1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:13,565 --> 00:01:14,565 Hei. 3 00:01:15,845 --> 00:01:16,845 Hai. 4 00:01:20,005 --> 00:01:21,325 Kamu di sini sendirian? 5 00:01:23,325 --> 00:01:25,365 - Sejauh ini. - Oh. 6 00:01:26,685 --> 00:01:28,565 Sayang sekali. Gadis cantik sepertimu. 7 00:01:29,805 --> 00:01:32,885 - Oke, klise. - Oh! 8 00:01:35,085 --> 00:01:37,165 Mungkin aku bisa menebusnya dengan membelikanmu minuman? 9 00:01:39,485 --> 00:01:40,485 Tentu. 10 00:01:41,325 --> 00:01:42,805 - Bartender. - Ya? 11 00:01:43,605 --> 00:01:48,205 Biar aku ambilkan Buck dan sespan vodka. 12 00:01:51,925 --> 00:01:54,005 Apa yang membuatmu berpikir Saya ingin sespan vodka? 13 00:01:54,085 --> 00:01:55,485 Mungkin aku tahu apa yang kamu suka. 14 00:01:56,005 --> 00:01:57,645 Itu dia. 15 00:01:57,725 --> 00:01:59,085 Hai! 16 00:02:03,285 --> 00:02:04,125 Tepat waktu. 17 00:02:04,205 --> 00:02:06,805 - Hei, Karl. - Hei, ada apa, Nak? Ini Daisy. 18 00:02:06,885 --> 00:02:08,245 - Oh. - Ooh! 19 00:02:08,324 --> 00:02:10,245 - Daisy, ini Danny dan Theo. - Hai. 20 00:02:10,324 --> 00:02:11,325 Hei, nona. 21 00:02:11,485 --> 00:02:13,245 Ini teman sekamarku Aku sudah menceritakannya padamu. 22 00:02:13,325 --> 00:02:16,565 Orang-orang yang terhubung supaya mereka bisa dapatkan kamar terbesar di apartemen. 23 00:02:16,645 --> 00:02:17,685 Benar sekali. 24 00:02:18,285 --> 00:02:20,525 - Biarkan aku membuatkan kalian minuman. - Kamu benar. 25 00:02:20,605 --> 00:02:22,805 Bersiaplah di lantai dansa. 26 00:02:22,885 --> 00:02:24,205 - Ayolah, Nak. - Ini dia. 27 00:02:25,525 --> 00:02:30,605 Hai. Aksi permainan peran kecil itu, hal asing di bar? 28 00:02:32,245 --> 00:02:33,565 Membuatku seksi sekali. 29 00:02:35,365 --> 00:02:40,165 Ooh. Catatan mental untuk diri sendiri, bayiku sedang bermain peran. 30 00:02:40,365 --> 00:02:42,965 Suara itu milikmu... 31 00:02:43,045 --> 00:02:44,285 Anda tahu itu. 32 00:02:55,365 --> 00:02:57,565 Apa yang kamu lakukan saat kamu menari di klub 33 00:02:57,645 --> 00:02:59,165 dan tempatnya penuh sesak dan macet? 34 00:03:49,725 --> 00:03:51,485 Putaran pertama. Berjuang. 35 00:03:57,965 --> 00:03:59,365 Anda tepat waktu. 36 00:03:59,445 --> 00:04:01,285 Aduh... 37 00:04:01,765 --> 00:04:03,125 Astaga, aku harus bekerja besok. 38 00:04:03,205 --> 00:04:04,605 Persetan dengan pekerjaanmu. 39 00:04:12,605 --> 00:04:13,805 Permainan baru. 40 00:04:19,445 --> 00:04:23,045 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 41 00:04:25,565 --> 00:04:27,725 TIDAK! 42 00:04:32,005 --> 00:04:33,765 - Persetan. - Roxette menang. 43 00:04:33,845 --> 00:04:34,845 Baiklah, kawan. 44 00:04:38,045 --> 00:04:40,445 - Oke, satu lagi. - Tidak, kawan. Sudah terlambat. 45 00:04:40,525 --> 00:04:42,085 Keputusan dibuat. 46 00:04:43,645 --> 00:04:44,565 Kotoran. 47 00:04:44,645 --> 00:04:46,565 Oh, lihat, dia memilih Roxette lagi. 48 00:04:46,645 --> 00:04:48,925 Tapi kamu sudah menjadi Lance selama 20 pertarungan berturut-turut. 49 00:04:49,005 --> 00:04:50,685 - Ayo. - Aku tahu kamu tidak mengomel. 50 00:04:50,765 --> 00:04:52,365 - Kemana kita akan pergi, Gunung Panda? - Menyebalkan. 51 00:04:52,445 --> 00:04:54,445 - Pantai Kristal? - Ayo pergi ke Kuil. 52 00:04:55,645 --> 00:04:57,045 - Ini dia. - Kuil Rahasia. 53 00:04:57,125 --> 00:05:01,085 - Bersiaplah untuk ditendang. - Ya? Roxette akan membuat kepalamu kacau. 54 00:05:01,165 --> 00:05:03,285 - Itu bahkan tidak masuk akal. - Persetan kepalamu. 55 00:05:03,365 --> 00:05:04,485 Maksudnya itu apa? 56 00:05:05,485 --> 00:05:07,005 Putaran pertama. Berjuang. 57 00:05:08,205 --> 00:05:10,005 Ayolah. Ayo. 58 00:05:10,085 --> 00:05:11,085 Oh! 59 00:05:13,245 --> 00:05:15,965 Baiklah, bangun, ayo. Ayo. Ayo. 60 00:05:16,685 --> 00:05:17,765 Tidak. 61 00:05:19,965 --> 00:05:20,845 Keluar dari sini. 62 00:05:21,485 --> 00:05:25,165 - Kamu suka? Bagaimana sekarang? - Negatif. 63 00:05:29,205 --> 00:05:31,085 - Ayolah. - Selesai. 64 00:05:31,165 --> 00:05:33,965 K.O. Sempurna. 65 00:05:35,405 --> 00:05:36,445 Anda membangunkan saya. 66 00:05:38,765 --> 00:05:40,005 Terlalu keras. 67 00:05:41,245 --> 00:05:43,165 - Kamu mau ini? - Bayi. 68 00:05:43,245 --> 00:05:44,165 "Bayi." 69 00:05:45,445 --> 00:05:47,405 - Tenang saja. - Bayi. 70 00:05:50,605 --> 00:05:52,965 Bayi! Bayi! Bayi! 71 00:06:07,005 --> 00:06:08,685 Anak laki-laki yang berulang tahun! 72 00:06:08,765 --> 00:06:10,845 Anak laki-laki yang berulang tahun. 73 00:06:12,405 --> 00:06:13,485 Hai. 74 00:06:14,325 --> 00:06:16,245 Selamat. Berapa umurmu sekarang? 75 00:06:16,845 --> 00:06:18,445 Eh, 38. 76 00:06:19,685 --> 00:06:21,405 - Empat puluh akan datang. - Ya. 77 00:06:21,485 --> 00:06:23,005 Sebentar lagi mati, ya? 78 00:06:23,805 --> 00:06:24,805 Tentu. 79 00:06:25,445 --> 00:06:27,085 - Apakah kamu pernah bertemu Simon? - Hai. 80 00:06:27,925 --> 00:06:28,885 eh... 81 00:06:29,245 --> 00:06:31,445 - Menurutku tidak. - Menurutku kita tidak melakukannya, tidak, tidak. 82 00:06:31,565 --> 00:06:33,405 OKE. Simon suka sepeda. 83 00:06:35,085 --> 00:06:35,925 Itu keren. 84 00:06:36,445 --> 00:06:38,805 Dingin. Itu keren. 85 00:06:38,885 --> 00:06:41,085 Maxwell. Kami tidak menendang. Tidak ada tendangan. 86 00:06:42,285 --> 00:06:44,045 Lihatlah dia. Maaf. Saya minta maaf. 87 00:06:54,125 --> 00:06:58,045 - Kamu suka sepeda motor atau hanya sepeda saja? - Hanya sepeda. 88 00:07:00,685 --> 00:07:01,525 Dingin. 89 00:07:23,925 --> 00:07:25,405 - Tandai! - Tyler, pergilah ke luar. 90 00:07:25,485 --> 00:07:26,645 Maaf! 91 00:07:27,685 --> 00:07:28,925 - Maaf. - Biarkan aku... 92 00:07:29,005 --> 00:07:31,405 - Aku akan mengambilkannya. - Apa dia menyerangmu? 93 00:07:31,645 --> 00:07:33,725 Ya, kamu hanya... Jangan khawatir. 94 00:07:45,405 --> 00:07:46,285 Karl. 95 00:07:47,605 --> 00:07:51,885 - Hei, Theo. - Sudah berapa lama aku tidak bertemu denganmu? 96 00:07:51,965 --> 00:07:54,805 Betapapun lamanya, rasanya lebih lama. 97 00:07:55,445 --> 00:07:57,245 Apakah Daisy memarkir mobilnya? 98 00:07:57,325 --> 00:07:59,245 Oh, eh... 99 00:07:59,325 --> 00:08:01,885 aku dan Daisy, tidak, kita tidak bersama lagi. 100 00:08:01,965 --> 00:08:03,765 Ya Tuhan, aku minta maaf. 101 00:08:03,845 --> 00:08:09,085 Tidak tidak tidak. Ini...keren, sungguh, kami putus, seperti, setahun yang lalu. 102 00:08:09,885 --> 00:08:13,205 Tidak tahu. Dia... Aku tidak ada di Facebook, jadi... 103 00:08:13,925 --> 00:08:15,445 Saya bisa menjadi bodoh tentang hal-hal ini. 104 00:08:15,525 --> 00:08:16,965 Tidak. Sungguh, semuanya baik-baik saja. 105 00:08:17,045 --> 00:08:20,925 Kami masih berteman. Teman yang lebih baik, sebenarnya. Itu semua sangat dewasa. 106 00:08:22,165 --> 00:08:25,205 - Baiklah, masuklah, masuklah. - Baiklah. 107 00:08:25,285 --> 00:08:26,685 - Danny di belakang. - OKE. 108 00:08:40,005 --> 00:08:41,885 Kami tidak akan memukul, kita tidak akan menendang. OKE? 109 00:08:42,645 --> 00:08:44,405 - Saya minta maaf. - Ya Tuhan. 110 00:08:45,245 --> 00:08:47,165 Oke, ayo main, jangan berkelahi. 111 00:08:49,485 --> 00:08:51,725 Sialan. Ayo. 112 00:08:55,925 --> 00:08:58,365 Tidak bisa mengalahkan sedikit masakan rumahan. 113 00:09:01,685 --> 00:09:03,045 - Hei, kawan. - Apa yang terjadi? 114 00:09:04,205 --> 00:09:05,365 Oh, wow, jabat tangan? 115 00:09:06,245 --> 00:09:08,925 Apa aku, seperti, terinfeksi atau semacamnya? 116 00:09:09,005 --> 00:09:10,085 Persetan denganmu. 117 00:09:10,165 --> 00:09:12,405 Ayo, masuk ke sini, kawan. 118 00:09:13,245 --> 00:09:15,885 Ah, itu lebih baik, keluarkan, kawan, keluarkan. 119 00:09:16,565 --> 00:09:18,005 Kau masih brengsek, begitu. 120 00:09:18,085 --> 00:09:19,445 Selamat ulang tahun. 121 00:09:19,645 --> 00:09:20,485 Oh wah. 122 00:09:20,565 --> 00:09:21,925 Kapan Anda mulai menggunakan tas hadiah? 123 00:09:22,005 --> 00:09:23,325 Toko melakukan itu. 124 00:09:23,405 --> 00:09:24,245 Anda akan membukanya? 125 00:09:29,725 --> 00:09:35,165 - Ular Berbisa yang Menyerang. - X. Menyerang Ular Berbisa X. 126 00:09:35,245 --> 00:09:37,405 Angsuran terbaru. Baru keluar kemarin. 127 00:09:37,485 --> 00:09:38,525 Saya berada di toko, 128 00:09:38,605 --> 00:09:39,885 Aku melihatnya dan... 129 00:09:39,965 --> 00:09:41,525 Ya ampun. 130 00:09:42,525 --> 00:09:43,725 Ini membawaku kembali. 131 00:09:45,125 --> 00:09:47,565 Dikatakan di sini Anda memerlukan salah satu add-on VR tersebut. 132 00:09:47,645 --> 00:09:50,765 - Aku tidak punya itu. - Ya, benar. 133 00:09:55,445 --> 00:09:57,445 - Tidak. - Eh... 134 00:10:00,325 --> 00:10:03,405 Tidak. Tidak, ayolah. 135 00:10:03,485 --> 00:10:07,485 Tidak. Ini hari ulang tahunmu, ambil saja, ya? 136 00:10:07,565 --> 00:10:11,725 Serius, kamu akan membalikkan keadaan. Saya mencobanya di toko. 137 00:10:11,805 --> 00:10:16,285 Mereka mendemonstrasikannya untuk saya. Lima menit membuat saya terpesona pada confetti. 138 00:10:18,925 --> 00:10:20,525 - Terima kasih kawan. - Semuanya baik-baik saja. 139 00:10:23,005 --> 00:10:23,925 Itu milikmu? 140 00:10:25,845 --> 00:10:27,205 Bukan, itu Maxwell. 141 00:10:27,285 --> 00:10:28,845 Maxwell. Teman-teman. 142 00:10:28,925 --> 00:10:31,525 Teman Tyler dari sekolah. 143 00:10:34,285 --> 00:10:38,445 - Kamu mau bir, kawan? - Akhirnya dia menyelamatkanku. Ya. 144 00:10:41,925 --> 00:10:43,205 Terima kasih. 145 00:10:44,085 --> 00:10:47,445 Ibu, Ibu, Ibu, Aku sedang bermain dengan Katie. 146 00:10:48,085 --> 00:10:51,205 Theo, apakah kita menggunakan gelas plastik? 147 00:10:51,285 --> 00:10:52,405 Theo tampak baik-baik saja. 148 00:10:53,885 --> 00:10:54,725 Uh-hah. 149 00:10:54,805 --> 00:10:57,045 Senang bertemu setidaknya salah satu dari Anda masih memiliki keanggotaan gym. 150 00:10:57,125 --> 00:10:58,405 Ah, benarkah? 151 00:10:58,485 --> 00:10:59,805 Serius, kawan. 152 00:11:00,765 --> 00:11:03,205 Anda sedang berjalan-jalan seperti film Frankenstein. 153 00:11:03,285 --> 00:11:07,045 Dengar, sejak lututku patah, aku belum melakukannya bisa berolahraga, oke? 154 00:11:07,125 --> 00:11:08,965 Saya tidak menggunakan itu sebagai alasan. aku hanya... 155 00:11:09,045 --> 00:11:12,565 - Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak. - Hei, persetan, oke? 156 00:11:12,645 --> 00:11:15,285 Saya mampu membiarkan segalanya berlalu begitu saja. Saya sudah puas. 157 00:11:15,365 --> 00:11:18,605 Saya bersyukur kepada Tuhan saya tidak harus berada di luar sana di dunia kencan. 158 00:11:18,685 --> 00:11:21,925 Selalu dijual. Omong kosong. 159 00:11:22,005 --> 00:11:23,285 Ini seperti pekerjaan kedua. 160 00:11:23,365 --> 00:11:24,965 Harus mengimbangi pria-pria muda itu. 161 00:11:25,045 --> 00:11:26,605 Anda harus melakukan seribu crunch sehari? 162 00:11:26,685 --> 00:11:30,245 - Hanya 50 setiap pagi. - Lima puluh pagi? 163 00:11:30,325 --> 00:11:31,525 Mm-hmm. 164 00:11:31,605 --> 00:11:32,725 Anda melakukan waxing pada ballsack Anda? 165 00:11:33,765 --> 00:11:35,805 Aku yakin, sama seperti anak-anak muda itu. 166 00:11:37,205 --> 00:11:39,645 Kamu melakukan waxing pada bolamu... Kamu jahat. 167 00:11:39,965 --> 00:11:42,085 Hingga berkilau seperti bola delapan. 168 00:11:44,085 --> 00:11:46,005 Hanya untuk tetap dalam permainan. 169 00:11:47,485 --> 00:11:50,045 - Aku kasihan padamu, sungguh. - Ya. Dengan baik... 170 00:11:53,205 --> 00:11:55,245 Kamu ingin tahu kemana aku akan pergi setelah aku pergi dari sini? 171 00:11:55,325 --> 00:11:57,725 Sial, nodamu juga di-wax? 172 00:11:58,805 --> 00:12:02,125 Bertemu Mariella. 173 00:12:02,965 --> 00:12:05,845 - Mariella. - Dia mengisi vokal latar. 174 00:12:05,925 --> 00:12:07,285 Apa, untuk band sekolah? 175 00:12:07,365 --> 00:12:08,205 Berapa umurnya? 176 00:12:08,885 --> 00:12:09,725 Dua puluh sembilan. 177 00:12:12,365 --> 00:12:14,925 Tidak, 28. Lihat. Ini dia lagi. 178 00:12:15,005 --> 00:12:16,525 Ya. 179 00:12:18,805 --> 00:12:21,685 - Kamu ingin membaginya dengan kelas? - Mm-mm. 180 00:12:28,645 --> 00:12:30,725 - Kamu pria yang beruntung. - Aku adalah aku. 181 00:12:37,645 --> 00:12:40,085 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 182 00:12:50,205 --> 00:12:52,045 - Tyler tertidur? - Mm-hmm. 183 00:12:52,125 --> 00:12:56,765 Harus membaca buku Macaroo sialan itu lagi sebelum dia membiarkanku mematikan lampunya. 184 00:12:58,765 --> 00:12:59,965 "Macaroo menemukan sepatu..." 185 00:13:00,045 --> 00:13:01,445 "Dan menaruhnya di pohon." 186 00:13:02,205 --> 00:13:04,565 Macaroo tidak punya rasa hormat untuk lingkungannya, 187 00:13:04,645 --> 00:13:06,165 hanya itu yang saya katakan. 188 00:13:07,205 --> 00:13:09,845 - Aku bisa melakukan itu. - Tidak, aku baik-baik saja. 189 00:13:09,925 --> 00:13:12,565 Mm-mm. Ini hari ulang tahunmu, ayolah. 190 00:13:18,205 --> 00:13:20,925 Terima kasih. 191 00:13:21,005 --> 00:13:22,165 OKE. 192 00:13:24,725 --> 00:13:28,565 Kamu tahu, kamu seharusnya memberitahuku bahwa Karl dan Daisy putus. 193 00:13:29,765 --> 00:13:32,205 - Apa dia bilang siapa putus dengan siapa? - Aku tidak bertanya. 194 00:13:33,365 --> 00:13:36,685 Saya selalu mengatakan itu berdua bukanlah kabar baik bersama-sama. 195 00:13:38,165 --> 00:13:40,245 Sudah lama sejak terakhir kali aku melihatnya. 196 00:13:40,325 --> 00:13:43,805 - Pasti ulang tahun tahun lalu, menurutku. - Secara langsung, setahun penuh? 197 00:13:45,685 --> 00:13:48,045 Dia dan gadis di teleponnya, apakah itu serius? 198 00:13:50,925 --> 00:13:51,965 Saya tidak bertanya. 199 00:13:52,565 --> 00:13:55,845 Cowok payah dalam berbicara. Berapa lama kalian berdua saling kenal? 200 00:13:55,925 --> 00:13:59,405 Anda sebenarnya tidak bisa berbicara pada hal-hal ini, bukan? 201 00:13:59,605 --> 00:14:01,645 Maksudku, di luar omong kosong belaka. 202 00:14:01,965 --> 00:14:04,845 Atau pembicaraan orang tua. Ada banyak hal seperti itu akhir-akhir ini. 203 00:14:04,925 --> 00:14:06,765 Kalian harus lebih sering jalan-jalan. 204 00:14:07,045 --> 00:14:10,045 Ya, baiklah, bekerja. 205 00:14:11,005 --> 00:14:12,085 Dan kami adalah orang tua. 206 00:14:12,725 --> 00:14:15,805 Dia ada di pusat kota dengan labelnya dan kita di luar sini. 207 00:14:16,485 --> 00:14:20,325 Kita harus mengajaknya makan malam. Anda bisa membuat cabai sendiri. 208 00:14:24,205 --> 00:14:25,045 Tentu. 209 00:14:29,045 --> 00:14:30,565 Peringatan bahaya sendok garpu. 210 00:14:30,645 --> 00:14:33,005 Kamu harus memasukkan pisaunya tepi tajam ke bawah. 211 00:14:33,085 --> 00:14:34,405 Aku tahu. 212 00:14:46,445 --> 00:14:48,365 Lihat tampilan Rodman pada orang ini. 213 00:14:49,125 --> 00:14:51,845 Apa kabarmu? Ya? 214 00:14:52,405 --> 00:14:53,285 Rodman? 215 00:14:53,365 --> 00:14:54,845 Dennis Rodman. 216 00:15:01,965 --> 00:15:04,365 - Dia dulunya pemain bola, kan? - Benar. 217 00:15:05,925 --> 00:15:08,405 Rambut. Mengerti. 218 00:15:13,925 --> 00:15:18,485 Aplikasi mengatakan kita perlu melakukannya dalam waktu satu jam. Ini adalah puncak kesuburan. 219 00:15:21,005 --> 00:15:23,325 Aku agak terpukul tapi menurutku kita harus melakukannya. 220 00:15:26,125 --> 00:15:27,405 Anda tidak menyukainya? 221 00:15:28,725 --> 00:15:31,245 Saya hanya makan begitu banyak, saya tidak tahu apakah saya bisa. 222 00:15:33,005 --> 00:15:35,365 - Tapi yang terbaik adalah menyimpannya, kan? - Mm-hmm. 223 00:15:36,485 --> 00:15:37,845 Bolehkah aku tidur? 224 00:15:41,205 --> 00:15:42,205 Tidak. 225 00:15:47,405 --> 00:15:48,645 Aku mencintaimu, sayang. 226 00:15:50,365 --> 00:15:51,565 Aku juga mencintaimu. 227 00:16:01,885 --> 00:16:03,125 Kotoran. 228 00:16:44,205 --> 00:16:47,285 - Hei, kawan. - Hei, kamu masih bangun? Anda ingin permainan? 229 00:16:48,525 --> 00:16:49,925 Mungkin tidak malam ini. saya adalah... 230 00:16:50,005 --> 00:16:51,805 Ayo, apa yang kamu mainkan? 231 00:16:52,005 --> 00:16:54,245 Sesuatu yang sangat membosankan itulah yang aku duga. 232 00:16:54,325 --> 00:16:56,045 Baiklah, kamu menangkapku. 233 00:16:56,125 --> 00:16:59,325 Baiklah, ambillah cakram pengalamannya Aku mengerti, pakailah dan masuklah. 234 00:16:59,565 --> 00:17:01,885 Serius, kawan, ini gila. 235 00:17:01,965 --> 00:17:06,085 Kamu akan menjadi aneh. Kamu akan sial panggul Anda melalui bajingan Anda. 236 00:17:07,765 --> 00:17:10,885 - OKE. Apa yang harus saya lakukan? - Baiklah, mereka menunjukkannya padaku di toko. 237 00:17:10,964 --> 00:17:14,885 - Kamu masukkan chip permainannya. - Selesai. 238 00:17:14,964 --> 00:17:18,765 Sekarang ambil disk doohickey dan tempelkan di atas kepalamu. 239 00:17:19,244 --> 00:17:21,244 - Sisi kiri atau kanan? - Tidak masalah. 240 00:17:27,685 --> 00:17:28,685 - Selesai. - Oke. 241 00:17:28,765 --> 00:17:30,885 Sekarang tahan tombol sinkronisasi pada pengontrol. 242 00:17:32,085 --> 00:17:33,005 Tidak ada yang terjadi. 243 00:17:33,085 --> 00:17:34,925 Kami belum memilih pejuang kami. 244 00:17:35,005 --> 00:17:36,445 Jadi, saya... 245 00:17:37,525 --> 00:17:38,765 Roxette. 246 00:17:39,405 --> 00:17:41,845 Oke, jadi di mana cowokku? 247 00:17:43,205 --> 00:17:45,685 - Tombak. - Sial. Baiklah, Lance, ayo berangkat. 248 00:17:45,765 --> 00:17:50,125 Oke, kamu harus menguatkan dirimu. 249 00:17:50,205 --> 00:17:51,405 Persiapkan diriku. Ayo. 250 00:17:52,005 --> 00:17:54,445 - Kamu siap? - Ya, aku siap. 251 00:17:54,525 --> 00:17:56,325 Tiga, dua... 252 00:17:58,605 --> 00:17:59,565 satu. 253 00:18:07,325 --> 00:18:08,845 Wah! 254 00:18:10,325 --> 00:18:11,525 Astaga. 255 00:18:12,925 --> 00:18:14,285 Wah! 256 00:18:16,805 --> 00:18:18,885 Ini gila. 257 00:18:20,925 --> 00:18:23,605 - Apa-apaan ini...? - Yo, Danny. 258 00:18:24,605 --> 00:18:26,205 Katanya kamu harus menguatkan dirimu. 259 00:18:27,765 --> 00:18:28,765 Karl? 260 00:18:30,205 --> 00:18:31,805 Gila, ya? 261 00:18:37,765 --> 00:18:40,365 Sepertinya, saya merasa kokoh. 262 00:18:40,445 --> 00:18:44,285 Anda pikir dada Anda mengesankan? Coba lihat ini. 263 00:18:44,765 --> 00:18:45,685 Wah! 264 00:18:46,285 --> 00:18:47,925 - Ini hanya... - Aku tahu, kan? 265 00:18:49,165 --> 00:18:50,085 Bagaimana lututnya? 266 00:18:55,365 --> 00:18:56,365 Cukup bagus. 267 00:19:01,325 --> 00:19:04,565 Sobat, di sini, kamu bisa melakukan banyak hal kamu tidak bisa melakukannya di luar sana. 268 00:19:07,205 --> 00:19:08,765 Oke, cukup omongan Kapten Acrobat. 269 00:19:10,005 --> 00:19:12,085 - Kamu siap bertarung? - Saya siap. 270 00:19:14,245 --> 00:19:15,445 Putaran pertama. 271 00:19:15,525 --> 00:19:16,965 Bertarung. 272 00:19:18,845 --> 00:19:20,365 Wah. Tunggu sebentar. 273 00:19:21,045 --> 00:19:22,045 Apakah ini akan menyakitkan? 274 00:19:22,125 --> 00:19:24,245 “Permainan ini meniru semua sensasi fisik." 275 00:19:24,325 --> 00:19:25,365 Apakah itu ya atau tidak? 276 00:19:26,285 --> 00:19:27,125 Memang benar. 277 00:19:32,965 --> 00:19:34,165 Damai. 278 00:19:43,605 --> 00:19:45,045 Aku akan mengacaukanmu. 279 00:19:46,405 --> 00:19:47,405 Pukulan petir. 280 00:19:50,005 --> 00:19:51,165 Penghapusan kincir angin. 281 00:19:54,565 --> 00:19:56,125 Itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan, kawan? 282 00:19:58,325 --> 00:19:59,205 Yesus Kristus. 283 00:19:59,285 --> 00:20:01,725 Jangan khawatir, ini akan diatur ulang. Tidak ada salahnya dilakukan. 284 00:20:03,285 --> 00:20:04,725 Itu kacau. 285 00:20:04,805 --> 00:20:06,045 Putaran kedua. 286 00:20:06,125 --> 00:20:07,725 - Tunggu. Sial, aku berkarat. - Bertarung. 287 00:20:09,485 --> 00:20:11,965 Saya tidak ingat gerakan apa yang bisa dilakukan orang ini. 288 00:20:12,045 --> 00:20:13,125 Ini seperti mengendarai sepeda. 289 00:20:15,925 --> 00:20:19,005 - Melihat? Blok yang bagus. - Terima kasih. 290 00:20:22,685 --> 00:20:23,805 Serangan hiper! 291 00:20:24,925 --> 00:20:25,805 Itu dua kali lipat. 292 00:20:27,605 --> 00:20:28,845 Kemarahan tornado. 293 00:20:29,565 --> 00:20:31,165 Kaki, kaki, kaki, kaki. 294 00:21:22,845 --> 00:21:25,885 Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 295 00:21:30,365 --> 00:21:32,805 Bagaimana cara keluar dari sini? Bagaimana cara keluar dari sini? 296 00:21:33,485 --> 00:21:34,485 Keluar dari permainan. 297 00:21:38,725 --> 00:21:40,805 Keluar... Keluar dari permainan! 298 00:21:44,125 --> 00:21:45,165 Oh sial. 299 00:21:51,685 --> 00:21:52,725 Sialan. 300 00:22:24,125 --> 00:22:27,645 Halo. Dari mana asalnya? 301 00:23:20,525 --> 00:23:21,765 Itu taksiku. 302 00:23:24,405 --> 00:23:26,845 - Selamat malam, pria kecil. - Selamat malam. 303 00:23:26,925 --> 00:23:29,485 - Jaga Ayah untukku, oke? - OKE. 304 00:23:29,565 --> 00:23:30,565 Mm-hmm. 305 00:23:32,245 --> 00:23:35,725 Saya tidak yakin kapan saya akan kembali. Tergantung pada lalu lintas, saya kira. 306 00:23:35,805 --> 00:23:36,965 Selamat bersenang-senang, oke? 307 00:23:43,205 --> 00:23:45,125 Stasiun pertempuran. 308 00:23:48,125 --> 00:23:50,125 Stasiun pertempuran. 309 00:23:58,245 --> 00:24:00,685 "sepatunya dan menaruhnya di pohon." 310 00:24:00,765 --> 00:24:07,325 Sangat bagus. “Sisinya yang mengkilat meluncur. Dia meluncur ke bawah dengan gembira." 311 00:24:08,165 --> 00:24:09,685 "Dia memperbaiki daunnya..." 312 00:24:11,685 --> 00:24:12,805 Permainan selesai. 313 00:24:40,405 --> 00:24:41,685 Hei, itu. 314 00:24:43,205 --> 00:24:44,845 Hai. Aku tidak bisa bermain lama, aku... 315 00:24:44,925 --> 00:24:46,165 Oh, tentu saja, aku juga. 316 00:24:46,245 --> 00:24:47,085 Lihat... 317 00:24:48,605 --> 00:24:52,005 Terakhir kali kita bermain, Aku mabuk, kawan, dari pesta. 318 00:24:52,765 --> 00:24:53,605 Saya juga. 319 00:24:55,845 --> 00:24:56,805 Dingin. 320 00:24:59,245 --> 00:25:00,085 OKE. 321 00:25:01,445 --> 00:25:04,645 Jadilah baik untuk memiliki permainan yang serius, kamu tahu? 322 00:25:04,725 --> 00:25:06,245 Permainan serius. 323 00:25:08,285 --> 00:25:09,485 Permainan serius. 324 00:25:11,645 --> 00:25:12,645 Ini dia. 325 00:25:21,485 --> 00:25:23,805 Akan menendang pantatmu, bajingan. 326 00:25:24,725 --> 00:25:26,885 Ya? Anda akan mencoba. 327 00:25:26,965 --> 00:25:29,845 Putaran pertama. Berjuang. 328 00:26:03,165 --> 00:26:08,005 - Ayo ayo! Tolong, tolong! - Hentikan! TIDAK! aku pergi. 329 00:26:11,765 --> 00:26:15,805 Bisakah kamu mendengarku? Ya. Bisakah kamu mendengarku sekarang? 330 00:26:16,925 --> 00:26:18,325 Anda pengemudinya, bukan? 331 00:26:19,725 --> 00:26:21,685 Ya, aku di luar Taphouse. 332 00:26:23,045 --> 00:26:24,245 Rumah ketuk. 333 00:27:14,805 --> 00:27:18,205 Jadi, tebak itulah kami gay sekarang. 334 00:27:24,205 --> 00:27:25,045 Itu hanya lelucon. 335 00:27:26,045 --> 00:27:26,885 Hah. 336 00:27:27,485 --> 00:27:28,925 Jangan merasa seperti seorang gay. 337 00:27:34,325 --> 00:27:35,525 - Apa itu? - Yesus. 338 00:27:36,525 --> 00:27:37,485 Keluar dari permainan. 339 00:27:40,445 --> 00:27:43,885 Apa? Kamu seharusnya berada di tempat tidur. 340 00:27:43,965 --> 00:27:45,045 saya haus. 341 00:27:49,085 --> 00:27:50,365 Anda haus? 342 00:28:37,485 --> 00:28:38,645 - Kamu sudah selesai? - Ya. 343 00:28:38,725 --> 00:28:39,845 Ya apa? 344 00:28:39,925 --> 00:28:42,765 - Ya terima kasih. - Teruskan. 345 00:28:47,885 --> 00:28:51,525 - Hei, Bu. - Hai, pria kecil. 346 00:28:57,605 --> 00:29:00,325 - Sepertinya kamu bisa menggunakan salah satunya. - Mm-hmm. 347 00:29:01,685 --> 00:29:03,445 Rasanya seperti seekor anjing mati di kepalaku. 348 00:29:07,285 --> 00:29:08,805 Kamu tidak seharusnya minum. 349 00:29:09,005 --> 00:29:11,885 Saya pikir menstruasi saya terlambat. Dan saya berharap demikian. 350 00:29:12,965 --> 00:29:15,005 Dan kemudian hal itu terjadi saat saya keluar, jadi. 351 00:29:18,045 --> 00:29:19,485 Aku baru saja bilang persetan. 352 00:29:21,045 --> 00:29:22,125 Saya minta maaf. 353 00:29:24,845 --> 00:29:26,005 Lain kali. 354 00:29:28,165 --> 00:29:29,285 Ciuman hidung. 355 00:29:54,365 --> 00:29:57,045 Silakan bilas piring sebelum program dimulai. 356 00:30:24,845 --> 00:30:27,125 Putaran pertama. Berjuang. 357 00:31:33,605 --> 00:31:37,805 Maafkan aku, sayang. Aku hanya lelah, oke? 358 00:32:35,485 --> 00:32:38,805 Oke, Saya tahu ketika Anda sedang berpikir. 359 00:32:39,605 --> 00:32:40,605 Ada apa? 360 00:32:44,365 --> 00:32:45,645 Bagaimana rasanya? 361 00:32:47,685 --> 00:32:52,725 Maksudku, untukmu, berada di tubuh wanita saat... 362 00:32:54,485 --> 00:32:55,805 Gila. 363 00:32:58,965 --> 00:33:01,605 Ini gila. 364 00:33:03,005 --> 00:33:05,445 Maksudku, ini berbeda. 365 00:33:06,085 --> 00:33:06,925 Seperti... 366 00:33:07,845 --> 00:33:10,445 perasaan fisiknya? 367 00:33:10,525 --> 00:33:11,765 Itu lebih seperti... 368 00:33:14,965 --> 00:33:16,245 memuaskan. 369 00:33:18,205 --> 00:33:19,605 Saya tidak bisa menjelaskannya. 370 00:33:20,725 --> 00:33:26,925 Seperti, solo gitar, yang lainnya adalah orkestra sialan. 371 00:33:28,405 --> 00:33:30,045 Tapi lagunya pada dasarnya sama. 372 00:33:30,965 --> 00:33:32,405 Namun temponya berbeda. 373 00:33:32,485 --> 00:33:35,565 Ya, saya pikir Anda sudah menjalankan analogi itu ke tanah. 374 00:33:36,245 --> 00:33:37,245 Persetan denganmu. 375 00:34:08,525 --> 00:34:10,685 Aku ingin kamu mendorong kakiku ke bawah. 376 00:34:11,565 --> 00:34:12,844 Dengarkan di sini, tuan. 377 00:34:13,804 --> 00:34:14,925 Dengarkan di sini. 378 00:35:02,765 --> 00:35:03,765 Kotoran. 379 00:35:44,845 --> 00:35:49,085 ♪ Saat aku sendirian dan sedih ♪ 380 00:35:49,805 --> 00:35:53,565 ♪ Mimpikan sedikit mimpiku ♪ 381 00:35:55,045 --> 00:35:56,565 ♪ Bintang memudar... ♪ 382 00:35:56,645 --> 00:35:58,565 - Hei. - Hai. 383 00:35:58,645 --> 00:36:00,045 Bolehkah aku, eh... 384 00:36:02,565 --> 00:36:05,245 Haruskah saya tidak melakukannya? Aku hanya akan bertanya jika aku bisa membelikanmu minuman. 385 00:36:09,045 --> 00:36:12,045 - Saya minta maaf. - Ya Tuhan. 386 00:36:12,125 --> 00:36:14,845 - Ya. - Aku minta maaf. 387 00:36:15,445 --> 00:36:16,445 Jangan. 388 00:36:16,605 --> 00:36:19,885 - Tidak, serius. - Dengan serius. 389 00:36:23,005 --> 00:36:23,885 Aku akan meninggalkanmu sendirian. 390 00:36:23,965 --> 00:36:24,925 Mm-hmm. 391 00:36:26,205 --> 00:36:27,405 Maaf. 392 00:36:35,045 --> 00:36:36,045 Hai. 393 00:36:40,685 --> 00:36:42,925 - Semuanya baik-baik saja? - Bagus sekali, terima kasih. 394 00:36:45,605 --> 00:36:47,165 Makanan penutup Anda sudah siap. 395 00:36:52,885 --> 00:36:54,165 Itu bagus. 396 00:36:54,245 --> 00:36:55,085 Hmm. 397 00:36:55,165 --> 00:36:56,765 Mm-hmm. 398 00:37:04,925 --> 00:37:06,245 Anda tahu hal tentang Anda? 399 00:37:07,445 --> 00:37:09,525 Terkadang Anda pergi begitu saja. 400 00:37:10,565 --> 00:37:13,085 - Apa maksudmu? - Maksudku, kamu menyusut. 401 00:37:14,285 --> 00:37:17,405 Anda masuk ke dalam. Tinggalkan aku di luar. 402 00:37:21,125 --> 00:37:22,045 Apakah kamu di dalam sana? 403 00:37:22,125 --> 00:37:24,725 Tentu saja saya. 404 00:37:25,405 --> 00:37:27,485 OKE. Lalu, ada apa? 405 00:37:28,565 --> 00:37:29,405 Tidak ada apa-apa. 406 00:37:32,285 --> 00:37:34,165 Kami belum melakukannya selama berminggu-minggu. 407 00:37:34,925 --> 00:37:36,085 Saya sudah lelah. 408 00:37:37,485 --> 00:37:39,845 - Kita harus mencoba lagi. - Kami mencoba lagi. 409 00:37:39,925 --> 00:37:42,965 Tidak. Tidak akan hamil jika kamu tidak meniduriku, Danny. 410 00:37:43,045 --> 00:37:43,885 Yesus. 411 00:37:46,165 --> 00:37:47,325 Bukannya aku tidak mau. 412 00:37:49,565 --> 00:37:51,685 Aku bilang aku sudah lelah. 413 00:37:52,525 --> 00:37:53,805 aku minta maaf... 414 00:37:55,845 --> 00:37:57,285 tapi apakah terjadi sesuatu? 415 00:37:57,365 --> 00:37:58,645 Sesuatu terjadi? 416 00:37:58,725 --> 00:37:59,845 Itulah yang saya katakan. 417 00:38:00,925 --> 00:38:02,405 Tidak ada yang terjadi. 418 00:38:06,645 --> 00:38:07,805 Lalu apa itu? 419 00:38:10,365 --> 00:38:12,285 - Apakah ini aku? - Tidak. 420 00:38:12,405 --> 00:38:15,045 - Kamu tidak menyentuhku lagi. - Teo. 421 00:38:15,125 --> 00:38:16,805 Kamu bahkan tidak menciumku. 422 00:38:17,965 --> 00:38:19,725 Tidak ada hal-hal kecil. 423 00:38:20,965 --> 00:38:22,525 Remas bahuku. 424 00:38:22,805 --> 00:38:24,845 Sebuah tangan di punggungku saat kamu melewatiku di dapur. 425 00:38:24,925 --> 00:38:26,605 - Teo. - Bahkan bukan itu. 426 00:38:27,525 --> 00:38:29,125 Apakah kamu menginginkanku lagi? 427 00:38:29,725 --> 00:38:30,885 Aku akan selalu menginginkanmu. 428 00:38:30,965 --> 00:38:35,165 Tidak. Anda tahu maksud saya, Maksudku, aku. Ini. Ini. 429 00:38:47,485 --> 00:38:51,885 Aku tahu bahwa aku bukanlah diriku yang dulu. Tubuhku tidak seperti dulu lagi sejak Tyler. 430 00:38:51,965 --> 00:38:53,125 Jangan katakan itu. 431 00:38:55,045 --> 00:38:56,405 Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 432 00:38:58,245 --> 00:38:59,085 Tidak. 433 00:39:01,565 --> 00:39:02,485 Tidak. 434 00:39:03,925 --> 00:39:06,525 Jadi kenapa kamu tidak menginginkanku? Dulu kamu selalu menginginkanku. 435 00:39:14,125 --> 00:39:16,525 Membosankan, saya mengerti. 436 00:39:16,605 --> 00:39:17,885 Kehidupan keluarga? 437 00:39:20,045 --> 00:39:21,845 Sial, menurutku itu membosankan. 438 00:39:23,965 --> 00:39:25,045 Tapi saya setia. 439 00:39:25,125 --> 00:39:28,525 Saya setia pada keluarga kami. Aku setia padamu. 440 00:39:29,725 --> 00:39:32,405 Tuhan tahu jika aku mau, Saya bisa keluar dan melakukan apa saja. 441 00:39:33,325 --> 00:39:35,085 Anda pikir saya belum berkorban? 442 00:39:35,165 --> 00:39:37,165 Saya tidak menyangkal sesuatu untuk diri saya sendiri? 443 00:39:40,005 --> 00:39:42,125 Seorang pria di bar tadi mencoba memukulku. 444 00:39:42,205 --> 00:39:44,245 Separuh diriku menginginkannya, hanya untuk kesenangan, 445 00:39:44,325 --> 00:39:45,325 gairah sialan. 446 00:39:46,845 --> 00:39:51,925 Tapi itulah yang Anda lakukan. Itu bagian dari kemitraan, 447 00:39:52,005 --> 00:39:54,005 kamu menutup pintu untuk semua omong kosong itu. 448 00:39:56,045 --> 00:39:58,565 Anda menutupnya karena kamu sudah berkomitmen. 449 00:40:00,965 --> 00:40:02,525 Itulah yang dimaksud dengan komitmen. 450 00:40:05,845 --> 00:40:08,325 Ya Tuhan. Jika terjadi sesuatu, aku hanya... 451 00:40:08,925 --> 00:40:09,925 Saya hanya ingin tahu. 452 00:40:10,925 --> 00:40:14,725 Saya akan menghadapinya sebagaimana saya menghadapinya. Saya hanya perlu tahu. 453 00:40:21,965 --> 00:40:23,685 Tidak ada yang terjadi. 454 00:40:26,005 --> 00:40:27,205 Saya berjanji. 455 00:40:29,965 --> 00:40:31,285 aku bersumpah. 456 00:40:37,525 --> 00:40:40,245 Satu bom coklat. 457 00:40:40,325 --> 00:40:42,445 Dan dua sendok. 458 00:40:43,845 --> 00:40:44,965 Menikmati. 459 00:40:46,245 --> 00:40:49,445 Itu saja. Itu bagus. 460 00:41:01,725 --> 00:41:02,805 Maaf. 461 00:41:06,485 --> 00:41:08,005 Aku tidak akan sampai di sana. 462 00:41:11,165 --> 00:41:12,885 Anda mengkhawatirkan pekerjaan Anda lagi? 463 00:41:15,725 --> 00:41:16,965 Saya kira demikian. 464 00:41:19,365 --> 00:41:20,405 OKE. 465 00:41:26,525 --> 00:41:28,205 Keberatan jika aku menghabisi diriku sendiri? 466 00:41:32,685 --> 00:41:33,885 Mm. 467 00:42:44,845 --> 00:42:48,285 Tunggu. Permisi, saya harus mengambil ini. 468 00:42:50,005 --> 00:42:51,165 Halo. 469 00:42:52,445 --> 00:42:53,485 Hai. 470 00:42:56,365 --> 00:42:57,365 Wah, apa maksudmu? 471 00:42:57,445 --> 00:43:00,805 Itu artinya aku tidak bisa melakukannya lagi. Ini tidak adil bagi Theo. 472 00:43:00,885 --> 00:43:04,325 Tapi itu tidak curang. Itu tidak nyata. 473 00:43:04,405 --> 00:43:07,965 Ini seperti... porno atau semacamnya. 474 00:43:08,045 --> 00:43:10,165 Ayolah, kawan, kamu tahu itu tidak benar. 475 00:43:11,045 --> 00:43:13,525 - Aku harus memikirkan Theo. - Oke. Tapi... 476 00:43:13,605 --> 00:43:15,205 kita tidak harus memotongnya sepenuhnya. 477 00:43:15,285 --> 00:43:18,725 Bagaimana dengan, misalnya, hari Minggu pertama setiap bulannya? 478 00:43:18,805 --> 00:43:20,805 - Tidak. - Sesekali saja. 479 00:43:20,885 --> 00:43:23,445 Karl, ini harus dihentikan. Istirahat bersih. 480 00:43:23,525 --> 00:43:26,485 Ayo. Ini bagus. Ini bagus. Anda tahu itu benar. 481 00:43:26,565 --> 00:43:28,005 Dengar, aku harus pergi. 482 00:43:29,165 --> 00:43:31,005 - Saya minta maaf. - Danny. 483 00:43:31,885 --> 00:43:34,005 - Selamat tinggal. - Danny. 484 00:44:13,365 --> 00:44:16,445 Aku harus melewatimu, kamu siap? Pergi. 485 00:44:19,045 --> 00:44:19,965 Baiklah. 486 00:44:23,805 --> 00:44:24,805 Kamu menang. 487 00:44:53,085 --> 00:44:55,005 Dan dia terjatuh. 488 00:44:55,085 --> 00:44:58,485 - Macaroo menemukan sepatu itu lagi, ya? - Dan menaruhnya di pohon. 489 00:45:06,125 --> 00:45:07,645 Selamat ulang tahun. 490 00:45:07,725 --> 00:45:11,325 - Oh! - Maaf, tidak banyak. Saya tidak bisa keluar. 491 00:45:11,405 --> 00:45:14,525 Itulah yang saya inginkan. 492 00:45:14,605 --> 00:45:15,645 Terima kasih. 493 00:45:17,325 --> 00:45:18,445 Baunya enak. 494 00:45:18,525 --> 00:45:21,685 Itu semacam makanan manusia gua daging merah kamu suka. 495 00:45:21,765 --> 00:45:24,445 - Ya. Itu ukuran porsi yang sangat besar. - Ya. 496 00:45:24,525 --> 00:45:25,925 Kamu merasa lapar lagi? 497 00:45:28,245 --> 00:45:30,845 - Kami bertiga makan malam ini. - Aku tahu, itu yang aku katakan. 498 00:45:30,925 --> 00:45:33,965 Maksudku, tiga orang dewasa. Saya mengundang Karl. 499 00:45:35,765 --> 00:45:37,365 Kejutan. 500 00:45:39,525 --> 00:45:40,405 Karl? 501 00:45:40,485 --> 00:45:43,685 Ya, tahun lalu kamu bilang kamu jarang bertemu dengannya. 502 00:45:43,765 --> 00:45:46,005 Anda tidak sempat berbicara dengannya pada acara barbekyu yang kami adakan. 503 00:45:46,085 --> 00:45:47,565 Jadi saya mengirim email kepadanya minggu lalu. 504 00:45:48,965 --> 00:45:50,205 Dan apa yang dia katakan? 505 00:45:50,285 --> 00:45:52,405 Dia bilang dia sangat menantikannya. 506 00:45:56,485 --> 00:45:57,765 Bicaralah tentang iblis. 507 00:46:06,245 --> 00:46:08,445 Ya Tuhan, kamu ingat pria gila itu 508 00:46:08,525 --> 00:46:11,125 yang tinggal di lantai bawah saat kita berada di Madeley? 509 00:46:11,205 --> 00:46:13,965 Dia biasa menggedor langit-langit saat kami memutar musik. 510 00:46:14,045 --> 00:46:15,885 Tapi dia ada benarnya juga, karena kami berisik. 511 00:46:15,965 --> 00:46:17,125 Mm-hmm. 512 00:46:20,725 --> 00:46:23,125 Sayang, kamu ingat waktunya bahwa kamu mendapatkan molly itu 513 00:46:23,565 --> 00:46:26,405 dan kamu bersikeras agar kita semua menerimanya? 514 00:46:26,485 --> 00:46:28,685 Saya harus berangkat kerja keesokan harinya. 515 00:46:28,965 --> 00:46:32,485 Yang mulia. Kami masih muda, menurutku. 516 00:46:33,245 --> 00:46:34,205 Dengan baik. 517 00:46:35,885 --> 00:46:39,045 Hennessey dan hidangan penutup sama gilanya dengan sekarang. 518 00:46:41,605 --> 00:46:43,965 Ngomong-ngomong soal makanan penutup, hampir siap. 519 00:46:54,925 --> 00:46:56,405 Apa yang kamu lakukan? 520 00:46:57,525 --> 00:47:00,405 - Hanya makan. - Bukan itu maksudku, oke? 521 00:47:01,245 --> 00:47:02,285 Kenapa kamu datang? 522 00:47:02,365 --> 00:47:04,245 Dia memintaku untuk datang. Apa yang kamu ingin aku katakan? 523 00:47:04,325 --> 00:47:05,565 - Sebuah alasan. - Seperti apa? 524 00:47:05,645 --> 00:47:07,285 Seperti apa pun. 525 00:47:09,605 --> 00:47:11,685 Apa aku? Mantan istrimu atau apa? 526 00:47:11,765 --> 00:47:13,445 Lihat, ini terlalu aneh, oke? 527 00:47:14,445 --> 00:47:16,285 Ini terlalu aneh. 528 00:47:24,565 --> 00:47:26,005 Aku akan memberitahumu apa yang aneh. 529 00:47:32,245 --> 00:47:35,245 Tidak ada yang cocok, bukan? 530 00:47:37,085 --> 00:47:41,205 Aku mencoba menggantinya, kawan. Saya mencoba. 531 00:47:42,405 --> 00:47:44,565 Aku mencoba sialan karakter yang dikendalikan komputer. 532 00:47:44,645 --> 00:47:46,045 - Itu omong kosong. - Diam. 533 00:47:46,125 --> 00:47:48,485 Ini seperti boneka karet. Tidak diprogram untuk hal-hal seks apa pun. 534 00:47:48,565 --> 00:47:49,765 Mereka hanya berbohong di sana. 535 00:47:51,885 --> 00:47:53,245 Saya mencobanya dengan pemain sungguhan. 536 00:47:54,805 --> 00:47:56,925 Orang lain mengendalikan Lance. 537 00:47:58,045 --> 00:47:59,605 Ada seorang pria dari Belanda. 538 00:47:59,685 --> 00:48:03,365 Selama ini dia baik-baik saja Saya tidak memikirkan aksen ini. 539 00:48:03,445 --> 00:48:06,205 Tapi itu tidak membuatku mengerti. 540 00:48:08,005 --> 00:48:10,845 Itu tidak membuatku mengerti, tidak seperti saat kita berada di sana. Anda dan saya. 541 00:48:12,965 --> 00:48:14,125 Hentikan. 542 00:48:14,805 --> 00:48:16,285 Saya mencoba segalanya. 543 00:48:18,245 --> 00:48:20,565 Saya masuk ke sana sebagai pemain pria, pemain perempuan, 544 00:48:20,645 --> 00:48:23,045 gangbang multi-pemain, sebut saja. 545 00:48:24,125 --> 00:48:26,605 Kau tahu, aku bahkan meniduri Tundra, karakter beruang kutub. 546 00:48:29,805 --> 00:48:33,805 Aku meniduri beruang kutub dan aku masih saja tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku. 547 00:48:33,885 --> 00:48:34,885 Saya tidak dapat membantu Anda. 548 00:48:34,965 --> 00:48:36,365 Kamu ingin bercinta dengan Roxi lagi. 549 00:48:36,445 --> 00:48:37,645 - Saya tidak. - Benar. 550 00:48:38,805 --> 00:48:40,885 - Hanya... - Seks terbaik dalam hidupku. 551 00:48:42,605 --> 00:48:45,285 Yang terbaik darimu juga. Sialan transenden. Anda tahu itu tadi. 552 00:48:48,245 --> 00:48:49,285 Pikirkan tentang hal ini. 553 00:48:51,445 --> 00:48:55,245 Pikirkan tentang dia. Roxi. 554 00:48:56,165 --> 00:49:00,925 Memeluknya, kulit hangatnya menempel di kulitmu. 555 00:49:01,005 --> 00:49:04,045 - Silakan. - Memeknya yang basah dan ketat. 556 00:49:04,125 --> 00:49:06,965 - Sial, kawan. - Dia akan berada di sana pada tengah malam. 557 00:49:07,765 --> 00:49:10,365 Datang saja untuk yang terakhir kalinya. Anda tahu Anda menginginkannya. Untuk terakhir kalinya. 558 00:49:16,005 --> 00:49:17,605 Apa yang kalian lakukan? 559 00:49:20,725 --> 00:49:23,365 - Omong kosong. - Omong kosong, ya. 560 00:49:23,445 --> 00:49:24,645 Kelihatannya bagus. 561 00:49:27,445 --> 00:49:28,645 Sayang, piringmu. 562 00:49:35,485 --> 00:49:38,685 - Apa itu tiramisumu? - Mm-hmm. Kamu tahu itu. 563 00:49:39,765 --> 00:49:41,365 Terkenal di dunia. 564 00:49:41,445 --> 00:49:43,045 Senang bertemu denganmu. 565 00:49:51,285 --> 00:49:53,965 Selamat ulang tahun, kawan. Senang bertemu denganmu. 566 00:49:54,045 --> 00:49:55,405 Ya, kamu juga. 567 00:49:55,965 --> 00:49:57,405 Tuhan, saling berpelukan. 568 00:50:00,005 --> 00:50:02,005 Cowok bisa jadi canggung. 569 00:50:03,485 --> 00:50:04,685 Tengah malam. 570 00:50:10,285 --> 00:50:11,645 - Selamat tinggal. - Selamat malam. 571 00:51:48,405 --> 00:51:49,485 Saya suka ini. 572 00:51:57,165 --> 00:51:58,365 Aku mencintaimu. 573 00:52:05,845 --> 00:52:06,885 Tidak. 574 00:52:09,085 --> 00:52:10,085 Tidak. 575 00:52:12,165 --> 00:52:14,285 Tidak. Tidak! 576 00:52:20,405 --> 00:52:24,925 - Aku tidak tahu dari mana asalnya. - Kemana perginya ini? 577 00:52:33,165 --> 00:52:34,765 Anda juga merasakannya. 578 00:52:35,845 --> 00:52:37,005 Katakan saja. 579 00:52:39,085 --> 00:52:40,165 Katakan itu. 580 00:52:42,285 --> 00:52:43,605 Apa yang kamu inginkan? 581 00:52:46,485 --> 00:52:47,605 Dimana ini berakhir? 582 00:52:48,325 --> 00:52:49,765 Siapa bilang ini harus diakhiri? 583 00:52:50,965 --> 00:52:51,965 Hah? 584 00:53:09,405 --> 00:53:11,645 - Kamu ingat Klub Tahunan? - Dani. 585 00:53:11,725 --> 00:53:12,965 Klub lama, Tahun Ini. 586 00:53:13,045 --> 00:53:14,245 Tentu saja aku tahu, kenapa? 587 00:53:14,325 --> 00:53:17,965 Banyak mobil di belakang. Temui aku di sana dalam 30 menit. 588 00:53:19,965 --> 00:53:21,045 Keluar dari permainan. 589 00:54:01,845 --> 00:54:03,805 - OKE. - Kami tidak akan bertengkar. 590 00:54:04,885 --> 00:54:05,765 Kita akan berciuman. 591 00:54:06,645 --> 00:54:07,565 Ciuman? 592 00:54:07,645 --> 00:54:09,405 Seperti... ciuman. 593 00:54:10,405 --> 00:54:11,765 Itu satu-satunya cara. Kita harus tahu. 594 00:54:12,485 --> 00:54:13,365 Tahu... 595 00:54:13,445 --> 00:54:20,365 Kalau ada kembang api, ya, bam, itu masalah "kita", terserah. 596 00:54:20,445 --> 00:54:22,245 Setidaknya kita punya pijakan di sana. 597 00:54:23,765 --> 00:54:24,925 Jadi mari kita berciuman saja. 598 00:54:26,885 --> 00:54:27,925 OKE. 599 00:54:32,285 --> 00:54:33,365 Saya bilang oke. 600 00:54:33,445 --> 00:54:34,485 Saya sedang berusaha mencapainya. 601 00:54:37,365 --> 00:54:39,085 - Kamu ingin aku memulainya? - Aku tidak tahu. 602 00:54:42,445 --> 00:54:43,485 Ya. 603 00:54:45,325 --> 00:54:46,365 OKE. 604 00:54:54,325 --> 00:54:55,285 Anda siap? 605 00:54:57,605 --> 00:54:59,365 Cium saja aku, kawan. 606 00:55:19,365 --> 00:55:21,885 Tidak. Bukan apa-apa. 607 00:55:24,525 --> 00:55:25,645 Tidak, aku juga tidak. 608 00:55:28,685 --> 00:55:29,645 Hah. 609 00:55:30,565 --> 00:55:31,845 Jadi itu menyelesaikannya. 610 00:55:43,365 --> 00:55:44,845 Anda tahu itu berbeda dalam permainan. 611 00:55:44,925 --> 00:55:47,485 Tidak. Kamu harus mendapatkan omong kosong itu keluar dari kepalamu. 612 00:55:47,565 --> 00:55:48,845 - Itu tidak keluar. - Tidak. 613 00:55:49,005 --> 00:55:50,765 - Itu tersembunyi di sana. - Tidak, persetan denganmu. 614 00:55:50,845 --> 00:55:52,165 Terkubur tepat di sana, kawan. 615 00:55:52,245 --> 00:55:53,965 - Aku mengetahuinya, kamu mengetahuinya. - Hai. Hai. 616 00:55:54,885 --> 00:55:56,325 Itu terkubur di sana, ya? 617 00:55:57,085 --> 00:55:59,445 - Mungkin kita bisa menghilangkannya seperti itu. - Jangan desak aku, kawan. 618 00:55:59,525 --> 00:56:01,445 - Kamu pria besar? Apa yang akan kamu lakukan? - Jangan desak aku. 619 00:56:01,525 --> 00:56:02,685 Apa yang akan kamu lakukan? 620 00:56:05,525 --> 00:56:06,565 OKE. 621 00:56:09,045 --> 00:56:10,005 Berhenti. 622 00:56:13,965 --> 00:56:16,125 Berhenti! Berhenti! 623 00:56:34,045 --> 00:56:40,605 - Suamiku di sini. Danny, Daniel Parker. -Daniel Parker. Ya. 624 00:56:55,405 --> 00:56:57,445 Aku tahu kalian semua marah satu sama lain saat makan malam. 625 00:57:02,285 --> 00:57:04,125 Jadi, apa yang tadi kalian pertengkarkan? 626 00:57:13,085 --> 00:57:14,085 Halo? 627 00:57:17,685 --> 00:57:18,925 Sialan! 628 00:57:20,325 --> 00:57:21,565 Bicaralah padaku. 629 00:57:39,485 --> 00:57:41,085 Kalian, bawa anak-anak masuk. 630 00:57:43,325 --> 00:57:44,245 Hei. 631 00:57:46,805 --> 00:57:48,205 Kalian bisa menjadi bayi yang hebat. 632 00:57:48,285 --> 00:57:50,725 - Jalan kita terlihat seperti satu mil jalan yang buruk. - Apa? 633 00:57:50,805 --> 00:57:52,365 Saya berharap saya menjadi babysitter. 634 00:57:52,445 --> 00:57:56,565 ♪ Aku hanya akan mencintaimu ♪ 635 00:57:57,885 --> 00:58:01,965 ♪ Sepanjang laut ♪ 636 00:58:02,885 --> 00:58:06,725 ♪ Berlangsung tanpa henti ♪ 637 00:58:07,885 --> 00:58:09,925 ♪ Ke pantai ♪ 638 00:58:11,405 --> 00:58:15,325 ♪ Aku akan mencintaimu sampai saat itu ♪ 639 00:58:16,605 --> 00:58:20,765 ♪ Tidak satu menit pun ♪ 640 00:58:21,445 --> 00:58:22,485 Selamat ulang tahun. 641 00:58:24,685 --> 00:58:28,765 ♪ Aku hanya akan mencintaimu ♪ 642 00:58:29,605 --> 00:58:32,525 ♪ Hingga hanya ada malam ♪ 643 00:58:32,605 --> 00:58:34,325 - Aku ingin itu kembali besok pagi. 644 00:58:34,405 --> 00:58:36,365 - ♪ Dan matahari ♪ - Begitu pula. 645 00:58:36,445 --> 00:58:38,165 ♪ Tidak memberi cahaya ♪ 646 00:58:39,165 --> 00:58:42,205 ♪ Seperti sebelumnya ♪ 647 00:58:43,125 --> 00:58:47,565 ♪ Aku akan mencintaimu sampai saat itu ♪ 648 00:58:48,245 --> 00:58:50,845 ♪ Tidak satu menit pun ♪ 649 00:58:52,925 --> 00:58:57,605 ♪ Aku milikmu, hati dan jiwa, aku milikmu ♪ 650 00:58:58,405 --> 00:59:02,165 ♪ Dan semua yang kumiliki ♪ 651 00:59:03,525 --> 00:59:07,485 ♪ Tapi jika kamu harus mengatakannya padaku ♪ 652 00:59:07,565 --> 00:59:10,085 ♪ "Apakah kamu akan selalu begitu?" ♪ 653 00:59:11,165 --> 00:59:15,245 ♪ Aku akan mengaku ♪ 654 00:59:17,245 --> 00:59:20,765 ♪ Aku hanya akan mencintaimu ♪ 655 00:59:22,365 --> 00:59:25,645 ♪ Selama iramanya ♪ 656 00:59:27,165 --> 00:59:29,445 ♪ Dari hatiku ♪ 657 00:59:29,525 --> 00:59:32,205 ♪ Dapat mengulang ♪ 658 00:59:32,285 --> 00:59:34,885 ♪ Masih sekali lagi ♪ 659 00:59:35,525 --> 00:59:36,445 ♪ Aku akan mencintaimu... ♪ 660 00:59:36,525 --> 00:59:38,965 - Kamu siap? - Saya siap. 661 00:59:40,685 --> 00:59:45,525 ♪ Tidak satu menit pun ♪ 662 01:00:01,205 --> 01:00:05,925 ♪ Aku akan mencintaimu sampai saat itu ♪ 663 01:00:06,885 --> 01:00:10,805 ♪ Tidak satu menit pun ♪ 664 01:00:10,885 --> 01:00:17,045 ♪ Selengkapnya ♪ 665 01:00:26,725 --> 01:00:30,365 ♪ Cinta adalah segalanya ♪ 666 01:00:32,445 --> 01:00:33,485 ♪ Cinta adalah segalanya ♪ 667 01:00:33,565 --> 01:00:37,445 ♪ Karena cinta membuat dunia berputar ♪ 668 01:00:39,725 --> 01:00:43,245 ♪ Cinta adalah fondasi jiwa kita ♪ 669 01:00:47,165 --> 01:00:50,885 ♪ Cinta adalah perasaan terhebat ♪ 670 01:00:51,165 --> 01:00:53,605 ♪ Yang bisa dimiliki siapa saja ♪ 671 01:00:58,005 --> 01:01:01,325 ♪ Dan cinta pada seseorang atau sesuatu ♪ 672 01:01:01,405 --> 01:01:03,165 ♪ Adalah perasaan terhebat ♪ 673 01:01:04,085 --> 01:01:05,845 ♪ Itu pernah ada ♪ 674 01:01:07,005 --> 01:01:08,685 ♪ Itulah cinta ♪ 674 01:01:09,305 --> 01:01:15,625 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org