1
00:00:02,636 --> 00:00:05,439
(zumbido de eletricidade)

2
00:00:10,382 --> 00:00:12,096
(HUMMING PARA)

3
00:00:12,229 --> 00:00:15,565
<i>♪ Em uma noite silenciosa</i>

4
00:00:15,650 --> 00:00:19,288
<i>♪ Para a primeira exibição</i>

5
00:00:19,373 --> 00:00:25,879
<i>♪ Uma voz começa a reclamar</i>

6
00:00:26,153 --> 00:00:28,290
<i>♪ O próximo</i>

7
00:00:28,346 --> 00:00:32,550
<i>♪ O vento é doce e suave</i>

8
00:00:32,683 --> 00:00:39,490
<i>♪ O som foi levado até mim</i>

9
00:00:39,624 --> 00:00:46,664
<i>♪ De sofrimento amargo
e tristeza</i>

10
00:00:46,797 --> 00:00:53,604
<i>♪ Meu coração derreteu</i>

11
00:00:54,905 --> 00:00:58,309
<i>♪ O Bluemelein</i>

12
00:00:58,443 --> 00:01:01,979
<i>♪ Em lágrimas</i>

13
00:01:02,112 --> 00:01:08,619
<i>♪ Reguei todos eles</i>

14
00:01:09,954 --> 00:01:16,794
<i>♪ A linda lua
quer morrer</i>

15
00:01:16,927 --> 00:01:23,000
<i>♪ Não é para sofrer
mais pode parecer</i>

16
00:01:23,133 --> 00:01:26,571
<i>♪ Em lágrimas</i>

17
00:01:26,704 --> 00:01:33,244
<i>♪ Reguei todos eles</i>

18
00:01:34,945 --> 00:01:41,652
<i>♪ A linda lua
quer morrer</i>

19
00:01:41,786 --> 00:01:47,992
<i>♪ Não é para sofrer
mais pode parecer</i>

20
00:01:48,125 --> 00:01:54,632
<i>♪ As estrelas lan
o brilho deles era estupendo

21
00:01:54,765 --> 00:02:01,606
<i>♪ Eles querem chorar comigo</i>

22
00:02:01,739 --> 00:02:08,479
♪ Nenhum pássaro cantou
ainda som de alegria

23
00:02:08,613 --> 00:02:13,250
<i>♪ Você ouve</i>

24
00:02:13,384 --> 00:02:16,086
<i>♪ No ar</i>

25
00:02:17,722 --> 00:02:21,426
♪ Os animais selvagens

26
00:02:21,559 --> 00:02:25,195
<i>♪ Sofra comigo também</i>

27
00:02:25,330 --> 00:02:27,865
<i>♪ Em pedras</i>

28
00:02:27,998 --> 00:02:33,671
<i>♪ E nas fendas ♪</i>

29
00:02:37,642 --> 00:02:39,577
<i>MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO...</i>

30
00:02:55,025 --> 00:02:57,227
(INSETOS CANTINHOS À DISTÂNCIA)

31
00:03:02,800 --> 00:03:03,968
(Suspiros)

32
00:04:16,474 --> 00:04:17,975
(MAIS LEVE BATE LEVEMENTE)

33
00:04:26,350 --> 00:04:28,118
(CLIQUES LEVES)

34
00:04:28,252 --> 00:04:29,487
(Suspiros)

35
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
Ei.

36
00:04:46,370 --> 00:04:48,038
Está tudo bem?

37
00:04:48,172 --> 00:04:50,708
Não consigo dormir. Figurado
Eu daria um salto no trabalho.

38
00:04:54,645 --> 00:04:56,514
(Suspiros)

39
00:05:02,553 --> 00:05:04,321
eu estava esperando
era só eu.

40
00:05:14,532 --> 00:05:17,868
(Suspirando levemente)

41
00:05:20,705 --> 00:05:23,674
(Funga) Ele nunca teria
estaria aqui se eu tivesse...

42
00:05:23,808 --> 00:05:25,610
(SNIFFLES)
Se eu tivesse apenas...

43
00:05:25,743 --> 00:05:26,877
Jimmy.

44
00:05:34,819 --> 00:05:37,087
As freiras de volta a Cícero

45
00:05:37,213 --> 00:05:40,107
me mandaria para o inferno
por dizer isso, mas...

46
00:05:42,359 --> 00:05:43,953
...graças a Deus ele está morto.

47
00:05:48,766 --> 00:05:50,159
(SCOFFS)

48
00:05:58,776 --> 00:06:00,827
Jimmy:
Você quer um café?

49
00:06:00,911 --> 00:06:02,337
KIM: Claro.

50
00:06:29,607 --> 00:06:31,333
(ÁGUA BORLHANDO SUAVEMENTE)

51
00:06:46,591 --> 00:06:49,684
(BIP À DISTÂNCIA)

52
00:06:52,062 --> 00:06:53,588
(BIP PARA)

53
00:06:55,465 --> 00:06:57,192
(CONVERSAS INDISTINTAS)

54
00:06:59,570 --> 00:07:01,363
(Expira)

55
00:07:08,278 --> 00:07:10,239
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

56
00:07:30,300 --> 00:07:32,895
(respirando pesadamente)

57
00:07:54,358 --> 00:07:56,952
(FRITURA LÍQUIDA À DISTÂNCIA)

58
00:08:04,434 --> 00:08:07,453
(CONVERSAS INDISTINTAS
À DISTÂNCIA)

59
00:08:07,537 --> 00:08:10,090
(BIP)

60
00:08:10,174 --> 00:08:12,767
(CONVERSAS INDISTINTAS
CONTINUAR)

61
00:08:17,081 --> 00:08:18,498
(CHEIANTE)
HOMEM: Pedido para viagem?

62
00:08:18,582 --> 00:08:21,134
(ZUMBIDO)

63
00:08:21,218 --> 00:08:23,578
(CONVERSAS INDISTINTAS
CONTINUAR)

64
00:08:24,989 --> 00:08:27,674
HOMEM: Peguei seu seis peças
balde bem aqui.

65
00:08:27,758 --> 00:08:30,285
MULHER: Obrigada. Aproveitar.

66
00:08:32,997 --> 00:08:34,681
Bem-vindo.
Posso anotar seu pedido?

67
00:08:34,765 --> 00:08:37,818
GUS: Ah. Senhor, eu gostaria
ficarei feliz em ajudá-lo aqui.

68
00:08:37,902 --> 00:08:40,095
(CONVERSAS INDISTINTAS)

69
00:08:43,473 --> 00:08:46,026
Boa tarde.
Posso anotar seu pedido?

70
00:08:46,110 --> 00:08:47,527
Sim.

71
00:08:47,611 --> 00:08:52,198
Gostaria de um balde com 12 peças.
Extra picante.

72
00:08:52,282 --> 00:08:55,110
(BOTÕES CLICANDO, BIPANDO)

73
00:08:56,586 --> 00:09:00,841
Posso sugerir
nossos cachos de especiarias exclusivos?

74
00:09:00,925 --> 00:09:03,810
Claro.
Dê-me um grande desconto nisso.

75
00:09:03,894 --> 00:09:05,646
(CHOMADO ALTO)

76
00:09:05,730 --> 00:09:09,482
Além disso, duas cocas
e um lado de salada de repolho.

77
00:09:09,566 --> 00:09:11,493
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

78
00:09:15,605 --> 00:09:17,332
(RUIDO)

79
00:09:20,911 --> 00:09:22,896
Desculpe, Sr. Fring.

80
00:09:22,980 --> 00:09:24,839
(CONVERSAS INDISTINTAS)

81
00:09:28,218 --> 00:09:30,345
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)

82
00:09:51,809 --> 00:09:55,361
Estamos atualmente no meio
de um processo chamado "descoberta".

83
00:09:55,445 --> 00:09:57,597
O que é “descoberta”
você pode perguntar?

84
00:09:57,681 --> 00:09:59,733
É um dos mais importantes
partes de qualquer caso

85
00:09:59,817 --> 00:10:01,134
porque é quando ambas as partes

86
00:10:01,218 --> 00:10:03,203
são capazes de "descobrir"
se você quiser,

87
00:10:03,287 --> 00:10:07,607
informações que são relevantes
às reivindicações em questão.

88
00:10:07,691 --> 00:10:10,543
Agora isso nos leva a outro
termo-chave... "relevância".

89
00:10:10,627 --> 00:10:13,046
Se um documento ou peça
da evidência é "relevante",

90
00:10:13,130 --> 00:10:14,580
isso significa que tem uma tendência

91
00:10:14,664 --> 00:10:16,582
provar... ou refutar...
um elemento no caso.

92
00:10:16,666 --> 00:10:20,721
Essa coisa toda é apenas
está demorando tanto.

93
00:10:20,805 --> 00:10:23,356
Infelizmente, apostas altas
ações coletivas como essas

94
00:10:23,440 --> 00:10:25,058
muitas vezes seguir em frente
uma linha de tempo prolongada.

95
00:10:25,142 --> 00:10:27,728
Bem, ok,
mas alguns de nós não temos

96
00:10:27,812 --> 00:10:30,821
uma "linha do tempo prolongada"
se você sabe o que quero dizer.

97
00:10:30,906 --> 00:10:32,809
- (MULTIDÃO murmúrio) Certo?
- Meu filho acha que eu deveria

98
00:10:32,893 --> 00:10:34,047
arranjar meu próprio advogado.

99
00:10:35,219 --> 00:10:36,436
Você tem todo o direito
perseguir

100
00:10:36,520 --> 00:10:38,404
independente
representação legal.

101
00:10:38,488 --> 00:10:40,073
Dito isto...
HOWARD: Ah, com certeza.

102
00:10:40,157 --> 00:10:43,443
É ótimo ver o próximo
geração se intensificando, não é?

103
00:10:43,527 --> 00:10:45,320
Obrigado, Sra. Brill.

104
00:10:46,463 --> 00:10:49,182
Oi pessoal. Estou tão feliz
estar com você hoje.

105
00:10:49,266 --> 00:10:50,817
Para aqueles de vocês
que ainda não me conhece,

106
00:10:50,901 --> 00:10:52,753
Sou seu advogado principal...
Howard Hamlin.

107
00:10:52,837 --> 00:10:55,088
Apenas me chame de Howard.

108
00:10:55,172 --> 00:10:58,624
E este é meu co-conselheiro,
Penhasco principal.

109
00:10:58,708 --> 00:11:02,595
Ouvir. Eu sei que todos vocês querem
para chegar à linha de chegada.

110
00:11:02,679 --> 00:11:04,164
Rapaz, eu com certeza quero.

111
00:11:04,248 --> 00:11:06,266
Mas vou ser sincero com você.

112
00:11:06,350 --> 00:11:08,015
A verdade é,
ainda temos um longo caminho a percorrer.

113
00:11:09,119 --> 00:11:14,107
Por que? Porque nós queremos
o máximo do Sandpiper.

114
00:11:14,191 --> 00:11:18,178
Estamos pressionando para conseguir um extra
30% além da multa.

115
00:11:18,262 --> 00:11:21,014
Ah, não porque
somos gananciosos, não.

116
00:11:21,098 --> 00:11:23,158
Porque é o que você merece.

117
00:11:24,734 --> 00:11:28,889
Agora, para receber o que lhe é devido, é
pode demorar um pouco mais.

118
00:11:28,973 --> 00:11:30,198
Vale a pena?

119
00:11:30,941 --> 00:11:32,166
Eu acho que é.

120
00:11:33,510 --> 00:11:35,637
Porque isso não é
apenas sobre dinheiro.

121
00:11:37,314 --> 00:11:38,707
É sobre pessoas.

122
00:11:40,584 --> 00:11:41,835
É sobre você.

123
00:11:41,919 --> 00:11:43,403
Sally, certo?

124
00:11:43,487 --> 00:11:45,480
(RISOS)
Certo. Sally.

125
00:11:46,924 --> 00:11:48,149
E você, senhor.

126
00:11:49,226 --> 00:11:51,011
Estamos enviando uma mensagem...

127
00:11:51,095 --> 00:11:53,046
Nós não vamos deixar
grandes corporações

128
00:11:53,130 --> 00:11:55,148
escolha os bolsos
de gente trabalhadora.

129
00:11:55,232 --> 00:11:56,382
Eu-eu quero viver em um mundo

130
00:11:56,466 --> 00:11:58,560
onde as pessoas
podem confiar um no outro.

131
00:11:59,803 --> 00:12:01,496
E aposto que você também.

132
00:12:03,473 --> 00:12:05,358
PRINCIPAL:
Obrigado novamente, vocês dois.

133
00:12:05,442 --> 00:12:09,095
Obrigado por ter vindo.
Obrigado.

134
00:12:09,179 --> 00:12:10,530
MULHER:
Ah, me sinto melhor.

135
00:12:10,614 --> 00:12:12,065
Obrigado.
Hum-hmm.

136
00:12:12,149 --> 00:12:14,034
Tchau.
OK.

137
00:12:14,118 --> 00:12:15,268
Tchau.
Obrigado.

138
00:12:15,352 --> 00:12:16,678
Você se cuida.

139
00:12:19,423 --> 00:12:22,042
Bem, acho que nós apenas
apagar um grande incêndio.

140
00:12:22,126 --> 00:12:23,509
Isso foi impressionante.

141
00:12:23,593 --> 00:12:25,545
Erin, vejo você
de volta ao escritório.

142
00:12:25,629 --> 00:12:26,746
OK. Tchau, Howard.

143
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
Howard...
Tchau.

144
00:12:27,998 --> 00:12:29,223
...Preciso de um minuto.

145
00:12:30,600 --> 00:12:31,885
E aí?

146
00:12:31,969 --> 00:12:34,229
Eu joguei uma mulher
fora do meu carro.

147
00:12:35,172 --> 00:12:37,457
No meio
da rua.

148
00:12:37,541 --> 00:12:40,426
E eu... Zip, eu só dirijo
logo depois de você...

149
00:12:40,510 --> 00:12:42,495
(STAMMERS)
Isso é o que você está dizendo.

150
00:12:42,579 --> 00:12:45,365
Não, eu-eu nem...
(INALA AFIADAMENTE)

151
00:12:45,449 --> 00:12:47,200
eu não sei
como responder a isso.

152
00:12:47,284 --> 00:12:48,734
Eu não estou perguntando a você
para responder.

153
00:12:48,818 --> 00:12:50,770
Eu só preciso que você saiba
isso eu sei.

154
00:12:50,854 --> 00:12:52,538
Não fui eu, Cliff.
Quem você acha que viu...

155
00:12:52,622 --> 00:12:54,774
Sim, me desculpe, mas esse é o
tipo de coisa que meu filho costumava dizer.

156
00:12:54,858 --> 00:12:56,742
Foi o seu Jaguar,
seu prato "Namastê".

157
00:12:56,826 --> 00:12:58,051
Foi você!

158
00:12:58,862 --> 00:13:01,982
Howard, não há mal nenhum
em pedir ajuda.

159
00:13:02,066 --> 00:13:03,925
Você tem muitas pessoas
no seu canto.

160
00:13:05,102 --> 00:13:07,020
Então, aí está o... o saquinho
no clube de campo.

161
00:13:07,104 --> 00:13:09,422
Sim.
Depois disso, alguns clientes...

162
00:13:09,506 --> 00:13:12,558
Quem você não pode nomear porque
de privilégio... faça insinuações.

163
00:13:12,642 --> 00:13:14,961
Então, na quinta-feira,
você tem uma reunião de negócios,

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,472
e você testemunha um Jaguar
passando em alta velocidade.

165
00:13:20,184 --> 00:13:21,767
Com quem você estava se encontrando?

166
00:13:21,851 --> 00:13:25,171
Não sei por que isso
pertinente, mas... Kim Wexler.

167
00:13:25,255 --> 00:13:27,582
Ela veio até mim
para aconselhamento de carreira.

168
00:13:29,493 --> 00:13:30,785
(grunhidos)

169
00:13:32,662 --> 00:13:33,887
Tudo bem.

170
00:13:37,734 --> 00:13:39,752
OK.

171
00:13:39,836 --> 00:13:43,598
Claro.
(RISOS) Claro.

172
00:13:47,577 --> 00:13:50,196
Cliff, eu sei
isso não foi fácil para você.

173
00:13:50,280 --> 00:13:53,633
Você veio até mim como um amigo.
Eu agradeço.

174
00:13:53,717 --> 00:13:56,311
Você pode começar <i>hoje,</i> Howard.
Ah, eu vou.

175
00:13:57,554 --> 00:13:59,940
Porque você está certo.
Eu tenho um problema.

176
00:14:00,024 --> 00:14:01,741
Só não é o problema
você pensa.

177
00:14:01,825 --> 00:14:03,209
Tenho um problema com Jimmy McGill.

178
00:14:03,293 --> 00:14:04,945
J-Jimmy McGill?
Você terá que me desculpar.

179
00:14:05,029 --> 00:14:06,746
Howard!
Júlia.

180
00:14:06,830 --> 00:14:09,582
(BIPS DE ALARME DE CARRO)
Cancele minha semana.

181
00:14:09,666 --> 00:14:11,693
Sim. Minha semana <i>inteira</i>.

182
00:14:31,621 --> 00:14:33,815
(WILSON PHILLIPS'
JOGOS "SOLTE-ME")

183
00:14:34,924 --> 00:14:37,477
<i>♪ Porque você é
uma perda de tempo para mim</i>

184
00:14:37,561 --> 00:14:40,280
<i>♪ Estou tentando fazer você ver ♪</i>

185
00:14:40,364 --> 00:14:41,814
(MOTOR DESLIGADO)

186
00:14:41,898 --> 00:14:44,326
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

187
00:14:57,114 --> 00:14:59,574
(ROTAÇÕES DO MOTOR, RUÍDO DOS PNEUS)

188
00:15:01,385 --> 00:15:03,669
(CONVERSAS INDISTINTAS)

189
00:15:03,753 --> 00:15:05,714
(MÚSICA INTENSA CONTINUA)

190
00:15:18,802 --> 00:15:20,586
(BATE NO VIDRO)

191
00:15:20,670 --> 00:15:22,297
(SCOFFS)

192
00:15:27,811 --> 00:15:29,229
(grunhidos)

193
00:15:29,313 --> 00:15:30,896
Uau! Resistir!

194
00:15:30,980 --> 00:15:33,599
Justiça será feita
em quatro minutos e meio.

195
00:15:33,683 --> 00:15:35,301
9h em ponto.

196
00:15:35,385 --> 00:15:38,547
Estou ansioso para sentar
com cada um de vocês.

197
00:15:38,888 --> 00:15:41,041
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

198
00:15:41,125 --> 00:15:43,343
Corrida matinal.
Então, essa é a sua estação.

199
00:15:43,427 --> 00:15:45,745
Temporariamente, é claro.

200
00:15:45,829 --> 00:15:49,190
Mas dê uma olhada.
Palco central.

201
00:15:50,134 --> 00:15:51,626
O que?

202
00:15:53,703 --> 00:15:55,088
Que? Isso...

203
00:15:55,172 --> 00:15:56,422
É um lixo.
(ESTALHO DE DEDOS)

204
00:15:56,506 --> 00:15:57,923
A caminho
para a lixeira.

205
00:15:58,007 --> 00:16:00,126
Ha! Ah.

206
00:16:00,210 --> 00:16:03,529
Eu sei que este lugar
precisa de um pouco de TLC.

207
00:16:03,613 --> 00:16:05,731
Mas este é apenas o primeiro dia.

208
00:16:05,815 --> 00:16:07,933
Daqui a duas semanas,
você não vai reconhecê-lo.

209
00:16:08,017 --> 00:16:09,744
Onde está a Sra. Wexler?

210
00:16:10,987 --> 00:16:13,206
Uh, você quer dizer minha esposa?

211
00:16:13,290 --> 00:16:15,608
Isso mesmo... feito
uma mulher honesta fora dela.

212
00:16:15,692 --> 00:16:18,144
Ela está abrindo seu próprio caminho,
e eu não poderia estar mais orgulhoso.

213
00:16:18,228 --> 00:16:20,080
Então é só...

214
00:16:20,164 --> 00:16:22,415
Eu. Apenas eu.
Por agora.

215
00:16:22,499 --> 00:16:24,016
Mas pense desta forma...

216
00:16:24,100 --> 00:16:26,419
Metade do trabalho.

217
00:16:26,503 --> 00:16:28,921
(expira bruscamente) O que...
O que aconteceu com os velhos?

218
00:16:29,005 --> 00:16:30,323
Lei mais antiga?

219
00:16:30,407 --> 00:16:31,991
(BUZINHA À DISTÂNCIA)

220
00:16:32,075 --> 00:16:36,229
Uh, eu expandi a missão,
uh, para ser mais inclusivo.

221
00:16:36,313 --> 00:16:38,364
Aqui em Saul Goodman
e Associados,

222
00:16:38,448 --> 00:16:41,776
acolhemos todas as idades,
todos os credos, todas as listras.

223
00:16:42,586 --> 00:16:44,846
E quem é esse
Saul Goodman?

224
00:16:45,422 --> 00:16:46,472
Você?

225
00:16:46,556 --> 00:16:48,241
(RISOS)
Você conseguiu!

226
00:16:48,325 --> 00:16:50,243
O que o Coronel Sanders
é para frango,

227
00:16:50,327 --> 00:16:51,853
Saul Goodman é
para a lei.

228
00:16:53,029 --> 00:16:54,980
Por que eu?
Porque eu confio em você.

229
00:16:55,064 --> 00:16:58,384
E o que aconteceu da última vez,
Eu-eu-eu quero compensar você.

230
00:16:58,468 --> 00:16:59,719
(BATENDO NO VIDRO)

231
00:16:59,803 --> 00:17:01,954
eu vou explicar
no final do dia.

232
00:17:02,038 --> 00:17:04,023
Por favor.
Você... (suspira)

233
00:17:04,107 --> 00:17:06,092
Você está apenas desesperado
e preciso de um corpo quente.

234
00:17:06,176 --> 00:17:07,193
Boa sorte.

235
00:17:07,277 --> 00:17:08,361
Onde você está indo?

236
00:17:08,445 --> 00:17:09,829
De volta ao MVD.

237
00:17:09,913 --> 00:17:12,165
Tirei meio dia pessoal
para isso.

238
00:17:12,249 --> 00:17:14,400
E se eu dobrar
seu salário?

239
00:17:14,484 --> 00:17:17,979
Meu salário no MVD ou o que
você estava me pagando antes?

240
00:17:19,223 --> 00:17:20,773
O que for menos.

241
00:17:20,857 --> 00:17:22,142
(SCOFFS)
Não! Tanto faz.

242
00:17:22,226 --> 00:17:24,377
"Mais" é a palavra
Estou procurando.

243
00:17:24,461 --> 00:17:25,820
Eu mencionei...

244
00:17:27,597 --> 00:17:29,658
(Suspiros)
...o bônus de assinatura?

245
00:17:37,106 --> 00:17:38,833
eu tenho uma palavra a dizer
na decoração.

246
00:17:40,677 --> 00:17:43,429
Aberto para negócios.
Um de cada vez.

247
00:17:43,513 --> 00:17:45,073
Obrigado.
Já vou embora.

248
00:17:45,815 --> 00:17:48,409
(MOTORES RUMBANDO)

249
00:17:55,292 --> 00:17:57,076
(FRANK JR ZARUBA'S
JOGOS "INÍCIO DO FIM")

250
00:17:57,160 --> 00:17:59,754
(CONVERSAS INDISTINTAS)

251
00:18:00,764 --> 00:18:03,257
KIM: Ah, Viola.
Ei. O-Aqui.

252
00:18:06,936 --> 00:18:08,554
(Suspiros)
Obrigado por me conhecer.

253
00:18:08,638 --> 00:18:09,822
VIOLA: Claro.

254
00:18:09,906 --> 00:18:11,391
Uh...

255
00:18:11,475 --> 00:18:13,468
Eu queria me desculpar.

256
00:18:14,511 --> 00:18:17,062
(Suspiros)
Saindo de Schweikart...

257
00:18:17,146 --> 00:18:18,798
Tenho certeza que pareceu repentino,

258
00:18:18,882 --> 00:18:22,577
mas desculpe por ter deixado você
em apuros.

259
00:18:23,987 --> 00:18:27,273
Você provavelmente teve que
limpar Mesa Verde,

260
00:18:27,357 --> 00:18:29,242
tudo
isso aconteceu lá.

261
00:18:29,326 --> 00:18:30,885
Kevin.

262
00:18:31,961 --> 00:18:33,045
Kevin.

263
00:18:33,129 --> 00:18:34,447
(RISOS)

264
00:18:34,531 --> 00:18:37,283
De qualquer forma,
Tenho certeza que é muito.

265
00:18:37,367 --> 00:18:39,685
Na verdade,
Mesa Verde se acalmou.

266
00:18:39,769 --> 00:18:41,854
Rich me emocionou
para Sandpiper.

267
00:18:41,938 --> 00:18:44,290
Hum. Certo.

268
00:18:44,374 --> 00:18:46,659
Acho que ouvi isso.

269
00:18:46,743 --> 00:18:47,993
Como tá indo?

270
00:18:48,077 --> 00:18:50,230
É muito interessante
até agora.

271
00:18:50,314 --> 00:18:52,532
É um mergulho profundo
em ação coletiva.

272
00:18:52,616 --> 00:18:55,468
Uh, temos nossa primeira mediação
sessão em algumas semanas.

273
00:18:55,552 --> 00:18:58,304
Oh. Já?
Quem você pegou?

274
00:18:58,388 --> 00:19:00,340
Espero que não seja
Rogério Patch.

275
00:19:00,424 --> 00:19:03,276
Ah, Deus. Correção?
Com os hambúrgueres veganos?

276
00:19:03,360 --> 00:19:04,810
(RISOS)

277
00:19:04,894 --> 00:19:06,279
O que há nessas coisas?

278
00:19:06,363 --> 00:19:08,948
Deve ser 80% de alho.

279
00:19:09,032 --> 00:19:10,250
Tão saudável!

280
00:19:10,334 --> 00:19:13,118
(Ambos riem)

281
00:19:13,202 --> 00:19:16,422
Não. Não é...
É um cara novo.

282
00:19:16,506 --> 00:19:17,857
Um juiz aposentado,

283
00:19:17,941 --> 00:19:20,769
que mora em Santa Fé... Casimiro.

284
00:19:22,245 --> 00:19:24,129
Ele parece bem,
cheira bem.

285
00:19:24,213 --> 00:19:26,941
(RISOS) Bem, então,
você se esquivou de uma bala.

286
00:19:28,385 --> 00:19:29,769
Que bom que você ligou.

287
00:19:29,853 --> 00:19:31,771
Hum, eu estava querendo
para te contar.

288
00:19:31,855 --> 00:19:35,475
Todo mundo ficou tão chocado
quando você foi embora.

289
00:19:35,559 --> 00:19:38,644
Quero dizer,
você era um parceiro.

290
00:19:38,728 --> 00:19:42,181
Tenho certeza que pareceu muito... estranho.

291
00:19:42,265 --> 00:19:44,284
Aconteceu no início.
Mas eu entendo agora.

292
00:19:44,368 --> 00:19:47,287
O que você está fazendo para ajudar
o garotinho.

293
00:19:47,371 --> 00:19:48,621
É incrível.

294
00:19:48,705 --> 00:19:51,491
(SCOFFS)
Estou apenas começando.

295
00:19:51,575 --> 00:19:53,467
Eu realmente admiro você, Kim.

296
00:19:54,378 --> 00:19:56,596
Mudando de direção
assim.

297
00:19:56,680 --> 00:20:00,174
Às vezes,
Eu questiono tudo isso, mas...

298
00:20:02,986 --> 00:20:05,046
... você me faz sentir melhor
sobre a lei.

299
00:20:07,056 --> 00:20:08,416
(RISOS)

300
00:20:13,597 --> 00:20:14,780
(Insetos cantando)

301
00:20:14,864 --> 00:20:16,716
(SQUEAK DOS FREIOS)

302
00:20:16,800 --> 00:20:19,084
(MOTOR DESLIGADO,
CÃO LADIDA À DISTÂNCIA)

303
00:20:19,168 --> 00:20:20,720
Jimmy:
Bata e corra, 15 minutos.

304
00:20:20,804 --> 00:20:23,823
Roubo em lojas? Eu posso, ah,
acabe com isso em 10.

305
00:20:23,907 --> 00:20:25,190
Sim, 10.

306
00:20:25,274 --> 00:20:28,160
Ei.
Isto não é um bom jantar, ok?

307
00:20:28,244 --> 00:20:30,563
Nosso modelo de negócios
está virando a mesa.

308
00:20:30,647 --> 00:20:32,998
Então, Francesca, estou aqui.

309
00:20:33,082 --> 00:20:35,243
Lembre-me novamente
por que estou fazendo uma visita domiciliar.

310
00:20:36,653 --> 00:20:38,838
Parece dinheiro.
OK. Ótimo.

311
00:20:38,922 --> 00:20:40,139
Ótimo trabalho.

312
00:20:40,223 --> 00:20:41,641
(A PORTA RANGE)
(HEADSET BIPS)

313
00:20:41,725 --> 00:20:43,242
(BATA NA PORTA)

314
00:20:43,326 --> 00:20:45,086
Sr. Ward!

315
00:20:48,598 --> 00:20:50,591
Ei.

316
00:20:52,502 --> 00:20:54,028
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)

317
00:20:56,506 --> 00:20:58,758
(limpa a garganta)
Eu sou advogado.

318
00:20:58,842 --> 00:21:01,870
Eu tenho um compromisso
com o Sr.

319
00:21:04,881 --> 00:21:07,199
Então, você é o Sr. Ward?
OK.

320
00:21:07,283 --> 00:21:10,645
Bem, boa noite para você,
seja qual for o seu nome.

321
00:21:26,670 --> 00:21:28,854
(RISOS)

322
00:21:28,938 --> 00:21:30,765
Olá, Jimmy.

323
00:21:32,341 --> 00:21:35,069
Sr. Ward, presumo.

324
00:21:36,480 --> 00:21:40,065
Como em, H.O. Ala.

325
00:21:40,149 --> 00:21:42,735
Isso é muito fofo, Howard.

326
00:21:42,819 --> 00:21:44,770
Então, espere.
Isso significa, ah...

327
00:21:44,854 --> 00:21:47,807
Você é o cara que
"bateu um cara

328
00:21:47,891 --> 00:21:50,510
"em um estrondo
perto de Penn Central"?

329
00:21:50,594 --> 00:21:53,813
(SCOFFS) Isso é...
Isso é muito comum da sua parte.

330
00:21:53,897 --> 00:21:56,457
Eu pensei que parecia
um caso do tipo Saul Goodman.

331
00:21:58,535 --> 00:22:00,620
Tudo bem, então,
o que estamos fazendo aqui?

332
00:22:00,704 --> 00:22:02,422
Estou cansado, Jimmy.

333
00:22:02,506 --> 00:22:06,125
Você e eu. Nós.
Estou cansado disso.

334
00:22:06,209 --> 00:22:09,529
Não é você?
É exaustivo.

335
00:22:09,613 --> 00:22:11,030
Vamos dar um soco.

336
00:22:11,114 --> 00:22:14,500
(RISOS) Você está
brincando? Estou falando sério.

337
00:22:14,584 --> 00:22:16,301
Esperando que você consiga
fora do seu sistema.

338
00:22:16,385 --> 00:22:18,270
Eu acho que vai funcionar?
Eu não sei.

339
00:22:18,354 --> 00:22:19,839
Chame isso de Ave Maria.

340
00:22:19,923 --> 00:22:21,674
Eu tenho o equipamento.
Aluguei o anel.

341
00:22:21,758 --> 00:22:23,543
Somos só você e eu.

342
00:22:23,627 --> 00:22:25,353
E Macky, para ref.

343
00:22:28,031 --> 00:22:30,583
Sinto muito, mas você
perdeu a cabeça?

344
00:22:30,667 --> 00:22:33,694
Na verdade, sou tão lúcido
como já estive em minha vida.

345
00:22:35,038 --> 00:22:37,056
Você nem tentou
para esconder seus rastros.

346
00:22:37,140 --> 00:22:39,358
O saquinho de drogas
no clube de campo.

347
00:22:39,442 --> 00:22:40,860
Os clientes que você enviou
para me desacreditar.

348
00:22:40,944 --> 00:22:42,361
Outra prostituta.

349
00:22:42,445 --> 00:22:44,029
Ok, mais uma vez, como sempre,
eu tenho...

350
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
Por favor.
Eu poderia continuar.

351
00:22:45,782 --> 00:22:48,100
Todas as estradas
levar de volta para você.

352
00:22:48,184 --> 00:22:51,336
É Psicologia 101.
Você quer ser pego.

353
00:22:51,420 --> 00:22:55,240
Então, o que é isso...
É como pistolas ao amanhecer?

354
00:22:55,324 --> 00:22:57,051
Estou tentando te dar
o que você quer.

355
00:22:58,327 --> 00:22:59,579
O que eu quero?
Eu não...

356
00:22:59,663 --> 00:23:00,813
(Apito do trem
À DISTÂNCIA)

357
00:23:00,897 --> 00:23:02,281
Eu acho que isso
é o que você quer...

358
00:23:02,365 --> 00:23:05,350
Você quer vencer a merda
fora de mim, legalmente?

359
00:23:05,434 --> 00:23:08,020
Eu acho que você pode
segure sua parte.

360
00:23:08,104 --> 00:23:11,009
Você deve ter entrado em alguns
bons arranhões no bairro antigo.

361
00:23:11,575 --> 00:23:13,726
Sim, certo.
Eu poderia ter sido um candidato.

362
00:23:13,810 --> 00:23:15,169
Mime-me.

363
00:23:16,613 --> 00:23:18,172
Vamos ver o que vemos.

364
00:23:19,415 --> 00:23:21,567
(RISOS)

365
00:23:21,651 --> 00:23:22,802
Obrigado pelas risadas.

366
00:23:22,886 --> 00:23:24,504
(RISOS)

367
00:23:24,588 --> 00:23:26,080
Sr. Ward.

368
00:23:27,256 --> 00:23:29,183
(RISOS)

369
00:23:35,732 --> 00:23:37,416
(Apito do trem
À DISTÂNCIA)

370
00:23:37,500 --> 00:23:40,261
(♪♪♪♪♪♪)

371
00:23:42,305 --> 00:23:45,199
MACKY: Vamos. Certo.
Vamos. Vamos.

372
00:23:47,010 --> 00:23:49,695
Eu preciso que você mantenha seu
luvas, proteja seu rosto.

373
00:23:49,779 --> 00:23:51,330
Bata nas luvas.

374
00:23:51,414 --> 00:23:53,074
Vamos.

375
00:23:55,451 --> 00:23:56,978
Cabeça.

376
00:24:00,223 --> 00:24:02,141
Vamos, Howard.
Vamos.

377
00:24:02,225 --> 00:24:04,777
(RESPIRA AFIADAMENTE)

378
00:24:04,861 --> 00:24:07,913
Sim!
Eu sou o campeão!

379
00:24:07,997 --> 00:24:09,790
Ei! Olhe para mim!

380
00:24:10,867 --> 00:24:12,217
Vamos.

381
00:24:12,301 --> 00:24:13,594
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

382
00:24:19,142 --> 00:24:20,434
Bata em mim.

383
00:24:21,344 --> 00:24:22,862
Ei. Dê uma chance.

384
00:24:22,946 --> 00:24:24,229
Vamos.
Dê uma chance.

385
00:24:24,313 --> 00:24:25,907
Oh!

386
00:24:28,885 --> 00:24:30,069
(grunhidos)

387
00:24:30,153 --> 00:24:31,637
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

388
00:24:31,721 --> 00:24:34,248
(GRUNINDO)

389
00:24:40,529 --> 00:24:43,015
(GRUNINDO)

390
00:24:43,099 --> 00:24:45,259
(RISOS)

391
00:24:49,038 --> 00:24:51,624
(GEMINDO)

392
00:24:51,708 --> 00:24:54,135
Aqui vamos nós. (grunhidos)

393
00:24:55,344 --> 00:24:56,461
Ah!

394
00:24:56,545 --> 00:24:58,463
(ofegante)

395
00:24:58,547 --> 00:25:00,274
Ok, ok.

396
00:25:04,553 --> 00:25:06,080
(grunhidos)

397
00:25:10,159 --> 00:25:12,011
(grunhidos)

398
00:25:12,095 --> 00:25:13,846
(RISOS)

399
00:25:13,930 --> 00:25:15,990
(Ambos grunhindo)

400
00:25:19,769 --> 00:25:21,854
(Ambos ofegantes)

401
00:25:21,938 --> 00:25:24,456
(GRUNINDO)

402
00:25:24,540 --> 00:25:25,791
(A MÚSICA PARA)

403
00:25:25,875 --> 00:25:28,169
(respirando pesadamente)

404
00:25:30,313 --> 00:25:32,706
Você confundiu minha gentileza
por fraqueza.

405
00:25:33,817 --> 00:25:36,636
Eu gostaria de pensar isso
esta noite fez a diferença.

406
00:25:36,720 --> 00:25:39,313
Eu gostaria de pensar
que isso acabe com tudo.

407
00:25:41,691 --> 00:25:43,909
Provavelmente não.

408
00:25:43,993 --> 00:25:46,020
(GEME BAIXO)

409
00:25:51,935 --> 00:25:53,819
(zumbido de eletricidade)

410
00:25:53,903 --> 00:25:55,729
(GEMINDO BAIXO)

411
00:26:06,515 --> 00:26:08,342
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

412
00:26:12,822 --> 00:26:15,007
Como foi?

413
00:26:15,091 --> 00:26:18,443
(Suspiros)
Praticamente como esperado.

414
00:26:18,527 --> 00:26:19,745
Então... vamos?

415
00:26:19,829 --> 00:26:21,914
Sim.

416
00:26:21,998 --> 00:26:24,684
Qualquer coisa em particular
você quer que eu procure?

417
00:26:24,768 --> 00:26:26,227
Não.

418
00:26:27,804 --> 00:26:31,924
Eu preciso saber tudo que ele
faz e com todos com quem ele fala.

419
00:26:32,008 --> 00:26:33,292
Você entendeu.

420
00:26:33,376 --> 00:26:34,868
Ok, então.

421
00:26:35,344 --> 00:26:36,870
Vejo você na sexta-feira.

422
00:26:41,417 --> 00:26:43,377
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

423
00:27:06,642 --> 00:27:08,402
(O MOTOR PARTIDA)

424
00:27:13,049 --> 00:27:15,134
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

425
00:27:15,218 --> 00:27:17,411
(O MOTOR PARTIDA)

426
00:27:40,176 --> 00:27:42,803
(Insetos cantando)

427
00:27:50,920 --> 00:27:53,447
(MOTORES RUMBANDO À DISTÂNCIA)

428
00:28:05,969 --> 00:28:08,362
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

429
00:28:10,874 --> 00:28:13,467
(SQUEAK DOS FREIOS)

430
00:28:15,244 --> 00:28:17,037
(MOTOR DESLIGADO)

431
00:28:35,331 --> 00:28:36,515
(APAGA O CIGARRO)

432
00:28:36,599 --> 00:28:39,418
Ai, ai, ai.
(GEMIDOS)

433
00:28:39,502 --> 00:28:43,288
O que você está fazendo?
Coloque o gelo de volta nele.

434
00:28:43,372 --> 00:28:45,190
Bem, eu tenho que ver
se isso vai funcionar.

435
00:28:45,274 --> 00:28:46,625
(Suspiros)

436
00:28:46,709 --> 00:28:48,460
Eu tenho tribunal logo
pela manhã.

437
00:28:48,544 --> 00:28:50,562
Eu não posso aparecer
parecendo Leon Spinks.

438
00:28:50,646 --> 00:28:52,597
Por que não?

439
00:28:52,681 --> 00:28:54,699
Eu diria que você
estar perdendo uma aposta.

440
00:28:54,783 --> 00:28:57,669
"Eu sou Saul Goodman... Poxa!
Eu luto por você."

441
00:28:57,753 --> 00:28:59,713
(RISOS)

442
00:29:02,625 --> 00:29:06,111
Como foi com Viola?

443
00:29:06,195 --> 00:29:10,749
Eu tenho um nome.
Rand Casimiro. Juiz aposentado.

444
00:29:10,833 --> 00:29:12,084
Uau.
Você arrancou isso dela.

445
00:29:12,168 --> 00:29:13,685
Hum-hmm.
Bom trabalho.

446
00:29:13,769 --> 00:29:15,320
Eu não o conheço,

447
00:29:15,404 --> 00:29:17,689
mas encontrei uma foto
no <i>Diário do Bar.</i>

448
00:29:17,773 --> 00:29:19,533
(Suspiros)

449
00:29:27,550 --> 00:29:29,434
Ah, adorei o bigode.

450
00:29:29,518 --> 00:29:32,371
Isso é muito menos cara
para se preocupar.

451
00:29:32,455 --> 00:29:33,738
A menos que ele faça a barba.

452
00:29:33,822 --> 00:29:35,274
Você está brincando?

453
00:29:35,358 --> 00:29:37,476
Esses guidões?
Não, são anos de preparação.

454
00:29:37,560 --> 00:29:39,119
Verdadeiro.

455
00:29:45,168 --> 00:29:47,228
"Eu vou lutar por você"
hein?

456
00:29:48,837 --> 00:29:50,631
Sim.

457
00:29:52,008 --> 00:29:53,434
(Ri suavemente)

458
00:30:02,818 --> 00:30:04,245
(Suspiros)

459
00:30:08,057 --> 00:30:11,443
Eu deveria ter deixado Howard
parado ali como um yutz.

460
00:30:11,527 --> 00:30:15,356
Em vez disso, deixei-o
me sugue para o jogo dele.

461
00:30:16,365 --> 00:30:18,091
Por que eu fiz isso?

462
00:30:19,202 --> 00:30:21,753
Você teve seus motivos.

463
00:30:21,837 --> 00:30:23,755
Eu fiz?

464
00:30:23,839 --> 00:30:25,064
Como o que?

465
00:30:30,446 --> 00:30:32,731
Porque...

466
00:30:32,815 --> 00:30:34,275
Você sabe.

467
00:30:35,718 --> 00:30:37,110
Eu sei?

468
00:30:38,221 --> 00:30:39,913
(Suspiros)

469
00:30:41,890 --> 00:30:44,051
Você sabe
o que vem a seguir.

470
00:30:45,861 --> 00:30:47,012
(PEÇAS "GEORGY PORGY" DE TOTO)

471
00:30:47,096 --> 00:30:48,247
<i>♪ Não é a sua situação</i>

472
00:30:48,331 --> 00:30:50,615
<i>♪ Eu só preciso de contemplação</i>

473
00:30:50,699 --> 00:30:52,317
<i>♪ Por cima de você</i>

474
00:30:52,401 --> 00:30:55,720
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

475
00:30:55,804 --> 00:30:58,390
<i>♪ Não sou tão sistemático</i>

476
00:30:58,474 --> 00:31:02,503
<i>♪ É que sou um viciado
pelo seu amor</i>

477
00:31:05,581 --> 00:31:07,832
<i>♪ Eu não sou o único
que te prende</i>

478
00:31:07,916 --> 00:31:09,801
<i>♪ eu nunca
deveria ter te contado</i>

479
00:31:09,885 --> 00:31:13,647
<i>♪ Você é minha única garota</i>

480
00:31:15,458 --> 00:31:17,676
<i>♪ Eu não sou o único
que te prende</i>

481
00:31:17,760 --> 00:31:19,478
<i>♪ eu nunca
deveria ter te contado</i>

482
00:31:19,562 --> 00:31:22,814
<i>♪ Você é meu único mundo ♪</i>

483
00:31:22,898 --> 00:31:24,492
(MOTOR DESLIGADO)

484
00:31:27,836 --> 00:31:29,530
(PORTA DA GARAGEM FECHA)

485
00:31:37,080 --> 00:31:38,706
(GEMIDOS)

486
00:31:49,592 --> 00:31:51,310
Olá, Mike. Ei.

487
00:31:51,394 --> 00:31:52,686
(PORTA FECHA)

488
00:31:53,962 --> 00:31:55,680
Você está bem?

489
00:31:55,764 --> 00:31:57,516
Sim. Tudo quieto.

490
00:31:57,600 --> 00:31:59,684
Vocês vão jantar?

491
00:31:59,768 --> 00:32:00,885
Sim, nós comemos.

492
00:32:00,969 --> 00:32:02,194
Hum.

493
00:32:10,146 --> 00:32:11,905
Hum.

494
00:32:13,782 --> 00:32:16,401
Bicicleta às 5:40?

495
00:32:16,485 --> 00:32:18,203
Apenas uma criança
abandonando menus.

496
00:32:18,287 --> 00:32:19,404
Foi legítimo.

497
00:32:19,488 --> 00:32:20,805
Hum-hmm.

498
00:32:20,889 --> 00:32:22,750
Ele está dormindo?

499
00:32:27,463 --> 00:32:28,713
(PRANCHETA TOCA LEVEMENTE)
Tudo bem.

500
00:32:28,797 --> 00:32:30,022
(Suspiros)

501
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
Ei.

502
00:32:33,369 --> 00:32:35,295
(RISCANDO À DISTÂNCIA)

503
00:32:43,712 --> 00:32:45,739
(RISCANDO CONTINUA)

504
00:32:48,351 --> 00:32:50,069
Hum.

505
00:32:50,153 --> 00:32:51,745
(PARAS DE ARRANHAMENTO)

506
00:32:53,289 --> 00:32:55,574
Você sabe, parte da razão
nós configuramos assim

507
00:32:55,658 --> 00:32:57,276
é para que você possa obter
algum descanso.

508
00:32:57,360 --> 00:32:59,753
Nenhuma notícia ainda, presumo.

509
00:33:05,000 --> 00:33:07,628
É um jogo de espera.

510
00:33:09,405 --> 00:33:11,490
Onde quer que ele esteja agora,
mais cedo ou mais tarde,

511
00:33:11,574 --> 00:33:13,767
ele vai acabar
aqui mesmo.

512
00:33:15,178 --> 00:33:16,837
(respirando profundamente)

513
00:33:20,183 --> 00:33:22,467
Ele não pode atacar.

514
00:33:22,551 --> 00:33:24,077
Ainda não.

515
00:33:39,668 --> 00:33:41,662
(TORNEIRA FUNCIONANDO)

516
00:33:45,208 --> 00:33:46,800
(TORNEIRA PARA)

517
00:34:08,297 --> 00:34:10,891
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

518
00:34:11,367 --> 00:34:13,126
(zumbido de eletricidade)

519
00:34:22,010 --> 00:34:23,437
(paradas de zumbido)

520
00:34:25,013 --> 00:34:26,840
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

521
00:34:44,933 --> 00:34:46,418
(LIGAÇÃO LIGADA)

522
00:34:46,502 --> 00:34:48,862
(zumbido de eletricidade)

523
00:34:57,713 --> 00:34:59,598
MIKE: Do outro lado
do túnel está obstruído

524
00:34:59,682 --> 00:35:04,869
com 420 metros cúbicos de terra,
coberto com uma almofada de cimento.

525
00:35:04,953 --> 00:35:07,748
Ninguém está entrando
dessa forma.

526
00:35:11,994 --> 00:35:13,678
Posso colocar mais caras
no lugar,

527
00:35:13,762 --> 00:35:15,723
se é isso que
você está pensando.

528
00:35:20,168 --> 00:35:21,762
(CLIQUES DA LANTERNA)

529
00:35:23,572 --> 00:35:24,898
Estarei lá em cima.

530
00:35:34,483 --> 00:35:36,577
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)

531
00:35:53,502 --> 00:35:54,995
(CLANG)

532
00:36:02,345 --> 00:36:03,971
(zumbido de eletricidade)

533
00:37:22,290 --> 00:37:25,686
(CLIQUE DE METAL)

534
00:37:33,469 --> 00:37:35,228
(Suspira suavemente)

535
00:38:16,679 --> 00:38:19,072
(CLICANDO, DESLIGANDO A ENERGIA)

536
00:38:19,515 --> 00:38:22,075
(FALANDO ALEMÃO)

537
00:38:23,852 --> 00:38:25,979
(BIP)

538
00:38:29,725 --> 00:38:31,151
(BIP AFIRMATIVO)

539
00:38:36,499 --> 00:38:38,358
(BIP)

540
00:38:52,347 --> 00:38:54,899
Sally Passeio... B.

541
00:38:54,983 --> 00:38:57,110
(BIP NEGATIVO)

542
00:38:58,386 --> 00:39:01,982
(RISOS)
(FALANDO ALEMÃO)

543
00:39:04,593 --> 00:39:05,977
BARMAN:
Vodca ou gim?

544
00:39:06,061 --> 00:39:09,448
HOMEM: (risos)
Me dê o que você quiser.

545
00:39:09,532 --> 00:39:11,550
Você é americano?

546
00:39:11,634 --> 00:39:14,152
Eu acho que você pode nos identificar
a um quilômetro de distância.

547
00:39:14,236 --> 00:39:15,654
Sim, estou aqui
nos negócios.

548
00:39:15,738 --> 00:39:17,522
BARMAN:
Da Califórnia?

549
00:39:17,606 --> 00:39:19,491
Não, Novo México.

550
00:39:19,575 --> 00:39:22,527
É, uh, outro estado.

551
00:39:22,611 --> 00:39:26,665
Quero dizer, é como a Califórnia,
apenas menos tráfego, sabe?

552
00:39:26,749 --> 00:39:29,167
(CONVERSAS INDISTINTAS)

553
00:39:29,251 --> 00:39:31,302
Obrigado.

554
00:39:31,386 --> 00:39:33,738
Uma pequena cidade chamada Jemez.

555
00:39:33,822 --> 00:39:35,382
Jemez?

556
00:39:37,993 --> 00:39:40,244
eu quase
visitei lá uma vez.

557
00:39:40,328 --> 00:39:41,379
Quase?

558
00:39:41,463 --> 00:39:43,857
Hum-hmm. Tão perto.

559
00:39:45,233 --> 00:39:46,718
Bem, me desculpe
você não conseguiu.

560
00:39:46,802 --> 00:39:49,888
É um lugar lindo,
as fontes termais.

561
00:39:49,972 --> 00:39:52,491
Sim, é isso que
eu estava querendo.

562
00:39:52,575 --> 00:39:57,061
Você sabe, o, hum, hmm...
Ah, como você diz?

563
00:39:57,145 --> 00:39:58,663
<i>"Mineraliano."</i>

564
00:39:58,747 --> 00:40:00,499
Os "minerais"?

565
00:40:00,583 --> 00:40:03,201
Bem, é semelhante. Sim.

566
00:40:03,285 --> 00:40:05,578
Tão relaxante
para os músculos.

567
00:40:08,090 --> 00:40:12,176
Bem. Talvez você consiga
para ir lá outra hora.

568
00:40:12,260 --> 00:40:14,879
Não, acho que não,

569
00:40:14,963 --> 00:40:17,190
mas é uma boa ideia.

570
00:40:20,569 --> 00:40:24,197
Talvez uma viagem a Karlovy Vary.
Os banhos lá são maravilhosos.

571
00:40:25,240 --> 00:40:28,092
Para...

572
00:40:28,176 --> 00:40:31,162
Kar-lovy V-Vary?

573
00:40:31,246 --> 00:40:33,598
Variar. (RISOS)

574
00:40:33,682 --> 00:40:36,034
Hum.
Não muito longe de Praga.

575
00:40:36,118 --> 00:40:38,937
Oh. Praga.
Sim, aí.

576
00:40:39,021 --> 00:40:40,981
eu sempre quis
para ir visitar lá.

577
00:40:42,390 --> 00:40:44,408
Eu sou Ben.

578
00:40:44,492 --> 00:40:46,119
Bem.

579
00:40:47,930 --> 00:40:50,414
Olá.
Eu sou Margaret ele.

580
00:40:50,498 --> 00:40:52,523
Bem, é muito bom
para conhecer você, Margaret ele.

581
00:40:53,936 --> 00:40:57,221
MARGARETHE: Eu conhecia o trabalho dele
era perigoso, mas...

582
00:40:57,305 --> 00:41:00,024
Eu nunca imaginei
tal coisa.

583
00:41:00,108 --> 00:41:04,071
Bem... eu suponho
Eu tentei não fazer isso.

584
00:41:05,480 --> 00:41:07,107
Isso é terrível.

585
00:41:08,851 --> 00:41:10,735
Que tipo de acidente
foi?

586
00:41:10,819 --> 00:41:12,436
Um desmoronamento.

587
00:41:12,520 --> 00:41:14,606
Um desmoronamento?

588
00:41:14,690 --> 00:41:17,642
Ele foi capaz de salvar seus homens.
Ele os tirou.

589
00:41:17,726 --> 00:41:20,812
Mas então a estrutura desabou.

590
00:41:20,896 --> 00:41:22,380
Então seu marido
era um herói.

591
00:41:22,464 --> 00:41:24,916
(RISOS)

592
00:41:25,000 --> 00:41:28,261
Ele nunca aceitaria isso.
Meu Werner era muito humilde.

593
00:41:31,339 --> 00:41:33,324
O que eram eles
construindo lá?

594
00:41:33,408 --> 00:41:35,794
Meu marido não falava muito
sobre seu trabalho.

595
00:41:35,878 --> 00:41:37,871
Foi muito secreto.

596
00:41:39,081 --> 00:41:40,799
Oh.

597
00:41:40,883 --> 00:41:43,467
Tenho certeza que eles devem ter
te contei uma coisa.

598
00:41:43,551 --> 00:41:45,303
Os advogados
veio para minha casa.

599
00:41:45,387 --> 00:41:47,314
Eu fiz perguntas.
Eles não diriam muito.

600
00:41:49,858 --> 00:41:51,284
Advogados.

601
00:41:53,195 --> 00:41:55,847
Eles passaram
As coisas de Werner,

602
00:41:55,931 --> 00:41:58,750
pegou qualquer coisa
que eles ligaram, uh...

603
00:41:58,834 --> 00:42:00,660
Ah, como você diz isso...

604
00:42:02,404 --> 00:42:03,822
"Proprietário"?

605
00:42:03,906 --> 00:42:05,089
Desculpe.
Meu inglês é...

606
00:42:05,173 --> 00:42:07,467
Ah, é excelente.
(RISOS)

607
00:42:08,610 --> 00:42:10,862
Eu não me importei com isso...

608
00:42:10,946 --> 00:42:15,066
Todas as caixas de pastas,
seus papéis.

609
00:42:15,150 --> 00:42:17,144
Por que eu preciso
todas essas coisas?

610
00:42:20,122 --> 00:42:22,941
E quanto
os homens do seu marido?

611
00:42:23,025 --> 00:42:25,476
Quero dizer, eles devem ter dito
algo para você.

612
00:42:25,560 --> 00:42:29,990
Werner adorou <i>"seine Jungs"</i>
seus meninos.

613
00:42:31,800 --> 00:42:34,118
Mas eu nunca os conheci.

614
00:42:34,202 --> 00:42:36,163
O que você quer dizer...
nem mesmo no funeral?

615
00:42:37,272 --> 00:42:39,724
Você pensaria que eles iriam querer
prestar respeito

616
00:42:39,808 --> 00:42:42,526
para o homem
que salvaram suas vidas.

617
00:42:42,610 --> 00:42:45,730
Eles enviaram flores, lembranças,
e assim por diante.

618
00:42:45,814 --> 00:42:48,341
Mas nenhum deles
mostrou seu rosto.

619
00:42:51,486 --> 00:42:53,672
Uau...

620
00:42:53,756 --> 00:42:56,540
Isso é...

621
00:42:56,624 --> 00:42:59,186
(Suspiros)
Simplesmente não está certo.

622
00:43:00,495 --> 00:43:02,355
Hum.

623
00:43:06,001 --> 00:43:08,028
Vamos falar de
outra coisa.

624
00:43:09,972 --> 00:43:12,623
Conte-me sobre o Novo México.

625
00:43:12,707 --> 00:43:15,393
(RISOS)

626
00:43:15,477 --> 00:43:17,696
Você adoraria.

627
00:43:17,780 --> 00:43:19,363
LALO:
Então, como você diz isso?

628
00:43:19,447 --> 00:43:22,366
MARGARETHE: (RISOS)
<i>Hoehlenwohnungen.</i>

629
00:43:22,450 --> 00:43:23,902
(Ambos riem)

630
00:43:23,986 --> 00:43:25,603
<i>Hoehl-en-wohn-ungen.</i>

631
00:43:25,687 --> 00:43:26,871
Nada mal.
Tudo bem? Isso é...

632
00:43:26,955 --> 00:43:28,539
Nada mal.
Sim?

633
00:43:28,623 --> 00:43:30,775
As pessoas não vivem
neles mais,

634
00:43:30,859 --> 00:43:33,211
mas durante séculos,
eles, ah...

635
00:43:33,295 --> 00:43:35,113
(Suspiros)

636
00:43:35,197 --> 00:43:37,916
Aqui estamos.
Minha pequena caverna.

637
00:43:38,000 --> 00:43:39,918
É legal.
(RISOS)

638
00:43:40,002 --> 00:43:41,285
Tão quieto.

639
00:43:41,369 --> 00:43:43,430
(RISOS)

640
00:43:44,807 --> 00:43:47,225
Ah, sim, tudo quieto...

641
00:43:47,309 --> 00:43:49,728
(CÃO LATINDO)

642
00:43:49,812 --> 00:43:51,930
...exceto Baerchen.

643
00:43:52,014 --> 00:43:53,440
(Rindo) Ah.
(RISOS)

644
00:43:55,050 --> 00:43:56,809
Significa "Ursinho".

645
00:44:00,122 --> 00:44:02,106
eu gostaria
para convidar você para entrar...

646
00:44:02,190 --> 00:44:04,776
(CÃO LATINDO)

647
00:44:04,860 --> 00:44:07,087
...mas eu tenho trabalho
pela manhã.

648
00:44:08,663 --> 00:44:10,057
Claro.

649
00:44:11,834 --> 00:44:14,694
Não. Isso não é...

650
00:44:16,905 --> 00:44:18,465
(O latido continua)

651
00:44:23,278 --> 00:44:25,004
Quando você volta para casa?

652
00:44:27,415 --> 00:44:29,008
Amanhã.

653
00:44:29,885 --> 00:44:32,603
Bem, em outra vida.

654
00:44:32,687 --> 00:44:34,605
(RISOS)

655
00:44:34,689 --> 00:44:36,449
Em outra vida, sim.

656
00:44:43,597 --> 00:44:44,714
Boa noite.

657
00:44:44,799 --> 00:44:46,851
Boa noite.

658
00:44:46,974 --> 00:44:48,700
(O latido continua)

659
00:45:04,552 --> 00:45:06,513
(TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO MÉDIO)

660
00:45:13,929 --> 00:45:15,988
(MOTORES RUMBANDO)

661
00:45:30,946 --> 00:45:32,539
(SINO TOCA)

662
00:45:44,159 --> 00:45:45,918
(PORTA ABRE)

663
00:45:50,098 --> 00:45:52,024
(SINO TOCA)

664
00:45:57,339 --> 00:45:59,232
(SINO TOCA)

665
00:46:16,824 --> 00:46:20,278
(CÃO LATINDO)

666
00:46:20,362 --> 00:46:21,812
(BLOQUEIO DESENGATO)

667
00:46:21,896 --> 00:46:24,424
(O latido continua)

668
00:46:34,977 --> 00:46:35,960
(ROSCANDO)

669
00:46:36,044 --> 00:46:38,205
(FALANDO ESPANHOL)

670
00:46:47,155 --> 00:46:48,848
<i>Si.</i> Shh, shh, shh.

671
00:48:18,446 --> 00:48:20,364
(CÃO LATINDO)

672
00:48:20,448 --> 00:48:22,233
(BLOQUEIO DESENGATO)

673
00:48:22,317 --> 00:48:24,577
(O latido continua)

674
00:48:29,324 --> 00:48:31,518
(O latido continua)

675
00:48:36,931 --> 00:48:38,725
(FALANDO ALEMÃO)

676
00:49:02,690 --> 00:49:04,216
Hum?

677
00:49:16,138 --> 00:49:18,130
(CÃO LAMENTA)

678
00:50:31,045 --> 00:50:32,805
(Suspiros)

679
00:50:52,800 --> 00:50:54,827
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)