1
00:02:04,041 --> 00:02:07,486
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, സിൽവ.

2
00:02:21,020 --> 00:02:23,407
ഈ വാതിലിൽ എണ്ണയിടണം
സഹോദരി. അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

3
00:02:23,481 --> 00:02:26,130
അത് എപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാമോ
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടുമോ, മിസ്റ്റർ സിൽവ?

4
00:02:26,199 --> 00:02:29,295
- തീർച്ചയായും, സഹോദരി.
- നന്ദി.

5
00:02:35,600 --> 00:02:37,671
ഞാൻ ഒരിക്കലും പച്ചമരുന്ന് കുടിക്കില്ല
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ചായ.

6
00:02:37,743 --> 00:02:39,846
എനിക്ക് എപ്പോഴും കുറഞ്ഞ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

7
00:02:39,917 --> 00:02:42,565
ശരി, എനിക്ക് ഉയർന്ന രക്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം
സമ്മർദ്ദം, കാരണം എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

8
00:02:42,634 --> 00:02:45,567
- ഞാൻ രാത്രിയിൽ അഞ്ചോ ആറോ തവണ ഉണരും.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

9
00:02:45,640 --> 00:02:48,986
- എല്ലാം പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
- എന്തൊരു ഭീകരമായ മിശ്രിതം.

10
00:02:49,062 --> 00:02:50,653
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

11
00:02:50,724 --> 00:02:56,023
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ പുറത്തു ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജനാലയും ദൂരെ വയലുകളിൽ ഓടുക.

12
00:02:56,095 --> 00:02:59,354
നിങ്ങൾ ചാടുന്നത് സ്വപ്നം കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ജനാലയിലൂടെ തടാകത്തിന് അഭിമുഖമായി.

13
00:03:10,356 --> 00:03:13,321
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
- എന്നുമെന്നും. ആമേൻ.

14
00:03:13,394 --> 00:03:16,523
കരുണയുണ്ടാകൂ, സഹോദരി. അനുവദിക്കുക
മിസ്റ്റർ സിൽവ അൽപനേരം വിശ്രമിക്കുക.

15
00:03:16,591 --> 00:03:20,385
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
ഒരു കാള ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ...

16
00:03:20,460 --> 00:03:25,857
അതിൻ്റെ കുടലും അതിൻ്റെ കൊഴുപ്പും, ഇല്ലാതെ
ആകെ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

17
00:03:25,927 --> 00:03:28,478
നമ്മുടെ കർത്താവിനെപ്പോലെ
യേശു, ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ...

18
00:03:28,549 --> 00:03:30,042
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ ഭാരം വഹിച്ചു.

19
00:03:30,116 --> 00:03:33,496
പ്രിയ മാർട്ടിന, ദയവായി കൂടുതൽ ആകാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ എളിമ.

20
00:03:33,570 --> 00:03:37,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരുമായി എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യാം.
അത് എന്നെ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാക്കില്ല.

21
00:03:37,694 --> 00:03:39,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ണട അഴിച്ചുകൂടാ?

22
00:03:39,741 --> 00:03:42,357
ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ അങ്ങനെയല്ല
പ്രലോഭനത്തിന് വിധേയമായി.

23
00:03:42,426 --> 00:03:44,912
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അബ്ബെസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ വിശുദ്ധ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കാൻ.

24
00:03:44,985 --> 00:03:47,535
ഈ വാക്കുകൾ കള്ളമല്ല. അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

25
00:03:47,606 --> 00:03:49,612
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാം, സഹോദരിമാരെ.

26
00:03:49,685 --> 00:03:53,643
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നാലും അടച്ചാലും,
സ്ത്രീകളോട് എനിക്ക് എന്നും ബഹുമാനമുണ്ട്.

27
00:03:53,713 --> 00:03:55,948
- സിസ്റ്റർ ക്ലാരിസ?
- അതെ, അതെന്താണ്?

28
00:03:56,015 --> 00:03:59,274
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എനിക്ക് തരാമോ? ഞാനാണ്
പുള്ളികളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

29
00:03:59,340 --> 00:04:01,477
ദൈവം നിങ്ങളെ ഈ രീതിയിൽ സൃഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ നല്ലത്.

30
00:04:01,547 --> 00:04:03,912
എനിക്കും ടാൻ വേണ്ട.

31
00:04:03,978 --> 00:04:07,237
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ടാൻ ചെയ്യില്ല,
സഹോദരി. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നീതിമാനായിരിക്കും.

32
00:04:10,116 --> 00:04:13,496
എൻ്റെ ചർമ്മം സൂര്യനോട് സെൻസിറ്റീവ് അല്ല!

33
00:04:13,570 --> 00:04:15,423
- നന്ദി.
- പിന്നെ ചന്ദ്രൻ എങ്ങനെ?

34
00:04:15,488 --> 00:04:18,584
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ സെൽ വിടുക.

35
00:04:18,653 --> 00:04:21,172
നിങ്ങൾക്ക് റൂം സേവനം ലഭിക്കുന്നു, അത് ശരിയാണോ?

36
00:04:22,170 --> 00:04:25,550
നിശബ്ദം! ഇതും
വളരെ, സിസ്റ്റർ ക്ലാരിസ.

37
00:04:25,624 --> 00:04:28,785
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അപരിഷ്‌കൃതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:04:28,853 --> 00:04:32,396
അവൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചർമ്മത്തിൻ്റെ സംവേദനക്ഷമത, അപ്പോൾ!

39
00:05:27,494 --> 00:05:29,761
എൻ്റെ സിരകൾ പോലും ഉരുക്ക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

40
00:05:29,828 --> 00:05:34,364
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എന്നെ? അവർ ശരിക്കും.

41
00:05:35,360 --> 00:05:36,985
നോക്കൂ!

42
00:05:37,982 --> 00:05:41,492
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മണ്ടനല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം പേശികളെ മുറിക്കാൻ.

43
00:05:41,563 --> 00:05:43,928
അവരെ സ്പർശിക്കുക, ഭയപ്പെടരുത്.

44
00:05:46,008 --> 00:05:50,739
ഒരു അടി കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും
ഈ പഴയ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ചുവരുകൾ.

45
00:05:58,669 --> 00:06:00,904
നന്ദി, സിസ്റ്റർ.

46
00:06:02,026 --> 00:06:02,953
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

47
00:06:08,453 --> 00:06:09,979
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

48
00:06:10,052 --> 00:06:12,439
സിസ്റ്റർ മാർട്ടിന!

49
00:06:52,546 --> 00:06:55,839
കുറച്ച് എണ്ണ ഇവിടെയും ഇവിടെയും...

50
00:06:55,903 --> 00:06:57,789
അവിടെയും.

51
00:06:57,854 --> 00:06:59,544
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കണം.

52
00:06:59,613 --> 00:07:03,887
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക, ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

53
00:07:03,961 --> 00:07:06,992
അതെ, ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും, സിൽവാ.

54
00:07:30,180 --> 00:07:34,432
പ്രിയ ദൈവമേ, എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി. എൻ്റെ പാപങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

55
00:07:34,497 --> 00:07:38,585
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ കൃപയുടെ സഹായത്തോടെ, ഐ
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

56
00:07:38,653 --> 00:07:40,626
എൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുക. ആമേൻ.

57
00:08:31,059 --> 00:08:33,512
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

58
00:08:33,585 --> 00:08:36,877
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശു ഉണ്ടാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ രസകരമായിരുന്നു.

59
00:10:58,813 --> 00:11:01,048
അത് മതി!

60
00:11:05,815 --> 00:11:08,976
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഈ വിശുദ്ധ ഉപകരണത്തെ അശുദ്ധമാക്കുക.

61
00:11:09,044 --> 00:11:11,377
- എനിക്ക് തരൂ!
- ഇല്ല!

62
00:11:12,498 --> 00:11:14,439
- ഉടനെ തരൂ!
- ഇല്ല!

63
00:11:14,512 --> 00:11:17,990
- പോകട്ടെ, ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്!
- ഇത് എൻ്റെ വയലിൻ ആണ്.

64
00:11:18,061 --> 00:11:22,019
- ഈ വയലിൻ ഉടൻ തരൂ.
- ഇല്ല!

65
00:11:22,090 --> 00:11:24,706
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വിട്ടയക്കാനാണ്.

66
00:11:24,775 --> 00:11:26,781
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
എന്നോടു ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.

67
00:11:26,854 --> 00:11:28,195
നിശബ്ദം!

68
00:11:28,261 --> 00:11:30,976
നിങ്ങളുടെ മാന്യനെ ഞങ്ങൾ അറിയിക്കും
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

69
00:11:31,043 --> 00:11:32,951
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പേടിയില്ല.

70
00:11:33,025 --> 00:11:34,650
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം! ആസ്വദിക്കൂ!!!

71
00:11:34,720 --> 00:11:39,932
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല. ഇഷ്ടം
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും!

72
00:11:39,996 --> 00:11:43,027
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല. ഇഷ്ടം
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും!

73
00:12:14,464 --> 00:12:17,179
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചോ?

74
00:12:17,246 --> 00:12:20,342
പള്ളി ഇപ്പോൾ ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കണം.

75
00:12:20,411 --> 00:12:24,020
അതെ, വളരെ മനോഹരം. എൻ്റെ അമ്മായി
പ്രയാസകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

76
00:12:25,080 --> 00:12:28,274
അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
തിന്മ ഏത് രൂപത്തിലായാലും...

77
00:12:28,341 --> 00:12:30,281
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുടെ കയറിൻ്റെ അവസാനം.

78
00:12:30,356 --> 00:12:31,948
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

79
00:12:32,018 --> 00:12:35,082
എന്ത്? നീ കേട്ടില്ല
ആ പ്രാകൃത സംഗീതം?

80
00:12:35,152 --> 00:12:36,907
ഇല്ല, പറയൂ.

81
00:12:38,061 --> 00:12:43,774
നമ്മുടെ സഹോദരിമാർ നമ്മുടെ വിശുദ്ധരായി മാറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
പള്ളി ഒരുതരം... കാബറേ.

82
00:12:43,848 --> 00:12:46,912
പള്ളിയെ എ ആക്കി മാറ്റുക
കാബറേ? എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ!

83
00:12:46,982 --> 00:12:48,988
അത് ശരിയാണ്, ഒരു കാബറേ.

84
00:12:49,988 --> 00:12:51,896
അകത്തേക്ക് വരൂ.

85
00:12:53,569 --> 00:12:56,087
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അബ്ബസ് ആണ്
സിസ്റ്റർ ക്ലാരയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

86
00:12:56,158 --> 00:12:58,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സിസ്റ്റർ ലുക്രേഷ്യ.

87
00:12:58,397 --> 00:13:01,078
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി
ധാർമ്മിക പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

88
00:13:05,655 --> 00:13:08,522
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
ഇടതു തോളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

89
00:13:42,106 --> 00:13:44,308
ആരാണ് നൃത്തം ആരംഭിച്ചത്?

90
00:13:44,376 --> 00:13:47,635
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ
അമ്മായി. ഞാൻ യാഗശാലയിലായിരുന്നു.

91
00:13:47,701 --> 00:13:50,732
ഞാൻ ഒരു പൂ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി
കന്യാമറിയത്തിന് കിരീടം.

92
00:13:50,803 --> 00:13:53,321
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

93
00:13:53,393 --> 00:13:56,325
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആകരുത്.

94
00:13:56,398 --> 00:14:01,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മതം
ഒരു ഉത്തരവല്ല. അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

95
00:14:01,674 --> 00:14:08,445
ഇവിടെയായിരിക്കണമെന്നത് എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്, ഒപ്പം
ഞാൻ അത് സത്യസന്ധമായി പറയുന്നു.

96
00:14:09,508 --> 00:14:12,441
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സിസ്റ്റർ ക്ലാര.

97
00:14:15,360 --> 00:14:19,251
എൻ്റെ അമ്മായി, കഴിയുമെങ്കിൽ ...
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

98
00:14:19,324 --> 00:14:21,395
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

99
00:14:23,321 --> 00:14:27,954
രാത്രികൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

100
00:14:28,021 --> 00:14:30,736
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ധ്യാനിക്കുന്നു.

101
00:14:30,803 --> 00:14:34,924
ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ, ഐ
തീവ്രമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

102
00:14:34,992 --> 00:14:38,567
പള്ളിയിൽ ഇറങ്ങാനും
എൻ്റെ എല്ലാ സത്തയോടും കൂടെ ഈശോയെ പ്രാർത്ഥിക്കൂ...

103
00:14:38,637 --> 00:14:40,839
എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി, അൾത്താരയുടെ മുന്നിൽ.

104
00:14:42,666 --> 00:14:45,347
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായി, ദയവായി
എനിക്ക് അനുമതി തരൂ...

105
00:14:45,415 --> 00:14:51,258
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമ്മുടെ പള്ളിയിൽ പോയി പ്രാർത്ഥിക്കണം.

106
00:14:51,330 --> 00:14:54,012
- അനുമതി ലഭിച്ചു.
- നന്ദി.

107
00:14:54,081 --> 00:14:57,112
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അനുവാദമുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയേ, രാത്രിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

108
00:14:57,182 --> 00:15:00,245
നൽകാനും ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൃപയാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

109
00:15:02,969 --> 00:15:04,877
എൻ്റെ ദൈവമേ...

110
00:15:06,230 --> 00:15:10,961
എൻ്റെ എല്ലാറ്റിനും ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ബുദ്ധി, എൻ്റെ ഹൃദയം.

111
00:15:11,027 --> 00:15:14,701
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ദി
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും. ആമേൻ.

112
00:15:14,768 --> 00:15:18,987
എൻ്റേത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആത്മാവ്. യേശുവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

113
00:15:19,052 --> 00:15:22,279
എൻ്റെ നാഥാ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഐ
എൻ്റെ എല്ലാ സത്തയും കൊണ്ട് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:15:22,346 --> 00:15:26,172
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കർത്താവേ. എനിക്ക് തരൂ
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതായ കൃപ.

115
00:15:26,247 --> 00:15:30,019
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയവും എൻ്റെ മുഴുവനും...

116
00:15:30,084 --> 00:15:32,319
എൻ്റെ കർത്താവായ യേശു.

117
00:16:32,817 --> 00:16:33,896
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

118
00:16:33,968 --> 00:16:36,235
ഞാൻ വഹിക്കുന്ന പേര്
എനിക്കറിയാൻ, അബ്ബേ.

119
00:16:41,290 --> 00:16:43,623
അത്തരം വിഡ്ഢിത്തം!

120
00:16:43,689 --> 00:16:46,948
നേരിടേണ്ടി വരും
വിചാരണ. ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

121
00:16:47,014 --> 00:16:50,240
ഞാൻ പാപം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. എന്നാൽ ദി
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

122
00:16:50,308 --> 00:16:53,207
- ഇത് ആരുടെയും കാര്യമല്ല.
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?

123
00:16:53,281 --> 00:16:54,971
വളരെ നന്നായി.

124
00:16:55,040 --> 00:16:57,176
അങ്ങനെ നിർബന്ധിച്ചാൽ...

125
00:16:57,245 --> 00:17:01,104
അവൻ്റെ പേര് പൗലോ
മോണ്ടിസാനോ ഡി ഫോർലി.

126
00:17:01,178 --> 00:17:03,794
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ബിഷപ്പ്, മാർപ്പാപ്പയുടെ ദൂതനെ അറിയിക്കുക.

127
00:17:03,864 --> 00:17:06,764
നിങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കും
അപമാനം, അത്തരം ഒരു വിചാരണ.

128
00:17:06,838 --> 00:17:08,659
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിമണിയായി തുടരുന്നു.

129
00:17:08,725 --> 00:17:11,178
നിങ്ങൾക്ക് അത് അരോചകമാണ്
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരാളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുക.

130
00:17:11,251 --> 00:17:14,031
കേസ് റോമിൽ പരിഗണിക്കും.

131
00:17:14,096 --> 00:17:15,818
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇത് റോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

132
00:17:15,887 --> 00:17:18,438
അപമാനം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ
നിങ്ങളുടെ കോൺവെൻ്റ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?

133
00:17:18,509 --> 00:17:20,482
നമ്മുടെ മഠം?

134
00:17:20,555 --> 00:17:25,188
എൻ്റെ കുടുംബം എ
ബന്ധു, കർദ്ദിനാൾ ഫ്രാങ്കിമണി.

135
00:17:25,255 --> 00:17:28,700
അവൻ വളരെ
മാർപ്പാപ്പയുടെ കോടതിയിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

136
00:17:28,773 --> 00:17:33,177
പോലും കേസുകളുണ്ട്
പ്രമുഖർ അവരുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

137
00:17:33,249 --> 00:17:35,386
സത്യം അറിയും.

138
00:17:35,455 --> 00:17:38,136
എൻ്റെ പ്രശസ്തരായ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഭയങ്കരമായ പ്രതിജ്ഞകൾ ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

139
00:17:38,205 --> 00:17:40,723
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

140
00:17:40,794 --> 00:17:42,255
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു
എൻ്റെ സമ്പത്ത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

141
00:17:42,329 --> 00:17:45,294
എന്നാൽ അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
മതിയായ ആർദ്രത...

142
00:17:45,367 --> 00:17:46,991
ഒരു മകളെ അനുവദിക്കരുത്
അവരുടെ ജാതി അടിച്ചമർത്തപ്പെടും.

143
00:17:47,061 --> 00:17:50,604
- അത് അവർക്ക് ഒന്നും ചിലവാക്കില്ല.
- നിശബ്ദത!

144
00:17:52,273 --> 00:17:55,751
സഹോദരിമാരേ, നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
ക്രിസ്തുവിനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ.

145
00:17:55,823 --> 00:18:01,034
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ വേർതിരിച്ചു
മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളും സ്ത്രീകളും...

146
00:18:01,098 --> 00:18:06,974
പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നതിലൂടെ
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നയിക്കാൻ...

147
00:18:07,046 --> 00:18:09,411
നിങ്ങളുടെ ഇണയായ യേശുവിൻ്റെ അതേ ജീവിതം...

148
00:18:09,475 --> 00:18:12,223
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതവും
സഭയുടെ വിശുദ്ധന്മാർ.

149
00:18:12,290 --> 00:18:15,386
മുടി വളരാൻ അനുവദിച്ചാൽ...

150
00:18:15,455 --> 00:18:17,558
പുരികം കാണിച്ചാൽ...

151
00:18:17,629 --> 00:18:20,627
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടയാളം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീ പാലിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്ത പുണ്യം...

152
00:18:20,699 --> 00:18:22,737
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്!

153
00:18:22,809 --> 00:18:27,889
അത് അപഹാസ്യമാണ്, അത്
സാത്താനുമായി നിങ്ങളുടെ ഇണയെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

154
00:18:27,957 --> 00:18:30,256
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

155
00:18:30,323 --> 00:18:33,484
സാത്താൻ വിഹരിക്കുന്നു
ഒരു കുറുക്കനെ പോലെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ...

156
00:18:33,552 --> 00:18:35,438
ഒരു കോഴിക്കൂടിൽ അതിൻ്റെ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

157
00:18:35,503 --> 00:18:37,476
ഇന്ന് അത് സിസ്റ്റർ ലുക്രേഷ്യ ആയിരുന്നു...

158
00:18:37,549 --> 00:18:41,921
നാളെ, നിങ്ങളായിരിക്കാം
അവൻ്റെ വിശപ്പിന് ഇരയാകും.

159
00:18:43,497 --> 00:18:47,520
ഏറ്റവും ചെറുതാണെങ്കിൽ
പ്രലോഭനം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കുന്നു...

160
00:18:47,589 --> 00:18:51,863
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക
ഉടനെ. കുമ്പസാരത്തിലേക്ക് പോകുക.

161
00:18:51,937 --> 00:18:54,488
നാണക്കേടിൻ്റെ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കരുത്.

162
00:18:54,559 --> 00:18:56,052
സിസ്റ്റർ ലുക്രേഷ്യ.

163
00:18:56,126 --> 00:18:58,546
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ക്രിസ്തുവിനോട് അനുതപിച്ചു...

164
00:18:58,620 --> 00:19:00,506
എന്ന പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ
കുറ്റസമ്മത സമയത്ത് അനുതാപം.

165
00:19:00,570 --> 00:19:03,318
ഇപ്പോൾ, മാനസാന്തരപ്പെടേണ്ട സമയമാണ്
ഉച്ചത്തിൽ, ഇവിടെ തന്നെ.

166
00:19:11,602 --> 00:19:13,967
എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ അനുതപിക്കുന്നു.

167
00:19:14,032 --> 00:19:17,804
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാരണം എനിക്കുണ്ട്
പാപം ചെയ്തു. ഞാൻ അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

168
00:19:22,665 --> 00:19:27,102
എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ അനുതപിക്കുന്നു. ദയവായി
ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

169
00:19:27,173 --> 00:19:29,659
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
കരുണ, കർത്താവായ യേശു.

170
00:19:44,791 --> 00:19:47,756
അബ്ബാസ് കൂടുതൽ ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ സ്വേച്ഛാധിപതിയും.

171
00:19:47,829 --> 00:19:50,576
- അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമല്ല.

172
00:19:50,643 --> 00:19:53,488
വളരെ വേഗം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

173
00:20:43,112 --> 00:20:46,339
"ഞാൻ നിരന്തരം ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

174
00:20:46,406 --> 00:20:48,412
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ ശരീരം തന്നു...

175
00:20:48,484 --> 00:20:51,068
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ എന്നിൽ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

176
00:20:51,138 --> 00:20:54,452
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, അമാൻഡിന. ഐ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗ്യൂസെപ്പെ."

177
00:20:57,597 --> 00:21:00,529
അതെ, സെൻ്റ്
ജോൺ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

178
00:21:00,603 --> 00:21:04,909
അതല്ല ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.

179
00:21:07,285 --> 00:21:08,974
നിങ്ങളുടെ സമാഹാരം
സേവിച്ചു, മദർ സുപ്പീരിയർ.

180
00:21:09,044 --> 00:21:11,464
നന്ദി. സിസ്റ്റർ മാർട്ടിന...

181
00:21:11,538 --> 00:21:14,764
സിസ്റ്റർ അമാൻഡിനയോട് എന്നെ കാണാൻ വരാൻ പറയൂ.
- അതെ, അമ്മ.

182
00:21:17,326 --> 00:21:21,152
ക്രിസ്തു. എൻ്റെ കർത്താവേ
യേശുവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

183
00:21:21,226 --> 00:21:26,372
ദയവായി എൻ്റെ വഴി അനുവദിക്കൂ
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹവും എൻ്റെ ആഗ്രഹവും...

184
00:21:28,420 --> 00:21:35,191
യുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ
മാംസവും ജഡികവുമായ സുഖങ്ങൾ.

185
00:21:35,263 --> 00:21:39,667
ആത്മാവിന് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും
മാംസം. യുക്തി മനസ്സിനെ ഭരിക്കുന്നു.

186
00:21:49,907 --> 00:21:52,654
ആത്മാവിന് ജഡത്തെ ജയിക്കാൻ കഴിയും.

187
00:21:52,720 --> 00:21:55,107
യുക്തി മനസ്സിനെ ഭരിക്കുന്നു.

188
00:21:55,183 --> 00:21:59,620
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തേണമേ.

189
00:21:59,691 --> 00:22:04,640
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആയിരിക്കുക
മാംസത്തിലും എൻ്റെ അസ്ഥികളിലും.

190
00:22:04,711 --> 00:22:07,938
"ഞാൻ എന്നെ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ
പരിധികളില്ലാതെ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേത്."

191
00:22:08,005 --> 00:22:09,945
ആരാണ് ആ ഗ്യൂസെപ്പെ?

192
00:22:10,019 --> 00:22:12,668
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചു. ഐ
ഈ കത്തുകൾ എഴുതി.

193
00:22:12,737 --> 00:22:14,165
ഇത് വ്യത്യസ്തമായ കൈയക്ഷരമാണ്.

194
00:22:14,239 --> 00:22:17,498
ഞാൻ യുവാവിൻ്റെത് എഴുതി
എൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട് അക്ഷരങ്ങൾ...

195
00:22:17,565 --> 00:22:19,287
എൻ്റെ ഇടതു കൈകൊണ്ട്.

196
00:22:31,410 --> 00:22:33,067
എന്നെ കാണിക്കുക.

197
00:22:35,502 --> 00:22:37,443
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട്.

198
00:22:46,822 --> 00:22:48,925
അത് മതി.

199
00:22:52,800 --> 00:22:55,351
പള്ളിയിൽ പോയി ചോദിക്ക്
പാപമോചനത്തിനായി ദൈവം.

200
00:23:09,587 --> 00:23:12,781
ഗ്യൂസെപ്പെ, രക്ഷാധികാരി
പരിശുദ്ധ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധൻ...

201
00:23:12,848 --> 00:23:15,464
നിങ്ങളുടെ സഹായം അനുവദിക്കുക
ഒരു പാവം പാപിയോട്.

202
00:23:50,834 --> 00:23:54,279
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താമോ?

203
00:23:54,351 --> 00:23:56,204
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

204
00:23:56,270 --> 00:23:59,234
നിർത്താമോ
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

205
00:23:59,307 --> 00:24:01,378
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

206
00:24:20,858 --> 00:24:22,318
- അതാരാണ്?
- ഫിയോറെൻ്റ.

207
00:24:22,393 --> 00:24:24,214
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

208
00:24:29,619 --> 00:24:30,960
ഇത് ചെയ്യുമോ?

209
00:24:31,026 --> 00:24:33,391
ഇല്ല. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഇത്രയും വലുതായിരിക്കുക.

210
00:24:33,456 --> 00:24:35,429
മുന്നിൽ നിന്ന്, അല്ല
വശം. നീ കാണുക?

211
00:24:35,502 --> 00:24:38,217
വലിയ കണ്ണുകളും എ
മീശ. ഇതുപോലെ.

212
00:24:43,496 --> 00:24:45,055
ഇതുപോലെ? ഏകദേശം?

213
00:24:45,127 --> 00:24:46,849
അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

214
00:24:46,917 --> 00:24:49,119
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് തരാമോ?

215
00:24:51,553 --> 00:24:53,461
അടുത്ത ശനിയാഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പല്ല.

216
00:24:53,536 --> 00:24:56,152
- അതിനുമുമ്പ് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- അസാധ്യമാണ്.

217
00:24:59,579 --> 00:25:02,032
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
നാളെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

218
00:25:14,511 --> 00:25:16,680
ഇത് നിങ്ങളാണോ? കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

219
00:25:16,749 --> 00:25:18,057
സിസ്റ്റർ അമേലിയക്ക് അസുഖമാണോ?

220
00:25:18,124 --> 00:25:20,195
ഇല്ല, അവൾ നല്ല ആരോഗ്യത്തിലാണ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

221
00:25:20,266 --> 00:25:22,653
യുടെ വാർഷികമാണ് ഇന്ന്
ഞാൻ മഠത്തിൽ ചേർന്ന ദിവസം.

222
00:25:22,729 --> 00:25:23,972
എൻ്റെ വിശുദ്ധ ദിനം കൂടിയാണ്.

223
00:25:24,040 --> 00:25:27,103
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ആചാരപരമായ വാതിൽ സേവനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

224
00:25:27,173 --> 00:25:29,114
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

225
00:25:45,270 --> 00:25:46,895
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

226
00:25:46,965 --> 00:25:49,419
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

227
00:25:49,491 --> 00:25:54,539
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിന്, നിങ്ങൾ ഇല്ല
സംശയം ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കണം.

228
00:25:56,494 --> 00:25:59,274
നിൻ്റെ അമ്മായി നിനക്ക് തന്നത്
എന്നെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള ദൗത്യം.

229
00:25:59,340 --> 00:26:02,850
ഒന്നുകിൽ അവൾ ശക്തിയില്ലാത്തവളാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം...

230
00:26:02,921 --> 00:26:04,829
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് അവൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

231
00:26:04,902 --> 00:26:07,770
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, അത് വ്യക്തമാണ്
അവൾ ഭയക്കുന്നു എന്ന്...

232
00:26:07,844 --> 00:26:10,112
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്ത് അറിയിക്കാൻ
കർത്താവ്, ബിഷപ്പ്.

233
00:26:10,179 --> 00:26:12,893
ഞാൻ അവളെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

234
00:26:14,080 --> 00:26:18,778
- ലുക്രേഷ്യ, അത് അപമാനകരമാണ്.
- ദൈവം അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കും.

235
00:26:20,410 --> 00:26:22,296
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ മരിച്ചാൽ.

236
00:26:22,361 --> 00:26:24,847
നീ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല ക്ലാര.

237
00:26:24,919 --> 00:26:27,567
ആ സമയം വന്നാൽ ഒന്ന്
ദിവസം നിനക്ക് മനസ്സിലാകും...

238
00:26:27,636 --> 00:26:30,830
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഒരു നോട്ടം
കാമുകൻ എന്നിൽ കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ട്...

239
00:26:30,897 --> 00:26:35,531
മഠാധിപതിയുടെ ഉത്തരവുകളേക്കാൾ
അവൾ നൽകിയേക്കാവുന്ന ഏത് ശിക്ഷയും.

240
00:26:35,598 --> 00:26:37,735
എന്തായാലും ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

241
00:26:37,805 --> 00:26:39,713
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ നാമത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

242
00:26:39,786 --> 00:26:43,973
- ഞാനൊരു ഫ്രാങ്കിമണിയാണ്.
- ഞാൻ ഒരു വിസ്കോണ്ടിയാണ്.

243
00:26:45,319 --> 00:26:51,543
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ദി
വിശ്വസ്തത നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

244
00:26:53,184 --> 00:26:57,621
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, പവിത്രമായി തുടരും...

245
00:26:58,619 --> 00:27:01,716
ഞാൻ ദിവസം വരെ
മരിക്കുന്നു. പിന്നെ മരണത്തിനപ്പുറം.

246
00:27:11,890 --> 00:27:18,278
ഹെലികോപ്റ്ററസ് ഹിപ്പിക്കസ് ദുരന്തം
aurillotamus...

247
00:27:23,752 --> 00:27:26,368
- ഇരിക്കൂ, പിതാവേ.
- നന്ദി.

248
00:27:26,437 --> 00:27:29,053
നാളെ മുതൽ, ക്ലാരയും
Lucretia ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും...

249
00:27:29,123 --> 00:27:30,584
പ്രിയ മഠാധിപതി, നിങ്ങളുടെ കോപ്പ് എംബ്രോയ്ഡർ ചെയ്യാൻ.

250
00:27:30,658 --> 00:27:33,307
അവരെ ഒഴിവാക്കും
മറ്റെല്ലാ ജോലികളും...

251
00:27:33,376 --> 00:27:36,057
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് തയ്യാറാണ്.

252
00:27:36,125 --> 00:27:40,432
അതൊരു രാജകീയ സമ്മാനമാണ്, ഞാനാണ്
ഈ മഹത്തായ ബഹുമതിക്ക് ഞാൻ അർഹനല്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

253
00:27:40,506 --> 00:27:44,017
അച്ഛൻ. നിനക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമോ
പൗലോ മോണ്ടെസാനോ ഡി ഫോർലിയെ വിളിക്കുന്നത്?

254
00:27:44,087 --> 00:27:46,671
അവൻ ജിയോവാനിയുടെ മകനാണോ?
മോണ്ടിസാനോ, ആരാണ് അടുത്തിടെ മരിച്ചത്?

255
00:27:46,741 --> 00:27:47,918
അതെ.

256
00:27:47,988 --> 00:27:50,636
ജിയോവാനി മോണ്ടെസാനോ ഒരു വിൽപത്രം നൽകി...

257
00:27:50,706 --> 00:27:52,941
അതിൽ അവൻ ഒരു വലിയ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു
തൻ്റെ മകൻ്റെ തുക...

258
00:27:53,008 --> 00:27:55,624
അങ്ങനെ അവൻ പൂർത്തിയാക്കും
അമേരിക്കയിലെ പഠനം.

259
00:27:55,694 --> 00:27:57,515
അമേരിക്കയിലോ?

260
00:27:57,580 --> 00:28:01,505
കടൽ യാത്ര വളരെ നല്ലതാണ്
ഈ സീസണിൽ അപകടകരമാണ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

261
00:28:01,577 --> 00:28:04,803
യുടെ ജലം
അറ്റ്ലാൻ്റിക് തികച്ചും നരകതുല്യമായിരിക്കും.

262
00:28:04,871 --> 00:28:09,242
ലിവോർനോയിൽ, എല്ലാ യാത്രക്കാരും പോകുന്നു
അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറ്റസമ്മതം...

263
00:28:09,315 --> 00:28:11,223
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
അവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

264
00:28:11,298 --> 00:28:13,151
അതുവഴി അവർ സ്വർഗത്തിൽ പോകും.

265
00:28:14,494 --> 00:28:16,598
എനിക്ക് തുട വേണം!

266
00:28:16,669 --> 00:28:19,449
കർത്താവേ, എനിക്ക് തരൂ ...

267
00:28:19,515 --> 00:28:23,440
കർത്താവേ, എനിക്ക് മിതത്വം തരൂ...

268
00:28:23,512 --> 00:28:27,567
അങ്ങനെ ഞാനില്ല
പെട്ടെന്ന് എന്തും കൊതിക്കും...

269
00:28:27,636 --> 00:28:31,016
അതിൽ തളരരുത്...

270
00:28:31,090 --> 00:28:34,470
അങ്ങനെ ഞാൻ എപ്പോഴും നീതിമാനായിരിക്കട്ടെ...

271
00:28:34,542 --> 00:28:37,856
അങ്ങനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആവശ്യമുള്ള എന്തും, ഒപ്പം...

272
00:28:57,692 --> 00:29:02,064
എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
നിന്നിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുക.

273
00:29:02,137 --> 00:29:03,510
തരൂ..

274
00:29:03,575 --> 00:29:06,191
യോഗ ഒരു ആവിഷ്കാരമാണ്
പൗരസ്ത്യ ചിന്തയുടെ.

275
00:29:06,261 --> 00:29:09,041
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നമ്മുടെ തത്ത്വചിന്തയുമായി.

276
00:29:09,107 --> 00:29:13,479
അബോട്ട് എന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല
പാരോഡ് യൂറോപ്പിലേക്ക് യോഗ കൊണ്ടുവന്നു.

277
00:29:13,552 --> 00:29:14,761
നിശബ്ദം!

278
00:29:14,830 --> 00:29:15,877
അത്തരം ധിക്കാരം!

279
00:29:15,949 --> 00:29:18,020
സഹോദരിമാരേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിനെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുക.

280
00:29:18,092 --> 00:29:21,351
ദയവായി മികച്ച സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുക.

281
00:29:25,126 --> 00:29:28,735
എനിക്ക് തീവ്രമായ അനുതാപം തരൂ,

282
00:29:28,804 --> 00:29:31,452
എൻ്റെ നാഥാ, എനിക്ക് ശുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നൽകേണമേ...

283
00:29:50,194 --> 00:29:52,494
അങ്ങയുടെ മകനെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മാതൃകയാക്കി.

284
00:30:41,002 --> 00:30:43,847
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു പഴയ പുസ്തകം തരൂ...

285
00:30:43,911 --> 00:30:47,007
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്
1787-ൽ അബോട്ട് പരൗഡ് എഴുതിയ ഫ്രഞ്ച്.

286
00:30:48,068 --> 00:30:49,823
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.

287
00:30:49,890 --> 00:30:52,157
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.

288
00:31:09,651 --> 00:31:12,070
ചാടാൻ കഴിയാത്തത്ര ഉയരം.

289
00:31:13,679 --> 00:31:16,263
നീന്താൻ കഴിയാത്തത്ര ആഴം.

290
00:31:16,333 --> 00:31:18,884
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വളരെ ദൂരെ.

291
00:31:20,298 --> 00:31:24,004
മിസ്റ്റർ പൗലോ മോണ്ടിസാനോ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി.

292
00:31:24,071 --> 00:31:25,379
അമേരിക്കയോ?

293
00:31:25,446 --> 00:31:27,103
എന്നേക്കും.

294
00:31:27,173 --> 00:31:29,789
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് കുമ്പസാരക്കാരൻ പോയി
അവനോടൊപ്പം ലിവോർണോയിലേക്ക്...

295
00:31:29,859 --> 00:31:32,890
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി
ജിയോവാനി മോണ്ടെസാൻസിൻ്റെ അവസാനത്തെ ഇഷ്ടം...

296
00:31:32,960 --> 00:31:36,568
പൂർത്തീകരിക്കും.
- അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അവസാന ഇഷ്ടം?

297
00:31:36,637 --> 00:31:39,221
അത് ശരിയാണ്.

298
00:31:39,291 --> 00:31:44,022
അന്തരിച്ച ജിയോവാനി മോണ്ടെസാൻഡ്‌സ് അവസാനമായി
അവൻ്റെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും അതായിരുന്നു...

299
00:31:44,087 --> 00:31:46,507
അവൻ്റെ പണം നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കും
മകൻ്റെ പഠനം അമേരിക്കയിൽ.

300
00:31:46,581 --> 00:31:49,928
കാരണം അത് മാത്രമാണ്
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന റിപ്പബ്ലിക്.

301
00:31:50,002 --> 00:31:52,586
അതാണ് അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പറയുന്നത്.

302
00:31:53,871 --> 00:31:57,097
അവൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അമേരിക്കയിൽ പഠിക്കുന്ന കാര്യം മറന്നു...

303
00:31:57,165 --> 00:31:59,497
വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.

304
00:33:10,289 --> 00:33:12,175
ഇത് എന്താണ്?

305
00:33:12,240 --> 00:33:13,766
ഇത് എന്താണ്?

306
00:33:13,839 --> 00:33:15,212
പിയട്രോ കാവലോനി.

307
00:33:15,278 --> 00:33:16,771
പിയട്രോ കവലോനി?

308
00:33:16,845 --> 00:33:18,469
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഛായാചിത്രമാണ്.

309
00:33:18,539 --> 00:33:19,782
ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

310
00:33:19,850 --> 00:33:21,758
- ഇതൊരു സമ്മാനമല്ല, ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
- എവിടെ?

311
00:33:21,833 --> 00:33:24,100
മഠം, അമ്മ. ഐ
അത് ഒരു സഹോദരിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

312
00:33:25,094 --> 00:33:26,587
പിന്നെ ഇത്?

313
00:33:26,661 --> 00:33:28,634
ഇത് ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരമാണ്.

314
00:33:28,707 --> 00:33:30,844
നീയും അതു വാങ്ങിയോ?

315
00:33:30,913 --> 00:33:32,984
അതോ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

316
00:33:33,056 --> 00:33:34,746
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു.

317
00:33:34,815 --> 00:33:37,333
അത് ഒരു ജനൽ തകർത്തു
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു...

318
00:33:37,404 --> 00:33:39,224
ഞാൻ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ.

319
00:33:41,721 --> 00:33:43,508
ഇതെന്തുപറ്റി? ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

320
00:33:43,575 --> 00:33:46,639
മരം മുറിക്കാനും ട്രിം ചെയ്യാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

321
00:33:52,208 --> 00:33:54,759
ഒരു കണ്ണാടി! ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?

322
00:33:54,830 --> 00:33:57,032
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ വസ്തുവാണ്.

323
00:33:57,100 --> 00:34:00,261
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം? എന്നെ കാണിക്കുക.

324
00:34:00,329 --> 00:34:02,532
അതൊരു ഓർഡർ ആണ്!

325
00:34:29,426 --> 00:34:31,596
എന്നിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
സാന്നിധ്യം! ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

326
00:34:31,665 --> 00:34:33,965
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

327
00:34:54,591 --> 00:34:57,654
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
ഹൃദയവും മാംസവും രക്തവും...

328
00:34:57,723 --> 00:35:00,372
എൻ്റെ എക്കാലവും മധുരവും ഉദാരമതിയുമായ കർത്താവേ...

329
00:35:00,442 --> 00:35:03,506
അങ്ങയുടെ അനന്തമായ ദയയിലും കാരുണ്യത്തിലും.

330
00:35:03,576 --> 00:35:06,573
എൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവേ, ഞാൻ വണങ്ങുന്നു
അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധ പാദങ്ങളിൽ...

331
00:35:06,645 --> 00:35:09,360
വേണ്ടി ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

332
00:35:09,427 --> 00:35:11,465
പക്ഷെ ഞാനും നിൻ്റെ വിനീതനാണ്...

333
00:35:36,829 --> 00:35:38,899
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

334
00:35:38,970 --> 00:35:41,009
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

335
00:35:41,081 --> 00:35:45,715
ഞാൻ തപസ്സു ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ വിശുദ്ധ കാൽമുട്ടുകളിൽ ചുംബിച്ചു.

336
00:35:45,782 --> 00:35:48,878
നിങ്ങൾ മുട്ടി, അതിനാൽ ക്രിസ്തു
ഉടനെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

337
00:35:48,947 --> 00:35:51,879
ഒരു ദർശനം, അതാണ്
ശരിയാണോ? ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഉടനെ.

338
00:35:54,894 --> 00:35:57,063
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യേശു.

339
00:35:57,132 --> 00:35:59,749
എൻ്റെ എല്ലാറ്റിനും ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ബുദ്ധി, എൻ്റെ മുഴുവൻ ആത്മാവും...

340
00:35:59,818 --> 00:36:02,664
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും എൻ്റെ പൂർണ്ണമനസ്സോടും കൂടി.

341
00:36:02,728 --> 00:36:05,409
അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്നെ തുളച്ചുകയറണമേ.

342
00:36:05,477 --> 00:36:09,336
വരൂ. കർത്താവായ യേശുവേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരിക.

343
00:36:09,411 --> 00:36:11,711
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും യേശുവേ...

344
00:36:11,777 --> 00:36:14,164
എൻ്റെ പൂർണ്ണമനസ്സോടെ.

345
00:36:14,239 --> 00:36:16,953
എൻ്റെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളോടും കൂടി നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:36:17,020 --> 00:36:20,727
എൻ്റെ യേശുവേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

347
00:36:35,150 --> 00:36:37,482
നീ, അവിടെ! നിർത്തുക.

348
00:36:38,507 --> 00:36:40,415
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

349
00:36:40,490 --> 00:36:42,463
ഞാനൊരു കച്ചവടക്കാരനാണ്. ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

350
00:36:42,535 --> 00:36:45,119
- ഏതുതരം ചിത്രങ്ങൾ?
- ഭക്തിനിർഭരമായ ചിത്രങ്ങൾ.

351
00:36:45,190 --> 00:36:46,498
ശരിക്കും?

352
00:36:48,483 --> 00:36:51,383
ഞാൻ ആറാമത്തേത് മാത്രമേ കാണൂ
ഒമ്പതാം ക്രോസ് സ്റ്റേഷനുകൾ.

353
00:36:51,457 --> 00:36:56,919
കാരണം ഇവ ഏറ്റവും കുറവാണ്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമായത്.

354
00:36:56,988 --> 00:36:59,321
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

355
00:36:59,387 --> 00:37:01,970
അല്ല, മറിച്ച്. ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

356
00:37:02,040 --> 00:37:04,656
പക്ഷെ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ...

357
00:37:04,726 --> 00:37:06,961
അത് ഇപ്പോഴും
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

358
00:37:07,028 --> 00:37:09,481
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി മാറണം.

359
00:37:09,554 --> 00:37:11,919
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത് പരിഗണിക്കാറുണ്ട്.

360
00:37:20,746 --> 00:37:23,362
- അതാരാണ്?
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.

361
00:37:24,518 --> 00:37:28,225
- അതാരാണ്?
- വാതിൽ തുറക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

362
00:37:36,604 --> 00:37:39,384
- അതാരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ റോഡ്രിഗോ.

363
00:37:42,359 --> 00:37:45,456
പ്രിയ അങ്കിളേ, സുഖമാണോ?

364
00:37:45,526 --> 00:37:47,695
നീ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ
എന്നെ? ഇത് ഞാനാണ്, റോഡ്രിഗോ.

365
00:37:47,763 --> 00:37:50,608
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ. റോഡ്രിഗോ.

366
00:37:50,673 --> 00:37:53,006
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

367
00:37:53,071 --> 00:37:54,597
എന്നെ നോക്കുക!

368
00:37:54,670 --> 00:37:57,003
താടി ഉണ്ടാക്കുമോ
ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

369
00:37:58,795 --> 00:38:01,062
താടിയോ?

370
00:38:03,559 --> 00:38:05,924
റോഡ്രിഗോ!

371
00:38:05,989 --> 00:38:09,695
ഇരുണ്ട എഴുത്തുകൾ വായിക്കുന്നു
അൽഫിയേരി നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

372
00:38:10,945 --> 00:38:13,398
തീ കൊണ്ട് കളിക്കാൻ പാടില്ല.

373
00:38:13,471 --> 00:38:15,836
നിങ്ങൾ തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

374
00:38:15,901 --> 00:38:19,160
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.

375
00:38:25,845 --> 00:38:30,032
ചെറിയ തെമ്മാടി, അതാണ്
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ എങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കുന്നു!

376
00:38:30,098 --> 00:38:32,997
എന്നോട് പറയരുത്. ദി
എനിക്കറിയുന്നത് കുറച്ച്, നല്ലത്.

377
00:38:37,867 --> 00:38:40,898
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങളുടെ താടി വടിക്കരുത്.

378
00:38:40,969 --> 00:38:44,414
നിങ്ങൾ അകലെ നിൽക്കും
ഇവിടെ. വളരെ ദൂരെയല്ല, പക്ഷേ മതിയായ ദൂരം.

379
00:38:44,486 --> 00:38:48,225
ഞാൻ മഠാധിപതിയോട് പറയും
നിങ്ങൾ. അവളുടെ പേര് ഫ്ലാവിയ ഒർസിനി എന്നാണ്.

380
00:38:48,292 --> 00:38:51,039
നിന്നെ പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടും
അവരുടെ ലൈബ്രറിയിൽ, തീർച്ചയായും...

381
00:38:51,105 --> 00:38:52,860
ഉള്ളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
കോൺവെൻ്റിൻ്റെ മതിലുകൾ.

382
00:38:52,928 --> 00:38:54,836
നന്ദി, അങ്കിൾ.

383
00:38:55,869 --> 00:38:58,833
മഠാധിപതിയും കന്യാസ്ത്രീകളും ചെയ്യും
സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്...

384
00:38:58,906 --> 00:39:00,182
ഈ ഭക്തിയുള്ള ചിത്രങ്ങൾ പേയ്‌മെൻ്റായി.

385
00:40:23,000 --> 00:40:26,161
സിസ്റ്റർ ക്ലാര, ഞാൻ റോഡ്രിഗോ ലാൻഡ്രിയാനിയാണ്.

386
00:40:26,229 --> 00:40:29,641
- ഞാൻ ഫാദർ കുമ്പസാരക്കാരൻ്റെ മരുമകനാണ്.
- റോഡ്രിഗോ ലാൻഡ്രിയാനി?

387
00:40:29,714 --> 00:40:32,167
ഈ വാതിൽ തുറക്കാമോ?

388
00:40:34,350 --> 00:40:36,236
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

389
00:40:36,300 --> 00:40:39,527
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, സിസ്റ്റർ ക്ലാര.

390
00:40:39,594 --> 00:40:42,374
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കുക.

391
00:40:43,399 --> 00:40:45,253
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

392
00:40:45,318 --> 00:40:47,291
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ മറക്കുന്നു
മാന്യതയും നല്ല പെരുമാറ്റവും.

393
00:40:47,364 --> 00:40:49,467
പോകൂ, ഉടനെ.

394
00:40:51,872 --> 00:40:53,813
നിങ്ങൾ അവരെ സുന്ദരിയായി ഇഷ്ടപ്പെടണം.

395
00:40:53,887 --> 00:40:55,773
ഒപ്പം ഉയരവും.

396
00:40:55,837 --> 00:40:59,379
അവർ അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു
ചെലവേറിയത്, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

397
00:40:59,450 --> 00:41:01,075
നോക്കൂ. വലുതും ചെറുതുമായ ഒന്ന്.

398
00:41:01,145 --> 00:41:03,728
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാനില്ല
ഇത് നോക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:41:03,798 --> 00:41:06,163
എനിക്ക് തീരെ ഒന്നും വേണ്ട.

400
00:41:07,412 --> 00:41:09,298
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്. അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

401
00:41:11,632 --> 00:41:14,891
അവൻ അതുല്യനാണ്, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട.

402
00:41:16,620 --> 00:41:18,407
സിസ്റ്റർ മാർട്ടിന.

403
00:41:21,064 --> 00:41:23,583
നമ്മുടെ മദർ സുപ്പീരിയർ
ക്ഷിപ്രകോപിയാണ്.

404
00:41:23,654 --> 00:41:25,758
അവൾ എ എടുക്കണം
വിശ്രമിക്കാൻ ചെറിയ കറുപ്പ്.

405
00:41:25,829 --> 00:41:27,518
കറുപ്പ്? ഒരിക്കലുമില്ല!

406
00:41:27,587 --> 00:41:30,814
അവൾ ഞങ്ങളെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ ദിവസേനയുള്ള ശകാരത്തോടൊപ്പം ധാരാളം.

407
00:41:33,758 --> 00:41:36,440
- ഇത് അപകടകരമല്ല.
- ഇല്ല.

408
00:41:36,509 --> 00:41:39,125
സിസ്റ്റർ മാർട്ടിന, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.

409
00:41:39,194 --> 00:41:42,388
നിങ്ങളുടേതും മിസ്റ്റർ സിൽവയുടേതും.

410
00:41:42,456 --> 00:41:44,364
നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു, മാർട്ടീന.

411
00:41:44,437 --> 00:41:47,250
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം പാപമല്ല...

412
00:41:47,315 --> 00:41:49,801
നമ്മൾ നിരന്തരം വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ.

413
00:41:49,874 --> 00:41:52,011
സിസ്റ്റർ ലുക്രേഷ്യ.

414
00:41:52,080 --> 00:41:53,933
സിൽവ പറഞ്ഞു അവൻ എന്നെ വിട്ടേക്കുമെന്ന്...

415
00:41:53,998 --> 00:41:56,582
അയാൾക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

416
00:41:56,653 --> 00:41:58,593
അവൻ ദരിദ്രനാണ്.

417
00:42:14,302 --> 00:42:15,545
വേഗം!

418
00:42:26,932 --> 00:42:28,654
മുന്നോട്ടുപോകുക.

419
00:42:30,545 --> 00:42:33,412
പിശാചിൻ്റെ കണ്ണാടി.

420
00:42:33,487 --> 00:42:35,340
അസാധാരണമായ എന്തോ ഒന്ന്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

421
00:42:35,405 --> 00:42:39,232
എൻ്റെ സെല്ലിൽ ആരോ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

422
00:42:40,393 --> 00:42:42,976
WHO? ഒരു മനുഷ്യൻ? അവൻ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

423
00:42:43,047 --> 00:42:46,558
കഴിഞ്ഞ രാത്രി. രാജാവ്
രാജാക്കന്മാരുടെ, യേശുക്രിസ്തു.

424
00:42:47,811 --> 00:42:49,719
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

425
00:42:49,794 --> 00:42:51,319
അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?

426
00:42:51,392 --> 00:42:55,666
ഇല്ല, അവൻ സംസാരിച്ചില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

427
00:42:55,741 --> 00:42:58,804
- അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ എനിക്കറിയാം.
- അവൻ്റെ മുട്ടുകൾ?

428
00:42:58,874 --> 00:43:00,596
അതെ, അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ.

429
00:43:00,665 --> 00:43:03,052
ഒപ്പം അവൻ്റെ തുടകളും.
അവൻ്റെ മനോഹരമായ കാളക്കുട്ടികൾ.

430
00:43:03,127 --> 00:43:05,362
- അവൻ്റെ കാലുകൾ, കഴുത്ത് ...
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!

431
00:43:05,429 --> 00:43:07,183
... അവൻ്റെ നെഞ്ച്!

432
00:43:07,251 --> 00:43:09,933
- അവൻ്റെ വയറ്, അവൻ്റെ ഇടുപ്പ്!
- അത് മതി!

433
00:43:14,669 --> 00:43:17,123
പിന്നെ നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു?

434
00:43:17,195 --> 00:43:20,542
അവൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ വന്നു...

435
00:43:20,616 --> 00:43:23,909
എൻ്റെ അടുത്ത്, വളരെ
അടുത്ത്... എൻ്റെ മുലകൾക്ക് നേരെ.

436
00:43:23,974 --> 00:43:25,980
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിണഞ്ഞു.

437
00:43:26,053 --> 00:43:29,912
ഇഴചേർന്നോ? അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

438
00:43:30,912 --> 00:43:33,812
ഇല്ല! വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം വിവരിക്കുക.

439
00:43:33,887 --> 00:43:40,559
അവൻ ചെയ്ത രീതി, ഐ
എനിക്ക് നാല് കാലുകൾ ഉള്ളത് പോലെ തോന്നി.

440
00:43:40,633 --> 00:43:43,151
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പാപം ചെയ്‌തില്ല.

441
00:43:43,223 --> 00:43:47,311
പിന്നെ എന്തിനാ പറയുന്നത്
ഈ നിഷ്കളങ്കമായ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ?

442
00:43:47,379 --> 00:43:49,166
കാരണം ഞാൻ നമ്മുടെ മദർ സുപ്പീരിയറിനെ വെറുക്കുന്നു.

443
00:43:50,449 --> 00:43:52,903
അറിയാതെയാണ് അവൾ എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് വന്നത്...

444
00:43:52,974 --> 00:43:56,234
യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭയപ്പെടുത്തി
അവളുടെ ഭയാനകമായ കറുത്ത ചൂരൽ കൊണ്ട്!

445
00:43:57,899 --> 00:44:01,311
- നമ്മുടെ മഠാധിപതി എതിർക്രിസ്തുവാണ്.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!

446
00:44:01,384 --> 00:44:05,123
- അതെ അവളാണ്!
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

447
00:44:05,190 --> 00:44:08,929
ഒന്ന് ആലോചിച്ചിട്ട് തിരിച്ചു വരൂ
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

448
00:44:08,994 --> 00:44:11,926
എന്നെ അറിയിക്കാൻ തിരികെ വരൂ
നീ പശ്ചാത്തപിച്ചു എന്ന്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

449
00:44:24,949 --> 00:44:27,849
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

450
00:44:30,417 --> 00:44:33,197
അവൻ ഇവിടെ ചവിട്ടുന്നത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

451
00:44:38,155 --> 00:44:40,096
കന്യകയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
മേരിയും വിശുദ്ധ ജോസഫും.

452
00:44:40,169 --> 00:44:42,851
- എല്ലാം അവരുടെ കൈകളിലാണ്.
- അതെ, അമ്മ.

453
00:44:47,587 --> 00:44:51,261
പിന്നെ ഓർക്കുക, സഹോദരി
ബെനഡിക്റ്റ. ഒരിക്കലും ഉറക്കെ പ്രാർത്ഥിക്കരുത്...

454
00:44:51,329 --> 00:44:53,149
ഒരിക്കലും ജനൽ തുറക്കരുത്.

455
00:45:06,899 --> 00:45:08,753
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

456
00:45:08,818 --> 00:45:09,962
ഇത് എന്താണ്?

457
00:45:10,033 --> 00:45:12,333
കീടനാശിനിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് എ
ഇവിടെ ചുറ്റും ധാരാളം പ്രാണികൾ.

458
00:45:12,399 --> 00:45:13,772
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

459
00:45:13,838 --> 00:45:16,683
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇതാണ് സത്യം.

460
00:45:16,748 --> 00:45:18,753
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

461
00:45:18,826 --> 00:45:21,475
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ
അര ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.

462
00:45:21,544 --> 00:45:23,909
എല്ലാ സഹോദരിമാരും
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ സമ്മതിക്കുക.

463
00:45:23,974 --> 00:45:25,947
അവരെല്ലാം ഒരേ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു.

464
00:45:26,020 --> 00:45:29,661
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പിശാചും എതിർക്രിസ്തുവും.

465
00:45:45,620 --> 00:45:47,626
സിസ്റ്റർ മാർട്ടിന!

466
00:45:47,699 --> 00:45:50,250
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫിയോറൻസയാണ്
ഇന്ന് വാതിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

467
00:45:50,321 --> 00:45:53,036
യുടെ വാർഷികമാണ്
അവൾ മഠത്തിൽ ചേർന്ന ദിവസം.

468
00:45:53,103 --> 00:45:57,507
അവൾ അങ്ങനെ വാതിൽ തുറന്നിടും
സിൽവയ്ക്ക് അകത്ത് വരാൻ സ്വതന്ത്രനാകാം.

469
00:45:57,579 --> 00:46:02,659
- രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
- നന്ദി!

470
00:47:19,721 --> 00:47:23,842
- അതാരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ ശത്രു, മാഡം ...

471
00:47:23,910 --> 00:47:27,769
ആർക്കാണ് മദർ സുപ്പീരിയർ
ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ അനുവാദം കൊടുത്തു...

472
00:47:27,842 --> 00:47:29,118
ഈ മുറിയിൽ.

473
00:47:29,186 --> 00:47:31,933
എല്ലാം... അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

474
00:47:35,772 --> 00:47:38,933
സർ, ഈ മനോഹരമായതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
സമ്മാനം. ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

475
00:47:39,001 --> 00:47:40,756
ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ നിരാശരാണ്.

476
00:47:40,824 --> 00:47:42,546
നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദമാണ് സർ.

477
00:47:42,615 --> 00:47:44,882
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:47:44,949 --> 00:47:46,955
അതെ, ഞാൻ ഒപ്റ്റിക്കൽ സയൻസ് പഠിക്കുന്നു.

479
00:47:47,027 --> 00:47:49,164
ഒപ്റ്റിക്കൽ? ഗണിതം, ഭൗതികശാസ്ത്രം...

480
00:47:49,234 --> 00:47:51,021
ആ പഠന മേഖലകളെല്ലാം
എനിക്ക് വളരെ അവ്യക്തമാണ്.

481
00:47:51,088 --> 00:47:54,217
അവ്യക്തമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്? ബുദ്ധിമുട്ട്
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

482
00:47:54,286 --> 00:47:56,739
നമുക്ക് വിശുദ്ധനെ എടുക്കാം
ത്രിത്വം, ഉദാഹരണത്തിന്.

483
00:47:56,812 --> 00:48:00,638
ഞാൻ അതിനെ എയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
മെഴുകുതിരിയും കണ്ണാടിയും.

484
00:48:00,712 --> 00:48:06,817
മെഴുകുതിരി ദൈവമാണ്. കണ്ണാടി
അവൻ്റെ പുത്രനാണ്, യേശുക്രിസ്തു.

485
00:48:06,883 --> 00:48:12,694
പരിശുദ്ധാത്മാവ് കിരണമാണ്
രണ്ട് വസ്തുക്കളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പ്രകാശം.

486
00:48:12,767 --> 00:48:16,342
ഒപ്റ്റിക്കൽ എങ്ങനെയെന്ന് ഇതാ
ശാസ്ത്രം എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

487
00:48:16,411 --> 00:48:18,199
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

488
00:48:18,267 --> 00:48:22,420
- ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
- എത്ര മനോഹരമായ റോസാപ്പൂക്കൾ!

489
00:48:22,487 --> 00:48:25,168
ഒപ്പം രണ്ട് ഭക്തിനിർഭരമായ ചിത്രങ്ങളും.

490
00:48:25,237 --> 00:48:28,583
കുരിശിൻ്റെ വഴി. ആറാമത്
ഒമ്പതാം സ്റ്റേഷനുകളും.

491
00:48:28,658 --> 00:48:31,558
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? - അടുത്ത വാതിൽ
പിതാവിനോട് കുമ്പസാരക്കാരനോട്...

492
00:48:31,632 --> 00:48:34,117
ഒരു മഞ്ഞ വീട്ടിൽ. ദി
ഗോവണി പൂക്കൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

493
00:49:15,981 --> 00:49:18,728
സിസ്റ്റർ ക്ലാര. ഇത് ഞാനാണ്, റോഡ്രിഗോ.

494
00:49:20,232 --> 00:49:21,987
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

495
00:49:22,055 --> 00:49:24,987
ദയവായി കർട്ടൻ തുറക്കാമോ?

496
00:49:26,148 --> 00:49:28,317
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

497
00:49:28,386 --> 00:49:32,474
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി, മഠാധിപതി, ചെയ്യും
തീർച്ചയായും അതിനെ എതിർക്കില്ല.

498
00:49:34,877 --> 00:49:36,817
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

499
00:49:36,891 --> 00:49:38,417
അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

500
00:49:44,213 --> 00:49:48,400
സംസാരിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഈ കട്ടിയുള്ള തുണിയിലൂടെ നിങ്ങൾ.

501
00:49:48,466 --> 00:49:51,017
ദയവായി, കർട്ടൻ തുറക്കൂ.

502
00:49:51,088 --> 00:49:53,290
- ക്ലാര!
- ഇല്ല!

503
00:49:53,358 --> 00:49:56,203
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ലാര.
- ഇല്ല!

504
00:50:05,060 --> 00:50:07,295
കന്യാസ്ത്രീകൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
കുട്ടികളേക്കാൾ ദുർബലമാണ്.

505
00:50:07,363 --> 00:50:09,500
അവർക്ക് നിരന്തരമായ പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

506
00:50:09,569 --> 00:50:11,869
- സിസ്റ്റർ മാർട്ടിന?
- എന്താണിത്?

507
00:50:11,935 --> 00:50:15,609
- നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി കേട്ടു.

508
00:50:15,676 --> 00:50:16,788
ഗോസിപ്പ്!

509
00:50:18,585 --> 00:50:20,853
ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് പോലും സംസാരിച്ചില്ല.

510
00:50:20,920 --> 00:50:25,673
മിസ്റ്റർ സിൽവ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.

511
00:50:25,749 --> 00:50:28,681
അവൻ്റെ ജോലി ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

512
00:50:28,754 --> 00:50:31,817
അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നമ്മൾ മടിയന്മാരാണ്.

513
00:50:31,887 --> 00:50:36,292
എന്ന് ഞാനും കരുതുന്നു
ചോക്ലേറ്റ് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

514
00:50:36,363 --> 00:50:37,737
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

515
00:50:42,056 --> 00:50:45,882
- എന്താണ് കുഴപ്പം, സിസ്റ്റർ ക്ലാര?
- ഒന്നുമില്ല, കാറ്റാണ്.

516
00:51:43,446 --> 00:51:48,396
പരിശുദ്ധ മറിയം, ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ. കന്യക
മറിയമേ, എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

517
00:51:49,458 --> 00:51:53,132
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കേണമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

518
00:51:55,245 --> 00:51:57,828
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

519
00:52:03,142 --> 00:52:05,279
ദൈവത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധ അമ്മ.

520
00:52:13,246 --> 00:52:15,099
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ!

521
00:52:37,674 --> 00:52:40,323
- കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
- മനോഹരമായ കൽക്കരി!

522
00:52:40,393 --> 00:52:42,082
- ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമല്ലേ?
- അതെ.

523
00:52:42,151 --> 00:52:44,931
- എങ്ങനെയുണ്ട്, സിസ്റ്റർ അമേലിയ?
- ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

524
00:52:53,789 --> 00:52:56,154
നല്ല കർത്താവേ, നീ രക്തം വാർന്നു!

525
00:52:56,220 --> 00:53:00,046
എൻ്റെ മുറിവുകൾ പക്ഷേ
വിളറിയ പ്രതിഫലനം...

526
00:53:00,121 --> 00:53:03,500
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ കൈകൾ...

527
00:53:03,573 --> 00:53:05,459
കുരിശിൽ.

528
00:53:05,524 --> 00:53:09,296
ഒപ്പം എൻ്റെ സുന്ദരിയെ ഞാൻ ആരാധിച്ചു
ഇതുവരെ ശരീരം വളരെയധികം.

529
00:53:09,361 --> 00:53:12,708
ഇപ്പോൾ, അത് ആയിരിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വെറുക്കപ്പെട്ട കാര്യം.

530
00:53:12,782 --> 00:53:16,292
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കമ്മിറ്റ് ചെയ്താൽ
മറ്റൊരു വലിയ പാപം...

531
00:53:16,363 --> 00:53:20,964
അത് കാഴ്ചയിൽ മാത്രമായിരിക്കും
കൂടുതൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ.

532
00:53:21,032 --> 00:53:24,607
യേശുവേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇനിയും താഴേക്ക് വീഴാൻ...

533
00:53:24,676 --> 00:53:29,593
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ
അതിലും ക്രൂരമായിരിക്കാം.

534
00:53:38,170 --> 00:53:41,429
അമ്മേ, നിനക്കാണ് ചുമതല
10,000 ലിറകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

535
00:53:41,495 --> 00:53:44,656
ഓരോ കുടുംബവും സംഭാവന ചെയ്യും,
കൂടാതെ മേൽക്കൂര നവീകരിക്കും.

536
00:53:44,724 --> 00:53:48,780
ഇരുമ്പുകമ്പികളുടെ കാര്യമോ
തടാകത്തിന് അഭിമുഖമായി ജനാലകൾ, അമ്മേ?

537
00:53:50,576 --> 00:53:54,598
ഉരുക്ക് ഇരുമ്പ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിർഭാഗ്യവശാൽ വളരെ ചെലവേറിയത്--

538
00:53:54,668 --> 00:53:57,122
- അത് ആരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, സിസ്റ്റർ അമേലിയ.

539
00:53:57,194 --> 00:54:01,468
അമ്മേ! സിസ്റ്റർ വെറോണിക്കയുടേത്
കൈകൾ ചോരയാണ്.

540
00:54:01,543 --> 00:54:04,029
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

541
00:54:04,102 --> 00:54:08,637
ശരി, അത്ഭുതങ്ങളാണ്
വളരെ അപൂർവ്വമായി, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

542
00:54:08,705 --> 00:54:10,875
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ രക്തം കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

543
00:54:10,944 --> 00:54:13,975
ശാന്തമാകൂ, സഹോദരി. ശാന്തമാകുക.

544
00:54:14,046 --> 00:54:16,378
എവിടെ, ആരാണ്, എപ്പോൾ പറയൂ.

545
00:54:43,941 --> 00:54:46,972
എഴുന്നേൽക്കൂ, സഹോദരി. എഴുന്നേൽക്കുക!

546
00:54:57,115 --> 00:55:00,374
എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ
വിശദീകരണം. ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

547
00:55:01,815 --> 00:55:04,496
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

548
00:55:04,565 --> 00:55:06,767
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കൃത്യമായി?

549
00:55:06,835 --> 00:55:09,386
ഞാൻ മുഖത്ത് തൊട്ടു
ദൈവത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധ അമ്മ...

550
00:55:09,457 --> 00:55:12,553
ഞാൻ അവളുടെ മകനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ.

551
00:55:15,021 --> 00:55:18,214
അവൾ മറുപടി നൽകി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന രക്തം.

552
00:57:31,903 --> 00:57:33,756
രക്തമുണ്ട്, ശരിക്കും.

553
00:57:33,822 --> 00:57:36,373
രക്തം ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

554
00:57:36,443 --> 00:57:40,270
ഞങ്ങൾ അസാധാരണമായി ജീവിക്കുന്നു
തവണ, മദർ സുപ്പീരിയർ.

555
00:57:40,344 --> 00:57:42,829
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ സിസ്റ്റർ
വെറോണിക്ക സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

556
00:57:42,902 --> 00:57:46,609
ശരിക്കും സത്യം. കൂടാതെ,
അവൾ ഭാവി പറയുന്നു.

557
00:57:48,433 --> 00:57:49,610
ഉദയം മുതൽ...

558
00:57:49,680 --> 00:57:52,361
കളങ്കം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സമൂലമായ മാറ്റത്തിൻ്റെ മുൻകരുതലുകൾ.

559
00:57:52,430 --> 00:57:55,875
ദർശനത്തോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന കളങ്കം...

560
00:57:55,947 --> 00:57:59,261
എയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള, പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം.

561
00:57:59,337 --> 00:58:00,928
പോയി പിതാവിനെ ഏറ്റുവാങ്ങുക.

562
00:58:00,999 --> 00:58:03,615
ഈ പാവം ഏറ്റുപറയാൻ പറയൂ
സൃഷ്ടി, അതിൽ എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

563
00:58:03,685 --> 00:58:04,667
അതെ, മദർ സുപ്പീരിയർ.

564
00:58:06,690 --> 00:58:08,598
അത്രയും മധുരം കൊണ്ട്...

565
00:58:10,656 --> 00:58:15,987
അനന്തമായ ദയയും കരുണയും...

566
00:58:20,376 --> 00:58:23,755
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വണങ്ങുന്നു...

567
00:58:26,771 --> 00:58:31,208
നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും വ്രണപ്പെടുത്തിയതിൽ ലജ്ജാകരമാണ്.

568
00:58:37,194 --> 00:58:41,893
ക്രിസ്തുവേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഈശോ...

569
00:58:41,959 --> 00:58:43,168
നിന്നോടാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്.

570
01:03:16,075 --> 01:03:18,212
- അതാരാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.

571
01:03:18,282 --> 01:03:20,669
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

572
01:03:29,951 --> 01:03:32,338
നല്ല സ്വർഗ്ഗം! ക്ലാര?

573
01:03:32,414 --> 01:03:35,543
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

574
01:03:35,611 --> 01:03:37,780
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വാതിൽ തുറന്നത്?

575
01:03:37,849 --> 01:03:39,703
എയുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു
സന്യാസിമഠം അവിഹിതമാണ്.

576
01:03:39,768 --> 01:03:43,758
- റോഡ്രിഗോ...
- ഇല്ല, അതൊരു ഭീകരമായ കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കും!

577
01:03:43,829 --> 01:03:45,867
ഞാൻ നാളെ പോകും. എന്തൊരു നാണക്കേട്!

578
01:03:45,939 --> 01:03:47,912
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
- റോഡ്രിഗോ...

579
01:03:47,985 --> 01:03:50,155
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കോൺവെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

580
01:03:50,224 --> 01:03:52,110
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

581
01:03:52,174 --> 01:03:55,520
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

582
01:03:55,596 --> 01:03:58,049
- ക്ലാര...
- ഇല്ല!

583
01:04:12,862 --> 01:04:15,097
നിങ്ങളുടെ സെൽ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

584
01:04:17,434 --> 01:04:18,894
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

585
01:04:20,567 --> 01:04:23,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് നടത്താം
പടികൾ കയറി ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

586
01:06:19,256 --> 01:06:21,589
എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

587
01:06:21,654 --> 01:06:28,294
എൻ്റെ പൂർണ്ണ സത്തയോടെ, എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ,

588
01:06:28,368 --> 01:06:31,977
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.

589
01:06:32,046 --> 01:06:33,987
നിൻ്റെ കൃപ എനിക്ക് വെളിച്ചം നൽകട്ടെ...

590
01:06:34,061 --> 01:06:36,612
നിൻ്റെ കൃപ എന്നിൽ തുളച്ചുകയറട്ടെ.

591
01:06:38,409 --> 01:06:40,644
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

592
01:06:40,711 --> 01:06:44,004
കർത്താവേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരേണമേ.

593
01:06:44,069 --> 01:06:47,612
വരൂ, റോഡ്രിഗോ.

594
01:06:51,167 --> 01:06:53,172
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

595
01:06:55,580 --> 01:06:58,196
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കും...

596
01:06:58,265 --> 01:07:01,197
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയും ആത്മാവോടെയും.

597
01:07:02,294 --> 01:07:03,820
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

598
01:07:03,893 --> 01:07:06,890
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവനും. വരൂ...

599
01:07:06,962 --> 01:07:10,788
വരൂ, റോഡ്രിഗോ. വരൂ...

600
01:07:17,353 --> 01:07:19,424
റോഡ്രിഗോ...

601
01:07:30,911 --> 01:07:35,512
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോഡ്രിഗോ!

602
01:07:37,786 --> 01:07:40,272
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോഡ്രിഗോ!

603
01:07:41,686 --> 01:07:43,855
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കും.

604
01:07:43,924 --> 01:07:46,344
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്, റോഡ്രിഗോ.

605
01:07:46,419 --> 01:07:49,515
എൻ്റെ എല്ലാ അസ്തിത്വത്തോടൊപ്പം, എൻ്റെ എല്ലാം
ഹൃദയം... എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതാകണം.

606
01:07:49,584 --> 01:07:50,827
റോഡ്രിഗോ...

607
01:10:56,634 --> 01:11:00,406
ഞാൻ മരിക്കുന്നു, വിഷം കഴിച്ചു ...

608
01:11:00,471 --> 01:11:03,371
എൻ്റെ കന്യാസ്ത്രീകളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചതിന്...

609
01:11:03,445 --> 01:11:08,939
കൂടെ ഗൂഢാലോചനയിൽ നിന്ന്
പുറം ലോകത്തിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ.

610
01:11:10,575 --> 01:11:14,598
കൂടാതെ, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്
അത് ഇന്നലെ രാത്രി...

611
01:11:14,668 --> 01:11:18,145
ഞങ്ങളുടെ തടവ് ലംഘിക്കപ്പെട്ടു.

612
01:11:18,216 --> 01:11:19,971
അമ്മ അബ്ബസ്!

613
01:11:20,039 --> 01:11:24,770
യേശു, ജോസഫ്, മേരി...

614
01:11:24,835 --> 01:11:29,239
എൻ്റെ വേദനയിൽ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

615
01:12:00,678 --> 01:12:01,823
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

616
01:12:05,922 --> 01:12:08,309
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

617
01:12:12,413 --> 01:12:14,583
ഇത് എടുക്കൂ, വേശ്യ.

618
01:12:14,651 --> 01:12:19,252
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കാം
മര്യാദകൾ. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? പറയൂ!

619
01:12:19,320 --> 01:12:21,685
മഠാധിപതി മരിച്ചു!

620
01:12:21,750 --> 01:12:25,293
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അബ്ബസ് മരിച്ചു!

621
01:12:27,537 --> 01:12:30,917
മരണം അകത്ത് പ്രവേശിച്ചു
മഠം! മരണം മഠത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു!

622
01:12:30,990 --> 01:12:32,647
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അബ്ബസ് മരിച്ചു!

623
01:12:32,717 --> 01:12:35,050
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അബ്ബസ് മരിച്ചു!

624
01:12:35,115 --> 01:12:36,902
അവൾ മരിച്ചു!

625
01:12:36,969 --> 01:12:39,073
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അബ്ബസ് മരിച്ചു!

626
01:12:42,054 --> 01:12:44,419
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അബ്ബസ് മരിച്ചു!

627
01:12:44,484 --> 01:12:47,481
അവൾ മരിച്ചു! മഠാധിപതി മരിച്ചു!

628
01:12:47,553 --> 01:12:49,178
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അബ്ബസ് മരിച്ചു!

629
01:12:49,248 --> 01:12:51,253
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ അബ്ബസ് മരിച്ചു!

630
01:13:22,246 --> 01:13:26,072
ഇതാ അവൻ! അവനെ പിടിക്കൂ!

631
01:13:26,146 --> 01:13:29,013
- അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

632
01:13:29,088 --> 01:13:31,093
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

633
01:13:31,166 --> 01:13:33,750
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

634
01:13:41,079 --> 01:13:45,450
അത് അവനാണ്! അവൻ വിറ്റു
വിപണിയിൽ ക്രോസ്.

635
01:13:46,450 --> 01:13:48,782
- കൊലയാളി!
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

636
01:13:48,848 --> 01:13:51,399
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ!

637
01:14:38,952 --> 01:14:40,739
എന്തിനാ വാതിൽ തുറന്നത്?

638
01:14:40,807 --> 01:14:43,652
വാതിൽ? ഞാനത് തുറന്നില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

639
01:14:43,716 --> 01:14:46,616
- അപ്പോൾ ആരാണ് അത് തുറന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

640
01:14:46,690 --> 01:14:49,502
അഞ്ചുമണിക്ക് ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
മിനിറ്റുകൾ, പരമാവധി.

641
01:14:49,567 --> 01:14:52,914
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ശരി.

642
01:15:00,023 --> 01:15:02,476
സിൽവ എത്ര സമയം ചെയ്തു
കോൺവെൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

643
01:15:02,549 --> 01:15:04,751
അത് എടുത്തില്ല
നീണ്ട. ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

644
01:15:04,819 --> 01:15:08,646
സഹോദരി. എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കോയിറ്റസ് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നു.

645
01:15:08,720 --> 01:15:11,500
എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാനുണ്ടായതിന് എന്നോട് പൊറുക്കേണമേ
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.

646
01:15:11,565 --> 01:15:14,214
ഏത് സമയത്താണ് വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

647
01:15:14,283 --> 01:15:16,289
എനിക്കറിയില്ല.

648
01:15:16,362 --> 01:15:18,367
അത് മതി.

649
01:15:18,440 --> 01:15:21,187
വേഗം പോയി സത്യം പറയൂ.

650
01:15:21,254 --> 01:15:24,001
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
മനസ്സിലായോ? ആരാണ് വാതിൽ തുറന്നത്?

651
01:15:24,068 --> 01:15:25,921
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

652
01:15:25,986 --> 01:15:27,960
ക്ലാര! ക്ലാര തുറന്നു
അവളുടെ കാമുകനിലേക്കുള്ള വാതിൽ.

653
01:15:28,032 --> 01:15:29,722
അത് അവളായിരുന്നു.

654
01:15:29,791 --> 01:15:32,440
ക്ലാര? ക്ലാര വിസ്കോണ്ടി?

655
01:15:33,724 --> 01:15:35,446
അങ്ങനെ അവളും...

656
01:15:35,515 --> 01:15:37,880
...ഒരു കാമുകനുണ്ട്. പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

657
01:15:37,945 --> 01:15:40,561
പിന്നെ ആരാണത്?

658
01:15:40,631 --> 01:15:43,945
റോഡ്രിഗോ ലാൻഡ്രിയാനി, നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ.

659
01:15:46,002 --> 01:15:49,261
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

660
01:15:49,327 --> 01:15:51,878
ഇല്ല, അതാണ് സത്യം.

661
01:15:51,949 --> 01:15:54,151
നിങ്ങൾ ഈ ബട്ടൺ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

662
01:15:54,219 --> 01:15:57,250
റോഡ്രിഗോയ്ക്ക് അത് നഷ്ടമായി
അവൻ പടികൾ കയറുകയായിരുന്നു.

663
01:16:01,350 --> 01:16:04,097
ദൈവമേ...ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

664
01:16:04,163 --> 01:16:05,689
ഏറ്റവും മോശമായത്.

665
01:16:05,762 --> 01:16:08,510
അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക! അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

666
01:16:08,576 --> 01:16:12,468
അവളെ അവളുടെ സെല്ലിൽ കൊണ്ടുപോയി പൂട്ടുക.

667
01:16:16,857 --> 01:16:19,277
ഇപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

668
01:16:19,352 --> 01:16:21,652
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കറുത്ത ആട്
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ, ശുദ്ധമായ ജീവികൾ.

669
01:16:21,718 --> 01:16:24,083
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്. പോകൂ, അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

670
01:16:24,148 --> 01:16:27,691
- കേൾക്കൂ, പിതാവേ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

671
01:16:27,761 --> 01:16:30,279
ദൂരെ പോവുക.

672
01:16:30,351 --> 01:16:32,389
ആരാണ് വാതിൽ തുറന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

673
01:16:34,155 --> 01:16:37,022
- WHO?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

674
01:16:37,097 --> 01:16:41,022
- അവൻ വെളിച്ചം പോലെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
- WHO?

675
01:16:42,437 --> 01:16:44,769
യേശു-ക്രിസ്തു.

676
01:16:45,826 --> 01:16:48,507
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

677
01:17:01,781 --> 01:17:04,016
ഇത് ഇതാണ്. അകത്തേക്ക് പോകുക.

678
01:17:09,168 --> 01:17:11,784
- അത് ആരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, ഫാദർ കുമ്പസാരക്കാരൻ.

679
01:17:12,780 --> 01:17:14,372
അകത്തേക്ക് വരൂ.

680
01:17:18,600 --> 01:17:20,257
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

681
01:17:20,327 --> 01:17:25,080
ശരി, പിതാവേ
കുമ്പസാരക്കാരൻ. ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

682
01:17:26,082 --> 01:17:28,469
പേടിക്കേണ്ട,
അച്ഛൻ. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം. നന്നായി?

683
01:17:28,544 --> 01:17:31,324
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി
സംശയം. നിങ്ങളുടെ ഭക്തിയെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

684
01:17:31,390 --> 01:17:34,486
നിങ്ങളുടെ പരേതയായ അമ്മായി ഫ്ലാവിയ ഒർസിനി
നിന്നെ എന്നും കരുതി...

685
01:17:34,555 --> 01:17:38,807
പുണ്യത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃക, ഇപ്പോൾ, എ
നാണം കെട്ട കള്ളൻ കഥകൾ പറയുന്നു...

686
01:17:38,871 --> 01:17:40,528
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

687
01:17:40,598 --> 01:17:45,711
അവൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട ജീവിയാണ്, ഒരു താഴ്ന്ന വിഭാഗമാണ്
നിങ്ങളെ അളക്കാൻ കഴിയാത്ത പെൺകുട്ടി.

688
01:17:45,778 --> 01:17:48,875
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ, ഒരു ഭ്രാന്തൻ
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

689
01:17:48,944 --> 01:17:51,429
എന്നിട്ട് അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? പോകൂ.

690
01:17:51,501 --> 01:17:56,167
പരിവർത്തനം ചെയ്‌ത ഒരാൾ
നമ്മുടെ അന്തരിച്ച അബ്ബേസിൻ്റെ സഹതാപം...

691
01:17:56,234 --> 01:18:00,737
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധിയെ മലിനമാക്കാൻ മാർട്ടിന ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

692
01:18:00,806 --> 01:18:04,927
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
മഠത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ മനുഷ്യൻ.

693
01:18:04,995 --> 01:18:07,992
എന്നാൽ അവളുടെ നുണകൾക്ക്, ഞാൻ
അവളെ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നോ...

694
01:18:08,064 --> 01:18:10,550
അവൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
നാളെ ബിഷപ്പിനെ നേരിടണം.

695
01:18:10,623 --> 01:18:13,936
- ബിഷപ്പ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- ബിഷപ്പ് തന്നെ, അതെ.

696
01:18:14,011 --> 01:18:16,213
അവൾ സത്യം പറഞ്ഞു.

697
01:18:16,281 --> 01:18:19,475
അതെ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം രാത്രി.

698
01:18:19,543 --> 01:18:21,647
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

699
01:18:21,717 --> 01:18:26,089
പക്ഷെ ഞാൻ ആ വാതിൽ തുറന്നില്ല.

700
01:18:26,162 --> 01:18:30,120
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
വഴി. അത് നേരത്തെ തുറന്നിരുന്നു.

701
01:18:30,191 --> 01:18:32,229
മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

702
01:18:32,301 --> 01:18:38,079
സിസ്റ്റർ ക്ലാര. നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ഒരാൾ മഠത്തിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ?

703
01:18:38,152 --> 01:18:42,621
നിങ്ങൾ? എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ?

704
01:18:42,692 --> 01:18:44,992
അതാരാണ്?

705
01:18:45,058 --> 01:18:46,966
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

706
01:18:48,064 --> 01:18:49,918
റോഡ്രിഗോ ലാൻഡ്രിയാനി.

707
01:18:49,983 --> 01:18:52,185
എന്ത്?

708
01:18:52,253 --> 01:18:54,390
- റോഡ്രിഗോ ലാൻഡ്രിയാനി.
- ഇല്ല!

709
01:18:54,459 --> 01:18:56,497
നിങ്ങളുടെ യുവ സംരക്ഷണം.

710
01:18:56,569 --> 01:18:58,575
അതെ, നിൻ്റെ മരുമകൻ... എൻ്റെ ഭർത്താവ്!

711
01:19:00,374 --> 01:19:03,339
റോഡ്രിഗോ! എൻ്റെ ഭർത്താവ്!

712
01:19:03,412 --> 01:19:07,500
- ഇല്ല!
- റോഡ്രിഗോ, എൻ്റെ കാമുകൻ!

713
01:19:09,167 --> 01:19:12,547
ദൈവമേ... നീ ക്ഷമിച്ചു
മഗ്ദലന മറിയം അവളുടെ പാപങ്ങൾക്ക്...

714
01:19:12,621 --> 01:19:16,099
ഈ പീഡിതനെ നീ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ
മനസ്സ്. ദയവായി യേശുവേ.

715
01:19:16,169 --> 01:19:18,753
- അതിനായി പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ.

716
01:19:18,824 --> 01:19:20,830
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ഇവിടെ നടക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ.

717
01:19:20,902 --> 01:19:23,453
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.

718
01:19:23,524 --> 01:19:27,677
മുന്നോട്ട് പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക. നന്നായി ചെയ്തു!

719
01:19:27,744 --> 01:19:29,783
നാളെ...

720
01:19:29,855 --> 01:19:32,667
ബിഷപ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുക, സിസ്റ്റർ ക്ലാര.

721
01:19:32,732 --> 01:19:36,177
നാളെയോ? പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഇന്നില്ല?

722
01:19:38,360 --> 01:19:40,813
ഞാൻ തയാറാണ്.

723
01:19:49,647 --> 01:19:54,247
കാമം, മോഷണം, കൊലപാതകം. എങ്ങനെ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് അപമാനം!

724
01:19:54,283 --> 01:19:56,070
പറുദീസ പോലെ മനോഹരമായ ഒരു രാജ്യം.

725
01:19:56,138 --> 01:20:01,600
നീതി അന്ധമായിരിക്കണം
രൂപവും ആഭരണങ്ങളും.

726
01:20:01,669 --> 01:20:03,456
- ഇത് ഓർക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ മാന്യത...

727
01:20:03,523 --> 01:20:06,587
രൂപഭാവം ആണ്
സത്യത്തിന് വിപരീതം...

728
01:20:06,657 --> 01:20:09,851
അതുകൊണ്ട് മാത്രം
വിഡ്ഢികളെയും മതഭ്രാന്തന്മാരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നു.

729
01:20:09,919 --> 01:20:14,585
കൃത്യമായി. അങ്ങനെ, ഒരു ഡയമണ്ട് ക്രോസ്
താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ കൈവശം...

730
01:20:14,651 --> 01:20:16,886
അത് തെളിയിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യൻ ഒരു വില്ലനാണ്.

731
01:20:16,953 --> 01:20:22,644
- സാർ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മാന്യൻ.

732
01:20:23,667 --> 01:20:25,771
ഇവിടെയും ചുവരുകൾക്ക് ചെവിയുണ്ട്.

733
01:20:25,842 --> 01:20:28,142
ദയവായി അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

734
01:21:45,810 --> 01:21:47,335
ഇത് എടുത്തുകളയുക.

735
01:21:56,713 --> 01:21:59,580
പാപികളായ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

736
01:22:10,270 --> 01:22:12,603
രണ്ട് കുയിലുകൾ...

737
01:22:12,668 --> 01:22:16,277
ക്ലാര വിസ്കോണ്ടിക്ക് കറുത്ത മഷി...

738
01:22:16,345 --> 01:22:18,645
മതം മാറിയ സഹോദരിക്ക് തവിട്ട് മഷിയും.

739
01:22:18,712 --> 01:22:20,172
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

740
01:22:21,941 --> 01:22:24,306
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

741
01:22:49,726 --> 01:22:51,634
പിതാവ് മഠാധിപതി!

742
01:22:57,400 --> 01:23:00,016
- എന്താണിത്?
- ദയവായി സ്വയം കാണുക.

743
01:23:33,372 --> 01:23:36,304
രണ്ട് സാക്ഷികളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

744
01:23:45,266 --> 01:23:47,468
വില്ലൻ ആണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

745
01:24:31,405 --> 01:24:34,305
മരണം മഠത്തിൽ!

746
01:24:37,545 --> 01:24:39,714
മരണം മഠത്തിൽ!

747
01:25:29,599 --> 01:25:31,964
മരണം!

748
01:25:32,028 --> 01:25:34,230
ഇല്ല! നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.

749
01:25:39,958 --> 01:25:43,730
സിസ്റ്റർ ക്ലാര! മാർട്ടിന!

750
01:25:51,054 --> 01:25:54,793
അത് മതി. പള്ളിയിലേക്ക്.

751
01:25:55,913 --> 01:25:58,246
അവരെ തൊടരുത്. അവരെ തൊടരുത്!

752
01:25:58,312 --> 01:26:01,658
പള്ളിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. പോകൂ!

753
01:26:01,733 --> 01:26:04,829
അവരെ തൊടരുത്! ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

754
01:26:04,898 --> 01:26:07,765
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വെറുതെ വിടൂ. അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങൾ അവ ലൈബ്രറിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

755
01:26:07,840 --> 01:26:09,977
പോകൂ, അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

756
01:26:10,046 --> 01:26:12,019
പോകൂ!

757
01:26:37,863 --> 01:26:40,066
സിസ്റ്റർ ക്ലാര. സംസാരിക്കുക.

758
01:26:40,134 --> 01:26:42,303
ക്ലാര വിസ്കോണ്ടി, നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

759
01:26:42,372 --> 01:26:44,475
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

760
01:26:44,546 --> 01:26:47,097
ഉണരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.

761
01:26:47,168 --> 01:26:50,678
ഉണരുക. ആരാണ് വാതിൽ തുറന്നത്?

762
01:26:50,749 --> 01:26:53,845
ആരാണ് വാതിൽ തുറന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

763
01:26:55,418 --> 01:26:57,871
ആരാണ് ആ വാതിൽ തുറന്നത്?

764
01:26:57,944 --> 01:26:59,917
സംസാരിക്കുക!

765
01:27:10,989 --> 01:27:13,376
അവൾ മരിച്ചു!

766
01:27:13,451 --> 01:27:15,272
മരിച്ചു!

767
01:27:15,338 --> 01:27:17,670
അവൾ മരിച്ചു!

768
01:27:19,143 --> 01:27:20,702
എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

769
01:27:20,773 --> 01:27:22,910
ആരും വരേണ്ട
ഇവിടെയും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി...

770
01:27:22,980 --> 01:27:25,847
ഇരകളെ വിടുക
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഒറ്റയ്ക്ക്.

771
01:27:33,691 --> 01:27:36,210
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തുമോ?

772
01:27:36,281 --> 01:27:38,167
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.

773
01:27:38,232 --> 01:27:40,750
നിങ്ങൾക്ക് അപമാനം വേണോ
ഈ കോൺവെൻ്റിൽ വീഴുമോ?

774
01:27:40,821 --> 01:27:43,121
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

775
01:27:58,134 --> 01:28:01,044
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ചെയ്യുന്നത്? അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

776
01:28:01,134 --> 01:28:03,234
നിർത്തുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ.

777
01:28:04,234 --> 01:28:06,144
ഞാൻ പോകട്ടെ!

778
01:28:06,234 --> 01:28:08,244
നരകത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ...

779
01:28:08,334 --> 01:28:13,434
അവൻ എൻ്റെ യേശുവിനെ ക്രൂശിച്ചു!

780
01:28:14,856 --> 01:28:16,166
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

781
01:28:18,180 --> 01:28:19,946
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ!

782
01:28:33,034 --> 01:28:38,944
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കണമേ.
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കാരുണ്യവാനായ കർത്താവേ,

783
01:28:39,034 --> 01:28:45,044
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
നമ്മുടെ മാർഗങ്ങൾ, നമ്മുടെ ഇഷ്ടം.

784
01:28:45,134 --> 01:28:51,144
നമ്മുടെ ബുദ്ധി, അറിവ്
ശക്തിയും.

785
01:28:51,234 --> 01:28:59,944
എല്ലാം ഉള്ളിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഈ പുണ്യസ്ഥലം ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.

786
01:29:00,034 --> 01:29:02,493
ആമേൻ!