1
00:00:38,012 --> 00:00:43,012
Legendas por explosivoskull

2
00:00:55,770 --> 00:01:00,673
<i>Aqui está a pequena sujeira
segredo sobre ser rico.</i>

3
00:01:00,675 --> 00:01:03,877
<i>Não se trata de dinheiro.</i>

4
00:01:03,879 --> 00:01:06,612
<i>É sobre a maneira como as pessoas veem você.</i>

5
00:01:06,614 --> 00:01:09,950
<i>A maneira como você se vê.</i>

6
00:01:09,952 --> 00:01:12,686
<i>Foda-se o dinheiro.</i>

7
00:01:12,688 --> 00:01:18,595
<i>Para crianças como Joe Hunt e eu,
ser rico é uma questão de respeito.</i>

8
00:01:24,233 --> 00:01:25,832
<i>Meu nome é Dean Karney.</i>

9
00:01:25,834 --> 00:01:29,703
<i>Eu cresci com meus pais
que eram de classe média...</i>

10
00:01:29,705 --> 00:01:31,537
<i>o oposto de rico.</i>

11
00:01:31,539 --> 00:01:32,739
<i>Mas eles queriam o melhor para mim...</i>

12
00:01:32,741 --> 00:01:34,707
<i>juntei a mensalidade
taxas para me enviar...</i>

13
00:01:34,709 --> 00:01:38,311
<i>para a preparação mais elitista
escola em Los Angeles.</i>

14
00:01:38,313 --> 00:01:40,781
<i>A Escola de Harvard para Meninos...</i>

15
00:01:40,783 --> 00:01:42,281
<i>onde conheci Joe...</i>

16
00:01:42,283 --> 00:01:44,984
<i>o garoto bolsista sem amigos.</i>

17
00:01:44,986 --> 00:01:48,788
<i>A única coisa que tínhamos em comum
é que nenhum de nós pertencia.</i>

18
00:01:48,790 --> 00:01:51,391
<i>Aprendi isso desde cedo
o segredo era fingir...</i>

19
00:01:51,393 --> 00:01:53,659
<i>até você conseguir.</i>

20
00:01:53,661 --> 00:01:56,329
<i>Eu usaria meu charme,
inteligência e backhand...</i>

21
00:01:56,331 --> 00:01:58,432
<i>para sair com o
filhos de estrelas de cinema...</i>

22
00:01:58,434 --> 00:02:01,534
<i>CEOs, royalties reais.</i>

23
00:02:01,536 --> 00:02:04,237
<i>Desempenhei o papel perfeitamente.</i>

24
00:02:04,239 --> 00:02:06,005
<i>Quando eu tinha 25 anos...</i>

25
00:02:06,007 --> 00:02:09,810
<i>Assinei um contrato que vale um
um quarto de bilhão de dólares.</i>

26
00:02:09,812 --> 00:02:13,680
<i>Eu tinha tudo, a casa,
o dinheiro, a garota.</i>

27
00:02:13,682 --> 00:02:16,650
<i>E eu tive o melhor
parceiro, Joe Hunt.</i>

28
00:02:16,652 --> 00:02:21,555
<i>Em Beverly Hills, o
sonho não é uma vida melhor.</i>

29
00:02:21,557 --> 00:02:24,324
<i>É a melhor vida.</i>

30
00:02:24,326 --> 00:02:26,960
<i>Então, deixe-me voltar.</i>

31
00:02:26,962 --> 00:02:29,429
<i>Tudo começou seis anos depois
ensino médio e vamos apenas...</i>

32
00:02:29,431 --> 00:02:32,299
<i>dizer que eu não estava exatamente
aproveitando todo o meu potencial.</i>

33
00:02:32,301 --> 00:02:34,767
Você está pronto para comprar um carro,
seu lindo filho da puta?

34
00:02:34,769 --> 00:02:36,302
O que você tem?

35
00:02:36,304 --> 00:02:37,570
Bem, eu tenho um Bentley.

36
00:02:37,572 --> 00:02:38,838
Tedioso.

37
00:02:38,840 --> 00:02:41,008
O que? Você não gosta de um Bentley?

38
00:02:41,010 --> 00:02:45,682
Eu tenho um IROC 1979 dirigido por
Stallone por três meses.

39
00:02:48,350 --> 00:02:50,286
Eu tenho um Corvette.

40
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
Deixe-me ver o 'Vette.

41
00:02:56,624 --> 00:03:00,993
<i>E lá estava ele, meu antigo colega de classe.</i>

42
00:03:00,995 --> 00:03:03,296
<i>Ele não mudou nada.</i>

43
00:03:03,298 --> 00:03:04,664
Se assumirmos o que está por cima e por baixo...

44
00:03:04,666 --> 00:03:08,367
<i>Ele ainda era o
o cara mais inteligente da sala.</i>

45
00:03:08,369 --> 00:03:10,772
<i>Ainda usando o terno mais barato.</i>

46
00:03:13,374 --> 00:03:15,342
Desculpe, ah...

47
00:03:15,344 --> 00:03:16,475
Corveta.

48
00:03:16,477 --> 00:03:18,280
Sr. Ioku... obrigado.

49
00:03:19,781 --> 00:03:22,415
- Reitor.
-João.

50
00:03:22,417 --> 00:03:24,418
- Já faz uma eternidade.
- Muito tempo.

51
00:03:24,420 --> 00:03:26,086
Venha aqui, cara.

52
00:03:26,088 --> 00:03:30,356
Então, fazendo movimentos, o que você tem feito?

53
00:03:30,358 --> 00:03:32,325
Estou trabalhando na Bolsa de Valores do Pacífico.

54
00:03:32,327 --> 00:03:34,694
Wall Street do Ocidente, legal.

55
00:03:34,696 --> 00:03:36,096
E o que você está fazendo?

56
00:03:36,098 --> 00:03:40,099
Um pouco disso, um pouco daquilo.

57
00:03:40,101 --> 00:03:42,336
Você mora no centro da cidade?

58
00:03:42,338 --> 00:03:43,969
Ainda estou morando com meu pai.

59
00:03:43,971 --> 00:03:45,338
Você está me zoando?

60
00:03:45,340 --> 00:03:46,907
Eles não estão pagando você?

61
00:03:46,909 --> 00:03:48,444
Por muito pouco.

62
00:03:52,681 --> 00:03:54,848
Isso é dinheiro?

63
00:03:54,850 --> 00:03:57,516
Sim, acabei de vender um Corvette aos Biltmores.

64
00:03:57,518 --> 00:03:59,652
Joe, você não deveria estar
trabalhando para esses caras.

65
00:03:59,654 --> 00:04:02,122
Vocês deveriam ser esses caras.
Você tem que conseguir suas próprias coisas.

66
00:04:02,124 --> 00:04:05,425
Obrigado, eu agradeço.

67
00:04:05,427 --> 00:04:10,497
Isso exigiria investidores, e
dinheiro e coisas que não tenho.

68
00:04:10,499 --> 00:04:12,435
Você sabe, nós formaríamos o time perfeito.

69
00:04:14,535 --> 00:04:16,702
Venha para Spago esta noite. É
Aniversário de Charlie Bottom.

70
00:04:16,704 --> 00:04:18,372
Poderíamos ir falar com ele.

71
00:04:18,374 --> 00:04:19,572
Charlie Bottoms do ensino médio?

72
00:04:19,574 --> 00:04:20,807
Sim.

73
00:04:20,809 --> 00:04:21,908
Sim, eu não acho que ele vai
quer me dar o dinheiro dele, Dean.

74
00:04:21,910 --> 00:04:24,944
Claro, ele irá. Apenas faça
o que você fez com aqueles caras.

75
00:04:24,946 --> 00:04:26,780
Você sabe, lance ouro para eles.

76
00:04:26,782 --> 00:04:29,882
Eu não acho. Estes
caras me odiavam no ensino médio.

77
00:04:29,884 --> 00:04:31,117
Não posso.

78
00:04:31,119 --> 00:04:32,853
Sim, Joe, você pode.

79
00:04:32,855 --> 00:04:35,988
Com seu cérebro e minhas conexões.

80
00:04:35,990 --> 00:04:38,427
Pense nisso, poderíamos ser donos desta cidade.

81
00:04:42,131 --> 00:04:45,601
Isso é um sim, certo? Isso
parece um sim para mim.

82
00:04:47,169 --> 00:04:49,603
- OK.
- Sim, Joe!

83
00:04:49,605 --> 00:04:50,603
OK.

84
00:04:50,605 --> 00:04:52,773
Então é Spago às 9:00
e é uma festa à fantasia.

85
00:04:52,775 --> 00:04:54,540
Nós dois iremos como Reagan.

86
00:04:54,542 --> 00:04:57,576
Você vai vir, certo? Promessa?

87
00:04:57,578 --> 00:04:58,711
Sim.

88
00:04:58,713 --> 00:04:59,612
Ok, legal.

89
00:04:59,614 --> 00:05:01,617
Até mais. É ótimo ver você, cara.

90
00:05:06,888 --> 00:05:09,956
<i>L.A. nunca foi um
cidade das nove às cinco.</i>

91
00:05:09,958 --> 00:05:12,459
<i>As ofertas foram feitas à noite
em lugares tão exclusivos...</i>

92
00:05:12,461 --> 00:05:15,595
<i>só entrar significava você
tinha seu talão de cheques pronto.</i>

93
00:05:15,597 --> 00:05:18,632
<i>O mais exclusivo de tudo foi
Spago, que é onde...</i>

94
00:05:18,634 --> 00:05:22,735
<i>Charlie Bottoms estava segurando
sua festa de aniversário de 23 anos.</i>

95
00:05:22,737 --> 00:05:24,905
<i>Halloween em julho.</i>

96
00:05:24,907 --> 00:05:27,641
Desculpe, garoto, é uma festa privada.

97
00:05:27,643 --> 00:05:30,543
Ah, não, estou convidado. eu sou
aqui com Dean Karney.

98
00:05:30,545 --> 00:05:32,978
- Ah, sim, claro que está.
- Sim.

99
00:05:32,980 --> 00:05:35,548
Tenho pena desse filho da puta! Atrás da linha!

100
00:05:35,550 --> 00:05:38,718
Não, é Charlie Bottoms
aniversário e estou me juntando a ele.

101
00:05:38,720 --> 00:05:40,989
Faça um buraco! Faça um buraco!

102
00:05:50,064 --> 00:05:53,502
Saia do caminho.

103
00:05:57,573 --> 00:05:58,975
Senhoras.

104
00:06:00,107 --> 00:06:01,540
Decano! Ei!

105
00:06:01,542 --> 00:06:02,742
-João!
- Lá está ele.

106
00:06:02,744 --> 00:06:06,612
Joe, o que você está fazendo? Entre.

107
00:06:06,614 --> 00:06:08,615
Charlie fará 24 anos
a hora em que entramos.

108
00:06:08,617 --> 00:06:10,115
Vamos, Sr. T, podemos?

109
00:06:10,117 --> 00:06:12,052
- Você entendeu.
- Obrigado.

110
00:06:12,054 --> 00:06:13,823
- Obrigado.
- Até mais.

111
00:06:21,730 --> 00:06:24,163
Cara, o que aconteceu
nós dois sendo Reagan?

112
00:06:24,165 --> 00:06:30,005
Nós dois somos Reagan, eu sou Nancy.
Chama-se borda, vamos lá.

113
00:06:31,973 --> 00:06:33,572
Puta merda.

114
00:06:33,574 --> 00:06:34,944
Certo, eu te disse, cara.

115
00:06:36,711 --> 00:06:39,014
Senhoras, é tão bom ver vocês.

116
00:06:41,249 --> 00:06:42,548
Você está atrasado.

117
00:06:42,550 --> 00:06:45,185
E você é linda.

118
00:06:45,187 --> 00:06:48,187
Você está perdoado. Caso de caridade?

119
00:06:48,189 --> 00:06:49,826
- Velho amigo.
- Eu sou Joe.

120
00:06:52,761 --> 00:06:56,730
<i>As meninas do Spago
estavam fora de controle.</i>

121
00:06:56,732 --> 00:07:00,165
<i>Corremos com um pacote de
bebês chamados, The Groovers.</i>

122
00:07:00,167 --> 00:07:02,668
<i>Quando qualquer cena nova chega a Los Angeles...</i>

123
00:07:02,670 --> 00:07:04,873
<i>eles estavam sempre ligados
a crista da onda.</i>

124
00:07:17,119 --> 00:07:21,588
<i>Você não vem
Califórnia para aproveitar o sol.</i>

125
00:07:21,590 --> 00:07:24,727
<i>Você vem atrás de garotas
como Sydney Evans.</i>

126
00:07:36,804 --> 00:07:38,572
Malvado Dean.

127
00:07:38,574 --> 00:07:41,341
Olá, Delicioso.

128
00:07:41,343 --> 00:07:46,045
- Você a conhece?
- Você está pronto?

129
00:07:46,047 --> 00:07:50,050
- Para que foi isso?
- Borda.

130
00:07:50,052 --> 00:07:53,218
Aí estão eles! Meus meninos!

131
00:07:53,220 --> 00:07:56,021
Senhores, permitam-me apresentar-lhes...

132
00:07:56,023 --> 00:07:59,793
nosso semi-assassinado
Presidente, Joe Hunt...

133
00:07:59,795 --> 00:08:01,595
um amigo muito próximo meu.

134
00:08:01,597 --> 00:08:04,730
Joe, você se lembra de Kyle e Scott Biltmore.

135
00:08:04,732 --> 00:08:07,300
Cara, essa merda é distorcida! Eu amo isso!

136
00:08:07,302 --> 00:08:10,002
<i>Esta tripulação era a
epítome de um bom momento.</i>

137
00:08:10,004 --> 00:08:13,706
<i>O que significava o mundo
clamava para estar perto deles.</i>

138
00:08:13,708 --> 00:08:16,910
<i>Uma vez assisti ao filme de Tom Cruise
encontro, peça licença para ir...</i>

139
00:08:16,912 --> 00:08:19,144
<i>para o banheiro feminino, apenas para
deixe de fora a porta dos fundos...</i>

140
00:08:19,146 --> 00:08:20,947
<i>com os dois Biltmores.</i>

141
00:08:20,949 --> 00:08:23,917
<i>Depois havia Charlie Bottoms.</i>

142
00:08:23,919 --> 00:08:25,384
<i>Além de ser abençoado
com boa aparência...</i>

143
00:08:25,386 --> 00:08:29,055
<i>ele era um mentor nos negócios.</i>

144
00:08:29,057 --> 00:08:32,359
<i>E o que todos esses três
Ex-alunos de Harvard têm em comum?</i>

145
00:08:32,361 --> 00:08:33,494
<i>Dinheiro.</i>

146
00:08:33,496 --> 00:08:36,696
<i>Estes eram os mais ricos
crianças em Beverly Hills.</i>

147
00:08:36,698 --> 00:08:37,797
Feliz aniversário, Charlie.

148
00:08:37,799 --> 00:08:40,133
Obrigado por ter vindo.

149
00:08:44,805 --> 00:08:46,708
Trouxe um presente para você, Charlie.

150
00:08:54,915 --> 00:08:57,216
O que é isso, ouro?

151
00:08:57,218 --> 00:09:00,052
Tenho estudado o mercado
voltando quarenta trimestres.

152
00:09:00,054 --> 00:09:02,889
E se investirmos em ouro agora.

153
00:09:02,891 --> 00:09:04,356
Meu pai está em ouro.

154
00:09:04,358 --> 00:09:06,025
E ele diz que o mercado vai despencar.

155
00:09:06,027 --> 00:09:08,128
Como o sistema vai lidar com isso?

156
00:09:08,130 --> 00:09:09,796
É por isso que revertemos o ouro.

157
00:09:09,798 --> 00:09:11,831
Compramos e vendemos um par de opções de compra e de venda...

158
00:09:11,833 --> 00:09:13,432
e definir um spread contra a volatilidade.

159
00:09:13,434 --> 00:09:14,868
Espere, cale a boca um minuto.

160
00:09:14,870 --> 00:09:16,403
Ei, nós estudamos no ensino médio juntos?

161
00:09:16,405 --> 00:09:17,803
Não, não, sério, ele parece familiar.

162
00:09:17,805 --> 00:09:19,739
Merda! Sim! Ei, eu conheço esse garoto!

163
00:09:19,741 --> 00:09:22,008
Foi ele quem foi jogado
fora daquela equipe de debate, certo?

164
00:09:22,010 --> 00:09:23,876
E então enfiei o cara em um armário.

165
00:09:23,878 --> 00:09:25,077
Invertemos o ouro.

166
00:09:25,079 --> 00:09:27,846
- Ok, eu tenho um Macallan...
- Invertemos o ouro.

167
00:09:27,848 --> 00:09:33,855
Macallan 12, um Glenlivet, um Makers.

168
00:09:38,392 --> 00:09:40,393
Feliz aniversário, Charlie.

169
00:09:40,395 --> 00:09:42,327
Ei!

170
00:09:42,329 --> 00:09:45,130
Então, Dean, você entendeu
dez mil você me deve?

171
00:09:45,132 --> 00:09:46,398
Ou meu Corvette?

172
00:09:46,400 --> 00:09:49,372
Não, está na minha casa. eu vou
traga para você pela manhã.

173
00:09:57,045 --> 00:10:01,217
Cara, precisamos tirar você do vale.

174
00:10:13,227 --> 00:10:17,230
Dean, eu nunca vou
congelar assim novamente.

175
00:10:17,232 --> 00:10:21,670
Eu sei, irmão. Eu acredito em você, cara.

176
00:10:35,851 --> 00:10:38,421
<i>Aqui está... Johnny!</i>

177
00:10:45,126 --> 00:10:49,796
<i>Obrigado, a recessão
chegou ao Rodeo Drive.</i>

178
00:10:49,798 --> 00:10:51,798
<i>Eu vi um cara enchendo
seu Rolls-Royce hoje...</i>

179
00:10:51,800 --> 00:10:53,968
<i>na ilha de autoatendimento.</i>

180
00:10:55,971 --> 00:10:59,538
<i>Sim, e é deprimente
em Beverly Hills...</i>

181
00:10:59,540 --> 00:11:02,509
<i>durante uma recessão.</i>

182
00:11:02,511 --> 00:11:03,976
<i>É deprimente, você
vejo pessoas fazendo fila...</i>

183
00:11:03,978 --> 00:11:06,812
<i>com vale-refeição para comprar Haagen Daz.</i>

184
00:11:43,919 --> 00:11:46,388
Demorou bastante.
Liguei para você horas atrás.

185
00:11:47,889 --> 00:11:49,322
Você ao menos dormiu?

186
00:11:49,324 --> 00:11:55,360
Não, Dean, sente-se, o
Biltmores, Charlie, todos eles.

187
00:11:55,362 --> 00:11:58,464
Seus nomes lhes deram
tudo o que eles poderiam querer.

188
00:11:58,466 --> 00:12:01,100
Exceto propósito e
responsabilidade e respeito próprio.

189
00:12:01,102 --> 00:12:03,903
Eles nunca tiveram que se preocupar
como cobrir o pagamento do carro...

190
00:12:03,905 --> 00:12:05,038
ou como fazer aluguel.

191
00:12:05,040 --> 00:12:07,841
Coisas que todo mundo fica
acordado noites se preocupando.

192
00:12:07,843 --> 00:12:09,576
Então, é claro, quando eu mostrei
com um floco de ouro...

193
00:12:09,578 --> 00:12:12,345
e pediu-lhes que investissem,
não significava nada para eles.

194
00:12:12,347 --> 00:12:14,614
Esses caras, eles não se importam
sobre análise de mercado...

195
00:12:14,616 --> 00:12:16,014
ou projeções ou qualquer uma dessas merdas.

196
00:12:16,016 --> 00:12:17,149
Eles querem fazer parte de alguma coisa?

197
00:12:17,151 --> 00:12:18,250
Exatamente.

198
00:12:18,252 --> 00:12:20,953
E toda empresa precisa
seus princípios fundadores.

199
00:12:20,955 --> 00:12:23,489
Você já ouviu falar de Steve Jobs?

200
00:12:23,491 --> 00:12:26,158
Sim, claro.

201
00:12:26,160 --> 00:12:27,427
Lembrar-me?

202
00:12:27,429 --> 00:12:30,429
Steve Jobs, ele tem 26 anos.
Ele está vivendo o sonho americano.

203
00:12:30,431 --> 00:12:34,634
Ele largou a faculdade e
agora ele vale US$ 149 milhões.

204
00:12:34,636 --> 00:12:35,802
Como?

205
00:12:35,804 --> 00:12:39,471
Porque ele pegou computador
tecnologia e simplificou tudo.

206
00:12:39,473 --> 00:12:42,575
Ele está vendendo o futuro.

207
00:12:42,577 --> 00:12:43,879
Leia isto.

208
00:12:45,280 --> 00:12:48,014
Filosofia do Paradoxo.

209
00:12:48,016 --> 00:12:51,451
Transforme o mal em bom,
até o errado se torna certo.

210
00:12:51,453 --> 00:12:56,054
No contexto certo, você poderia
pegue os fracassos de ontem...

211
00:12:56,056 --> 00:12:58,258
e transformá-los nos sucessos de amanhã.

212
00:12:58,260 --> 00:13:00,393
Isso é demais.

213
00:13:00,395 --> 00:13:02,895
O que é a BBC?

214
00:13:02,897 --> 00:13:05,331
É o nome da nossa empresa.

215
00:13:05,333 --> 00:13:07,567
O que isso significa?

216
00:13:07,569 --> 00:13:09,034
Lembre-se daquele jogo de pôquer...

217
00:13:09,036 --> 00:13:11,604
nunca poderíamos entrar no ensino médio?

218
00:13:11,606 --> 00:13:12,705
Ninguém saberá.

219
00:13:12,707 --> 00:13:17,146
Mas, para nós, isso significará
alcançar o inatingível.

220
00:13:25,487 --> 00:13:26,985
O que é isso?

221
00:13:26,987 --> 00:13:30,992
O pedido de desculpas de Kyle. Dez mil.

222
00:13:32,394 --> 00:13:35,528
Puta merda.

223
00:13:35,530 --> 00:13:39,097
Transforme em 20 e todos
dos amigos e familiares de Kyle...

224
00:13:39,099 --> 00:13:41,301
farão fila para nos dar seu dinheiro.

225
00:13:41,303 --> 00:13:43,436
Entre a notícia do nosso sucesso e esta...

226
00:13:43,438 --> 00:13:48,341
vai se espalhar por Beverly
Colinas como fogo selvagem.

227
00:13:48,343 --> 00:13:49,942
<i>Antes de torcer o nariz...</i>

228
00:13:49,944 --> 00:13:51,510
<i>por míseros dez mil...</i>

229
00:13:51,512 --> 00:13:54,547
<i>lembre-se, estes foram
os anos Reagan.</i>

230
00:13:54,549 --> 00:13:57,616
<i>A gasolina custava 91 centavos o galão.
Os cigarros custavam caro.</i>

231
00:13:57,618 --> 00:14:00,352
<i>E US$ 10.000 foi bem perto
para a renda anual...</i>

232
00:14:00,354 --> 00:14:01,687
<i>de uma família média.</i>

233
00:14:01,689 --> 00:14:04,523
<i>Joe pegou o de Kyle Biltmore
dinheiro e investi em ouro.</i>

234
00:14:04,525 --> 00:14:07,159
<i>Em três semanas foi
até trinta e cinco por cento.</i>

235
00:14:07,161 --> 00:14:09,128
<i>Não poderíamos perder.</i>

236
00:14:09,130 --> 00:14:10,296
Estes parecem ótimos.

237
00:14:10,298 --> 00:14:13,499
E você queria usar grampos.

238
00:14:13,501 --> 00:14:15,567
Ok, então temos que estar no
Biltmores às 18h, certo?

239
00:14:15,569 --> 00:14:17,135
Vamos dar uma olhada no Nate e Al's.

240
00:14:17,137 --> 00:14:18,303
Tenho que verificar o preço de fechamento do ouro.

241
00:14:18,305 --> 00:14:19,438
Bem, não estamos acordados?

242
00:14:19,440 --> 00:14:21,106
Sim, acordamos esta manhã.

243
00:14:21,108 --> 00:14:22,442
Mas preciso verificar o preço de fechamento.

244
00:14:22,444 --> 00:14:25,079
Ok, só preciso fazer uma parada primeiro.

245
00:14:32,319 --> 00:14:35,556
Acabei de vender um carro para esse cara no fim de semana passado.

246
00:14:37,125 --> 00:14:39,024
Legal, hein?

247
00:14:39,026 --> 00:14:40,360
Sim.

248
00:14:43,765 --> 00:14:46,264
- Sr. Karney, ele está esperando por você.
- Oi.

249
00:14:46,266 --> 00:14:48,634
Eu quero você na frente
briga naquele tribunal...

250
00:14:48,636 --> 00:14:51,236
tudo bem, na cara dele, com sua câmera...

251
00:14:51,238 --> 00:14:53,339
no momento em que o juiz lê
essas acusações, certo?

252
00:14:53,341 --> 00:14:56,308
Todos os outros jornalistas vão
quero a mesma porra de chance!

253
00:14:56,310 --> 00:14:59,345
Tudo bem? Vamos, levante-se,
agora! Eu quero que você jogue duro.

254
00:14:59,347 --> 00:15:01,147
Quero que você arranque a porra dos olhos deles.

255
00:15:01,149 --> 00:15:03,448
Eu quero que você diga a eles que você
trabalho para Bárbara Walters.

256
00:15:03,450 --> 00:15:05,451
Diga a eles que você é Bárbara
Walters, se for preciso.

257
00:15:05,453 --> 00:15:07,787
Este crachá de imprensa vai te dar
acesso em qualquer lugar, certo?

258
00:15:07,789 --> 00:15:10,756
Ouça-me, primeira fila. Isso
close de John DeLorean?

259
00:15:10,758 --> 00:15:12,792
Eu não quero que você perca
isso! Você entende?

260
00:15:12,794 --> 00:15:15,028
Sim, senhor.

261
00:15:15,030 --> 00:15:16,562
Ah, sim.

262
00:15:16,564 --> 00:15:20,099
Bom dia, combien allez-vous
pagador da foto de Jon Delorean?

263
00:15:21,636 --> 00:15:24,669
Ah, sim, misericórdia.

264
00:15:24,671 --> 00:15:26,538
Nigel, vamos lá.

265
00:15:26,540 --> 00:15:30,275
Sim. Compre GM no momento em que
essas acusações são anunciadas.

266
00:15:30,277 --> 00:15:35,048
Sim, aos 52 anos e meio.
Isso mesmo, obrigado.

267
00:15:35,050 --> 00:15:37,149
<i>Ron Levin era uma força da natureza.</i>

268
00:15:37,151 --> 00:15:38,784
Olá, Giselle. Olá, é o Ronnie.

269
00:15:38,786 --> 00:15:40,720
Sim, gostaria de três saladas picadas.

270
00:15:40,722 --> 00:15:41,955
<i>Fiz fortuna em Wall Street...</i>

271
00:15:41,957 --> 00:15:44,157
<i>com o Grupo Rothschild
antes de ir para o oeste...</i>

272
00:15:44,159 --> 00:15:47,225
<i>para se envolver em qualquer negócio
ele achou interessante...</i>

273
00:15:47,227 --> 00:15:49,227
<i>lucrativo ou ambos.</i>

274
00:15:49,229 --> 00:15:50,428
Não, você vai ficar para o almoço.

275
00:15:50,430 --> 00:15:54,366
Sim, e um pouco de Tiramisu com
três colheres. Muito obrigado.

276
00:15:54,368 --> 00:15:58,504
<i>Aviso! Aviso! Alerta de besteira!</i>

277
00:15:58,506 --> 00:16:00,576
Dean, mostre-me.

278
00:16:07,415 --> 00:16:09,682
Tudo bem.

279
00:16:09,684 --> 00:16:14,653
Pátina original de 1962.

280
00:16:14,655 --> 00:16:15,690
Cromo sólido.

281
00:16:17,825 --> 00:16:20,559
Sim, mas Dean, estes
não estão em perfeitas condições.

282
00:16:20,561 --> 00:16:22,427
Estes não foram armazenados adequadamente.

283
00:16:22,429 --> 00:16:25,298
Não estou pagando $ 2.000! Não.

284
00:16:25,300 --> 00:16:28,804
Eu vou te pagar no máximo
$ 600 para o conjunto completo.

285
00:16:31,338 --> 00:16:34,139
E quem é seu amigo, Dean?

286
00:16:34,141 --> 00:16:36,109
Este é meu parceiro, Ron.

287
00:16:36,111 --> 00:16:38,110
Você se lembra de Joe Hunt,
Eu estava te contando.

288
00:16:38,112 --> 00:16:42,447
Ah, certo, sim, Dean disse
eu, você é uma espécie de comerciante?

289
00:16:42,449 --> 00:16:44,583
Sim, isso mesmo, Sr. Levin.
É um prazer conhecê-lo.

290
00:16:44,585 --> 00:16:46,451
Percebi que você tem a edição da tarde.

291
00:16:46,453 --> 00:16:48,187
- Você se importa se eu der uma olhada?
- Não, vá em frente.

292
00:16:48,189 --> 00:16:51,490
- Obrigado.
-Joe é um gênio.

293
00:16:51,492 --> 00:16:54,095
Esse cara tinha tipo um seis...

294
00:17:00,668 --> 00:17:02,434
O quê?

295
00:17:02,436 --> 00:17:07,339
Dia difícil no mercado?

296
00:17:07,341 --> 00:17:10,175
Não, de jeito nenhum.

297
00:17:10,177 --> 00:17:12,411
Você sabe, Sr. Levin, é
realmente uma honra conhecê-lo.

298
00:17:12,413 --> 00:17:13,746
Eu adoraria que você e eu nos sentássemos...

299
00:17:13,748 --> 00:17:15,413
e falar sobre minha estratégia de investimento.

300
00:17:15,415 --> 00:17:16,915
Acho que você pode achar isso muito interessante.

301
00:17:16,917 --> 00:17:20,720
Você está familiarizado com o
mercado de commodities, Sr. Levin?

302
00:17:20,722 --> 00:17:23,855
Estou familiarizado com o
mercado de commodities, Dean?

303
00:17:23,857 --> 00:17:27,229
Hm... por que você não me conta?

304
00:17:33,734 --> 00:17:35,768
Puta merda.

305
00:17:35,770 --> 00:17:38,304
Isso não pode ser real.

306
00:17:38,306 --> 00:17:39,838
O que é?

307
00:17:39,840 --> 00:17:42,642
É um Bulla... Os sumérios usaram isso.

308
00:17:42,644 --> 00:17:45,278
Eles colocaram essas fichas
dentro do pote de barro deles...

309
00:17:45,280 --> 00:17:46,778
e marcou o dia como
mercadoria foi entregue.

310
00:17:46,780 --> 00:17:48,748
Tem... tem 5.000 anos.

311
00:17:48,750 --> 00:17:50,916
Não, na verdade tem 6.000 anos.

312
00:17:50,918 --> 00:17:53,454
Você está olhando para o mundo
primeiro contrato futuro.

313
00:17:54,621 --> 00:17:56,288
Deve valer uma fortuna.

314
00:17:56,290 --> 00:17:58,223
Você quer segurá-lo?

315
00:17:58,225 --> 00:18:00,259
Você está brincando comigo?

316
00:18:00,261 --> 00:18:02,595
Não.

317
00:18:02,597 --> 00:18:05,698
Apenas tome cuidado. 'Causa
vale muito dinheiro.

318
00:18:05,700 --> 00:18:11,938
Merda! Oh meu Deus.

319
00:18:11,940 --> 00:18:14,839
Ah Merda!

320
00:18:14,841 --> 00:18:17,643
- Dean, vá procurar uma vassoura.
- OK.

321
00:18:17,645 --> 00:18:20,648
Por favor me diga que foi
segurado. Eu sinto muito.

322
00:18:26,620 --> 00:18:30,323
Segurado? Isso não teve preço.

323
00:18:30,325 --> 00:18:33,291
Existem apenas 17 Bullas
em todo o planeta.

324
00:18:33,293 --> 00:18:37,663
E cada um deles...

325
00:18:37,665 --> 00:18:41,336
está trancado em um museu.

326
00:18:44,405 --> 00:18:46,538
É uma farsa.

327
00:18:46,540 --> 00:18:47,839
Mas você pensou que era um original.

328
00:18:47,841 --> 00:18:48,807
Sim.

329
00:18:48,809 --> 00:18:53,311
E por quê? Porque o
percepção da realidade...

330
00:18:53,313 --> 00:18:56,281
é mais real do que a própria realidade.

331
00:18:58,786 --> 00:19:00,720
<i>Os pais do Biltmore
tinha decolado...</i>

332
00:19:00,722 --> 00:19:01,721
<i>para a Europa no verão.</i>

333
00:19:01,723 --> 00:19:04,356
<i>Então os meninos mudaram de casa...</i>

334
00:19:04,358 --> 00:19:06,959
<i>em seu próprio clube particular.</i>

335
00:19:06,961 --> 00:19:11,696
<i>O lugar estava sempre lotado
com a realeza de Beverly Hills.</i>

336
00:19:11,698 --> 00:19:13,732
Significa que Dean vai conseguir isso
mostrar na estrada, ou o quê?

337
00:19:13,734 --> 00:19:16,736
Provavelmente transando no banheiro.

338
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
Vá buscá-lo e apresse-se!

339
00:19:19,906 --> 00:19:22,441
Dean, fomos atingidos no mercado hoje.

340
00:19:22,443 --> 00:19:23,909
O que? Quão ruim?

341
00:19:23,911 --> 00:19:26,412
Nós acabamos.

342
00:19:26,414 --> 00:19:28,580
- Tudo isso?
- Metade.

343
00:19:28,582 --> 00:19:29,749
O resto ainda está na conta.

344
00:19:29,751 --> 00:19:33,586
Ei, Dean, seus convidados estão esperando!

345
00:19:33,588 --> 00:19:37,823
Ah, só nos dê um segundo, Kyle.

346
00:19:37,825 --> 00:19:40,726
Espere, o que você está fazendo?

347
00:19:40,728 --> 00:19:42,961
Vou devolver o dinheiro ao Kyle.

348
00:19:42,963 --> 00:19:44,096
O que, você vai contar a ele agora?

349
00:19:44,098 --> 00:19:46,432
Após a apresentação,
em particular, sim, preciso.

350
00:19:46,434 --> 00:19:50,536
Que apresentação, Joe? Lá
não tem como esses caras comprarem...

351
00:19:50,538 --> 00:19:52,672
nossa proposta se Kyle estiver
reclamando sobre uma destruição.

352
00:19:52,674 --> 00:19:54,406
Eu sei, mas não tenho escolha.

353
00:19:54,408 --> 00:19:56,308
Tudo que você tem é seu representante.

354
00:19:56,310 --> 00:19:58,076
Dean, eu só vou
seja honesto com o cara.

355
00:19:58,078 --> 00:19:59,679
Ele sabia que havia riscos
quando ele se envolveu.

356
00:19:59,681 --> 00:20:02,748
Ele não sabe.

357
00:20:02,750 --> 00:20:04,950
O que você quer dizer com ele não sabe?

358
00:20:04,952 --> 00:20:07,752
Não houve desculpas?

359
00:20:07,754 --> 00:20:09,555
Você me deu o dinheiro dele sem ele saber?

360
00:20:09,557 --> 00:20:11,057
Desculpe, eu queria colocar vento nas suas velas.

361
00:20:11,059 --> 00:20:12,192
Eu deveria ter te contado a verdade.

362
00:20:12,194 --> 00:20:18,530
Mas pense em quantas lendas
começou exatamente assim.

363
00:20:18,532 --> 00:20:21,499
Os Kennedys eram traficantes de rum
antes de dominarem o mundo.

364
00:20:21,501 --> 00:20:24,772
Esta é a nossa chance, vamos lá.

365
00:20:31,011 --> 00:20:32,912
Senhores, se eu puder
sua atenção, por favor?

366
00:20:32,914 --> 00:20:35,548
Obrigado por ter vindo esta noite.

367
00:20:35,550 --> 00:20:37,883
Alguns de vocês devem se lembrar do meu amigo...

368
00:20:37,885 --> 00:20:40,385
Joe Hunt do ensino médio.

369
00:20:40,387 --> 00:20:44,056
Conversamos com alguns de vocês
em Spago há cerca de três semanas.

370
00:20:44,058 --> 00:20:45,257
Se você não consegue se lembrar da noite...

371
00:20:45,259 --> 00:20:48,728
é a noite em que Charlie esteve
tentando esquecer desde então.

372
00:20:48,730 --> 00:20:50,363
Sem chance.

373
00:20:50,365 --> 00:20:52,964
Mas eu não sou o cara para falar
para você sobre as minúcias...

374
00:20:52,966 --> 00:20:54,733
do porquê estamos aqui.

375
00:20:54,735 --> 00:20:59,741
Então, Joe? Você quer...

376
00:21:01,442 --> 00:21:05,144
Quer contar a eles sobre nossa proposta?

377
00:21:05,146 --> 00:21:07,813
<i>Você quer falar sobre um paradoxo?</i>

378
00:21:07,815 --> 00:21:10,816
<i>A má sorte de Joe foi nosso dia de sorte.</i>

379
00:21:10,818 --> 00:21:13,118
<i>Quando ele foi pego na minha mentira...</i>

380
00:21:13,120 --> 00:21:16,756
<i>nós conseguimos
um nível totalmente novo.</i>

381
00:21:16,758 --> 00:21:21,697
<i>Tudo o que ele precisava fazer era
cruze uma pequena linha.</i>

382
00:21:24,598 --> 00:21:25,998
Senhores!

383
00:21:26,000 --> 00:21:28,768
Vocês são os jovens turcos
dos herdeiros de impérios de Los Angeles...

384
00:21:28,770 --> 00:21:30,435
filhos de descendentes.

385
00:21:30,437 --> 00:21:34,173
Mas, o que você faria
ganhar sozinho?

386
00:21:34,175 --> 00:21:37,977
Para olhar seus pais
o olho, não para uma esmola.

387
00:21:37,979 --> 00:21:41,980
Mas com um punhado de dinheiro,
que você derrubou, com isso!

388
00:21:41,982 --> 00:21:45,984
Descarte a oportunidade em seu
pontas dos dedos? Porra, não! Aproveite.

389
00:21:45,986 --> 00:21:50,556
Agora é a hora de ser dono do seu próprio destino...

390
00:21:50,558 --> 00:21:55,861
e faça parte de algo incrível!

391
00:21:55,863 --> 00:21:56,961
A BBC.

392
00:21:56,963 --> 00:22:00,566
O que significa BBC?

393
00:22:00,568 --> 00:22:01,700
Exatamente.

394
00:22:01,702 --> 00:22:03,701
Dentro dessa questão está o nosso gancho?

395
00:22:03,703 --> 00:22:08,807
Cada investidor perguntará: "O que é
BBC?" Somos uma holding?

396
00:22:08,809 --> 00:22:13,077
Somos um investimento
piscina? Somos um clube social?

397
00:22:13,079 --> 00:22:14,747
Todos os itens acima.

398
00:22:14,749 --> 00:22:18,083
Compre no mistério. Venda na história.

399
00:22:18,085 --> 00:22:20,452
Eu gosto disso.

400
00:22:20,454 --> 00:22:22,221
Parece dinheiro antigo.

401
00:22:22,223 --> 00:22:24,789
Foda-se o dinheiro velho!

402
00:22:24,791 --> 00:22:29,127
Que tal ganharmos algum dinheiro novo?

403
00:22:29,129 --> 00:22:32,698
Todos nós estamos à beira de
empreendimentos extremamente lucrativos...

404
00:22:32,700 --> 00:22:34,967
nesta sala sozinho.

405
00:22:34,969 --> 00:22:38,971
Scott, você comprou um Benz
em Munique, dirigi...

406
00:22:38,973 --> 00:22:43,741
em toda a Europa e vendeu direito
aqui pelo dobro do que você pagou.

407
00:22:43,743 --> 00:22:47,179
Isso é cem por cento de lucro.

408
00:22:47,181 --> 00:22:50,215
Charlie, quantas vezes
você aconselhou seu pai...

409
00:22:50,217 --> 00:22:54,720
sobre reservas de energia, apenas para
ele para fazer o grande movimento.

410
00:22:54,722 --> 00:22:58,857
E Kyle, você acreditou
no meu sistema de negociação...

411
00:22:58,859 --> 00:23:00,792
no valor de US$ 10.000.

412
00:23:00,794 --> 00:23:02,728
- Você o quê?
- Eu fiz?

413
00:23:02,730 --> 00:23:05,730
Sim! Você fez!

414
00:23:05,732 --> 00:23:08,166
E aqui está seu primeiro cheque de desembolso!

415
00:23:08,168 --> 00:23:11,836
Espere, cinco mil
dólares? É isso que resta?

416
00:23:11,838 --> 00:23:15,673
Não, isso é lucro.

417
00:23:15,675 --> 00:23:17,843
<i>Em vez de admitir
perdemos cinco mil...</i>

418
00:23:17,845 --> 00:23:19,278
O resto ainda está em ouro.

419
00:23:19,280 --> 00:23:22,080
<i>Joe disse a eles que ganhamos cinco mil.</i>

420
00:23:22,082 --> 00:23:26,085
Cinquenta por cento, em três semanas.

421
00:23:26,087 --> 00:23:27,720
Sim.

422
00:23:27,722 --> 00:23:29,223
Caramba.

423
00:23:34,761 --> 00:23:36,060
Isto é apenas um empréstimo.

424
00:23:36,062 --> 00:23:38,963
OK.

425
00:23:38,965 --> 00:23:40,965
O que faremos se ele
pede seu dinheiro de volta?

426
00:23:40,967 --> 00:23:43,602
Olha, Dean, neste fim de semana?

427
00:23:43,604 --> 00:23:44,970
Você vai arrecadar cada centavo...

428
00:23:44,972 --> 00:23:47,972
para que possamos reinvestir e recuperar o dinheiro dele.

429
00:23:47,974 --> 00:23:50,643
Você entendeu, Joe.

430
00:23:50,645 --> 00:23:53,746
Então pessoal, pensem bem, avise-nos.

431
00:23:53,748 --> 00:23:55,079
Nos vemos mais tarde.

432
00:23:55,081 --> 00:23:56,584
Besteira.

433
00:23:59,086 --> 00:24:02,086
Vocês vão sair conosco esta noite.

434
00:24:05,926 --> 00:24:07,893
Ei, Tim!

435
00:24:07,895 --> 00:24:11,564
Este caixa eletrônico, bem aqui,
é meu novo melhor amigo, Joe Hunt.

436
00:24:11,566 --> 00:24:14,299
Se ele esperar na fila novamente,
e eu vou incitar o lobo em você.

437
00:24:14,301 --> 00:24:16,602
Ele não quis dizer isso,
Tim. Prazer em conhecê-lo.

438
00:24:16,604 --> 00:24:19,571
Bem-vindo ao Spago, Sr. Hunt.

439
00:24:19,573 --> 00:24:20,873
Obrigado, Tim.

440
00:24:20,875 --> 00:24:21,876
Olá, Tim.

441
00:24:23,077 --> 00:24:24,876
Senhoras.

442
00:24:24,878 --> 00:24:26,578
Senhores, se me permitem.

443
00:24:26,580 --> 00:24:28,980
À Filosofia do Paradoxo.

444
00:24:28,982 --> 00:24:31,717
Espere, espere, espere, Para-o quê?

445
00:24:31,719 --> 00:24:32,852
Filosofia do Paradoxo.

446
00:24:32,854 --> 00:24:35,854
É a nossa teoria que é
descritos em cada prospecto.

447
00:24:35,856 --> 00:24:39,090
Há três semanas, Joe explodiu
a proposta dele para vocês.

448
00:24:39,092 --> 00:24:43,127
E esta noite ele ganhou cinco mil para você, Kyle.

449
00:24:43,129 --> 00:24:44,296
Isso é um paradoxo.

450
00:24:44,298 --> 00:24:46,065
Ganhar perdendo.

451
00:24:46,067 --> 00:24:48,834
Vendo o paradoxo
permite que você faça coisas...

452
00:24:48,836 --> 00:24:51,069
que você pensou que não poderia.

453
00:24:51,071 --> 00:24:54,339
Cruze as linhas que você disse que não faria.

454
00:24:54,341 --> 00:24:55,974
Por exemplo, Carlinhos.

455
00:24:55,976 --> 00:24:59,345
Qual é a pior coisa
você pode imaginar fazer?

456
00:24:59,347 --> 00:25:03,115
O pior? Assassinato?

457
00:25:03,117 --> 00:25:04,983
Ok, perfeito.

458
00:25:04,985 --> 00:25:08,686
Então você poderia matar alguém
por um milhão de dólares?

459
00:25:08,688 --> 00:25:10,021
Não.

460
00:25:10,023 --> 00:25:11,323
Veja?

461
00:25:11,325 --> 00:25:13,124
Essa é uma linha que você não pode cruzar.

462
00:25:13,126 --> 00:25:14,626
Sim, mas quem faria isso?

463
00:25:14,628 --> 00:25:15,760
Bem, ninguém aqui com certeza, mas...

464
00:25:15,762 --> 00:25:17,096
Kyle, e se você entrasse em uma sala...

465
00:25:17,098 --> 00:25:18,730
e sua mãe estava sendo estuprada?

466
00:25:18,732 --> 00:25:20,699
Você mataria então?

467
00:25:20,701 --> 00:25:24,036
Se minha mãe estivesse sendo
estuprada? Sim, bem, porra, sim.

468
00:25:24,038 --> 00:25:26,005
Sim, mas sob aqueles
circunstâncias, qualquer um faria isso.

469
00:25:26,007 --> 00:25:27,271
Ok, então mude as circunstâncias...

470
00:25:27,273 --> 00:25:28,673
e você cruzará essa linha...

471
00:25:28,675 --> 00:25:31,710
a linha que você disse que não cruzaria.

472
00:25:31,712 --> 00:25:35,114
Então, mudando sua perspectiva
você pode justificar qualquer coisa.

473
00:25:35,116 --> 00:25:37,682
Justifique, isso implica certo e errado.

474
00:25:37,684 --> 00:25:39,884
Mas se você conciliar sua perspectiva...

475
00:25:39,886 --> 00:25:43,023
então o certo e o errado tornam-se relativos.

476
00:25:44,825 --> 00:25:49,228
Chateau la feté Rothschild,
O melhor Bordeaux de 1959.

477
00:25:49,230 --> 00:25:50,429
Ei, ei, nós não pedimos isso.

478
00:25:50,431 --> 00:25:54,700
Isto é complemento do Chef
O melhor amigo do Puck, senhor.

479
00:25:54,702 --> 00:25:57,435
Decano. Com licença, rapazes.

480
00:25:57,437 --> 00:26:00,038
Ele pede que você vá sozinho.

481
00:26:00,040 --> 00:26:02,176
Tudo bem, vamos lá, Dean.

482
00:26:04,979 --> 00:26:07,179
Eu acho ele horrível.
Você acha que ele é talentoso?

483
00:26:07,181 --> 00:26:08,313
Sim eu faço.

484
00:26:08,315 --> 00:26:09,714
Ai meu Deus, a arte dele é...

485
00:26:09,716 --> 00:26:11,016
O graffiti, antes de tudo, parece burguês.

486
00:26:11,018 --> 00:26:12,116
Não, isso não acontece.

487
00:26:12,118 --> 00:26:12,984
E toda a sua arte parece
como se fosse uma pintura a dedo.

488
00:26:12,986 --> 00:26:14,952
Eu adoro pintura a dedo, é tão maduro.

489
00:26:14,954 --> 00:26:16,721
Ah, é por isso que todo mundo
acha que ele é um gênio.

490
00:26:16,723 --> 00:26:17,990
Porque você o ama,
e você diz isso publicamente.

491
00:26:17,992 --> 00:26:19,057
Então?

492
00:26:19,059 --> 00:26:20,858
Mas estou lhe dizendo isso,
ninguém vai se lembrar...

493
00:26:20,860 --> 00:26:22,827
Cesta Jean-Michel...

494
00:26:22,829 --> 00:26:24,096
Basquiat.

495
00:26:24,098 --> 00:26:26,030
Basquiat... em tipo, 15
minutos. Esqueça isso.

496
00:26:26,032 --> 00:26:28,067
- Ah, Joe, olá.
- Sr. Levin.

497
00:26:28,069 --> 00:26:31,336
Você veio dizer oi e
você trouxe Dean de qualquer maneira.

498
00:26:31,338 --> 00:26:33,838
Sr. Levin, quero dizer
obrigado pelo vinho.

499
00:26:33,840 --> 00:26:35,473
E mas é claro que eu tive que
traga meu parceiro comigo.

500
00:26:35,475 --> 00:26:37,209
Bem, acho que terei que respeitar isso.

501
00:26:37,211 --> 00:26:39,411
Mas se você não me chamar de Ron,
Talvez eu tenha que matar você.

502
00:26:39,413 --> 00:26:43,281
E este é meu amigo, Andy. Andy, Joe.

503
00:26:43,283 --> 00:26:44,883
É um prazer conhecê-lo.

504
00:26:44,885 --> 00:26:46,484
Prazer em conhecê-lo.

505
00:26:46,486 --> 00:26:49,721
Andy está na cidade fazendo, você está pronto?

506
00:26:49,723 --> 00:26:53,192
Um episódio de O Amor
Barco, com Milton Berle.

507
00:26:53,194 --> 00:26:55,827
Ah, e aparentemente Milton
Berle tem um barco do amor...

508
00:26:55,829 --> 00:26:58,262
entre suas pernas.

509
00:26:58,264 --> 00:26:59,998
É verdade.

510
00:27:00,000 --> 00:27:02,300
Qualquer concurso de pau, ele aceita
fora apenas o suficiente para vencer.

511
00:27:02,302 --> 00:27:04,737
-É tão grande quanto um salame.
- Isso é?

512
00:27:04,739 --> 00:27:06,038
- É grande, é enorme.
- Uau.

513
00:27:06,040 --> 00:27:08,777
Você gosta de salame, Joe?

514
00:27:10,511 --> 00:27:15,913
Quem não gosta, cara?

515
00:27:15,915 --> 00:27:17,115
Então você sabe, Rony.

516
00:27:17,117 --> 00:27:19,984
Acabamos de liberar cinquenta
por cento em três semanas.

517
00:27:19,986 --> 00:27:21,953
Realmente? E eu pensei com certeza
você levou uma surra horrível...

518
00:27:21,955 --> 00:27:23,855
esta tarde.

519
00:27:23,857 --> 00:27:25,356
Não.

520
00:27:25,358 --> 00:27:28,426
Eu coloquei ouro em curto e
feito como um bandido.

521
00:27:28,428 --> 00:27:30,429
Bem, isso é um grande retorno.

522
00:27:30,431 --> 00:27:31,696
Estou falando sério.

523
00:27:31,698 --> 00:27:33,531
Nós realmente deveríamos ficar juntos
e falar sobre você investindo.

524
00:27:33,533 --> 00:27:36,335
Você vê, eu sabia disso
momento em que te vi, Joe.

525
00:27:36,337 --> 00:27:41,276
Você é um traficante, assim como eu.

526
00:27:42,909 --> 00:27:44,910
Muito obrigado por ter vindo dizer oi.

527
00:27:44,912 --> 00:27:47,445
Você vai nos dar licença, não vai, Joe?

528
00:27:47,447 --> 00:27:48,547
Claro, claro.

529
00:27:48,549 --> 00:27:55,319
Joe, isto é para você. Açúcar,
porque você é tão doce.

530
00:27:55,321 --> 00:27:56,724
Muito obrigado.

531
00:28:03,430 --> 00:28:05,830
Eu digo para preenchermos dois cheques agora, mano.

532
00:28:05,832 --> 00:28:07,231
Acha que sim?

533
00:28:07,233 --> 00:28:09,500
Eu sei disso, mano!

534
00:28:09,502 --> 00:28:14,876
Ei, esse ganso caga ovos de ouro.

535
00:28:21,182 --> 00:28:23,248
Olá, Joe! Joe!

536
00:28:23,250 --> 00:28:25,450
Ei, podemos conversar rapidamente?

537
00:28:25,452 --> 00:28:29,086
Nosso pai está sempre montando na nossa bunda
dizendo "Pense no futuro".

538
00:28:29,088 --> 00:28:32,761
Bem, aqui estão nossos pensamentos.

539
00:28:35,261 --> 00:28:37,397
Mate-o.

540
00:28:40,434 --> 00:28:41,967
- Sim! Sim!
- Vá ganhar algum dinheiro para nós.

541
00:28:41,969 --> 00:28:43,836
Tenha uma boa noite.

542
00:28:43,838 --> 00:28:47,439
Ei, seu nome é Sydney,
certo? E você é um artista.

543
00:28:47,441 --> 00:28:49,540
Eu trabalho para um.

544
00:28:49,542 --> 00:28:51,542
Não, ouvi dizer que você é um
artista realmente talentoso.

545
00:28:51,544 --> 00:28:54,179
Dean me contou. Certo?

546
00:28:54,181 --> 00:28:56,381
Temos uma empresa de investimentos.

547
00:28:56,383 --> 00:28:59,317
E eu estava conversando com Andy Warhol.

548
00:28:59,319 --> 00:29:02,453
Você conhece Andy Warhol,
você já ouviu falar dele?

549
00:29:02,455 --> 00:29:03,355
Venha me ver!

550
00:29:03,357 --> 00:29:06,024
Obviamente sim, você já ouviu falar dele.

551
00:29:06,026 --> 00:29:07,159
Sim.

552
00:29:07,161 --> 00:29:10,229
Mas, você sabe, estou tentando
para conseguir pessoas como Andy.

553
00:29:10,231 --> 00:29:12,230
Mas não sei nada sobre a cena.

554
00:29:12,232 --> 00:29:14,232
Parece que você está conseguindo
conhecer muito bem a cena.

555
00:29:14,234 --> 00:29:15,433
Não, a cena artística.

556
00:29:15,435 --> 00:29:18,569
Eu não sei nada sobre isso.

557
00:29:18,571 --> 00:29:24,076
Então, eu estava pensando,
talvez você pudesse me ensinar?

558
00:29:24,078 --> 00:29:25,243
Tutor você?

559
00:29:25,245 --> 00:29:27,246
Você sabe, me dê um curso intensivo de arte.

560
00:29:27,248 --> 00:29:28,413
Eu não sei nada sobre isso.

561
00:29:28,415 --> 00:29:32,584
Eu tenho isso para você.

562
00:29:32,586 --> 00:29:38,026
Pode ser o pagamento inicial de um curso intensivo.

563
00:29:39,193 --> 00:29:40,595
Vou pensar sobre isso.

564
00:29:47,033 --> 00:29:50,535
<i>Joe vendeu o mundo naquela noite.</i>

565
00:29:50,537 --> 00:29:54,439
<i>E os Biltmores
o dinheiro nos colocou para trabalhar.</i>

566
00:29:54,441 --> 00:29:55,941
<i>Antes do Euro, havia
eram essas coisas...</i>

567
00:29:55,943 --> 00:29:57,643
<i>chamados marcos alemães.</i>

568
00:29:57,645 --> 00:29:59,944
<i>E dólares compraram alemães
merda por muito barato...</i>

569
00:29:59,946 --> 00:30:02,647
<i>que poderíamos vender aqui
para uma marcação robusta.</i>

570
00:30:02,649 --> 00:30:04,650
<i>Fizemos um acordo com
O cara do Scott em Munique...</i>

571
00:30:04,652 --> 00:30:07,088
<i>e a BBC entraram no mercado cinza.</i>

572
00:30:10,991 --> 00:30:17,561
<i>O M635-CSi foi o mais desagradável
coisa na Autobahn.</i>

573
00:30:17,563 --> 00:30:21,199
<i>Você já ouviu falar de M5 ou M3?</i>

574
00:30:21,201 --> 00:30:24,536
<i>Este foi o primeiro
classe M legal de rua de todos os tempos.</i>

575
00:30:24,538 --> 00:30:27,940
<i>Você não conseguiria obtê-los na América.</i>

576
00:30:27,942 --> 00:30:30,078
<i>O que significava que todos
em Los Angeles queria um.</i>

577
00:30:32,046 --> 00:30:34,046
Dê-me as chaves.

578
00:30:34,048 --> 00:30:35,116
Eles estão no carro.

579
00:30:48,361 --> 00:30:50,261
Você já dirigiu um carro novo antes?

580
00:30:50,263 --> 00:30:52,263
Este carro vale mais que meu apartamento.

581
00:30:52,265 --> 00:30:55,032
Tem certeza que quer
coloque milhas nesse cachorrinho...

582
00:30:55,034 --> 00:30:56,401
antes que passe a poluição?

583
00:30:58,504 --> 00:31:01,341
Oh sim.

584
00:31:15,222 --> 00:31:18,589
Então, a BBC agora tem uma frota de veículos.

585
00:31:18,591 --> 00:31:21,593
Vamos, preciso me vestir.
Então, deixe-me ver se entendi.

586
00:31:21,595 --> 00:31:24,997
Alemanha, passe a poluição por cinco...

587
00:31:24,999 --> 00:31:27,598
e vendê-los em Beverly Hills por US$ 70 mil?

588
00:31:27,600 --> 00:31:29,601
$ 80.000. É um lucro cinco vezes maior.

589
00:31:29,603 --> 00:31:32,604
Ron, você pode compartilhar se for na BBC.

590
00:31:32,606 --> 00:31:34,405
Estou pensando em vinte mil.

591
00:31:34,407 --> 00:31:37,275
Quinze mil.

592
00:31:37,277 --> 00:31:38,476
Dez, podemos começar aos poucos.

593
00:31:38,478 --> 00:31:41,613
Gastei dez mil dólares
no jantar da outra noite, Joe.

594
00:31:41,615 --> 00:31:43,615
Você poderia comprar um Chrysler com isso.

595
00:31:43,617 --> 00:31:46,117
É exatamente por isso que eu
chamou isso de Jantar Chrysler.

596
00:31:46,119 --> 00:31:47,786
O que é um roubo comparado
para o jantar do Lincoln...

597
00:31:47,788 --> 00:31:50,288
Vou jogar esta noite no Sr. Chows.

598
00:31:50,290 --> 00:31:54,358
Joe, você pensa muito pequeno.

599
00:31:54,360 --> 00:31:55,594
Talvez se você me lançar...

600
00:31:55,596 --> 00:31:58,797
você deveria pensar sobre
adicionando um dígito ou dois.

601
00:31:58,799 --> 00:32:03,567
Porque quando eu entro, eu entro com tudo.

602
00:32:03,569 --> 00:32:05,569
Ok, pegue seu talão de cheques.

603
00:32:05,571 --> 00:32:07,705
Não, não, não, isso vai
leve mais que um 635-CSi...

604
00:32:07,707 --> 00:32:09,142
para pegar meu talão de cheques.

605
00:32:11,811 --> 00:32:14,378
Eu invisto em relacionamentos, Joe.

606
00:32:14,380 --> 00:32:15,513
Não negócios.

607
00:32:15,515 --> 00:32:17,548
Pessoas, não estoque.

608
00:32:17,550 --> 00:32:19,651
- Você leu nosso prospecto?
- Sim.

609
00:32:19,653 --> 00:32:21,653
E fiz algumas anotações nas margens.

610
00:32:21,655 --> 00:32:24,789
Você está meio confuso, Joe.

611
00:32:24,791 --> 00:32:28,059
Spreads de baixo risco em commodities altas.

612
00:32:28,061 --> 00:32:31,096
Desempenho BMW está no mercado cinza.

613
00:32:31,098 --> 00:32:32,631
E um moinho de ouro?

614
00:32:32,633 --> 00:32:34,569
Ron, aquele moinho de ouro é
o negócio do século.

615
00:32:36,837 --> 00:32:39,604
Eu vou te contar o que eu fiz
gosto. Vá para a primeira página.

616
00:32:39,606 --> 00:32:45,546
Isso é interessante. Isso
é a essência do sucesso.

617
00:32:47,713 --> 00:32:51,615
Me lembrou muito de quando eu
entrou em apuros com a SEC.

618
00:32:51,617 --> 00:32:52,517
Ah, não se preocupe com isso.

619
00:32:52,519 --> 00:32:54,086
Qualquer um que saiba o que está fazendo...

620
00:32:54,088 --> 00:32:56,688
eventualmente é sinalizado pela SEC.

621
00:32:56,690 --> 00:32:58,690
Você deveria usá-lo como uma medalha de honra.

622
00:32:58,692 --> 00:33:00,692
Eu trabalhava no Rothchild há um ano.

623
00:33:00,694 --> 00:33:03,295
Quando de repente eu encontrei
eu mesmo jogado na frente...

624
00:33:03,297 --> 00:33:06,298
de um comitê de disciplina e
fui forçado a me defender.

625
00:33:06,300 --> 00:33:09,601
E eu não tinha nada.

626
00:33:09,603 --> 00:33:13,838
21 histórias e nenhuma
eles eram bons, então eu confessei tudo.

627
00:33:13,840 --> 00:33:16,274
Eles tiraram sua licença?

628
00:33:16,276 --> 00:33:18,175
Não, quero dizer, eles poderiam ter,
eles deveriam ter feito isso, mas não.

629
00:33:18,177 --> 00:33:21,179
Porque o que eu estava fazendo
não era ilegal... ainda.

630
00:33:21,181 --> 00:33:26,484
Eu estava à frente da lei. Quero dizer,
era antiético e corrupto.

631
00:33:26,486 --> 00:33:28,487
Imoral se você acredita
nesse tipo de coisa.

632
00:33:28,489 --> 00:33:32,257
Mas não era ilegal, então eles não tinham nada.

633
00:33:32,259 --> 00:33:35,160
Então adivinhe o que eles fizeram.

634
00:33:35,162 --> 00:33:39,364
Eles me pediram para escrever o código...

635
00:33:39,366 --> 00:33:43,401
proibir o tipo de
negociação que eu estava fazendo.

636
00:33:43,403 --> 00:33:46,137
Quão brilhante é isso?

637
00:33:46,139 --> 00:33:50,342
Essa audiência me fez ingressar na SEC.

638
00:33:50,344 --> 00:33:53,377
E eu percebi naquele dia que...

639
00:33:53,379 --> 00:33:58,819
às vezes a verdade é a melhor mentira.

640
00:34:00,753 --> 00:34:01,819
Por que vem até mim?

641
00:34:01,821 --> 00:34:04,321
Seu pai certamente
tem seus amigos mais ricos.

642
00:34:04,323 --> 00:34:06,357
Mas nenhum ele respeita mais.

643
00:34:06,359 --> 00:34:07,558
<i>Nossos primeiros investidores se tornaram...</i>

644
00:34:07,560 --> 00:34:09,194
<i>nossa equipe de vendas número um.</i>

645
00:34:09,196 --> 00:34:10,294
Esse tipo de investidor...

646
00:34:10,296 --> 00:34:12,730
queremos fazer negócios com a BBC.

647
00:34:12,732 --> 00:34:15,267
Não se trata de dinheiro, Sr. Baxter.

648
00:34:15,269 --> 00:34:17,935
<i>E a estratégia de Joe
coloque-nos no mapa.</i>

649
00:34:17,937 --> 00:34:20,437
É uma questão de integridade.

650
00:34:20,439 --> 00:34:22,607
<i>A única diferença
entre um ninguém...</i>

651
00:34:22,609 --> 00:34:27,779
<i>e um jogador é um endereço.</i>

652
00:34:27,781 --> 00:34:30,281
286 cavalos de potência... Tio Hank,

653
00:34:30,283 --> 00:34:34,187
e você é o único
no LACC dirigindo um.

654
00:34:36,289 --> 00:34:38,622
Pai, você sabe que eu não
considere investir levemente.

655
00:34:38,624 --> 00:34:40,625
E eu nunca vim até você antes.

656
00:34:40,627 --> 00:34:42,627
Quer dizer, eu realmente acho que este é um vencedor.

657
00:34:42,629 --> 00:34:43,962
A BBC é inovadora.

658
00:34:43,964 --> 00:34:45,964
Fazer coisas que são revolucionárias.

659
00:34:45,966 --> 00:34:48,299
E os princípios que meu avô tinha

660
00:34:48,301 --> 00:34:49,968
quando ele começou o negócio da família.

661
00:34:49,970 --> 00:34:52,404
Eu gosto do sinal. O
negrito faz uma declaração.

662
00:34:52,406 --> 00:34:54,406
É ousado e lindo, certo?

663
00:34:54,408 --> 00:34:56,274
Se você quiser passar...

664
00:34:56,276 --> 00:34:58,209
esta será a nossa sala de conferências.

665
00:34:58,211 --> 00:35:00,245
Eu não sou apenas um membro
da BBC, Sr. Baxter.

666
00:35:00,247 --> 00:35:01,912
Linha dois.

667
00:35:01,914 --> 00:35:02,546
Sim.

668
00:35:02,548 --> 00:35:03,515
Sim, sim, pergunte ao meu pai.

669
00:35:03,517 --> 00:35:07,419
Eu acredito em Joe Hunt.
Eu acredito na visão dele.

670
00:35:07,421 --> 00:35:09,254
Este é o dinheiro mais fácil
você vai fazer.

671
00:35:09,256 --> 00:35:14,625
Quero dizer, Joe me deu cinquenta
por cento em três semanas.

672
00:35:14,627 --> 00:35:15,926
Cinquenta por cento em três semanas.

673
00:35:15,928 --> 00:35:17,595
Total Mad Maxing o mercado.

674
00:35:17,597 --> 00:35:19,830
Estou falando... Explode as portas

675
00:35:19,832 --> 00:35:21,299
qualquer coisa que você faria no Shearson Lehman!

676
00:35:21,301 --> 00:35:23,000
Parece bom demais para ser verdade.

677
00:35:23,002 --> 00:35:25,270
Parece verdade para mim.

678
00:35:25,272 --> 00:35:26,638
<i>Atraímos todos.</i>

679
00:35:26,640 --> 00:35:29,908
<i>A BBC não era mais o nosso jogo.
Pertenceu a todos nós.</i>

680
00:35:29,910 --> 00:35:32,910
<i>Era uma família, que
era o segredo da BBC.</i>

681
00:35:32,912 --> 00:35:34,145
- Estou dentro.
- Tudo bem.

682
00:35:34,147 --> 00:35:35,379
<i>Queríamos membros com amigos...</i>

683
00:35:35,381 --> 00:35:37,314
<i>e famílias que estavam
titãs da costa oeste.</i>

684
00:35:37,316 --> 00:35:38,485
Estou dentro.

685
00:35:40,953 --> 00:35:42,390
Estou dentro.

686
00:35:44,258 --> 00:35:48,259
- Estou dentro.
- Quanto?

687
00:35:48,261 --> 00:35:51,595
Chamar.

688
00:35:51,597 --> 00:35:52,930
Meninos!

689
00:35:52,932 --> 00:35:54,935
Vamos, pessoal. Vamos.

690
00:35:56,903 --> 00:35:58,169
Senhores...

691
00:35:58,171 --> 00:36:00,272
<i>Mas Ron não confiava
corretores externos.</i>

692
00:36:00,274 --> 00:36:02,439
<i>Insistiu em usar o seu próprio.</i>

693
00:36:02,441 --> 00:36:03,475
<i>Bom dia, Corretora Morgan.</i>

694
00:36:03,477 --> 00:36:04,575
<i>Como posso ajudá-lo?</i>

695
00:36:04,577 --> 00:36:05,977
Olá, Frank Piedmont, por favor.

696
00:36:05,979 --> 00:36:06,914
<i>Um momento.</i>

697
00:36:08,515 --> 00:36:09,613
<i>Frank Piemonte.</i>

698
00:36:09,615 --> 00:36:11,783
Olá, Frank, estou aqui com Joe Hunt.

699
00:36:11,785 --> 00:36:13,951
<i>Ei, Ron, ei, Joe.</i>

700
00:36:13,953 --> 00:36:15,620
Boa tarde, Sr. Piemonte.

701
00:36:15,622 --> 00:36:17,721
Ron me contou sobre o seu
sistema de negociação único...

702
00:36:17,723 --> 00:36:19,790
no mercado de commodities de ouro.

703
00:36:19,792 --> 00:36:21,660
Estou impressionado. Isso não é fácil de fazer.

704
00:36:21,662 --> 00:36:24,462
A maioria das pessoas perde suas camisas
se permanecerem no ouro por muito tempo.

705
00:36:24,464 --> 00:36:25,629
Me desculpe por ser tão direto...

706
00:36:25,631 --> 00:36:28,269
mas eu gostaria de verificar
o saldo da conta.

707
00:36:39,345 --> 00:36:42,413
Frank, você se importa
dizendo isso mais uma vez?

708
00:36:42,415 --> 00:36:44,082
<i>No fechamento do mercado
hoje, a conta...</i>

709
00:36:44,084 --> 00:36:46,383
<i>o saldo era de quatro milhões,
cem mil...</i>

710
00:36:46,385 --> 00:36:48,288
<i>dois dólares e cinco centavos.</i>

711
00:36:53,894 --> 00:36:54,926
Obrigado, Frank.

712
00:36:54,928 --> 00:36:58,331
Joe estará de volta
toque muito em breve, tenho certeza.

713
00:37:00,334 --> 00:37:02,633
Lembre-se das borboletas
em seu intestino agora.

714
00:37:02,635 --> 00:37:06,805
E saiba que esse é o show.

715
00:37:06,807 --> 00:37:08,807
Você vende um BMW e paga o aluguel.

716
00:37:08,809 --> 00:37:10,741
Você refina um navio-tanque cheio de petróleo...

717
00:37:10,743 --> 00:37:12,676
você cobre suas despesas gerais por um ano.

718
00:37:12,678 --> 00:37:16,448
Mas se você atuar no
conta que acabei de te entregar...

719
00:37:16,450 --> 00:37:22,787
então suas vidas nunca mais serão as mesmas.

720
00:37:22,789 --> 00:37:27,058
Pense grande e você será grande.

721
00:37:27,060 --> 00:37:29,727
A menos, é claro, que eu tenha entendido errado vocês, rapazes.

722
00:37:29,729 --> 00:37:34,499
Quero dizer, afinal, o que
a BBC representa de novo?

723
00:37:34,501 --> 00:37:35,533
Ah, certo.

724
00:37:35,535 --> 00:37:38,602
Equipe chata e chata?

725
00:37:38,604 --> 00:37:43,677
O cartel estúpido e sem cérebro?

726
00:37:46,513 --> 00:37:56,720
Ou você é o Billionaire Boys Club?

727
00:37:56,722 --> 00:37:58,555
<i>Um Ron disse para pensar grande,
levamos isso a sério.</i>

728
00:37:58,557 --> 00:38:01,926
<i>De agora em diante, cada
verifique se chegou...</i>

729
00:38:01,928 --> 00:38:03,595
<i>foi em direção a mais luxo.</i>

730
00:38:03,597 --> 00:38:06,633
<i>O que significa mais empréstimos.</i>

731
00:38:07,834 --> 00:38:09,100
Bilionário...

732
00:38:09,102 --> 00:38:10,671
Ou falido.

733
00:38:12,138 --> 00:38:15,406
Como um dos nossos primeiros
investidores, Sr. Baxter...

734
00:38:15,408 --> 00:38:17,477
Eu queria passar por aqui pessoalmente
e entregar este cheque.

735
00:38:19,613 --> 00:38:23,747
Retorno de 50 por cento, tal como prometemos.

736
00:38:23,749 --> 00:38:27,785
Normalmente não invisto, mas
Devo dizer que a BBC...

737
00:38:27,787 --> 00:38:31,423
realmente mexeu comigo.

738
00:38:31,425 --> 00:38:33,792
Especialmente assistindo
jovens como vocês.

739
00:38:33,794 --> 00:38:37,729
Só posso esperar que meus filhos
siga seus passos.

740
00:38:37,731 --> 00:38:43,500
É por isso que decidi.

741
00:38:43,502 --> 00:38:45,872
E invista para eles, na BBC.

742
00:38:48,874 --> 00:38:50,875
Inferno, eu até fiz uma segunda hipoteca.

743
00:38:50,877 --> 00:38:54,479
Estou viciado. Estou viciado.

744
00:38:54,481 --> 00:38:55,946
<i>Você provavelmente está
me perguntando por que tomamos</i>

745
00:38:55,948 --> 00:38:59,750
<i>esse dinheiro quando acabamos de receber
quatro milhões de Ron Levin.</i>

746
00:38:59,752 --> 00:39:02,654
<i>Na verdade, não estávamos segurando
O dinheiro de Ron está em nossas mãos.</i>

747
00:39:02,656 --> 00:39:05,622
<i>Acabamos de ser autorizados a
negocie esse dinheiro em nome dele.</i>

748
00:39:05,624 --> 00:39:07,794
<i>Éramos ricos em papel, mas pobres em dinheiro.</i>

749
00:39:15,502 --> 00:39:17,634
Dean, olhe isso.

750
00:39:17,636 --> 00:39:20,238
Esse é o fundo da faculdade do filho dele.

751
00:39:20,240 --> 00:39:23,174
Essa é a casa onde eles moram.

752
00:39:23,176 --> 00:39:25,977
Não podemos continuar prometendo
cinquenta por cento de retorno.

753
00:39:25,979 --> 00:39:28,212
Estamos cometendo fraude.

754
00:39:28,214 --> 00:39:30,151
Devemos devolvê-lo?

755
00:39:34,153 --> 00:39:39,823
Honestamente, Joe, o único
diferença entre alto risco...

756
00:39:39,825 --> 00:39:44,432
investir e um Ponzi
esquema, é como tudo termina.

757
00:39:46,765 --> 00:39:50,738
Esse cheque é apenas mais um
razão, para conseguir tudo.

758
00:39:54,841 --> 00:39:57,575
Você sabe o que é melhor do que um fundo para a faculdade infantil?

759
00:39:57,577 --> 00:39:59,843
Fundos para faculdade de quatro filhos.

760
00:39:59,845 --> 00:40:04,048
Vamos ganhar tanto dinheiro para Baxter...

761
00:40:04,050 --> 00:40:07,218
ele paga ambas as hipotecas.

762
00:40:07,220 --> 00:40:09,156
E manda todas as crianças para a pós-graduação.

763
00:40:17,897 --> 00:40:19,763
Olá, vou me encontrar com Burt Langdon.

764
00:40:19,765 --> 00:40:22,200
Oh, o Sr. Langdon acabou de ligar.

765
00:40:22,202 --> 00:40:24,134
Ele queria que eu te contasse isso
ele teve uma emergência familiar...

766
00:40:24,136 --> 00:40:26,837
e que ele vai ligar para você
amanhã e ele sentiu muito.

767
00:40:26,839 --> 00:40:28,542
Ah, obrigado.

768
00:40:37,249 --> 00:40:43,020
Ok, então quem tem o grande
Schlong, é Scott ou Kyle?

769
00:40:43,022 --> 00:40:46,024
O que? Você está dormindo com os dois!

770
00:40:46,026 --> 00:40:48,091
Não, mas é uma espécie de desastre.

771
00:40:48,093 --> 00:40:50,263
Algo está muito errado com vocês.

772
00:40:53,732 --> 00:40:55,033
Você está me seguindo?

773
00:40:55,035 --> 00:40:58,269
O que? Não, tive uma reunião aqui.

774
00:40:58,271 --> 00:41:00,171
Acho que ele está perseguindo você.

775
00:41:00,173 --> 00:41:03,042
Não, eu juro. Você pode perguntar à anfitriã.

776
00:41:05,644 --> 00:41:07,245
Estamos brincando.

777
00:41:07,247 --> 00:41:08,680
Eu tenho que ir encontrar Dean.

778
00:41:08,682 --> 00:41:10,247
Não, você não.

779
00:41:10,249 --> 00:41:11,950
Um pesadelo quando você
namoradas odeiam seu namorado.

780
00:41:11,952 --> 00:41:13,151
Ah...

781
00:41:13,153 --> 00:41:16,955
Vamos, vou te levar para
veja Scotty garoto ou é Kyle?

782
00:41:16,957 --> 00:41:18,923
Quem estiver em casa.

783
00:41:18,925 --> 00:41:20,258
- Amo vocês, amores.
- Tchau.

784
00:41:20,260 --> 00:41:22,263
- Vejo você hoje à noite na galeria.
- Tchau.

785
00:41:26,365 --> 00:41:29,866
Então, você não gosta de Dean para Q?

786
00:41:29,868 --> 00:41:31,868
Ou você simplesmente não gosta de Dean?

787
00:41:31,870 --> 00:41:33,604
Eu não sou fã de Mean Dean.

788
00:41:33,606 --> 00:41:34,705
Quer dizer, Dean?

789
00:41:34,707 --> 00:41:36,707
Por que todo mundo o chama assim?

790
00:41:36,709 --> 00:41:38,776
Você não sabe?

791
00:41:38,778 --> 00:41:41,178
Na terceira série ele queimou
a sala de jogos do Camp Tawonga...

792
00:41:41,180 --> 00:41:42,980
e culpei meu primo Jake por isso.

793
00:41:42,982 --> 00:41:44,948
Jake foi mandado para casa durante todo o verão...

794
00:41:44,950 --> 00:41:47,785
e Dean ganhou o campeonato de tênis do acampamento.

795
00:41:47,787 --> 00:41:49,220
Isso não é uma coincidência.

796
00:41:49,222 --> 00:41:51,888
Você está falando da terceira série.

797
00:41:51,890 --> 00:41:53,890
Um leopardo não muda suas manchas.

798
00:41:53,892 --> 00:41:55,627
Na verdade, um leopardo muda suas manchas...

799
00:41:55,629 --> 00:41:58,930
de acordo com a Scientific American.

800
00:41:58,932 --> 00:42:00,932
Você é sempre assim, ahh, literal?

801
00:42:00,934 --> 00:42:02,700
Ah, sim, sempre.

802
00:42:02,702 --> 00:42:07,270
Você quer um pouco?

803
00:42:07,272 --> 00:42:08,272
Não, obrigado.

804
00:42:08,274 --> 00:42:09,807
Estou bem.

805
00:42:09,809 --> 00:42:12,343
Você não bebe?

806
00:42:12,345 --> 00:42:14,281
Na verdade, nunca tomei um gole.

807
00:42:16,115 --> 00:42:17,115
Conte-me mais.

808
00:42:17,117 --> 00:42:19,816
O que você quer saber?

809
00:42:19,818 --> 00:42:20,951
Tudo.

810
00:42:20,953 --> 00:42:23,854
Uau, tudo bem.

811
00:42:23,856 --> 00:42:25,423
Sim, sou do Vale.

812
00:42:25,425 --> 00:42:29,127
Eu fui para a Harvard School por
Meninos com bolsa integral.

813
00:42:29,129 --> 00:42:31,194
Minha mãe foi embora quando eu tinha 15 anos.

814
00:42:31,196 --> 00:42:34,866
Então eu escolho ficar com
meu pai. Ok, sua vez.

815
00:42:34,868 --> 00:42:37,769
Eu cresci em Beverly Hills.

816
00:42:37,771 --> 00:42:40,904
Eu frequentei uma escola secundária só para meninas.

817
00:42:40,906 --> 00:42:44,676
Meus pais ainda estão juntos,
felizmente se existe tal coisa.

818
00:42:44,678 --> 00:42:46,778
Você sempre quis ser artista?

819
00:42:46,780 --> 00:42:48,779
Sempre é uma palavra forte, mas sim.

820
00:42:48,781 --> 00:42:51,082
Sim, acho que sim.

821
00:42:51,084 --> 00:42:54,084
Legal. E você disse que tinha um show hoje à noite?

822
00:42:54,086 --> 00:42:55,386
Eu não, meu chefe.

823
00:42:55,388 --> 00:42:59,122
Oh, as coisas dele são boas?

824
00:42:59,124 --> 00:43:01,959
Vou deixar você ser o juiz.

825
00:43:01,961 --> 00:43:03,830
Isso foi um convite?

826
00:43:12,071 --> 00:43:15,973
Ei, pai.

827
00:43:15,975 --> 00:43:18,109
Onde você conseguiu todas as roupas chiques?

828
00:43:18,111 --> 00:43:21,446
Na Armani eles são legais, certo?

829
00:43:21,448 --> 00:43:23,714
Do jeito que as coisas estão indo...

830
00:43:23,716 --> 00:43:25,917
não vamos precisar nos preocupar
sobre qualquer coisa nunca mais.

831
00:43:25,919 --> 00:43:28,218
- Vou armar para você.
- Você vai armar para mim?

832
00:43:28,220 --> 00:43:29,220
Sim.

833
00:43:29,222 --> 00:43:30,187
A BBC está realmente decolando.

834
00:43:30,189 --> 00:43:34,091
Vou tirar você desse buraco de merda.

835
00:43:34,093 --> 00:43:36,227
Eu pensei que aquele bom
coisa que fiz na minha vida foi

836
00:43:36,229 --> 00:43:37,861
conseguir uma educação de qualidade.

837
00:43:37,863 --> 00:43:39,863
Então você pode ter uma vida melhor do que a minha.

838
00:43:39,865 --> 00:43:41,866
Mas se eu soubesse que você estava
vou imitar essas pessoas

839
00:43:41,868 --> 00:43:45,502
que pensam que são melhores que nós.

840
00:43:45,504 --> 00:43:48,071
Joe, é minha experiência
que se você for honesto

841
00:43:48,073 --> 00:43:49,741
nos negócios, as coisas não acontecem tão rápido.

842
00:43:49,743 --> 00:43:51,412
Você se preocupa demais.

843
00:44:01,521 --> 00:44:05,758
Cara, esse traje é letal.

844
00:44:09,129 --> 00:44:13,531
Joe, o ouro caiu 15% no sino.

845
00:44:13,533 --> 00:44:15,301
Isso vai corrigir.

846
00:44:17,102 --> 00:44:19,236
O que você quer dizer com os instaladores quebraram!

847
00:44:19,238 --> 00:44:21,939
- Me desculpe...
- Apenas saia da minha frente!

848
00:44:21,941 --> 00:44:23,343
Agora!

849
00:44:55,508 --> 00:44:58,308
Você está lindo.

850
00:44:58,310 --> 00:44:59,912
Dificilmente.

851
00:45:02,948 --> 00:45:04,885
Belo terno.

852
00:45:07,153 --> 00:45:08,886
Olha, se você quiser
para ser levado a sério...

853
00:45:08,888 --> 00:45:11,589
no mundo da arte, você fugirá.

854
00:45:11,591 --> 00:45:13,357
Ei, ei, ei, Sydney.

855
00:45:13,359 --> 00:45:16,227
Sério, você vai
deixar esse cara te derrubar?

856
00:45:16,229 --> 00:45:17,261
Esse cara?

857
00:45:17,263 --> 00:45:18,529
Olhe para os óculos dele.

858
00:45:18,531 --> 00:45:20,531
Ele se parece com Clark Kent em Quaaludes.

859
00:45:20,533 --> 00:45:24,334
São óculos muito na moda.

860
00:45:24,336 --> 00:45:27,138
Sério, Sidney.

861
00:45:27,140 --> 00:45:30,174
Quantas pessoas estariam aqui
esta noite, se não fosse por você?

862
00:45:30,176 --> 00:45:35,212
Quantas dessas ideias ele executou com você?

863
00:45:35,214 --> 00:45:37,216
Ele tem sorte de ter você.

864
00:45:39,051 --> 00:45:40,386
Que sorte...

865
00:45:42,055 --> 00:45:44,223
Vamos, vamos consertar isso.

866
00:45:51,430 --> 00:45:53,466
Acho que entendi.

867
00:46:07,881 --> 00:46:10,046
Você não precisava ficar.

868
00:46:10,048 --> 00:46:12,183
Você está brincando comigo, isso é demais.

869
00:47:09,042 --> 00:47:12,176
Este é o nosso bilhete para
o negócio do século.

870
00:47:12,178 --> 00:47:14,377
Foi originalmente construído
por ouro, mas Joe pensa...

871
00:47:14,379 --> 00:47:16,948
fazemos fortuna usando
isso no setor de energia.

872
00:47:16,950 --> 00:47:20,350
Então há uma empresa em
Chicago, chama-se Cogenco.

873
00:47:20,352 --> 00:47:22,386
Eles transformam fornos a óleo em carvão.

874
00:47:22,388 --> 00:47:24,020
Mas eles estão no Capítulo 11...

875
00:47:24,022 --> 00:47:26,457
porque eles ainda não
descobri como moer.

876
00:47:26,459 --> 00:47:30,127
Então você quer usar um moinho de ouro para carvão?

877
00:47:30,129 --> 00:47:34,332
Este negócio vale um quarto
de um bilhão de dólares...

878
00:47:34,334 --> 00:47:36,466
nos primeiros três anos.

879
00:47:36,468 --> 00:47:39,303
E estamos usando seu dinheiro para comprá-lo.

880
00:47:39,305 --> 00:47:41,604
Eu já disse, Ron, Joe é um gênio.

881
00:47:41,606 --> 00:47:42,805
Sim, eu sei que você me contou, Dean.

882
00:47:42,807 --> 00:47:45,109
Mas é uma conclusão precipitada
que tudo o que você diz...

883
00:47:45,111 --> 00:47:46,613
está completamente cheio de merda.

884
00:47:52,618 --> 00:47:54,384
Esse é o segurança?

885
00:47:54,386 --> 00:47:56,220
Esse é meu novo guarda-costas.

886
00:47:56,222 --> 00:47:57,520
Por que você precisa de um guarda-costas?

887
00:47:57,522 --> 00:47:59,689
Exatamente o que queremos de cada acionista

888
00:47:59,691 --> 00:48:01,359
perguntar quando entramos.

889
00:48:01,361 --> 00:48:03,026
Tim, que bom ver você!

890
00:48:03,028 --> 00:48:04,330
É bom ser visto.

891
00:48:06,298 --> 00:48:09,500
<i>A Cogenco tinha grandes dívidas,
No valor de US$ 3 milhões.</i>

892
00:48:09,502 --> 00:48:12,703
<i>Concordamos em pagá-los usando
Dinheiro de Ron e em troca</i>

893
00:48:12,705 --> 00:48:15,673
<i>o conselho concordou em nos vender
a empresa e fundi-la.</i>

894
00:48:15,675 --> 00:48:18,075
<i>Tudo o que tínhamos que fazer agora...</i>

895
00:48:18,077 --> 00:48:19,209
Senhoras e senhores.

896
00:48:19,211 --> 00:48:20,745
<i>...convencer os acionistas.</i>

897
00:48:20,747 --> 00:48:26,783
Estou diante de vocês hoje com uma proposta.

898
00:48:26,785 --> 00:48:28,586
Então qual é a questão?

899
00:48:28,588 --> 00:48:33,390
O elefante de 1.000 libras nesta sala...

900
00:48:33,392 --> 00:48:36,493
é 'quantos anos têm esses
meninos? Bem, deixe-me dizer a você.

901
00:48:36,495 --> 00:48:39,029
Tenho 24 anos.

902
00:48:39,031 --> 00:48:41,564
Meu diretor de operações, Dean Karny.

903
00:48:41,566 --> 00:48:43,299
Ele tem 25 anos.

904
00:48:43,301 --> 00:48:47,238
Na verdade, não há um único
membro da BBC Consolidada...

905
00:48:47,240 --> 00:48:50,473
isso tem mais de 30 anos.

906
00:48:50,475 --> 00:48:52,075
E isso deve assustar você.

907
00:48:52,077 --> 00:48:54,678
Você está certo que sim.

908
00:48:54,680 --> 00:49:00,683
Porque você não tem ideia de como
resolvemos em questão de meses

909
00:49:00,685 --> 00:49:06,524
o que 10 anos de RandD têm
te rendeu US$ 3 milhões em dívidas

910
00:49:06,526 --> 00:49:09,459
e a um voto da falência.

911
00:49:09,461 --> 00:49:12,129
A inação agora irá torná-lo extinto!

912
00:49:12,131 --> 00:49:18,071
Mas a coragem agora o deixará rico!

913
00:49:20,238 --> 00:49:21,638
A escolha é sua.

914
00:49:21,640 --> 00:49:27,144
<i>Três horas depois
entrando naquela sala...</i>

915
00:49:27,146 --> 00:49:29,479
<i>saímos com um acordo
para duas corporações...</i>

916
00:49:29,481 --> 00:49:31,515
<i>doze milhões em opções de ações...</i>

917
00:49:31,517 --> 00:49:34,819
<i>e patentes que valem um
quarto de bilhão de dólares.</i>

918
00:49:34,821 --> 00:49:38,154
<i>Foda-se o Google. Foda-se
Facebook. Fodam-se todos!</i>

919
00:49:38,156 --> 00:49:40,424
<i>Fomos os primeiros.</i>

920
00:49:40,426 --> 00:49:43,461
Esta casa foi inspirada em Richard Myren.

921
00:49:43,463 --> 00:49:45,229
Três quartos, dois banheiros.

922
00:49:45,231 --> 00:49:48,866
Pode ser alugado sem mobília
ou totalmente mobiliado...

923
00:49:48,868 --> 00:49:50,537
isso depende de você.

924
00:49:55,607 --> 00:49:58,375
O que estamos fazendo aqui?

925
00:49:58,377 --> 00:49:59,613
O que você acha, Dean?

926
00:50:05,151 --> 00:50:06,883
Devemos desembolsos a todos...

927
00:50:06,885 --> 00:50:08,785
e ninguém está reinvestindo.

928
00:50:08,787 --> 00:50:09,921
Como podemos pagar este lugar?

929
00:50:09,923 --> 00:50:13,457
Ron está nos ligando a nossa metade
dos lucros na próxima semana.

930
00:50:13,459 --> 00:50:18,464
Então somos donos da Congenco e
um negócio no valor de US$ 250 milhões.

931
00:50:21,868 --> 00:50:23,437
Uau.

932
00:50:26,472 --> 00:50:28,471
Lembra quando você disse
você queria me pegar...

933
00:50:28,473 --> 00:50:31,274
fora do vale, Dean.

934
00:50:31,276 --> 00:50:33,213
Sim.

935
00:50:36,682 --> 00:50:39,852
Não me diga que você não quer
acorde com isso todas as manhãs.

936
00:50:51,731 --> 00:50:53,663
Você percebe o tipo de baleia...

937
00:50:53,665 --> 00:50:56,600
podemos nos divertir com este lugar?

938
00:50:56,602 --> 00:51:00,370
Este lugar legitima
nós no nível final.

939
00:51:00,372 --> 00:51:03,174
Algumas plataformas giratórias perto da jacuzzi.

940
00:51:03,176 --> 00:51:06,776
Pinte aquela piscina de roxo e isso
lugar dispara como um ICBM.

941
00:51:06,778 --> 00:51:11,182
E você, meu amigo, pode dizer
adeus ao Dean Malvado para sempre.

942
00:51:11,184 --> 00:51:13,783
Eu odeio esse maldito nome.

943
00:51:30,870 --> 00:51:32,368
Mas, Ron, o cheque ainda não chegou.

944
00:51:32,370 --> 00:51:33,803
Oh, isso é estranho, eles estavam ligando...

945
00:51:33,805 --> 00:51:34,971
de Nova York esta semana.

946
00:51:34,973 --> 00:51:37,341
Terei que ligar para Frank na segunda-feira.

947
00:51:37,343 --> 00:51:40,644
Ouça, já faz um mês
e eu preciso do dinheiro.

948
00:51:40,646 --> 00:51:42,779
Estou em apuros, ok.

949
00:51:42,781 --> 00:51:44,247
Eu me espalhei com esse lugar...

950
00:51:44,249 --> 00:51:46,216
e o escritório e Congenco.

951
00:51:46,218 --> 00:51:47,551
E eu meio que estive...

952
00:51:47,553 --> 00:51:51,287
Desviar investimentos para pagar despesas.

953
00:51:51,289 --> 00:51:56,227
Sim. Espere, você sabia?

954
00:51:56,229 --> 00:51:57,428
Joe, sou de Wall Street.

955
00:51:57,430 --> 00:52:02,265
Você acha que as pessoas realmente
ficar rico seguindo as regras?

956
00:52:02,267 --> 00:52:04,535
Agora abra a porta.

957
00:52:04,537 --> 00:52:05,769
♪ Correndo pela neve ♪

958
00:52:05,771 --> 00:52:08,538
♪ Com uma lâmina de barbear reta ♪

959
00:52:08,540 --> 00:52:10,607
♪ Sacos e sacos de sopro ♪

960
00:52:10,609 --> 00:52:13,276
♪ Faremos isso até desaparecer ♪

961
00:52:13,278 --> 00:52:16,846
♪ Notas de cem dólares
realmente te deixa chapado ♪

962
00:52:16,848 --> 00:52:20,517
♪ Se você for andar naquele trenó ♪

963
00:52:20,519 --> 00:52:24,555
♪ Você subirá para o céu ♪

964
00:52:30,263 --> 00:52:32,529
<i>Nossa festa de Natal
seria falado...</i>

965
00:52:32,531 --> 00:52:35,598
<i>escrito e lembrado
nas próximas décadas.</i>

966
00:52:35,600 --> 00:52:40,937
<i>Não éramos apenas jogadores.
Éramos intocáveis.</i>

967
00:52:40,939 --> 00:52:43,774
Parece o estacionamento
muito show do Dead.

968
00:52:43,776 --> 00:52:46,776
Vamos fazer um pouco de ácido!

969
00:52:52,651 --> 00:52:54,752
Charlie! Você tem que conhecer esse cara.

970
00:52:54,754 --> 00:52:58,321
Este é o próximo Michelangelo.
Este homem é um artista.

971
00:52:58,323 --> 00:52:59,455
Olá, meu nome é Marcos.

972
00:52:59,457 --> 00:53:03,026
Sim, Mark Mahunny, não seja modesto.

973
00:53:03,028 --> 00:53:05,495
- O que você é, como um pintor?
- Cirurgião plástico.

974
00:53:05,497 --> 00:53:08,299
Ele está fazendo meus peitos!

975
00:53:08,301 --> 00:53:09,500
Olha, eu não quero ser um deprimente...

976
00:53:09,502 --> 00:53:12,339
mas nosso pai está na nossa bunda
verificações de desembolso de conta.

977
00:53:13,872 --> 00:53:17,073
Eu tenho algo melhor para você. Tudo bem!

978
00:53:17,075 --> 00:53:19,345
É hora secreta do Papai Noel!

979
00:53:23,082 --> 00:53:25,515
Senhores?

980
00:53:25,517 --> 00:53:27,917
Aqui, abra seus envelopes.

981
00:53:27,919 --> 00:53:29,953
A participação nos lucros não foi apenas uma proposta.

982
00:53:29,955 --> 00:53:33,424
Vocês, rapazes, lembram-se de quando
Eu disse que isso é coisa nossa?

983
00:53:33,426 --> 00:53:37,361
Essa é a sua parte na BBC.

984
00:53:37,363 --> 00:53:39,363
Ok, então o que são esses...

985
00:53:39,365 --> 00:53:41,365
- Vale a pena?
- Sim?

986
00:53:41,367 --> 00:53:46,305
Suas ações valem 500!

987
00:53:47,506 --> 00:53:49,372
Puta merda!

988
00:53:49,374 --> 00:53:53,412
Não, não, espere, isso é
maldito dinheiro do Biltmore!

989
00:53:55,347 --> 00:53:57,448
Este é o seu dinheiro.

990
00:53:57,450 --> 00:53:58,848
Obrigado por acreditar em mim.

991
00:53:58,850 --> 00:54:00,783
Me dê um maldito beijo!

992
00:54:00,785 --> 00:54:06,490
Espere! Espere! Eu não aguento mais!

993
00:54:06,492 --> 00:54:09,428
Abrir
sez-a-me!

994
00:54:12,631 --> 00:54:15,131
Puta merda!

995
00:54:15,133 --> 00:54:17,033
É um Rolex!

996
00:54:17,035 --> 00:54:18,801
Há dois meses eu te disse
pensar grande e esta noite...

997
00:54:18,803 --> 00:54:21,939
vocês estão diante de mim como gigantes e francamente

998
00:54:21,941 --> 00:54:25,908
Estou um pouco humilhado e
isso é muito raro.

999
00:54:25,910 --> 00:54:29,011
Muito orgulho de fazer parte disso!

1000
00:54:46,131 --> 00:54:49,066
José. Joe...

1001
00:54:49,068 --> 00:54:50,700
Você conhece o cara que usa o fez?

1002
00:54:50,702 --> 00:54:53,970
Esse cara é um príncipe da vida real.

1003
00:54:53,972 --> 00:54:55,705
O mesmo acontece com todos os persas em L.A.

1004
00:54:55,707 --> 00:55:00,042
Não, sério, o pai dele é tipo
o ministro do petróleo do Sham.

1005
00:55:00,044 --> 00:55:01,178
Ele quer dizer Ministro do Xá...

1006
00:55:01,180 --> 00:55:04,080
Joe, Joe, o que você tem
aqui na BBC é impressionante.

1007
00:55:04,082 --> 00:55:09,019
É tão bom. É como
uma porra de família, cara!

1008
00:55:09,021 --> 00:55:10,821
<i>Izzy era amiga de Charlie.</i>

1009
00:55:10,823 --> 00:55:12,855
<i>Eles se conheceram num verão na Grécia.</i>

1010
00:55:12,857 --> 00:55:15,691
<i>Como a maioria das crianças de Beverly Hills,
Izzy odiava o pai...</i>

1011
00:55:15,693 --> 00:55:16,826
<i>mas ele tinha um bom motivo.</i>

1012
00:55:16,828 --> 00:55:20,997
<i>O pai dele era literalmente
um idiota de classe mundial.</i>

1013
00:55:20,999 --> 00:55:22,866
<i>Ele era procurado por
Inteligência Iraniana...</i>

1014
00:55:22,868 --> 00:55:24,767
<i>e estava na lista de observação do FBI.</i>

1015
00:55:24,769 --> 00:55:26,937
- Ok, hora de ir para casa.
- Ok, ok.

1016
00:55:26,939 --> 00:55:28,971
Alguém colocou esse cara em um táxi.

1017
00:55:28,973 --> 00:55:30,577
Tchau. Tchau, Carlinhos.

1018
00:55:31,676 --> 00:55:33,576
Tchau!

1019
00:55:33,578 --> 00:55:35,678
Você vai, Izzy.

1020
00:55:35,680 --> 00:55:38,649
Joe, estou falando sério, quero entrar para a BBC.

1021
00:55:38,651 --> 00:55:41,451
Venha para São Francisco e conheça meu pai.

1022
00:55:41,453 --> 00:55:43,086
Ele é um homem muito rico.

1023
00:55:43,088 --> 00:55:45,024
Ok, Izzy, conversaremos em breve.

1024
00:55:55,767 --> 00:55:59,035
Não posso acreditar que você está
me deixando no Natal.

1025
00:55:59,037 --> 00:56:01,037
O que Londres tem que eu não tenho?

1026
00:56:01,039 --> 00:56:02,441
Hum?

1027
00:56:04,209 --> 00:56:05,878
Neve.

1028
00:56:08,247 --> 00:56:12,115
Ah, há muito disso aqui. Huh?

1029
00:56:12,117 --> 00:56:14,521
Lá vamos nós.

1030
00:56:17,957 --> 00:56:19,823
Você é um idiota.

1031
00:56:19,825 --> 00:56:24,928
Eu sou um charmoso lindo lindo
idiota ao qual você não consegue resistir.

1032
00:56:24,930 --> 00:56:26,696
Você sabe que está vazio, certo?

1033
00:56:26,698 --> 00:56:28,801
Não...

1034
00:56:32,203 --> 00:56:35,707
Vá em frente então. Ir para casa.

1035
00:56:45,184 --> 00:56:47,854
Uh-uh-uh...
paciência.

1036
00:56:53,926 --> 00:56:57,995
Agora, você foi um bom menino este ano?

1037
00:56:57,997 --> 00:57:00,897
Sim, muito.

1038
00:57:00,899 --> 00:57:03,633
Acho isso difícil de acreditar.

1039
00:57:03,635 --> 00:57:05,137
Eu sei.

1040
00:57:09,207 --> 00:57:13,245
Ei, eu também te amo.

1041
00:57:24,222 --> 00:57:29,158
Uau. O que é aquilo?

1042
00:57:29,160 --> 00:57:31,328
Mil novecentos e sessenta e dois, Derringer quatro barris.

1043
00:57:31,330 --> 00:57:34,798
Eu encontrei na Costa Mesa
show de armas por duzentos dólares.

1044
00:57:34,800 --> 00:57:38,569
Restaurada, a coisa vale dez mil.

1045
00:57:38,571 --> 00:57:41,941
Viu, Dean? Até meu corpo
guarda é um empresário.

1046
00:57:46,578 --> 00:57:48,548
Ryan, chame-me Frank Piedmont.

1047
00:57:50,582 --> 00:57:51,714
<i>Olá?</i>

1048
00:57:51,716 --> 00:57:54,350
Ei, Frank, é Joe Hunt.

1049
00:57:54,352 --> 00:57:57,254
Só estou ligando sobre isso
verificação final do desembolso.

1050
00:57:57,256 --> 00:57:59,355
O banco de Ron em Nova York ainda
não recebeu de você.

1051
00:57:59,357 --> 00:58:00,756
Desembolso?

1052
00:58:00,758 --> 00:58:02,658
Você enviou, certo?

1053
00:58:02,660 --> 00:58:04,664
Ok, espere. Isso faz parte da história?

1054
00:58:11,069 --> 00:58:12,269
Que história?

1055
00:58:12,271 --> 00:58:14,738
A história, Joe.

1056
00:58:14,740 --> 00:58:16,772
Joe, do que ele está falando?

1057
00:58:16,774 --> 00:58:19,075
Que história, Frank?

1058
00:58:19,077 --> 00:58:21,580
<i>Você está brincando comigo?</i>

1059
00:58:23,082 --> 00:58:24,881
Parece que estou brincando com você?

1060
00:58:24,883 --> 00:58:28,919
Joe, ouça, Ron me disse que ele estava
um produtor de notícias da rede...

1061
00:58:28,921 --> 00:58:31,154
fazendo uma exposição em seu sistema de ouro.

1062
00:58:31,156 --> 00:58:35,225
Ele me fez emitir
declarações em uma conta falsa.

1063
00:58:35,227 --> 00:58:37,861
<i>E foi nesse dia que as bombas foram lançadas.</i>

1064
00:58:37,863 --> 00:58:39,261
Falso?

1065
00:58:39,263 --> 00:58:41,698
Sim, o dinheiro nem era real.

1066
00:58:41,700 --> 00:58:43,265
Falso? O que é falso?

1067
00:58:43,267 --> 00:58:44,968
Tudo fazia parte da história.

1068
00:58:44,970 --> 00:58:47,136
Ele tinha uma equipe de filmagem no meu escritório...

1069
00:58:47,138 --> 00:58:49,138
me filmando durante nossa primeira ligação.

1070
00:58:49,140 --> 00:58:50,973
O que você acha?

1071
00:58:50,975 --> 00:58:53,377
<i>Acontece que Frank não estava
Corretor de Ron.</i>

1072
00:58:53,379 --> 00:58:55,645
<i>Ele achava que Ron era um
repórter de notícias da rede...</i>

1073
00:58:55,647 --> 00:58:58,247
<i>fazendo uma história sobre investimentos.</i>

1074
00:58:58,249 --> 00:59:01,218
Eu sou o único que sabia lá
não há dinheiro nessa conta.

1075
00:59:01,220 --> 00:59:03,986
Fique na linha, Joe.

1076
00:59:03,988 --> 00:59:05,921
<i>Ron o enganou
fingindo a conta...</i>

1077
00:59:05,923 --> 00:59:09,058
<i>era real, para que ele pudesse usar
para conseguir US$ 1,5 milhão...</i>

1078
00:59:09,060 --> 00:59:11,361
<i>empréstimo bancário de outra pessoa.</i>

1079
00:59:11,363 --> 00:59:13,964
14,4 milhões em dinheiro?

1080
00:59:13,966 --> 00:59:17,366
Em uma conta na Thorton Brokerage?

1081
00:59:17,368 --> 00:59:19,368
Quanto tempo levará a aprovação?

1082
00:59:19,370 --> 00:59:20,973
Não vai demorar muito.

1083
00:59:29,247 --> 00:59:30,381
Joe?

1084
00:59:30,383 --> 00:59:32,214
<i>Ron foi um grande sucesso, certo.</i>

1085
00:59:32,216 --> 00:59:35,185
<i>Grande vigarista.</i>

1086
00:59:35,187 --> 00:59:40,790
Mas se você atuar no
conta que acabei de entregar a você.

1087
00:59:40,792 --> 00:59:42,792
Eu invisto em relacionamentos.

1088
00:59:42,794 --> 00:59:44,294
As pessoas não têm estoque.

1089
00:59:44,296 --> 00:59:45,995
Joe, sou de Wall Street.

1090
00:59:45,997 --> 00:59:48,400
Você acha que as pessoas realmente
ficar rico seguindo as regras?

1091
00:59:52,805 --> 00:59:54,073
Joe!

1092
00:59:56,207 --> 01:00:00,444
Você nunca vai acreditar
o que aconteceu hoje!

1093
01:00:00,446 --> 01:00:03,383
Joe, minhas peças vão aparecer em um show.

1094
01:00:06,785 --> 01:00:07,917
O que está errado?

1095
01:00:07,919 --> 01:00:09,486
Ron Levin me queimou, Syd.

1096
01:00:09,488 --> 01:00:11,321
O que?

1097
01:00:11,323 --> 01:00:14,223
Nunca houve dinheiro na conta.

1098
01:00:14,225 --> 01:00:16,292
Por que ele faria isso?

1099
01:00:16,294 --> 01:00:18,296
Porque ele é um traficante.

1100
01:00:23,468 --> 01:00:25,303
Assim como eu.

1101
01:00:27,238 --> 01:00:29,071
Veja isso.

1102
01:00:29,073 --> 01:00:31,908
Tim tem um amigo no LAPD.

1103
01:00:31,910 --> 01:00:34,444
Ron está sob a alçada federal
acusação em três estados.

1104
01:00:34,446 --> 01:00:41,051
Por violações bancárias, furto,
verifique kite e fraude postal.

1105
01:00:41,053 --> 01:00:42,953
Fraude postal!

1106
01:00:42,955 --> 01:00:44,988
Eu sou um idiota!

1107
01:00:44,990 --> 01:00:47,256
Você sabe quanto dinheiro eu coloquei
no Congenco neste momento!

1108
01:00:47,258 --> 01:00:49,258
Tudo! E agora está fodido!

1109
01:00:49,260 --> 01:00:52,863
Eu sou um idiota!
Idiota! Um idiota! Filho da puta!

1110
01:00:52,865 --> 01:00:54,363
Joe, Joe, pare, pare, você é
vai se machucar. Parar!

1111
01:00:54,365 --> 01:00:57,299
Sidney, olhe ao redor! Olha
nesta casa e no carro!

1112
01:00:57,301 --> 01:00:59,836
E meu escritório! É tudo
foi sem o dinheiro de Ron!

1113
01:00:59,838 --> 01:01:01,404
Estou fodido!

1114
01:01:01,406 --> 01:01:04,377
Ok, apenas se acalme.

1115
01:01:11,216 --> 01:01:15,185
Eu não entendo. Ele me deu um Rolex.

1116
01:01:15,187 --> 01:01:18,223
É o melhor presente
alguém já me deu.

1117
01:01:20,959 --> 01:01:23,459
Está correndo.

1118
01:01:23,461 --> 01:01:25,731
O ponteiro dos segundos em uma varredura Rolex.

1119
01:01:27,533 --> 01:01:29,935
É uma farsa.

1120
01:01:32,571 --> 01:01:35,037
E se sairmos da cidade por um tempo?

1121
01:01:35,039 --> 01:01:37,040
Enquanto isso tudo acaba.

1122
01:01:37,042 --> 01:01:39,008
Syd, não posso simplesmente sair da cidade.

1123
01:01:39,010 --> 01:01:41,444
Devo muito dinheiro a muitas pessoas.

1124
01:01:41,446 --> 01:01:44,446
Pessoas reais.

1125
01:01:44,448 --> 01:01:49,285
Planos de aposentadoria e fundos para faculdade.

1126
01:01:49,287 --> 01:01:52,524
Eu preciso pagá-los de volta.

1127
01:02:04,403 --> 01:02:06,506
Lindo. OK.

1128
01:02:10,843 --> 01:02:12,308
Rony!

1129
01:02:12,310 --> 01:02:14,513
Ah, não, ele está bem.

1130
01:02:16,314 --> 01:02:17,848
Precisamos conversar.

1131
01:02:17,850 --> 01:02:20,015
Nicholas, conheça meu corretor, Joe Hunt.

1132
01:02:20,017 --> 01:02:22,051
Gastando um pouco do nosso dinheiro, Joe?

1133
01:02:22,053 --> 01:02:23,319
Parece um ajuste perfeito.

1134
01:02:23,321 --> 01:02:25,321
Bem, eu não esperaria
tudo menos o melhor.

1135
01:02:25,323 --> 01:02:27,357
- Obrigado, Nicolau.
- Obrigado.

1136
01:02:27,359 --> 01:02:28,859
- Notícias da rede?
- Oh.

1137
01:02:28,861 --> 01:02:30,861
- Você me enganou.
- Ah, é isso que você pensa?

1138
01:02:30,863 --> 01:02:33,095
Sim, uma conta bancária falsa
sem dinheiro nele.

1139
01:02:33,097 --> 01:02:34,564
Uma exposição para a semana de varreduras?

1140
01:02:34,566 --> 01:02:37,102
Você esteve brincando comigo esse tempo todo?

1141
01:02:40,171 --> 01:02:43,939
Você já acreditou em mim?

1142
01:02:43,941 --> 01:02:46,878
Sim, e sim.

1143
01:02:49,013 --> 01:02:50,113
Você sabe, Nicholas, eu não acho...

1144
01:02:50,115 --> 01:02:51,314
estes vão caber no meu porta-malas.

1145
01:02:51,316 --> 01:02:54,017
Por que não volto em seguida
semana e experimente o conjunto menor.

1146
01:02:54,019 --> 01:02:56,352
Olha, existe um perfeito
explicação para tudo isso.

1147
01:02:56,354 --> 01:02:57,453
Ok, sou todo ouvidos.

1148
01:02:57,455 --> 01:02:58,555
Com licença, Sr. Levin?

1149
01:02:58,557 --> 01:03:00,892
Você nos permitiria levar
eles lá fora e verificar?

1150
01:03:03,327 --> 01:03:05,263
Bem, se você insiste.

1151
01:03:07,932 --> 01:03:09,933
Ah, droga, eu estava certo.

1152
01:03:09,935 --> 01:03:13,169
Tão perto. Bem, por que não vamos em frente...

1153
01:03:13,171 --> 01:03:14,904
e experimente o conjunto menor
enquanto estamos aqui.

1154
01:03:14,906 --> 01:03:16,506
Excelente ideia, Sr. Levin.

1155
01:03:16,508 --> 01:03:19,508
Dê-nos um momento, nós
já volto. Obrigado.

1156
01:03:19,510 --> 01:03:22,946
Você pode fazer qualquer coisa em Beverly
Hills com um Rolex e um Rolls.

1157
01:03:22,948 --> 01:03:25,518
Rolex falso, Ron?

1158
01:03:27,551 --> 01:03:29,586
Passe por casa, Joe.

1159
01:03:29,588 --> 01:03:31,354
Vou explicar tudo.

1160
01:03:31,356 --> 01:03:33,355
Não é tão sórdido quanto você pensa.

1161
01:03:33,357 --> 01:03:37,294
Ah, e Joe... faça-me um favor.

1162
01:03:37,296 --> 01:03:40,466
Dica Edwardo para mim.

1163
01:03:44,169 --> 01:03:47,203
O que você quer dizer com Ron
nos queimou? Onde está o dinheiro?

1164
01:03:47,205 --> 01:03:49,205
Em primeiro lugar, nunca esteve lá.

1165
01:03:49,207 --> 01:03:52,308
Não, espere. E as ações? Huh?

1166
01:03:52,310 --> 01:03:54,209
A BBC acabou, Kyle.

1167
01:03:54,211 --> 01:03:56,345
Você sabe, eu posso apenas ver o
olhe no rosto do meu velho agora.

1168
01:03:56,347 --> 01:03:58,348
Sim, não brinca.

1169
01:03:58,350 --> 01:04:00,519
Deus, eu só quero esmagar esse bug.

1170
01:04:03,120 --> 01:04:05,057
Talvez devêssemos.

1171
01:04:06,325 --> 01:04:08,261
Deveria o quê?

1172
01:04:10,261 --> 01:04:12,962
Foda-se ele.

1173
01:04:12,964 --> 01:04:15,464
Bem, ele é um vigarista. O que é
ele vai fazer? Ir para a polícia?

1174
01:04:15,466 --> 01:04:18,037
Sim, sério.

1175
01:04:19,705 --> 01:04:21,705
O que vocês fariam sozinhos
em uma sala com Ron Levin?

1176
01:04:21,707 --> 01:04:25,475
O que você faria para fazer
ele nos devolver o dinheiro?

1177
01:04:25,477 --> 01:04:27,009
O que, hipoteticamente?

1178
01:04:27,011 --> 01:04:29,245
Sim.

1179
01:04:29,247 --> 01:04:33,116
Eu digo para entrarmos lá,
nós explicamos a situação!

1180
01:04:33,118 --> 01:04:35,151
Sim, com uma arma; para sua cabeça.

1181
01:04:35,153 --> 01:04:37,120
Mas coloque as luvas primeiro.

1182
01:04:37,122 --> 01:04:39,355
Amarre aquele idiota em uma cadeira,
pistola, chicoteie-o para fora.

1183
01:04:39,357 --> 01:04:42,591
Tape a porra da boca dele
então ninguém pode ouvi-lo gritar.

1184
01:04:42,593 --> 01:04:44,493
Torture seu cachorro até a merda.

1185
01:04:44,495 --> 01:04:45,595
Torça a porra da orelha dele.

1186
01:04:45,597 --> 01:04:47,029
Eu odeio aquele vira-lata.

1187
01:04:47,031 --> 01:04:48,430
Mate-o.

1188
01:04:48,432 --> 01:04:50,700
Bem na frente do rosto dele
então ele vai mijar nas calças.

1189
01:04:50,702 --> 01:04:52,701
Vocês, filhos da puta, são loucos.

1190
01:04:52,703 --> 01:04:54,640
Tudo bem, o que mais?

1191
01:04:56,774 --> 01:04:58,711
Cave um buraco.

1192
01:05:00,312 --> 01:05:03,145
O que é pior para a BBC?

1193
01:05:03,147 --> 01:05:04,113
Ron Levin em busca de vingança?

1194
01:05:04,115 --> 01:05:06,281
Ou Ron Levin em um buraco
no meio do nada?

1195
01:05:06,283 --> 01:05:10,185
Hum?

1196
01:05:10,187 --> 01:05:12,057
Ainda estamos falando de hipóteses?

1197
01:05:23,334 --> 01:05:26,304
Eu quero que você assuste o
vivendo uma merda dele, Tim.

1198
01:05:29,040 --> 01:05:32,107
Não há nada que esboce um filho da puta ...

1199
01:05:32,109 --> 01:05:34,076
do que engatilhar aquele martelo para trás.

1200
01:05:34,078 --> 01:05:36,078
Você não pode apontar um descarregado
revólver para alguém.

1201
01:05:36,080 --> 01:05:38,314
Se ele vê que não há
balas na câmara

1202
01:05:38,316 --> 01:05:39,616
ele saberá que a arma está vazia.

1203
01:05:39,618 --> 01:05:41,354
Então estamos fodidos.

1204
01:05:44,222 --> 01:05:45,758
Depois atingimos-lhes com a Brown Betty.

1205
01:05:54,098 --> 01:05:55,464
Só um minuto.

1206
01:05:55,466 --> 01:05:58,468
Você fica aqui.

1207
01:05:58,470 --> 01:05:59,638
Olá, Joe.

1208
01:06:02,807 --> 01:06:04,040
Estou tão feliz que você veio. Eu sabia que você faria isso.

1209
01:06:04,042 --> 01:06:07,245
Eu gostaria que você tivesse ligado primeiro, mas
Não vou usar isso contra você.

1210
01:06:09,080 --> 01:06:12,348
Ron, eu não estive
direto com você, ok?

1211
01:06:12,350 --> 01:06:14,651
Há pessoas em
Chicago que estão atrás de mim.

1212
01:06:14,653 --> 01:06:16,252
Eu contei a eles sobre Frank,
e eles perderam...

1213
01:06:16,254 --> 01:06:17,787
e eles disseram que estavam vindo atrás de você.

1214
01:06:17,789 --> 01:06:19,855
Que merda!

1215
01:06:19,857 --> 01:06:22,392
Rony! Diga a esse cara certo
agora como você me enganou!

1216
01:06:22,394 --> 01:06:23,792
Cristo! Seu filho da puta!

1217
01:06:23,794 --> 01:06:25,395
Diga a ele como você ganhou dinheiro comigo!

1218
01:06:25,397 --> 01:06:28,198
- Jesus! Foda-se!
- Diga a ele!

1219
01:06:29,533 --> 01:06:32,167
Não! Não! Coloque-o no chão! Não! Não Kosher! Não!

1220
01:06:33,305 --> 01:06:34,238
Onde está a porra do dinheiro!

1221
01:06:34,240 --> 01:06:36,171
Na gaveta de cima da escrivaninha ali!

1222
01:06:36,173 --> 01:06:38,076
Coloque-o no chão, por favor! Coloque-o no chão!

1223
01:06:44,149 --> 01:06:46,381
Eu realmente odeio decepcionar
você, mas este não é o primeiro...

1224
01:06:46,383 --> 01:06:48,686
vez que estive amarrado
e tinha uma arma na minha cara.

1225
01:06:50,421 --> 01:06:56,426
Você me enganou por um empréstimo bancário?

1226
01:06:56,428 --> 01:07:00,199
Espere, você acha que usei Frank para enganar você?

1227
01:07:02,434 --> 01:07:05,336
Eu usei você para enganar Frank.

1228
01:07:07,506 --> 01:07:09,471
Acordar.

1229
01:07:09,473 --> 01:07:11,410
É chamado de convincente.

1230
01:07:14,613 --> 01:07:15,578
Jesus.

1231
01:07:15,580 --> 01:07:19,381
Você sabe, você realmente não me assusta nem um pouco.

1232
01:07:19,383 --> 01:07:20,517
José.

1233
01:07:20,519 --> 01:07:22,218
Escute-me.

1234
01:07:22,220 --> 01:07:23,319
Você é natural.

1235
01:07:23,321 --> 01:07:25,888
Você nasceu para isso.

1236
01:07:25,890 --> 01:07:28,357
Você é igual a mim.

1237
01:07:28,359 --> 01:07:30,359
Meu Deus, posso te ensinar tanta coisa.

1238
01:07:30,361 --> 01:07:31,727
O que você disse?

1239
01:07:31,729 --> 01:07:34,296
Vai custar três
milhões para fechar a Congenco?

1240
01:07:34,298 --> 01:07:36,533
Faremos mais do que isso em um mês.

1241
01:07:36,535 --> 01:07:38,801
E não teremos que nos separar
isso com quinze pessoas.

1242
01:07:38,803 --> 01:07:41,171
Você quer jogar nas grandes ligas?

1243
01:07:41,173 --> 01:07:42,372
Faça um favor a si mesmo.

1244
01:07:42,374 --> 01:07:45,642
Guarde a arma e vá
em um avião comigo esta noite...

1245
01:07:45,644 --> 01:07:47,209
e venha para Nova York.

1246
01:07:47,211 --> 01:07:53,183
E comece a trabalhar juntos
como deveríamos, como parceiros.

1247
01:07:53,185 --> 01:07:55,551
Você quer ser parceiro?

1248
01:07:55,553 --> 01:07:57,490
Claro.

1249
01:08:03,794 --> 01:08:04,829
Abaixe a arma.

1250
01:08:09,267 --> 01:08:12,602
Tudo bem, vamos começar agora.

1251
01:08:12,604 --> 01:08:15,305
Corte-me a minha metade do empréstimo bancário.

1252
01:08:15,307 --> 01:08:16,872
OK.

1253
01:08:16,874 --> 01:08:18,810
Aqui está o cheque.

1254
01:08:25,617 --> 01:08:28,585
Isso foi fácil. Basta perguntar da próxima vez.

1255
01:08:28,587 --> 01:08:31,286
Você pode me desamarrar agora.

1256
01:08:31,288 --> 01:08:33,622
Parece muito bom.

1257
01:08:33,624 --> 01:08:36,162
Oh meu Deus.

1258
01:08:40,397 --> 01:08:43,366
Tim! Você trouxe o porteiro!

1259
01:08:43,368 --> 01:08:47,804
Eu... consegui o emprego para ele. Você
provavelmente não sabia disso.

1260
01:08:47,806 --> 01:08:49,973
Eu atestei você com Wolfgang.

1261
01:08:49,975 --> 01:08:53,542
Você está brincando comigo?
Isso é como uma piada, certo?

1262
01:08:53,544 --> 01:08:56,946
Você é realmente tão baixo?
Você trouxe o porteiro?

1263
01:08:56,948 --> 01:08:58,747
Oh, me desculpe, ele é seu guarda-costas.

1264
01:08:58,749 --> 01:09:00,782
Você sabe o que? Talvez eu esteja errado sobre você.

1265
01:09:00,784 --> 01:09:04,953
Talvez você seja apenas uma vida baixa,
traficante de dois bits do vale.

1266
01:09:04,955 --> 01:09:07,523
E o que você é? Um schwartze na coleira!

1267
01:09:07,525 --> 01:09:09,595
Por que não conta a esse macaco
para pegar a porra dele...

1268
01:09:12,663 --> 01:09:16,566
Que merda, Tim! Você
deveriam assustá-lo!

1269
01:09:16,568 --> 01:09:18,401
Por que há balas na arma!

1270
01:09:18,403 --> 01:09:21,207
Temos que traçar uma linha.

1271
01:09:23,842 --> 01:09:25,407
Você ia fazer parceria com esse cara?

1272
01:09:25,409 --> 01:09:28,478
Não! Eu estava apenas dizendo
isso para conseguir o dinheiro!

1273
01:09:28,480 --> 01:09:31,046
Ops.

1274
01:09:38,289 --> 01:09:40,389
Seu pai se apaixonou por uma gueixa.

1275
01:09:40,391 --> 01:09:43,725
Ela era uma garota do serviço de chá.

1276
01:09:43,727 --> 01:09:44,893
Sim, foi divertido.

1277
01:09:44,895 --> 01:09:46,461
Chega de falar sobre nós.

1278
01:09:46,463 --> 01:09:50,867
Conte-nos sobre você e isso
garoto, que está 45 minutos atrasado.

1279
01:09:50,869 --> 01:09:53,635
Ele... ele nunca se atrasa.

1280
01:09:53,637 --> 01:09:55,807
Ah, aí está ele.

1281
01:09:57,074 --> 01:09:58,840
Joe...

1282
01:09:58,842 --> 01:10:00,843
Olá. Este é o Joe.

1283
01:10:00,845 --> 01:10:02,444
Olá, Joe.

1284
01:10:02,446 --> 01:10:07,884
Sinto muito pelo atraso. Trânsito...
Tráfego de Los Angeles.

1285
01:10:07,886 --> 01:10:10,256
Acontece com o melhor de nós. Certo?

1286
01:10:12,324 --> 01:10:15,590
Então, Syd nos contou que você trabalha com finanças?

1287
01:10:15,592 --> 01:10:18,861
Qualquer chance de você estar relacionado
os irmãos Hunt de Dallas?

1288
01:10:18,863 --> 01:10:20,830
Eu não acho.

1289
01:10:20,832 --> 01:10:23,465
Bem, é uma pena.

1290
01:10:23,467 --> 01:10:25,401
Você sabe que conheci Nelson
alguns anos atrás.

1291
01:10:25,403 --> 01:10:27,703
Ele é um personagem real.

1292
01:10:27,705 --> 01:10:30,406
De onde você é, Joe?

1293
01:10:30,408 --> 01:10:31,506
Van Nuys.

1294
01:10:31,508 --> 01:10:35,711
Hum. Seus pais ainda estão aí?

1295
01:10:35,713 --> 01:10:37,779
Desculpe?

1296
01:10:37,781 --> 01:10:39,717
Seus pais ainda estão no vale?

1297
01:10:42,954 --> 01:10:45,755
Meu pai é, sim, sim. Minha mãe não.

1298
01:10:45,757 --> 01:10:46,923
Ela... não sei onde ela está.

1299
01:10:46,925 --> 01:10:49,395
Ela está em Santa Bárbara às vezes, talvez.

1300
01:10:51,061 --> 01:10:53,028
Devemos pedir mais bebidas?

1301
01:10:53,030 --> 01:10:55,630
Eu poderia pedir outro martini.

1302
01:10:55,632 --> 01:10:57,966
Que tal uma garrafa de vinho?

1303
01:10:57,968 --> 01:11:00,469
Joe, vermelho ou branco?

1304
01:11:00,471 --> 01:11:04,741
Ah, ele não bebe. Então,
o que você quiser, papai.

1305
01:11:04,743 --> 01:11:06,142
- Você está em A.A?
- Mãe.

1306
01:11:06,144 --> 01:11:10,045
- O que?
- Ele simplesmente não bebe.

1307
01:11:10,047 --> 01:11:11,716
Eu realmente poderia usar um pouco de água.

1308
01:11:13,685 --> 01:11:15,721
Aqui, apenas beba o meu. Joe, aqui.

1309
01:11:20,725 --> 01:11:23,725
Joe, você tem algo em seu colarinho.

1310
01:11:23,727 --> 01:11:24,926
- O que?
- Mamãe.

1311
01:11:24,928 --> 01:11:27,833
Sua coleira? Isso é sangue?

1312
01:11:30,534 --> 01:11:34,836
Ahh... eu estava me barbeando...
e devo ter me cortado.

1313
01:11:34,838 --> 01:11:37,105
- Deixe-me ver.
- Não, não é nada.

1314
01:11:37,107 --> 01:11:38,474
- Você está bem?
- Estou bem. Sim, está tudo...

1315
01:11:38,476 --> 01:11:41,676
O que há de errado? Joe, por favor...

1316
01:11:41,678 --> 01:11:44,813
Ei, Sr. e Sra. Evans, bem-vindos de volta.

1317
01:11:44,815 --> 01:11:46,081
Dean, como você está?

1318
01:11:46,083 --> 01:11:47,649
Você esteve na Europa
por alguns meses, certo?

1319
01:11:47,651 --> 01:11:49,551
Estávamos no Japão. Acabei de voltar.

1320
01:11:49,553 --> 01:11:51,853
Olá, Charlie.

1321
01:11:51,855 --> 01:11:54,724
Ah, Charles, como estão seus pais?

1322
01:11:54,726 --> 01:11:56,091
Eles ainda estão viajando?

1323
01:11:56,093 --> 01:11:58,460
Sim. Yeah, yeah. Eles são bons.

1324
01:11:58,462 --> 01:12:00,732
Com licença.

1325
01:12:02,934 --> 01:12:04,700
Acabei de lembrar que tenho
uma nova reunião com o cliente.

1326
01:12:04,702 --> 01:12:05,835
O que?

1327
01:12:05,837 --> 01:12:07,769
Foi um prazer enorme
encontro vocês, Sr. e Sra. Evans.

1328
01:12:07,771 --> 01:12:11,843
José. José. José. Joe!

1329
01:12:15,814 --> 01:12:20,081
Reunião com cliente... esqueci completamente.

1330
01:12:20,083 --> 01:12:23,185
- Eu deveria ir.
- Sim, sim, não se preocupe.

1331
01:12:23,187 --> 01:12:25,720
Sinto muito, pai.

1332
01:12:25,722 --> 01:12:28,627
Querida, ele não é um guardião.

1333
01:12:34,731 --> 01:12:38,067
Joe! Você está bem?

1334
01:12:38,069 --> 01:12:40,138
Huh?

1335
01:12:44,676 --> 01:12:46,044
O que aconteceu?

1336
01:12:50,181 --> 01:12:53,049
Não correu conforme o planeado.

1337
01:12:53,051 --> 01:12:55,687
Você o matou?

1338
01:12:59,524 --> 01:13:02,825
Ei, ei, olhe para mim. Olhe para mim.

1339
01:13:02,827 --> 01:13:08,497
Foda-se Rony. Ele era uma cobra e
ele conseguiu o que estava vindo para ele.

1340
01:13:08,499 --> 01:13:10,636
Você fez o que tinha que fazer.
Você fez a coisa certa, Joe!

1341
01:13:12,270 --> 01:13:15,174
Você fez o que tinha que ser feito.

1342
01:13:16,975 --> 01:13:20,009
Porra, venha aqui. Nós
ainda pode descontar seu cheque.

1343
01:13:20,011 --> 01:13:23,011
Ninguém sabe que ele está morto.

1344
01:13:23,013 --> 01:13:24,179
Você nos salvou, porra.

1345
01:13:24,181 --> 01:13:25,715
Ei pessoal!

1346
01:13:25,717 --> 01:13:28,917
Eles não sabem. Sem algemas, sem sangue.

1347
01:13:28,919 --> 01:13:31,152
A porra do Ron investiu em
Congenco e ele foram para Nova York.

1348
01:13:31,154 --> 01:13:32,889
- Foi o que aconteceu. É isso.
- OK.

1349
01:13:32,891 --> 01:13:34,790
Certo?

1350
01:13:34,792 --> 01:13:36,559
Ei, ei.

1351
01:13:36,561 --> 01:13:38,294
- Cara.
- Aonde ele está indo?

1352
01:13:38,296 --> 01:13:40,062
Ele tem que ir encontrar esse cliente.
É uma coisa de última hora.

1353
01:13:40,064 --> 01:13:41,964
Ele não precisa de mim, no entanto. Nós estamos
vou entrar e tomar uma bebida.

1354
01:13:41,966 --> 01:13:43,698
Eu vou te contar sobre isso
dentro. Vamos, vamos entrar.

1355
01:13:43,700 --> 01:13:45,770
Sim, sim, sim, sim, sim.
Nos vemos mais tarde, irmão.

1356
01:14:09,860 --> 01:14:12,894
Ei, você quer me dar uma mão aqui?

1357
01:14:12,896 --> 01:14:14,867
Na verdade.

1358
01:14:16,633 --> 01:14:18,203
Deixe-os ir.

1359
01:14:21,105 --> 01:14:23,205
Cuidado com essas coisas.
Não seja criativo.

1360
01:14:23,207 --> 01:14:25,174
Basta colocar na cara dele.

1361
01:14:48,065 --> 01:14:50,702
Syd, você está acordado?

1362
01:15:08,019 --> 01:15:09,684
<i>Até que o cheque de Ron seja compensado...</i>

1363
01:15:09,686 --> 01:15:11,886
<i>estávamos mortos na</i> água.

1364
01:15:11,888 --> 01:15:13,923
<i>Desesperado por dinheiro.</i>

1365
01:15:13,925 --> 01:15:15,358
<i>Os investidores estavam começando
ficar ansioso.</i>

1366
01:15:15,360 --> 01:15:18,193
<i>E eles ainda estavam esperando
seus retornos de cinquenta por cento.</i>

1367
01:15:18,195 --> 01:15:21,363
A piscina secou e precisamos de dinheiro agora.

1368
01:15:21,365 --> 01:15:24,666
Assim que o cheque de Ron Levin for compensado, estaremos bem!

1369
01:15:24,668 --> 01:15:27,335
Mal arranha a superfície!

1370
01:15:27,337 --> 01:15:29,738
Se a BBC criar crateras, cada
documento do ano passado...

1371
01:15:29,740 --> 01:15:33,075
estará sob o microscópio
do IRS e da SEC.

1372
01:15:33,077 --> 01:15:37,045
E quando eles encontram Ron
O nome de Levin, FBI.

1373
01:15:37,047 --> 01:15:39,215
E quando isso acontece? O que
você acha que eles servirão?

1374
01:15:39,217 --> 01:15:41,053
Não sei, Dean. O que eles farão?

1375
01:15:42,854 --> 01:15:46,121
Joe, eles poderiam prendê-lo por assassinato.

1376
01:15:46,123 --> 01:15:50,026
Como? Eles não têm um caso.

1377
01:15:50,028 --> 01:15:53,164
Não, a menos que alguém
quebra a classificação e testemunha.

1378
01:15:56,434 --> 01:15:58,434
Você me conhece melhor do que ninguém, Joe.

1379
01:15:58,436 --> 01:16:01,202
- Vamos.
- Sim.

1380
01:16:01,204 --> 01:16:04,939
Você sabe disso. Mas eu não posso
falar por todos os outros.

1381
01:16:04,941 --> 01:16:09,444
Por que você acha que eles me chamam de "Dean Malvado"?

1382
01:16:09,446 --> 01:16:10,345
Por que?

1383
01:16:10,347 --> 01:16:12,113
Porque você incendiou a sala de jogos.

1384
01:16:12,115 --> 01:16:13,749
Eu não queimei merda nenhuma!

1385
01:16:13,751 --> 01:16:17,318
Jake Kastner roubou aqueles
fogos de artifício e depois me fodeu...

1386
01:16:17,320 --> 01:16:19,020
na bunda com uma vela romana.

1387
01:16:19,022 --> 01:16:21,424
Eu estava na sala de jogos me preparando

1388
01:16:21,426 --> 01:16:25,161
quando de repente ele quebra
como um inseto de fogo com um Zippo.

1389
01:16:25,163 --> 01:16:28,130
Os alarmes estão tocando e eu estou
tipo "Sr. Fox, eu não fiz nada!"

1390
01:16:28,132 --> 01:16:30,131
Mas ninguém se lembra assim.

1391
01:16:30,133 --> 01:16:32,637
Porque ele correu de volta para o
cabine como um pouco...

1392
01:16:34,404 --> 01:16:35,706
Ei.

1393
01:16:37,007 --> 01:16:38,242
Oi.

1394
01:16:46,918 --> 01:16:49,952
Ele correu de volta para as cabanas
e disse a todos...

1395
01:16:49,954 --> 01:16:51,319
que eu queimei aquele quarto.

1396
01:16:51,321 --> 01:16:53,659
Que foi ideia minha.

1397
01:16:55,359 --> 01:16:57,126
Você entende o que estou dizendo?

1398
01:16:57,128 --> 01:16:59,094
Você conhece a lei tão bem quanto eu.

1399
01:16:59,096 --> 01:17:00,261
O primeiro a chegar fecha o negócio e...

1400
01:17:00,263 --> 01:17:03,499
Todos os outros recebem o eixo.

1401
01:17:03,501 --> 01:17:07,204
Então tome cuidado. Isso é tudo que estou dizendo.

1402
01:17:24,254 --> 01:17:25,457
José.

1403
01:17:28,760 --> 01:17:30,428
O cheque de Ron Levin foi devolvido.

1404
01:17:35,065 --> 01:17:36,264
<i>Foi então que entramos em contato...</i>

1405
01:17:36,266 --> 01:17:37,465
<i>para Izzy, amiga de Charlie.</i>

1406
01:17:37,467 --> 01:17:41,437
<i>O Príncipe Persa de
a festa de Natal.</i>

1407
01:17:41,439 --> 01:17:43,872
<i>Izzy queria muito entrar na BBC.</i>

1408
01:17:43,874 --> 01:17:46,274
<i>Ele nos contou que seu pai
poderia nos conseguir financiamento...</i>

1409
01:17:46,276 --> 01:17:48,277
<i>de sua imundícia,
amigos ricos em Los Angeles</i>

1410
01:17:48,279 --> 01:17:50,246
<i>se fizéssemos um favor ao velho.</i>

1411
01:17:50,248 --> 01:17:52,081
Quão bem conhecemos esse cara?

1412
01:17:52,083 --> 01:17:54,082
-Sh.
- Ele está conectado.

1413
01:17:54,084 --> 01:17:56,352
<i>Izzy disse que o pai dele
estava sendo observado...</i>

1414
01:17:56,354 --> 01:17:58,821
<i>por causa do grande
baleado ele estava no Irã.</i>

1415
01:17:58,823 --> 01:18:00,822
Sua fortuna está vinculada a contas no exterior.

1416
01:18:00,824 --> 01:18:03,224
Mas pensamos com a ajuda
do nosso amigo em Los Angeles...

1417
01:18:03,226 --> 01:18:04,794
podemos recuperar a propriedade.

1418
01:18:04,796 --> 01:18:05,960
Sim.

1419
01:18:05,962 --> 01:18:07,897
O que você e eu estávamos conversando
sobre é que talvez possamos

1420
01:18:07,899 --> 01:18:09,130
encontre uma maneira de levá-lo furtivamente para o sul.

1421
01:18:09,132 --> 01:18:12,134
Leve meu pai para Los Angeles e nós...

1422
01:18:12,136 --> 01:18:15,837
garanta sete dígitos
investimento na BBC.

1423
01:18:15,839 --> 01:18:19,778
- Um milhão de dólares?
- Sim, pelo menos.

1424
01:18:22,145 --> 01:18:23,912
<i>Há um mês, estávamos negociando...</i>

1425
01:18:23,914 --> 01:18:25,581
<i>uma fusão de bilhões de dólares.</i>

1426
01:18:25,583 --> 01:18:27,582
<i>Agora, estávamos conversando
sobre contrabando...</i>

1427
01:18:27,584 --> 01:18:29,184
<i>um tirano iraniano em uma caixa.</i>

1428
01:18:29,186 --> 01:18:30,419
- Ei, Charlie.
- Sim?

1429
01:18:30,421 --> 01:18:33,191
- Se você ver alguma coisa, buzine duas vezes.
- Você entendeu.

1430
01:18:41,399 --> 01:18:43,064
Olá, Sr.

1431
01:18:43,066 --> 01:18:45,067
Aqui está, exatamente como discutimos.

1432
01:18:45,069 --> 01:18:48,603
Então ninguém percebe que você está saindo.

1433
01:18:48,605 --> 01:18:51,876
Isso é só até conseguirmos
você fora de São Francisco.

1434
01:18:53,610 --> 01:18:56,144
Pai, esta foi a nossa ideia.

1435
01:18:56,146 --> 01:18:58,283
Ver? Muito espaço. Sim, vai ficar tudo bem.

1436
01:19:00,351 --> 01:19:01,453
O que? Papai?

1437
01:19:02,887 --> 01:19:05,086
Izzy, que porra é essa?

1438
01:19:05,088 --> 01:19:07,055
É ópio, Dean.

1439
01:19:07,057 --> 01:19:08,225
Ópio.

1440
01:19:10,595 --> 01:19:12,327
Ismael...

1441
01:19:12,329 --> 01:19:14,462
Você espera que eu entre lá?

1442
01:19:14,464 --> 01:19:17,032
Ok, você quer experimentar?

1443
01:19:17,034 --> 01:19:19,100
Ah, ei, ei, ei! Desculpe.

1444
01:19:19,102 --> 01:19:23,007
Pai! Para matar minha única coisa!

1445
01:19:24,609 --> 01:19:26,341
Esses meninos são idiotas, assim como você!

1446
01:19:26,343 --> 01:19:27,412
Inacreditável.

1447
01:19:40,357 --> 01:19:41,390
Bem?

1448
01:19:41,392 --> 01:19:43,893
Ah, ele mudou de
mente. Ele não quer ir.

1449
01:19:43,895 --> 01:19:46,661
Esta pequena excursão
nos custou quinze mil.

1450
01:19:46,663 --> 01:19:48,663
Ele está entrando no maldito porta-malas.

1451
01:19:48,665 --> 01:19:51,066
Eu expliquei isso para ele,
Reitor. Ele não está com humor.

1452
01:19:51,068 --> 01:19:52,300
Ah, então ah... você explicou isso para ele?

1453
01:19:52,302 --> 01:19:53,568
- Sim.
- Sinto muito, ah, ok.

1454
01:19:53,570 --> 01:19:54,737
Talvez eu precise explicar isso a ele.

1455
01:19:54,739 --> 01:19:57,907
Talvez eu devesse explicar
para ele à moda antiga.

1456
01:19:57,909 --> 01:19:59,611
Cale a boca, Dean, ouça...

1457
01:20:03,480 --> 01:20:05,482
Que diabos?

1458
01:20:06,617 --> 01:20:08,253
Ah, Deus...

1459
01:20:10,587 --> 01:20:12,056
Ah... porra.

1460
01:20:15,159 --> 01:20:17,259
<i>Essa chave era para um
cofre...</i>

1461
01:20:17,261 --> 01:20:21,196
<i>em Beverly Hills, foi
o pé-de-meia do persa.</i>

1462
01:20:21,198 --> 01:20:22,467
E agora?

1463
01:20:25,136 --> 01:20:27,138
Coloque-o no porta-malas.

1464
01:20:53,029 --> 01:20:56,197
Relaxe, se seu pai pular,
Izzy, Tim e eu vamos agarrá-lo.

1465
01:20:56,199 --> 01:20:57,398
OK?

1466
01:20:57,400 --> 01:20:59,136
Segure a caixa.

1467
01:21:00,471 --> 01:21:01,906
- Ok, você está pronto?
- Sim.

1468
01:21:06,243 --> 01:21:08,013
Ele parece morto, Joe.

1469
01:21:10,748 --> 01:21:12,581
Não, ele tem pulso.

1470
01:21:12,583 --> 01:21:14,683
Seu pai já teve uma overdose, Izzy?

1471
01:21:14,685 --> 01:21:15,984
Sim, uma vez.

1472
01:21:15,986 --> 01:21:18,620
Ele poderia estar em coma.

1473
01:21:18,622 --> 01:21:20,621
Olá, Izzy.

1474
01:21:20,623 --> 01:21:23,125
Quanto está aqui?

1475
01:21:23,127 --> 01:21:25,361
Cinco milhões.

1476
01:21:25,363 --> 01:21:27,129
Em diamantes.

1477
01:21:27,131 --> 01:21:28,663
Merda...

1478
01:21:28,665 --> 01:21:30,599
<i>Dependendo de para quem você perguntar...</i>

1479
01:21:30,601 --> 01:21:34,303
<i>determinará como o
a próxima parte da história continua.</i>

1480
01:21:34,305 --> 01:21:37,339
<i>Charlie disse que estava
no carro atrás de nós.</i>

1481
01:21:37,341 --> 01:21:39,343
<i>E acho que Izzy disse
ele nem estava lá.</i>

1482
01:21:42,379 --> 01:21:45,380
<i>E isso me deixa contra Joe.</i>

1483
01:21:45,382 --> 01:21:48,185
<i>Quatro amigos com quatro muito
diferentes pontos de vista.</i>

1484
01:21:50,587 --> 01:21:54,355
Syd... ei. Preciso falar com você, por favor.

1485
01:21:54,357 --> 01:21:55,424
Joe, o que há de errado?

1486
01:21:55,426 --> 01:21:57,526
Deixe a cidade comigo. Deixe
vamos, você e eu.

1487
01:21:57,528 --> 01:21:59,361
OK? Podemos sair agora mesmo.
Podemos ir onde você quiser.

1488
01:21:59,363 --> 01:22:00,496
Joe, meu show é hoje à noite.

1489
01:22:00,498 --> 01:22:03,098
Eu sei, estou tão feliz por
você. eu vou para casa

1490
01:22:03,100 --> 01:22:04,066
e eu vou arrumar nossas coisas...

1491
01:22:04,068 --> 01:22:05,334
e podemos decolar logo após o show.

1492
01:22:05,336 --> 01:22:08,036
Eu não acho que você entende,
Eu não posso ir a lugar nenhum com você!

1493
01:22:08,038 --> 01:22:10,371
Sydney, me desculpe, estive
um namorado de merda, eu sei.

1494
01:22:10,373 --> 01:22:12,140
Mas eu te amo. E eu vou fazer isso...

1495
01:22:12,142 --> 01:22:13,675
Você tem que me deixar compensar isso com você.

1496
01:22:13,677 --> 01:22:16,678
Quando foi a última vez que
teve uma conversa de verdade?

1497
01:22:16,680 --> 01:22:19,380
Está tudo errado! OK?
Eu... é difícil para mim explicar.

1498
01:22:19,382 --> 01:22:22,050
Como você pode não ver o quão sozinho estou?

1499
01:22:22,052 --> 01:22:24,685
Eu faço! É esta cidade! É esta cidade.

1500
01:22:24,687 --> 01:22:27,156
Eles constroem você para rasgar você
para baixo. Você nunca é bom o suficiente.

1501
01:22:27,158 --> 01:22:28,823
Você sabe como é difícil
manter minhas histórias corretas?

1502
01:22:28,825 --> 01:22:29,791
O que?

1503
01:22:29,793 --> 01:22:30,992
A BBC está cheia de dinheiro.
A BBC foi expulsa.

1504
01:22:30,994 --> 01:22:35,496
Ron Levin foi para Nova York.
Ron Levin se foi para sempre!

1505
01:22:35,498 --> 01:22:36,732
O que você está falando?

1506
01:22:36,734 --> 01:22:38,503
O que isso significa, "Se foi
para sempre?" Onde está Ron Levin?

1507
01:22:41,372 --> 01:22:45,573
Você sabe o que? Eu não quero saber.

1508
01:22:45,575 --> 01:22:47,643
Sidney, por favor.

1509
01:22:47,645 --> 01:22:48,777
Você pode, por favor, me dar outra chance?

1510
01:22:48,779 --> 01:22:50,578
- Eu tenho que ir.
- Por favor? Sidney, me desculpe.

1511
01:22:50,580 --> 01:22:54,349
- Ei... fique.
- Não, não!

1512
01:22:54,351 --> 01:22:55,754
Não.

1513
01:23:06,329 --> 01:23:08,096
Então, onde você esteve?

1514
01:23:08,098 --> 01:23:09,798
Eu tenho pessoas que simplesmente
apareceu gritando por sangue.

1515
01:23:09,800 --> 01:23:11,703
Acho que foi Scott.

1516
01:23:18,109 --> 01:23:19,707
- Foda-se o dinheiro.
- O que?

1517
01:23:19,709 --> 01:23:21,078
- Foda-se o dinheiro.
- Não!

1518
01:23:22,645 --> 01:23:25,115
Eu quero sair daqui. Vamos.

1519
01:23:27,217 --> 01:23:31,786
Pessoal. Pessoal! Kyle, Scott! Vamos, pessoal.

1520
01:23:31,788 --> 01:23:33,755
- Aonde vocês estão indo?
- Vamos para casa, cara.

1521
01:23:33,757 --> 01:23:36,791
- A BBC está desmoronando.
- Desmoronando?

1522
01:23:36,793 --> 01:23:37,760
Vamos, vocês não têm coragem!

1523
01:23:37,762 --> 01:23:41,263
Não, você não tem cérebro!
E não há dinheiro.

1524
01:23:41,265 --> 01:23:44,133
Isso é besteira. Nosso
Joe é uma merda!

1525
01:23:44,135 --> 01:23:46,734
Essa coisa é nossa. Essa coisa é real!

1526
01:23:46,736 --> 01:23:49,505
Não, não, isso acabou.

1527
01:23:49,507 --> 01:23:51,843
Vamos.

1528
01:23:53,511 --> 01:23:55,280
Olha, pessoal.

1529
01:23:57,280 --> 01:23:58,515
Ah, porra.

1530
01:24:55,672 --> 01:24:57,608
Sam?

1531
01:25:02,846 --> 01:25:04,947
Onde se encontra Ismael?

1532
01:25:04,949 --> 01:25:06,615
Eu vou matá-lo.

1533
01:25:06,617 --> 01:25:08,617
Joe!

1534
01:25:19,462 --> 01:25:22,663
Eu o peguei, Joe!

1535
01:25:25,569 --> 01:25:27,839
Ah!

1536
01:25:30,708 --> 01:25:32,474
Dean, Dean, Dean, você está bem?

1537
01:25:32,476 --> 01:25:35,277
- Eu não estou...
- Está tudo bem.

1538
01:25:35,279 --> 01:25:36,678
Preciso pegar uma corda e amarrar esse cara.

1539
01:25:36,680 --> 01:25:38,682
José. Não vá!

1540
01:25:49,726 --> 01:25:51,762
Joe!

1541
01:26:36,640 --> 01:26:39,508
Temos que nos entregar.

1542
01:26:39,510 --> 01:26:41,809
O que, você está chapado?

1543
01:26:41,811 --> 01:26:44,813
Olha, ele estava tentando matar
você. OK? É legítima defesa.

1544
01:26:44,815 --> 01:26:46,851
Sim, porque raptámos o tipo.

1545
01:26:48,785 --> 01:26:50,585
Era uma cobra, no porta-malas...

1546
01:26:50,587 --> 01:26:51,853
ele teve uma convulsão e quebrou o pescoço.

1547
01:26:51,855 --> 01:26:53,554
Ninguém vai acreditar nisso, Joe.

1548
01:26:53,556 --> 01:26:55,991
Há muitas evidências em todos os lugares.

1549
01:26:55,993 --> 01:26:58,093
Tudo bem.

1550
01:26:58,095 --> 01:26:59,827
Ok, como vamos girar isso?

1551
01:26:59,829 --> 01:27:02,464
Jogamos o corpo no deserto.

1552
01:27:02,466 --> 01:27:03,999
Nós forjamos essa tutela.

1553
01:27:04,001 --> 01:27:05,966
Izzy não vai se importar por tanto tempo
conforme ele recebe seu dinheiro.

1554
01:27:05,968 --> 01:27:08,769
Ele desprezava o cara.

1555
01:27:08,771 --> 01:27:11,939
Caso contrário, isso é sequestro
com circunstâncias agravadas.

1556
01:27:11,941 --> 01:27:15,544
Esqueça a vida sem liberdade condicional.
Estou olhando para a câmara de gás.

1557
01:27:15,546 --> 01:27:20,415
Estamos olhando para a câmara de gás.

1558
01:27:20,417 --> 01:27:22,352
Obrigado, cara.

1559
01:27:35,031 --> 01:27:37,799
Você não se sente culpado?

1560
01:27:37,801 --> 01:27:41,969
Culpado? Para aquele saco de
merda? Quem bateu em sua família?

1561
01:27:41,971 --> 01:27:46,476
Coloque os parafusos em seu
país inteiro. Porra, não.

1562
01:27:54,717 --> 01:27:57,118
Preciso manter minha cabeça erguida, Dean.

1563
01:27:57,120 --> 01:28:00,889
Em vez de desviar o olhar
negação pelo resto da minha vida.

1564
01:28:00,891 --> 01:28:05,760
Não, não. Não se atreva
comece a congelar em mim agora.

1565
01:28:05,762 --> 01:28:08,162
Tudo que eu fiz,
Eu tenho para você e para a BBC.

1566
01:28:08,164 --> 01:28:11,433
Você me prometeu. Você disse
você faria qualquer coisa por mim

1567
01:28:11,435 --> 01:28:13,434
e você nunca me decepcionaria.

1568
01:28:13,436 --> 01:28:14,969
Não se atreva a começar agora.

1569
01:28:14,971 --> 01:28:17,040
Você é meu melhor amigo.

1570
01:28:26,784 --> 01:28:28,017
OK.

1571
01:28:28,019 --> 01:28:32,453
Dean, vá para casa, tome um banho,
libra uma garrafa de Listerine.

1572
01:28:32,455 --> 01:28:34,790
E me encontre no banco às 8h, ok?

1573
01:28:34,792 --> 01:28:36,925
Não conte a Izzy o que
aconteceu com seu pai.

1574
01:28:36,927 --> 01:28:38,626
Só depois de conseguirmos os diamantes.

1575
01:28:38,628 --> 01:28:39,894
Ei, nós pegamos esses diamantes, Joe.

1576
01:28:39,896 --> 01:28:41,897
Podemos esquecer que tudo isso aconteceu.

1577
01:28:41,899 --> 01:28:49,603
Dean, pegamos os diamantes?
Estou pagando esses empréstimos.

1578
01:28:49,605 --> 01:28:51,473
E estou fora para sempre.

1579
01:28:51,475 --> 01:28:53,608
Você entende?

1580
01:28:53,610 --> 01:28:57,478
Você conseguiu, amigo.

1581
01:28:57,480 --> 01:28:59,416
8h00.

1582
01:29:04,620 --> 01:29:06,587
Syd Delicioso.

1583
01:29:06,589 --> 01:29:08,456
Você parece uma merda.

1584
01:29:08,458 --> 01:29:10,925
- Uau, legal.
- Onde está Joe?

1585
01:29:10,927 --> 01:29:12,560
Não sei, Syd, ele é seu namorado.

1586
01:29:12,562 --> 01:29:13,761
Bem, você estava com ele esta noite?

1587
01:29:13,763 --> 01:29:15,596
Seriamente? Lide com isso você mesmo.

1588
01:29:15,598 --> 01:29:17,165
O que vocês têm feito?

1589
01:29:17,167 --> 01:29:18,666
Foi uma noite muito longa, Sydney.

1590
01:29:18,668 --> 01:29:21,872
Então cale a boca
levante-se ou saia daqui!

1591
01:29:27,010 --> 01:29:29,109
O quê, você está se mudando?

1592
01:29:29,111 --> 01:29:30,679
Sim.

1593
01:29:30,681 --> 01:29:33,615
Agora? No meio da noite?

1594
01:29:33,617 --> 01:29:36,521
Onde está Ron Levin?

1595
01:29:38,955 --> 01:29:41,926
Vocês fizeram alguma coisa com ele, não foi?

1596
01:29:43,927 --> 01:29:45,193
Bem, eu sei que você fez.

1597
01:29:45,195 --> 01:29:47,062
E eu posso te prometer
todos os outros também o farão.

1598
01:29:47,064 --> 01:29:49,063
Não, eu não fiz nada com Ron Levin.

1599
01:29:49,065 --> 01:29:51,500
Você viu Joe hoje? Ei!

1600
01:29:51,502 --> 01:29:53,902
Você sabe, você gostaria de ser como Joe.

1601
01:29:53,904 --> 01:29:55,804
Mas você não é nada parecido com ele.

1602
01:29:55,806 --> 01:29:57,973
Você está realmente forçando, Sydney. OK?

1603
01:29:57,975 --> 01:29:59,907
Você arruinou Joe.

1604
01:29:59,909 --> 01:30:01,910
Tudo o que ele sempre quis foi pertencer.

1605
01:30:01,912 --> 01:30:04,612
E você o fez pensar
ele precisava de um BMW para isso.

1606
01:30:04,614 --> 01:30:08,517
Joe, poderia ter sido qualquer coisa no mundo!

1607
01:30:08,519 --> 01:30:11,819
E agora ele está torcido e
ele está perdido porque você...

1608
01:30:11,821 --> 01:30:13,522
porra, arruinou ele!

1609
01:30:13,524 --> 01:30:15,290
Não, Joe estava no armário até me conhecer!

1610
01:30:15,292 --> 01:30:20,629
Um geek que você nunca teria
abra a porra das pernas.

1611
01:30:20,631 --> 01:30:24,032
Onde está Ron Levin? Huh?
O que você fez com ele?

1612
01:30:24,034 --> 01:30:25,867
O que você fez!

1613
01:30:25,869 --> 01:30:29,507
Você realmente quer saber?
Você realmente quer saber?

1614
01:30:31,975 --> 01:30:33,678
Foda-se!

1615
01:31:04,941 --> 01:31:06,776
Joe?

1616
01:31:10,247 --> 01:31:12,583
Joe, você está bem?

1617
01:31:14,584 --> 01:31:16,520
Tudo fugiu de mim.

1618
01:31:20,056 --> 01:31:21,992
Todas essas pequenas escolhas.

1619
01:31:27,597 --> 01:31:29,533
Nem mesmo minhas escolhas.

1620
01:31:36,006 --> 01:31:37,941
Preciso que você autentique uma assinatura para mim.

1621
01:31:44,914 --> 01:31:49,319
Quem são Hedayat e Ismael Samedi?

1622
01:31:53,022 --> 01:31:55,156
Você não quer saber.

1623
01:31:55,158 --> 01:31:57,692
Não quero mentir para você, ok?

1624
01:31:57,694 --> 01:32:00,161
Joe...

1625
01:32:00,163 --> 01:32:02,764
...você quer que eu cometa uma fraude para você?

1626
01:32:02,766 --> 01:32:04,702
Talvez perder minha licença?

1627
01:32:06,035 --> 01:32:07,971
Estou pedindo que você me salve.

1628
01:32:10,906 --> 01:32:14,742
Olha, meu pai nomeou
eu, conservador de sua propriedade.

1629
01:32:14,744 --> 01:32:15,743
Ele está em Teerã.

1630
01:32:15,745 --> 01:32:18,112
Aparentemente sim.

1631
01:32:18,114 --> 01:32:21,182
Ainda faltam alguns documentos para assinar...

1632
01:32:21,184 --> 01:32:23,854
antes de concedermos acesso a você
para o cofre.

1633
01:32:28,324 --> 01:32:29,827
Por aqui.

1634
01:32:41,270 --> 01:32:42,806
Você está bem?

1635
01:32:47,177 --> 01:32:49,747
Você sabe para quantas pessoas eu menti?

1636
01:32:53,283 --> 01:32:55,218
Pai, você sabe quantas pessoas eu machuquei?

1637
01:32:57,020 --> 01:33:00,421
Eu peguei coisas das pessoas...

1638
01:33:00,423 --> 01:33:05,997
Nunca poderei retribuir a eles.

1639
01:33:11,368 --> 01:33:13,137
Nunca.

1640
01:33:15,439 --> 01:33:17,074
Não sei como cheguei aqui.

1641
01:33:22,445 --> 01:33:24,247
Nós vamos superar isso.

1642
01:33:31,387 --> 01:33:34,755
Joe Hunt, você está preso
pela acusação de assassinato.

1643
01:33:34,757 --> 01:33:36,424
Não diga nada, Joe.

1644
01:33:36,426 --> 01:33:38,126
Vou contratar um advogado para você.

1645
01:33:38,128 --> 01:33:39,993
<i>Com Sydney perguntando
tantas perguntas...</i>

1646
01:33:39,995 --> 01:33:44,232
<i>sobre Ron Levin, os policiais
tínhamos certeza de ligar os pontos.</i>

1647
01:33:44,234 --> 01:33:49,370
<i>De Ron, a Joe, ao Persa...</i>

1648
01:33:49,372 --> 01:33:52,439
<i>para mim.</i>

1649
01:33:52,441 --> 01:33:54,878
Tentei dissuadi-lo.

1650
01:33:58,315 --> 01:34:02,183
Mas Joe e Tim foram
na casa de Ron Levin.

1651
01:34:02,185 --> 01:34:04,055
Eles o forçaram a assinar o cheque.

1652
01:34:06,522 --> 01:34:08,857
E eles o mataram.

1653
01:34:08,859 --> 01:34:11,059
<i>Para um cara que viu todos os ângulos...</i>

1654
01:34:11,061 --> 01:34:14,261
<i>Joe deveria ter visto isso
um vindo a um quilômetro de distância.</i>

1655
01:34:14,263 --> 01:34:16,063
Foi quando Joe me apresentou seu plano...

1656
01:34:16,065 --> 01:34:20,335
Izzy, Tim e Charlie.

1657
01:34:20,337 --> 01:34:24,906
A espreitadela persa foi
sequestro, extorsão...

1658
01:34:24,908 --> 01:34:29,847
e assassinato desde o início.

1659
01:34:31,314 --> 01:34:33,383
Eu não matei ninguém.

1660
01:34:37,087 --> 01:34:39,089
Eu tentei salvar o cara.

1661
01:34:41,158 --> 01:34:42,191
Peguei uma chave de fenda...

1662
01:34:42,193 --> 01:34:44,925
e fez buracos
a tampa do porta-malas.

1663
01:34:44,927 --> 01:34:47,297
Então... para que ele pudesse obter oxigênio.

1664
01:34:49,833 --> 01:34:52,803
Mas quando abri a tampa do
o porta-malas e olhei para dentro...

1665
01:34:59,441 --> 01:35:05,915
Persa estava olhando para mim
com os olhos todos arregalados.

1666
01:35:07,217 --> 01:35:12,423
E ele estava... ele estava morto.

1667
01:35:17,026 --> 01:35:19,062
Foi Joe.

1668
01:35:20,529 --> 01:35:23,363
Foi tudo Joe.

1669
01:35:23,365 --> 01:35:25,770
<i>O pai de Izzy nunca chegou a Los Angeles</i>

1670
01:35:28,605 --> 01:35:31,976
Sim, nós dois também pensamos assim, mas...

1671
01:35:36,178 --> 01:35:38,315
Matar cachorro?

1672
01:35:42,519 --> 01:35:44,419
Você está livre para ir, Sr. Karney.

1673
01:35:44,421 --> 01:35:46,353
Mas o procurador-geral do Estado
escritório vai querer ouvir...

1674
01:35:46,355 --> 01:35:48,188
aquela história novamente pela manhã.

1675
01:35:48,190 --> 01:35:49,858
Desde o início.

1676
01:35:49,860 --> 01:35:52,363
OK. Obrigado.

1677
01:36:00,904 --> 01:36:03,036
<i>Nossa filosofia de interesse próprio...</i>

1678
01:36:03,038 --> 01:36:09,479
<i>trouxe tudo para nós... e
então ele levou tudo de volta.</i>

1679
01:36:13,315 --> 01:36:17,484
<i>Na América, dinheiro é igual a respeito.</i>

1680
01:36:17,486 --> 01:36:19,586
<i>Não importava como
você conseguiu esse dinheiro.</i>

1681
01:36:19,588 --> 01:36:22,325
<i>Você simplesmente precisava disso.</i>

1682
01:36:25,662 --> 01:36:29,630
<i>Pensamos que seríamos os donos do mundo.</i>

1683
01:36:29,632 --> 01:36:32,836
<i>Acontece que a única coisa que
realmente tinham era um ao outro.</i>

1684
01:36:34,904 --> 01:36:37,473
<i>Mas agora isso acabou para sempre.</i>

1685
01:37:04,968 --> 01:37:09,968
Legendas por explosivoskull