1 00:02:35,060 --> 00:02:40,100 KUDUZ ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002 2 00:03:01,060 --> 00:03:02,100 Çık dışarı. 3 00:03:11,380 --> 00:03:14,126 Bana attığın dayaktan sonra tüm vücudum ağırıyor. 4 00:03:14,700 --> 00:03:16,980 - Beni taşıyabilir misin? - Elbette. 5 00:03:24,740 --> 00:03:26,206 Bırak gideyim. 6 00:03:28,500 --> 00:03:30,220 Bırak, bırak beni. 7 00:03:32,220 --> 00:03:34,100 Bıraksana, ne yapıyorsun? 8 00:03:37,540 --> 00:03:40,540 Burada arkadaşım Dmitry Nifontov yatıyor. 9 00:03:40,793 --> 00:03:42,513 27 yaşında öldü. 10 00:03:42,900 --> 00:03:44,420 Onu özlüyor musun? 11 00:03:45,980 --> 00:03:47,300 Bekle biraz. 12 00:03:47,500 --> 00:03:49,540 Yakında anlayacaksın. Dert etme. 13 00:03:49,740 --> 00:03:50,910 Bırak beni! 14 00:03:51,409 --> 00:03:52,472 Seni orospu çocuğu! 15 00:03:53,060 --> 00:03:56,700 Burada da Dimon Teresonko yatıyor. 16 00:03:56,833 --> 00:03:59,620 26 yaşında buraya defnedildi. 17 00:03:59,806 --> 00:04:02,498 En iyi arkadaşım da burada yatıyor. 18 00:04:02,599 --> 00:04:03,639 Kostya Griskov. 19 00:04:03,740 --> 00:04:06,420 Toprağın ne kadar yumuşak olduğunu hisset. 20 00:04:06,886 --> 00:04:08,420 Kabarık. 21 00:04:09,285 --> 00:04:10,686 Burada yatmak ister misin? 22 00:04:11,233 --> 00:04:14,659 Sonun Kostya gibi olsun ister misin? 23 00:04:16,700 --> 00:04:17,740 Seni aptal! 24 00:04:24,846 --> 00:04:25,846 Buradakilerin... 25 00:04:26,153 --> 00:04:29,073 ...20'si benim arkadaşımdı. 26 00:04:29,207 --> 00:04:30,886 Hiçbiri 30 yaşına kadar yaşayamadı. 27 00:04:32,140 --> 00:04:34,153 Kendinle gurur duymalısın. 28 00:04:34,379 --> 00:04:35,820 Onlara kıyasla çok uzun yaşadın. 29 00:04:36,459 --> 00:04:39,953 Uyuşturucu kullanmaya başladıklarında neye bulaştıklarını bilmiyorlardı. 30 00:04:40,500 --> 00:04:42,486 Bundan bir ders çıkarmaya başla. 31 00:04:43,059 --> 00:04:45,177 YouTube'dan her şeyi öğreniyorum. 32 00:04:45,278 --> 00:04:48,376 Elinde bir şırıngayla ölmek mi istiyorsun yani? 33 00:04:48,979 --> 00:04:50,086 Hayır. 34 00:04:50,433 --> 00:04:51,739 Senin gibi olmak istiyorum. 35 00:04:52,126 --> 00:04:55,686 Çocuklu ve torunlu basit yaşlı bir adam. 36 00:04:56,100 --> 00:04:57,100 Pekala. 37 00:04:57,179 --> 00:04:58,913 Seni buraya boş yere getirmedim. 38 00:04:59,014 --> 00:05:01,326 - Gidelim! - Kendim yürüyebilirim. 39 00:05:01,619 --> 00:05:04,179 Kendi başına ancak uyuşturucu enjekte edersin. 40 00:06:21,313 --> 00:06:22,313 Sonunda gelebildin! 41 00:06:22,593 --> 00:06:23,646 Seni aradım. 42 00:06:24,025 --> 00:06:25,246 Telefonunun şarjı mı bitti? 43 00:06:26,206 --> 00:06:27,486 Nasılsın? 44 00:06:30,367 --> 00:06:31,726 Gerizekalıyı da getirdin mi? 45 00:06:32,660 --> 00:06:34,500 - O benim oğlum. - Evet. 46 00:06:36,060 --> 00:06:38,073 Dışarı çık beyefendi. 47 00:06:39,339 --> 00:06:40,379 Rezil halde! 48 00:06:41,273 --> 00:06:43,446 - Benimki gibi sıska. - Bunu sana getirdim. 49 00:06:44,100 --> 00:06:45,420 Harika! 50 00:06:46,166 --> 00:06:48,006 Kahretsin, anahtar bende değil. 51 00:06:48,959 --> 00:06:50,999 Mishka! Bana diğer tarafın anahtarını getir! 52 00:06:51,100 --> 00:06:52,180 Acele et, hava buz gibi. 53 00:06:52,580 --> 00:06:53,873 Ben gidip alayım. 54 00:07:02,300 --> 00:07:03,446 Bu ne böyle? 55 00:07:04,340 --> 00:07:05,606 Ailen. 56 00:07:07,420 --> 00:07:09,260 Arabayı garaja koymalıyız. 57 00:07:09,420 --> 00:07:11,420 Ben hallederim. Başka yardım lazım mı? 58 00:07:11,580 --> 00:07:13,153 - Çanta. - Tamam, gidelim hadi. 59 00:07:15,193 --> 00:07:16,193 Gidelim. 60 00:07:25,500 --> 00:07:26,540 İçeri gir. 61 00:07:31,380 --> 00:07:32,766 Burası sımsıcak. 62 00:07:33,340 --> 00:07:34,900 Onur konuklarıma özel. 63 00:07:35,060 --> 00:07:36,060 Hey. 64 00:07:36,233 --> 00:07:37,880 Nereye gidiyorsun? Eve ayakkabıyla girmek yok. 65 00:07:37,980 --> 00:07:38,980 Ayakkabılarını çıkar. 66 00:07:44,007 --> 00:07:45,406 Suyu ısıtayım. 67 00:07:50,006 --> 00:07:50,900 Yuri. 68 00:07:51,001 --> 00:07:52,601 - Ne oldu? - Mermiler. 69 00:07:53,820 --> 00:07:54,680 Vay be! 70 00:07:54,780 --> 00:07:57,460 Çok düşüncelisin, teşekkür ederim. 71 00:07:57,900 --> 00:08:00,646 - Su ılık. - Masayı kurabilirsin. 72 00:08:00,747 --> 00:08:01,907 Çoktan kurdum. 73 00:08:02,366 --> 00:08:04,580 Rahatına bak ve yerleş. 74 00:08:06,967 --> 00:08:08,606 Bu senin yatağın. 75 00:08:09,016 --> 00:08:10,459 Rahattır. 76 00:08:10,652 --> 00:08:11,652 Onda yat sen. 77 00:08:12,940 --> 00:08:15,139 Beni geri götürmen için ne yapmalıyım? 78 00:08:34,460 --> 00:08:35,460 Baba, ne yapıyorsun? 79 00:08:38,846 --> 00:08:40,013 Ne yapıyorsun be? 80 00:08:40,626 --> 00:08:41,626 İşte oldu. 81 00:08:41,660 --> 00:08:43,473 Bu ne be? Manyak mısın? 82 00:08:43,940 --> 00:08:46,060 Köpek veya köle değilim ben, seni anlayamıyorum! 83 00:08:50,145 --> 00:08:51,145 Pekala. 84 00:08:51,526 --> 00:08:52,579 Şöyle olacak. 85 00:08:53,740 --> 00:08:54,770 Uyuyup dinleneceğiz. 86 00:08:55,566 --> 00:08:56,980 Sabah biraz spor yapacağız. 87 00:08:57,460 --> 00:08:59,340 Hazırlanıp taygaya gideceğiz. 88 00:08:59,980 --> 00:09:01,526 Bir av köşkü var. 89 00:09:02,460 --> 00:09:04,980 Orada kelepçeni çözeceğim. 90 00:09:06,017 --> 00:09:07,420 Ama şimdilik kelepçeli olacaksın. 91 00:09:09,953 --> 00:09:12,553 Manyaksın sen! Kelepçelenmesi gereken sensin. 92 00:09:12,793 --> 00:09:14,633 Hiçbir şeyim yok. Bırak beni! 93 00:09:14,734 --> 00:09:17,254 - Sakin ol. - Dokunma bana, kes şunu! 94 00:09:22,527 --> 00:09:23,607 Bırak şunu! 95 00:09:24,619 --> 00:09:25,899 Bırak şunu dedim! 96 00:09:31,620 --> 00:09:33,220 Oranın havası temizdir. 97 00:09:34,113 --> 00:09:36,463 Yabani hayvanlar, kaynak suları var. 98 00:09:38,540 --> 00:09:39,740 Oraya bayılacaksın. 99 00:09:40,540 --> 00:09:43,060 Ayakkabılarımı ver! Ayaklarım üşüyor. 100 00:09:43,846 --> 00:09:45,086 Üzerine bir battaniye ört. 101 00:09:48,246 --> 00:09:53,326 Son dozumu dün aldım. Yoksunluk yüzünden perişan olacağım! 102 00:09:53,580 --> 00:09:55,060 Merak etme, üstesinden geleceksindir. 103 00:09:59,193 --> 00:10:00,633 Zoraki detoks bu. 104 00:10:01,966 --> 00:10:03,219 Orospu çocuğu. 105 00:10:04,180 --> 00:10:05,900 Seni orospu çocuğu. 106 00:10:21,646 --> 00:10:23,179 Biraz şifonat ister misin? 107 00:10:23,820 --> 00:10:25,339 Sıcak yemekle başlayacağım. 108 00:10:26,452 --> 00:10:27,500 Pekala. 109 00:10:30,566 --> 00:10:32,166 Tüm gününü orada geçiriyor. 110 00:10:33,460 --> 00:10:36,291 Bütün yaz para biriktirdi. Geri kalanını da ben ödedim. 111 00:10:36,392 --> 00:10:38,246 İnternet üzerinden ikinci el konsol aldık. 112 00:10:39,046 --> 00:10:41,340 O günden beri konsolun başından kalkmıyor oğlum. 113 00:10:42,100 --> 00:10:43,220 Yasakla o zaman. 114 00:10:44,513 --> 00:10:45,620 Nasıl yasaklayayım? 115 00:10:46,300 --> 00:10:48,660 Ben evden çıkar çıkmaz başına bitiyor. 116 00:10:49,020 --> 00:10:51,953 Annesi eve döndüğünde onunla ilgilenecektir. 117 00:10:54,220 --> 00:10:55,220 Ya seninki? 118 00:10:56,420 --> 00:10:57,486 O nasıl? 119 00:10:57,820 --> 00:10:59,953 Onu birçok kliniğe götürdüm. 120 00:11:02,060 --> 00:11:05,340 Kocakarı ilaçlarını, şifacıları denedim. 121 00:11:05,940 --> 00:11:07,020 Dua ettim. 122 00:11:07,199 --> 00:11:08,199 Hem de çok. 123 00:11:09,020 --> 00:11:11,633 Adak adadım. Ama hiçbirinin faydası olmadı. 124 00:11:12,046 --> 00:11:14,086 Onu sadece bir kez görmüştüm. 125 00:11:14,187 --> 00:11:16,699 İki yıl önce, Julca'nın cenazesinde. 126 00:11:16,800 --> 00:11:19,273 - O zaman mı başladı? - Hayır, daha öncesinde. 127 00:11:20,993 --> 00:11:23,180 Cenaze sonrasında tamamen bağımlı oldu. 128 00:11:27,326 --> 00:11:28,392 Bir akşam... 129 00:11:30,940 --> 00:11:32,326 ...eve geldim... 130 00:11:33,046 --> 00:11:34,246 ...ve evde yoktu. 131 00:11:34,553 --> 00:11:35,993 Telefonuma cevap vermedi. 132 00:11:38,340 --> 00:11:40,979 Endişem yüzünden tüm gece uyuyamadım. 133 00:11:43,512 --> 00:11:44,540 Sabah olunca... 134 00:11:52,179 --> 00:11:53,586 ...kapıyı açtım... 135 00:11:59,020 --> 00:12:00,060 ...ve o... 136 00:12:00,719 --> 00:12:02,313 ...merdivendeki halının... 137 00:12:03,066 --> 00:12:04,073 ...üzerinde yatıyordu. 138 00:12:09,860 --> 00:12:11,300 Dövülmüş, perişan bir halde. 139 00:12:12,380 --> 00:12:14,219 Sokak köpeğinden beter bir halde. 140 00:12:17,046 --> 00:12:18,046 Biliyor musun? 141 00:12:18,498 --> 00:12:20,998 Onu buraya getirmekle doğru olanı yaptın, cidden. 142 00:12:21,193 --> 00:12:22,713 İyi bir ülkemiz var. 143 00:12:22,814 --> 00:12:23,859 Burada iyileşecektir. 144 00:12:26,113 --> 00:12:27,113 İçelim. 145 00:13:40,379 --> 00:13:41,539 Dinle, Yuri. 146 00:13:43,846 --> 00:13:45,660 Polisler peşimde. 147 00:13:46,060 --> 00:13:47,646 - Sen ne diyorsun? - Maalesef öyle. 148 00:13:47,833 --> 00:13:51,854 Ya gümrüğü ödersin ya da hapse girersin. 149 00:13:52,527 --> 00:13:53,606 Sistem böyle. 150 00:13:54,580 --> 00:13:55,620 Sıra bana geldi. 151 00:13:56,513 --> 00:13:58,726 Pazartesi günü beni tutuklamaya gelecekler. 152 00:14:00,326 --> 00:14:02,580 - Bir dostum beni uyardı. - Dur biraz. 153 00:14:03,113 --> 00:14:04,200 Tutuklama derken? 154 00:14:04,300 --> 00:14:05,366 Hapse gireceğim. 155 00:14:05,900 --> 00:14:08,100 Birkaç yıl kalırım. 156 00:14:08,340 --> 00:14:11,426 İyi yanı biraz dinlenip hayatımı düşünebilirim. 157 00:14:11,593 --> 00:14:13,526 Bunu dert etmiyorum. 158 00:14:14,020 --> 00:14:15,180 Ama hapse girmeden önce... 159 00:14:15,455 --> 00:14:17,819 ...Vovka'yı uyuşturucudan kurtarmalıyım. 160 00:14:18,860 --> 00:14:20,420 Onlar beni bulana kadar... 161 00:14:20,657 --> 00:14:22,527 ...taygada onunla zaman geçireceğim. 162 00:14:23,540 --> 00:14:24,740 Bize yardım eder misin? 163 00:14:25,580 --> 00:14:27,339 Elbette ederim. 164 00:14:27,723 --> 00:14:29,099 Bunu sorman ile ayıp! 165 00:14:30,180 --> 00:14:31,593 Patatesler pişmiştir. 166 00:14:33,020 --> 00:14:34,540 Mishka! Hadi, oyunu kapat. 167 00:14:34,641 --> 00:14:36,681 Gelip amcanla konuş. 168 00:14:36,782 --> 00:14:37,980 15 dakika daha. 169 00:14:39,499 --> 00:14:43,340 Eroin kullanmaya başlamadan önce Vovka da gecelerini bilgisayar başında geçiriyordu. 170 00:14:47,540 --> 00:14:48,540 Mishka! 171 00:14:48,886 --> 00:14:50,593 Hemen kapat şunu. 172 00:15:19,140 --> 00:15:20,366 Niye bu kadar uzun sürdü? 173 00:15:20,589 --> 00:15:21,739 Kabız olmuşum. 174 00:15:24,980 --> 00:15:26,433 Bakalım orada ne var. 175 00:15:26,640 --> 00:15:27,966 Ben gelmiyorum, sağ ol. 176 00:15:28,700 --> 00:15:30,126 Arabanın yanında kalacağım. 177 00:15:30,580 --> 00:15:33,233 İzleri takip et, oraya varacaksın. 178 00:15:53,420 --> 00:15:54,500 İki kişi olması lazım. 179 00:15:55,209 --> 00:15:57,339 Polis onları bu sabah kontrol etti. 180 00:15:57,898 --> 00:16:01,599 Ama şu an üstleri onlardan haber alamadıklarını söylüyor. 181 00:16:01,700 --> 00:16:02,700 Artık konuşma. 182 00:16:41,539 --> 00:16:42,672 Bir şey buldun mu? 183 00:17:15,820 --> 00:17:17,100 Onları buldun mu? 184 00:17:18,432 --> 00:17:19,672 Buldum. 185 00:17:21,646 --> 00:17:23,940 O şey ikisini de haklamış. 186 00:17:31,540 --> 00:17:33,486 Burada iki tane kurt varmış. 187 00:17:35,766 --> 00:17:37,873 Parti falan mı veriyorlardı? 188 00:17:40,300 --> 00:17:44,142 Kudurmuş kurtlar, gündüz saldırıp avlarını bırakırlar. 189 00:17:44,242 --> 00:17:45,860 Karantina ilan et. 190 00:17:46,779 --> 00:17:48,234 Karantina mı? 191 00:17:48,699 --> 00:17:50,220 Burası Wuhan değil. 192 00:17:50,380 --> 00:17:52,299 Kuduz kurtlar, sürüde kalmazlar. 193 00:17:53,926 --> 00:17:56,913 Eğer bu ikisi kuduzsa, diğerleri de olabilir. 194 00:18:19,793 --> 00:18:20,846 Günaydın. 195 00:18:21,953 --> 00:18:23,633 Uyanmamı mı bekliyordun? 196 00:18:23,900 --> 00:18:25,900 Hayır, öylece bakıyordum. 197 00:18:29,540 --> 00:18:30,540 Baba? 198 00:18:32,393 --> 00:18:34,060 Tüm gece düşündüm. 199 00:18:37,859 --> 00:18:39,233 Haklıydın. 200 00:18:41,100 --> 00:18:43,393 Beni buraya getirmen iyi oldu. 201 00:18:44,260 --> 00:18:46,673 Bunun doğru olduğuna ikna oldum. 202 00:18:48,020 --> 00:18:50,370 Kendime aynada bir baktım. 203 00:18:50,540 --> 00:18:51,939 Peki ne gördün? 204 00:18:52,900 --> 00:18:53,980 Her şeyi. 205 00:18:55,340 --> 00:18:56,500 Rezil bir halde olduğumu. 206 00:18:59,860 --> 00:19:01,620 Bu halimi hiç de sevmedim. 207 00:19:03,367 --> 00:19:05,207 Uyuşturucu bağımlısı biriyim. 208 00:19:08,260 --> 00:19:09,979 Artık yalan söylemeyeceğim baba. 209 00:19:12,566 --> 00:19:14,032 Kafayı bulmak istediğim doğru. 210 00:19:15,110 --> 00:19:16,992 Ama bunu yapmayacağım. 211 00:19:17,686 --> 00:19:18,686 Sana yemin ederim. 212 00:19:20,193 --> 00:19:21,299 Sana söz veriyorum. 213 00:19:22,720 --> 00:19:23,886 Aferin. 214 00:19:25,900 --> 00:19:27,020 Artık eve gidebilir miyiz? 215 00:19:27,273 --> 00:19:28,539 Kesinlikle gideceğiz. 216 00:19:30,700 --> 00:19:32,806 Uyuşturucudan kurtulduğunda. 217 00:19:33,533 --> 00:19:35,533 Aynada kendine baktığında... 218 00:19:36,619 --> 00:19:38,500 ...uyuşturucudan kurtulduğunu görene dek. 219 00:19:40,060 --> 00:19:41,206 Ya kurtulamazsam? 220 00:19:43,873 --> 00:19:45,033 Kurtulmanı sağlayacağım. 221 00:19:48,020 --> 00:19:50,406 Hadi, Mishka. Tüm gün bekleyemezsin. 222 00:19:52,193 --> 00:19:53,313 Bunu yapamam. 223 00:19:54,100 --> 00:19:56,100 Yaparsın oğlum, yapabilirsin. 224 00:19:59,140 --> 00:20:00,700 Hadi, baltayı al. 225 00:20:01,039 --> 00:20:02,165 Ve konsolu parçala. 226 00:20:02,820 --> 00:20:04,860 - Yapamam! - Parçala dedim sana. 227 00:20:05,273 --> 00:20:06,353 Parçala hadi. 228 00:20:06,660 --> 00:20:08,436 O gereksiz şeyi parçala! 229 00:20:08,536 --> 00:20:09,536 Ama baba... 230 00:20:09,620 --> 00:20:11,206 Sana parçalamanı söylüyorum! 231 00:20:21,740 --> 00:20:23,220 Bunu ona neden yaptırıyorsun? 232 00:20:25,300 --> 00:20:27,180 Sen parçalamazsan ben parçalayacağım. 233 00:20:27,780 --> 00:20:28,820 Hadi! 234 00:20:31,820 --> 00:20:32,820 Bir daha! 235 00:20:34,033 --> 00:20:35,033 Bir kez daha! 236 00:20:35,326 --> 00:20:36,326 Hadi! 237 00:20:36,852 --> 00:20:37,852 Evet! 238 00:20:38,340 --> 00:20:39,526 İşte bu! 239 00:20:39,705 --> 00:20:40,705 İşte bu! 240 00:20:41,992 --> 00:20:43,112 Senden nefret ediyorum. 241 00:20:44,113 --> 00:20:45,473 Seni orospu çocuğu! 242 00:20:46,873 --> 00:20:48,633 Artık normal yaşayabiliriz. 243 00:20:50,220 --> 00:20:51,507 Oğlun için üzülmüyor musun? 244 00:20:52,073 --> 00:20:53,659 Bu ona ders olsun. 245 00:20:54,846 --> 00:20:56,659 Neye bakıyorsunuz? Defolun! 246 00:20:57,633 --> 00:20:58,913 Ne zaman gidiyoruz? 247 00:21:00,260 --> 00:21:01,740 Evet, dinle. 248 00:21:02,900 --> 00:21:05,446 Belki bir süreliğine Vovka burada kalmalı. 249 00:21:06,886 --> 00:21:09,059 Dün tepede birini kurt öldürdü. 250 00:21:09,313 --> 00:21:11,793 Polisler geldi ve soruşturma yapıyorlar. 251 00:21:12,107 --> 00:21:13,953 Yani arabanı orada bırakamazsın. 252 00:21:17,620 --> 00:21:19,540 O halde doğruca kulübeye gitmeliyiz. 253 00:21:19,740 --> 00:21:20,740 Seninkiyle mi? 254 00:21:20,827 --> 00:21:22,646 Bu şekilde başaramazsın. 255 00:21:24,340 --> 00:21:27,780 Sohbet odasını boşver. Buranın havası da temiz. 256 00:21:27,940 --> 00:21:29,660 Evin öbür yarısında kalabilirsin. 257 00:21:29,761 --> 00:21:31,820 Nadya yemek yapmayı bile kabul etti. 258 00:21:32,233 --> 00:21:33,113 Olmaz. 259 00:21:33,214 --> 00:21:35,014 Kar aracını alıyorum. 260 00:21:35,219 --> 00:21:36,048 Sen deli misin? 261 00:21:36,149 --> 00:21:37,713 Bir saatten fazla yol var. 262 00:21:38,646 --> 00:21:41,606 Hava şu an -30 derece ve Vovka bitkin halde. 263 00:21:41,707 --> 00:21:44,580 Hayatta kalamaz, tayga bitkinlere acımaz. 264 00:21:44,681 --> 00:21:47,081 - Bekleyemem. - Hadi ama Igor. 265 00:21:47,326 --> 00:21:48,886 İnatçılık etme. 266 00:21:49,992 --> 00:21:52,672 En azından yarın sabaha kadar bekle, tamam mı? 267 00:21:53,033 --> 00:21:54,073 Lanet olsun. 268 00:21:55,660 --> 00:21:58,100 Sana kar aracımı göstereyim. 269 00:22:04,860 --> 00:22:06,726 Bak, kemerleri yeniledim. 270 00:22:06,873 --> 00:22:09,086 Japonya'dan getirttim. Sayende. 271 00:22:09,420 --> 00:22:12,353 Rulmanları ve kızakları değiştirdim. 272 00:22:16,020 --> 00:22:18,033 - Vovka'nın yanına gideyim. - Tamam. 273 00:22:18,279 --> 00:22:20,279 Bu arada ben de aracı ısıtayım. 274 00:22:20,726 --> 00:22:21,793 Tamam. 275 00:22:38,139 --> 00:22:39,299 Seni orospu çocuğu! 276 00:22:41,220 --> 00:22:42,246 Ver şunu bana! 277 00:22:42,584 --> 00:22:43,998 - Ver şunu bana! - O benim! 278 00:22:44,099 --> 00:22:46,420 - Kullanmazsam öleceğim! - Ver şunu bana diyorum! 279 00:22:46,887 --> 00:22:47,967 Ver şunu bana! 280 00:22:49,820 --> 00:22:50,820 Orospu... 281 00:22:53,500 --> 00:22:55,153 Seni küçük pislik! 282 00:22:55,940 --> 00:22:57,700 İlla üstünü mü aramalıyım? 283 00:23:07,060 --> 00:23:08,540 Bu senin suçun. 284 00:23:09,860 --> 00:23:12,206 Bana biraz ver, lütfen! 285 00:23:12,379 --> 00:23:16,779 Baba, lütfen, almazsam ölürüm! 286 00:23:16,880 --> 00:23:18,100 Sadece birazcık... 287 00:23:18,586 --> 00:23:20,233 Birazcık lütfen. 288 00:23:20,646 --> 00:23:22,953 Tanrı aşkına, lütfen. 289 00:23:23,393 --> 00:23:24,673 Sen benim babamsın. 290 00:23:24,774 --> 00:23:27,166 Bir gece daha dayanamam. 291 00:23:27,267 --> 00:23:29,939 Sana yardım edeceğim, bekle. 292 00:23:34,459 --> 00:23:36,140 Baba, son defa... 293 00:23:36,533 --> 00:23:40,079 ...son defa alacağım, söz veriyorum. 294 00:23:40,180 --> 00:23:41,873 Hayatta kalmak için ona ihtiyacım var. 295 00:23:41,974 --> 00:23:44,539 Lütfen, sana yalvarıyorum! 296 00:23:48,932 --> 00:23:49,932 Bunu al. 297 00:23:50,033 --> 00:23:51,999 Almayacağım! Çöz beni! 298 00:23:52,100 --> 00:23:54,420 Bu bir ağrı kesici, daha iyi hissedersin. 299 00:23:54,620 --> 00:23:56,446 Daha iyi hissetmeyeceğim! 300 00:23:56,672 --> 00:23:59,046 Her şeyi denemediğimi mi sanıyorsun? 301 00:23:59,820 --> 00:24:00,820 Tam bir pisliksin! 302 00:24:00,919 --> 00:24:02,353 Tam bir pisliksin! 303 00:24:05,340 --> 00:24:06,500 Yuri, bekle. 304 00:24:08,540 --> 00:24:10,580 Bu gece televizyonunu ödünç alabilir miyim? 305 00:24:10,780 --> 00:24:12,020 Elbette alabilirsin. 306 00:24:12,180 --> 00:24:15,500 Mağazaya gidip marş sıvısı alacağım. 307 00:24:15,601 --> 00:24:17,513 Sanırım hava soğumaya başladı. 308 00:24:19,326 --> 00:24:22,099 İbuprofenden daha güçlü bir şeyin var mı? 309 00:24:23,313 --> 00:24:26,563 Bütün köyü ayağa kaldıracak kadar yüksek sesle bağırmasından korkuyorum. 310 00:24:27,220 --> 00:24:31,219 17 numaralı eve git. Olya Savchenko'yu bul. Hemşire. 311 00:24:32,060 --> 00:24:33,100 Teşekkür ederim. 312 00:24:51,460 --> 00:24:52,500 Seni orospu çocuğu. 313 00:24:54,100 --> 00:24:55,133 Seni orospu çocuğu. 314 00:24:55,499 --> 00:24:57,139 Babasının oğlu. 315 00:25:09,060 --> 00:25:10,060 Gel şunu seyret. 316 00:25:10,806 --> 00:25:12,939 Kendin seyret. 317 00:25:17,260 --> 00:25:18,290 İşte. 318 00:25:18,470 --> 00:25:21,113 Uyuşturucu kullandığında hayatı böyle görüyorsun, değil mi? 319 00:25:21,673 --> 00:25:26,980 Kendin uyuşturucu kullanmadan bırakmanın zorluğunu anlayamazsın. 320 00:25:57,966 --> 00:25:59,166 Ev sahibesi? 321 00:25:59,486 --> 00:26:00,486 Kimsin? 322 00:26:00,873 --> 00:26:01,926 İyi günler. 323 00:26:02,340 --> 00:26:04,340 - Ne istiyorsun? - Adım Igor. 324 00:26:04,620 --> 00:26:06,940 Timofei ile sık sık ava giderim. 325 00:26:08,206 --> 00:26:09,206 İçeri gel o zaman. 326 00:26:16,873 --> 00:26:18,006 Timofei evde mi? 327 00:26:18,780 --> 00:26:20,353 Avdan daha dönmedi. 328 00:26:22,980 --> 00:26:25,279 Güçlü bir ağrı kesiciniz var mı? 329 00:26:25,525 --> 00:26:26,846 Sırtım ağırıyor da. 330 00:26:27,940 --> 00:26:29,420 Ya da daha iyisi, kodein. 331 00:26:29,860 --> 00:26:31,959 - Bana iyi geliyor. - Maalesef. 332 00:26:32,060 --> 00:26:34,220 Sadece parasetamol var. 333 00:26:34,740 --> 00:26:37,886 - Reçete yazabilir misin? - Hayır, yazamam. 334 00:26:38,406 --> 00:26:40,006 Bu konuda çok katıyız. 335 00:26:41,646 --> 00:26:43,086 Ne oluyor? Lyosha! 336 00:26:44,113 --> 00:26:46,673 Osokin, zorbalık etmeyi kes! 337 00:26:47,127 --> 00:26:49,007 Annene söyleyeceğim! 338 00:26:49,460 --> 00:26:52,130 Bu kadar yeter! Ayrılın! 339 00:26:53,140 --> 00:26:54,593 Evine git! 340 00:27:16,220 --> 00:27:20,060 Anne lütfen, çorba istemiyorum. 341 00:27:24,780 --> 00:27:28,180 Sipariş vereyim de başka şey getirsinler. 342 00:27:35,100 --> 00:27:36,100 Igor! 343 00:27:38,299 --> 00:27:40,059 Duyuyor musun? Dışarı gel. 344 00:27:43,780 --> 00:27:44,660 Al bakalım. 345 00:27:44,761 --> 00:27:47,833 - Çok teşekkür ederim. - Reçetesiz alamazsın. 346 00:27:48,420 --> 00:27:49,580 Oğlun nasıl? 347 00:27:49,780 --> 00:27:51,060 Zor durumda. 348 00:27:51,260 --> 00:27:52,620 Biraz benimle yürü. 349 00:27:57,046 --> 00:28:00,126 Karakolda kimse kalmadı. Yarın yola çıkabilirsin. 350 00:28:00,227 --> 00:28:01,227 Çok güzel. 351 00:28:01,980 --> 00:28:04,966 Bunun tek şansım olduğunu biliyorum. Oğlumu bu illetten kurtarmalıyım. 352 00:28:06,460 --> 00:28:08,340 - Benimki kaçtı. - Gerçekten mi? 353 00:28:08,540 --> 00:28:11,360 - Truchin'lerde olmalı. - Sen yılın babasısın. 354 00:28:11,460 --> 00:28:12,460 Aynen. 355 00:28:13,780 --> 00:28:15,460 Yine de bu konuda endişeliyim. 356 00:28:17,740 --> 00:28:18,980 Sen yarın gidiyorsun. 357 00:28:19,580 --> 00:28:21,113 Nadya bana nutuk çekecek. 358 00:28:22,046 --> 00:28:23,606 Halledeceğinden eminim. 359 00:28:27,713 --> 00:28:28,713 Tabii. 360 00:28:30,420 --> 00:28:32,899 Yarın tüm köy öğrenecek. 361 00:28:34,700 --> 00:28:35,739 Ama umurumda değil. 362 00:28:36,755 --> 00:28:39,366 Konsolunun yerine daha faydalı bir şey alacağım. 363 00:28:43,620 --> 00:28:44,659 Bekle. 364 00:28:48,460 --> 00:28:49,460 Çabuk eve gir. 365 00:28:50,060 --> 00:28:51,246 Hadi, çabuk! 366 00:28:52,699 --> 00:28:53,699 Çabuk! 367 00:29:24,539 --> 00:29:26,379 Ölüyorum burada. 368 00:29:43,172 --> 00:29:44,172 Kurt! 369 00:29:44,273 --> 00:29:45,353 Ye onu! 370 00:30:03,158 --> 00:30:04,838 O da neydi öyle? 371 00:30:04,939 --> 00:30:05,939 Kurt. 372 00:30:06,433 --> 00:30:07,303 Seni ısırdı mı? 373 00:30:07,403 --> 00:30:10,399 Nasıl yani? Ne tür bir kurt? 374 00:30:10,500 --> 00:30:11,780 Kuduz bir kurt. 375 00:30:12,419 --> 00:30:16,299 Beni buraya kurtlar yesin diye mi getirdin? 376 00:30:34,846 --> 00:30:35,899 Yuri! 377 00:30:43,538 --> 00:30:44,778 Kurt saldırdı. 378 00:30:46,246 --> 00:30:47,606 Peki Yuri nerede? 379 00:30:48,380 --> 00:30:49,380 O öldü. 380 00:30:49,646 --> 00:30:50,939 Ama kurdu öldürdüm. 381 00:30:51,040 --> 00:30:52,540 Çocukları uzak tutun. 382 00:30:59,419 --> 00:31:00,926 Lütfen dayan biraz. 383 00:31:01,966 --> 00:31:04,446 Dayanmanı istiyorum. 384 00:31:14,179 --> 00:31:15,366 Sakın ses çıkarma. 385 00:31:25,780 --> 00:31:26,993 Nasıl saldırdı? 386 00:31:27,269 --> 00:31:28,806 Bir anda ortaya çıktı. 387 00:31:29,740 --> 00:31:31,579 Polisi aradın mı? 388 00:31:32,500 --> 00:31:33,620 Baba? 389 00:31:33,940 --> 00:31:35,420 Onu uzak tutun! 390 00:31:35,740 --> 00:31:36,593 Babacığım? 391 00:31:36,694 --> 00:31:38,806 - Buraya gelmesin! - Oraya gitme! 392 00:31:39,039 --> 00:31:40,086 Baba?! 393 00:31:40,300 --> 00:31:41,833 Çabuk götür onu! 394 00:31:42,059 --> 00:31:43,219 Baba! 395 00:31:43,966 --> 00:31:44,966 Baba! 396 00:31:45,019 --> 00:31:46,339 Peki sen kimsin? 397 00:31:49,113 --> 00:31:50,486 Ben onun komşusuyum. 398 00:31:51,060 --> 00:31:52,806 Birlikte avlanmaya gidecektik. 399 00:32:01,406 --> 00:32:02,926 Kurdu nasıl öldürdün? 400 00:32:04,679 --> 00:32:05,679 Çok korkmuştum. 401 00:32:05,926 --> 00:32:07,100 Hatırlamıyorum. 402 00:32:08,580 --> 00:32:09,806 Her şey çok çabuk oldu. 403 00:32:27,140 --> 00:32:29,140 Kazara kırdım. 404 00:32:29,740 --> 00:32:34,579 Yuri ile beraber yarın yeni bir çerçeve takacaktık. 405 00:32:36,140 --> 00:32:38,220 - Anladım. - Ne yapmayım? 406 00:32:38,585 --> 00:32:40,545 Gel de bir çaresine bakalım. 407 00:32:40,646 --> 00:32:42,039 Benden ne istiyorsun? 408 00:32:42,820 --> 00:32:43,980 Yoldaş Yüzbaşı. 409 00:32:45,020 --> 00:32:46,740 - Konuşabilir miyiz? - Evine git. 410 00:32:48,100 --> 00:32:49,100 Ne oldu? 411 00:32:49,380 --> 00:32:51,140 O kurdu evde öldürdü, burada değil. 412 00:32:52,020 --> 00:32:54,399 - Ne demek istiyorsun? - Kurt pencereden girdi. 413 00:32:54,552 --> 00:32:58,033 Onu içeride öldürdü ve dışarı taşıyıp cesedin yanına yatırdı. 414 00:32:58,620 --> 00:32:59,726 Gidelim o zaman. 415 00:33:04,300 --> 00:33:06,860 Rapor yazmak için eve girebilir miyiz? 416 00:33:07,020 --> 00:33:09,180 - İkinci kısma geçelim. - Hayır. 417 00:33:09,420 --> 00:33:13,486 O işi müfettişlere bırakalım. Onlar icabına bakar. 418 00:33:13,586 --> 00:33:14,586 Tamam mı? 419 00:33:17,980 --> 00:33:19,006 Tamam. 420 00:33:25,153 --> 00:33:26,526 Masaya oturun. 421 00:33:29,780 --> 00:33:30,940 Televizyonu kapat. 422 00:33:31,140 --> 00:33:32,140 Hiçbir şey duyamıyorum. 423 00:33:58,780 --> 00:33:59,980 Bu kimin sesi? 424 00:34:00,139 --> 00:34:01,620 Benim oğlumun. 425 00:34:02,046 --> 00:34:03,193 O bir uyuşturucu bağımlısı. 426 00:34:03,740 --> 00:34:04,900 Yoksunluk sürecinden geçiyor. 427 00:34:08,273 --> 00:34:09,553 Bodrumda mı? 428 00:34:09,820 --> 00:34:11,220 Yoksunluk çekiyor dedim ya. 429 00:34:12,193 --> 00:34:13,193 Aç kapağı. 430 00:34:33,833 --> 00:34:38,139 Roman, gidip ekibi karşıla. Burayı ben hallederim. 431 00:34:38,719 --> 00:34:39,846 Peki ya oğlan? 432 00:34:39,946 --> 00:34:40,946 Ben hallederim dedim. 433 00:34:41,286 --> 00:34:42,393 Lütfen git. 434 00:34:48,660 --> 00:34:49,700 Onu dışarı çıkar. 435 00:35:02,460 --> 00:35:03,460 Bu tarafa. 436 00:35:09,513 --> 00:35:10,513 Ağzını aç. 437 00:35:15,740 --> 00:35:16,740 Teşekkür ederim. 438 00:35:16,820 --> 00:35:18,940 Çok teşekkür ederim. Beni bu adamdan kurtar. 439 00:35:19,273 --> 00:35:20,073 Kelepçeleri çöz. 440 00:35:20,174 --> 00:35:21,913 Bak, o benim oğlum. 441 00:35:22,014 --> 00:35:24,126 - Onu dinleme! - Kapa çeneni! 442 00:35:25,780 --> 00:35:30,799 Cebimden eroini çıkarıp sana göstereceğim. 443 00:35:30,900 --> 00:35:32,340 Bu doğru değil! Yalan söylüyor! 444 00:35:34,940 --> 00:35:38,340 Üstesinden gelmesini bekliyorum. Şu an duramayız, anlıyor musun? 445 00:35:38,820 --> 00:35:40,759 Yalan söylüyor. O manyağın teki. 446 00:35:40,860 --> 00:35:41,940 Bana işkence ediyor! 447 00:35:42,540 --> 00:35:44,359 Bir kurt tarafından ısırıldım, bak. 448 00:35:44,460 --> 00:35:47,100 Uyuşturucuyu alabilmek için her türlü yalanı söyleyebilir. 449 00:35:47,201 --> 00:35:49,086 - Bir çiviyle yaralandı. - Bende kuduz var. 450 00:35:49,187 --> 00:35:51,174 - Beni şehre götür. - Bu kadar yeter. 451 00:35:52,326 --> 00:35:53,686 Torbayı buzdolabına koy. 452 00:35:56,500 --> 00:35:59,572 - Kelepçelerini çıkar. - Anlamıyorsun Yüzbaşı. 453 00:35:59,673 --> 00:36:01,206 Kelepçelerini çıkar dedim. 454 00:36:02,113 --> 00:36:04,033 - Nereye? - Anahtarı almaya. 455 00:36:04,700 --> 00:36:06,646 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 456 00:36:06,747 --> 00:36:08,987 O bir psikopat, beni öldürmek istiyor. 457 00:36:20,860 --> 00:36:21,883 Delirdin mi sen? 458 00:36:22,193 --> 00:36:23,833 Burada 200 bin var. 459 00:36:24,553 --> 00:36:26,593 O benim oğlum, Yüzbaşı. 460 00:36:28,020 --> 00:36:29,473 Ve onu kurtarmak istiyorum. 461 00:36:31,659 --> 00:36:35,419 Kurt saldırısından sonra onu almayın diye bodruma indirdim. 462 00:36:36,046 --> 00:36:37,126 O benim oğlum. 463 00:36:37,227 --> 00:36:38,947 Gitmesine izin verirsem... 464 00:36:39,340 --> 00:36:40,579 ...onu kaybedeceğim. 465 00:36:44,020 --> 00:36:45,499 Bu inanılmaz. 466 00:36:47,140 --> 00:36:49,580 200 binin değerini biliyor musun? 467 00:36:50,166 --> 00:36:51,606 Sırf bu yüzden veriyorum. 468 00:36:51,707 --> 00:36:53,907 Bu kadar para için elimizi ateşe sokarız. 469 00:36:54,540 --> 00:36:56,919 - Bunun farkında mısın? - Farkındayım. 470 00:36:57,020 --> 00:36:59,220 - O yüzden almanı istiyorum. - Bu paraları alsam bile... 471 00:36:59,839 --> 00:37:00,839 Yani... 472 00:37:04,740 --> 00:37:06,273 Bu işler böyle yürümez. 473 00:37:06,374 --> 00:37:08,014 Herkese rüşvet veriyor. 474 00:37:08,620 --> 00:37:10,980 İşlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmesi için hapse girmeli. 475 00:37:11,219 --> 00:37:12,605 Sadece birkaçı... 476 00:37:13,126 --> 00:37:14,700 ...hatalarından ders alır. 477 00:37:14,980 --> 00:37:16,540 Onun için dua edeceğim. 478 00:37:18,006 --> 00:37:19,646 Uyuşturucu bağımlısı bir kardeşim vardı. 479 00:37:20,860 --> 00:37:23,980 Ona bağımlı olduğunu söyledim ve çok kızdı. 480 00:37:24,140 --> 00:37:25,460 Bir faydası olmadı. 481 00:37:25,739 --> 00:37:26,912 Onları kurtaramayız. 482 00:37:28,846 --> 00:37:30,953 Kimsenin onu duymadığından emin ol. 483 00:37:32,380 --> 00:37:33,580 Nereye gidiyorsun? 484 00:37:34,353 --> 00:37:36,220 - Ne yapıyorsun? - Televizyonu aç. 485 00:37:36,593 --> 00:37:38,353 Yani beni satıyor musun? 486 00:37:38,620 --> 00:37:40,820 Sen delisin! Sizi piç kuruları! 487 00:37:52,819 --> 00:37:54,165 İyi akşamlar Binbaşı. 488 00:37:54,539 --> 00:37:56,239 Yeni bir kuduz kurdumuz var. 489 00:37:56,340 --> 00:37:58,780 Orman Dairesi ne öneriyor? 490 00:37:58,940 --> 00:38:02,039 - Karantina başlatmalıyız. - Orman uzmanımıza göre... 491 00:38:02,140 --> 00:38:03,806 İşini iyi yapmıyor galiba. 492 00:38:07,420 --> 00:38:09,606 - İnsanları uzaklaştırın. - Peki. 493 00:38:10,940 --> 00:38:12,860 - Ne oldu? - Bekle biraz. 494 00:38:12,961 --> 00:38:14,353 Gösteri bitti. 495 00:38:14,454 --> 00:38:16,880 Evinize gidin hadi. Hanımlar, hadi. 496 00:38:16,980 --> 00:38:19,100 Donuyorsunuz. Evinize gidin. 497 00:38:19,660 --> 00:38:20,819 Yoldaş Binbaşı. 498 00:38:24,759 --> 00:38:26,073 Bir kurt saldırısı daha. 499 00:38:26,174 --> 00:38:27,214 Çekilin yoldan! 500 00:38:29,873 --> 00:38:31,900 Roman, çabuk beni takip et! 501 00:38:37,980 --> 00:38:39,086 İşte geldiler. 502 00:38:39,473 --> 00:38:41,606 Her şey düzelecek. Sana yardım edecekler, Olya. 503 00:38:44,060 --> 00:38:45,540 Ölemezsin. 504 00:38:49,900 --> 00:38:50,926 İçeride. 505 00:38:51,373 --> 00:38:52,726 Onu içeri kilitledim. 506 00:38:55,740 --> 00:38:56,820 - İyi misin? - Evet. 507 00:38:56,980 --> 00:38:57,980 Peki ya sen evlat? 508 00:38:58,140 --> 00:39:01,460 Köpek seslerini duyunca dışarı çıktım ve kurdu gördüm. 509 00:39:01,873 --> 00:39:04,953 Ona engel olmaya çalıştım ama az daha öldürülüyordum. 510 00:39:05,593 --> 00:39:07,206 Arabayı getir. 511 00:39:15,260 --> 00:39:16,686 Hadi, hadi. 512 00:39:18,913 --> 00:39:19,913 Bu yeterli. 513 00:40:50,580 --> 00:40:51,580 Ne oldu? 514 00:40:53,180 --> 00:40:54,260 Tamamdır. 515 00:40:55,726 --> 00:40:57,112 İyi bir korucu. 516 00:41:02,180 --> 00:41:03,180 Baksana. 517 00:41:03,227 --> 00:41:06,787 - O oğlana ne oldu? - Açıklayacağım. 518 00:41:18,020 --> 00:41:21,899 Bunu nişancılığının ödülü olarak düşün. 519 00:41:22,119 --> 00:41:23,559 Senin için 50 bin. 520 00:41:23,660 --> 00:41:25,366 Parayı al mevzu kapansın. 521 00:41:26,180 --> 00:41:28,006 Para için oğlanı mı sattın? 522 00:41:28,993 --> 00:41:30,419 O sadece bir esrarkeş. 523 00:41:32,446 --> 00:41:34,566 Ya babasını tutuklarsın... 524 00:41:36,660 --> 00:41:38,380 ...ya da binbaşıya söylerim. 525 00:41:39,380 --> 00:41:40,553 Ben bir salağım. 526 00:41:40,726 --> 00:41:42,180 Ormanda paraya ihtiyacın yok. 527 00:41:42,660 --> 00:41:44,033 Ama ben insanlarla yaşıyorum. 528 00:41:44,993 --> 00:41:47,553 Bu pek insani bir karar değil ama. 529 00:41:47,753 --> 00:41:48,873 Abyzove. 530 00:41:49,860 --> 00:41:51,180 Sen delisin. 531 00:41:52,940 --> 00:41:55,406 O parayla rahat 3 ay geçinebilirsin. 532 00:41:56,513 --> 00:41:58,273 Paraya ihtiyacım yok. 533 00:42:00,460 --> 00:42:01,460 Pekala. 534 00:42:01,566 --> 00:42:02,692 Bir şekilde halledeceğim. 535 00:42:02,793 --> 00:42:04,033 Halletmelisin. 536 00:42:04,486 --> 00:42:05,886 Ben çoktan hallettim. 537 00:42:20,140 --> 00:42:23,525 Bir adam kar aracında bir oğlanla burdan ayrıldı. 538 00:42:23,626 --> 00:42:24,626 Nereye gittiler? 539 00:42:24,707 --> 00:42:26,587 Taygaya elbette. 540 00:42:26,688 --> 00:42:28,568 Oğlanı çığlık atar halde dışarı sürükledi. 541 00:42:29,112 --> 00:42:30,365 Belki de sarhoştu. 542 00:42:30,926 --> 00:42:33,126 Aracının önünü kesmeliydin. 543 00:42:35,380 --> 00:42:37,700 - Peşlerinden gitmeliyiz. - Nereye? 544 00:42:37,801 --> 00:42:38,827 Geceleyin ve taygada mı? 545 00:42:38,928 --> 00:42:42,180 - Orada ölebilirler. - Bu onların sorunu. 546 00:42:42,280 --> 00:42:43,393 Niye oraya gidelim? 547 00:42:48,700 --> 00:42:49,940 Bu senin de sorunun. 548 00:42:51,459 --> 00:42:53,218 Eğer gelmezsen binbaşıyla konuşurum. 549 00:42:58,873 --> 00:43:00,900 Elveda, romantik akşam yemeğim. 550 00:43:02,860 --> 00:43:04,910 Cidden beni hapse yollamak mı istedin? 551 00:43:05,793 --> 00:43:06,939 Neden yollamayasın ki? 552 00:43:07,273 --> 00:43:08,759 Harika fikir! 553 00:43:08,860 --> 00:43:12,460 Bir dairen, araban ve paran olurdu. 554 00:43:12,660 --> 00:43:16,860 Arabamın değeri ne kadar? Bir yıl yeter sana, değil mi? 555 00:43:16,961 --> 00:43:18,841 - Arkamızdalar! - Kim? 556 00:43:19,433 --> 00:43:20,473 Daha hızlı! 557 00:43:20,900 --> 00:43:22,259 Daha hızlı sür! 558 00:43:26,939 --> 00:43:28,739 Bu oğlan cidden bağımlı mı? 559 00:43:35,340 --> 00:43:37,580 Bu tür bir doz seni öldürür. 560 00:43:38,620 --> 00:43:39,780 Silahı doldur. 561 00:43:43,540 --> 00:43:44,713 Lütfen. 562 00:43:45,660 --> 00:43:47,206 Mermiler torpido gözünde. 563 00:43:48,580 --> 00:43:50,060 Kara batacağız. 564 00:43:50,220 --> 00:43:51,940 Batmayacağız, kar çok sert. 565 00:43:54,872 --> 00:43:56,645 Ne gün ama! 566 00:43:57,126 --> 00:44:00,459 Karıma akşam yemeğinde evde olacağıma söz verdim. 567 00:44:01,073 --> 00:44:03,486 Sadece beş mermin var, biliyor musun? 568 00:44:04,072 --> 00:44:06,112 Bir çatışma planlamamıştım. 569 00:44:06,232 --> 00:44:09,140 Dua et de ateş etmen gerekmesin. 570 00:45:26,500 --> 00:45:27,500 Geldik. 571 00:45:30,046 --> 00:45:31,126 Haydi. 572 00:45:45,060 --> 00:45:46,060 Dur. 573 00:45:53,380 --> 00:45:54,540 Bu da ne? 574 00:45:57,912 --> 00:45:59,272 Ayı tuzağı. 575 00:46:08,087 --> 00:46:09,087 Pekala. 576 00:46:10,419 --> 00:46:11,459 Işığı bana tut. 577 00:46:14,313 --> 00:46:15,913 Manyaksın. 578 00:46:16,740 --> 00:46:19,366 Tam bir manyaksın. 579 00:46:25,660 --> 00:46:27,366 Hepsini senin için yapıyorum oğlum. 580 00:46:28,180 --> 00:46:30,126 Burada nasıl hayatta kalacağız? 581 00:46:31,660 --> 00:46:32,940 Bize gereken her şey var burada. 582 00:46:43,153 --> 00:46:44,846 "Masha Ve Üç Ayı" hikayesine dönmüş burası. 583 00:46:53,940 --> 00:46:54,940 Lanet olsun. 584 00:47:00,526 --> 00:47:02,846 Orada, camdan dışarı bakıyor. 585 00:47:03,286 --> 00:47:05,232 - Yaklaş. - Hayır. 586 00:47:05,406 --> 00:47:08,046 - Kara saplanır geri dönemeyiz. - Kurtlar! 587 00:47:08,540 --> 00:47:09,860 Kurtlar burada! 588 00:47:09,961 --> 00:47:11,046 Ne söylüyor o? 589 00:47:11,146 --> 00:47:12,146 Bir şey duyamıyorum. 590 00:47:12,340 --> 00:47:13,433 Kurtlar buradaymış. 591 00:47:14,073 --> 00:47:15,250 Bunu söylüyor. 592 00:47:15,710 --> 00:47:17,300 Kurtlar, kurtlar. 593 00:47:28,100 --> 00:47:29,540 Buraya gel! 594 00:47:29,740 --> 00:47:31,566 Hayatta olmaz! 595 00:47:32,180 --> 00:47:34,153 Arabayı kapat, bir şey duyamıyorum. 596 00:47:35,659 --> 00:47:36,992 Kurtlar var! 597 00:47:37,220 --> 00:47:38,580 Burada kurt falan yok. 598 00:47:38,681 --> 00:47:40,641 Dışarı çık ve çabuk ol! 599 00:48:44,166 --> 00:48:45,366 Kahretsin! 600 00:48:46,900 --> 00:48:47,900 Öldü mü? 601 00:48:48,380 --> 00:48:49,380 Öldürdün mü onu? 602 00:48:50,100 --> 00:48:51,380 Tamamdır. 603 00:48:51,726 --> 00:48:52,766 İyi iş çıkardın. 604 00:48:59,900 --> 00:49:01,246 Lastiği mi vurdun? 605 00:49:02,566 --> 00:49:03,566 Kahretsin. 606 00:49:03,993 --> 00:49:05,273 Arabayı kilitle. 607 00:49:05,374 --> 00:49:07,459 Ondan yardım iste. 608 00:49:08,620 --> 00:49:09,820 Hiç mermim kalmadı. 609 00:49:11,300 --> 00:49:12,326 Gerçekten mi? 610 00:49:12,939 --> 00:49:14,046 Sen ciddi misin? 611 00:49:14,260 --> 00:49:16,260 Bana öyle bakma. 612 00:49:17,580 --> 00:49:19,299 Bugün çok şansızım. 613 00:49:19,860 --> 00:49:21,420 Biraz mermi var. 614 00:49:21,759 --> 00:49:23,153 Ama arabamda. 615 00:49:24,460 --> 00:49:25,460 Bu onu kudurtacak. 616 00:49:26,712 --> 00:49:28,006 Gitmeliyiz. 617 00:49:28,246 --> 00:49:29,479 Aksi takdirde camı kıracak. 618 00:49:29,580 --> 00:49:30,580 Hadi! 619 00:49:31,733 --> 00:49:33,353 Neden burada geldik ki? 620 00:49:39,359 --> 00:49:40,359 Isırıldın mı? 621 00:49:40,460 --> 00:49:42,900 Ceketimi yırttı. 622 00:49:43,060 --> 00:49:44,513 Beni ısırmaya fırsatı olmadı. 623 00:49:46,672 --> 00:49:47,820 Sinyal yok. 624 00:49:48,169 --> 00:49:49,979 O zaman gidiyoruz. 625 00:49:50,326 --> 00:49:51,006 Değil mi? 626 00:49:51,107 --> 00:49:53,507 Hayır, lastik delindi. 627 00:49:54,112 --> 00:49:57,245 Yedek lastiği takıp sabah yola çıkacağız. 628 00:49:57,593 --> 00:49:58,846 Bu gece burda kalacağız. 629 00:50:00,686 --> 00:50:02,579 Ya diğer kurtlar da gelirse? 630 00:50:04,300 --> 00:50:05,079 Canlı mısın? 631 00:50:05,180 --> 00:50:06,180 Şimdilik. 632 00:50:06,620 --> 00:50:07,873 Şehre gitmem lazım. 633 00:50:08,126 --> 00:50:10,740 - Üstesinden geldi mi? - Hayır, aşırı stresli. 634 00:50:15,500 --> 00:50:16,700 Burası niye böyle dağınık? 635 00:50:17,393 --> 00:50:19,233 Arabayı kapatmamız gerek. 636 00:50:20,180 --> 00:50:22,220 - Yoksa gidemeyiz. - Evet. 637 00:50:22,321 --> 00:50:24,113 Şimdiden hava -40 derece. 638 00:50:27,767 --> 00:50:29,633 Birisi buraya yerleşmiş sanki. 639 00:50:30,860 --> 00:50:32,739 Kapı içeriden kilitliydi. 640 00:50:33,300 --> 00:50:35,183 Ve kapıda bir ayı tuzağı vardı. 641 00:50:35,283 --> 00:50:36,366 Sessizlik. 642 00:50:48,993 --> 00:50:50,326 Sessizce, sessizce. 643 00:50:52,473 --> 00:50:54,379 - Ne oldu? - Sakin ol. 644 00:51:15,647 --> 00:51:16,687 Lanet olsun. 645 00:51:17,086 --> 00:51:18,166 Burada ne yapıyorsun? 646 00:51:28,740 --> 00:51:30,006 Sana ne oldu dostum? 647 00:51:37,486 --> 00:51:38,566 Onun nesi var? 648 00:51:39,617 --> 00:51:41,100 Kuduz olmuş. 649 00:51:48,180 --> 00:51:49,180 Üzerine ışık tutma. 650 00:51:49,860 --> 00:51:50,860 Nereye! 651 00:51:53,460 --> 00:51:55,580 Sakin ol, sakin ol, sakin ol! 652 00:51:55,681 --> 00:51:57,846 Abyzove, kelepçeler. Çabuk ol! 653 00:52:01,806 --> 00:52:02,899 Bacaklarını bağla. 654 00:52:10,073 --> 00:52:11,273 Sakin ol dostum. 655 00:52:12,940 --> 00:52:14,459 Sakin, sakin. 656 00:52:15,220 --> 00:52:16,220 Bu yeterli. 657 00:52:16,900 --> 00:52:17,900 Tamamdır. 658 00:52:18,260 --> 00:52:19,526 Ne... 659 00:52:19,985 --> 00:52:21,158 Şimdi ne olacak? 660 00:52:21,259 --> 00:52:22,393 Bulaşıcı mı? 661 00:52:22,494 --> 00:52:23,494 Hayır. 662 00:52:24,006 --> 00:52:26,165 Başparmağını ağzına sokmadığın sürece. 663 00:52:26,740 --> 00:52:28,093 Onunla ne yapacağız? 664 00:52:28,673 --> 00:52:29,860 Yakında ölecek. 665 00:52:31,006 --> 00:52:32,633 Bir gün sonra işi bitecek. 666 00:52:33,959 --> 00:52:37,473 Anlamıyorum, bu soğukta nasıl hayatta kalabildi. 667 00:52:37,793 --> 00:52:39,459 Bir şekilde ısınmış olmalı. 668 00:52:40,673 --> 00:52:42,448 Bu Timofey Savchenko. 669 00:52:42,549 --> 00:52:43,899 Karısıyla konuşmuştum. 670 00:52:44,286 --> 00:52:45,886 Üç gündür onu bekliyordu. 671 00:52:46,300 --> 00:52:47,713 Duyunca pek mutlu olmayacak. 672 00:52:47,925 --> 00:52:49,539 Çok berbat bir durum. 673 00:52:51,740 --> 00:52:53,433 Kapa çeneni be! 674 00:52:56,633 --> 00:52:58,939 Harika. İki hastamız var. 675 00:53:01,660 --> 00:53:02,660 Her yerim acıyor. 676 00:53:02,939 --> 00:53:04,060 Hapları bana ver. 677 00:53:13,119 --> 00:53:16,446 Arabadaki kurdu öldürüp buradan gitmemiz gerek. 678 00:53:16,547 --> 00:53:17,660 Niye burada oturuyoruz ki? 679 00:53:17,761 --> 00:53:19,900 - Mermi olmadan nasıl? - Nasıl mı, nasıl mı? 680 00:53:20,100 --> 00:53:23,545 Kapıyı açacağız. Kurt dışarı çıkacak. Onu öldüreceğiz. İşte bu kadar basit. 681 00:53:23,646 --> 00:53:24,646 Ya bizi ısırırsa? 682 00:53:25,860 --> 00:53:28,060 Üçümüz onu öldürebiliriz. 683 00:53:28,700 --> 00:53:30,006 Bu ikisini saymıyorum. 684 00:53:30,370 --> 00:53:31,713 Güvenilmezler. 685 00:53:34,006 --> 00:53:37,366 Ama kapıyı kimin açacağına ve kurdu kimin öldüreceğine karar vermeliyiz. 686 00:53:38,060 --> 00:53:39,366 Daha fazla öldüremem ben. 687 00:53:40,698 --> 00:53:41,953 Öldüremezsen parayla hallet. 688 00:53:42,393 --> 00:53:43,833 Böylece sensiz gidebilirler. 689 00:53:44,580 --> 00:53:46,019 Hep öyle yapıyorsun ya zaten. 690 00:53:49,073 --> 00:53:50,313 Bu doğru. 691 00:53:51,106 --> 00:53:52,486 Daha fazla para gerekiyor. 692 00:53:53,446 --> 00:53:54,633 Cesaret için. 693 00:53:55,900 --> 00:53:57,086 Kurdu ben öldürürüm. 694 00:54:00,580 --> 00:54:01,940 Ama nasıl öldüreceğimi bulmalıyız. 695 00:54:10,020 --> 00:54:11,970 Siz kazığı yapın, ben de kürek bulayım. 696 00:54:28,193 --> 00:54:29,393 - Bu. - Ne? 697 00:54:29,494 --> 00:54:30,620 Bunu al. 698 00:54:36,700 --> 00:54:40,140 Tedavi için en kötü yeri seçtin. 699 00:54:40,660 --> 00:54:41,873 Baltayı bana ver. 700 00:55:03,820 --> 00:55:06,326 Kuduz kurtlardan hiç korkmuyorsun, değil mi? 701 00:55:07,046 --> 00:55:09,726 Ben daha çok şehirdeki insanlardan korkuyorum. 702 00:55:22,500 --> 00:55:24,260 Bu yeterli, çok da sivriltme. 703 00:55:24,460 --> 00:55:25,540 Aksi takdirde kırılır. 704 00:55:45,527 --> 00:55:46,527 Ölmüş mü? 705 00:56:02,940 --> 00:56:04,913 - Dikkatli ol. - Tamam, tamam. 706 00:56:13,540 --> 00:56:14,540 Aç hadi. 707 00:56:52,820 --> 00:56:54,286 Buraya gelin! 708 00:56:54,620 --> 00:56:57,180 Çabuk gelin! Şu avcı. 709 00:56:57,527 --> 00:56:59,060 - Çabuk gelin! - Lanet olsun! 710 00:57:07,193 --> 00:57:08,553 Ne gece be! 711 00:57:19,420 --> 00:57:20,779 Güzelce yat orada. 712 00:57:35,260 --> 00:57:36,500 Burada... 713 00:57:38,806 --> 00:57:39,819 Burada. 714 00:57:40,380 --> 00:57:41,380 Kim? 715 00:57:43,900 --> 00:57:44,900 Ayı. 716 00:57:46,300 --> 00:57:47,660 Buraya gelecek. 717 00:58:03,100 --> 00:58:04,140 Olya'ya haber verin. 718 00:58:04,540 --> 00:58:05,540 Yolun sonuna geldi. 719 00:58:06,446 --> 00:58:07,593 Geceyi sağ çıkaramaz. 720 00:58:09,033 --> 00:58:10,072 Olya'ya haber verin. 721 00:58:10,326 --> 00:58:11,620 Daha iyi görünüyor. 722 00:58:12,126 --> 00:58:13,370 Konuşuyor. 723 00:58:13,470 --> 00:58:14,967 Hep böyle olur. 724 00:58:15,206 --> 00:58:18,886 Tam iyileşmeye başladıklarını düşündüğün anda felç kalırlar. 725 00:58:19,740 --> 00:58:21,366 Ona ağrı kesici versek ya! 726 00:58:21,499 --> 00:58:23,112 Hiçbir etkisi olmaz. 727 00:58:24,207 --> 00:58:25,782 Peki ya uyuşturucunun? 728 00:58:26,016 --> 00:58:27,140 Arabada biraz var. 729 00:58:28,340 --> 00:58:30,419 Ama etrafta dolaşan bir ayı var. 730 00:58:30,713 --> 00:58:31,952 İzleri gördüm. 731 00:58:32,100 --> 00:58:34,599 Sorunlarımıza ayı da mı eklendi? 732 00:58:34,700 --> 00:58:35,572 Evet. 733 00:58:35,673 --> 00:58:36,985 Onu nasıl öldüreceğiz ki? 734 00:58:37,086 --> 00:58:38,793 Balta ve kürekle mi? 735 00:58:58,126 --> 00:58:59,713 Kurtları sevmiyorsun, değil mi? 736 00:59:00,500 --> 00:59:02,470 Onları yakından tanırsan... 737 00:59:03,033 --> 00:59:04,460 ...sen de sevmezsin. 738 00:59:04,633 --> 00:59:05,859 Onları nasıl tanıdın ki? 739 00:59:07,806 --> 00:59:10,206 16 yaşımdayken hava atmak istiyordum. 740 00:59:11,140 --> 00:59:12,500 Kurt avına çıktım. 741 00:59:12,601 --> 00:59:13,601 Tek başıma. 742 00:59:14,632 --> 00:59:15,872 Niye kurt? 743 00:59:16,925 --> 00:59:18,526 Çünkü kurt... 744 00:59:19,664 --> 00:59:20,991 ...tayganın kralıdır. 745 00:59:21,540 --> 00:59:25,233 Birinin işini bitirdiğimde, öbürü arkamdan bana saldırdı. 746 00:59:25,740 --> 00:59:29,326 Tüfeğimi düşürdüm ve ağaca tırmandım. 747 00:59:29,713 --> 00:59:31,379 Kendimi iple bağladım. 748 00:59:31,985 --> 00:59:33,180 Ve beklemeye koyuldum. 749 00:59:34,100 --> 00:59:37,099 Ertesi gün beni ağaçta ayak izlerimden buldular. 750 00:59:38,419 --> 00:59:39,486 Ve orada... 751 00:59:39,846 --> 00:59:41,586 ...üç parmağımı kaybettim. 752 00:59:41,806 --> 00:59:42,965 Donma sebebiyle. 753 00:59:43,447 --> 00:59:44,686 Taygadaki her hayvana... 754 00:59:45,260 --> 00:59:46,786 ...saygı duyarım. 755 00:59:46,887 --> 00:59:49,527 Ama kurtlarla yarım kalan bir işim var. 756 00:59:49,713 --> 00:59:52,060 - Kaç tane öldürdün? - Hiç saymadım. 757 00:59:52,260 --> 00:59:53,500 Saymadın mı? 758 00:59:54,380 --> 00:59:55,380 23 tane. 759 00:59:57,180 --> 00:59:59,339 Tayga hala birçok kurda ev sahipliği yapıyor ama. 760 01:00:00,527 --> 01:00:03,360 Eklemeyi bırak. Isı daha fazla artmayacak. 761 01:00:05,753 --> 01:00:08,160 Hikayelerinle beni sıkıyorsun. 762 01:00:08,900 --> 01:00:10,000 Tayga hakkındaki. 763 01:00:10,500 --> 01:00:12,980 - Tam salaksın. - Kimin suçu bu? 764 01:00:13,446 --> 01:00:16,238 Buraya gelmemizin suçlusu sensin. 765 01:00:16,339 --> 01:00:19,639 İlk ölümden sonra karantina ilan etmeliydin. 766 01:00:19,740 --> 01:00:21,420 Karantinaya ben karar vermiyorum. 767 01:00:21,521 --> 01:00:24,379 İlçe Avcılar Birliği buna karar veriyor. 768 01:00:26,580 --> 01:00:28,180 - Polis değil misin? - Polissem ne olmuş? 769 01:00:28,353 --> 01:00:31,159 Yerel halkı uyarabilirdin. 770 01:00:31,260 --> 01:00:32,260 Evet, uyarabilirdim. 771 01:00:32,321 --> 01:00:33,835 Halktan ben sorumluyum. 772 01:00:34,162 --> 01:00:36,279 Hayvanlardan da sen sorumlusun. 773 01:00:36,380 --> 01:00:38,180 Ve bu konuda başarısız oldun. 774 01:00:38,673 --> 01:00:40,246 Ya sana ne demeli. 775 01:00:40,860 --> 01:00:42,820 Birinden rüşvet aldın. 776 01:00:43,020 --> 01:00:44,980 - Ne dedin sen? - Otur yerine. 777 01:00:46,126 --> 01:00:47,566 Yoksa seni pataklarım. 778 01:00:52,700 --> 01:00:53,700 Hele bir dene! 779 01:00:59,793 --> 01:01:00,819 Söylesene. 780 01:01:01,559 --> 01:01:02,966 Ne zamandır uyuşturucu kullanıyor? 781 01:01:04,060 --> 01:01:05,619 İki yıldır kullanıyorum. 782 01:01:06,300 --> 01:01:07,673 Nedenini bilmek ister misin? 783 01:01:07,774 --> 01:01:09,126 İstemem, bilmesem de olur. 784 01:01:09,623 --> 01:01:11,686 Ben daha çok likör bağımlısıyım. 785 01:01:12,340 --> 01:01:14,553 Ülkedeki herkes bağımlı. 786 01:01:15,699 --> 01:01:16,953 Peki sen neye bağımlısın? 787 01:01:17,100 --> 01:01:18,220 Paraya. 788 01:01:18,820 --> 01:01:20,193 Paraya bağımlı. 789 01:01:20,294 --> 01:01:22,606 Erkekler için normal bu. Ama uyuşturucu öyle değil. 790 01:01:22,780 --> 01:01:24,772 Uyuşturucu uzmanı mı oldun? 791 01:01:24,873 --> 01:01:26,206 Uyuşturucu insanları öldürür. 792 01:01:26,507 --> 01:01:27,879 Para ise sadece aptallaştırır. 793 01:01:27,980 --> 01:01:29,940 İlla kelepçe mi takılmalı yani? 794 01:01:30,041 --> 01:01:31,833 Başka bir çaresi yok. 795 01:01:35,607 --> 01:01:38,087 O kadar kolay mı sanıyorsun? 796 01:01:38,420 --> 01:01:41,046 Hayır. Kendine enjekte etmen daha kolay. 797 01:01:41,340 --> 01:01:44,113 Başkalarının seni arayıp bulması. 798 01:01:44,497 --> 01:01:46,379 Sana yalvarıp kurtarmaya çalışması. 799 01:01:46,580 --> 01:01:47,980 En sonunda da seni toprağa gömmesi. 800 01:02:11,740 --> 01:02:13,060 Eroinden önce... 801 01:02:15,100 --> 01:02:16,899 ...sigarayla başlarsın. 802 01:02:17,846 --> 01:02:20,846 Sonrası hep aynı hikaye. 803 01:02:25,100 --> 01:02:26,766 Ne yapıyorsun? Üstünü giy. 804 01:02:27,873 --> 01:02:30,239 Bunlar bir esrarkeşin damarları. 805 01:02:30,393 --> 01:02:34,953 İlk başlarda bu koluma ve bu koluma iğne yaptım. 806 01:02:37,006 --> 01:02:40,646 Buraya iğne yaptığım anda her yerime yapabileceğimi anladım. 807 01:02:41,446 --> 01:02:42,819 Örneğin, burama. 808 01:02:43,980 --> 01:02:45,806 Burası da hiç fena değil. 809 01:02:46,073 --> 01:02:48,953 Ayak parmaklarımın arasına. Ellerim üstüne. 810 01:02:49,086 --> 01:02:50,646 Ayrıca kafama. 811 01:02:51,185 --> 01:02:53,445 Hatta kasıklarıma, taşağımın altına. 812 01:02:53,600 --> 01:02:58,046 İğne yapacağım bir damar bulamadığımda ise... 813 01:02:58,589 --> 01:03:00,059 ...dilimin altına yaptım. 814 01:03:01,166 --> 01:03:02,220 Ya da dudaklarıma. 815 01:03:08,340 --> 01:03:10,699 Yani tüm vücuduna... 816 01:03:10,799 --> 01:03:12,646 ...iğne yapmış bir esrarkeşi... 817 01:03:12,746 --> 01:03:16,180 ...uyuşturucuyu bırakmaya ikna edebileceğini mi sanıyorsun? 818 01:03:22,726 --> 01:03:23,966 Senden ümidimi mi keseyim yani? 819 01:03:26,873 --> 01:03:28,846 Herkesle anlaşmaya varılabilir. 820 01:03:29,153 --> 01:03:30,753 Ama uyuşturucu bağımlılarıyla varılamaz. 821 01:03:31,260 --> 01:03:33,260 Hepiniz kilit altında olmalısınız. 822 01:03:33,726 --> 01:03:34,726 Tabii, tabii. 823 01:03:38,846 --> 01:03:41,326 1950'li yıllarda Amerika'da... 824 01:03:42,011 --> 01:03:43,472 ...bir deney yapmışlar. 825 01:03:44,180 --> 01:03:45,833 Fareleri kafese yerleştirmişler. 826 01:03:46,413 --> 01:03:48,413 Yanlarına da iki kap su koymuşlar. 827 01:03:48,886 --> 01:03:50,393 Biri eroinli su... 828 01:03:50,494 --> 01:03:52,073 ...diğeri saf su imiş. 829 01:03:52,820 --> 01:03:56,126 Bir süre sonra fareler sadece eroinli suyu içmiş. 830 01:03:58,807 --> 01:04:00,487 - Bu bir bağımlılık. - Evet. 831 01:04:00,588 --> 01:04:01,688 Bu kanıya varmışlar. 832 01:04:02,233 --> 01:04:05,086 Dünya çapında uyuşturucuyla mücadele başlatılmış. 833 01:04:08,540 --> 01:04:10,819 Sonra 1980'li yıllarda... 834 01:04:11,252 --> 01:04:13,833 ...Kanadalı bilim insanı... 835 01:04:14,406 --> 01:04:15,769 ...Bruce Alexander... 836 01:04:16,153 --> 01:04:18,379 ...bu deneyle ilgili bazı şüpheler duymuş. 837 01:04:18,632 --> 01:04:20,632 Kendi deneyini yapmaya karar vermiş. 838 01:04:21,620 --> 01:04:23,593 Fareler için bir park inşa etmiş. 839 01:04:23,913 --> 01:04:28,873 Kaydırakların, salıncakların, su oyunlarının olduğu büyük bir park. 840 01:04:30,140 --> 01:04:32,660 İçine erkek ve dişi 20 fare yerleştirmiş. 841 01:04:32,820 --> 01:04:34,726 Ve orayı yiyecekle doldurmuş. 842 01:04:35,593 --> 01:04:39,086 Birinde eroinli su öbüründe saf su olan 2 kap koymuş. 843 01:04:40,380 --> 01:04:42,580 Fareler eroinli suyu tatmışlar... 844 01:04:43,090 --> 01:04:44,620 ...ama içmemişler. 845 01:04:46,580 --> 01:04:47,940 Saf suyu içmişler. 846 01:04:51,900 --> 01:04:54,140 Eroinin zararlı etkilerini keşfetmişlerdir. 847 01:05:02,460 --> 01:05:03,699 Alexander şu kanıya varmış: 848 01:05:03,966 --> 01:05:06,820 Bağımlılık yaşam koşullarıyla ilişkilidir. 849 01:05:07,620 --> 01:05:09,846 Ve bir insana nasıl davranıldığıyla. 850 01:05:14,060 --> 01:05:15,460 Yani hepsi benim suçum mu? 851 01:05:18,620 --> 01:05:21,006 Kimin suçu olduğunun ne önemi var? 852 01:05:21,580 --> 01:05:23,593 Gerçekten anlamak istemiyorsun. 853 01:05:24,273 --> 01:05:29,192 Tüm bunların bizi hapseden düzenin hatası olduğunu anlayamıyor musun? 854 01:05:29,660 --> 01:05:33,193 Sen de bu hatalı düzene uyup beni hapsediyorsun. 855 01:05:42,033 --> 01:05:43,126 Pekala. 856 01:06:26,726 --> 01:06:27,979 Onları nereye koydun? 857 01:06:31,580 --> 01:06:32,726 Niye videoya çekiyorsun? 858 01:06:32,913 --> 01:06:36,593 Daha iyi olduğunda, şu halini görmen için sana yollayacağım. 859 01:06:37,340 --> 01:06:38,406 Telefonu kapat! 860 01:06:40,540 --> 01:06:41,939 Varya, bana 2000 ver. 861 01:06:43,300 --> 01:06:44,926 Lütfen, bu senin için çok az para. 862 01:06:45,193 --> 01:06:46,579 Ne halde olduğumu görmüyor musun? 863 01:06:49,780 --> 01:06:50,806 Para nerede? 864 01:06:58,620 --> 01:07:00,540 - Para nerede Varya? - Bende para yok. 865 01:07:00,700 --> 01:07:02,100 Seni lanet kaltak! 866 01:07:10,619 --> 01:07:12,579 Sana para harcamadım mı? 867 01:07:13,459 --> 01:07:15,819 Sana hediyeler almadım mı? 868 01:07:16,740 --> 01:07:18,420 Siktir et, hepsini geri alıyorum. 869 01:07:21,587 --> 01:07:22,587 Hayır! 870 01:07:28,300 --> 01:07:29,899 Bana bunu yapacağını biliyordum! 871 01:07:35,352 --> 01:07:36,352 Çek şunu! 872 01:07:39,940 --> 01:07:42,060 Anneni görmeye hastaneye gidelim. 873 01:07:42,220 --> 01:07:43,253 Mal mısın sen? 874 01:07:43,486 --> 01:07:45,700 Sence oraya gider miyim ben? 875 01:07:49,260 --> 01:07:53,540 Vovka, kendinde değilsin. Bir gün pişman olacaksın. 876 01:07:55,180 --> 01:07:56,313 Ne diyorsun sen? 877 01:07:56,413 --> 01:07:57,413 Ne diyorsun be? 878 01:07:57,514 --> 01:07:58,514 Vovka! 879 01:07:59,399 --> 01:08:01,019 Sanki annesi ölüyor olan sensin! 880 01:08:02,965 --> 01:08:04,005 Git başımdan! 881 01:08:05,673 --> 01:08:06,793 Ne yapıyorsun? 882 01:08:07,473 --> 01:08:08,473 Yapma! 883 01:08:08,540 --> 01:08:09,686 Telefonunu ver! 884 01:08:10,278 --> 01:08:11,393 Telefonunu ver! 885 01:08:14,513 --> 01:08:16,292 Git buradan lütfen! 886 01:08:16,393 --> 01:08:17,793 Kapa çeneni kaltak! 887 01:08:18,060 --> 01:08:19,060 Kan işiyorum ben. 888 01:08:19,500 --> 01:08:20,833 Lütfen git buradan. 889 01:08:21,273 --> 01:08:23,326 Bana paranın yerini söyle kaltak! 890 01:08:24,300 --> 01:08:26,006 Niye kendini oraya kilitliyorsun? 891 01:08:26,459 --> 01:08:27,739 Hiç iyi değilim. 892 01:08:28,100 --> 01:08:29,713 Parayı ver de gideyim. 893 01:08:29,814 --> 01:08:31,540 - Parayı ver. - Git lütfen. 894 01:08:32,273 --> 01:08:35,166 - Lütfen git buradan. - Kaltak, senden nefret ediyorum! 895 01:08:37,900 --> 01:08:40,286 - Lütfen, dur. - Para nerede? 896 01:10:37,166 --> 01:10:38,526 Merhaba ölü kurt. 897 01:10:51,380 --> 01:10:53,620 Lütfen! Lütfen! Lütfen! 898 01:10:53,980 --> 01:10:55,140 Lütfen! 899 01:11:03,940 --> 01:11:06,500 Lütfen! Lütfen! Lütfen! 900 01:11:19,019 --> 01:11:20,419 Şükürler olsun. 901 01:13:08,020 --> 01:13:09,060 Vovka nerede? 902 01:13:43,220 --> 01:13:44,606 Çok süper. 903 01:14:09,353 --> 01:14:10,353 Gel. 904 01:14:49,873 --> 01:14:51,607 Gelme! Gelme! 905 01:15:53,366 --> 01:15:54,713 Masaya yatır. 906 01:16:20,620 --> 01:16:22,193 Tam bir salaksın! 907 01:16:27,580 --> 01:16:30,380 Geçti, geçti, geçti! 908 01:16:30,740 --> 01:16:31,953 Kahretsin. 909 01:16:36,526 --> 01:16:37,672 Geçti, geçti. 910 01:16:38,766 --> 01:16:40,926 Geçti, geçti. 911 01:16:41,073 --> 01:16:42,811 Bitti, bitti. 912 01:16:42,912 --> 01:16:44,512 İyi olacaksın. 913 01:16:44,633 --> 01:16:45,853 Geçti, geçti. 914 01:16:45,953 --> 01:16:47,693 Rahatla hadi. 915 01:16:48,340 --> 01:16:51,180 Bitti artık. Bitti. 916 01:16:56,246 --> 01:16:57,246 Rahatla. 917 01:17:04,166 --> 01:17:05,166 Öldü. 918 01:17:06,540 --> 01:17:07,540 Öldü. 919 01:17:18,580 --> 01:17:20,380 Senin yüzünden öldü! 920 01:17:20,679 --> 01:17:22,359 Senin yüzünden öldü o! 921 01:17:30,046 --> 01:17:31,926 - Hiç acı hissetmiyorum. - Kapa çeneni! 922 01:17:32,027 --> 01:17:33,285 Sessiz olun! 923 01:17:33,386 --> 01:17:35,006 Bağrışmanız onu öfkelendiriyor. 924 01:17:54,580 --> 01:17:57,260 Aşı olmak için hastaneye gitmesi gerek. 925 01:17:58,660 --> 01:18:00,900 Ejderhalar. 926 01:18:01,512 --> 01:18:03,513 Ne güzel uçuyorsunuz! 927 01:18:05,860 --> 01:18:07,140 Oyunlar oynuyorsunuz! 928 01:18:08,299 --> 01:18:09,766 Vazgeçmeyecek. 929 01:18:10,860 --> 01:18:14,434 Buraya girerse, pencereden çıkıp burayı ateşe veririz. 930 01:18:14,535 --> 01:18:16,366 Ya peşimizden gelirse? 931 01:18:16,740 --> 01:18:18,219 Dışarıda hiç şansımız yok. 932 01:18:19,220 --> 01:18:20,340 Ama burada... 933 01:18:21,100 --> 01:18:22,740 ...küçük bir avantajımız var. 934 01:18:31,340 --> 01:18:32,940 Ateşle dikkatini dağıtmalısın. 935 01:18:33,166 --> 01:18:34,860 Arka ayaklarının üzerine kalkacaktır. 936 01:18:36,220 --> 01:18:38,553 Kalktığı anda da bir kazık saplayacağım. 937 01:18:45,087 --> 01:18:46,126 Gitti mi? 938 01:18:47,180 --> 01:18:48,406 Gitti, değil mi? 939 01:19:36,220 --> 01:19:38,099 Camı kır! Kaç! 940 01:19:49,958 --> 01:19:51,318 Kaç dedim! 941 01:19:51,499 --> 01:19:52,884 Çabuk, camdan çık! 942 01:19:53,010 --> 01:19:54,725 Burada kalma! 943 01:19:55,246 --> 01:19:56,286 Buraya gel! 944 01:20:30,020 --> 01:20:31,020 İyisin. 945 01:20:31,767 --> 01:20:33,807 Seni buradan çıkaracağım. 946 01:20:57,233 --> 01:20:59,126 Kulübe yanıyor. 947 01:20:59,740 --> 01:21:01,100 Gitmek zorundasın. 948 01:21:03,500 --> 01:21:07,019 Gece dışarısı -40 derece olacak. 949 01:21:07,620 --> 01:21:08,793 Donarak ölürsün. 950 01:21:09,660 --> 01:21:11,419 Birlikte gideceğiz. Bir bakayım. 951 01:21:14,873 --> 01:21:17,713 Ormandaki kestirmeden git. 952 01:21:18,180 --> 01:21:21,820 Ana yola ulaşmanı sağlayacak. 953 01:21:23,020 --> 01:21:24,500 Sıkıca bastır. 954 01:21:27,780 --> 01:21:28,820 Hemen döneceğim. 955 01:21:40,579 --> 01:21:42,299 Birlikte gideceğiz baba. 956 01:21:42,420 --> 01:21:44,673 Seni buradan götüreceğim ve tedavi ettireceğim. 957 01:21:44,846 --> 01:21:46,273 Tek başına gitmelisin. 958 01:21:47,940 --> 01:21:49,246 Yoksa donarak öleceksin. 959 01:21:50,860 --> 01:21:52,380 Hadi, gidelim. 960 01:21:56,433 --> 01:22:00,153 O kadar çok zamanım vardı ki. 961 01:22:01,660 --> 01:22:03,793 Ama seninle konuşamadım. 962 01:22:06,099 --> 01:22:08,792 Şimdi konuşmak istiyorum. 963 01:22:09,580 --> 01:22:12,420 Fakat zamanımız kalmadı. 964 01:22:12,647 --> 01:22:13,793 Bolca zamanımız olacak. 965 01:23:05,340 --> 01:23:06,353 Hatırlıyor musun? 966 01:23:06,839 --> 01:23:09,646 Annem beni doğururken yaşananları anlatmıştın. 967 01:23:10,153 --> 01:23:11,313 Hatırlıyor musun? 968 01:23:12,540 --> 01:23:13,593 Yine anlat hadi. 969 01:23:15,260 --> 01:23:16,260 Baba? 970 01:23:17,500 --> 01:23:18,566 Anlat hadi. 971 01:23:20,793 --> 01:23:22,593 Ben anlatayım o zaman. 972 01:23:24,780 --> 01:23:27,580 Annem doğum yapıyormuş. 973 01:23:28,940 --> 01:23:31,380 Sen de koridorda bekliyormuşsun. 974 01:23:31,993 --> 01:23:34,340 Dört saattir çığlık atıyormuş... 975 01:23:34,668 --> 01:23:36,127 ...ama doğum yapamıyormuş. 976 01:23:36,793 --> 01:23:38,566 Ve sen tavsiye veriyormuşsun. 977 01:23:39,039 --> 01:23:41,606 Nasıl nefes alınıp alınmayacağı konusunda. 978 01:23:42,180 --> 01:23:45,860 Doktorlara işlerini yapmandan gına gelmiş. 979 01:23:46,100 --> 01:23:47,860 Ve annem aniden şöyle demiş: 980 01:23:49,220 --> 01:23:51,753 "Bana biraz peremeç getirin." 981 01:23:53,166 --> 01:23:58,326 "Peremeç yemeden doğum yapamayacağım." 982 01:23:59,219 --> 01:24:02,766 "Yakınlarda bir yerde satılıyor olmalı." 983 01:24:03,740 --> 01:24:05,046 İnanabiliyor musun? 984 01:24:07,193 --> 01:24:10,193 Ben 4,6 kilo doğmuşum. 985 01:24:10,433 --> 01:24:13,033 Yemeyi çok sevdiğimi biliyordu. 986 01:24:13,134 --> 01:24:14,694 Üzgünüm. 987 01:24:14,860 --> 01:24:16,393 Ama her zaman sıska biri oldum. 988 01:24:19,913 --> 01:24:20,913 Baba... 989 01:24:22,566 --> 01:24:25,126 Şimdi benim yüzümden ölme, tamam mı? 990 01:24:27,380 --> 01:24:29,940 Bir daha uyuşturucu kullanmayacağım. 991 01:24:30,660 --> 01:24:31,860 Asla. 992 01:24:33,193 --> 01:24:34,966 Yüzlerce defa kendime söz verdim. 993 01:24:36,113 --> 01:24:37,686 Ama bu sefer sözümü bozmayacağım. 994 01:24:40,593 --> 01:24:41,873 Niye bir şey söylemiyorsun? 995 01:24:43,180 --> 01:24:44,180 Baba? 996 01:24:50,619 --> 01:24:51,860 Baba, ne oldu? 997 01:24:52,190 --> 01:24:54,633 Lütfen beni korkutma. 998 01:24:55,860 --> 01:24:57,900 Hadi, uyan, hadi. 999 01:24:58,540 --> 01:24:59,540 Uyan baba. 1000 01:25:00,460 --> 01:25:04,140 Baba, uyan, neredeyse geldik. Beni duyuyor musun? 1001 01:25:05,487 --> 01:25:06,953 Hadi, uyan! 1002 01:25:07,460 --> 01:25:08,620 Uyan, seni hergele! 1003 01:25:08,780 --> 01:25:12,100 Uyanana kadar seni döveceğim! 1004 01:25:12,459 --> 01:25:14,859 Ben yapabiliyorsam sen de yapabilirsin baba. 1005 01:25:14,960 --> 01:25:17,520 Hadi, lütfen uyan. Baba! 1006 01:25:18,352 --> 01:25:20,578 Uyan baba! 1007 01:26:29,406 --> 01:26:30,446 Geldik. 1008 01:26:47,260 --> 01:26:48,386 Merhaba baba. 1009 01:26:55,886 --> 01:26:57,806 Nasılsın diye sormayacağım. 1010 01:27:00,286 --> 01:27:01,593 İyi olduğunu biliyorum. 1011 01:27:06,500 --> 01:27:08,140 Bir yıldır uyuşturucu kullanmıyorum. 1012 01:27:09,500 --> 01:27:10,500 Yani... 1013 01:27:11,309 --> 01:27:12,846 ...yöntemin işe yaradı. 1014 01:27:20,833 --> 01:27:23,300 Varya ve ben çocuk yapmaya karar verdik. 1015 01:27:26,206 --> 01:27:27,540 Bir kızım olsun istiyorum. 1016 01:27:42,432 --> 01:27:44,540 Anlatmak istediklerimi defalarca prova ettim. 1017 01:27:47,060 --> 01:27:49,340 Ama hepsini zaten anlattım. 1018 01:28:05,646 --> 01:28:06,726 Sen iyi misin? 1019 01:28:07,460 --> 01:28:08,660 Ona her şeyi anlattın mı? 1020 01:28:12,220 --> 01:28:13,780 Çocuk konusunda ne dedi? 1021 01:28:15,580 --> 01:28:16,873 Bizim adımıza mutlu oldu. 1022 01:28:22,633 --> 01:28:24,004 Yüzeceğim. 1023 01:28:24,403 --> 01:28:25,539 Ne demek istiyorsun? 1024 01:28:25,640 --> 01:28:26,800 Yüzmeye gidiyorum. 1025 01:28:28,140 --> 01:28:29,260 Delirdin mi sen? 1026 01:28:30,500 --> 01:28:31,940 Su buz gibi. 1027 01:28:32,433 --> 01:28:33,486 Boğulacaksın. 1028 01:28:34,772 --> 01:28:35,793 Vovka... 1029 01:28:36,580 --> 01:28:38,980 Endişelenme. Babam bana yüzmeyi burda öğretmişti. 1030 01:28:40,246 --> 01:28:43,526 Tayland'da ya da Türkiye'de öğretemedi mi? 1031 01:28:43,740 --> 01:28:44,740 Genel olarak... 1032 01:28:45,472 --> 01:28:46,552 ...temmuz ayında... 1033 01:28:47,145 --> 01:28:48,273 ...su daha sıcaktır. 1034 01:28:50,100 --> 01:28:52,100 Vovko, bence bu iyi bir fikir değil. 1035 01:28:52,260 --> 01:28:53,340 - Öyle mi? - Öyle. 1036 01:28:53,580 --> 01:28:55,060 - O zaman benimle geliyorsun! - Hayır! 1037 01:28:55,160 --> 01:28:56,246 Vovka! 1038 01:28:58,046 --> 01:28:59,046 Vovka! 1039 01:29:01,086 --> 01:29:02,086 Vovka. 1040 01:29:03,460 --> 01:29:04,540 Vovka! 1041 01:29:45,478 --> 01:29:47,478 ACI YOK