involucrarlo. 118 00:07:57,074 --> 00:07:59,229 Y deja de hacer escándalo por el problema. que claramente no existe. 119 00:07:59,747 --> 00:08:02,584 ¿Masticar chicle?/ No es necesario. Gracias. 120 00:08:02,667 --> 00:08:05,545 Bueno. entonces vas a entrevistar Ese senador extraño la próxima semana. 121 00:08:05,670 --> 00:08:09,382 No escuché ninguna señal pregunta aquí. 122 00:08:09,465 --> 00:08:10,784 Eso es porque no pregunté. 123 00:08:10,808 --> 00:08:12,301 Susannah, ya lo sabes./ Está bien. 124 00:08:12,302 --> 00:08:14,463 De todos modos, lo lamentó. Él dice lo siento. 125 00:08:14,530 --> 00:08:16,577 Quiere una disculpa grabada a su esposa. 126 00:08:16,601 --> 00:08:17,998 Y creo que tenemos que ser sabios, que necesitamos... 127 00:08:18,099 --> 00:08:21,019 Como tú. lo harás Me lo trajo a casa. 128 00:08:25,356 --> 00:08:28,776 Déjame pensar en ello primero. 129 00:08:28,860 --> 00:08:31,704 De verdad, quiero que vengas aquí y... quieres pensar. Tienes que hacerlo. 130 00:08:33,072 --> 00:08:36,659 ¿No estás listo para esto? margo dijo Estás listo para una tarea como esta. 131 00:08:36,659 --> 00:08:38,449 Y ya no eres un niño. Entonces.... 132 00:08:38,745 --> 00:08:41,915 Oye, oye, mira hacia aquí. 133 00:08:41,998 --> 00:08:46,127 Lo que quiero de ti es que rellenes el formulario. Está en línea. ¿Lo entiendes? 134 00:08:47,587 --> 00:08:50,715 Entendido./ Vale, genial. ¿Qué tienes para mí? 135 00:08:50,798 --> 00:08:52,647 Estado en línea con redes sociales. 136 00:08:52,671 --> 00:08:54,671 Sí, suena terrible. A nuestro editor le encantaría. 137 00:08:54,672 --> 00:08:56,231 Se publicará para su edición. Viernes de adolescentes. 138 00:08:56,232 --> 00:08:57,508 Lo tendrás el jueves por la noche. 139 00:08:57,520 --> 00:08:59,993 Estoy seguro de que es porque siempre lo soy. Cuento contigo, Susannah Cahalan. 140 00:09:00,017 --> 00:09:02,017 Ahora sal de mi habitación. 141 00:09:08,691 --> 00:09:11,277 Sé lo que hiciste./ ¿Lo sé? 142 00:09:11,361 --> 00:09:13,094 Sabes claramente lo que estás haciendo. 143 00:09:13,713 --> 00:09:15,917 Gracias./ Te lo mereces. 144 00:09:15,949 --> 00:09:18,618 Simplemente hablo mucho. 145 00:09:24,916 --> 00:09:30,004 ¿Debería tener un protector contra estornudos?/ Estoy bien. 146 00:09:30,088 --> 00:09:31,613 Por cierto, ¿qué eres? hacerlo ahora? 147 00:09:32,636 --> 00:09:36,135 Estoy trabajando en un ataque chinches y es muy molesto. 148 00:09:36,522 --> 00:09:37,623 ¿Qué estás haciendo? 149 00:09:37,647 --> 00:09:39,647 Estado en Internet. 150 00:09:40,529 --> 00:09:44,650 Míranos con esta gran historia./ Sí, muy tenso, ¿eh? 151 00:09:44,769 --> 00:09:47,730 Edward R. Murrow hace un momento entregar el funeral. 152 00:11:01,930 --> 00:11:05,058 ¡Oye, vamos! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vuelve a tus sentidos! 153 00:11:19,113 --> 00:11:21,282 Hola Susannah, ¿dónde estás? 154 00:11:21,366 --> 00:11:25,745 No te he visto en unos días. Sólo quería saber si estabas bien. 155 00:11:57,485 --> 00:11:59,487 Hola, Margo? 156 00:11:59,571 --> 00:12:02,240 ¿Qué sabes sobre las señales? ¿picaduras de chinches? 157 00:12:02,323 --> 00:12:04,826 ¿Crees que lo tienes? 158 00:12:04,909 --> 00:12:07,203 Porque están en todas partes. Atormentan mis sueños. 159 00:12:07,287 --> 00:12:10,665 Mirar. lo que parece ¿La señal para ti? 160 00:12:10,748 --> 00:12:13,585 No sé lo que vi. No, no vi nada. 161 00:12:13,668 --> 00:12:15,628 ¿No viste eso? 162 00:12:17,172 --> 00:12:18,463 No veo nada./ Bien, espera. 163 00:12:18,580 --> 00:12:21,591 Mira, mira de cerca. 164 00:12:21,843 --> 00:12:24,137 ¿No viste eso?/ No lo vi. 165 00:12:24,220 --> 00:12:26,112 No sé de qué estás hablando. 166 00:12:26,112 --> 00:12:27,181 Margo, la señal está aquí. 167 00:12:27,182 --> 00:12:29,392 Veo que necesitas un poco de sol. 168 00:12:29,476 --> 00:12:32,061 Vamos. tu no... ¿puedes verlo?/ Susana! 169 00:12:33,730 --> 00:12:36,024 ¿Qué es esta tontería? 170 00:12:36,107 --> 00:12:40,420 El nombre está mal escrito. Ni siquiera verificaste la fuente de los hechos. 171 00:12:40,507 --> 00:12:40,903 ¿Qué opinas? 172 00:12:40,904 --> 00:12:43,072 ¡Las autoridades legales lo demandarán! 173 00:12:43,156 --> 00:12:46,534 ¡Dijiste que estaría listo el jueves! ¡Es lunes! 174 00:12:47,906 --> 00:12:48,922 Eh... 175 00:12:51,372 --> 00:12:53,374 Así es, es lunes. 176 00:12:55,084 --> 00:12:58,087 Ricardo, Ricardo, yo... 177 00:12:58,171 --> 00:13:00,298 Lo siento. 178 00:13:00,381 --> 00:13:03,343 No he sido yo mismo últimamente. No me siento bien. 179 00:13:03,426 --> 00:13:06,679 No... no he dormido todavía correctamente. Yo... um... 180 00:13:06,763 --> 00:13:10,058 Vuelve a tu escritorio y vuelve a escribir, ¿vale? Cuida tu ortografía, cuida tu gramática. 181 00:13:10,141 --> 00:13:13,186 Esta noche. Porque no vale la pena leer esta basura. 182 00:13:13,269 --> 00:13:16,105 Aunque no estés bien, No pensé que pudieras ser tan malo. 183 00:13:16,231 --> 00:13:17,617 Ahora regresa a tu escritorio. y terminarlo. 184 00:13:17,617 --> 00:13:18,698 Sal de aquí. Rápido. 185 00:13:20,735 --> 00:13:23,988 Y él todavía está aquí. Me escuchó decirle que se fuera. 186 00:13:31,496 --> 00:13:35,083 ¡Ey! 187 00:13:35,166 --> 00:13:37,210 Sal de mi habitación. 188 00:13:46,094 --> 00:13:49,681 Incluso si no estás bien, No pensé que pudieras ser tan malo. 189 00:13:54,060 --> 00:13:56,563 ¿Estás bien? 190 00:14:36,186 --> 00:14:39,522 Susannah, ¿dónde estás? Llegas demasiado tarde. 191 00:14:39,606 --> 00:14:42,278 Debes venir aquí inmediatamente. Vas a perderte la reunión de las 10 en punto. 192 00:14:42,302 --> 00:14:43,389 Hola. 193 00:14:55,413 --> 00:14:57,415 Susannah, realmente lo hago. enojado ahora. 194 00:14:57,499 --> 00:15:00,543 Tú te perdiste la reunión y yo sí. No quiero hacer esto, ¿vale? 195 00:15:00,627 --> 00:15:03,671 No soy tu madre. ¡Despierta y ven a tu oficina! 196 00:15:03,755 --> 00:15:05,724 No haré la llamada ¡depende de ti otra vez! 197 00:15:05,724 --> 00:15:06,233 Adiós. 198 00:15:06,257 --> 00:15:08,676 ¿Hablas en serio? 199 00:15:08,760 --> 00:15:10,759 Ya sabes, tu carrera como periodista. termina cuando... 200 00:15:10,784 --> 00:15:12,663 Estás empezando a contarme una historia. sobre tu madre! 201 00:15:12,722 --> 00:15:15,099 ¡Vamos todos! 202 00:15:15,183 --> 00:15:18,353 Susana, gracias por unirte. Me alegra que hayas podido venir. 203 00:15:18,436 --> 00:15:20,463 ¿Quién tiene novedades? ¿Alguien? ¿Otro? 204 00:15:20,463 --> 00:15:22,637 ¿Esas bragas? ¿Del senador? 205 00:15:22,637 --> 00:15:23,892 Sigue siendo una noticia candente ahora. 206 00:15:23,983 --> 00:15:27,482 Obtendremos toda la información, porque Susannah está trabajando en ello, ¿verdad? 207 00:15:27,482 --> 00:15:28,724 Susana, ¿lo has hecho? 208 00:15:28,724 --> 00:15:30,570 Entrevista con el senador de esta semana. ¿Estás listo? 209 00:15:30,570 --> 00:15:32,001 Ajá. 210 00:15:32,492 --> 00:15:35,014 Sí, claro. Sí, claro. Sí. 211 00:15:35,014 --> 00:15:36,316 ¿Estás bien?/ Sí, señor. 212 00:15:36,621 --> 00:15:39,916 Bueno. Contamos contigo. 213 00:15:39,999 --> 00:15:41,789 Bien, cambiemos de tema. 214 00:15:41,813 --> 00:15:44,165 Veamos qué tenemos. ¿Quién tiene las noticias candentes, muchachos? 215 00:15:44,170 --> 00:15:46,464 Dame algo caliente y excitante. ¿Quién tiene el? 216 00:15:46,548 --> 00:15:48,550 Siempre hay un misterio en las partes. Falta portada principal. 217 00:15:48,675 --> 00:15:52,804 ¿Falta la portada principal? Bien, podemos encontrar una solución. 218 00:15:59,269 --> 00:16:01,312 Me siento mal, ¿sabes? 219 00:16:01,396 --> 00:16:03,940 Me duelen la cabeza y el estómago. 220 00:16:04,023 --> 00:16:07,819 Mis manos y pies están entumecidos. 221 00:16:07,902 --> 00:16:10,506 Quién sabe. No me siento bien, Stephen. 222 00:16:10,506 --> 00:16:12,203 No me siento bien. Yo no... 223 00:16:12,365 --> 00:16:15,417 ¿Me oyes ahora? ¿Estás tocando la guitarra? 224 00:16:15,440 --> 00:16:16,287 No. 225 00:16:16,411 --> 00:16:20,084 Oh, Dios./ Sí, estoy grabando algo ahora mismo. 226 00:16:20,165 --> 00:16:23,126 ¿Es como si te pincharan con una aguja?/ No lo sé, está bien. 227 00:16:23,209 --> 00:16:25,879 Quién sabe. Simplemente se siente extraño. 228 00:16:25,962 --> 00:16:29,674 Nunca he hecho esto antes. Nunca. 229 00:16:29,757 --> 00:16:34,471 ¿Tienes resaca de anoche?/ No lo sé. Ni siquiera bebo mucho. 230 00:16:38,850 --> 00:16:42,854 No estás embarazada, ¿verdad?/ Vale, no estás ayudando. Adiós. 231 00:16:52,489 --> 00:16:56,493 Oye, ¿qué estás haciendo? debajo de tu escritorio? 232 00:16:56,576 --> 00:17:01,915 Sabes, Stephen, sólo... ¿Quieres hablar de ello? 233 00:17:01,998 --> 00:17:04,626 Quieres que baje contigo mesa contigo? 234 00:17:04,651 --> 00:17:05,906 Sí. 235 00:17:11,799 --> 00:17:14,184 Quiero tomar un café. ¿Quieres algo? 236 00:17:14,209 --> 00:17:16,245 solo quiero sentarme abajo mi escritorio y tosí. 237 00:17:16,304 --> 00:17:19,599 Es todo enojo con la extraña rubia. 238 00:17:23,061 --> 00:17:26,064 Susana, ¿qué pasa? 239 00:17:26,147 --> 00:17:30,985 Quién sabe. Supongo que se podría decir Tengo algún tipo de síntomas de gripe. 240 00:17:31,069 --> 00:17:35,073 siento entumecimiento en el area mi mano y mi pie izquierdos. 241 00:17:35,156 --> 00:17:38,034 Siento que mi cabeza siempre da vueltas. 242 00:17:38,117 --> 00:17:41,663 No se si eso esta relacionado con esto. 243 00:17:41,746 --> 00:17:44,874 tengo... 244 00:17:44,958 --> 00:17:47,293 Algún tipo de picadura de chinche en mis brazos. 245 00:17:47,622 --> 00:17:49,207 Déjame ver./ De esta manera. 246 00:17:49,307 --> 00:17:50,860 ¿Lo viste? 247 00:17:53,633 --> 00:17:56,402 ¿Tiene antecedentes de enfermedad de Lyme?/ No. 248 00:17:56,402 --> 00:17:57,868 Está bien. 249 00:17:59,889 --> 00:18:01,933 Puedes ver mi nariz. 250 00:18:02,016 --> 00:18:05,436 ¿Puedes extender tu mano? ¿Estirar las palmas así? 251 00:18:05,520 --> 00:18:07,897 Y empújalo hacia mi mano. 252 00:18:10,024 --> 00:18:11,828 Vale, genial. Puedes usar tu chaqueta otra vez ahora. 253 00:18:11,828 --> 00:18:13,501 Y siéntate. 254 00:18:13,862 --> 00:18:17,376 Quiero sacar un poco de sangre y... hacer ejercicio regularmente. 255 00:18:17,376 --> 00:18:18,891 Y quiero que le hagas una resonancia magnética. 256 00:18:20,618 --> 00:18:21,626 ¿Resonancia magnética? 257 00:18:21,626 --> 00:18:23,722 Todo parece normal, pero quería estar en guardia. 258 00:18:23,746 --> 00:18:26,141 Hay un lugar no lejos de aquí para poder hacer una resonancia magnética ahora. 259 00:18:49,939 --> 00:18:52,901 Ahí está. Ya terminaste. 260 00:19:51,709 --> 00:19:55,171 ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué no paras? 261 00:19:56,673 --> 00:20:00,260 ¡Hazlo de nuevo! ¡Decir! 262 00:20:04,472 --> 00:20:06,724 No lo creo. 263 00:20:20,572 --> 00:20:22,782 Hola, Susana. 264 00:20:22,866 --> 00:20:25,050 Quiero que sepas que tenemos buenas noticias. 265 00:20:25,050 --> 00:20:26,513 Los resultados de la resonancia magnética fueron normales. 266 00:20:26,578 --> 00:20:29,664 Y hemos descartado la posibilidad tiene un derrame cerebral o un coágulo de sangre. 267 00:20:29,789 --> 00:20:32,584 Dos cosas, para ser honesto Estoy preocupado. 268 00:20:32,667 --> 00:20:35,545 Pero, todo está limpio y eso es todo. lo más importante. 269 00:20:38,464 --> 00:20:40,884 Gracias. 270 00:20:55,773 --> 00:20:58,899 Oye, soy yo./ Oye, eh... 271 00:20:58,899 --> 00:21:00,699 ¿Me dejarás entrar? 272 00:21:02,572 --> 00:21:06,326 Sí, um... Mira, estoy muy cansada. 273 00:21:06,409 --> 00:21:09,385 Supongo que haremos esto en otra ocasión. Vale, está bien. 274 00:21:09,385 --> 00:21:10,719 Porque puedo manejarlo. 275 00:21:10,863 --> 00:21:13,374 Susannah, acabo de hacerlo. Conducir entre ciudades. 276 00:21:13,399 --> 00:21:15,475 Ahora es el momento adecuado para mí. 277 00:21:19,422 --> 00:21:24,552 Vale, esto es asqueroso. tengo que ordenar. No esperaba invitados. 278 00:21:29,933 --> 00:21:33,895 ¿Qué es ese olor, Susannah? 279 00:21:33,978 --> 00:21:36,606 Papá, te dije esto muy sucio. 280 00:21:36,689 --> 00:21:38,858 Este lugar es un desastre. 281 00:21:40,193 --> 00:21:43,822 Susana, ¿qué tienes? hacer aquí? 282 00:21:43,905 --> 00:21:45,934 Oh, es de Stephen. No el mío. 283 00:21:45,934 --> 00:21:48,558 Realmente no bebo. Muchos. 284 00:21:48,558 --> 00:21:50,912 Tienes que poder cuidarlo. usted mismo. 285 00:21:50,995 --> 00:21:53,662 No puedes vivir así. Eres un adulto ahora. 286 00:21:53,662 --> 00:21:55,668 Ya no eres un estudiante. 287 00:21:55,708 --> 00:21:58,944 Escucha, entre el trabajo y... los demás. 288 00:21:58,944 --> 00:22:00,923 No tengo tiempo, papá. 289 00:22:01,422 --> 00:22:06,747 Ok, déjame ver esa parte. la fuga y la limpiamos. 290 00:22:07,679 --> 00:22:11,432 Espera, ¿arriba o abajo?/ Arriba, papá. 291 00:22:11,516 --> 00:22:13,349 De donde suelen venir las fugas. 292 00:22:13,374 --> 00:22:15,785 Aquí no hay problema. Todo seco. No hay nada aquí. 293 00:22:15,885 --> 00:22:17,324 Déjeme ver. 294 00:22:17,605 --> 00:22:20,692 Hay una fuga. 295 00:22:20,775 --> 00:22:22,986 Simplemente sucedió, papá. 296 00:22:24,654 --> 00:22:28,032 ¿No viste eso?/ Susannah, no hay ninguna fuga. 297 00:22:29,200 --> 00:22:31,202 Hay una fuga. 298 00:22:33,580 --> 00:22:37,375 Entonces, ¿el trabajo está bien?/ Sí, bien. 299 00:22:37,458 --> 00:22:40,420 Oye escucha, no dejes que el lugar Es un desastre como este otra vez. 300 00:22:40,503 --> 00:22:43,464 Me hace feliz saber que estás vivo en un lugar limpio y cómodo. 301 00:22:44,507 --> 00:22:47,677 Este es Stephen. 302 00:22:47,760 --> 00:22:51,848 Realmente te gusta, ¿eh?/ Sí. 303 00:22:51,931 --> 00:22:55,059 Sí, quiero decir, es un buen tipo. 304 00:22:55,143 --> 00:22:58,646 Y creo que te gustará después de conocerlo. 305 00:22:58,730 --> 00:23:01,316 ¿Sí? ¿Estás seguro de que no es un playboy? 306 00:23:01,399 --> 00:23:04,778 Porque hay mucha gente, ellos No le gusta el compromiso. 307 00:23:04,803 --> 00:23:05,928 Como tú, papá. 308 00:23:07,155 --> 00:23:08,366 Vale, tengo que irme. 309 00:23:08,391 --> 00:23:11,642 Estoy bromeando. Vale, te amo. Ten cuidado, ¿vale? 310 00:23:11,701 --> 00:23:14,774 Compra una bolsa de basura./ Ah, claro. 311 00:23:14,774 --> 00:23:15,907 ¡Te amo! 312 00:23:26,382 --> 00:23:28,593 Bueno. 313 00:23:44,692 --> 00:23:47,949 Susannah, ella está lista./ ¿Qué? ¿OMS? 314 00:23:47,949 --> 00:23:49,252 Senador. 315 00:23:52,659 --> 00:23:54,859 Oh. Oh, Dios. Eh... 316 00:23:54,859 --> 00:23:56,353 Dios mío, está bien. 317 00:23:56,385 --> 00:23:58,102 Está bien, eh... Déjame... 318 00:23:59,165 --> 00:24:00,444 No estoy preparado para esto. 319 00:24:00,469 --> 00:24:03,193 Respira hondo. Puedes hacer esto. 320 00:24:03,253 --> 00:24:05,922 Buena suerte. 321 00:24:10,675 --> 00:24:11,732 Hola./ Hola. 322 00:24:11,732 --> 00:24:13,680 Gracias por conocerme. 323 00:24:22,939 --> 00:24:27,318 Está bien, um... ¿Qué puedes hacer? decir sobre tus acciones? 324 00:24:27,402 --> 00:24:31,948 ¿Y qué quieres decir? para los residentes de Nueva Jersey? 325 00:24:32,031 --> 00:24:36,077 Obviamente lo siento mucho porque esto pasó. 326 00:24:36,161 --> 00:24:39,548 Me avergoncé a mí mismo... Avergonzando a mi familia, y... 327 00:24:39,548 --> 00:24:41,440 ¿Y bajarte los pantalones? 328 00:24:45,003 --> 00:24:45,708 Disculpe. 329 00:24:45,708 --> 00:24:48,302 N-sigue, ¿con qué? dices. Disculpe. 330 00:24:49,382 --> 00:24:53,687 Como dije, los habitantes de Nueva Jersey que Elijo gente buena. 331 00:24:53,687 --> 00:24:54,687 Y... 332 00:24:57,140 --> 00:25:00,143 Lo siento. sonaba como el diga "erección". 333 00:25:00,226 --> 00:25:03,688 Quiero decir, lo entiendes, ¿verdad? Pero él suena así. 334 00:25:03,771 --> 00:25:08,485 ¿Estás bien, jovencita? Sí. 335 00:25:08,568 --> 00:25:12,197 Sí, no, estoy bien. No, lo siento. 336 00:25:12,280 --> 00:25:16,576 Tengo otra pregunta./ Lo siento, esta entrevista ha terminado. 337 00:25:16,659 --> 00:25:17,274 ¡No, no! 338 00:25:17,299 --> 00:25:19,144 No puedo creer que Richard dejara que esto sucediera. Esto sucedió. 339 00:25:19,204 --> 00:25:20,445 ¿Richard te preguntó? hacer esto? 340 00:25:20,445 --> 00:25:22,766 No. Aún no hemos terminado./ Esto es una completa broma. 341 00:25:22,790 --> 00:25:23,378 ¡Sentarse! 342 00:25:23,378 --> 00:25:24,880 ¡Aún no he terminado la entrevista!/ No, tenemos que irnos ahora. 343 00:25:24,880 --> 00:25:26,775 ¡Aún no he terminado! ¡No puedes dejarme! 344 00:25:30,089 --> 00:25:31,451 Oh, Jesús./ Dios mío. 345 00:25:31,451 --> 00:25:33,001 Está bien. 346 00:25:34,219 --> 00:25:37,722 Estoy bien. 347 00:25:37,806 --> 00:25:39,077 Déjame dejarte claro. 348 00:25:39,078 --> 00:25:41,827 El periodista representante del Senador, no se trata sólo de él. 349 00:25:41,851 --> 00:25:44,103 Representan celebridades y deportistas. y todos los demás. 350 00:25:44,187 --> 00:25:45,794 Y con toda esa gente... 351 00:25:45,795 --> 00:25:48,144 ¿A quién podríamos querer entrevistar? Ni siquiera podemos contactarlos. 352 00:25:48,145 --> 00:25:50,228 ¡Por lo que hiciste aquí! 353 00:25:50,228 --> 00:25:51,720 ¡Eso sería un problema para mí! 354 00:25:51,721 --> 00:25:53,514 Eso sería un problema para mi jefe! 355 00:25:53,515 --> 00:25:54,986 ¡Ese es un problema para esta oficina! 356 00:25:54,987 --> 00:25:59,452 ¡Deberías ser despedido! 357 00:26:01,955 --> 00:26:06,042 Sal de aquí. ¡Fuera ahora! 358 00:26:59,637 --> 00:27:01,127 Sinceramente no lo sé. 359 00:27:01,128 --> 00:27:04,750 Sabía que estaba actuando extraño Últimamente. 360 00:27:04,809 --> 00:27:06,895 Sin duda, la última semana. 361 00:27:06,978 --> 00:27:11,399 ¿Bebe mucho? Parecía mareado. 362 00:27:11,483 --> 00:27:13,673 Sí, no lo sé. Quiero decir, no lo creo. 363 00:27:13,674 --> 00:27:16,595 Pero no sé lo que es hazlo con el pecar. 364 00:27:16,654 --> 00:27:20,492 ¿Está drogado?/ No. ¿Es verdad? 365 00:27:20,575 --> 00:27:23,319 No lo sé, pregunté./ No lo creo. 366 00:27:23,319 --> 00:27:26,331 ¿Estás seguro?/ Sí. 367 00:27:26,414 --> 00:27:28,153 Estoy bastante seguro de que no tomando medicación. 368 00:27:28,154 --> 00:27:31,109 Creo que está actuando extraño, pero yo No creas que está drogado. 369 00:27:31,628 --> 00:27:33,796 Permíteme cuidarlo. 370 00:27:33,880 --> 00:27:35,924 Sólo por un tiempo. 371 00:27:36,007 --> 00:27:38,426 Está bien, pero tienes que saberlo. 372 00:27:38,510 --> 00:27:40,318 Me mantienes informado, porque si esto sigue pasando... 373 00:27:40,343 --> 00:27:42,037 tenia que ponerse a trabajar desde casa. 374 00:27:42,096 --> 00:27:44,516 No sé qué le pasa. Escucha, lo digo en serio. 375 00:27:44,641 --> 00:27:45,828 Sí, lo entiendo. 376 00:27:45,830 --> 00:27:47,860 Bien. 377 00:29:31,748 --> 00:29:36,085 Susana? Susana? 378 00:29:36,169 --> 00:29:39,964 Deja de hablar mientras duermes. 379 00:29:40,048 --> 00:29:43,092 Susana! Basta. 380 00:29:44,594 --> 00:29:46,721 Susana! ¿Qué...? 381 00:29:50,058 --> 00:29:52,268 Susana? 382 00:29:52,352 --> 00:29:54,938 Susana! 383 00:30:16,751 --> 00:30:20,004 Esteban./ ¿Qué? 384 00:30:20,088 --> 00:30:22,131 Tienes que llevarme lejos. 385 00:30:22,792 --> 00:30:24,100 Tienes que.... 386 00:30:24,175 --> 00:30:25,094 ¿Qué? 387 00:30:25,095 --> 00:30:26,960 Tienes que llevarme lejos. Ya no puedo estar aquí. 388 00:30:26,961 --> 00:30:28,888 No, Susana./ Vamos, eh... 389 00:30:28,972 --> 00:30:31,516 Susannah, no podemos irnos hasta alguien te está vigilando. 390 00:30:31,599 --> 00:30:36,062 Stephen, no me importa./ Sí, debería importarte. 391 00:30:44,863 --> 00:30:48,408 Si no quieres ayudarme, No sé por qué estás aquí. 392 00:30:52,662 --> 00:30:56,749 ¿Dieron una explicación?/ No, pero dijeron que tuvo un ataque. 393 00:30:56,833 --> 00:31:00,460 ¿Por qué no nos contactas? ¿Por qué no me contactaste? 394 00:31:00,462 --> 00:31:03,249 No tengo tu número. Todo pasó tan rápido... 395 00:31:03,262 --> 00:31:04,312 ¿No tienes nuestro número? 396 00:31:04,313 --> 00:31:06,110 ¿No piensas comprobarlo? ¿Su celular con el nombre de mamá y papá? 397 00:31:06,134 --> 00:31:09,888 ¿Qué clase de tonto no lo sabe? ¿Cómo revisar el celular? 398 00:31:09,971 --> 00:31:13,016 No lo sé, entré en pánico. Tengo que llamar a una ambulancia. 399 00:31:13,099 --> 00:31:17,395 ¿Qué clase de médico?/ Enfermero. Una enfermera, creo. 400 00:31:17,479 --> 00:31:21,357 ¿Crees que es una enfermera?/ Ajá, no... no lo sé. 401 00:31:21,441 --> 00:31:24,152 Todo, solo dicen acaba de tener un ataque... 402 00:31:24,277 --> 00:31:27,322 Y, eh... y.../ ¿Qué te pasa? 403 00:31:27,405 --> 00:31:29,910 ¿Te preocupas por él o no? ¿Qué haces si...? 404 00:31:29,911 --> 00:31:31,343 Si claro, me importa... 405 00:31:31,344 --> 00:31:35,239 ¡Tomás! Está bien, está bien. ¿Sabes? 406 00:31:35,663 --> 00:31:39,258 Gracias por cuidarlo. 407 00:31:40,365 --> 00:31:41,798 Vamos. 408 00:31:43,338 --> 00:31:47,300 Susannah, creo que sería mejor si vienes con nosotros a casa. 409 00:31:49,093 --> 00:31:52,057 Lo siento, eso... eso es muy dulce. 410 00:31:52,058 --> 00:31:53,314 No, gracias. 411 00:31:53,315 --> 00:31:54,889 Susannah, creo que es una gran idea. 412 00:31:54,979 --> 00:31:58,890 ¿En serio, Esteban? Si es así, Adelante, haz las maletas, ¿eh? 413 00:31:58,891 --> 00:32:01,705 Susannah, eso no es todo. - Ningún problema. Sabes, deberías irte. 414 00:32:01,706 --> 00:32:03,161 Sé que esto es muy difícil para ti. 415 00:32:03,162 --> 00:32:04,841 Esteban, ¿por qué no ¿Solo irte a casa? 416 00:32:04,842 --> 00:32:07,373 Y descansar y yo se encargará de ello. 417 00:32:07,374 --> 00:32:09,855 Buena idea./ Yo empacaré tus cosas. 418 00:32:09,856 --> 00:32:11,545 ¡No! no empacarás lo que sea, ¿vale? 419 00:32:11,546 --> 00:32:12,713 Porque esta es mi casa, ¿entiendes? 420 00:32:12,714 --> 00:32:15,203 soy yo quien decide cuando Estoy aquí. 421 00:32:15,286 --> 00:32:18,915 No voy a ir. no lo haré en cualquier lugar. Hola, Esteban. 422 00:32:20,250 --> 00:32:24,295 Si algo así vuelve a suceder, Llámame, ¿vale? 423 00:32:24,379 --> 00:32:26,548 Por supuesto. 424 00:32:31,469 --> 00:32:32,713 ¿Dónde está tu cepillo de dientes? 425 00:32:32,715 --> 00:32:37,397 En el baño, señora. Donde se guardan todos los cepillos de dientes. 426 00:32:38,434 --> 00:32:41,104 Te amo. 427 00:32:48,444 --> 00:32:51,865 Hola Susannah, hablemos. conmigo! 428 00:33:02,250 --> 00:33:04,419 Susannah, ¡baja! 429 00:33:08,923 --> 00:33:11,050 ¡Oye, cariño! 430 00:33:48,463 --> 00:33:50,673 ¿Qué estás haciendo? 431 00:33:52,091 --> 00:33:56,012 Estoy nadando, mamá. Sólo nado. 432 00:33:59,891 --> 00:34:02,018 Entra. 433 00:34:03,812 --> 00:34:05,326 Nada hacia mí. 434 00:34:05,327 --> 00:34:07,900 Él no es él mismo. 435 00:34:07,901 --> 00:34:13,079 Quiero decir, no lo reconozco. Vi sus ojos, me estaba mirando. 436 00:34:13,363 --> 00:34:17,200 Y sé que él es no ahí. 437 00:34:17,283 --> 00:34:19,536 Es como si estuviera inconsciente. 438 00:34:22,880 --> 00:34:25,480 Saldremos de esto, ¿vale? 439 00:34:29,546 --> 00:34:33,700 Oye./ Susana. 440 00:34:33,701 --> 00:34:34,100 Creo que sí. 441 00:34:38,763 --> 00:34:41,975 Oh, no. 442 00:34:42,058 --> 00:34:44,769 Sólo pensé que necesitabas... Ya sabes... 443 00:34:44,770 --> 00:34:47,083 Duerme bien. tal vez nosotros planeará unas vacaciones. 444 00:34:47,147 --> 00:34:49,983 Ir al lago, tal vez./ Claro, sí. 445 00:34:50,066 --> 00:34:53,361 Trae comida deliciosa./ Por supuesto. 446 00:34:53,361 --> 00:34:56,656 Eso es lo que siento. Puedo acostumbrarme. 447 00:35:03,163 --> 00:35:05,165 Esteban. 448 00:35:07,333 --> 00:35:09,836 No es su culpa. 449 00:35:10,837 --> 00:35:14,132 No puedo soportarlo. Esto es amor de cachorros. No puedo soportarlo más. 450 00:35:15,175 --> 00:35:17,302 Esto es demasiado para mí. 451 00:35:18,678 --> 00:35:20,722 Tengo que decírselo. 452 00:35:25,351 --> 00:35:27,770 ¿Qué pasa con las publicaciones? 453 00:35:27,854 --> 00:35:31,357 ¿Qué pasa con la publicación? No estoy feliz. 454 00:35:31,441 --> 00:35:35,111 Sufrí mucho allí. Oh, gracias a mi editor, Richard, y a Margo también. 455 00:35:35,195 --> 00:35:37,906 Sufrí mucho. 456 00:35:39,032 --> 00:35:40,324 Tengo que volver a la escuela. 457 00:35:40,325 --> 00:35:42,428 ¡Tengo que volver a la escuela! 458 00:35:42,429 --> 00:35:44,448 ¡Tengo que cambiarlo! ¡Tengo que cambiar el aceite! 459 00:35:44,633 --> 00:35:47,482 tengo que encontrar una carrera realmente cierto, ¿sabes? 460 00:35:48,082 --> 00:35:50,055 tengo que cambiar Tengo que hacerlo. 461 00:35:50,057 --> 00:35:52,553 Ahí está. ¡Ahí está! 462 00:35:57,634 --> 00:36:01,137 No, no. 463 00:36:01,221 --> 00:36:05,968 No, no, no, Dios. No, definitivamente Nueva York. 464 00:36:05,969 --> 00:36:08,686 Definitivamente Nueva York. No soy feliz./ Está bien, cariño. 465 00:36:08,770 --> 00:36:11,731 No estoy feliz. Allí estuve muy infeliz. 466 00:36:11,732 --> 00:36:13,797 Y no puedo soportarlo. 467 00:36:14,359 --> 00:36:17,362 Susana? 468 00:36:17,445 --> 00:36:19,447 ¡Dios mío! 469 00:36:42,345 --> 00:36:45,907 ¿Estoy bien?/ No me corresponde a mí decirlo, pero... 470 00:36:45,908 --> 00:36:47,241 Te ves bien para mí. 471 00:36:47,392 --> 00:36:49,201 He visto esto docenas tiempos anteriores... 472 00:36:49,202 --> 00:36:52,175 Por lo general, pero los banqueros y la gente de Wall Street Quienes vienen aquí están todos estresados. 473 00:36:52,522 --> 00:36:55,128 No les pasa nada, todo simplemente sucede en sus cabezas. 474 00:36:57,402 --> 00:37:01,484 Mírame a los ojos y dime la verdad, porque aquí no hay juicio. 475 00:37:02,448 --> 00:37:05,201 cuanto alcohol tienes beber en un día? 476 00:37:06,995 --> 00:37:09,414 Quizás una copa de vino por la noche. 477 00:37:09,497 --> 00:37:15,432 Ya sabes, cuando viene mi novio. O compartimos botellas, pero no demasiado. 478 00:37:16,337 --> 00:37:19,257 Solo cerveza./ ¿Hay algún consumo de drogas? 479 00:37:19,340 --> 00:37:21,634 Ha pasado mucho tiempo. 480 00:37:23,553 --> 00:37:25,555 Caso sencillo. Él festeja demasiado... 481 00:37:25,680 --> 00:37:27,891 No duerme y trabaja. demasiado ruidoso. 482 00:37:27,974 --> 00:37:31,341 A menudo veo que esto le sucede a juventud en transición... 483 00:37:31,343 --> 00:37:32,769 De estudiante a trabajador completamente. 484 00:37:32,771 --> 00:37:35,982 Esto cambia la vida./ ¿Es eso lo que piensas? 485 00:37:36,065 --> 00:37:39,652 Señora Nack, tengo casi 20 años. experiencia en esta ciudad. 486 00:37:39,736 --> 00:37:42,489 Lo he visto todo. Sólo asegúrate de que no beba... 487 00:37:42,490 --> 00:37:45,751 Necesita medicación anticonvulsivante y todo estará bien. 488 00:37:45,950 --> 00:37:48,119 Vale, genial. Gracias. 489 00:39:25,508 --> 00:39:27,594 ¡Ya no puedo hacer esto! 490 00:39:27,677 --> 00:39:29,606 ¿Qué es esto? 491 00:39:30,041 --> 00:39:31,293 ¿Qué es esto? 492 00:39:31,931 --> 00:39:35,310 ¡Ey! No, no. 493 00:39:35,393 --> 00:39:40,025 Escucha, Susana. ¿Qué.../ ¿Qué estás mirando, eh? 494 00:39:41,524 --> 00:39:43,568 Susana, siéntate. 495 00:39:44,777 --> 00:39:47,240 Todo está bien. Ya no lo sé. Estoy roto. 496 00:39:47,280 --> 00:39:51,576 Me despedirán, Stephen no me ama. ¡Nadie me ama! 497 00:39:51,659 --> 00:39:53,308 Estoy perdido ahora, Margo. 498 00:39:53,309 --> 00:39:56,357 ¡No sé adónde ir! ¡No hay ningún propósito! 499 00:39:56,481 --> 00:40:00,111 Nena, nena, estás embarazada en la oficina. 500 00:41:00,112 --> 00:40:02,982 Tienes que calmarte un poco. 501 00:40:05,006 --> 00:40:07,258 Querida. 502 00:40:10,261 --> 00:40:14,724 Estoy muy feliz./ Cariño. 503 00:40:14,725 --> 00:40:15,124 Estoy muy feliz. 504 00:40:15,125 --> 00:40:17,963 Margo, ¡estoy tan feliz! 505 00:40:17,963 --> 00:40:19,519 ¡Sé lo que tengo que hacer! 506 00:40:19,729 --> 00:40:22,273 ¡Sí! ¡Dios mío, sí! 507 00:40:22,357 --> 00:40:26,549 ¡Aquí está! ¡Estoy tan feliz! ¡Margó! 508 00:40:26,550 --> 00:40:28,454 ¡Dios mío! 509 00:40:30,615 --> 00:40:33,368 Ricardo! Ricardo! ¡Sí! 510 00:40:33,451 --> 00:40:37,056 ¡Sí, Ricardo! Ven aquí, tengo que hablar contigo! 511 00:40:37,056 --> 00:40:39,876 ¡Sí! ¡Sí! ¡Astaga, sí! 512 00:40:39,877 --> 00:40:42,645 Bien, eso es todo. ¡Vamos, rápido! Ricardo, ¡vamos! 513 00:40:42,669 --> 00:40:46,339 Nada gracioso. De vuelta al trabajo. ¡Ahora! 514 00:40:46,422 --> 00:40:48,930 Richard, ¡tenemos que hablar!/ Vale, estoy aquí. 515 00:40:48,931 --> 00:40:50,144 ¡Vamos!/ Estoy aquí. Sí. 516 00:40:50,145 --> 00:40:50,639 Demasiado. 517 00:40:50,620 --> 00:40:53,680 ¿Qué sucede contigo? Qué vas a ¿hacer? Estoy en una reunión. 518 00:40:53,763 --> 00:40:57,308 Necesito una historia más grande Mejor, Ricardo. 519 00:40:57,392 --> 00:41:02,178 tengo que ser investigador uno profesional. 520 00:41:02,179 --> 00:41:03,225 Y estoy listo. 521 00:41:03,231 --> 00:41:05,164 Estoy listo. 522 00:41:05,165 --> 00:41:08,546 Susannah, estás gritando en la oficina. estás diciendo tonterías. 523 00:41:08,570 --> 00:41:12,323 ¿Qué sucede contigo?/ ¡Soy apasionado, Richard! 524 00:41:12,407 --> 00:41:14,550 ¿Nunca lo has visto? alguien apasionado... 525 00:41:14,551 --> 00:41:16,248 ¿Y te apasiona algo?/ Sí. 526 00:41:16,250 --> 00:41:19,122 Conozco empleados por ahí que acaba de escribir en su computadora... 527 00:41:19,205 --> 00:41:21,583 ¡Y haz el trabajo! ¡Pero yo no hice eso! 528 00:41:21,666 --> 00:41:24,002 Susannah, ¿cuándo fue la última vez? ¿hablaste con tu familia? 529 00:41:24,127 --> 00:41:27,922 Supongo que ya no importa./ ¿Qué dicen? ¿Te conocieron? 530 00:41:28,006 --> 00:41:31,634 Richard, ellos me apoyan. Todos me apoyan. 531 00:41:31,718 --> 00:41:34,512 Pero no siento eso por ti, entonces esa es la pregunta. 532 00:41:34,596 --> 00:41:36,979 ¿Me apoyas, como ¿Mi familia me apoya? 533 00:41:36,980 --> 00:41:38,179 ¿Como si Margo me respaldara? 534 00:41:39,684 --> 00:41:42,520 ¿O qué? 535 00:41:42,604 --> 00:41:47,484 Quiero que vuelvas a casa. lo haré apóyame desde casa. Vete a casa 536 00:41:47,567 --> 00:41:48,334 ¿Me despediste? 537 00:41:48,335 --> 00:41:50,363 No, no te voy a despedir. Te pido que vuelvas a casa. 538 00:41:50,778 --> 00:41:52,150 Extraordinario. 539 00:41:52,151 --> 00:41:54,593 Buena charla. Envíame el correo electrónico. 540 00:42:06,628 --> 00:42:09,964 Sí, necesito todos los datos personales. Me trajeron a Susannah Cahalan. 541 00:42:10,048 --> 00:42:11,588 Hay un número de familia ¿puedes contactarme? 542 00:42:11,589 --> 00:42:13,808 Sí, gracias. 543 00:43:58,114 --> 00:44:01,534 Lo siento, ¿repetir?/ Soybipolar. 544 00:44:01,618 --> 00:44:04,662 Dime por qué crees que eres bipolar./ Lo busqué en Google. 545 00:44:04,746 --> 00:44:07,582 ¿Lo buscaste en Google?/ Sí. 546 00:44:07,665 --> 00:44:11,127 Durante las últimas dos semanas yo No puedo concentrarme, comer, dormir. 547 00:44:11,252 --> 00:44:15,215 Sonreí, lloré, reí. Yo estoy feliz, triste. 548 00:44:15,298 --> 00:44:20,386 Lo que sé, doctor, Soy una persona creativa. 549 00:44:20,470 --> 00:44:23,306 Soy creativo. Y esto sucede a menudo en personas creativas. 550 00:44:23,389 --> 00:44:25,934 Muchas personas creativas son bipolar. 551 00:44:26,059 --> 00:44:27,971 Bipolar es lo que me hizo ahora mismo. 552 00:44:27,972 --> 00:44:30,239 Es sólo una parte de mí y de mí hay que aceptar eso. 553 00:44:31,523 --> 00:44:35,151 ¿Alguna vez te has sentido así? ¿Antes, en algún momento de tu vida? 554 00:44:35,235 --> 00:44:38,696 ¿Quieres decir que siempre estoy emocionado? 555 00:44:39,739 --> 00:44:43,743 ¿Alguna vez has intentado suicidarte?/ No. 556 00:44:43,827 --> 00:44:46,204 Quiero decir... 557 00:44:46,287 --> 00:44:49,504 Todos han fantaseado sobre la muerte. 558 00:44:49,505 --> 00:44:50,970 Pero no quiero morir. 559 00:44:52,126 --> 00:44:57,090 Está bien./ Entonces soy bipolar, ¿verdad? 560 00:44:59,008 --> 00:45:00,899 Es demasiado pronto para estar seguro. 561 00:45:00,900 --> 00:45:04,329 Pero sabes, vi seria mezcla de emociones... 562 00:45:04,514 --> 00:45:08,059 Me refiero a cuando estás muy ocupado feliz y muy triste. 563 00:45:08,143 --> 00:45:10,186 Pero estoy de acuerdo con el Dr. Samson. 564 00:45:10,270 --> 00:45:12,272 Quiero decir, tienes mucho sobre tus hombros. en tu vida ahora. 565 00:45:12,355 --> 00:45:15,287 A veces aparecen como Elementos maníacos y depresivos. 566 00:45:15,446 --> 00:45:16,946 Bipolaridad típica. 567 00:45:17,235 --> 00:45:21,614 Pero como tienes moretones en la cara, no significa que te golpearon. 568 00:45:21,698 --> 00:45:25,201 Entonces te paso la receta. paraOlanzapina. 569 00:45:25,285 --> 00:45:28,788 Es una receta antiestrés para mantener el estado de ánimo y desviaciones del pensamiento. 570 00:45:29,956 --> 00:45:33,670 Tome este medicamento y hágase un chequeo. otra vez conmigo. 571 00:45:33,671 --> 00:45:35,189 Quiero saber cómo respondes. 572 00:45:35,545 --> 00:45:39,174 Y tendremos una reunión en un mes. 573 00:45:39,257 --> 00:45:41,551 ¿Por qué me evitas ahora? 574 00:45:41,634 --> 00:45:43,810 Lo he buscado, vale. 575 00:45:43,811 --> 00:45:45,984 no estoy inventando esto Bromea ahora. 576 00:45:46,055 --> 00:45:48,725 Escúchame. ¿Quieres escuchar los efectos secundarios? 577 00:45:48,808 --> 00:45:51,769 Histérica, febril, sensación de malestar, dolor de cabeza... 578 00:45:51,853 --> 00:45:56,647 Ataques de pánico, palpitaciones del corazón, Irritación, mamá, ¡por eso! 579 00:45:56,649 --> 00:45:58,860 ¡Esto me está volviendo loco! 580 00:45:58,943 --> 00:46:03,072 Susannah, acabas de ponértelo. durante 24 horas. 581 00:46:04,324 --> 00:46:06,379 ¡No! No es importante, ¿vale? 582 00:46:06,380 --> 00:46:08,628 ¡Esto es veneno! ¡Contiene veneno! 583 00:46:09,621 --> 00:46:11,921 Solo bebe la medicina./ ¿Quieres que muera? 584 00:46:11,922 --> 00:46:14,100 ¡Solo toma la medicina por mí! 585 00:46:14,250 --> 00:46:18,254 ¡Hazlo por tu madre! ¡Toma la medicina! 586 00:46:19,422 --> 00:46:23,549 Déle al medicamento la oportunidad de ¡Trabajar! ¡Por favor! 587 00:46:39,234 --> 00:46:41,151 ¿Sabes? 588 00:46:41,665 --> 00:46:44,288 Cuando muera... 589 00:46:44,614 --> 00:46:47,116 Quiero ser enterrado al lado La tumba de la abuela. 590 00:47:01,172 --> 00:47:05,343 ¿Bipolar? Parece que no tiene sentido para mí. 591 00:47:05,426 --> 00:47:08,555 Quizás bebió demasiado. 592 00:47:08,638 --> 00:47:10,807 ¿Estás seguro de que no te estás excediendo? 593 00:47:10,890 --> 00:47:13,358 No lo has visto tú mismo Entonces no lo sabes, ¿vale? 594 00:47:13,360 --> 00:47:14,440 No estoy exagerando. 595 00:47:14,441 --> 00:47:19,037 Nuestra princesa está en problemas. y estoy cansado. 596 00:47:19,065 --> 00:47:21,492 Y quiero que me ayudes. Quiero que cuides de él. 597 00:47:22,610 --> 00:47:26,722 Vale, lo vigilaré. 598 00:47:27,907 --> 00:47:31,828 Y encontraremos una solución, si permanecemos juntos. 599 00:47:32,912 --> 00:47:36,249 Muy tenso, ya verás. Fue tan terrible. 600 00:47:36,332 --> 00:47:38,209 Bueno. 601 00:47:40,879 --> 00:47:45,236 Susana? El almuerzo está listo./ Es un hermoso día. 602 00:47:45,300 --> 00:47:47,802 Sí, es bueno para caminar. 603 00:47:49,471 --> 00:47:51,473 ¿Quieres jugo o agua? 604 00:47:58,771 --> 00:48:00,857 ¿Estás bien? 605 00:48:04,527 --> 00:48:07,155 ¿Por qué no vas tú primero? y siéntate. 606 00:48:13,661 --> 00:48:15,747 ¿Quieres pan? 607 00:48:20,793 --> 00:48:23,421 Gracias. 608 00:48:23,505 --> 00:48:26,382 ¿Mantequilla?/ Oh, no. Bien, gracias. 609 00:48:35,850 --> 00:48:37,852 ¿Puedes detenerlo? 610 00:48:40,104 --> 00:48:43,233 Deja de masticar. 611 00:48:43,316 --> 00:48:48,264 ¿No vas a comer? Este es tu favorito. 612 00:48:48,321 --> 00:48:52,784 Giselle trabajó duro para lograrlo. esto es para ti. 613 00:48:54,994 --> 00:48:56,996 No es un problema. 614 00:49:07,340 --> 00:49:09,968 ¿Qué me estás diciendo? 615 00:49:10,051 --> 00:49:12,927 Susannah, no dije nada. 616 00:49:12,928 --> 00:49:16,081 Susannah, él no dijo cualquier cosa para ti. 617 00:49:16,141 --> 00:49:19,286 ¡No! ¡No, eso es todo! 618 00:49:19,287 --> 00:49:22,173 ¡Ahí está! lo acabas de hacer ¡llamándome mocoso mimado! 619 00:49:22,188 --> 00:49:24,544 No, Susana.../ ¡Lo acabas de decir! 620 00:49:24,545 --> 00:49:26,062 ¡Lo mencionaste de nuevo!/ Susana! 621 00:49:26,063 --> 00:49:27,303 Cálmate. 622 00:49:27,304 --> 00:49:28,988 ¿Por qué me haces esto? ¿Por qué? 623 00:49:28,989 --> 00:49:31,013 ¿Qué quieres decir?/ ¿Por qué me dices eso? 624 00:49:31,489 --> 00:49:32,952 nunca lo hice cualquier cosa para ti! 625 00:49:32,953 --> 00:49:35,427 ¿Por qué dices eso?/ No dijo nada. 626 00:49:35,451 --> 00:49:37,219 ¡Te oí decirlo!/ No, Susana. 627 00:49:37,220 --> 00:49:38,950 ¡Me lo acabas de decir! 628 00:49:38,951 --> 00:49:41,091 ¡Susannah, ve a tu habitación!/ ¡Te oí decirlo! 629 00:49:41,092 --> 00:49:43,971 ¡Ir! ¿Qué sucede contigo? 630 00:49:45,461 --> 00:49:49,424 Susana, ¿qué te pasa? ¡No! ¡No! ¡No! 631 00:49:49,507 --> 00:49:51,635 Dime ¿qué pasa?/ ¡Aléjate de mí! 632 00:49:51,636 --> 00:49:53,630 No puedo ayudarte si... ¡No me digas qué pasa! 633 00:49:53,720 --> 00:49:56,702 ¡Evitar! ¡Evitar! 634 00:49:56,703 --> 00:49:58,347 ¡Te escucho! 635 00:49:58,348 --> 00:50:00,733 ¡Quiero que te vayas! ¡No puedes llevarme! 636 00:50:00,734 --> 00:50:03,480 ¡Giselle intentó secuestrarme! 637 00:50:03,563 --> 00:50:07,918 No. Nadie está intentando secuestrarte./ Por favor, por favor. No me toque. 638 00:50:07,919 --> 00:50:10,165 Está bien./ No me toque. 639 00:50:26,211 --> 00:50:28,963 Está bien. 640 00:50:32,884 --> 00:50:35,178 Mira, sus resultados de EEG son muy normales. 641 00:50:35,261 --> 00:50:37,889 La resonancia magnética fue normal y los resultados de las pruebas nerviosas fueron normales. 642 00:50:37,972 --> 00:50:41,226 Su circulación sanguínea es normal. Todo está bien, todo es normal. 643 00:50:41,309 --> 00:50:43,798 Bebió demasiado y... experimentó... 644 00:50:43,823 --> 00:50:46,255 Síntomas clásicos del rechazo al alcohol. 645 00:50:46,314 --> 00:50:48,942 Sé que es difícil escuchar que esto suceda a tu hija. 646 00:50:49,025 --> 00:50:52,779 Necesita tratamiento, deja de salir de fiesta. y descansar lo suficiente. 647 00:50:52,862 --> 00:50:55,365 nunca lo he visto beber durante las últimas 2 semanas. 648 00:50:55,490 --> 00:50:59,590 Ahora sé lo que es disfrutar. unas copas de vino en mi mal día... 649 00:50:59,591 --> 00:51:02,205 Y todo lo que experimenté fue mareos severos. 650 00:51:02,288 --> 00:51:04,916 ¿Rechazo del alcohol? ¿Me estás tomando el pelo? 651 00:51:04,999 --> 00:51:07,710 ¿Crees que lo haremos? creer eso? 652 00:51:07,794 --> 00:51:10,588 Necesita ser tratado ahora. 653 00:51:10,672 --> 00:51:12,441 No mañana, hoy. ¡Ahora! 654 00:51:12,442 --> 00:51:14,276 Y no me iré hasta que estemos tengo una cama de hospital... 655 00:51:14,300 --> 00:51:16,879 Que podemos poner princesa nosotros, esta noche. 656 00:51:16,880 --> 00:51:21,015 Entonces, por favor, llama a la policía. No me hicieron daño. 657 00:51:23,810 --> 00:51:25,937 Buenos días Susana. 658 00:51:27,564 --> 00:51:29,566 ¿Cómo estás? 659 00:51:33,319 --> 00:51:34,703 Gracias. 660 00:51:34,704 --> 00:51:36,576 ¿Puedes sentarte por mí? Susana? 661 00:51:45,248 --> 00:51:46,974 Genial, gracias. 662 00:51:46,975 --> 00:51:50,033 ¿Cómo te sientes?/ Quiere salvar a su chica... 663 00:51:50,233 --> 00:51:53,208 Susannah busca ayuda. ¿Qué sucede contigo? 664 00:51:53,209 --> 00:51:54,356 Estás empezando a desmoronarte... 665 00:51:55,925 --> 00:51:57,661 tienes que sacarme desde aquí. 666 00:51:58,341 --> 00:52:00,647 No pertenezco aquí. 667 00:52:00,722 --> 00:52:03,766 Y todos dijeron cosas malas sobre mí. 668 00:52:03,850 --> 00:52:06,728 quien dice cosas malo contigo? 669 00:52:07,131 --> 00:52:08,792 Susannah, ¿qué te pasa? 670 00:52:08,792 --> 00:52:10,031 Ellos. 671 00:52:10,231 --> 00:52:12,895 Expertos de la televisión allí. 672 00:52:15,945 --> 00:52:18,072 Bueno. 673 00:52:26,206 --> 00:52:30,376 Susana, ¿puedes decir cuéntame un poco sobre... 674 00:52:30,460 --> 00:52:33,421 ¿Cómo te sentiste antes? ¿vas al hospital? 675 00:52:36,299 --> 00:52:39,135 Me siento perdido. 676 00:52:39,219 --> 00:52:41,721 ¿Puedes explicar eso? ¿más detalles? 677 00:52:41,805 --> 00:52:45,379 Cansado. Como si no estuviera vivo. 678 00:52:45,475 --> 00:52:48,236 Susana te voy a preguntar algunas preguntas estándar. 679 00:52:48,269 --> 00:52:52,607 Y quiero que respondas tanto como puedas, ¿vale? 680 00:52:52,690 --> 00:52:55,652 ¿Cómo te llamas?/ Susana Cahalan. 681 00:52:55,735 --> 00:52:58,484 ¿Sabes qué año es?/ Dios mío. ¿No escuchaste eso? 682 00:52:58,485 --> 00:53:00,892 ¿Escuchar qué?/ ¡Eso! 683 00:53:00,893 --> 00:53:04,768 Susannah, necesito que te concentres y... Responde mi pregunta, ¿vale? 684 00:53:06,621 --> 00:53:08,388 tienes que sacarme desde aquí. 685 00:53:08,965 --> 00:53:10,853 ¡Ahora!/ Susana. 686 00:53:10,903 --> 00:53:12,120 Demasiado. 687 00:53:13,253 --> 00:53:16,005 Susannah, estamos aquí para ayudarte. 688 00:53:16,089 --> 00:53:18,508 No te haremos daño, ¿vale? Prometo. 689 00:53:18,591 --> 00:53:21,055 Bueno./ No me toques. 690 00:53:21,056 --> 00:53:21,987 Demasiado. 691 00:53:22,011 --> 00:53:27,017 quiero que abras los brazos como sostener una bandeja, ¿vale? 692 00:53:30,562 --> 00:53:35,358 No, no, no. No quiero hacerlo más. 693 00:53:35,441 --> 00:53:38,403 ¿Por qué me interrogas?/ No te estoy interrogando, Susannah. 694 00:53:38,486 --> 00:53:40,119 I... / ¡Salir! 695 00:53:40,120 --> 00:53:41,154 Sal de mi habitación./ Demasiado. 696 00:53:41,156 --> 00:53:43,741 te dejaremos tú misma, ¿vale, Susannah? 697 00:53:51,833 --> 00:53:53,960 Grabé algunas de mis canciones. 698 00:53:54,043 --> 00:53:57,797 Cuando lo escuches, recordarás algunas cosas. 699 00:54:01,759 --> 00:54:06,639 Oye, háblame, Susannah. 700 00:54:08,892 --> 00:54:11,060 Por favor. 701 00:54:17,066 --> 00:54:21,305 Yo... tengo miedo. 702 00:54:21,446 --> 00:54:25,783 Yo sólo... Dios. Esteban, me siento como... 703 00:54:25,867 --> 00:54:31,331 Todos aquí solo hablando de mi. 704 00:54:31,414 --> 00:54:35,376 Te necesito./ Oye, oye. Escúchame. 705 00:54:37,378 --> 00:54:39,756 Encontraremos una solución. 706 00:54:39,839 --> 00:54:42,300 Podemos superarlo juntos. 707 00:54:44,052 --> 00:54:46,888 ¿En serio?/ Sí, de verdad. 708 00:54:51,643 --> 00:54:54,521 Tengo una doble personalidad. 709 00:54:54,604 --> 00:54:58,942 ¿Alguna vez ha sido revisado por ¿psiquiatra o psicólogo? 710 00:54:59,025 --> 00:55:01,069 No. 711 00:55:01,152 --> 00:55:03,752 Fui examinado por un psiquiatra con diagnóstico de Bipolar... 712 00:55:03,777 --> 00:55:06,265 Pero no una doble personalidad. 713 00:55:06,324 --> 00:55:09,702 Y tomas medicación? ¿para eso? 714 00:55:09,786 --> 00:55:11,065 No. 715 00:55:11,066 --> 00:55:13,650 Lo intentaron, pero yo... se negó a usarlo. 716 00:55:13,873 --> 00:55:15,792 Lo escupo. 717 00:55:19,170 --> 00:55:21,965 Dr. Khan, tengo que salir. desde aquí. 718 00:55:22,048 --> 00:55:26,040 Ya no es seguro para mí aquí./ ¿Por qué no es seguro para ti aquí? 719 00:55:26,094 --> 00:55:28,025 Hablan de mí. 720 00:55:28,903 --> 00:55:30,153 Todo. 721 00:55:37,355 --> 00:55:39,524 Puedo oírlos. 722 00:55:39,607 --> 00:55:44,070 Las hermanas... están hablando de mí. 723 00:55:44,154 --> 00:55:46,239 y puedo escuchar sus pensamientos. 724 00:55:46,322 --> 00:55:48,741 ¿Puedes oír sus pensamientos? 725 00:55:51,244 --> 00:55:55,170 Sabes, ellos piensan que no puedo Lo escuché, pero puedo. 726 00:55:55,248 --> 00:55:57,959 Lo escuché claramente. 727 00:56:00,044 --> 00:56:03,715 No quiero hablar más contigo. 728 00:56:58,061 --> 00:57:00,772 ¡Ayuda! 729 00:57:17,455 --> 00:57:20,458 ¡No! ¡No! 730 00:57:20,542 --> 00:57:22,836 ¡Ayuda! 731 00:57:56,244 --> 00:58:00,373 ¡Ayuda!/ Susana. 732 00:58:02,792 --> 00:58:05,003 puedo estimar dos posibilidad. 733 00:58:05,086 --> 00:58:10,442 Primero, la aparición de la esquizofrenia másPsicosis posótica. 734 00:58:10,466 --> 00:58:14,095 Ahora está claro que es Psicótico. pero la pregunta... 735 00:58:14,179 --> 00:58:16,181 ¿De dónde vino este psicótico? 736 00:58:16,264 --> 00:58:18,308 Le recetaréHaloperidol. 737 00:58:18,391 --> 00:58:22,061 Puede anestesiarlo a él y a nosotros también. Puedes hacer más pruebas, pero... 738 00:58:22,145 --> 00:58:24,015 Si la actitud no está ahí desarrollo... 739 00:58:24,016 --> 00:58:28,632 Creo que deberíamos encontrar un hospital. Genial para resolver el problema. 740 00:58:28,632 --> 00:58:31,297 No. 741 00:58:31,863 --> 00:58:34,866 Mi hija no quiere ir a la sala. persona loca. 742 00:58:34,949 --> 00:58:37,744 ¿Cómo puedes explicar? con la convulsión? 743 00:58:37,827 --> 00:58:42,250 ¿Cómo puedes explicar eso? ¿Nunca ha hecho esto antes? 744 00:58:42,332 --> 00:58:46,586 ¿Cómo puedes concluir que sin todos los hechos? 745 00:58:47,879 --> 00:58:50,131 Dr. Ryan, ¿por qué no lo hace? más pruebas... 746 00:58:50,215 --> 00:58:53,635 Antes de que nos amenaces con hospital psiquiátrico? 747 01:00:00,702 --> 01:00:03,371 ¿Cómo?/ No tienen nada. 748 01:00:03,454 --> 01:00:04,814 ¿No? 749 01:00:04,815 --> 01:00:06,730 Lleva aquí más de una semana. Quiero decir, definitivamente tienen algo. 750 01:00:06,749 --> 01:00:09,037 Ellos no lo saben. Cada doctor dar diagnósticos diferentes. 751 01:00:09,038 --> 01:00:12,546 Uno decía Bipolar, el otro dijo esquizofrenia... 752 01:00:12,547 --> 01:00:14,481 Otros dicen psicótico. Quién sabe. 753 01:00:14,482 --> 01:00:15,621 ¿Qué significa? 754 01:00:15,622 --> 01:00:18,944 Esto significa que nadie lo sabe. lo que pasó. 755 01:00:19,304 --> 01:00:21,514 No está loco, lo que sea. 756 01:00:21,598 --> 01:00:26,186 Estoy de acuerdo. creo que esa es la explicación más fácil para ellos. 757 01:00:26,269 --> 01:00:30,982 Entonces, tenemos que seguir presionándolos, para que sigan investigando. 758 01:00:31,065 --> 01:00:34,152 Bien, esto es importante. Presión./ Sí. 759 01:00:34,235 --> 01:00:36,555 solo quiero que sepas que planeo... 760 01:00:36,556 --> 01:00:38,742 Para quedarme aquí hasta ellos saben lo que pasó. 761 01:00:38,781 --> 01:00:42,368 Quiero estar con él y... él necesita todo esto. 762 01:00:43,411 --> 01:00:45,538 Gracias, Esteban./ Sí. 763 01:00:46,998 --> 01:00:49,667 Se lo agradezco./ Disculpe. 764 01:01:19,531 --> 01:01:23,076 Tenemos que buscar la causa. Los nervios están aquí. 765 01:02:02,740 --> 01:02:04,909 Susana! 766 01:02:23,219 --> 01:02:26,764 Hola. o. 767 01:02:28,266 --> 01:02:30,977 No seas demasiado feliz. 768 01:02:31,060 --> 01:02:33,646 Estás preciosa. 769 01:02:33,730 --> 01:02:38,151 Te traje flores falsas. ¿Te abrazaré? 770 01:02:41,738 --> 01:02:45,492 Lo haré. 771 01:02:48,703 --> 01:02:51,289 Hola, cariño. 772 01:02:53,124 --> 01:02:56,419 ¿Y qué? No quieres hablar. a mi ahora? 773 01:03:06,054 --> 01:03:09,557 Tengo algo para ti. 774 01:03:09,641 --> 01:03:12,852 Esto es muy decepcionante. 775 01:03:12,936 --> 01:03:16,147 Esta es una tarjeta de felicitación rápida. mala recuperación. 776 01:03:16,231 --> 01:03:20,443 Y todos los hacen. En la oficina todo el mundo lo firma. 777 01:03:20,527 --> 01:03:22,612 Y mucha gente escribió muy... 778 01:03:22,695 --> 01:03:26,658 Es tocar donde estás y Me reiré de ello. 779 01:03:26,741 --> 01:03:31,606 Incluso Richard lo firmó. Creo que realmente te extraña. 780 01:03:31,830 --> 01:03:34,707 Eres como su pequeño alumno. 781 01:03:36,876 --> 01:03:39,087 Y te extraño. 782 01:03:42,507 --> 01:03:46,136 Y él te extraña. Este... 783 01:03:47,637 --> 01:03:49,639 Lo pondré aquí. 784 01:03:49,722 --> 01:03:52,016 Podemos reírnos de ello más tarde. 785 01:04:30,388 --> 01:04:33,892 Probamos a Susannah con todas las enfermedades infecciosas que conocemos. 786 01:04:33,975 --> 01:04:37,061 Todos los resultados fueron negativos, incluido enfermedad de Lyme... 787 01:04:37,145 --> 01:04:42,484 Toxoplasmosis, criptococos, tuberculosis y muchos más. 788 01:04:42,567 --> 01:04:44,944 Todos los resultados fueron negativos... 789 01:04:45,028 --> 01:04:47,822 Se cree que Susannah tenía Enfermedad psicótica primaria... 790 01:04:47,906 --> 01:04:51,117 que me siento como Esquizofrenia. 791 01:04:51,201 --> 01:04:53,161 Entonces, ¿qué significa todo esto? 792 01:04:53,244 --> 01:04:57,540 Quizás esto no sea un hospital. la persona adecuada para cuidarlo. 793 01:04:57,624 --> 01:05:02,045 Aparentemente, Susannah tuvo que trasladado a un hospital psiquiátrico. 794 01:05:03,171 --> 01:05:07,217 Vale, escucha. seguiré adelante monitoreando a Susana... 795 01:05:07,300 --> 01:05:09,469 Todos los días durante los próximos 3 días. 796 01:05:09,552 --> 01:05:12,430 Sólo espero que haya algo que apareció... 797 01:05:12,514 --> 01:05:14,818 Y podemos encontrar una manera terminando esto... 798 01:05:14,819 --> 01:05:16,206 Y haz tu princesa volver a la salud. 799 01:05:16,206 --> 01:05:17,860 ¿Algo? 800 01:05:19,270 --> 01:05:21,314 Yo...yo no entiendo esto. 801 01:05:21,397 --> 01:05:24,484 Nuestra hija está muriendo allí. 802 01:05:24,567 --> 01:05:28,696 Los resultados de las pruebas no demostraron que Se está muriendo, Sr. Cahalan. 803 01:05:28,780 --> 01:05:32,200 Los resultados de la prueba dicen que ella es una mujer joven sana. 804 01:05:32,283 --> 01:05:35,745 Él claramente está sufriendo y nosotros.../ ¡Quiero respuestas! 805 01:05:35,829 --> 01:05:38,373 Es tu trabajo dar ¡respondemos! 806 01:05:38,456 --> 01:05:41,980 Este no es un juego de niños, donde juegas como médico! 807 01:05:42,043 --> 01:05:45,920 ¡No! ¡Esta es la vida de mi hija! su vida esta ahi en tus manos y quiero respuestas! 808 01:05:45,922 --> 01:05:48,758 Dime que pasa con mi hija! 809 01:05:48,842 --> 01:05:51,719 Honestamente Sr. Cahalan, no lo sabemos. ¿Qué le pasa a Susana? 810 01:05:51,803 --> 01:05:54,848 Trabajamos y tomamos decisiones basado en hechos... 811 01:05:54,931 --> 01:05:57,016 Y en este punto, no tener una respuesta. 812 01:05:57,100 --> 01:05:59,936 Nos disculpamos por no tener uno. qué podemos hacer más. 813 01:06:00,019 --> 01:06:01,266 Disculpe. 814 01:06:01,266 --> 01:06:06,575 Nos preparamos y nos quedamos esperando tu decisión. 815 01:06:47,901 --> 01:06:50,445 Cuerpo totalmente rígido. 816 01:07:16,370 --> 01:07:17,389 Ey. 817 01:07:19,724 --> 01:07:22,560 ¿Estás bien?/ Sí. 818 01:07:26,523 --> 01:07:29,234 Entonces, ¿cómo te sientes? 819 01:07:29,317 --> 01:07:31,736 No debería ser así, ¿sabes? 820 01:07:32,987 --> 01:07:37,036 Sé que todavía está ahí. Simplemente está estancado. 821 01:07:37,617 --> 01:07:41,070 Cuando lo miré a los ojos, pude Míralo gritando para salir. 822 01:07:42,789 --> 01:07:44,791 Pensé que todos ustedes son médicos.... 823 01:07:44,874 --> 01:07:48,253 Puedes darnos algunos esperanza, ya sabes. 824 01:07:49,671 --> 01:07:51,840 Quiero decir, ese es tu trabajo, ¿verdad? 825 01:07:57,387 --> 01:08:00,306 espero que tengas unas vacaciones divertido./ Gracias. 826 01:08:00,390 --> 01:08:03,226 Y por favor elógiate a ti mismo. 827 01:08:03,309 --> 01:08:06,312 quiero conocerlos chicos en mi clase la próxima semana. 828 01:08:08,815 --> 01:08:11,860 Vaya, doctor Khan. 829 01:08:11,943 --> 01:08:16,030 ¿Qué es este viento?/ Necesito tu ayuda. 830 01:08:16,114 --> 01:08:19,909 Estoy enseñando ahora, déjalo. con calma. 831 01:08:19,993 --> 01:08:23,413 Mujer de 21 años, diestra. 832 01:08:23,496 --> 01:08:28,042 Los síntomas comienzan con un comportamiento maníaco, Emociones paranoicas y excesivas. 833 01:08:28,126 --> 01:08:32,505 Lo que lo hace convulsivo, entonces otros síntomas y luego escriba tres síntomas. 834 01:08:32,589 --> 01:08:37,302 Su condición continúa empeorando. Cada día. 835 01:08:37,385 --> 01:08:41,890 Sabrina, ahora enseño. 836 01:08:41,973 --> 01:08:45,935 Lo loco es que aparte de todo esto, él está completamente sano. 837 01:08:46,019 --> 01:08:48,396 No está tomando medicamentos. sea ​​del tipo que sea. 838 01:08:48,521 --> 01:08:52,484 Los resultados de sus pruebas físicas fueron normales. Los resultados de sus pruebas neurológicas fueron normales. 839 01:08:52,567 --> 01:08:58,114 Los resultados de infección fueron negativos, autoinmunes negativos, Síntomas metabólicos negativos de intoxicación. 840 01:08:58,198 --> 01:09:03,036 Todo negativo./ Lo admito, eso suena muy interesante. 841 01:09:03,119 --> 01:09:05,330 Pero como dije, soy enseñando ahora. 842 01:09:05,413 --> 01:09:08,208 Él está en camino a hospital psiquiátrico. 843 01:09:08,291 --> 01:09:11,878 Dr. Khan, por todas sus palabras, tal vez debería ir allí. 844 01:09:11,961 --> 01:09:16,549 No. Es fácil para mí decirlo. que es bipolar o esquizofrénico... 845 01:09:16,633 --> 01:09:18,923 Pero el hecho es que hay algo en mi corazonada... 846 01:09:18,938 --> 01:09:20,960 Lo que me dice que ese no es el caso. 847 01:09:22,180 --> 01:09:28,186 Conozco ese sentimiento. Vale, lo comprobaré. 848 01:09:28,250 --> 01:09:29,883 Bien. 849 01:09:31,272 --> 01:09:35,276 Me pregunto cómo será. Espero competente. 850 01:09:39,322 --> 01:09:43,493 Buenas tardes. Hola/ Hola, soy Rhona, soy la madre de Susannah. 851 01:09:43,576 --> 01:09:45,101 Encantado de conocerte./ Hola, de nada. 852 01:09:45,276 --> 01:09:46,558 Tom, soy el padre./ Tom. 853 01:09:46,802 --> 01:09:52,502 Soy el Dr. Najjar y tú seguro. ¿La famosa Susana? 854 01:09:54,462 --> 01:09:57,841 Llámame Souhel. Encantado de conocerte. 855 01:10:00,301 --> 01:10:04,514 Así que siéntate, por favor./ Está bien. 856 01:10:06,683 --> 01:10:10,478 Susana, haré eso. lo mejor es ayudarte. 857 01:10:10,562 --> 01:10:13,940 No te haré daño a ti y a mí No te mentiré. 858 01:10:15,233 --> 01:10:19,487 ¿Bueno? Bueno. Empecemos. 859 01:10:19,571 --> 01:10:22,115 ¿Cómo te llamas? 860 01:10:26,870 --> 01:10:29,038 ¿Qué año es ahora? 861 01:10:53,396 --> 01:10:57,567 Tenemos que mantenernos fuertes para Susannah./ Lo sé. 862 01:10:59,569 --> 01:11:02,280 Oye, superaremos esto. 863 01:11:04,032 --> 01:11:06,534 Sí, eso espero. 864 01:11:07,535 --> 01:11:12,916 ¿Puedes tocarte la nariz? con esta mano? 865 01:11:34,479 --> 01:11:36,481 Muy bien. 866 01:11:56,459 --> 01:12:00,088 ¿Esteban?/ ¿Qué pasa? ¿Él está bien? 867 01:12:02,674 --> 01:12:05,844 Sr. Cahalan. 868 01:12:05,927 --> 01:12:09,264 Ya sabes, ¿por qué no ¿Llámame Tom? 869 01:12:09,347 --> 01:12:13,626 Después de todo lo que has pasado, puedes Llámame idiota si quieres. 870 01:12:16,312 --> 01:12:18,314 Gracias. 871 01:12:19,524 --> 01:12:22,193 ¿Por qué no te vas a casa y...? tomar una siesta? 872 01:12:22,277 --> 01:12:24,320 Ahora. 873 01:12:26,990 --> 01:12:29,117 ¿Puedes caminar por mí? 874 01:12:31,286 --> 01:12:33,913 Sal de la cama. 875 01:12:36,499 --> 01:12:40,295 No, no. 876 01:12:40,378 --> 01:12:42,714 Puede hacerlo él mismo. 877 01:12:44,382 --> 01:12:48,052 quiero que camines Directo para mí. 878 01:12:48,136 --> 01:12:50,680 Un pie delante del otro. 879 01:12:57,187 --> 01:12:59,481 Está bien, está bien. 880 01:13:02,192 --> 01:13:06,234 Todo se ve bien./ Correcto. Esto es muy bueno. 881 01:13:06,306 --> 01:13:08,648 ¿Qué me perdí? 882 01:13:19,834 --> 01:13:23,046 Susana? ¿Puedes dibujar? ¿Reloj para mí? 883 01:13:23,129 --> 01:13:26,925 Y escribe todos los números, del 1 al 12. 884 01:13:37,977 --> 01:13:40,230 Como recuerdas. 885 01:13:43,900 --> 01:13:45,902 Muy bien. 886 01:13:50,114 --> 01:13:55,245 Ahora, escribe el número. 1 a 12. 887 01:14:10,802 --> 01:14:14,055 Dr. Najjar, ¿qué ve? 888 01:14:20,728 --> 01:14:25,108 Tal vez llegue tarde esta noche. No, todo está bien. Sí. 889 01:15:09,068 --> 01:15:11,738 Dr. Ryan, este es Souhel. 890 01:15:13,490 --> 01:15:18,703 Si, si, pero creo que tengo algo. que te puede interesar. 891 01:15:21,080 --> 01:15:26,169 Buenos días. como ¿Cómo te sientes?/ Hola. 892 01:15:26,252 --> 01:15:28,379 tal vez tenga algunos explicación para ti. 893 01:15:28,463 --> 01:15:33,676 Estoy seguro de que es el lado derecho de su cerebro. en un estado perturbado e inflamado. 894 01:15:33,760 --> 01:15:39,482 En daño cerebral, cuando es parcial. el cerebro no funciona, el mundo visual se vuelve lateral. 895 01:15:41,476 --> 01:15:42,660 Como este reloj. 896 01:15:42,660 --> 01:15:46,230 Nadie con psicóticos Podrás dibujar un reloj como este. 897 01:15:46,439 --> 01:15:50,360 Así que al menos no sufrirás Esquizofrenia y bipolaridad. 898 01:15:51,903 --> 01:15:55,160 Ahora bien, ¿qué causa esta inflamación... 899 01:15:55,240 --> 01:15:58,092 Esa es una pregunta necesaria buscamos la respuesta. 900 01:16:00,453 --> 01:16:04,207 Cariño, sé que estás ahí. 901 01:16:04,290 --> 01:16:07,669 haré todo lo que pueda para encontrarte. 902 01:16:07,752 --> 01:16:12,131 Antes de continuar con el tratamiento, Tenemos que determinar la causa de la inflamación. 903 01:16:12,215 --> 01:16:15,176 Creo que el mejor movimiento es realizar una biopsia cerebral. 904 01:16:15,260 --> 01:16:19,097 ¿Qué significa eso?/ Tuvimos que mirar su cerebro. 905 01:16:19,180 --> 01:16:23,062 Tenemos que coger trozos pequeños. cerebro para confirmar el diagnóstico... 906 01:16:23,063 --> 01:16:25,200 Antes de que podamos continuar con cuidado. 907 01:16:25,228 --> 01:16:30,191 No lo sé./ Sr. Cahalan, lo prometo... 908 01:16:30,275 --> 01:16:34,459 Si fuera mi hijo, lo haría realizar una biopsia cerebral. 909 01:16:34,459 --> 01:16:36,200 La eficiencia del tiempo es muy importante aquí... 910 01:16:36,239 --> 01:16:39,200 Sé que esto suena revolucionario, pero lo perdimos. 911 01:16:43,371 --> 01:16:48,080 Vamos a afeitarnos el frente. su cabeza está a aproximadamente 4 pulgadas de la parte superior de la cabeza. 912 01:16:48,543 --> 01:16:50,983 Luego haremos rodajas y tomar la muestra. 913 01:16:50,984 --> 01:16:52,439 estaré aquí para ti mañana por la mañana. 914 01:16:52,463 --> 01:16:58,317 07:00. Por favor descansa esta noche y no comas, tienes que ayunar. 915 01:16:58,317 --> 01:16:59,557 Gracias. 916 01:17:06,853 --> 01:17:08,249 ¿Estás bien? 917 01:17:08,249 --> 01:17:10,393 simplemente no quiero esperanza volvemos a subir. 918 01:17:10,394 --> 01:17:12,534 ¿Qué quieres decir?/ Rhona, llevamos aquí más de un mes... 919 01:17:12,634 --> 01:17:15,461 Tenemos muchos médicos, muchos de ellos. Tantas opiniones, tantas teorías... 920 01:17:15,486 --> 01:17:18,196 Mucha esperanza y ayuda, lamentablemente todo falló. 921 01:17:18,197 --> 01:17:21,117 ¿Quién dice que tiene la respuesta?/ Está bien. Está bien, mírame. 922 01:17:22,535 --> 01:17:25,238 Si este médico no tiene una respuesta, buscaremos... 923 01:17:25,239 --> 01:17:27,803 La siguiente persona hasta nosotros encuentra la respuesta. 924 01:17:27,832 --> 01:17:34,150 Está bien, pero lo que necesito de ti. ahora esto es ¿estás de acuerdo? 925 01:17:35,131 --> 01:17:38,980 porque te necesito y Susannah te necesita. 926 01:18:12,961 --> 01:18:15,713 Buenas tardes. Tengo noticias. 927 01:18:15,797 --> 01:18:19,676 Los resultados regresan definitivamente para Anticuerpos contra el receptor NMDA. 928 01:18:19,759 --> 01:18:23,721 ¿Qué es eso?/ Encefalitis por anticuerpos receptores NMDA... 929 01:18:23,805 --> 01:18:26,683 Es una enfermedad autoinmune donde estan los anticuerpos... 930 01:18:26,684 --> 01:18:29,894 Objetivos y ataques a receptores. que es muy importante en el cerebro. 931 01:18:31,020 --> 01:18:35,692 No entiendo. ¿puedes ¿Hacer tu explicación más fácil? 932 01:18:35,775 --> 01:18:41,656 En pocas palabras, su cerebro está en llamas. y atacado por su propio cuerpo. 933 01:18:42,657 --> 01:18:47,579 Bien, ¿qué sigue? 934 01:18:47,662 --> 01:18:49,473 Podemos encargarnos de esto. 935 01:18:49,474 --> 01:18:51,684 Lo encontramos por etapas. que todavía es temprano. 936 01:18:51,685 --> 01:18:54,747 Creo que estará bien. Obtendrá el 90%... 937 01:18:54,748 --> 01:18:57,613 Sus habilidades cognitivas regresaron. 938 01:18:57,672 --> 01:19:01,259 Entonces, probablemente podamos restaurarlo por completo. 939 01:19:01,342 --> 01:19:06,265 Como dije, el Sr. Cahalan está ahí. Probablemente en serio, pero... 940 01:19:06,347 --> 01:19:09,434 Sólo espero que su cuerpo aceptar el tratamiento. 941 01:19:11,895 --> 01:19:14,647 Muchas gracias. 942 01:19:19,194 --> 01:19:21,488 Estarás bien. 943 01:19:22,822 --> 01:19:24,991 Te encontré. 944 01:19:27,368 --> 01:19:28,924 Soy una persona afortunada. 945 01:19:28,925 --> 01:19:32,242 Porque hay un sistema diseñado dejar ir a alguien como yo. 946 01:19:32,243 --> 01:19:34,959 Empezaré el tratamiento./ Gracias. 947 01:19:35,043 --> 01:19:38,004 Gracias al Dr. Najjar, Me encontraron. 948 01:19:38,087 --> 01:19:40,215 Me encontró. 949 01:19:45,053 --> 01:19:47,935 Mi cuerpo ataca mi cerebro. 950 01:19:47,935 --> 01:19:49,788 ¿Estás bien?/ Sí. 951 01:19:49,789 --> 01:19:52,769 Fue absolutamente devastador mi capacidad de funcionar. 952 01:19:55,855 --> 01:19:59,067 ¿Cuántas personas crees que en la historia diagnosticado... 953 01:19:59,150 --> 01:20:04,239 Como esquizofrénico, psicótico, bipolar, O tal vez sea simplemente una locura... 954 01:20:04,322 --> 01:20:07,534 Cuando tienen algo que ¿Se puede diagnosticar fácilmente? 955 01:20:07,617 --> 01:20:09,702 Me tomó mucho tiempo llegar a casa. 956 01:20:10,829 --> 01:20:12,872 Te traje esto. 957 01:20:16,793 --> 01:20:20,255 Te amo mucho. 958 01:20:21,965 --> 01:20:25,301 Susana, no puedes dormir. en la cama todo el día. 959 01:20:25,385 --> 01:20:30,974 Ay dios mío. Tenemos un plan. Vamos. 960 01:20:31,975 --> 01:20:37,021 No, no, no./ Nos vamos. 961 01:20:37,105 --> 01:20:40,275 Ya sabes, si vamos a Nueva York con maratones... 962 01:20:40,358 --> 01:20:42,569 tenemos mucho trabajo Hay que hacerlo, hijo. 963 01:20:45,738 --> 01:20:47,949 Por favor, no pares tu trabajo. 964 01:20:48,032 --> 01:20:51,202 Porque claramente no lo eres comediante. 965 01:20:51,286 --> 01:20:53,705 Bueno, es bueno verte de regreso. con tu personalidad. 966 01:20:53,788 --> 01:20:55,135 Vamos, cariño. Puedes hacerlo. 967 01:20:55,135 --> 01:20:57,601 Tengo que aprender todo desde el principio. 968 01:20:57,876 --> 01:21:00,918 Manera de caminar de nuevo. Manera de hablar de nuevo. 969 01:21:01,018 --> 01:21:02,018 Sonríe. 970 01:21:02,714 --> 01:21:04,924 La forma de ser niño. 971 01:21:05,008 --> 01:21:07,343 Amar a Stephen otra vez. 972 01:21:07,427 --> 01:21:09,846 Cómo escribir. 973 01:21:09,929 --> 01:21:12,307 Tengo que aprender a vivir de nuevo. 974 01:21:13,600 --> 01:21:18,338 Entonces ¿cómo estás?/ Estoy bien. Sí. 975 01:21:18,730 --> 01:21:22,948 Sí, sabes que todavía estoy en tratamiento, pero estoy bien. 976 01:21:23,693 --> 01:21:26,279 Leí tu primer artículo. desde que volviste. 977 01:21:26,362 --> 01:21:28,948 No, eso no es muy bueno./ No, no, no. 978 01:21:29,032 --> 01:21:31,367 No niegues lo que dije, esto es realmente muy bueno. 979 01:21:31,493 --> 01:21:36,598 Sí, mucho mejor que antes. Así que felicidades, tu primera página también. 980 01:21:38,583 --> 01:21:40,736 Guau./ Sí, buenas noticias, ¿verdad? 981 01:21:40,737 --> 01:21:41,999 Sí, gracias. 982 01:21:42,795 --> 01:21:45,924 Hay algo más que quiero de ti. 983 01:21:46,007 --> 01:21:49,886 Quiero que me cuentes tu historia, de principio a fin. 984 01:21:52,055 --> 01:21:54,724 Quiero que los neoyorquinos sepan lo que has pasado. 985 01:21:56,184 --> 01:21:59,479 Quiero que escribas desde un ángulo vista en primera persona. 986 01:21:59,562 --> 01:22:02,034 Ya es bastante difícil cargarte con información personal... 987 01:22:02,059 --> 01:22:03,861 Pero tienes que Considérelo. 988 01:22:05,644 --> 01:22:07,699 ¿Sabes? 989 01:22:09,644 --> 01:22:11,699 ¿Por qué no? 990 01:22:11,783 --> 01:22:13,701 ¿Sí? 991 01:22:13,785 --> 01:22:17,622 Si, si a alguien le sirve por ahí, tal vez... 992 01:22:17,705 --> 01:22:21,417 Vale la pena intentarlo./ Sí, eso es genial. 993 01:22:21,501 --> 01:22:24,504 Tomará tiempo Supongo que lo estoy armando, pero... 994 01:22:24,587 --> 01:22:27,257 Sí, lo sé. Úsalo todo el tiempo lo que necesitas. 995 01:22:27,340 --> 01:22:29,717 Mientras pueda tenerlo el viernes. 996 01:22:31,386 --> 01:22:34,639 Lo tendrás el jueves por la noche. No te preocupes. 997 01:22:36,808 --> 01:22:38,852 Gracias Susana. 998 01:22:53,241 --> 01:22:57,871 ¿Estás bien?/ Sí, estoy bien. 999 01:22:59,289 --> 01:23:03,418 Me estoy acostumbrando a otras personas quien preguntó sobre mi rara enfermedad. 1000 01:23:03,501 --> 01:23:06,546 Aunque nunca intenté explicarlo./ ¿Estás seguro de que estás bien? 1001 01:23:08,673 --> 01:23:10,146 ¿Margo?/ ¿Sí? 1002 01:23:10,147 --> 01:23:11,445 Estoy sano./ Lo siento. 1003 01:23:11,445 --> 01:23:12,655 No te agobies./ Está bien. 1004 01:23:12,655 --> 01:23:15,638 Bien. Ahora no me hables. 1005 01:23:15,722 --> 01:23:20,101 La nueva Susannah es la misma con la vieja Susannah... 1006 01:23:20,185 --> 01:23:22,562 Pero él es mucho más fuerte. 1007 01:23:22,645 --> 01:23:24,689 Porque por primera vez... 1008 01:23:24,772 --> 01:23:28,193 Me siento listo para revelar El misterio de lo que me pasó. 1009 01:23:28,276 --> 01:23:30,612 Para encontrar respuestas. 1010 01:23:30,695 --> 01:23:33,907 Posible respuesta salvar vidas. 1011 01:23:35,595 --> 01:23:38,507 Susannah Cahalan fue la persona número 217 en hacerlo diagnosticado con encefalitis anti-receptor NMDA. 1012 01:23:38,508 --> 01:23:41,503 Desde entonces, miles de pacientes han sido diagnosticados. Las memorias más vendidas de Susannah "Brain on Fire"... 1013 01:23:41,504 --> 01:23:44,907 Ha ayudado a personas de todo el mundo a descubrir Diagnóstico autoinmune y tratamiento adecuado. 1014 01:23:45,404 --> 01:23:49,407 El Dr. Souhel Najjar continúa investigando la cura y abrió la primera clínica del mundo... 1015 01:23:49,408 --> 01:23:52,907 Que está destinado a cuidar Trastornos cerebrales autoinmunes complejos. 1016 01:23:53,204 --> 01:23:55,484 Él y Susannah permanecen amigos cercanos. 1017 01:23:57,073 --> 01:24:00,864 Susannah continúa creando conciencia esta enfermedad como escritor y periodista. 1018 01:24:00,970 --> 01:24:06,484 En 2015 se casó con Stephen, su músico favorito. 1019 01:24:12,004 --> 01:24:34,784 Subs originales de Umbulbil. Traducido y resincronizado por siberiano.