1
00:01:04,416 --> 00:01:07,332
[GLOCKE läutet]

2
00:01:12,033 --> 00:01:14,035
[GLOCKE läutet]

3
00:01:30,051 --> 00:01:32,793
[GLOCKE läutet]

4
00:01:47,198 --> 00:01:49,679
Ruhig, alle zusammen.

5
00:01:49,722 --> 00:01:51,986
Wir haben zwei neue
Studenten hier

6
00:01:52,029 --> 00:01:53,857
das würde ich gern tun
Hast du dich kennengelernt?

7
00:01:53,901 --> 00:01:56,207
Sie sind Austausch
Studierende aus Europa.

8
00:01:56,251 --> 00:01:58,557
Es ist mir eine große Ehre
um es Ihnen vorzustellen

9
00:01:58,601 --> 00:02:00,472
Babette und Jacques.

10
00:02:00,516 --> 00:02:02,300
Juhuu! Whoo! Juhuu!

11
00:02:04,085 --> 00:02:06,087
Babette und Jacques
werde ausgeben

12
00:02:06,130 --> 00:02:07,871
zwei Wochen
hier in Amerika.

13
00:02:07,915 --> 00:02:10,004
Als Teil von
dieses Austauschprogramm,

14
00:02:10,047 --> 00:02:12,136
zwei unserer glücklicheren,

15
00:02:12,180 --> 00:02:14,443
und ich denke
die verdienstvollsten Schüler,

16
00:02:14,486 --> 00:02:15,966
werde gehen
nach Frankreich.

17
00:02:16,837 --> 00:02:18,360
Was redet er?
ungefähr?

18
00:02:18,403 --> 00:02:20,101
Wer geht
nach Frankreich?

19
00:02:20,144 --> 00:02:21,798
Die beiden Studenten
von unserer Schule

20
00:02:21,842 --> 00:02:23,756
die ausgewählt wurden

21
00:02:23,800 --> 00:02:25,280
sind Charlie Brown
und ich.

22
00:02:25,889 --> 00:02:27,499
ALLE: Boo! Mich?

23
00:02:27,543 --> 00:02:30,024
SCHÜLER: Zisch! Ich wurde ausgewählt?
Mich?

24
00:02:30,067 --> 00:02:31,460
Wir haben angenommen
diese große Ehre.

25
00:02:32,983 --> 00:02:35,290
Wir haben?

26
00:02:35,333 --> 00:02:36,769
Großartig, Linus. Viel Glück,
Charlie Brown.

27
00:02:36,813 --> 00:02:38,075
Gute Reise.

28
00:02:38,119 --> 00:02:39,860
Gute Reise.
Viel Spaß!

29
00:02:39,903 --> 00:02:41,339
Gut für dich,
Charles!

30
00:02:41,383 --> 00:02:42,297
JUNGE: Du hast es verdient, Linus.

31
00:02:42,340 --> 00:02:43,602
Junge, was für ein Glück!

32
00:02:50,871 --> 00:02:52,611
Erraten Sie, was?

33
00:02:52,655 --> 00:02:55,092
Ich wurde ausgewählt
die Stadt verlassen.

34
00:02:55,136 --> 00:02:57,007
Ich schätze, ich gehe
nach Europa.

35
00:02:57,051 --> 00:02:59,227
Wenn du willst
mitkommen,

36
00:02:59,270 --> 00:03:00,837
Vielleicht solltest du es besser machen
Fangen Sie an, darüber nachzudenken, was
Du möchtest nehmen.

37
00:03:11,587 --> 00:03:13,415
Hey! Da ist ein Brief
im Briefkasten.

38
00:03:15,504 --> 00:03:16,940
Wow! Ich habe einen Brief!

39
00:03:21,684 --> 00:03:23,425
Es ist geschrieben in...

40
00:03:23,468 --> 00:03:24,600
Eine seltsame Sprache.

41
00:03:29,518 --> 00:03:31,737
Ich sehe, du hast es geschafft
ein Brief, großer Bruder.

42
00:03:31,781 --> 00:03:34,740
Uh-huh. Das ist
der erste Buchstabe
Ich habe jemals erhalten,

43
00:03:34,784 --> 00:03:36,220
aber ich kann es nicht lesen.

44
00:03:36,264 --> 00:03:37,656
Hier, lass es mich sehen.

45
00:03:37,700 --> 00:03:39,702
NEIN! Vielleicht
Verliere es!

46
00:03:39,745 --> 00:03:42,009
Ich will nicht
irgendetwas passieren
zu meinem ersten Brief

47
00:03:42,052 --> 00:03:43,053
bevor ich es bekomme
die Möglichkeit, es zu lesen.

48
00:03:43,706 --> 00:03:44,576
[TELEFON KLINGELT]

49
00:03:49,364 --> 00:03:50,626
Hallo?

50
00:03:50,669 --> 00:03:51,583
PATTY: Hallo, Chuck.

51
00:03:52,497 --> 00:03:53,803
Das ist
Pfefferminz-Patty.

52
00:03:53,846 --> 00:03:55,848
Ich habe tolle Neuigkeiten.

53
00:03:55,892 --> 00:03:59,504
Eine schöne Ehre
verliehen wurde
über meine Freundin Marcie

54
00:03:59,548 --> 00:04:01,985
und auf deine wahrhaftig.

55
00:04:02,029 --> 00:04:05,119
Schon mal gehört
eines Studierendenaustausches
Programm, Chuck?

56
00:04:05,162 --> 00:04:07,686
Es ist herausragend
Studenten.

57
00:04:07,730 --> 00:04:09,645
Aber das würdest du nicht tun
weiß davon,
Würdest du, Chuck?

58
00:04:09,688 --> 00:04:11,473
Ich würde nicht?

59
00:04:11,516 --> 00:04:12,953
Natürlich würdest du das nicht tun,
Chuck!

60
00:04:12,996 --> 00:04:14,911
Wie ich schon sagte,

61
00:04:14,955 --> 00:04:16,739
Marcie und ich
wurden geehrt

62
00:04:16,782 --> 00:04:19,742
indem man ausgewählt wird
nach Europa gehen,
vertritt unsere Schule.

63
00:04:19,785 --> 00:04:21,918
Was denkst du?
davon, Chuck?

64
00:04:21,962 --> 00:04:24,051
Naja, eigentlich
Tatsache ist,

65
00:04:24,094 --> 00:04:25,878
Linus und ich auch
wurden ausgewählt

66
00:04:25,922 --> 00:04:26,749
repräsentieren
unsere Schule.

67
00:04:27,271 --> 00:04:28,577
Was?

68
00:04:28,620 --> 00:04:30,405
Linus und ich
wurden ausgewählt

69
00:04:30,448 --> 00:04:32,363
nach Europa gehen
als Teil eines Studenten
Austauschprogramm.

70
00:04:32,885 --> 00:04:34,496
Huh.

71
00:04:34,539 --> 00:04:36,846
Ich denke, das ist es nicht
so eine große Ehre
schließlich.

72
00:04:52,383 --> 00:04:54,690
[KREICHT]

73
00:05:24,807 --> 00:05:26,635
Reisen Sie immer mit leichtem Gepäck,
Marcie.

74
00:05:26,678 --> 00:05:28,289
Das ist mein Motto.

75
00:05:28,332 --> 00:05:30,726
Das hört sich an
Ein gutes Motto, Sir.

76
00:05:30,769 --> 00:05:33,337
Mein einziges Problem ist

77
00:05:33,381 --> 00:05:37,167
versuche mich zu entscheiden
wie viele Paare
Sandalen zum Mitnehmen.

78
00:05:37,211 --> 00:05:40,997
Mein französischer Reiseführer
sagt nichts
Über Sandalen, Sir.

79
00:05:41,041 --> 00:05:43,608
Ich denke, ich sollte
Nimm ein schwarzes Paar mit

80
00:05:43,652 --> 00:05:45,045
für den Fall, dass wir es müssen
Kleide dich zum Abendessen.

81
00:05:52,530 --> 00:05:55,098
[KÄMPFEN]

82
00:05:59,711 --> 00:06:01,713
Ahh!

83
00:06:03,367 --> 00:06:06,457
Jetzt weiß ich es
warum du reist
Licht, Sir...

84
00:06:06,501 --> 00:06:08,590
Für den Fall, dass Ihr
Gepäck fällt
auf dir.

85
00:06:18,991 --> 00:06:21,255
Guten Morgen,
Mitaustausch
Student.

86
00:06:21,298 --> 00:06:23,213
Ich sehe, dass du es bist
alles gepackt.

87
00:06:23,257 --> 00:06:25,302
Guten Morgen,
Mitaustausch
Student.

88
00:06:25,346 --> 00:06:27,261
Auch ich,
Ich bin bereit zu gehen.

89
00:06:27,304 --> 00:06:29,654
Wenn es nach mir ginge,
Ich würde umtauschen
Ihr beide.

90
00:06:38,620 --> 00:06:40,709
Du kannst es nicht ertragen
all das Zeug
mit dir.

91
00:06:40,752 --> 00:06:42,450
Du gehst
gehen müssen
ein Teil davon liegt zurück.

92
00:06:51,285 --> 00:06:53,722
Warum kann ich das nicht haben?
ein normaler Hund
wie alle anderen?

93
00:06:57,073 --> 00:07:00,120
[MOTOREN SURREN]

94
00:07:09,607 --> 00:07:11,087
[Seufzt tief]

95
00:07:16,048 --> 00:07:17,746
[Saite zupfen]

96
00:07:17,789 --> 00:07:20,096
Jetzt geh nicht
nach Europa hinüber

97
00:07:20,140 --> 00:07:22,185
und uns in Verlegenheit bringen,
großer Bruder.

98
00:07:22,229 --> 00:07:24,666
Wenn du es willst
repräsentieren unsere Schule,

99
00:07:24,709 --> 00:07:26,885
versuche Dinge zu tun
zur Abwechslung mal richtig.

100
00:07:26,929 --> 00:07:28,713
Auf Wiedersehen, alle zusammen.

101
00:07:28,757 --> 00:07:30,628
Pass auf dich auf
der alte Ballplatz,
Schröder.

102
00:07:30,672 --> 00:07:32,108
Ich werde es vermissen.

103
00:07:32,152 --> 00:07:34,415
Das letzte Mal
Du bist weggegangen, großer Bruder,

104
00:07:34,458 --> 00:07:36,112
Ihr Team hat gewonnen
drei Spiele hintereinander.

105
00:07:43,163 --> 00:07:45,034
[ALARMKLINGELT]

106
00:07:56,915 --> 00:07:59,788
Gute Reise,
Charlie Brown!

107
00:07:59,831 --> 00:08:01,050
Und nicht
komm zurück!

108
00:08:10,277 --> 00:08:11,626
[KREICHT]

109
00:08:12,148 --> 00:08:12,975
[QUIETSCHEN]

110
00:08:13,845 --> 00:08:15,020
[JEILEN]

111
00:08:27,337 --> 00:08:28,512
Oh nein!

112
00:08:28,556 --> 00:08:30,035
Ahh! Ahh!

113
00:08:30,862 --> 00:08:31,820
Ahh!

114
00:08:35,084 --> 00:08:36,868
Was für eine Reise.

115
00:08:36,912 --> 00:08:38,435
Wir haben noch nicht einmal
verließ den Flughafen,

116
00:08:38,479 --> 00:08:40,045
und ich bin schon krank.

117
00:08:40,089 --> 00:08:41,395
Karten bitte.

118
00:08:43,571 --> 00:08:46,051
Ah ja.
Erstklassig.

119
00:08:46,095 --> 00:08:48,228
Ja, Herr. Vielen Dank, Herr.
Gute Reise.

120
00:08:48,271 --> 00:08:49,881
Erste Klasse?

121
00:08:49,925 --> 00:08:51,796
Weiter zu
Die VIP-Lounge, Sir.

122
00:08:52,319 --> 00:08:54,234
VIP-Lounge?

123
00:08:54,277 --> 00:08:56,148
Wie kommt es, dass er geht?
erste klasse,

124
00:08:56,192 --> 00:08:57,585
und wir gehen als Tourist?

125
00:08:58,803 --> 00:09:00,283
Er ist dein Hund,
Charlie Brown.

126
00:09:05,810 --> 00:09:07,159
[KREICHT]

127
00:09:35,536 --> 00:09:37,277
[LACHEN]

128
00:09:53,684 --> 00:09:55,164
TEILNEHMER: Haben Sie gemacht?
Ihre Wahl, Sir?

129
00:09:55,207 --> 00:09:56,296
[Küsse blasen]

130
00:10:02,737 --> 00:10:05,348
Hallo, Marcie.
Das ist wirklich schön.

131
00:10:05,392 --> 00:10:06,784
Es ist eine ganze Menge
besser

132
00:10:06,828 --> 00:10:08,569
als Erdnussbutter
Sandwiches, Sir.

133
00:10:08,612 --> 00:10:11,136
Was denkst du?
Sie werden uns ernähren
in Frankreich?

134
00:10:11,180 --> 00:10:13,313
Wahrscheinlich Erdnussbutter
auf französischem Brot, Sir.

135
00:10:19,754 --> 00:10:22,234
[quietschend] [ausrufend]

136
00:10:22,278 --> 00:10:23,279
[QUIETSCHEN] FLUGBEGLEITER: Kaffee,
Tee oder Milch?

137
00:10:23,323 --> 00:10:24,628
Kaffee, Tee,
oder Milch?

138
00:10:27,588 --> 00:10:29,372
Kaffee, Tee,
oder Milch, Sir?

139
00:10:29,416 --> 00:10:30,765
[KLOPFEN] [PFEIFEN]

140
00:10:34,638 --> 00:10:35,422
[HUSTET]

141
00:10:39,469 --> 00:10:40,818
[CHIRPEN]

142
00:10:41,776 --> 00:10:42,777
[Zwitschern geht weiter]

143
00:10:47,869 --> 00:10:48,826
Flugbegleiter:
Fertig, Sir?

144
00:10:55,877 --> 00:10:57,139
[QUIETSCHEN]

145
00:11:01,839 --> 00:11:02,884
[Ausrufend]

146
00:11:15,897 --> 00:11:17,594
Hallo, Chuck.

147
00:11:17,638 --> 00:11:19,727
Wir sind gerade gekommen
den Gang hinunter
um dich zu überprüfen.

148
00:11:19,770 --> 00:11:21,293
Was seid ihr?
lesen?

149
00:11:21,337 --> 00:11:23,731
Nun ja, vorher
Wir sind von zu Hause weggegangen,

150
00:11:23,774 --> 00:11:24,949
Ich habe diesen Brief bekommen
aus Frankreich,

151
00:11:26,037 --> 00:11:27,169
aber ich kann nicht
lies es.

152
00:11:27,212 --> 00:11:28,649
Du hast Glück,
Chuck.

153
00:11:28,692 --> 00:11:30,564
Marcie hier
kann dir helfen.

154
00:11:30,607 --> 00:11:32,348
Marcie war
Französisch lernen.

155
00:11:35,090 --> 00:11:36,613
Hier, Marcie.

156
00:11:36,657 --> 00:11:38,049
Schauen Sie sich das an
und sag es uns
was es sagt.

157
00:11:41,488 --> 00:11:43,794
„C'est adresse
ein Monsieur Brown.

158
00:11:43,838 --> 00:11:46,014
„Es ist angesprochen
an Herrn Brown.“

159
00:11:46,057 --> 00:11:47,015
Bist du das, Chuck?

160
00:11:47,929 --> 00:11:49,539
Ja, das glaube ich.

161
00:11:49,583 --> 00:11:51,933
Herr Charles Brown.
Das bin ich.

162
00:11:51,976 --> 00:11:53,064
„MonsieurBrown…“

163
00:11:53,108 --> 00:11:55,327
[LESUNG AUF FRANZÖSISCH]

164
00:12:00,202 --> 00:12:02,160
„Herr Charles Brown,

165
00:12:02,204 --> 00:12:04,685
„Ich schreibe
um dich zu begrüßen

166
00:12:04,728 --> 00:12:06,426
„und wünsche dir
eine glückliche Reise
in mein Land.“

167
00:12:07,514 --> 00:12:08,863
[LESUNG AUF FRANZÖSISCH]

168
00:12:17,001 --> 00:12:18,438
„Ich habe es gewusst
über dich mein ganzes Leben lang,

169
00:12:19,656 --> 00:12:20,875
„Und ich freue mich
dich kennenzulernen."

170
00:12:21,876 --> 00:12:23,443
[LESUNG AUF FRANZÖSISCH]

171
00:12:27,925 --> 00:12:30,145
„Gerne geschehen
bei mir zu Hause bleiben

172
00:12:30,188 --> 00:12:32,408
„im Schloss
Mal Voisin.

173
00:12:33,496 --> 00:12:35,933
Mal Voisin?
Was bedeutet es?

174
00:12:35,977 --> 00:12:38,458
Ich denke, das bedeutet
schlechter Nachbar.

175
00:12:38,501 --> 00:12:40,808
Das Schloss
vom bösen Nachbarn,
Chuck.

176
00:12:40,851 --> 00:12:42,070
[LESUNG AUF FRANZÖSISCH]

177
00:12:51,732 --> 00:12:53,560
„Ich hoffe, es gefällt euch
Ihr Aufenthalt

178
00:12:53,603 --> 00:12:56,258
„und profitieren
aus der Erfahrung.

179
00:12:56,301 --> 00:12:59,087
„Mit freundlichen Grüßen,
Violette Honfleur.

180
00:12:59,696 --> 00:13:01,524
Violette Honfleur?

181
00:13:01,568 --> 00:13:03,613
Warst du schon
hält uns aus,
Futter?

182
00:13:03,657 --> 00:13:06,050
Wer ist das?
Honfleur-Mädchen?

183
00:13:06,094 --> 00:13:08,052
Das habe ich nicht
die geringste Ahnung.

184
00:13:08,096 --> 00:13:10,054
Ich weiß es nicht einmal
wohin wir gehen.

185
00:13:10,098 --> 00:13:14,450
Dieser Brief ist geschrieben
von l'Heron, Chuck.

186
00:13:14,494 --> 00:13:17,801
Das ist ein Vogel,
ein großer Vogel.

187
00:13:17,845 --> 00:13:21,065
Du wirst es sein
Aufenthalt im Schloss
des bösen Nachbarn

188
00:13:21,109 --> 00:13:22,458
in l'Heron.

189
00:13:22,502 --> 00:13:24,329
Ich denke, ich hätte es tun sollen
blieb zu Hause.

190
00:13:24,373 --> 00:13:25,505
Flugbegleiter:
Meine Damen und Herren,

191
00:13:25,548 --> 00:13:27,594
wir fangen gleich an
Unsere Bordfilme.

192
00:13:27,637 --> 00:13:29,204
Im vorderen und hinteren Bereich

193
00:13:29,247 --> 00:13:31,511
der FilmLaughing Bunnies
wird angezeigt

194
00:13:31,554 --> 00:13:33,774
plusNaughty Marietta
im Mittelteil.

195
00:13:33,817 --> 00:13:36,864
Bis dann, Chuck. Ich gehe
zum Mittelteil.

196
00:13:36,907 --> 00:13:38,779
Die Kindersachen lasse ich da
für Leute wie dich.

197
00:13:49,006 --> 00:13:50,094
[BEIDE LACHEN]

198
00:13:55,360 --> 00:13:56,797
[Das Lachen wird intensiver]

199
00:14:10,288 --> 00:14:11,681
[Lachen geht weiter]

200
00:14:20,472 --> 00:14:22,170
Hey, Linus!
Ich sehe Land.

201
00:14:31,745 --> 00:14:34,312
Wow! Schau dir das an,
Linus.

202
00:14:34,356 --> 00:14:37,141
LINUS: Das sollte sein
entweder Dornoch Firth
oder Moray Firth.

203
00:14:37,185 --> 00:14:39,579
Es ist wahrscheinlich
Moray Firth.

204
00:14:39,622 --> 00:14:41,058
Ich denke, das ist
Inverness-Brücke!

205
00:14:43,583 --> 00:14:46,716
Sehen? Wir sind
nähert sich gerade
der Firth of Forth,

206
00:14:46,760 --> 00:14:48,805
und dort in der Ferne,
man kann Glasgow sehen.

207
00:14:54,376 --> 00:14:57,597
Das ist Schottland
wir fliegen rüber,
So wie ich es mir vorstelle.

208
00:14:57,640 --> 00:14:59,990
Wir sollten landen
in London innerhalb einer Stunde.

209
00:15:00,034 --> 00:15:01,122
PATTY: Hey, Chuck!

210
00:15:02,558 --> 00:15:05,039
Hallo, Chuck,
wir werden landen
ziemlich bald!

211
00:15:05,779 --> 00:15:07,476
Geht es dir gut, Junge?

212
00:15:07,519 --> 00:15:09,783
PATTY: Ich kümmere mich darum
von dir, Junge!

213
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
Wenn ja
irgendwelche Probleme,
Ich werde hier sein!

214
00:15:13,700 --> 00:15:15,136
Flugbegleiter:
Meine Damen und Herren,

215
00:15:15,179 --> 00:15:18,487
wir werden bald landen
im Londoner Flughafen Heathrow.

216
00:15:18,530 --> 00:15:21,142
Bringen Sie bitte mit
Alle Sitzplätze sind vorhanden
aufrechte Positionen,

217
00:15:21,185 --> 00:15:23,057
Faltschalen zurückgeben
in ihre verriegelte Position bringen,

218
00:15:23,100 --> 00:15:24,624
und anschnallen?

219
00:15:26,756 --> 00:15:28,323
[CHIRPEN]

220
00:15:29,541 --> 00:15:30,891
[KRECHT] [KACHELN]

221
00:15:37,158 --> 00:15:38,681
[REIFEN kreischend]

222
00:16:01,878 --> 00:16:03,532
Hallo, Chuck,
Wie wäre es damit?

223
00:16:03,575 --> 00:16:05,273
Wir sind in England!

224
00:16:05,316 --> 00:16:06,753
Hast du jemals darüber nachgedacht?
Du wärst in England,
Chuck?

225
00:16:08,929 --> 00:16:09,930
An wen denkt er?
er ist,

226
00:16:10,539 --> 00:16:11,671
der Premierminister?

227
00:16:14,543 --> 00:16:15,762
GRENZVERTRETER:
Pass, bitte.

228
00:16:18,068 --> 00:16:19,461
Mmm. Bleiben Sie im Urlaub?

229
00:16:22,072 --> 00:16:23,030
Hmm.

230
00:16:26,033 --> 00:16:27,643
Pass, bitte.

231
00:16:27,687 --> 00:16:29,166
[STAMMERT] Ja, Sir.

232
00:16:29,210 --> 00:16:31,081
Wir sind einfach
durchgehen.

233
00:16:31,125 --> 00:16:32,648
Wir sind auf dem Weg
Nach Frankreich, Sir.

234
00:16:33,605 --> 00:16:36,043
Ich habe nichts
zu erklären, Sir.

235
00:16:36,086 --> 00:16:38,698
Ich werfe mich
auf Gnade
des Gerichts!

236
00:16:38,741 --> 00:16:40,612
Wir waren nur hier
zwei Minuten,

237
00:16:40,656 --> 00:16:42,353
und schon
er bringt uns in Verlegenheit.

238
00:16:48,795 --> 00:16:50,231
Wow! NEIN!

239
00:16:50,274 --> 00:16:51,319
Oh! Au!

240
00:16:51,362 --> 00:16:52,755
Oh! Ahh!

241
00:16:53,408 --> 00:16:54,975
Oh, meine Güte!

242
00:16:55,018 --> 00:16:56,106
Oh nein!

243
00:16:56,411 --> 00:16:57,325
Ahh!

244
00:16:59,022 --> 00:17:00,545
[LACHEN]

245
00:17:06,421 --> 00:17:08,162
[YELPS]

246
00:18:10,137 --> 00:18:11,181
[QUAWKS]

247
00:18:26,153 --> 00:18:28,633
Woher kommt er?
Glaubst du, er geht?

248
00:18:28,677 --> 00:18:30,548
Wohin gehst du?
Wir können dich nicht verlassen
hier.

249
00:18:33,551 --> 00:18:34,596
Wimbledon?

250
00:18:35,205 --> 00:18:36,990
Meine Güte!

251
00:18:37,033 --> 00:18:38,556
Okay,
aber vergiss es nicht.

252
00:18:38,600 --> 00:18:40,645
Der Zug fährt ab
um 17:30 Uhr.

253
00:18:40,689 --> 00:18:42,256
Wir treffen uns
an der Victoria Station.

254
00:19:45,754 --> 00:19:46,886
SCHIEDSRICHTER: Spielen Sie bitte.

255
00:19:53,066 --> 00:19:54,284
Liebe-15.

256
00:19:55,895 --> 00:19:56,852
Spielen Sie bitte.

257
00:20:10,561 --> 00:20:12,433
Liebe-30. Spielen Sie bitte.

258
00:20:16,785 --> 00:20:18,004
[YELPS]

259
00:20:24,532 --> 00:20:25,620
Liebe-40!

260
00:20:27,317 --> 00:20:28,057
Spielen Sie bitte.

261
00:20:28,884 --> 00:20:30,581
[Jelft empört]

262
00:20:34,716 --> 00:20:36,587
Der Ball war drin!

263
00:20:36,631 --> 00:20:38,154
Liebe-40!

264
00:20:38,198 --> 00:20:39,286
Spielen Sie bitte!

265
00:20:39,329 --> 00:20:40,330
[SCHREIT]

266
00:20:54,040 --> 00:20:55,650
Herr Snoopy!

267
00:20:55,693 --> 00:20:57,217
[LACHT]

268
00:21:10,665 --> 00:21:11,709
[SCHREIT]

269
00:21:12,884 --> 00:21:14,103
[ATMT HEFTIG]

270
00:21:25,201 --> 00:21:26,333
[CHIRPEN]

271
00:21:28,813 --> 00:21:29,597
[KREICHT]

272
00:21:32,034 --> 00:21:33,383
KELLNER: Alles klar, Gouverneur.

273
00:21:33,427 --> 00:21:34,602
Bist du bereit zu bestellen?

274
00:21:34,645 --> 00:21:36,821
Können Sie uns helfen?
mit der Speisekarte?

275
00:21:36,865 --> 00:21:39,781
KELLNER: Für die Herren,
Ich empfehle das Rindfleisch
und Nierenkuchen.

276
00:21:39,824 --> 00:21:42,262
Hirtenkuchen
ist ziemlich nett
für die Damen.

277
00:21:42,305 --> 00:21:44,177
Der Cheddar
und Gurkensandwich
ist eher Top-o.

278
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
Was ist dein
Vergnügen, Kumpel?

279
00:21:45,265 --> 00:21:47,702
Was ist...
Was hat er gesagt?

280
00:21:47,745 --> 00:21:49,921
Vielleicht hätte ich es tun sollen
studierte Englisch,
nicht französisch.

281
00:22:04,719 --> 00:22:05,763
FAHRER: Wohin,
Gouverneur?

282
00:22:05,807 --> 00:22:07,069
[MURREN]

283
00:22:08,810 --> 00:22:11,900
Verdammt, es ist ein bisschen
heikles Verständnis
Diese Idioten.

284
00:22:11,943 --> 00:22:14,946
Etwas seltsam, Kumpel.
Ich fühle mich richtig, Charlie
nicht verstehen,

285
00:22:14,990 --> 00:22:17,166
aber kannst du
Sag es noch einmal langsam?

286
00:22:17,688 --> 00:22:19,777
[MURREN]

287
00:22:24,739 --> 00:22:25,696
Tolles Mittagessen, Chuck.

288
00:22:26,262 --> 00:22:27,524
Ich mag deinen Stil.

289
00:22:28,525 --> 00:22:29,831
Ich wünschte, ich wüsste es
was wir gegessen haben.

290
00:22:31,267 --> 00:22:33,748
Nun, lass uns gehen
in einen Bus steigen und dorthin gelangen
Victoria-Station.

291
00:23:46,821 --> 00:23:48,605
Wir fahren nach Dover.

292
00:23:48,649 --> 00:23:50,477
Es wird dauern
Ein paar Stunden, Chuck.

293
00:23:50,520 --> 00:23:52,696
♪ Ich möchte
Denken Sie daran

294
00:23:54,524 --> 00:23:57,875
♪ Wenn ich weit weg bin

295
00:23:57,919 --> 00:24:01,488
♪ Ich möchte behalten 
all die besonderen Gefühle

296
00:24:01,531 --> 00:24:03,359
♪ Von heute

297
00:24:05,535 --> 00:24:08,147
♪ Es gibt ein neues Lied
auf der Brise

298
00:24:09,626 --> 00:24:12,238
♪ Der Himmel ist 
funkelndes Blau

299
00:24:13,239 --> 00:24:15,023
♪ Sag es mir bitte

300
00:24:15,066 --> 00:24:17,765
♪ Ist das ein Traum?
wahr werden?

301
00:24:19,723 --> 00:24:21,682
♪ Ich möchte behalten 
jedes Geräusch

302
00:24:21,725 --> 00:24:23,249
♪ Jede Vision, die ich sehe

303
00:24:23,292 --> 00:24:25,294
♪ Woher soll ich das sonst wissen

304
00:24:25,338 --> 00:24:27,340
♪ Das ist das wirklich
ist passiert

305
00:24:27,383 --> 00:24:30,343
♪ Für mich?

306
00:24:30,386 --> 00:24:33,650
♪ Ich möchte
Denken Sie daran

307
00:24:33,694 --> 00:24:36,914
♪ Wenn die
die Aufregung ist verflogen

308
00:24:36,958 --> 00:24:38,916
♪ Ich möchte sichergehen

309
00:24:38,960 --> 00:24:41,267
♪ Diese Stimmung hält an

310
00:24:41,310 --> 00:24:43,182
♪ Immer weiter

311
00:24:44,922 --> 00:24:48,317
♪ Weil ich es jetzt nicht tue
muss so tun als ob

312
00:24:48,361 --> 00:24:51,277
♪ Die Sonne ist endlich
herauskommen

313
00:24:52,191 --> 00:24:53,931
♪ Und um die Ecke

314
00:24:53,975 --> 00:24:56,020
♪ Ich werde sehen, was das Leben ist

315
00:24:56,064 --> 00:24:58,501
♪ Über

316
00:25:03,767 --> 00:25:05,334
MARCIE: Das tun wir
nähert sich Dover.

317
00:25:05,378 --> 00:25:08,207
Hier steigen wir in ein Luftkissenfahrzeug.

318
00:25:08,250 --> 00:25:10,209
Es ist ein großes Boot, das uns mitnimmt
nach Frankreich

319
00:25:10,992 --> 00:25:12,646
in nur 45 Minuten, Chuck.

320
00:26:37,774 --> 00:26:40,037
Wir würden gerne ein Auto mieten, Sir.

321
00:26:40,081 --> 00:26:42,910
Standort des Fahrzeugs,
Monsieur.

322
00:26:42,953 --> 00:26:45,086
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

323
00:26:45,129 --> 00:26:46,696
Er will wissen, wer geht
das Auto fahren.

324
00:26:50,178 --> 00:26:51,832
S'il vous zopf.

325
00:26:51,875 --> 00:26:53,007
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

326
00:26:58,491 --> 00:26:59,840
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

327
00:27:01,624 --> 00:27:04,279
Er sagt, es sei das blaue Auto
auf dem Parkplatz.

328
00:27:04,323 --> 00:27:06,934
Das war gut
Übersetzen, Marcie.

329
00:27:06,977 --> 00:27:08,675
Das wärst du gewesen
ein toller GI.

330
00:27:23,559 --> 00:27:25,344
[GETRIEBEZAHNRAD SCHLEIFEN]

331
00:27:29,652 --> 00:27:30,784
[RÜCKSCHLAG]

332
00:27:38,748 --> 00:27:40,184
[LACHEN]

333
00:27:44,624 --> 00:27:45,973
Biege rechts ab nach Rouen, Snoopy.

334
00:27:49,716 --> 00:27:51,108
Qu'est-ce que tu
Wie dans le Kran?

335
00:27:52,762 --> 00:27:54,068
Auh! Les Cornes!

336
00:27:56,070 --> 00:27:57,985
Qu'est-ce que
Du veux que je fasse?

337
00:27:58,725 --> 00:27:59,813
Que dalle!

338
00:28:02,424 --> 00:28:04,208
Le pied de nez...

339
00:28:04,252 --> 00:28:05,819
Du Menü Fretin!

340
00:28:05,862 --> 00:28:07,081
[SCHREIT AUF FRANZÖSISCH]

341
00:28:08,082 --> 00:28:09,388
[MOTOR STARTET]

342
00:28:10,780 --> 00:28:12,391
[GETRIEBEZAHNRAD SCHLEIFEN]

343
00:28:16,177 --> 00:28:18,571
[LACHEN]

344
00:28:20,573 --> 00:28:22,052
[PFEIFEN] [FRANZÖSISCH SPRECHEN]

345
00:28:23,619 --> 00:28:26,274
Wohin wenden wir uns als nächstes?

346
00:28:26,317 --> 00:28:28,885
Folgen wir den roten Linien?
oder die schwarzen Linien?

347
00:28:28,929 --> 00:28:30,844
Ich denke
wir folgen
die gepunkteten Linien.

348
00:28:42,682 --> 00:28:45,206
Hier ist Morville.
Ihr Mädels kommt raus.

349
00:28:45,249 --> 00:28:48,122
Linus und ich gehen weiter
zu l'Heron,

350
00:28:48,165 --> 00:28:50,646
und das Schloss
de la Mal Voisin.

351
00:28:50,690 --> 00:28:52,648
Le Heron, Chuck.

352
00:28:52,692 --> 00:28:54,911
Das Schloss.
Das Schloss von
der böse Nachbar.

353
00:28:56,957 --> 00:28:59,481
Wir fahren dorthin
„Abbyville, Blangy,

354
00:28:59,525 --> 00:29:02,310
„Neuf Chatel en-Bray.“

355
00:29:02,353 --> 00:29:04,355
Abbeville, Blanzy

356
00:29:04,399 --> 00:29:05,748
Neufchâtel-en-Bray.

357
00:29:06,619 --> 00:29:08,447
Nun ja, was auch immer.

358
00:29:08,490 --> 00:29:11,101
Wenn wir einen Fluss erreichen
namens Andelle,

359
00:29:11,145 --> 00:29:12,668
wir werden ganz in der Nähe sein
dorthin, wohin wir gehen.

360
00:29:25,681 --> 00:29:28,728
Hey, das ist es.
Das ist der Fluss,

361
00:29:28,771 --> 00:29:31,426
und unsere erste Station
ist Morville sur Andelle.

362
00:29:47,486 --> 00:29:49,836
Das ist es! Das ist es!

363
00:29:49,879 --> 00:29:52,882
„Biegen Sie von der Autobahn rechts ab
zum Stadtzentrum.

364
00:29:52,926 --> 00:29:54,710
„Biegen Sie rechts ab
die erste Kreuzung.

365
00:29:57,496 --> 00:30:00,063
„Fahren Sie durch die Stadt nach
der erste Bauernhof auf der rechten Seite.“

366
00:30:01,587 --> 00:30:04,459
LINUS: Wow! Schauen Sie sich an
diese alten Gebäude.

367
00:30:13,773 --> 00:30:15,122
[Motor stottert]

368
00:30:20,606 --> 00:30:22,738
Hey, Chuck, das alte Auto
ist über uns zusammengebrochen.

369
00:30:24,392 --> 00:30:26,481
Eine schöne Sauerei, die du da hast
Hat uns reingebracht, Chuck.

370
00:30:28,135 --> 00:30:30,398
Und gerade als ich es war
Ich fange an, hungrig zu werden.

371
00:30:33,488 --> 00:30:36,273
Hey, Chuck, sieh dir das an.
Eine Bäckerei.

372
00:30:36,317 --> 00:30:37,710
Wir könnten etwas Brot besorgen
und Sandwiches machen.

373
00:30:38,972 --> 00:30:42,323
Tolle Idee.
Lauf rüber und hol uns
etwas Brot.

374
00:30:42,366 --> 00:30:45,456
Komm schon, Chuck,
Hop darauf.
Wir haben Hunger.

375
00:30:45,500 --> 00:30:47,807
Holen Sie sich ein paar Hotdogs,
Senf und
Ketchup, Chuck.

376
00:30:49,939 --> 00:30:52,463
Oon Laib Brot,
Sil-Voo-Spiel.

377
00:30:54,465 --> 00:30:55,466
Merci.

378
00:31:06,913 --> 00:31:07,740
[SCHNÜFFELN]

379
00:31:08,828 --> 00:31:09,742
Argh!

380
00:31:15,356 --> 00:31:16,400
Ah-choo!

381
00:31:19,839 --> 00:31:21,667
Oon Laib Brot,
Sil-Voo-Spiel.

382
00:31:23,930 --> 00:31:24,931
Merci!

383
00:31:40,120 --> 00:31:41,077
Argh!

384
00:31:45,647 --> 00:31:47,606
Das ist großartig, Chuck.

385
00:31:47,649 --> 00:31:49,695
Sehr großzügig von Ihnen
um deinen Anteil zu geben
zum Auto.

386
00:31:51,697 --> 00:31:53,786
Beachten Sie, wie gut
das Auto läuft

387
00:31:53,829 --> 00:31:55,135
seit dir
gab ihm etwas Brot.

388
00:31:56,615 --> 00:31:58,747
[Alle lachen]

389
00:31:58,791 --> 00:32:00,444
[Lachen geht weiter]

390
00:32:18,506 --> 00:32:22,379
Bonjour. Es ist ca
la ferme de San Simeon?

391
00:32:23,511 --> 00:32:24,947
[FRANZÖSISCHER AKZENT]
Guten Tag.

392
00:32:24,991 --> 00:32:26,427
Sind Sie Peppermint Patty?
und Marcie?

393
00:32:29,473 --> 00:32:31,388
Die Art, wie er fährt,

394
00:32:31,432 --> 00:32:33,956
Marcie und ich sind es
Ich bin froh, hier zu sein.

395
00:32:34,000 --> 00:32:37,307
Ich bin Pierre.
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.

396
00:32:37,351 --> 00:32:40,093
Ich möchte Sie willkommen heißen
in mein Land.

397
00:32:40,136 --> 00:32:41,877
Das ist
meine Freundin Marcie.

398
00:32:41,921 --> 00:32:44,140
Sie kann Französisch sprechen
ziemlich gut.

399
00:32:44,184 --> 00:32:45,794
Enchantee, Pierre.

400
00:32:45,838 --> 00:32:47,753
Wie schön, dich zu kennen.

401
00:32:47,796 --> 00:32:49,972
Wir sind zufrieden
jemanden willkommen heißen

402
00:32:50,016 --> 00:32:52,932
der sich Mühe gegeben hat
um unser zu lernen
schöne Sprache.

403
00:32:52,975 --> 00:32:54,760
Danke schön.

404
00:32:54,803 --> 00:32:57,327
Wir freuen uns
auf einen schönen Besuch
in Frankreich.

405
00:32:57,371 --> 00:32:59,416
Das sind unsere Freunde.

406
00:32:59,460 --> 00:33:01,244
Du wirst sie später treffen.

407
00:33:01,288 --> 00:33:03,116
Sie müssen gehen.

408
00:33:03,159 --> 00:33:05,422
So lange.
Wir sind auf dem Weg
zum Schloss.

409
00:33:05,466 --> 00:33:06,641
Bis morgen
in der Schule.

410
00:33:06,685 --> 00:33:07,686
Wir sehen uns.

411
00:33:08,904 --> 00:33:09,862
[GETRIEBEZAHNRAD ​​SCHLEIFEN]

412
00:33:12,821 --> 00:33:14,388
Hat er Chateau gesagt?

413
00:33:14,431 --> 00:33:16,172
Sicherlich bleiben sie nicht

414
00:33:16,216 --> 00:33:17,696
im Schloss von
der böse Nachbar?

415
00:33:17,739 --> 00:33:20,655
Ja, sie sind.
Mal voisin.

416
00:33:20,699 --> 00:33:22,309
Aber das ist schrecklich.

417
00:33:22,352 --> 00:33:23,789
Sie können dort nicht bleiben.

418
00:33:23,832 --> 00:33:25,747
Warum nicht, Pierre?

419
00:33:25,791 --> 00:33:27,096
Das könnten sie sein
in großer Gefahr.

420
00:33:27,140 --> 00:33:28,489
Gefahr?

421
00:33:28,532 --> 00:33:30,447
Niemand,
absolut niemand,

422
00:33:30,491 --> 00:33:32,667
geht zu diesem Schloss.

423
00:33:32,711 --> 00:33:35,801
Wenn ja
aus einem anderen Land,
das ist noch schlimmer.

424
00:33:35,844 --> 00:33:38,368
Aber Chuck erhielt
ein Brief aus dem Schloss.

425
00:33:38,412 --> 00:33:41,197
Aber auch das
ist unmöglich.

426
00:33:41,241 --> 00:33:44,113
Der Baron würde es tun
niemals zulassen
So etwas.

427
00:33:44,157 --> 00:33:46,159
Der Baron?
Welcher Baron?

428
00:33:46,202 --> 00:33:48,291
Wir müssen sehen, ob wir
kann etwas tun.

429
00:33:50,380 --> 00:33:52,165
Bleib auf dieser Straße, Snoopy.

430
00:33:52,208 --> 00:33:53,470
Wir sollten rennen
bald in die Stadt.

431
00:33:54,907 --> 00:33:57,039
Das hoffe ich wirklich
Wir finden das Schloss
vor Einbruch der Dunkelheit.

432
00:34:09,399 --> 00:34:11,750
Suchen Sie nach einem Schild
das sagt Le Heron.

433
00:34:11,793 --> 00:34:13,839
Es ist erst vier oder
fünf Kilometer.

434
00:34:14,927 --> 00:34:16,015
[Donner]

435
00:34:32,596 --> 00:34:34,773
CHARLIE BRAUN:
Schau dir das an.
Die Scheibenwischer stecken fest.

436
00:34:44,957 --> 00:34:46,567
[STÖHNEN]

437
00:34:54,967 --> 00:34:56,403
[GETRIEBEZAHNRAD SCHLEIFEN]

438
00:34:59,972 --> 00:35:01,930
CHARLIE BRAUN:
Hey, wir kommen
zu einem Dorf.

439
00:35:01,974 --> 00:35:03,366
Mach langsam, Snoopy.

440
00:35:04,890 --> 00:35:07,588
Das ist die Stadt.
Das ist Le Heron.

441
00:35:07,631 --> 00:35:09,938
Ich habe das Schild gesehen. Und schau,

442
00:35:09,982 --> 00:35:11,505
Das muss unsere Schule sein.

443
00:35:24,039 --> 00:35:26,999
[LACHEN]

444
00:35:27,042 --> 00:35:30,611
Einen Kilometer oder so
vorbei an der Stadt,
Da ist das Kinderzimmer.

445
00:35:30,654 --> 00:35:33,353
Nach dem Kindergarten,
Die nächste Straße ist es.

446
00:35:34,310 --> 00:35:35,790
Da ist es.

447
00:35:35,834 --> 00:35:37,574
Da ist es!

448
00:35:37,618 --> 00:35:39,315
Sehen Sie sich die Gewächshäuser an
am Kindergarten vorbei?

449
00:35:39,359 --> 00:35:40,316
Mach langsam, Snoopy.

450
00:35:42,579 --> 00:35:44,146
Suchen Sie nun nach der Straße
nach links.

451
00:35:45,887 --> 00:35:46,932
[Donner]

452
00:35:55,418 --> 00:35:57,420
Das muss es sein,
Charlie Brown.

453
00:35:57,464 --> 00:35:59,727
Obwohl ich es nicht kann
Sehen Sie sich ein Schloss an.

454
00:35:59,770 --> 00:36:01,424
Junge, das ist es
immer dunkler.

455
00:36:01,468 --> 00:36:02,599
Es wird unheimlich.

456
00:36:02,643 --> 00:36:04,471
[Donner]

457
00:36:04,514 --> 00:36:06,995
Nun, lasst uns weitermachen.
Wir haben keine Wahl.

458
00:36:22,271 --> 00:36:23,620
Ha!

459
00:36:25,622 --> 00:36:27,102
[Glocken läuten]

460
00:36:32,847 --> 00:36:34,893
Das ist es, Linus.

461
00:36:34,936 --> 00:36:35,981
Hier ist
wir bleiben.

462
00:36:36,024 --> 00:36:37,243
[ALLE SCHREIEN]

463
00:36:43,205 --> 00:36:44,554
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

464
00:36:45,207 --> 00:36:47,427
Sind Sie sicher, meine Dame?

465
00:36:47,470 --> 00:36:49,429
Da bist du sicher
gibt es keine Antwort?

466
00:36:49,472 --> 00:36:51,474
Alles klar, danke.  Merci.

467
00:36:51,518 --> 00:36:52,911
Keine Antwort?

468
00:36:52,954 --> 00:36:54,738
Das hätten sie nicht tun sollen
schon mal dort gewesen?

469
00:36:54,782 --> 00:36:56,697
Was machen wir nun?

470
00:36:56,740 --> 00:36:58,742
Es gibt nichts
wir können es tun.

471
00:36:58,786 --> 00:37:01,615
Wir müssen bis zum Morgen warten
und hoffe, dass es ihnen gut geht.

472
00:37:01,658 --> 00:37:04,009
Das gefällt mir nicht, Sir.

473
00:37:04,052 --> 00:37:06,011
Chuck ist nicht den ganzen Weg geflogen
hierher, um überfallen zu werden.

474
00:37:15,324 --> 00:37:16,412
[Donner]

475
00:37:17,544 --> 00:37:19,415
Junge, dieser Ort
sieht auf jeden Fall düster aus.

476
00:37:20,677 --> 00:37:22,114
Niemand scheint
zu Hause sein.

477
00:37:22,157 --> 00:37:23,550
Klopf an die Tür,
Charlie Brown.

478
00:37:52,666 --> 00:37:54,407
[Donner]

479
00:37:54,450 --> 00:37:55,234
[Ausrufend]

480
00:37:58,628 --> 00:38:00,239
Das ist Snoopys Geschrei.

481
00:38:00,282 --> 00:38:01,936
Vielleicht braucht er Hilfe.
Lass uns gehen.

482
00:38:08,421 --> 00:38:09,552
Aah! Aah!

483
00:38:13,904 --> 00:38:15,471
Er ist drinnen.
Ich habe ihn gehört.

484
00:38:22,435 --> 00:38:23,436
Aah! Aah!

485
00:38:24,306 --> 00:38:25,655
[ZÄHNENKlappern]

486
00:38:29,224 --> 00:38:30,269
Ja! Ja!

487
00:38:39,408 --> 00:38:40,496
Ich kann es nicht glauben.

488
00:38:41,236 --> 00:38:43,282
Es ist niemand zu Hause.

489
00:38:43,325 --> 00:38:45,719
Warum sollten sie uns einladen?
klar hier

490
00:38:45,762 --> 00:38:46,894
und dann nicht zu Hause sein?

491
00:38:50,898 --> 00:38:52,682
Wir können nicht bleiben
Die ganze Nacht hier draußen.

492
00:38:52,726 --> 00:38:54,815
Wir müssen finden
ein Ort, der trocken ist.

493
00:39:02,910 --> 00:39:04,912
Es gibt eine trocken aussehende Stelle.

494
00:39:05,695 --> 00:39:07,132
Lasst uns aus diesem Regen herauskommen.

495
00:39:16,010 --> 00:39:18,360
So sieht es aus
ein Stall oder so.

496
00:39:18,404 --> 00:39:19,709
Lasst uns hier campen.

497
00:39:21,929 --> 00:39:23,670
Das ist schrecklich.

498
00:39:23,713 --> 00:39:26,238
Hier sind wir, Fremde
an einem fremden Ort,

499
00:39:26,281 --> 00:39:28,370
Niemand weiß, dass wir hier sind,

500
00:39:28,414 --> 00:39:30,764
und es sieht so aus
es interessiert niemanden.

501
00:39:30,807 --> 00:39:34,028
Snoopy, das wirst du haben
um unser Wachhund zu sein.

502
00:39:34,072 --> 00:39:36,770
Du stehst hier heraus
und bewache alles.

503
00:39:36,813 --> 00:39:38,946
Wenn jemand vorbeikommt,
Sie lassen es uns wissen.

504
00:40:08,758 --> 00:40:09,890
[PFEIFEN]

505
00:40:59,244 --> 00:41:01,289
[SWING-MUSIK SPIELT]

506
00:41:26,662 --> 00:41:27,663
[MUSIK STOPPT]

507
00:41:38,457 --> 00:41:42,200
♪ Werde es nehmen
Eine sentimentale Reise

508
00:41:44,463 --> 00:41:47,944
♪ Wird fertig sein 
Mein Herz ist entspannt

509
00:41:50,295 --> 00:41:53,907
♪ Werde es nehmen
Eine sentimentale Reise

510
00:41:55,822 --> 00:41:59,217
♪ Um alte Erinnerungen zu erneuern

511
00:42:01,219 --> 00:42:03,699
♪ Küss mich einmal,
Dann küss mich zweimal

512
00:42:03,743 --> 00:42:05,832
♪ Dann küsse
Ich noch einmal

513
00:42:05,875 --> 00:42:07,181
♪ Es ist lange her

514
00:42:07,964 --> 00:42:10,532
♪ Lange Zeit

515
00:42:12,752 --> 00:42:14,884
♪ Ich hatte keine Lust
das, meine Liebe, seit

516
00:42:15,668 --> 00:42:16,712
♪ Ich kann mich nicht erinnern, wann

517
00:42:17,670 --> 00:42:19,062
♪ Es ist lange her

518
00:42:19,715 --> 00:42:20,934
♪ Lange Zeit

519
00:42:23,153 --> 00:42:25,025
♪ Wenn du jemals 
Gehen Sie nach Trinidad

520
00:42:27,114 --> 00:42:29,029
♪ Es wird dich machen
Ich bin so froh

521
00:42:30,726 --> 00:42:32,511
♪ Calypso singen
Und erfinde Reime

522
00:42:33,773 --> 00:42:35,731
♪ Garantieren Sie

523
00:42:35,775 --> 00:42:37,820
♪ Ein wirklich gutes, 
Schöne Zeit

524
00:42:37,864 --> 00:42:40,519
♪ Ich trinke Rum und Coca-Cola

525
00:42:41,476 --> 00:42:44,958
♪ Geh runter
Punkt Coomala

526
00:42:45,001 --> 00:42:46,916
♪ Beide Mutter
Und Tochter

527
00:42:49,092 --> 00:42:50,877
♪ Ich arbeite für
Der Yankee-Dollar

528
00:42:53,358 --> 00:42:55,098
♪ Ich werde dich sehen

529
00:42:57,100 --> 00:42:58,624
♪ In all dem Alten,
Bekannte Orte

530
00:43:01,366 --> 00:43:02,715
♪ Ich werde dich finden

531
00:43:03,498 --> 00:43:05,674
♪ In der Morgensonne

532
00:43:05,718 --> 00:43:07,372
♪ Und wann
Die Nacht ist neu

533
00:43:10,244 --> 00:43:11,898
♪ Ich werde suchen
Beim Mond

534
00:43:13,639 --> 00:43:15,249
♪ Aber ich werde 
Wir sehen uns ♪

535
00:43:17,991 --> 00:43:19,384
[SWING-MUSIK SPIELT]

536
00:43:54,462 --> 00:43:56,986
Hey, wo sind die her?
Woher kommen Decken?

537
00:43:57,030 --> 00:43:58,901
Linus, wach auf.

538
00:43:58,945 --> 00:44:00,947
Hä? Hä? Was? Was?

539
00:44:01,295 --> 00:44:02,296
Sehen!

540
00:44:05,560 --> 00:44:06,953
Linus, schau da.

541
00:44:09,782 --> 00:44:11,392
Woher kam das alles?
Woher kommt das Essen?

542
00:44:18,530 --> 00:44:20,575
Und wo ist Snoopy?
Wo ist unser Wachhund?

543
00:44:22,360 --> 00:44:24,231
Glaubst du?
Er wurde entführt?

544
00:44:27,103 --> 00:44:28,104
CHARLIE BROWN: Meine Güte!

545
00:44:31,064 --> 00:44:33,196
Wo bist du gewesen?

546
00:44:33,240 --> 00:44:35,111
Wir hätten überfallen werden können,
für alles, was dich interessiert.

547
00:44:35,155 --> 00:44:36,591
[Gähnt]

548
00:44:52,868 --> 00:44:55,001
Schauen Sie auf die Zeit.

549
00:44:55,044 --> 00:44:57,046
Wir werden zu spät kommen
für unseren ersten Schultag.

550
00:44:57,090 --> 00:44:58,744
Komm schon, Charlie Brown.

551
00:44:58,787 --> 00:45:01,660
Was werden wir tun?
über das Schloss?

552
00:45:01,703 --> 00:45:03,966
Nichts davon ergibt Sinn.

553
00:45:04,010 --> 00:45:06,665
Dieser Ort ist
macht mir eine Gänsehaut.

554
00:45:06,708 --> 00:45:09,363
Wir kümmern uns darum
das Schloss später.
Aufleuchten.

555
00:45:11,104 --> 00:45:13,367
Es ist sicher gruselig, Linus.

556
00:45:13,411 --> 00:45:15,108
Ich hoffe, dass alles bald klappt.

557
00:45:26,249 --> 00:45:29,035
Mensch, das hoffe ich wirklich
Chuck und Linus geht es gut.

558
00:45:29,078 --> 00:45:31,037
Ich denke alles
Es muss alles in Ordnung sein,

559
00:45:32,212 --> 00:45:33,169
oder wir werden es haben
von ihnen gehört.

560
00:45:34,214 --> 00:45:36,477
Wenn nicht
in der Schule erscheinen,

561
00:45:36,521 --> 00:45:38,523
dann gehen wir zum Schloss

562
00:45:38,566 --> 00:45:40,481
um sicherzugehen, dass es ihnen gut geht.

563
00:45:40,525 --> 00:45:42,744
Hallo Marcie,
Das ist harte Arbeit.

564
00:45:42,788 --> 00:45:44,964
Woher kommen wir
Essen gehen?

565
00:45:45,007 --> 00:45:47,314
Fragen Sie Pierre, wenn wir essen
und was wir haben.

566
00:45:48,620 --> 00:45:51,100
Jetzt, wo wir in Frankreich sind,

567
00:45:51,144 --> 00:45:53,407
vielleicht können wir es haben
ein paar gute French Toasts

568
00:45:53,451 --> 00:45:56,236
oder Pommes zum Frühstück.

569
00:45:56,279 --> 00:46:00,588
Pierre, eine Quelle heure weiter
Prend le petit dejeuner?

570
00:46:00,632 --> 00:46:03,635
Ich denke, es ist jetzt an der Zeit.
Lass uns gehen und es herausfinden.

571
00:46:03,678 --> 00:46:06,072
Ich könnte es sicher gebrauchen
ein paar Kuchen und Sirup.

572
00:46:06,115 --> 00:46:08,378
Vielleicht etwas Speck und Eier
auf der Seite.

573
00:46:08,422 --> 00:46:10,468
Aufleuchten. Pierre
sagt, wir können jetzt essen gehen.

574
00:46:12,426 --> 00:46:13,471
Großartig!
Lass es uns holen.

575
00:46:16,996 --> 00:46:19,215
Ich hoffe, er hat gesagt, dass wir es schaffen
Französische Pfannkuchen. Wow!

576
00:46:20,434 --> 00:46:22,741
Marcie, ich mache mir Sorgen
über Pete.

577
00:46:22,784 --> 00:46:24,569
Ich glaube, er hat sich in mich verliebt.

578
00:46:24,612 --> 00:46:27,267
Sind Sie sicher, Sir?
Bist du sicher?

579
00:46:27,310 --> 00:46:30,488
Was kann ich tun?
Ich hasse es, ihn im Stich zu lassen.

580
00:46:30,531 --> 00:46:32,620
Ich schätze, ich muss höflich sein.

581
00:46:32,664 --> 00:46:34,274
Machen Sie sich darüber keine Sorgen, Sir.

582
00:46:39,714 --> 00:46:43,413
Käse, Würstchen, Suppe...
Zum Frühstück?

583
00:46:43,457 --> 00:46:46,025
Wir sind in Frankreich, Sir.
Wir müssen uns anpassen.

584
00:46:46,068 --> 00:46:47,461
Geben Sie die Würstchen weiter.

585
00:46:50,595 --> 00:46:52,771
Was ist das?
du ziehst an?

586
00:46:52,814 --> 00:46:56,992
Pierre sagt wir
Ich muss Tabliers tragen
über unserer Kleidung,

587
00:46:57,036 --> 00:47:00,735
und dieser Rucksack
ist für unsere Bücher
und Schulunterlagen.

588
00:47:00,779 --> 00:47:02,650
Wir werden nachsehen
seltsam, Marcie.

589
00:47:02,694 --> 00:47:04,826
Aber wenn wir alle seltsam aussehen,

590
00:47:04,870 --> 00:47:06,306
vielleicht keiner von uns
wird seltsam aussehen.

591
00:47:07,916 --> 00:47:11,354
Ich habe noch nie getragen
Bücher zur Schule in meinem Leben.

592
00:47:11,398 --> 00:47:13,313
Deshalb bekommen Sie alles
diese Cs und Ds, Sir.

593
00:47:21,147 --> 00:47:23,366
Hallo, Chuck. Hallo, Linus.

594
00:47:23,410 --> 00:47:25,934
Hallo, Chuck,
Wo ist dein Tisch?
und Rucksack?

595
00:47:25,978 --> 00:47:27,893
Mein was?

596
00:47:27,936 --> 00:47:30,939
Gehst du?
um uns in Verlegenheit zu bringen
an unserem ersten Tag?

597
00:47:30,983 --> 00:47:32,680
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

598
00:47:32,724 --> 00:47:34,900
Niemand
hat uns alles erzählt.

599
00:47:34,943 --> 00:47:37,685
Alles was ich weiß ist,
wir hatten eine schreckliche Zeit.

600
00:47:37,729 --> 00:47:40,383
Niemand hat uns getroffen, wir haben
im Regen gefangen,

601
00:47:40,427 --> 00:47:42,603
Der Blitz hat uns Angst gemacht,

602
00:47:42,647 --> 00:47:45,606
und wir haben geschlafen
im Stall
im Schloss.

603
00:47:45,650 --> 00:47:47,826
Die Schlösser
de le Mal Voisin?

604
00:47:47,869 --> 00:47:49,654
Das ist unmöglich!

605
00:47:49,697 --> 00:47:52,657
Niemand geht ins Schloss
des bösen Nachbarn.

606
00:47:52,700 --> 00:47:55,485
Der Baron ist ein Einsiedler
und hasst jeden.

607
00:47:55,529 --> 00:47:57,749
Er erlaubt keine Besucher.

608
00:47:57,792 --> 00:48:00,012
Warum haben sie uns dann eingeladen?

609
00:48:00,055 --> 00:48:03,015
Sehen? Ich habe einen Brief bekommen
von V. Honfleur.

610
00:48:03,058 --> 00:48:05,017
Sie hat uns eingeladen.

611
00:48:05,060 --> 00:48:08,890
Violette? Sie ist
ein Mündel des Barons.

612
00:48:08,934 --> 00:48:12,067
Wenn sie dich eingeladen hat,
der Baron tat es nicht
weiß davon.

613
00:48:12,111 --> 00:48:14,330
Der Baron
Lade niemanden ein.

614
00:48:15,549 --> 00:48:18,247
Der Baron ist
ein sehr gewalttätiger Mensch.

615
00:48:18,291 --> 00:48:20,336
Er hasst jeden.

616
00:48:20,380 --> 00:48:22,643
Das macht keinen Sinn.

617
00:48:22,687 --> 00:48:24,253
Warum hat sie dich eingeladen,
Charlie Brown?

618
00:48:24,297 --> 00:48:25,690
[KLASSENGLOCKE läutet]

619
00:48:30,608 --> 00:48:32,871
Das ist großartig

620
00:48:32,914 --> 00:48:35,003
Was ich vorstelle
Unsere Freunde aus Amerika

621
00:48:35,047 --> 00:48:36,788
Charlie Brown,

622
00:48:36,831 --> 00:48:39,138
Marcie, Pfefferminz-Patty,

623
00:48:39,181 --> 00:48:40,661
und Linus van Pelt.

624
00:48:44,056 --> 00:48:47,363
Chaos falsch,
Wir sind froh, hier zu sein.

625
00:48:47,407 --> 00:48:51,367
Wir überbringen Ihnen Grüße
von der anderen Seite des Meeres
oder das Meer.

626
00:48:51,411 --> 00:48:53,369
Wie jemand einmal sagte:

627
00:48:53,413 --> 00:48:54,414
„Lafayette, wir sind da!“

628
00:48:55,241 --> 00:48:57,025
[HÖFLICHER APPLAUS]

629
00:48:57,069 --> 00:48:58,331
Wer ist Lafayette?

630
00:48:59,811 --> 00:49:02,248
Hast du es bemerkt?
die schöne Art
Pete hat über mich gesprochen?

631
00:49:02,291 --> 00:49:05,512
Der arme Junge hat sich in mich verliebt.

632
00:49:05,555 --> 00:49:07,253
Machen Sie sich darüber keine Sorgen, Sir.

633
00:49:07,296 --> 00:49:08,080
Ich muss mir darüber Sorgen machen.

634
00:49:09,647 --> 00:49:12,214
Ich möchte es nicht zulassen
der arme Junge ist am Boden.

635
00:49:12,258 --> 00:49:14,608
Zu Ehren unseres
Amerikanische Gäste,

636
00:49:14,652 --> 00:49:16,436
Wir werden Kurse durchführen

637
00:49:16,479 --> 00:49:19,004
sowohl auf Englisch als auch auf Französisch.

638
00:49:19,047 --> 00:49:21,441
Am Morgen,
es wird Englisch sein,

639
00:49:21,484 --> 00:49:24,836
und der Nachmittag,
es wird auf Französisch sein.

640
00:49:24,879 --> 00:49:27,534
Großartig. So weiß es niemand
was ist los.

641
00:49:27,577 --> 00:49:28,970
Pfefferminz-Patty?

642
00:49:29,014 --> 00:49:30,537
Ja, gnädige Frau?

643
00:49:30,580 --> 00:49:33,148
Bitte setzen Sie sich daneben
Dein Freund Chuck.

644
00:49:33,192 --> 00:49:35,020
Marcie, ja
bei Pierre sitzen?

645
00:49:37,152 --> 00:49:39,241
Das hatte ich irgendwie gehofft
mitsitzen
mein guter Freund Pierre,

646
00:49:39,285 --> 00:49:41,461
aber das ist okay.

647
00:49:41,504 --> 00:49:43,593
Pierre wird es sein
enttäuscht, Marcie.

648
00:49:43,637 --> 00:49:45,204
Sei höflich und nett zu ihm.

649
00:49:45,247 --> 00:49:47,380
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.

650
00:49:47,423 --> 00:49:49,121
Ich setze mich zu Chuck.
Er braucht Hilfe, wissen Sie.

651
00:49:51,514 --> 00:49:53,473
Hey, Chuck, wir verstehen
zusammensitzen.

652
00:49:59,174 --> 00:50:02,482
Sei vorsichtig, Chuck.
Pierre könnte eifersüchtig werden
wenn du zu nah bei mir sitzt.

653
00:50:05,398 --> 00:50:08,836
Okay, Chuck, das ist es
die Art und Weise, wie wir arbeiten werden.

654
00:50:08,880 --> 00:50:11,056
Solange wir sitzen
am selben Schreibtisch,

655
00:50:11,099 --> 00:50:12,884
Das könnten wir auch
Sei ein Team.

656
00:50:14,886 --> 00:50:16,844
Deine Hüfte berührt sich
meine Hüfte, Chuck.

657
00:50:18,716 --> 00:50:20,761
Wenn Sie eine Antwort wissen
und ich nicht,

658
00:50:20,805 --> 00:50:22,632
Sag mir was
Das ist es, Chuck.

659
00:50:23,764 --> 00:50:25,766
Wenn ich eine Antwort weiß
und du nicht,

660
00:50:25,810 --> 00:50:28,726
Ich werde es dir sagen
Was ist es, okay?

661
00:50:28,769 --> 00:50:31,119
Was passiert, wenn beides nicht der Fall ist?
von uns kennt die Antwort?

662
00:50:31,903 --> 00:50:33,861
Wir werden stechen.

663
00:50:33,905 --> 00:50:37,735
LEHRER: Pfefferminze, was war
die Bedeutung von 1066?

664
00:50:38,997 --> 00:50:40,520
Was ist passiert?
im Jahr 1066?

665
00:50:45,177 --> 00:50:46,656
Nun, es kommt darauf an.

666
00:50:48,006 --> 00:50:49,659
Ist es ein Datum?
oder eine Adresse?

667
00:50:55,361 --> 00:50:57,537
FALSCH? Warum hast du
Falsch hinstellen, Chuck?

668
00:50:59,321 --> 00:51:02,324
Die Antwort ist wahr.
Sagen Sie es wahr, Chuck.

669
00:51:03,195 --> 00:51:05,414
Was wahr ist, ist wahr.

670
00:51:05,458 --> 00:51:08,200
Leg es wahr hin,
Chuck, sonst werde ich es nie tun
sprich nochmal mit dir.

671
00:51:09,070 --> 00:51:10,768
LEHRER: Kinder! Charles!

672
00:51:11,638 --> 00:51:12,682
Ma'am?

673
00:51:14,249 --> 00:51:16,948
Gibt Ihnen Pfefferminze?
die Antworten?

674
00:51:16,991 --> 00:51:19,385
Oh nein, gnädige Frau,
Sie gibt es mir nicht
die Antworten.

675
00:51:20,473 --> 00:51:22,214
Erzwingen, vielleicht,
aber nicht geben.

676
00:51:40,058 --> 00:51:41,450
LEHRER: Kinder!

677
00:51:41,494 --> 00:51:44,018
Charles?
Patricia?

678
00:51:44,062 --> 00:51:49,067
Wie oft
geht 25
in 75?

679
00:51:49,110 --> 00:51:51,678
Charles? Charles,
Hast du meine Frage gehört?

680
00:51:51,721 --> 00:51:54,507
Ma'am? Oh nein, Ma'am.

681
00:51:54,550 --> 00:51:57,771
Ich schätze, das gab es
ein fliegendes Flugzeug
vorbei oder so.

682
00:51:57,815 --> 00:51:59,860
[SCHNORCHEN] Patricia?

683
00:51:59,904 --> 00:52:02,820
Patricia,
schläfst du?

684
00:52:02,863 --> 00:52:07,825
Wie oft
Passt aus 25 75?

685
00:52:07,868 --> 00:52:10,262
Ich bin wach!
Ich bin wach!
Die Antwort ist 12.

686
00:52:11,132 --> 00:52:13,482
Nein, das
ist nicht korrekt.

687
00:52:13,526 --> 00:52:16,094
Die Antwort ist sechs. Drei.

688
00:52:16,137 --> 00:52:17,443
Drei
ist richtig.

689
00:52:19,314 --> 00:52:21,621
Du hast mir widersprochen,
Chuck.

690
00:52:21,664 --> 00:52:24,406
Du hast mich zum Narren gehalten
vor der ganzen Klasse.

691
00:52:26,060 --> 00:52:28,628
Nun ja, sechs waren
die falsche Antwort.
Ich musste drei sagen.

692
00:52:29,629 --> 00:52:31,500
Du magst mich nicht,
Du, Chuck?

693
00:52:34,199 --> 00:52:37,506
Bewege deinen Ellbogen, Chuck.
Es steht mir im Weg.

694
00:52:37,550 --> 00:52:40,161
Ich kann nicht schreiben
mit deinem Ellenbogen
Auf meine Art, Chuck.

695
00:52:40,205 --> 00:52:42,076
Und hör auf zu zappeln
so viel herum.

696
00:52:42,120 --> 00:52:44,078
Du bringst den ganzen Schreibtisch in Bewegung.

697
00:52:44,122 --> 00:52:46,211
[SEUFFEN]

698
00:52:49,040 --> 00:52:51,042
Seufzer können beginnen
Argumente auch, Chuck.

699
00:52:52,782 --> 00:52:55,089
Geh rüber, Chuck.
Du nimmst
zu viel Platz.

700
00:52:55,133 --> 00:52:56,874
[GRUNTZT]

701
00:52:56,917 --> 00:52:58,266
LEHRER: Kinder!

702
00:52:58,310 --> 00:53:00,529
Tut mir leid, gnädige Frau.

703
00:53:00,573 --> 00:53:03,315
Mein Schreibtischpartner hier
ist nicht sehr koordiniert.

704
00:53:12,063 --> 00:53:14,630
Nicht kauen
Auf deinem Radiergummi, Chuck.
Es nervt mich.

705
00:53:17,938 --> 00:53:21,333
Hören Sie auf, mit den Fingern zu trommeln
Auf dem Schreibtisch, Chuck.
Das macht mich wütend.

706
00:53:23,596 --> 00:53:25,163
[Seufzt]

707
00:53:25,206 --> 00:53:27,469
Und belästige mich nicht
Mit deinen Seufzern, Chuck.

708
00:53:30,559 --> 00:53:33,562
Atmen Sie nicht durch
Dein Mund, Chuck.

709
00:53:33,606 --> 00:53:36,130
Leck dir nicht die Finger
Wenn du die Seiten umblätterst,
Chuck,

710
00:53:36,174 --> 00:53:38,045
und nicht kratzen
Deine Füße auf dem Schreibtisch.

711
00:53:38,089 --> 00:53:39,873
Hörst du auf?
mich kritisieren?

712
00:53:43,311 --> 00:53:45,966
Wieder ein schönes Durcheinander, das Sie haben
hat es mir angetan, Chuck.

713
00:53:57,760 --> 00:54:00,589
Ich habe Angst davor, zurück zu gehen
zum Schloss
nach dem, was Pierre gesagt hat.

714
00:54:02,243 --> 00:54:06,247
Ich warne Sie
sehr vorsichtig sein
mit dem Baron.

715
00:54:06,291 --> 00:54:08,597
Wenn er es weiß
Du bist da...

716
00:54:08,641 --> 00:54:11,296
Ich könnte dich einladen
zum Bauernhof zum Übernachten
mit uns, Chuck,

717
00:54:11,339 --> 00:54:13,472
aber ich fürchte, Pierre
könnte neidisch werden.

718
00:54:13,515 --> 00:54:15,343
Er hat sich in mich verliebt, Chuck.

719
00:54:15,387 --> 00:54:17,215
Vielleicht solltest du es nicht tun
Geh so nah an mir vorbei.

720
00:54:56,819 --> 00:54:59,344
Snoopy,
Wer hat den Tisch gedeckt?

721
00:54:59,387 --> 00:55:01,694
Unsere Betten sind gemacht.

722
00:55:01,737 --> 00:55:03,609
Wer hat es getan?
Hast du gesehen, wer es getan hat?

723
00:55:07,134 --> 00:55:08,266
Wer hat es getan?

724
00:55:12,313 --> 00:55:14,011
Ich verstehe es nicht
irgendwelche Antworten.

725
00:55:15,186 --> 00:55:17,362
[PFEIFEN]

726
00:55:35,249 --> 00:55:36,598
Oh!

727
00:55:43,344 --> 00:55:46,521
Vielleicht sollten wir es nehmen
Schaltet heute Abend die Wache ein,
Charlie Brown.

728
00:55:46,565 --> 00:55:48,567
Ich nehme
die erste Uhr,

729
00:55:48,610 --> 00:55:50,525
und dann nimmst du es
ab Mitternacht.

730
00:55:50,569 --> 00:55:52,788
Ich mache mir Sorgen
über den Baron.

731
00:55:52,832 --> 00:55:55,313
sagte Pierre
er war ein sehr gemeiner Mann.

732
00:56:00,274 --> 00:56:02,320
Ich hoffe Chuck und Linus
bin heute Abend ins Schloss gekommen.

733
00:56:03,103 --> 00:56:05,062
Es ist kalt draußen.

734
00:56:05,105 --> 00:56:08,195
Niemand geht
zum Mal Voisin.

735
00:56:08,239 --> 00:56:11,677
Ich erinnere mich
Violette sprach oft
ihrer Großmutter

736
00:56:11,720 --> 00:56:13,983
und ein amerikanischer Freund.

737
00:56:14,027 --> 00:56:17,813
Während des Zweiten Weltkriegs
viele Amerikaner
waren hier stationiert,

738
00:56:17,857 --> 00:56:20,425
und hinein
das Chateau Mal Voisin.

739
00:56:20,468 --> 00:56:23,080
Ich wünsche deinen Freunden
würde das Schloss verlassen.

740
00:56:23,123 --> 00:56:24,733
Sie könnten in Gefahr sein.

741
00:56:40,793 --> 00:56:42,621
[GÄHNEN]

742
00:56:44,013 --> 00:56:46,103
Wach auf,
Charlie Brown.

743
00:56:46,146 --> 00:56:48,844
Du bist an der Reihe
Wache stehen.

744
00:56:48,888 --> 00:56:51,195
Was, was, was?
Stand was?

745
00:56:51,238 --> 00:56:53,762
Was, wie spät ist es?
Wer ist zuerst dran?

746
00:56:53,806 --> 00:56:56,374
Komm schon, Charlie Brown,
wach auf.

747
00:56:56,417 --> 00:56:58,680
Es ist sehr ruhig.
Es ist nichts passiert.

748
00:56:58,724 --> 00:57:01,074
Okay, ich übernehme.

749
00:57:01,944 --> 00:57:04,164
Gute Nacht, Linus.
[Gähnt]

750
00:57:32,845 --> 00:57:34,281
[MOTORSPUTTERN]

751
00:57:39,199 --> 00:57:43,203
BARON: Denken Sie daran.
Ich werde im Café sein
für ein oder zwei Stunden.

752
00:57:43,247 --> 00:57:45,684
Das bist du nicht
um diese Jungs einzuladen.

753
00:57:45,727 --> 00:57:48,208
Ich werde einfach Essen mitnehmen
an die Jungs.

754
00:57:48,252 --> 00:57:50,645
Ich habe es dir gesagt,
Ich wollte nicht
alle Besucher.

755
00:57:50,689 --> 00:57:52,865
Warum können wir nicht
Frieden haben?

756
00:57:52,908 --> 00:57:56,390
Onkel,
Du weißt, wie Mama sich gefühlt hat
über Amerikaner.

757
00:57:56,434 --> 00:57:59,219
Wir müssen gastfreundlich sein. Nein, es ist dumm.

758
00:57:59,263 --> 00:58:00,873
Du musst es bekommen
sie loszuwerden.

759
00:58:00,916 --> 00:58:03,136
Ich will nicht
Fremde hier.

760
00:58:04,790 --> 00:58:06,792
[Seufzt]
Alles klar, Onkel.

761
00:58:06,835 --> 00:58:09,316
Ich warne dich,
werde sie los
morgen.

762
00:58:09,360 --> 00:58:11,884
Ich werde bald zurückkommen.

763
00:58:11,927 --> 00:58:13,364
[MOTORSPUTTERN]

764
00:58:29,902 --> 00:58:31,643
[GESCHIRR klappern]

765
00:58:58,844 --> 00:59:00,062
[STÖHNEN]

766
00:59:01,934 --> 00:59:04,197
Argh! Argh!

767
00:59:29,831 --> 00:59:32,051
[LACHEN]

768
00:59:48,807 --> 00:59:49,982
[LACHEN]

769
00:59:59,034 --> 01:00:01,689
BARON: Ich sage dir, Francois,
Ich muss sie loswerden.

770
01:00:03,474 --> 01:00:06,215
Aus! Aus!
Das müssen sie sein
losgeworden!

771
01:00:07,782 --> 01:00:12,134
Ich habe Violette gewarnt,
Ich wollte keine Fremden
im Schloss.

772
01:00:12,178 --> 01:00:14,572
Wenn sie nicht draußen sind
morgen,

773
01:00:14,615 --> 01:00:18,750
Ich werde nehmen müssen
einige drastische Schritte.

774
01:00:18,793 --> 01:00:22,754
Ja, morgen
sie werden nehmen
die Konsequenzen.

775
01:00:23,363 --> 01:00:24,408
Heh, heh.

776
01:00:39,031 --> 01:00:41,729
[DENKEN] 
Dieser Charlie Brown 
schlief ein,

777
01:00:41,773 --> 01:00:44,515
aber ich werde es herausfinden
was ist los
in diesem Schloss

778
01:00:44,558 --> 01:00:45,864
ein für alle Mal.

779
01:02:08,599 --> 01:02:09,600
Ahhh!

780
01:02:10,557 --> 01:02:12,472
Und das müssen Sie auch sein
Fräulein Violette.

781
01:02:12,516 --> 01:02:15,083
Oh! Das solltest du
nicht hier sein.

782
01:02:15,127 --> 01:02:17,738
Aber du hast meinen Freund eingeladen
Charlie Brown.

783
01:02:17,782 --> 01:02:20,045
Ja, ja, ich weiß,
aber es war ein Fehler.

784
01:02:20,088 --> 01:02:22,047
Du musst schnell gehen.

785
01:02:22,090 --> 01:02:23,918
Aber wir müssen es wissen
was ist los.

786
01:02:23,962 --> 01:02:27,095
Wenn mein Onkel zurückkommt
und findet dich hier,

787
01:02:27,139 --> 01:02:28,793
Das könntest du sein
in großer Gefahr.

788
01:02:29,533 --> 01:02:31,839
Du musst schnell gehen.

789
01:02:31,883 --> 01:02:34,276
Nicht, bis du es mir sagst
was passiert.

790
01:02:34,320 --> 01:02:37,410
Nun, ich muss schnell sprechen.

791
01:02:37,454 --> 01:02:40,761
Das hat angefangen
vor langer Zeit.

792
01:02:40,805 --> 01:02:42,850
Meine Großmutter
hat mir die Geschichte oft erzählt.

793
01:02:43,895 --> 01:02:46,506
Hier, ich zeige es dir.

794
01:02:46,550 --> 01:02:49,117
Diese Tasche gehörte dazu
an Silas Brown,

795
01:02:49,161 --> 01:02:52,033
Charles Browns
Großvater.

796
01:02:52,077 --> 01:02:55,733
Als MonsieurBrown
War in Frankreich
während des Ersten Weltkriegs,

797
01:02:55,776 --> 01:02:57,691
er war hier stationiert
in meiner Maison.

798
01:02:58,997 --> 01:03:01,869
Er wurde gute Freunde
mit unserer Familie.

799
01:03:01,913 --> 01:03:04,002
Besonders
meine Großmutter
mochte ihn sehr.

800
01:03:05,525 --> 01:03:08,223
Wie Sie sehen können,
er war sehr hübsch.

801
01:03:08,267 --> 01:03:10,704
LINUS: Er sieht ein wenig aus
wie Charlie Brown.

802
01:03:10,748 --> 01:03:13,402
Und als er endlich
verließ das Schloss,

803
01:03:13,446 --> 01:03:15,753
Monsieur Brown
und meine Großmutter

804
01:03:15,796 --> 01:03:17,450
schrieb Briefe
zueinander.

805
01:03:19,583 --> 01:03:20,845
Zum Schluss die Briefe
hörte auf zu kommen,

806
01:03:21,846 --> 01:03:23,891
und meine Großmutter
verheiratet,

807
01:03:23,935 --> 01:03:25,850
und sie hatte eine Familie,

808
01:03:25,893 --> 01:03:28,156
aber sie hat es nie vergessen
der charmante Amerikaner.

809
01:03:29,680 --> 01:03:32,509
Wenn sie es noch sind
morgen im Schloss,

810
01:03:32,552 --> 01:03:34,728
Ich werde Schritte unternehmen müssen
und etwas tun.

811
01:03:36,164 --> 01:03:40,429
Ich werde es haben
um sie loszuwerden
auf meine Art!

812
01:03:42,823 --> 01:03:46,044
Francois,
etwas drastisches
muss gemacht werden.

813
01:03:46,087 --> 01:03:47,828
Ich werde zurückkehren
zum Schloss.

814
01:03:48,699 --> 01:03:49,743
Auf Wiedersehen.

815
01:03:56,228 --> 01:03:58,447
Mein Onkel, der Baron,
hasst Fremde

816
01:03:58,491 --> 01:04:00,145
und wäre
sehr verärgert, wenn...

817
01:04:01,712 --> 01:04:03,714
Oh, la, la!
Er ist zurück!

818
01:04:03,757 --> 01:04:05,367
Er darf es nicht finden
Du hier.

819
01:04:08,849 --> 01:04:10,982
[SCHREIEN]

820
01:04:14,507 --> 01:04:17,771
Hilfe! Helfen! Helfen! Helfen!

821
01:04:17,815 --> 01:04:20,818
Charlie Brown!
Charlie Brown!
Hilfe, bitte!

822
01:04:21,514 --> 01:04:23,777
LINUS: Hilfe! Helfen! Helfen!

823
01:04:23,821 --> 01:04:27,085
Charlie Brown,
Hilfe! Helfen!
Helfen! Helfen!

824
01:04:28,782 --> 01:04:32,394
Charlie Brown!
Charlie Brown,
Hilfe! Helfen!

825
01:04:32,743 --> 01:04:33,657
Feuer!

826
01:04:34,875 --> 01:04:36,137
Charlie Brown!

827
01:04:38,444 --> 01:04:39,837
Helfen! Helfen! Feuer!

828
01:04:40,577 --> 01:04:41,969
Ahhh! Helfen!

829
01:04:42,448 --> 01:04:44,319
Helfen! Helfen!

830
01:04:44,363 --> 01:04:45,712
BARON: Au secours! Auf Sicherheit!

831
01:04:45,756 --> 01:04:47,932
Feuer!
Helfen! Feuer!

832
01:04:47,975 --> 01:04:49,411
Auf Sicherheit!
Auf Sicherheit!

833
01:04:49,455 --> 01:04:50,804
Feuer! Helfen! Feuer!

834
01:04:51,805 --> 01:04:54,765
Helfen! Helfen! Feuer!

835
01:05:00,379 --> 01:05:03,251
Helfen!
Feuer im Schloss!

836
01:05:03,295 --> 01:05:05,993
Feuer! Feuer! Helfen! Feuer!

837
01:05:06,515 --> 01:05:07,691
Das Schloss!

838
01:05:08,169 --> 01:05:10,476
Feuer! Helfen!

839
01:05:10,998 --> 01:05:12,130
Helfen! Helfen!

840
01:05:22,401 --> 01:05:24,185
Helfen! Helfen! Helfen!

841
01:05:24,229 --> 01:05:25,970
Feuer im Schloss!

842
01:05:26,013 --> 01:05:28,015
Feuer! Feuer! Helfen!

843
01:05:28,059 --> 01:05:30,627
Feuer! Feuer!
Helfen! Feuer!

844
01:05:31,105 --> 01:05:33,020
Das Schloss!

845
01:05:34,195 --> 01:05:37,198
Feuer! Feuer! Helfen!
Das Schloss!

846
01:05:37,242 --> 01:05:39,592
Feuer! Feuer! Feuer!

847
01:05:39,636 --> 01:05:42,943
Jemand hilft!
Das Schloss brennt!

848
01:05:43,857 --> 01:05:45,598
Jemand rettet
das Schloss!

849
01:05:46,077 --> 01:05:47,818
Feuer! Feuer!

850
01:05:47,861 --> 01:05:49,341
Ich muss anrufen
die Pompiers!

851
01:06:01,962 --> 01:06:02,963
Ahhh!

852
01:06:14,845 --> 01:06:16,629
[KEUCHT]

853
01:06:22,766 --> 01:06:25,377
BARON: Au secours! Auf Sicherheit! 
Auf Sicherheit!

854
01:06:25,420 --> 01:06:27,292
Auf Sicherheit! Auf Sicherheit! 
Meine kleine Violette!

855
01:06:28,293 --> 01:06:30,599
LINUS: Hilfe! Helfen!

856
01:06:30,643 --> 01:06:32,776
Auf Sicherheit!
Auf Sicherheit! Spring, Linus! Springen!

857
01:06:33,602 --> 01:06:35,996
Springen?
Sind sie verrückt?

858
01:06:36,040 --> 01:06:37,781
Auf Sicherheit!

859
01:06:37,824 --> 01:06:40,087
Also, meine Kleine.  Merci, Monsieur.

860
01:06:49,401 --> 01:06:50,794
[SIRENEN WÄHLEN]

861
01:06:52,621 --> 01:06:55,189
ALLE: Spring, Linus! Springen!

862
01:06:55,233 --> 01:06:57,931
Die Pompiers
sind unterwegs.
Ist Linus sicher?

863
01:06:57,975 --> 01:06:59,150
ALLE: Spring, spring!

864
01:07:02,109 --> 01:07:04,851
Benutze meine Decke
um uns zu fangen.

865
01:07:07,245 --> 01:07:08,594
ALLE: Spring! Springen!

866
01:07:10,074 --> 01:07:11,292
Ahhh!

867
01:07:28,483 --> 01:07:30,224
Charlie Brown, hilf!

868
01:07:30,268 --> 01:07:31,748
Helfen! Helfen! Helfen!

869
01:07:32,357 --> 01:07:34,315
Helfen! Helfen!

870
01:07:38,102 --> 01:07:39,233
[GRUNZEN]

871
01:07:43,455 --> 01:07:45,370
Hilfe! Helfen! Helfen!

872
01:07:48,199 --> 01:07:49,200
Ahhh!

873
01:07:59,166 --> 01:08:00,820
[BELLEN]

874
01:08:10,177 --> 01:08:11,222
Ahhh!

875
01:08:52,002 --> 01:08:53,394
[SIRENEN WÄHLEN]

876
01:09:21,161 --> 01:09:23,990
Der Baron ist so glücklich
dass wir das Schloss gerettet haben,

877
01:09:24,034 --> 01:09:26,601
Er sagt, dass er es nie sein wird
schon wieder unfreundlich.

878
01:09:26,645 --> 01:09:31,084
Dies ist das erste Mal
Jeder Außenstehende war es
im Chateau Mal Voisin.

879
01:09:31,128 --> 01:09:33,130
Du solltest stolz sein, Chuck.

880
01:09:33,173 --> 01:09:35,872
Nicht nur
Hast du beim Sparen geholfen?
das Schloss,

881
01:09:35,915 --> 01:09:38,613
aber das ist eine ziemliche Geschichte
über deinen Großvater, Chuck.

882
01:09:40,833 --> 01:09:43,488
Ja, meine Großmutter nie
Ich habe den charmanten Amerikaner vergessen.

883
01:09:44,663 --> 01:09:46,970
Charmant? Wow!

884
01:09:47,013 --> 01:09:50,060
Es vergingen Jahre bis
Sie hörten die Nachrichten,

885
01:09:50,103 --> 01:09:52,323
dass Silas geheiratet hatte
und hatte eine Familie.

886
01:09:53,150 --> 01:09:54,020
Wow!

887
01:09:54,803 --> 01:09:57,502
Mensch!
Was für eine Romanze.

888
01:09:57,545 --> 01:10:00,722
So etwas passiert nicht
an Mädels mit großen Nasen.

889
01:10:05,858 --> 01:10:09,949
Ich habe davon gehört
MonsieurSilas' Enkel
durch einen Freund.

890
01:10:09,993 --> 01:10:12,952
Das bist du, Chuck.
Du bist der Enkel.

891
01:10:12,996 --> 01:10:16,390
VIOLETTE: Dieser Freund
war in Amerika. Wow!

892
01:10:16,434 --> 01:10:20,351
Er blieb stehen
in diesem kleinen Dorf
sich die Haare schneiden zu lassen.

893
01:10:20,394 --> 01:10:22,831
Der Friseur
war dein Vater, Chuck.

894
01:10:22,875 --> 01:10:26,183
Wow.
Sprach mein Vater Französisch?

895
01:10:26,226 --> 01:10:29,012
Ich bezweifle es, Chuck.
Höchstwahrscheinlich der Franzose
sprach Englisch.

896
01:10:30,796 --> 01:10:33,233
So habe ich es herausgefunden
über Charles Brown.

897
01:10:34,582 --> 01:10:36,541
Nicht wissend
Wie verärgert wäre Onkel,

898
01:10:37,890 --> 01:10:40,545
Ich habe MonsieurBrown geschrieben
der Brief,

899
01:10:40,588 --> 01:10:44,592
laden ihn ein, bei uns zu bleiben
während seiner Reise nach Frankreich.

900
01:10:44,636 --> 01:10:47,987
Du hast ihr nie geantwortet, Chuck.
Du hast ihr nie geantwortet.

901
01:10:49,423 --> 01:10:50,859
[WEINEND]

902
01:10:50,903 --> 01:10:52,557
Die Geschichte ist zu romantisch.

903
01:10:53,210 --> 01:10:54,559
Ich bin völlig überwältigt.

904
01:10:55,560 --> 01:10:57,388
Chuck, das ist alles
für dich verschwendet.

905
01:10:58,476 --> 01:11:00,608
Verschwendet?
Schauen Sie mal hier...

906
01:11:00,652 --> 01:11:02,915
Ich denke, es ist okay,
allerdings.

907
01:11:02,959 --> 01:11:05,222
Einige von uns wissen es zu schätzen
eine gute romantische Geschichte.

908
01:11:06,658 --> 01:11:09,400
Einige von uns verstehen es
ein sehnsüchtiges Herz, Chuck.

909
01:11:11,445 --> 01:11:13,578
Linus war der Held, Chuck.

910
01:11:13,621 --> 01:11:15,536
Er rettete das Schloss
und Violette.

911
01:11:17,974 --> 01:11:20,846
Junge, bin ich glücklich?
Ich wurde müde
des Stalles.

912
01:11:20,889 --> 01:11:23,980
Chuck, das hast du
keine Romantik.

913
01:11:27,896 --> 01:11:29,724
Vielen Dank
für Ihre Gastfreundschaft.

914
01:11:29,768 --> 01:11:32,162
Das letzte Woche
war großartig.

915
01:11:32,205 --> 01:11:33,946
Au revoir,
Mon Charles.

916
01:11:35,252 --> 01:11:37,254
Dieses Andenken
ist jetzt für dich,
Charles.

917
01:11:40,126 --> 01:11:41,606
Äh, nun, äh,
heh, heh.

918
01:11:54,488 --> 01:11:56,447
Junge, nicht schlecht.

919
01:11:56,490 --> 01:11:58,101
Schade, dass ich nicht geben kann
das Kind stürzte.

920
01:11:58,971 --> 01:12:01,191
Hallo, Pete,
du schlauer Hund.

921
01:12:01,887 --> 01:12:04,063
Du küsst ziemlich gut.

922
01:12:04,107 --> 01:12:06,239
Tut mir leid, dass ich nicht hinkomme
zu ernst

923
01:12:06,283 --> 01:12:08,024
über diese
Sommerromanzen.

924
01:12:10,243 --> 01:12:13,638
Das war eine Erfahrung
bei dir, Pete.

925
01:12:13,681 --> 01:12:17,163
Jeden Tag arbeiten
hat mich wirklich erwischt
in Topform.

926
01:12:17,207 --> 01:12:19,992
Der Junge hier hatte
Auch eine gute Zeit, Pete.

927
01:12:20,036 --> 01:12:21,907
Sie ist einfach zu schüchtern
um es so zu sagen.

928
01:12:22,821 --> 01:12:24,910
Marcie, zeig ein bisschen Manieren.

929
01:12:24,953 --> 01:12:26,825
Schütteln Sie Petes Hand.

930
01:12:26,868 --> 01:12:28,566
Sag ihm, dass du eine schöne Zeit hattest.

931
01:12:31,264 --> 01:12:33,527
Schau dir das an, Chuck.

932
01:12:33,571 --> 01:12:36,139
Arme Marcie
alle haben sich getrennt
über Pete.

933
01:12:36,182 --> 01:12:39,359
Armes Kind. Schade, Pete
hat sich in mich verliebt.

934
01:12:40,752 --> 01:12:43,189
Ich konnte es dem Kind nicht geben
Allerdings ein Sturz.

935
01:12:43,233 --> 01:12:45,017
Er wird einfach
muss darüber hinwegkommen.

936
01:12:47,063 --> 01:12:49,804
Okay, okay!
Mach Schluss!

937
01:12:49,848 --> 01:12:52,503
Marcie,
Hör auf zu heulen.

938
01:12:52,546 --> 01:12:55,027
Pete, du bist ein ganz okayer Kerl,
aber wir werden es haben
um sich zu verabschieden.

939
01:12:57,116 --> 01:12:59,901
Ich weiß, dass du völlig am Ende bist
darüber, dass ich dich verlassen habe,

940
01:12:59,945 --> 01:13:00,946
aber das ist
wie es sein muss.

941
01:13:01,729 --> 01:13:03,862
Du wirst darüber hinwegkommen, Junge.

942
01:13:03,905 --> 01:13:06,517
Diese Sommerromanzen
sind nichts für mich.

943
01:13:06,560 --> 01:13:09,346
Tut mir leid, Junge. Du wirst einfach
muss darüber hinwegkommen.

944
01:13:10,608 --> 01:13:13,306
Steig ins Auto, Marcie.
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

945
01:13:14,960 --> 01:13:17,093
Auf Wiedersehen, Pierre.

946
01:13:17,136 --> 01:13:19,225
Du warst
eine große Hilfe,
und wir wissen es zu schätzen.

947
01:13:19,269 --> 01:13:21,706
Ich hoffe, dass du kommst
eines Tages nach Amerika.

948
01:13:21,749 --> 01:13:25,579
Wir werden versuchen, es zu sein
als gastfreundlich
wie du warst.

949
01:13:25,623 --> 01:13:28,321
Danke, Violette,
für die Einladung
um bei dir zu bleiben.

950
01:13:28,365 --> 01:13:30,671
Und danke dem Baron
dass du uns erlaubt hast zu bleiben

951
01:13:30,715 --> 01:13:33,152
im Schloss
das letzte Woche.

952
01:13:33,196 --> 01:13:35,633
Ich bin froh, dass wir das nicht getan haben
brenne den Ort nieder.

953
01:13:35,676 --> 01:13:37,809
Au revoir,
Monsieur Linus.
Ein Bientot.

954
01:13:40,725 --> 01:13:41,856
Au revoir, Snoopy.

955
01:13:55,435 --> 01:13:56,915
[MOTORSPUTTERN]

956
01:14:05,141 --> 01:14:06,316
[SPRITZEN]

957
01:14:17,414 --> 01:14:18,415
[HUPTEN]

958
01:14:19,633 --> 01:14:21,766
[ABSTURZ]

959
01:14:23,289 --> 01:14:26,031
[MARCIE SCHREIT
AUF FRANZÖSISCH]

960
01:14:45,442 --> 01:14:47,531
[LACHEN]