1
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
Eh bien, cela signifie que nous avons une opportunité.
2
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
Une opportunité pour quoi ?
3
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
Une opportunité
pour réussir le vol ce soir.
4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Tu ne peux pas être sérieux.
Avez-vous vu ce qu'il y a à l'intérieur ?
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Il y a du fil de fer barbelé,
systèmes de brouillage, taureaux…
6
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
Ce n'est pas le casse à Paris.
7
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
L'homme a tiré sur Bruce
juste pour avoir mis les pieds à l'intérieur du domaine.
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Lui et Keila ont de la chance d'être en vie !
9
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
Vous avez raison à ce sujet. Paris, c'est Paris.
10
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
Ici, c'est l'Espagne, corrompue et malveillante.
C’est précisément pourquoi nous devons être préparés.
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Attrape, Damian.
12
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
Donc à part nous frayer un chemin à toute allure,
y a-t-il un autre plan ?
13
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
Nous ne nous frayons pas un chemin à toute vitesse.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
Nous allons entrer
par la porte d'entrée.
15
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Regarder. Nous avons acquis
ce magnifique jeu de clés
16
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
pour nous ouvrir les portes.
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Et en attendant,
que veux-tu qu'on fasse ?
18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Toi et Roi… resterez et veillerez sur lui.
19
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
Je veux dire, il est notre invité, n'est-ce pas ?
20
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
Tout d'abord, vous devez retirer les pellets
de son visage et nettoie-le,
21
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
et demain, peut-être que nous pourrons envoyer
notre maison d'hôtes impeccable.
22
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Je ne suis pas une putain d'infirmière.
23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Mais je peux conduire et je peux t'avoir
entrer et sortir en un rien de temps.
24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Putain, je peux être plus utile
pour vous là-bas qu'ici.
25
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
Et désolé, mais je suis meilleur que Bruce.
26
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
Cameron, tu te trompes
si vous pensez que c'est professionnel.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
Je fais ça pour toi.
28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Pour raviver les braises de votre idylle.
29
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
Vous verrez.
30
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
Je peux vous l'assurer,
prendre soin de cette vermine sera amusant.
31
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
Une main sur la gâchette,
l'adrénaline… la peur…
32
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
De quoi revigorer n’importe quel couple.
33
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
À moins bien sûr que l'un de vous ne préfère
être le leader de la meute ? Hmm?
34
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
Hé. Ça va ?
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Je ne vais pas bien. Je ne vais pas bien, Bruce.
36
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Parce qu'il y a quelques heures à peine,
Je pensais que tu avais été assassiné.
37
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Hé, hé.
38
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
C'est bon, je vais bien.
39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Tout cela grâce à vous.
40
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Tu étais là, courant à travers
ce domaine comme Ayrton Senna.
41
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
Hein?
42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, avant de rentrer à l'intérieur,
Je dois te dire quelque chose.
43
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
Depuis un moment maintenant…
J'ai eu quelques doutes.
44
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
J'avais…
45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
un moment de faiblesse avec un mec.
46
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
C'était un accident.
47
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
C'est arrivé seulement une fois,
et ça ne voulait rien dire.
48
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
Que veux-tu dire exactement, Keila ?
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Un baiser, déconner ou faire l'amour ?
De quoi tu parles ?
50
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- Oui.
- Oui, quoi ? Keïla ?
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
Il y a eu un contact physique,
les rapports sexuels,
52
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
mais cela n'est arrivé qu'une fois.
53
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
Aujourd'hui, quand cet homme t'a emmené,
54
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
quand il a sorti cette arme
et vous a menacé…
55
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
Je… j'ai commencé à paniquer.
56
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Complètement paralysé.
57
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
Quand j'ai compris que je risquais de te perdre…
58
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
tout mon être était rempli d'une force.
59
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
J'ai réalisé que j'étais capable
de faire l'impossible,
60
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
comme écraser cet homme.
61
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
Bruce, s'il t'avait fait quelque chose,
Je jure que je l'aurais tué.
62
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Bruce…
63
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
Tu es la force qui m'anime.
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
Je sais que ce que j'ai dit est douloureux,
mais je devais te le dire.
65
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
Ce qui est fait est fait.
66
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
Nous approchons de l'entrée du domaine.
67
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
Préparez-vous. Nous emménageons.
68
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Les capteurs thermiques
ne présentent aucune signature thermique.
69
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Tout est clair sur au moins 30 mètres.
70
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Éteins les lumières, Damian.
71
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Clôture électrique, tout droit.
Six mètres.
72
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Aucune signature thermique. Nous sommes prêts à partir.
73
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
La bouche d'aération est située à environ
trois kilomètres à l'ouest.
74
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
Continue. Tout droit.
75
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Je capte les signatures thermiques infrarouges.
76
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Dans quelle direction ?
- Derrière les buissons, à gauche.
77
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Baissez la fenêtre.
78
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
Je ne peux pas voir à cause des branches.
79
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Je les vois. Plusieurs signatures.
80
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Ils nous suivent. Sortez d'ici !
81
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Ne bouge pas.
82
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
Ce ne sont que des putains de vaches, Keila.
83
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Tuez la lampe de poche.
84
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Vous m'avez marqué le visage.
85
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Tu vas payer pour ça.
Vous pouvez compter dessus.
86
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Ferme-la. Pourquoi tu n'enregistres pas
votre énergie pour la chasse au sanglier ?
87
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Laisse-la partir, putain !
Lâche-la, fils de pute !
88
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roi !
89
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
- Laisse-la partir, bon sang !
- Appuyez sur la gâchette !
90
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Appuie sur la putain de gâchette !
91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
je ne vais pas lui tirer dessus
pour t'avoir tiré les cheveux.
93
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
Il m'a attaqué pour l'amour de Dieu !
94
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
Nous devons le garder en vie.
C'est ce que Berlin nous a demandé de faire !
95
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
Vous savez ce que Berlin aurait fait ?
Il l'aurait gaspillé.
96
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
Tu penses que tu es un gros bonnet,
mais tu n'es que sa petite salope.
97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Ce que je suis est fidèle.
98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Mais vous n'avez aucune idée de ce que signifie ce mot.
99
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
Donc? Tu n'as rien à dire ?
C'est exactement pour ça que tu ne peux pas travailler avec moi.
100
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
Parce qu'au fond, tu as honte.
101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Vous savez quoi? Tu n'as pas
le courage de me regarder dans les yeux.
102
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
Je t'avais prévenu.
103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
Et j'étais complètement franc avec vous.
104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
Est-ce que tu me dis
Je t'ai mis un pistolet sur la tempe ?
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Autant le faire après tout ce que tu as fait.
106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Tu as rampé sur le sol
et m'a supplié de me donner une autre chance.
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Ou as-tu oublié ?
108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Tu m'as foutu la tête.
J'ai foiré mon cerveau.
109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Tu veux savoir pourquoi
tu ne te souciais pas de tout ce que je disais ?
110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Parce que tu es juste
une merde foutue.
111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Vous trouvez ça drôle ?
112
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
Ouais. Bâtard idiot,
tu ne sais rien des femmes.
113
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Il est clair pour moi qu'elle est le chien alpha.
114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Et tu es sa chienne.
Une vraie chatte, comme elle dit.
115
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
- Fermez-la!
- Tu ne peux pas la gérer. Une femme comme elle…
116
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
- Elle a besoin d'un vrai homme, comme moi.
- Tu ferais mieux de fermer ta bouche !
117
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Quelques mois, et elle te méprise.
118
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
Vous avez un problème d'audition ?
Je t'ai dit de fermer ta putain de gueule !
119
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Alors maintenant tu as décidé
faire pousser une paire de couilles ?
120
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
C'est un peu tard pour ça, tu ne trouves pas ?!
Tu es un putain de perdant.
121
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
C'est elle qui a eu le dernier mot. Hein?
122
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
Elle t'a laissé pisser dans le vent.
123
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
Allez, montre-moi ce que tu as ! Continue!
124
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Nous y sommes parvenus.
125
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Allons-y.
126
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
Il doit faire plus de 40 mètres de profondeur.
127
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Je suppose que c'est le duc
je ne déroulerai pas le tapis rouge.
128
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- C'est bon d'y aller.
- Nous sommes prêts à partir.
129
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
Descendez. Tout est clair.
130
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce ! Est-ce que tu vas bien ?
131
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Êtes-vous coincé?
132
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce ? Pourquoi as-tu arrêté ?
133
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Jusqu’où es-tu allé, sexuellement ?
134
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
- Arrête, ce n'est pas le bon moment.
- Ouais?
135
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Et alors ? Tu penses que c'était
le bon moment là-bas ?
136
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
C'est toi qui décide de ce qui est juste ?
137
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Keila, ça va ?
138
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
Où l'as-tu fait ? Dans notre lit ?
139
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
- Non, pour l'amour de Dieu, non.
- Il a dormi chez moi ?
140
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Non, nous n'avons pas dormi du tout.
141
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Est-ce qu'il t'a fait venir ?
142
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Bruce, s'il te plaît, arrête ça.
143
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
C’est ce qu’il a fait.
144
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
Était-il meilleur que moi ?
145
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
- Hein?
- Bruce, Keila.
146
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Descendez ici maintenant.
147
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
Par ici.
148
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Nous sommes à environ 600 mètres de la cave.
149
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Les alarmes laser
Peut être n'importe où sur la propriété.
150
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Le tunnel ou la cave.
Les deux sont possibles.
151
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Et comment savoir où ils se trouvent ?
152
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Nous devons créer
une atmosphère à haute densité.
153
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
Un excellent moyen consiste à créer beaucoup de fumée.
154
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Continue. Pas loin maintenant.
155
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
Vous savez quoi?
Vous pouvez vous dire ce que vous voulez.
156
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
Tu peux te dire
que je t'ai forcé à être avec moi.
157
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
Mais c'était de l'amour, Cameron.
158
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
Un amour qui est toujours réel.
159
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlin a raison.
160
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Nous sommes sur un bateau,
dans la plus belle ville d'Espagne.
161
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
Mais nous perdons notre temps à nous battre.
162
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Si je t'embrassais maintenant,
tout ce désordre serait fini
163
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
comme ça.
164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Et après, on se tenait la main.
165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Nous quitterions ce bateau.
166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Ensuite, nous peindrions cette ville en rouge… ensemble.
167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
Et nous frappions les bars
dans les meilleurs quartiers de Triana.
168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Bruyant, fou, bondé.
169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
A cause de la musique,
nous devrions nous rapprocher…
170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Tu aimais quand je te murmurais à l'oreille.
171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Vous avez apprécié la façon dont ça chatouillait.
172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Et parce que tu n'as pas peur,
tu commencerais à danser le flamenco.
173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Tout le monde vous regarderait, hypnotisé.
174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Surtout moi.
175
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
Je ferais de mon mieux pour essayer d'applaudir,
176
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
mais tu le sais déjà,
Je n'ai absolument aucun sens du rythme.
177
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
Et puis on finissait par s'embrasser.
178
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
Seul, entouré par la foule.
179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Plus tard, nous irons au centre-ville
et faire toutes les choses touristiques.
180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
Nous ferions semblant
être le premier à faire ce genre de choses.
181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Nous allions dans ces magasins haut de gamme
dans la rue principale.
182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Ceux où les aristocrates s'habillent.
183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Pendant un moment, nous faisions semblant d'être comme eux.
184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
Et nous aurions l'air superbes.
185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Ensuite, nous ferions un tour à travers Séville,
186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
sur une calèche,
pour que tout le monde puisse nous voir.
187
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
En fin de journée,
nous nous enregistrerions dans un hôtel de luxe.
188
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
Et nous passerions la nuit,
mais nous ne dormirions pas une minute.
189
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
- Cameron… ?
- Ouais?
190
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
C'est ce qui s'est passé
cette nuit-là, vraiment si mauvaise ?
191
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
Tellement mauvais que le reste ne vous dit rien ?
192
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
C'était vous.
193
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
C'était ta faute, Roi.
194
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
C'est toi qui m'as poussé du haut de la falaise.
195
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
C'est pour ça que tout a explosé.
196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Tout ce que tu voulais, c'est me changer.
197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Et sauve-moi.
198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
Et maintenant, je suis encore plus foutu.
199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Ne fais pas semblant
comme si rien de tout cela n'était jamais arrivé.
200
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
Pourquoi pas?
201
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
C'était juste une grosse erreur.
Je n'aurais jamais dû venir à Séville.
202
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Cameron !
203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Dites à Berlin que j'ai fini.
Je dois sortir d'ici.
204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron, putain !
205
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
Non, va te faire foutre ! Je ne vais pas me calmer !
206
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
Le dernier arrêt.
207
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
C'est le dôme qu'on a vu avec le drone.
208
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
Ne bouge pas.
209
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Restez où vous êtes.
210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Une forteresse de lasers.
211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Et sa collection d'art est à l'intérieur.
212
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
Il ne semble pas y avoir de caméras de sécurité.
213
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
Pourquoi auriez-vous besoin de caméras
quand tu as déjà tout ça ?
214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Ces lasers fonctionnent comme
toute autre cellule photoélectrique ordinaire.
215
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
Si quelque chose gêne
de la lumière, il déclenche une alarme.
216
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Ou qui sait ? Quelque chose de pire.
217
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Quoi de pire qu'une alarme ?
218
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
Compte tenu de la personnalité du duc,
J'imagine quelque chose de sadique de bon goût,
219
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
comme une trappe et une fosse pleine de pieux.
220
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
Effusion de sang.
221
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Tu es vivant. Effusion de sang.
222
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Ouais, ouais. "Mort ou vivant." Nous comprenons.
223
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
Ma question est, comment pouvons-nous entrer
224
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
maintenant que nous savons qu'il a
le meilleur système de sécurité au monde ?
225
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
Parce que son système sophistiqué
n’est plus optimale.
226
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
Pas depuis quelques années maintenant.
227
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Keila, toute à toi.
228
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
D'après les informations que nous avons recueillies,
le mécanisme a été installé en 2000,
229
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
mais il est devenu obsolète.
230
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Il y a quelques années,
ils ont découvert un bug dans le programme.
231
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Pour l'expliquer, j'ai réalisé une courte vidéo.
232
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
L'alarme laser permet
pour une variation d’oscillation de deux degrés.
233
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
Nous utiliserons l'allocation
pour tromper le système.
234
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Ouais, mais comment fait-on ça ?
235
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Nous allons remplacer
un des lasers avec le nôtre.
236
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Un avec le même pouvoir,
fréquence et calibre.
237
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
Une fois que nous pourrons manœuvrer notre laser
dans l'écart de deux degrés,
238
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
alors nous pouvons annuler l'émetteur
et ouvrir une voie d'entrée.
239
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
Et comment allons-nous savoir quel pouvoir,
240
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
fréquence et calibre
dont nous avons besoin pour nos propres lasers ?
241
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Nous pouvons mesurer le diamètre
en utilisant la fumée.
242
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
C'est facile. Tout ce que nous avons à faire alors
243
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
c'est mesurer la fréquence
à l'aide d'un spectromètre.
244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Deux millimètres.
245
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
Et une fois que nous avons déterminé
le calibre exact du laser…
246
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
alors on peut superposer
notre laser de remplacement plutôt que le leur
247
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
si l'on respecte la variable de deux degrés.
248
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
Mais aucun humain ne peut faire cela.
249
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
C'est en dehors du domaine
de ce que nous pouvons gérer.
250
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
C'est pourquoi nous allons utiliser
un bras robotique neurochirurgical.
251
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Cela nous permettra de placer notre laser
252
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
au point exact du spectre
avec une précision absolue.
253
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
Berlin, scanne la pièce.
254
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Nous devons déplacer le bras robotique
432 millimètres pour correspondre aux lasers.
255
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
Et sous un angle d’exactement 91,36 degrés.
256
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Configurez le nouveau laser.
257
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
Nous sommes prêts.
258
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Il faut accélérer les choses.
C3-PO pourrait évoluer plus rapidement que ces deux-là.
259
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Je dois m'assurer que tout
les mesures sont exactes.
260
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
C'est une manœuvre très précise.
Cela prend du temps.
261
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
D'accord. Peu importe. Fais-le.
262
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
Je dois l'admettre,
ce salaud sait ce qu'il fait.
263
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
Tonneaux de vin en chêne…
le sol recouvert de sable…
264
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
Personne ne s'en soucierait autant
265
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
si ce n'était pas le cas
pour quelque chose d'assez exceptionnel.
266
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
Et maintenant le moment de vérité.
267
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
Il est temps pour nous de bloquer
le système d’alarme laser.
268
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
On dirait que notre astuce a fonctionné.
269
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Votre fille est incroyable.
270
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
Nous l'avons fait. Notre propre petite porte.
271
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Merde.
272
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
Allez, allez, allez !
273
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Le numéro que vous avez atteint
n'est pas disponible ou hors de portée.
274
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
Veuillez laisser un message après la tonalité.
275
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damian, je ne sais pas si tu comprendras ça,
mais le sale type s'est enfui.
276
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
J'étais sur le pont,
donc il doit toujours être sur le bateau.
277
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
Je sors le yacht,
donc il ne peut pas s'échapper.
278
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damian, s'il parvient à contacter le duc…
tu as fini.
279
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
Berlin, lève ta jambe très prudemment
à travers cet espace.
280
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
Attention à votre lacet !
281
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Enlève tes bottes.
282
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
D'accord. Faisons ça.
283
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
J'ai l'impression d'être un de ces idiots
284
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
à qui on a dit
enlever ses chaussures à l'aéroport.
285
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Un jour, j'ai fait l'erreur de voler
avec une compagnie aérienne commerciale.
286
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
En fait, ils m'ont forcé
287
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
mettre ces sacs en plastique bleus
debout pour passer la sécurité.
288
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
Depuis, je voyage uniquement en bateau.
289
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
Alors, Keila, si cela ne vous dérange pas…
290
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Prêt pour la grande révélation ?
C'est maintenant ou jamais.
291
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
La tempête sur la mer de Galilée,
par Rembrandt.
292
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
Et c'est l'original.
293
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
Il a été volé à Boston,
de Isabella Stewart Gardner
294
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
musée d’art… il y a 23 ans.
295
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Fleurs de pavot…
296
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
par Van Gogh.
297
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
Il a été volé deux fois
du Musée Khalil au Caire.
298
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
Vue depuis… Auvers-sur-Oise…
299
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
Cézanne.
300
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Femme avec un éventail…
301
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
Amédée Modigliani.
302
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
Celui-ci a été volé
du Musée d'Art Moderne de Paris.
303
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
La Nativité…
304
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
par Caravage.
305
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
Dans toute l'histoire de l'art,
c'est le travail le plus précieux
306
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
qui a déjà été volé.
307
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
Et il les garde ici… dans un sous-sol…
308
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
comme du vieux Bordeaux.
309
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Pensez-vous qu'il fait une dépression ?
310
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
- C'est ce qu'on appelle le syndrome de Stendhal.
- Quoi?
311
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
Incroyable…
312
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Syndrome de Stendhal,
313
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
un état d'euphorie, avec des palpitations,
et des hallucinations,
314
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
causé lorsqu’une personne est exposée à la beauté.
315
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
D'accord, d'accord. Mais pourra-t-il le faire plus tard ?
Parce qu'il faut qu'on sorte d'ici.
316
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Nous découpons la toile
et laisse les cadres, non ?
317
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Que penses-tu faire,
espèce de connard, bon crétin ?!
318
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Est-ce que tu nous attends
réaliser tous ces tableaux ?
319
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
Non, bien sûr que non, Damian.
320
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
Mais tous ces cadres restent ici.
321
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Que veux-tu dire exactement
par "tous les cadres restent ici" ?
322
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
Damian… nous ne parlons pas
environ quelques millions d'euros
323
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
en billets non marqués,
ou un collier de diamants…
324
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Ce que vous voyez ici
325
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
sont les œuvres volées les plus célèbres
de l'art dans l'histoire de l'humanité.
326
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
Le plus mystérieux,
327
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
les œuvres d'art les plus recherchées
dans le monde.
328
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
Mais cette merde…
329
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
cet idolâtre…
330
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
ce narcissique a décidé…
331
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
pour les séquestrer.
332
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
Le monde est rempli
avec des millions de tableaux.
333
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
S'ils ne peuvent pas les voir,
ils en verront d'autres !
334
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
Damian, s'il te plaît, viens ici.
335
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
Réalisez-vous combien de fois j'ai visité
la Galerie des Offices à Florence,
336
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
voir La Naissance de Vénus ?
337
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
Chaque fois que je me sens déprimé
338
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
ou avoir peur
sur l'avenir de l'humanité.
339
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
Et tu sais
pourquoi je reviens encore et encore ?
340
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
Parce que… simplement en contemplant
ce chef d'oeuvre...
341
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Je retrouve ma paix intérieure.
342
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Qu'est-ce qui définit le grand art, Bruce ?
343
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
L'art est la plus haute expression spirituelle
de l'humanité.
344
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
Chacun de ces chefs-d'œuvre
345
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
a été créé pour aider à concilier
la nature humaine avec la beauté…
346
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
et pour soulager la douleur du monde.
347
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
Mais ce duc est tellement pompeux.
348
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
Traiter ces peintures
comme si c'était du porno.
349
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
Afficher son butin.
350
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Boire son vin,
appeler sur son téléphone fixe
351
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
pour éviter les brouilleurs,
352
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
commander le service de chambre
comme un motel bon marché.
353
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
C'est dégoûtant.
354
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
Alors que… devrions-nous faire ?
355
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
Donnez-moi cinq minutes.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
356
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
De quoi parles-tu?
Est-ce que cela ressemble à un endroit pour réfléchir ?
357
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
Il pourrait nous surveiller en ce moment !
358
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Eh bien, il n'y a pas de caméras
ici, alors…
359
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
Eh bien, il pourrait avoir des capteurs de mouvement
ou des alarmes sonar !
360
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
Et s'il sait déjà que nous sommes là ?
361
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
Maintenant, regarde mes cicatrices, gamin.
J'ai quelques questions pour vous.
362
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
Regardez-moi!
363
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
Dis-moi…
364
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Aimez-vous les chiens?
365
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Vous n'êtes pas obligé d'y penser.
Oui ou non ?
366
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Oui ou non ?
367
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Oui! Oui!
368
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Aboie pour moi, gamin.
369
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
Aboie, putain, aboie !
370
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
- Aboyer!
- Ouf !
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
- Aboyer!
- Ouf !
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Bon petit toutou.
373
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
Vos cinq minutes sont écoulées. C'est assez.
374
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Repose ce tableau, Damian.
375
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Pourquoi devrais-je ?
Tu vas me tirer dessus, ou quoi ?
376
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
Va te faire foutre, Andrés.
377
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
Tu nous as fait choisir
entre ton plan et le mien.
378
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Parce que tu as pensé à mon plan
à Marbella était une idée stupide.
379
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Vous les avez convaincus et vous m'avez humilié.
380
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
Et maintenant que nous y sommes parvenus
derrière ces lasers,
381
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
vous avez décidé que nous ne le volerions pas !
382
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
Nous allons voler ce salaud.
Volez-lui tout ce qui se trouve sur ces murs.
383
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Ce Monet… c'est le mien maintenant.
384
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
Et je l'accrocherai au mur
derrière moi au bureau.
385
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Arrêtez-vous là.
386
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
Tu as raison.
387
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Et je viens d'avoir une révélation.
388
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
Tout est clair.
389
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
Tout cet art, ces peintures,
390
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
ils feront tous partie
du plus grand, du plus grandiose,
391
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
et le vol le plus poétique de l'histoire.
392
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Et nous allons le faire ensemble.
393
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
C'est la meilleure partie.
394
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance,
Damian, encore une fois.
395
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, est-il possible de cacher le numéro
de ce téléphone fixe si je passe un appel ?
396
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Ouais. Je peux le faire.
397
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Merci.
398
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Tu m'as demandé de m'habiller
dans ta veste de matador…
399
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
J'attends depuis plus de 40 minutes.
400
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Ma chérie,
J'étais occupé à dire au revoir à nos invités.
401
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Ouais…
402
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
Viens.
403
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
Viens.
404
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Ma veste te va comme…
tu es né pour le porter.
405
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Peut-être.
Mais j'espère que c'est ma seule surprise.
406
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Parce que…
407
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
c'est mon anniversaire.
408
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Non… Non.
409
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
C'est… juste un de mes caprices.
410
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Votre cadeau est là-bas.
411
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
Des pinatas !
412
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
Il n'y a rien
un peu comme les fantasmes d'enfance
413
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
qui entourent nos anniversaires.
414
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
J'aime me connecter avec mon enfant intérieur.
415
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
Vous ne pouvez casser que deux piñatas.
416
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Alors choisis bien… mon amour.
417
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
Mm.
418
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
Oui?
419
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
Bonsoir, Duc. C'est Berlin.
420
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
Tout d'abord, je dois m'excuser
de t'avoir appelé si tard.
421
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
Cependant, nous avons des problèmes très urgents
pour discuter, toi et moi.
422
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
En ce moment ? Ça ne peut pas attendre ?
423
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
Je crains que non.
424
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Ce serait mieux pour tout le monde
si nous nous rencontrons ce soir.
425
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Tu vois, toute mon équipe
je suis à côté de moi et je veux te voir.
426
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
Nous ne sommes pas très loin…
En fait, nous sommes sur votre propriété.
427
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
Dans votre galerie, pour être précis.
428
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Vous êtes dans ma galerie ?
429
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
- Oui, nous attendrons.
- J'arrive.
430
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Tu pars maintenant ?
431
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Je suis votre femme.
432
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Alvaro.
433
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Il y a des moments où je sens que tu préfères
vos peintures sur notre amour.
434
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
Je reviendrai, mon amour.
435
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
Gardez la veste. Vous êtes ravissante.
436
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Laisse-moi partir, connard.
437
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
je te mets avec
l'avorton de la litière.
438
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
J'ai bien peur que son heure soit venue.
439
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Laisse-moi sortir, fils de pute !
Laissez-moi sortir !
440
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Donne-moi ton doigt. Donner. Allez!
441
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
C'est ça!
442
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Facile… Bien joué.
443
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
Vous avez toutes les deux été de gentilles salopes.
444
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
Il est temps de mettre fin à vos souffrances.
445
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
Non! Non! S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
446
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
Non! S'il vous plaît non !
447
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
Non! S'il vous plait, non !
448
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
Non! Non! Non! Aide-moi!