1
00:00:03,037 --> 00:00:08,277
Ah, sepertinya
kami saling berhadapan di pertandingan kami
Kontes Manusia Salju Terbaik.

2
00:00:08,376 --> 00:00:11,206
Sepertinya tidak ada
barang bagus apa pun di sekitar
untuk menghiasnya,

3
00:00:11,312 --> 00:00:14,222
jadi menurutku itu saja
menurun dari sini!

4
00:00:14,315 --> 00:00:17,145
Sentuh!
Sedih untukmu, sayangku,
kamu sedang melihat

5
00:00:17,251 --> 00:00:19,221
Tuan Wajah Manusia Salju!

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,220
Pertama, mata...

7
00:00:22,623 --> 00:00:24,023
(Terkekeh)

8
00:00:24,125 --> 00:00:25,385
Hmm...

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,425
Eh, permisi! Kamu, eh...

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,440
Hidung adalah kuncinya.

11
00:00:34,535 --> 00:00:35,765
(BERJUANG)

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,309
(Mendengus)

13
00:00:39,740 --> 00:00:41,440
PRIA: (MENDECAHKAN) Basi.

14
00:00:43,844 --> 00:00:45,114
Hmm.

15
00:00:45,213 --> 00:00:47,383
Dan topi bergaya yang bagus,
tentu saja.

16
00:00:47,481 --> 00:00:49,351
(BERJUANG)

17
00:00:49,450 --> 00:00:50,420
(GERAM)

18
00:00:51,185 --> 00:00:52,345
(TERIAK)

19
00:00:52,453 --> 00:00:53,753
(DUKUNGAN)

20
00:00:53,854 --> 00:00:56,324
MAN: Aku sudah selesai dengan sihir!

21
00:00:56,424 --> 00:00:58,334
Aku tidak peduli jika aku putus
hati orang tuaku.

22
00:00:58,426 --> 00:01:00,356
aku akan kembali
ke sekolah kedokteran gigi.

23
00:01:02,330 --> 00:01:04,270
Hah.

24
00:01:04,365 --> 00:01:08,335
Baiklah, satu gambar sempurna
manusia salju, segera datang.

25
00:01:09,337 --> 00:01:11,267
Apakah Anda menemukan segalanya
kamu butuhkan?

26
00:01:12,606 --> 00:01:14,406
( MENGEJUTKAN ) "Apakah kamu menemukan
semua yang kamu butuhkan?"

27
00:01:14,508 --> 00:01:16,638
Manusia salju bodoh
lomba membangun.

28
00:01:16,744 --> 00:01:18,554
Di mana dia bisa menemukannya
semua hal itu apa saja...

29
00:01:18,646 --> 00:01:19,606
Ah!

30
00:01:21,849 --> 00:01:23,349
Dari mana asalmu?

31
00:01:24,918 --> 00:01:26,518
Tidak masalah jika aku melakukannya.

32
00:01:27,721 --> 00:01:29,391
Wah, itu benar-benar ada di sana.

33
00:01:29,490 --> 00:01:30,560
(Mendengus)

34
00:01:32,893 --> 00:01:34,093
(MENGERAM)

35
00:01:34,195 --> 00:01:35,555
(Terengah-engah)

36
00:01:35,663 --> 00:01:36,633
(GERAM)

37
00:01:36,730 --> 00:01:38,130
(Tergagap) Ah!

38
00:01:41,369 --> 00:01:42,639
(RAUM)

39
00:01:42,736 --> 00:01:44,666
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

40
00:01:47,475 --> 00:01:48,605
(MENGERAM)

41
00:01:51,579 --> 00:01:52,579
(Terengah-engah)

42
00:02:00,588 --> 00:02:02,658
Scooby-Dooby-Doo!

43
00:02:09,930 --> 00:02:12,400
FRED: Baiklah, geng.
Ini dia!

44
00:02:13,401 --> 00:02:15,641
Oke, siap untuk kejutanmu?

45
00:02:15,736 --> 00:02:16,836
Seperti, apakah itu bisa dimakan?

46
00:02:16,937 --> 00:02:18,667
(Terkikik)

47
00:02:18,772 --> 00:02:19,672
Ta-da!

48
00:02:19,773 --> 00:02:21,283
Ah!

49
00:02:21,975 --> 00:02:23,605
Wah!

50
00:02:23,944 --> 00:02:25,314
(Terkesiap)

51
00:02:30,584 --> 00:02:32,354
(Terkesiap)

52
00:02:33,854 --> 00:02:36,224
Sepertinya, itu yang paling indah
hal yang secara teknis dapat dimakan
Saya pernah melihatnya!

53
00:02:36,324 --> 00:02:38,294
Ya, kamu belum pernah
mengalami salju sebelumnya.

54
00:02:38,392 --> 00:02:40,392
Jadi, Shaggy, temui salju.

55
00:02:46,834 --> 00:02:48,404
(DUKUNGAN)

56
00:02:48,502 --> 00:02:50,542
(Tertawa) Luar biasa!

57
00:02:50,638 --> 00:02:52,868
Kerja bagus, Daph,
kamu sudah berhasil
cukup mengejutkan.

58
00:02:52,973 --> 00:02:57,313
Kejutanmu akan datang,
saat Anda tidak menduganya.

59
00:02:57,878 --> 00:02:59,348
(Tertawa secara gila-gilaan)

60
00:02:59,447 --> 00:03:00,607
Menurutku tidak.

61
00:03:00,714 --> 00:03:02,284
Radar bahaya.

62
00:03:04,718 --> 00:03:05,718
SEMUA: Wah!

63
00:03:05,819 --> 00:03:07,589
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

64
00:03:10,991 --> 00:03:12,431
Radar bahaya.

65
00:03:12,526 --> 00:03:14,456
Anda bot-walker lebih baik
putar kaki ke samping

66
00:03:14,562 --> 00:03:17,732
sebelum kamu menjadi cronk
oleh dua-dua
bedak brah.

67
00:03:17,831 --> 00:03:20,471
(MUSIK ROCK BERMAIN)

68
00:03:20,568 --> 00:03:24,668
Itu adalah Heidi Ho Swift.
Nasional
Juara Seluncur Salju.

69
00:03:24,772 --> 00:03:26,742
Berbicara omong kosong.

70
00:03:26,840 --> 00:03:28,940
Snowboarder punya bahasa
semuanya milik mereka.

71
00:03:29,042 --> 00:03:30,842
Saya bisa menerjemahkan.

72
00:03:30,944 --> 00:03:33,214
Tunggu. Anda berbicara Snowboarder?

73
00:03:33,314 --> 00:03:34,624
Ya. Kenapa tidak?

74
00:03:36,517 --> 00:03:38,487
-FRED: Tidak ada alasan.
-DAPHNE: Masuk akal bagi saya.

75
00:03:38,586 --> 00:03:40,616
Dia berkata,
"Kalian turis yang tidak berpengalaman

76
00:03:40,721 --> 00:03:43,221
"harus meninggalkan Sunnyside
sebelum Monster Salju
menangkapmu."

77
00:03:43,324 --> 00:03:44,764
SCOOBY-DOO DAN SHAGGY:
(Terengah-engah)

78
00:03:44,858 --> 00:03:46,388
KEDUA: Monster Salju?

79
00:03:46,494 --> 00:03:48,904
Sepertinya kita sedang berjalan masuk
sebuah misteri keajaiban musim dingin.

80
00:03:48,996 --> 00:03:52,496
Oh tidak.
Seperti satu-satunya misteri
saya tertarik

81
00:03:52,600 --> 00:03:54,900
adalah betapa menyenangkannya beku
kita bisa memilikinya.

82
00:03:55,002 --> 00:03:56,872
Tidak ada monster yang perlu diterapkan.

83
00:03:56,970 --> 00:03:59,370
Cepat, Scoob. Ke kereta luncur anjing.

84
00:04:02,876 --> 00:04:05,446
bubur?

85
00:04:05,546 --> 00:04:09,546
Kerugian mereka. Kami belum pernah
memecahkan misteri salju sebelumnya.
Seharusnya menyenangkan.

86
00:04:09,650 --> 00:04:11,590
SEMUA: Ah!

87
00:04:11,685 --> 00:04:13,785
Hati-hati. Itu bisa terjadi
berbahaya di atas sini.

88
00:04:13,887 --> 00:04:15,387
Karena Monster Salju?

89
00:04:16,324 --> 00:04:18,364
Monster Salju? Itu tidak masuk akal.

90
00:04:18,459 --> 00:04:20,289
yang saya bicarakan
es di tanah.

91
00:04:20,394 --> 00:04:22,264
Saya Duncan O'Dell,
pemilik Sunnyside,

92
00:04:22,363 --> 00:04:25,933
dan saya jamin,
kami adalah resor nomor satu,
bukan hanya untuk bersenang-senang,

93
00:04:26,033 --> 00:04:27,403
tapi untuk...

94
00:04:28,001 --> 00:04:29,271
Keamanan.

95
00:04:29,370 --> 00:04:32,370
Jadi, apa tadi
Heidi Ho bicarakan?

96
00:04:32,473 --> 00:04:35,513
Oh, itu hanya beberapa
Mendapatkan "legenda urban".
di kepala orang.

97
00:04:35,609 --> 00:04:39,679
Tadi malam misalnya,
beberapa anak membuat manusia salju
kata mereka menyerang mereka.

98
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
Sepertinya
sebaliknya,
jika kamu bertanya padaku.

99
00:04:43,050 --> 00:04:46,820
Anda tahu, Tuan O'Dell,
geng dan aku punya
bakat untuk ini...

100
00:04:46,920 --> 00:04:49,820
Hal semacam itu.
Kami akan sangat senang
untuk memeriksanya untukmu.

101
00:04:49,923 --> 00:04:53,563
Terima kasih. Tapi ini
hanya benda monster manusia salju saja
sekelompok omong kosong.

102
00:04:53,661 --> 00:04:56,301
Yang penting adalah
bahwa kamu menikmati dirimu sendiri
selagi kamu di sini.

103
00:04:56,397 --> 00:04:59,567
Ya, ada beberapa hal
Saya menikmati lebih dari sekadar menyelesaikan
bagus sekali...

104
00:04:59,667 --> 00:05:01,567
-SEMUA: Wah!
- (DUKUNGAN)

105
00:05:02,503 --> 00:05:04,643
(SCOOBY-DOO TERTAWA)

106
00:05:04,738 --> 00:05:06,408
Wah hoo!

107
00:05:09,777 --> 00:05:11,007
Burger salju?

108
00:05:11,111 --> 00:05:12,851
Tidak masalah jika aku melakukannya.

109
00:05:12,946 --> 00:05:14,846
(GULPS)

110
00:05:14,948 --> 00:05:16,618
Kentang goreng?

111
00:05:16,717 --> 00:05:17,817
Anda harus bertanya?

112
00:05:18,719 --> 00:05:19,849
Goyang lumpur?

113
00:05:19,953 --> 00:05:21,793
Favoritku! (Menyeruput)

114
00:05:23,591 --> 00:05:25,961
Jadi apa selanjutnya pada kita
daftar kesenangan salju?

115
00:05:26,059 --> 00:05:29,899
Malaikat salju, periksa.
Makanan cepat saji salju, periksa.

116
00:05:29,997 --> 00:05:33,797
Bangun benteng salju,
menonton film salju...

117
00:05:33,901 --> 00:05:35,401
Temui Putri Salju...

118
00:05:35,869 --> 00:05:36,999
(MENGERAM)

119
00:05:37,104 --> 00:05:38,114
(Terkesiap)

120
00:05:38,205 --> 00:05:40,705
Sn-sn-manusia salju!

121
00:05:40,808 --> 00:05:43,678
Tentu saja!
Membangun klasik...

122
00:05:44,011 --> 00:05:45,681
(RAUM)

123
00:05:46,013 --> 00:05:47,083
manusia salju.

124
00:05:47,180 --> 00:05:49,750
Zoink!
Itu Monster Salju!

125
00:05:49,850 --> 00:05:51,450
(RAUM)

126
00:05:51,552 --> 00:05:53,022
Manuver mengelak.

127
00:05:53,120 --> 00:05:54,790
(Keduanya BERTERIAK)

128
00:05:56,957 --> 00:05:58,427
(RAUM)

129
00:05:58,959 --> 00:05:59,959
Ah!

130
00:06:01,194 --> 00:06:03,034
(GERAM)

131
00:06:03,130 --> 00:06:04,800
(Keduanya BERTERIAK)

132
00:06:04,898 --> 00:06:06,728
(TERIAK TERUS)

133
00:06:09,036 --> 00:06:10,096
(TUAP BERKICA)

134
00:06:10,203 --> 00:06:11,643
(BERTERIAK DARI JARAK JAUH)

135
00:06:11,739 --> 00:06:12,909
(TERIAK TERUS)

136
00:06:13,006 --> 00:06:13,936
Wah!

137
00:06:15,476 --> 00:06:16,876
(Keduanya terkekeh)

138
00:06:18,045 --> 00:06:19,545
(Keduanya BERTERIAK)

139
00:06:20,981 --> 00:06:21,981
(TERIAK TERUS)

140
00:06:26,053 --> 00:06:27,093
(Tertawa)

141
00:06:27,187 --> 00:06:28,787
Kurangnya rencana saya berhasil.

142
00:06:28,889 --> 00:06:32,389
Seperti, maaf memberimu
bahu dingin!

143
00:06:32,493 --> 00:06:33,793
(RAUM)

144
00:06:34,995 --> 00:06:37,795
Seperti, silangkan "Manusia Salju"
dari daftar, ya?

145
00:06:37,898 --> 00:06:39,498
SCOOBY-DOO: Selesai.

146
00:06:40,868 --> 00:06:42,468
Mereka bilang
ada penampakan
Monster Salju di sekitar sini.

147
00:06:46,073 --> 00:06:47,543
eh...

148
00:06:51,879 --> 00:06:53,509
(bergetar)

149
00:06:55,015 --> 00:06:56,415
(Terengah-engah)

150
00:07:04,224 --> 00:07:05,834
(Terkesiap)

151
00:07:05,926 --> 00:07:07,086
Wah!

152
00:07:07,194 --> 00:07:08,664
(YELPS)

153
00:07:10,564 --> 00:07:12,474
(MERengek)

154
00:07:13,133 --> 00:07:14,703
(Mendengus)

155
00:07:15,268 --> 00:07:16,838
(SERUAN)

156
00:07:17,805 --> 00:07:18,935
(YELPS)

157
00:07:19,707 --> 00:07:21,107
Ya ampun!

158
00:07:21,208 --> 00:07:22,738
GADIS: Wah!

159
00:07:23,143 --> 00:07:24,713
Pamer.

160
00:07:27,014 --> 00:07:28,654
Buka matamu.

161
00:07:28,749 --> 00:07:31,119
Saya tidak melihat apa pun
di luar kebiasaan,
benarkah?

162
00:07:31,218 --> 00:07:34,818
Ya, bola salju itu
kamu memegangnya tentu saja
tidak terduga.

163
00:07:34,922 --> 00:07:37,492
-Tidak ada apa-apa.
-Radar bahaya.

164
00:07:37,591 --> 00:07:39,731
Waktumu sudah tiba, buster.

165
00:07:40,561 --> 00:07:41,731
VELMA: Wah!

166
00:07:41,829 --> 00:07:44,159
Oke, apa yang terjadi
dengan kalian berdua?

167
00:07:44,264 --> 00:07:47,504
Oh, beberapa tahun yang lalu,
Saya memukul Daphne dengan bola salju

168
00:07:47,601 --> 00:07:48,871
ketika dia tidak menduganya,

169
00:07:48,969 --> 00:07:51,709
jadi dia sudah merencanakannya
balas dendamnya sejak saat itu.

170
00:07:51,805 --> 00:07:55,775
Untungnya, pemecahan misteri
telah memberiku "radar bahaya",

171
00:07:55,876 --> 00:07:58,006
yang membuat
serangan mendadak imp...

172
00:07:58,111 --> 00:08:00,611
(YELPS)

173
00:08:00,714 --> 00:08:03,824
Potong, dua papan,
Saya sedang mem-flash jalur gnar.

174
00:08:03,917 --> 00:08:04,947
Hah?

175
00:08:05,919 --> 00:08:06,519
"Minggir,
kamu amatir yang bodoh,

176
00:08:07,187 --> 00:08:08,517
"dan biarkan ahlinya lewat."

177
00:08:08,622 --> 00:08:09,862
Aku membersihkannya sedikit.

178
00:08:10,824 --> 00:08:12,594
Kemana saja kalian?

179
00:08:12,693 --> 00:08:16,033
Seperti, kita berdua
gagal dan berhasil
dalam menghindari monster.

180
00:08:16,129 --> 00:08:17,159
Itu menjadi seimbang.

181
00:08:17,264 --> 00:08:18,834
Anda melihat Monster Salju?

182
00:08:18,932 --> 00:08:21,002
Maksudmu, Aneh
Manusia Salju? Ya.

183
00:08:21,101 --> 00:08:23,741
Menurutku kita pergi
sekarang dan mulai
hidup kita berakhir

184
00:08:23,837 --> 00:08:25,637
sejak kami memutuskan
untuk datang ke sini.

185
00:08:25,739 --> 00:08:27,979
(Menghela nafas) Toboggan lagi.

186
00:08:28,075 --> 00:08:32,075
Ah! Anda tahu,
ini tidak terlalu buruk.

187
00:08:32,179 --> 00:08:33,879
Matahari di wajahmu,

188
00:08:33,981 --> 00:08:36,521
bumi yang tertutup salju
di bawah kakimu.

189
00:08:36,617 --> 00:08:38,587
Saya tidak tahu siapa saya sebenarnya
sangat takut.

190
00:08:38,686 --> 00:08:39,916
Mungkin sebaiknya aku tidak mengambil...

191
00:08:40,320 --> 00:08:42,790
Air!

192
00:08:43,657 --> 00:08:45,557
DAPHNE: Apakah kamu baik-baik saja, Velma?

193
00:08:45,659 --> 00:08:46,829
Itu saja.

194
00:08:46,927 --> 00:08:49,597
Kamu ingin bertarung, salju?
Oke, sayang.

195
00:08:49,697 --> 00:08:51,827
Kamu dan aku, ayo pergi!

196
00:08:51,932 --> 00:08:53,932
(MENGERU)

197
00:08:54,034 --> 00:08:55,674
Saya mengambilnya kembali.

198
00:08:59,673 --> 00:09:02,143
(MENGERU)

199
00:09:02,242 --> 00:09:04,012
-Lari!
-Di mana?

200
00:09:04,111 --> 00:09:06,011
Di sana!

201
00:09:06,113 --> 00:09:08,923
Itu ide terburuk
dalam sejarah pemikiran.

202
00:09:09,016 --> 00:09:10,946
Kami bisa berdiri
tempat dan perjuangan kita.

203
00:09:11,051 --> 00:09:12,191
Saya minta maaf.

204
00:09:13,286 --> 00:09:14,316
Itu ide terburuk
dalam sejarah pemikiran.

205
00:09:14,421 --> 00:09:16,221
(MENGERU)

206
00:09:16,323 --> 00:09:17,593
Ooh!

207
00:09:17,691 --> 00:09:19,991
(SEMUA BERTERIAK)

208
00:09:20,093 --> 00:09:23,233
Kami akan memiliki peluang yang lebih baik
jika kita berpisah.

209
00:09:23,330 --> 00:09:24,770
Ke dalam hutan, Scoob.

210
00:09:24,865 --> 00:09:28,195
Sepertinya, dia akan menjadi gila
untuk mengikuti kami ke sana.

211
00:09:28,301 --> 00:09:30,241
(MENGERAM)

212
00:09:30,337 --> 00:09:32,037
(Gigi berceloteh)

213
00:09:41,148 --> 00:09:42,818
(GERAM)

214
00:09:48,421 --> 00:09:51,061
* Oh lihat, oh senangnya
Oh, itu dia *

215
00:09:52,059 --> 00:09:53,589
Hah?

216
00:09:53,694 --> 00:09:55,164
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Hanya...

217
00:09:55,262 --> 00:09:57,002
-Apa?
-Berlangsung.

218
00:09:57,965 --> 00:09:59,195
(RAUM)

219
00:09:59,299 --> 00:10:01,999
* Sebuah dongeng yang sering dinubuatkan

220
00:10:04,137 --> 00:10:06,307
* Kami menunggu bertahun-tahun
agar dia datang

221
00:10:06,406 --> 00:10:10,006
* Untuk menyelamatkan kerajaan kita dengan berani

222
00:10:10,110 --> 00:10:12,650
* Penyihir jahat telah menempatkannya
sebuah mantra

223
00:10:12,746 --> 00:10:14,246
* Di atas tanah ajaib kami

224
00:10:14,347 --> 00:10:17,817
* Tapi dengan bantuan Anda
kami akan menghilangkan kutukan itu

225
00:10:17,918 --> 00:10:19,888
* Datang dan ambil milikku

226
00:10:19,987 --> 00:10:20,787
(GERAM)

227
00:10:21,554 --> 00:10:23,124
(LOAKAN DALAM RASA SAKIT)
* Tangan!

228
00:10:26,226 --> 00:10:27,626
(KIcau BURUNG)

229
00:10:28,428 --> 00:10:29,628
* Lakukan pencarian

230
00:10:29,730 --> 00:10:30,760
* Sebuah pencarian ajaib

231
00:10:30,864 --> 00:10:31,874
* Untuk menemukan benda itu

232
00:10:31,965 --> 00:10:33,065
* Benda apa itu?

233
00:10:33,166 --> 00:10:36,166
(Keduanya)
* Siapa yang tahu?
Tidak masalah

234
00:10:36,269 --> 00:10:38,769
* Selama kamu pergi

235
00:10:46,479 --> 00:10:48,949
* Akankah kita berada di sini
kapan kamu kembali?

236
00:10:49,049 --> 00:10:52,789
* Anda tidak akan pernah tahu jawabannya
jika kamu tinggal

237
00:10:52,886 --> 00:10:54,856
* Lanjutkan perjalananmu
Ke medan pertempuran

238
00:10:54,955 --> 00:10:57,285
* Lanjutkan pencarian Anda untuk menyimpan

239
00:10:57,390 --> 00:11:01,130
* Hari itu!

240
00:11:07,467 --> 00:11:09,067
Hah?

241
00:11:11,071 --> 00:11:12,771
(RAUM)

242
00:11:16,043 --> 00:11:17,183
(Terkesiap)

243
00:11:17,878 --> 00:11:19,448
(TERIAK VELMA)

244
00:11:19,546 --> 00:11:21,076
(Mendengus)

245
00:11:21,181 --> 00:11:24,991
Untungnya, cuaca dingin yang mengerikan
mematikan rasa sakit yang luar biasa.

246
00:11:25,085 --> 00:11:26,315
Ah. Kami kehilangan dia.

247
00:11:26,419 --> 00:11:29,419
-Grr...
-Radar bahaya!

248
00:11:29,522 --> 00:11:30,462
(menghela nafas)

249
00:11:30,557 --> 00:11:31,827
(TERIAK SHAGGY)

250
00:11:31,925 --> 00:11:33,825
(SHAGGY DAN
SCOOBY-DOO TERTAWA)

251
00:11:36,764 --> 00:11:38,104
Aku bahkan tidak akan bertanya.

252
00:11:38,198 --> 00:11:39,928
Hei, tempat apa itu?

253
00:11:40,033 --> 00:11:42,473
Sepertinya
stasiun penelitian cuaca.

254
00:11:42,569 --> 00:11:44,039
Mari kita periksa.

255
00:11:44,137 --> 00:11:45,237
(Mengetuk Pintu)

256
00:11:46,473 --> 00:11:47,843
Orang-orang!

257
00:11:50,844 --> 00:11:52,114
Saya Dr. Kenneth Mason,

258
00:11:52,212 --> 00:11:54,312
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa senangnya
aku ingin menemuimu.

259
00:11:54,414 --> 00:11:56,184
Anda pasti kelaparan.
Tolong, bantu dirimu sendiri

260
00:11:56,283 --> 00:11:58,893
untuk apa pun yang sedikit
perbekalan yang tersisa.

261
00:11:59,352 --> 00:12:00,392
Hah?

262
00:12:00,487 --> 00:12:01,987
SHAGGY: (Terengah-engah) Luar biasa!

263
00:12:03,556 --> 00:12:07,486
Selama ini,
terisolasi dan sendirian di dalam
kabin malang ini,

264
00:12:07,594 --> 00:12:10,004
hanya dengan penelitianku
sebagai perusahaan.

265
00:12:10,097 --> 00:12:12,827
Dokter... Sudah berapa lama?
pernah ke sini?

266
00:12:12,933 --> 00:12:14,273
(BERSORAK SEMANGAT)

267
00:12:14,367 --> 00:12:15,337
Biarkan aku melihat...

268
00:12:15,435 --> 00:12:17,035
Tanggal berapa?

269
00:12:17,137 --> 00:12:18,167
(bergumam)

270
00:12:18,271 --> 00:12:20,141
Satu setengah minggu, Pak.

271
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
Satu setengah minggu.

272
00:12:22,375 --> 00:12:24,305
(Menghela nafas) Aku merasakan sakitmu.

273
00:12:26,546 --> 00:12:30,076
Dokter, kami baru saja melakukannya
pertemuan dengan
apa yang tampak...

274
00:12:30,183 --> 00:12:31,353
Monster Salju?

275
00:12:32,219 --> 00:12:33,319
Anda pernah melihatnya?

276
00:12:33,420 --> 00:12:35,920
Aku khawatir aku menciptakannya.

277
00:12:37,324 --> 00:12:40,264
Saya ditugaskan di sini
untuk belajar lokal
pola cuaca,

278
00:12:40,360 --> 00:12:43,500
tapi itu memakan waktu lama
karena itu menjengkelkan
pemain ski terus ikut campur

279
00:12:43,596 --> 00:12:45,026
dengan peralatan pemantauanku.

280
00:12:45,132 --> 00:12:47,502
Untuk mencegah
kesepian yang menghancurkan jiwa,

281
00:12:47,600 --> 00:12:48,940
Saya membuat manusia salju.

282
00:12:49,036 --> 00:12:50,336
Seorang teman untuk diajak bicara.

283
00:12:50,437 --> 00:12:54,167
Tapi kemudian, sayangku
Tuan Roundy secara misterius
menghilang.

284
00:12:54,274 --> 00:12:56,184
Dan aku sendirian
sekali lagi.

285
00:12:58,078 --> 00:13:01,008
Tapi kemudian, sesuatu
aneh terjadi.

286
00:13:02,382 --> 00:13:03,922
(SINAR KASTI) Betul...

287
00:13:04,017 --> 00:13:06,187
Di sinilah hal menjadi aneh.

288
00:13:06,286 --> 00:13:09,516
Kamera keamanan
menangkap gambar yang meresahkan.

289
00:13:09,622 --> 00:13:11,062
(UMPAN BALIK FREKUENSI TINGGI)

290
00:13:15,128 --> 00:13:17,058
-(MENGERUM)
-(TERIAK)

291
00:13:17,164 --> 00:13:19,904
Hmm. Cerita rakyat setempat berbicara
dari roh gunung kuno

292
00:13:20,000 --> 00:13:23,570
yang mengusir pelanggar
dengan menduduki berbagai macam
bentuk yang berbeda.

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,810
Seperti, misalnya,
Tuan Roundy.

294
00:13:25,906 --> 00:13:29,076
Dengan izin Anda, Dokter,
kami ingin melihat-lihat
untuk petunjuk.

295
00:13:29,176 --> 00:13:31,806
Tentu saja. aku akan melakukannya saja
di ruang makan.

296
00:13:32,913 --> 00:13:34,853
Hei, lihat ini.

297
00:13:38,218 --> 00:13:41,348
Surat untuk Mason yang menyangkal dia
transfer dari stasiun.

298
00:13:41,454 --> 00:13:45,394
Dikatakan stasiun
dimaksudkan untuk dirobohkan
sebelum dia dikirim ke sini.

299
00:13:45,492 --> 00:13:47,292
Hmm...

300
00:13:47,394 --> 00:13:50,004
Kita harus mengikuti
Jejak Monster Salju dari
di sini ke penginapan.

301
00:13:50,097 --> 00:13:52,327
Tapi aku merasa tidak enak untuk pergi
Dr Mason sendirian lagi.

302
00:13:52,432 --> 00:13:55,972
Saya punya firasat, Dr. Mason
akan baik-baik saja.

303
00:13:58,605 --> 00:14:00,965
Tolong lebih banyak tulang rusuk utama, Clive.

304
00:14:01,074 --> 00:14:02,244
DUNCAN: Saya seharusnya tahu.

305
00:14:02,342 --> 00:14:04,212
Stasiun cuaca itu
cukup membuatku kesulitan

306
00:14:04,311 --> 00:14:06,981
duduk di tengah
hitam ganda baru kami
kemiringan berlian

307
00:14:07,080 --> 00:14:08,380
jadi kita tidak bisa menyelesaikannya.

308
00:14:08,481 --> 00:14:10,921
Apakah semua medali ini milikmu?

309
00:14:11,018 --> 00:14:12,348
Hari-hari kejayaanku.

310
00:14:12,452 --> 00:14:14,422
Resor ini dulunya adalah a
pusat pelatihan profesional

311
00:14:14,521 --> 00:14:17,221
untuk atlet papan atas
seperti Heidi Ho Swift di luar sana.

312
00:14:18,658 --> 00:14:20,128
(DENGAN PEDANG)

313
00:14:20,227 --> 00:14:22,327
Saya pernah berlatih di sini
sepanjang waktu, diriku sendiri.

314
00:14:22,429 --> 00:14:24,429
Ketika saya pensiun
dari kompetisi,
Saya membeli penginapan

315
00:14:24,531 --> 00:14:27,271
jadi semua orang bisa menikmatinya
ski kelas dunia.

316
00:14:27,367 --> 00:14:29,067
(DENGAN PEDANG)

317
00:14:30,403 --> 00:14:31,403
(BERJUANG)

318
00:14:36,409 --> 00:14:38,279
Sepertinya bisnis
sudah bagus.

319
00:14:38,378 --> 00:14:40,878
Anda telah berkembang,
membeli itu
tanah di sekitarnya.

320
00:14:40,981 --> 00:14:43,921
Ya, hal terakhir yang saya butuhkan
adalah turis yang takut

321
00:14:44,017 --> 00:14:47,957
oleh gunung kuno
roh yang mengambil wujud itu
dari manusia salju bernama

322
00:14:48,055 --> 00:14:49,255
"Tuan Roundy."

323
00:14:49,356 --> 00:14:52,286
Itu, eh...
Hanya teori kerja.

324
00:14:52,392 --> 00:14:54,462
Jangan khawatir.
Kami akan memecahkan misteri ini.

325
00:14:54,561 --> 00:14:58,501
Dan untuk melakukan itu, kami hanya
mungkin perlu pengamatan menyeluruh
pandangan situasi.

326
00:14:58,598 --> 00:15:00,368
(TERIAK SCOOBY-DOO)

327
00:15:04,137 --> 00:15:07,437
FRED: Jagalah matamu tetap terbuka,
Anda tidak pernah tahu apa yang penting
petunjuk bisa muncul.

328
00:15:07,540 --> 00:15:09,040
Misalnya,

329
00:15:09,142 --> 00:15:12,012
bukti akan terjadinya sesuatu
penyergapan bola salju.

330
00:15:12,112 --> 00:15:13,452
Astaga!

331
00:15:13,546 --> 00:15:17,046
Tunggu saja, Fred Jones.
Saat Anda tidak menduganya...

332
00:15:17,150 --> 00:15:19,950
Radarnya dalam bahaya.

333
00:15:20,053 --> 00:15:22,223
Sebagai seseorang yang bahkan bisa
berbicara Snowboarder,

334
00:15:22,322 --> 00:15:25,092
itu tidak mendekati
bahasa Spanyol yang benar.

335
00:15:25,192 --> 00:15:27,132
Tunggu, apa itu?

336
00:15:28,495 --> 00:15:31,595
Monster Salju pasti punya
meninggalkan jejak aneh itu.

337
00:15:31,698 --> 00:15:34,998
SHAGGY: Seperti, di situlah
pria salju itu
pertama kali menyerang kami!

338
00:15:35,102 --> 00:15:37,442
(SHUDDERS) Saya menghidupkannya kembali.

339
00:15:37,537 --> 00:15:41,237
Ah, tidak perlu Scoob.
Kamu di sini bersamaku sekarang.

340
00:15:41,341 --> 00:15:42,641
Segar bugar.

341
00:15:42,742 --> 00:15:44,982
(MONSTER SALJU TUMBUH)

342
00:15:46,179 --> 00:15:47,509
Anda berbicara terlalu cepat!

343
00:15:47,614 --> 00:15:50,984
Lift ski membawa kita
tepat padanya!

344
00:15:51,084 --> 00:15:52,954
(RAUM MONSTER SALJU)

345
00:15:56,789 --> 00:15:58,489
(MENGERU)

346
00:15:59,526 --> 00:16:02,256
Cepat, semuanya.
Ikuti petunjuk saya.

347
00:16:02,362 --> 00:16:03,362
KEDUA: Fred!

348
00:16:03,463 --> 00:16:05,573
Daphne, Velma, jatuhkan!

349
00:16:05,665 --> 00:16:07,165
Kamu tidak serius.

350
00:16:07,267 --> 00:16:09,497
-FRED: Sekarang!
-Wah!

351
00:16:09,602 --> 00:16:13,012
Seperti, aku benci semuanya
itu sedang terjadi saat ini.

352
00:16:13,106 --> 00:16:14,266
(Keduanya terkesiap)

353
00:16:14,374 --> 00:16:16,044
(RAUM)

354
00:16:16,143 --> 00:16:18,383
Lepaskan, teman-teman! Sekarang!

355
00:16:19,646 --> 00:16:21,506
Senang mengenalmu, sobat.

356
00:16:21,614 --> 00:16:23,684
Itu memiliki momennya sendiri.

357
00:16:23,783 --> 00:16:25,253
(Keduanya BERTERIAK)

358
00:16:26,119 --> 00:16:28,219
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

359
00:16:59,119 --> 00:17:00,549
SCOOBY-DOO: Wah!

360
00:17:00,653 --> 00:17:02,163
(Musik upbeat terus berlanjut)

361
00:17:13,400 --> 00:17:14,600
SCOOBY-DOO: Tidak!

362
00:17:14,701 --> 00:17:16,101
(MENGERU)

363
00:17:16,203 --> 00:17:17,403
Geng, cepat.

364
00:17:18,705 --> 00:17:20,435
SEMUA: Wah!

365
00:17:22,842 --> 00:17:25,312
Hah?

366
00:17:25,412 --> 00:17:27,612
-(TERTAWA SHAGGY)
-(MONSTER TUMBUH)

367
00:17:33,520 --> 00:17:35,720
Seperti yang kuharapkan
pengalaman pertama dengan salju

368
00:17:35,822 --> 00:17:39,092
tidak akan membuat semuanya kacau
dengan monster atau hantu.

369
00:17:39,192 --> 00:17:40,732
Lalu keduanya.

370
00:17:40,827 --> 00:17:42,657
Setiap bagian dari diriku sakit.

371
00:17:42,762 --> 00:17:44,332
Bahkan ascotku pun sakit.

372
00:17:44,431 --> 00:17:47,071
(Mengerang)
Setidaknya kita ada di dalam.

373
00:17:47,167 --> 00:17:49,537
Kering dan hangat, dengan terik...

374
00:17:53,706 --> 00:17:54,706
Ups.

375
00:17:54,807 --> 00:17:56,637
Itu musuhku, air.

376
00:17:56,743 --> 00:18:00,113
Tidak peduli di negara bagian mana pun,
padat, cair atau gas.

377
00:18:00,213 --> 00:18:01,713
Air hanyalah masalah.

378
00:18:01,814 --> 00:18:04,554
Bukan, itu bukan airnya.
Itu Fred.

379
00:18:04,651 --> 00:18:06,421
Aku?

380
00:18:07,987 --> 00:18:09,017
Jika Anda tidak menyia-nyiakan Anda
"Radar bahaya" aktif
serangan bola salju yang tidak terduga,

381
00:18:09,122 --> 00:18:12,092
mungkin Anda akan melihatnya
Monster Salju datang.

382
00:18:12,192 --> 00:18:14,692
Dan aku bisa saja menangkapmu
dengan bola salju yang tak terduga.

383
00:18:14,794 --> 00:18:18,574
Orang yang rasional
akan mengantisipasi manusia salju
menjadi hidup,

384
00:18:18,665 --> 00:18:20,495
dan menyerang semua orang?

385
00:18:20,600 --> 00:18:23,470
Itu saja!
Tidak ada orang rasional yang mau melakukannya.

386
00:18:23,570 --> 00:18:28,480
Shaggy, menurutku mungkin begitu
mampu mengubah yang pertama
pengalaman salju di sekitar.

387
00:18:30,543 --> 00:18:33,883
Tunggu sebentar.
Bagaimana tepatnya aku berakhir
menjadi umpan lagi?

388
00:18:33,980 --> 00:18:36,120
(MONSTER SALJU TUMBUH)

389
00:18:40,220 --> 00:18:43,220
Oke, wah.
Apakah aku menyesali rencana ini.

390
00:18:44,857 --> 00:18:46,527
(GEMURUH)

391
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
(RAUM MONSTER SALJU)

392
00:18:55,835 --> 00:18:57,195
Berbulu, Scooby.

393
00:18:58,471 --> 00:18:59,671
Sekarang!

394
00:18:59,772 --> 00:19:01,612
(MENGERU)

395
00:19:01,941 --> 00:19:03,481
Uh-oh.

396
00:19:03,576 --> 00:19:04,636
(Keduanya BERTERIAK)

397
00:19:06,946 --> 00:19:08,516
(TERIAK SHAGGY)

398
00:19:09,216 --> 00:19:10,516
(RAUM)

399
00:19:11,718 --> 00:19:13,418
Daphne, Velma!

400
00:19:14,621 --> 00:19:15,761
Sekarang!

401
00:19:17,457 --> 00:19:19,387
-Hah?
-(TERTAWA SECARA MANIA)

402
00:19:20,960 --> 00:19:22,300
(RAUM)

403
00:19:29,802 --> 00:19:31,442
Hah? (Terkesiap)

404
00:19:33,440 --> 00:19:35,780
Ya, apa itu
kamu menunggu?

405
00:19:35,875 --> 00:19:36,805
Hmm.

406
00:19:36,909 --> 00:19:37,879
Hah?

407
00:19:37,977 --> 00:19:39,307
(Mendengus)

408
00:19:41,548 --> 00:19:42,548
Wah!

409
00:19:47,920 --> 00:19:49,460
FRED: Wah!

410
00:19:51,724 --> 00:19:53,394
(Mengerang)

411
00:20:01,334 --> 00:20:03,274
DAPHNE: Radar bahaya!

412
00:20:04,671 --> 00:20:05,771
(Mengerang)

413
00:20:07,574 --> 00:20:10,614
Sekarang mari kita lihat
siapa Monster Salju kita
sebenarnya.

414
00:20:11,878 --> 00:20:13,778
(Semua terengah-engah)

415
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
SEMUA: Heidi Ho Swift?

416
00:20:16,816 --> 00:20:18,446
Apa yang terjadi di bawah sini?

417
00:20:18,551 --> 00:20:19,151
TIDAK!

418
00:20:19,252 --> 00:20:20,692
Anda tidak dapat menangkap Tuan Roundy.

419
00:20:20,787 --> 00:20:22,817
Kami makan malam
reservasi dalam satu jam.

420
00:20:22,922 --> 00:20:24,422
Apa yang terjadi?

421
00:20:25,692 --> 00:20:26,862
Wow.

422
00:20:26,959 --> 00:20:29,359
Dan saya senang Anda bertanya.

423
00:20:29,462 --> 00:20:30,962
Heidi tidak mau
Penginapan Sunnyside

424
00:20:32,465 --> 00:20:34,365
menjadi a
internasional utama
tujuan wisata.

425
00:20:35,468 --> 00:20:38,238
(BANYAK ORANG BERSORAK)

426
00:20:38,338 --> 00:20:40,508
Dia memutuskan untuk menggunakan
legenda kuno setempat

427
00:20:40,607 --> 00:20:42,637
untuk menakut-nakuti orang yang mengganggu
turis pergi.

428
00:20:42,742 --> 00:20:44,282
(MENGERU)

429
00:20:44,377 --> 00:20:45,507
(BERTERIAK MASYARAKAT)

430
00:20:46,045 --> 00:20:47,045
(Terkekeh)

431
00:20:47,146 --> 00:20:49,476
Jadi dia bisa memilikinya
semua untuk dirinya sendiri.

432
00:20:49,582 --> 00:20:51,922
Dia tahu satu-satunya kendala
untuk menyelesaikan warna hitam ganda
kemiringan berlian

433
00:20:52,018 --> 00:20:53,718
adalah stasiun cuaca.

434
00:20:53,820 --> 00:20:57,660
Yang mereka putuskan untuk dipertahankan
dan menjadi tuan rumah Dr. Mason.

435
00:20:57,757 --> 00:21:00,457
Ketika Heidi melihat
betapa menyedihkannya
dan Mason yang kesepian,

436
00:21:00,560 --> 00:21:04,560
dia memutuskan untuk mengantarnya
melewati batas dan menakutinya
pergi menggunakan manusia salju.

437
00:21:04,664 --> 00:21:05,804
(GERAM)

438
00:21:05,898 --> 00:21:07,368
Ah!

439
00:21:08,568 --> 00:21:08,938
Heidi jelas
seorang snowboarder kelas dunia,

440
00:21:10,337 --> 00:21:11,797
itulah bagaimana Monster Salju
mampu bergerak dengan baik.

441
00:21:13,139 --> 00:21:15,039
Dan juga menyumbang
pola trek yang aneh
di salju.

442
00:21:15,141 --> 00:21:17,511
Dan Betty ini akan melakukannya
menginjaknya dengan kuda

443
00:21:17,610 --> 00:21:20,810
jika masalah ini
belum memeriksa
celah gaperku.

444
00:21:20,913 --> 00:21:22,553
Saya pikir Anda mengerti
inti dari itu.

445
00:21:22,649 --> 00:21:23,619
-Sama sekali.
-Cukup banyak.

446
00:21:23,716 --> 00:21:25,386
Bagian mana yang berarti "ikut campur"?

447
00:21:25,485 --> 00:21:28,015
Nah, geng. Kami memecahkannya
misteri salju pertama kami.

448
00:21:28,120 --> 00:21:29,690
Seperti, ya. (Tertawa)

449
00:21:29,789 --> 00:21:31,659
Dan setelah menghabiskan
sedikit waktu untuk hal itu,

450
00:21:31,758 --> 00:21:33,288
aku benar-benar mulai menyukai...

451
00:21:33,393 --> 00:21:34,633
SEMUA: Wah!

452
00:21:35,662 --> 00:21:36,462
Aduh.

453
00:21:40,533 --> 00:21:42,673
(AKHIR PEMUTARAN MUSIK KREDIT)