1
00:00:25,800 --> 00:00:30,800
(��" The 12 Dancing Princesses တွင် Barbie
Arnie Roth ၏ Theme)

2
00:02:14,100 --> 00:02:20,400
ဒါကြောင့်လည်း ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်အနေနဲ့ပေါ့။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော Bulovia နိုင်ငံ၊

3
00:02:20,500 --> 00:02:24,600
ပေါများသောကြောင့် လူသိများသည်။
သစ်တော်သီး၊ အာလူးနှင့် တောင်သူလယ်သမားများ၊

4
00:02:24,700 --> 00:02:30,500
ငါ၏ ရဲရင့်သော ဘုရင်၏ အခွင့်အာဏာကို ငါရ၏။
ငါ၏ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောမိဖုရား

5
00:02:30,700 --> 00:02:36,200
မင်းသမီးများကို ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်။
King Randolph ၏ တော်ဝင်ပွဲအခမ်းအနားသို့

6
00:02:36,300 --> 00:02:40,800
မင်းသမီးတွေကို ဖိတ်ထားတယ်။
ဒီထူးခြားတဲ့ ဘောလုံးကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သိပါတယ်။

7
00:02:40,900 --> 00:02:44,700
- ဖေဖေ၊ ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။
- မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

8
00:02:44,900 --> 00:02:47,600
Janessa, Kathleen, ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

9
00:02:47,600 --> 00:02:50,500
- ငါပြောသလိုပဲ...
- အပြာရောင်တောင်ပံပိုး။

10
00:02:50,600 --> 00:02:53,800
- ထူးဆန်းတဲ့အသံတစ်ခုထွက်လာတယ်...
- (အော်သံများ)

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,700
- မြင်လား?
- အိုး။

12
00:02:56,800 --> 00:03:00,100
- အိုး ငါ့။
- ငါပြောသလိုပဲ မင်းကြီး...

13
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
အိုး! အိုး!

14
00:03:02,300 --> 00:03:04,300
သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

15
00:03:04,400 --> 00:03:07,000
အမြန်ဖမ်း၊
စားဖိုဆောင်သို့မရောက်မီ။

16
00:03:07,100 --> 00:03:09,400
နှေးကွေးကြလော့၊

17
00:03:10,000 --> 00:03:12,700
ဖြတ်သန်းကစားခြင်း။
ခဏနေပါဦး ဖေဖေ။

18
00:03:12,900 --> 00:03:16,100
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
ငါတကယ်ထင်တာ ဒါမဟုတ်ဘူး...

19
00:03:16,200 --> 00:03:19,100
အိုး။ ဒေလီယာ။

20
00:03:19,200 --> 00:03:21,900
ဆောရီး။
လက်ကောက်ဝတ် အရမ်းများတယ်။

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,400
- အဲဒါ မင်းသမီးတွေလား။
- သူတို့ထဲကတချို့။

22
00:03:26,500 --> 00:03:30,600
- ရိုင်းတယ်မဟုတ်လား?
- (ကောင်မလေး) ဖေဖေ။

23
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
(ရယ်လျက်)

24
00:03:33,900 --> 00:03:35,000
ဟမ်။

25
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
မင်းရဲ့သမီး
မင်းသမီးတွေက တော်တော့်ကို တော်တယ်။

26
00:03:38,200 --> 00:03:41,900
- Harold နဲ့တွေ့ဖို့ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
- ဟဲဟဲ!

27
00:03:42,100 --> 00:03:44,000
- (ပျက်ကျ)
- အိုး!

28
00:03:44,100 --> 00:03:47,100
- (မင်းသမီးတွေရယ်)
- Humph

29
00:03:47,200 --> 00:03:51,200
အခြားဘောလုံးတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

30
00:03:52,300 --> 00:03:56,400
မင်းသမီးတွေလား? ဟမ်!
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ ပိုတူတယ်။

31
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
- (Delia) ငါ့အလှည့်။
- (ပိုးကောင်များ)

32
00:04:05,100 --> 00:04:07,500
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

33
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
- Ashlin ။
- Papa နေကောင်းလား

34
00:04:11,300 --> 00:04:12,600
(Randolph) ဘလဲ။

35
00:04:14,300 --> 00:04:15,800
Courtney

36
00:04:15,900 --> 00:04:18,400
- ဖေဖေ။
- ငါတို့ ဒီမှာ ဖေဖေ။

37
00:04:18,600 --> 00:04:20,300
- (Randolph) Fallon။
- မင်္ဂလာပါ။

38
00:04:20,400 --> 00:04:23,400
- အိုး၊ နေ့လည်စာ ဘာစားလဲ။
- (Randolph) Edeline၊ Delia။

39
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုံးဝအပြုသဘောဖြင့် ငတ်နေပါသည်။

40
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
မင်္ဂလာပါ Hadley၊ Isla။

41
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
မင်္ဂလာပါ Janessa၊ Kathleen။

42
00:04:32,100 --> 00:04:34,000
ပြီးတော့ Lacey

43
00:04:34,100 --> 00:04:36,400
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ် ချစ်သူ။

44
00:04:38,700 --> 00:04:41,800
- Genevieve ဘယ်မှာလဲ။
- (မွေ)

45
00:04:42,900 --> 00:04:46,100
(Randolph) Twyla၊ စားပွဲပေါ်က ကျေးဇူးပြုပြီး။

46
00:04:48,700 --> 00:04:50,900
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် Papa

47
00:04:52,600 --> 00:04:57,100
- ကျွန်ုပ်၏မင်းသမီး ၁၂ ပါး။
- (မင်းသမီးတွေအားလုံး တပြိုင်နက်တည်း)

48
00:04:58,600 --> 00:05:01,300
(ဆူညံစွာ တီးမှုတ်ခြင်း)

49
00:05:04,500 --> 00:05:05,800
(လည်ချောင်းရှင်း)

50
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။

51
00:05:10,900 --> 00:05:12,600
မိန်းကလေးလား?

52
00:05:12,700 --> 00:05:14,200
ကျေးဇူးပြု!

53
00:05:14,300 --> 00:05:17,300
- အေးအေးဆေးဆေး။
- (မင်းသမီးများ) Shh!

54
00:05:18,100 --> 00:05:20,000
(Randolph က သူ့လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်)

55
00:05:20,100 --> 00:05:25,300
အဲဒါကို ထောက်ပြတယ်။
ဒီထက်မက ဖြစ်အောင်လုပ်နိုင်ပါစေ...

56
00:05:25,400 --> 00:05:28,600
ဟုတ်ပါတယ် မင်းသမီးလေးတွေ။

57
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
ဘာလိုလဲ ဖေဖေ။

58
00:05:31,800 --> 00:05:33,700
အင်း... ကြိုက်တယ်...

59
00:05:33,800 --> 00:05:35,500
အင်း...

60
00:05:35,600 --> 00:05:37,900
Perhaps, uh... um...

61
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
တော်ဝင်ကျောက်တုံးကြီး ရောက်လာပြီ။

62
00:05:41,400 --> 00:05:43,900
- သူက...
- ဒီမှာ!

63
00:05:44,000 --> 00:05:46,700
-မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။
- သွားတော့မယ်။

64
00:05:47,700 --> 00:05:49,500
ခဏနေ။ မိန်းကလေးများ!

65
00:05:49,700 --> 00:05:52,100
- သူတို့က ဖိနပ်တွေချည်းပဲ။
- (မင်းသမီးတွေ ဟောဟဲ)

66
00:05:52,300 --> 00:05:55,100
ဖိနပ်ပဲလား?!

67
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
မဟုတ်ဘူးလား?

68
00:05:57,500 --> 00:06:00,300
ဖိနပ်တွေ ကခုန်နေတာ ဖေဖေ။

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,700
(သက်ပြင်းများ)

70
00:06:10,700 --> 00:06:13,200
Bon appetit၊ Twyla။

71
00:06:14,800 --> 00:06:17,300
(ကလေးသုံးကောင်က စိတ်လှုပ်ရှားစွာ တခစ်ခစ်ရယ်သည်)

72
00:06:18,800 --> 00:06:22,500
- (Janessa) ဒဲရက်၊ ဒဲရက်၊ ဒဲရက်ခ်။
- (ကက်သလင်း) မင်းမှာ ငါတို့ဖိနပ်ရှိလား။

73
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
- ငါတို့မြင်နိုင်မလား။
- ဖိနပ်ယူလာသင့်သလား။

74
00:06:26,400 --> 00:06:28,100
ဟုတ်တယ်!

75
00:06:28,200 --> 00:06:31,100
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်း ငါ့ကို ကူညီနိုင်တယ်။

76
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
(မင်းသမီးတွေ ဟောဟဲ)

77
00:06:38,400 --> 00:06:40,500
အိုး ဒဲရက်၊ သူတို့ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
မင်းက အံ့သြစရာပဲ Derek။

79
00:06:43,300 --> 00:06:46,400
မင်းသူတို့ကိုကြိုက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်၊
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်သူတွေ။

80
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
(သက်ပြင်းများ)

81
00:06:50,500 --> 00:06:52,600
(ကြောင်)

82
00:06:52,700 --> 00:06:55,200
သူသိသမျှ သင်ပေးခဲ့တယ်။

83
00:06:55,300 --> 00:06:58,200
ဟုတ်တယ် Felix

84
00:06:58,300 --> 00:07:01,300
- ငါ့အတွက် တစ်ခုခု
- နောက်နေတာလား?

85
00:07:01,400 --> 00:07:03,500
မင်းအတွက် သန်းခေါင်ယံဆီ မီးရှို့တယ်။

86
00:07:03,600 --> 00:07:05,700
ဒါပဲလုပ်မယ် Felix

87
00:07:05,800 --> 00:07:09,000
သူသည် ငှက်တစ်ကောင်မျှသာဖြစ်သည်။
သူဘာတွေပြောနေမှန်းမသိဘူး။

88
00:07:09,100 --> 00:07:11,500
အိုး. ဟုတ်ပါတယ်။

89
00:07:11,600 --> 00:07:15,200
- ကျေးဇူးပြုနိုင်မလား...
- ငါတို့ဖိနပ်ကို တင်းကျပ်ထားသလား။

90
00:07:15,400 --> 00:07:17,800
ဒါတွေက မင်းအတွက်။

91
00:07:17,900 --> 00:07:21,000
သူတို့ကို ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

92
00:07:24,300 --> 00:07:25,600
အိုး!

93
00:07:31,900 --> 00:07:34,500
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

94
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Derek။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Derek။

95
00:07:40,100 --> 00:07:42,400
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို မှုတ်ထုတ်လိုက်တာ ရိုမီယို။

96
00:07:42,500 --> 00:07:46,200
ဘာအခွင့်အရေးလဲ။
သူက မင်းသမီး။

97
00:07:55,300 --> 00:07:57,300
ကျွန်တော်တို့ လွဲနေတာက ဂီတပါ။

98
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
ဂီတလား?

99
00:07:59,300 --> 00:08:01,100
ဟေ့။ ဟေး!

100
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
- မင်းကစားမှာလား။
- ငါ...

101
00:08:03,600 --> 00:08:06,200
ငါမလုပ်ဘူး။ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

102
00:08:06,300 --> 00:08:10,300
- မင်း ငါတို့အတွက် ကစားမှာလား။
- ကျေးဇူးပြု၍ ဒဲရက်၊

103
00:08:11,500 --> 00:08:14,600
အလိုတော်အတိုင်း မြတ်စွာဘုရား။

104
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
(�� "ဒဲရစ်တေးသံ")

105
00:09:05,100 --> 00:09:06,200
(သက်ပြင်းများ)

106
00:09:06,300 --> 00:09:11,700
သိပြီ၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေ သူတို့ကို နားမလည်ဘူး။

107
00:09:11,800 --> 00:09:14,300
မင်းသာ ဒီမှာရှိခဲ့ရင်

108
00:09:24,900 --> 00:09:28,000
ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား။
ခြေတံရှည်တစ်စုံ အသစ်လုပ်ကြည့်ရအောင်။

109
00:09:28,200 --> 00:09:33,000
- ဒီတစ်ခါ ပိုမြင့်တယ်။
- (lsla) အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

110
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
ဗီရိုကို ဘာကြောင့်သုံးတာလဲ။
ကြမ်းပြင်က ပိုနီးလာတဲ့အခါ

111
00:09:41,000 --> 00:09:42,900
အတိအကျ။

112
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
Genevieve၊ ဒါ မင်းကြိုက်တဲ့ဖိနပ်လား။

113
00:09:47,800 --> 00:09:51,300
-ဒါမှမဟုတ် သူတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ မြွေဟောက်သမားလား။
- (အားလုံး တခစ်ခစ်ရယ်)

114
00:09:51,400 --> 00:09:55,600
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- Derek အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

115
00:09:55,800 --> 00:09:57,700
မင်းပြောရင် Fallon။

116
00:09:57,900 --> 00:10:00,800
ပြဿနာဖြစ်နိုင်တယ်။
သူက မင်းသားမဟုတ်ဘူး။

117
00:10:01,000 --> 00:10:04,900
သူက မင်းသားလား ငါဂရုမစိုက်ဘူး
ဘုရင် သို့မဟုတ် ဧကရာဇ်။ အမှန်တရားက...

118
00:10:05,100 --> 00:10:07,200
မင်းက ခေါင်းကို ဒေါက်ထောက်တယ်။

119
00:10:07,300 --> 00:10:11,700
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။
ထို့အပြင် သူက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ သတိမထားမိ။

120
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
အာရုံစူးစိုက်မှုရှိရင်၊
ငါမဟုတ်သောအရာ။

121
00:10:14,700 --> 00:10:18,500
- Genevieve မကောင်းဘူး။
- (ခစ်ခစ်ရယ်)

122
00:10:18,600 --> 00:10:21,000
ကောင်းသောညပါ Thomas။

123
00:10:22,100 --> 00:10:24,700
ရစ်ချတ်။

124
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
(ဟောဟဲ)

125
00:10:26,100 --> 00:10:29,100
- Harold ဘယ်မှာလဲ
- သူက ဘာလဲ? ပင့်ကူလား?

126
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
- ကင်းမြီးကောက်?
- (Fallon) မြွေလား?

127
00:10:31,300 --> 00:10:33,100
(အားလုံး ဟက်ဟက်ပက်ပက် အော်ဟစ်)

128
00:10:34,100 --> 00:10:36,000
မရှိ

129
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
ခူကောင်။

130
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
(သက်ပြင်းချသံ)

131
00:11:35,500 --> 00:11:37,200
ငါ့မိန်းမ။

132
00:11:37,300 --> 00:11:39,100
အိုး!

133
00:11:39,300 --> 00:11:41,400
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Desmond။

134
00:11:52,000 --> 00:11:54,100
ဒက်စ်မွန်၊ ငါ့ဥစ္စာ။

135
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
အိုး.

136
00:12:10,300 --> 00:12:11,500
အိုး။

137
00:12:11,700 --> 00:12:13,200
ဟမ်?

138
00:12:13,300 --> 00:12:15,000
(ရယ်လျက်)

139
00:12:22,400 --> 00:12:25,000
လှည်း၊ ငါ့မိန်းမ။

140
00:12:27,100 --> 00:12:30,300
အိုး၊ ငါတို့ အဲဒါကို ထပ်ပြီး မလိုအပ်တော့ဘူး။

141
00:12:39,400 --> 00:12:42,700
Duchess Rowena မှကြိုဆိုပါတယ်။
ဘုရင်ကြီးက မင်းကို မျှော်လင့်နေတယ်။

142
00:12:42,900 --> 00:12:45,000
ဟုတ်တယ်၊ သူက။

143
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
- ကောင်းကင်ဘုံ!
- ဘုရင်မှာ ကိုယ်ပိုင်မျောက်မရှိဘူးလား။

144
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
အာ့မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးတော်။

145
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ဒီနှစ် တော်တော် နာမည်ကြီးတယ်။

146
00:12:55,100 --> 00:12:58,000
- လာ၊ Brutus။
- (ရယ်လျက်)

147
00:12:58,900 --> 00:13:00,800
(ဒက်စ်မွန် ညည်းသည်)

148
00:13:18,000 --> 00:13:23,300
Rowena၊ မင်းလာဖို့ ကောင်းပါတယ်။
ထိုကဲ့သို့ တိုတောင်းသောသတိပေးချက်အပေါ်။

149
00:13:23,400 --> 00:13:26,600
ဝန်ဆောင်မှုပေးရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ချစ်ညီနောင်။

150
00:13:26,700 --> 00:13:28,900
ဒီမှာ ငါ့အချိန်ကို စောင့်နေတယ်။

151
00:13:29,000 --> 00:13:33,200
လာ၊ ငါ့သမီးတွေနဲ့တွေ့ပါ။
သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

152
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
Ashlyn၊ အသက်အကြီးဆုံး။

153
00:13:45,600 --> 00:13:49,800
- ကြိုဆိုပါတယ် ကျေးဇူးတော်။
- ဒီမှာရှိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

154
00:13:49,900 --> 00:13:52,300
ဘလဲသည် ဒုတိယအကြီးဆုံးဖြစ်သည်။

155
00:13:53,300 --> 00:13:55,800
မင်းရဲ့ စကတ်ပေါ် ရွှံ့တွေလား။

156
00:13:57,000 --> 00:13:59,700
ငါစီးထွက်ခဲ့တယ်။

157
00:14:00,500 --> 00:14:02,600
Courtney

158
00:14:05,700 --> 00:14:07,700
အိုး. မင်္ဂလာပါ။

159
00:14:07,800 --> 00:14:10,900
ဟုတ်ကဲ့။ မင်္ဂလာပါ။

160
00:14:11,000 --> 00:14:13,900
Delia နှင့် Edeline ။

161
00:14:14,000 --> 00:14:16,800
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။
- မင်္ဂလာပါ ၊ မင်းရဲ့ Ladyship ။

162
00:14:16,900 --> 00:14:19,100
ပြီးတော့ မင်းအတွက်။

163
00:14:20,100 --> 00:14:23,700
- Fallon။
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။

164
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
ငါသူ့ကို ထိန်းထားလို့ရမလား

165
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုမထိနဲ့။

166
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
တော်တော်ရှားပါတယ်။

167
00:14:33,300 --> 00:14:35,900
ပြီးတော့ အမ်... အင်း...

168
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Hadley နှင့် Isla အမွှာများ။

169
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
- ကြိုဆိုပါတယ်။
- သင်၏ကျေးဇူးတော်။

170
00:14:44,100 --> 00:14:46,200
အပျော်အပါးက ငါ့ဥစ္စာ။

171
00:14:46,300 --> 00:14:51,100
(Randolph) နှင့် သုံးဆ၊
Janessa၊ Kathleen နှင့် Lacey။

172
00:14:51,200 --> 00:14:54,500
- မင်္ဂလာပါ သင်၏ကျေးဇူးတော်။
- မင်္ဂလာပါ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်။

173
00:14:54,700 --> 00:14:58,300
- ငါဒါကို မင်းအတွက် ရွေးခဲ့တာ။
- အဲဒါက ဆေးခြယ်မှာလား။

174
00:14:58,400 --> 00:15:00,500
မင်းဆံပင်ထဲမှာလား?

175
00:15:03,300 --> 00:15:07,400
ပြီးတော့ ငါတို့ Genevieve ပျောက်နေတယ်။

176
00:15:07,500 --> 00:15:09,400
ဒီမှာပဲ

177
00:15:11,800 --> 00:15:14,700
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။

178
00:15:15,200 --> 00:15:18,100
(ရက်စ်ဘယ်ရီသီးကိုမှုတ်ပြီး ရယ်သည်)

179
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ကျေးဇူးတော်။

180
00:15:22,100 --> 00:15:26,700
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Genevieve။
ငါ့ကိုပြောပါ မင်း မကြာခဏနောက်ကျနေလား။

181
00:15:26,900 --> 00:15:28,800
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

182
00:15:28,900 --> 00:15:31,700
အင်း...

183
00:15:31,800 --> 00:15:34,700
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

184
00:15:34,800 --> 00:15:36,900
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်။
သိပ်မကြာခင်ဘဲ။

185
00:15:37,100 --> 00:15:41,700
မင်းရဲ့မိန်းကလေးတွေလား။
တော်ဝင်ဘဝအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု မရှိဘဲ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။

186
00:15:41,800 --> 00:15:47,500
ငါ Duchess Rowena ကိုမေးဖူးတယ်။
သင်၏ ကြီးပြင်းလာမှုကို တာဝန်ယူရန်။

187
00:15:47,900 --> 00:15:50,800
- ဒါပေမယ့် ဖေဖေ၊ ငါတို့...
- ကျေးဇူးပြု၍ ကန့်ကွက်မှုများမရှိပါ။

188
00:15:50,900 --> 00:15:55,600
တစ်နေ့တော့ မင်းတာဝန်ယူရလိမ့်မယ်။
နိုင်ငံတော်ကို လည်ပတ်စေခြင်းငှာ၊

189
00:15:55,700 --> 00:15:58,400
သင့်လျော်သော မင်းသမီးများ ဖြစ်ရန် လိုအပ်သည်။

190
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Duchess Rowena သည်သင့်အားပြင်ဆင်ပေးလိမ့်မည်။

191
00:16:01,900 --> 00:16:05,000
ကြည့်ရတာ
ငါ့အတွက် ငါ့အလုပ်တွေ ပြတ်သွားပြီ။

192
00:16:18,300 --> 00:16:19,700
(အနံ့ခံခြင်း)

193
00:16:23,300 --> 00:16:24,800
ချစ်တယ်!

194
00:16:25,000 --> 00:16:27,800
အိုး. ကြောက်စရာကြောင်။

195
00:16:27,900 --> 00:16:32,300
နောက်နေတာလား?
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ကျားတန်းရှည်ကြီးကနေ လာတာပါ။

196
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ အနက်ရှိုင်းဆုံး တောတောင်များမှ

197
00:16:34,900 --> 00:16:36,600
(ဟောက်သံများ)

198
00:16:36,700 --> 00:16:40,400
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
မင်းဟာ ခွေးတစ်ကောင်လို ရက်စက်တယ်။

199
00:16:40,500 --> 00:16:42,100
ဒီတစ်ခုလိုပဲ။

200
00:16:42,300 --> 00:16:45,400
- နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။ နောက်တစ်မျိုး။
- အိုး! ဟေး!

201
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
(ရယ်လျက်)

202
00:16:51,400 --> 00:16:53,100
တန်းစီပါ။

203
00:16:56,200 --> 00:17:02,200
အရာတွေက နည်းနည်းတော့ ကွဲပြားသွားမယ်။
မင်းရဲ့ ၀တ်စားဆင်ယင်မှုကနေစပြီး အခုဒီမှာ။

204
00:17:10,700 --> 00:17:13,000
ပရိသတ်များ

205
00:17:15,700 --> 00:17:18,900
- Blair၊ အသက်ရှင်နေကြည့်ပါ။
- ငါက Fallon ပါ။

206
00:17:19,000 --> 00:17:21,800
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
အခုသူတို့ကို ဒီအတိုင်း လှန်လိုက်ပါ။

207
00:17:22,400 --> 00:17:25,100
ဟေး၊ မိန်းမဆန်တယ်။

208
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
Lacey၊ မင်းက လေဆင်နှာမောင်းတစ်ခု ဖန်တီးနေတယ်။

209
00:17:29,400 --> 00:17:32,500
- ငါ Courtney ပါ။
- ငါစိတ်မရှည်တော့ဘူး။

210
00:17:32,600 --> 00:17:35,400
ထပ်ကြိုးစားပါ။
မင်းနှာခေါင်းအထက်မှာ။

211
00:17:36,500 --> 00:17:38,000
ကောင်းတယ်။

212
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
အင်း၊ အဲဒါက အစပဲ။

213
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
(မင်းသမီးတွေ တွတ်ထိုး)

214
00:17:52,000 --> 00:17:54,100
သြော်၊

215
00:17:54,900 --> 00:17:56,900
ချစ်စရာကောင်းသည်။

216
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
ဒက်စ်မွန်၊ ဤအရှုပ်အထွေးကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

217
00:18:12,500 --> 00:18:15,400
- ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
- ငါ့စာအုပ်တွေ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

218
00:18:15,500 --> 00:18:18,400
မတရားဘူး။ ငါ့ဥစ္စာ
သူတို့ရှိတဲ့နေရာမှာ ကောင်းကောင်းနေခဲ့တယ်။

219
00:18:18,600 --> 00:18:22,200
- ဒီအိပ်ယာခင်းတွေက မကောင်းဘူး။
- အရောင်တွေအကုန်လွဲနေတယ်။

220
00:18:22,300 --> 00:18:23,900
(နာရီသံများ)

221
00:18:24,000 --> 00:18:26,500
ရှစ်နာရီထိုးပြီ။
မြန်မြန်လုပ်။

222
00:18:29,500 --> 00:18:31,100
သွား! သွား! သွား!

223
00:18:46,100 --> 00:18:48,300
လာ၊ Lacey။

224
00:18:52,700 --> 00:18:55,900
Genevieve။
နောက်ကျပြန်ပြီလား? ဟမ်

225
00:18:56,000 --> 00:18:59,400
အိပ်ရာဝင်ချိန်သိလား။
အခုရှစ်နာရီရှိပြီ။

226
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
- တောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးတော်။
- ဟုတ်ကဲ့။

227
00:19:03,000 --> 00:19:07,400
နောက်ကျတာက တော်တော်ဆိုးတယ်။
မင်းသမီးလို အလေ့အထ၊ မထင်ဘူးလား။

228
00:19:07,900 --> 00:19:13,800
မနက်ဖြန်တိုင်းတွေ့မယ်
တောက်ပပြီးစောသည်။ အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ မိန်းကလေး။

229
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
(Brutus ရယ်)

230
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
သူမ အရမ်းယုတ်မာတယ်။

231
00:19:20,100 --> 00:19:23,800
Papa က Rowena ဆိုတာကို သိရင်
တကယ်ပဲ သူစိတ်ပြောင်းသွားသလိုပါပဲ။

232
00:19:23,900 --> 00:19:27,300
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူ့ကို တာဝန်ခံခိုင်းတယ်။

233
00:19:27,500 --> 00:19:30,500
Genevieve နှင့်စကားပြောပါ။
သူ မင်းကို နားထောင်လိမ့်မယ်။

234
00:19:36,100 --> 00:19:40,000
အခု ငါတို့ ဘယ်က ထွက်သွားတာလဲ။
ဆရာတော်မှ မိဖုရားသုံးပါး။

235
00:19:40,100 --> 00:19:43,100
ဟမ် မင်းငါ့ကို လစာတိုးပေးတယ်။
မင်းကို နောက်ဆုံးအကြိမ် ရိုက်နှက်တဲ့အတွက်

236
00:19:43,200 --> 00:19:45,400
အတိအကျ။

237
00:19:45,600 --> 00:19:48,500
သင်အနည်းငယ်ကြာကြာစောင့်ရပါမည်။
တောကျီးကန်း ဆရာတော်။

238
00:19:48,600 --> 00:19:51,400
အိုး! ငါ အဲဒါကို ဘယ်လိုလွမ်းတာလဲ။

239
00:19:52,500 --> 00:19:56,500
ဖေဖေ သိချင်လိုက်တာ...
- ငါ မင်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ လိုက်ခဲ့မယ်

240
00:19:56,600 --> 00:20:00,200
နံပါတ်က နိုက်ဘုရင်လေး။

241
00:20:00,300 --> 00:20:03,800
ဒါက Cousin Rowena အကြောင်းပါ။

242
00:20:03,900 --> 00:20:07,400
- ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား၊
- အရမ်းကောင်းတယ်... စတိုင်ကျတယ်။

243
00:20:07,500 --> 00:20:11,100
ဒါပေမယ့် သူမဟာ အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲနေတယ်။
သူက ငါတို့ကို သူ့နည်းနဲ့သူ လုပ်စေချင်တယ်။

244
00:20:11,200 --> 00:20:14,600
- ငါသူမကိုခိုင်းတဲ့အတိုင်း။
- ဒါပေမယ့် ငါတို့အရင်က အဆင်ပြေခဲ့တယ်။

245
00:20:14,700 --> 00:20:17,800
သြော် ငါကြားဖူးတာမဟုတ်ဘူး၊
Genevieve။

246
00:20:19,100 --> 00:20:21,200
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာမှန်တယ်။

247
00:20:21,300 --> 00:20:26,100
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်၊
ငါက အလုပ်အတွက် မှန်ကန်တဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။

248
00:20:26,200 --> 00:20:29,900
မင်းတကယ်လိုအပ်တာဘာလဲ
အသင်းတစ်သင်းလုံး ဖြစ်တာလား။

249
00:20:30,100 --> 00:20:34,800
ပရိုတိုကော၊ အဘိဓာန်အတွက် ကျူရှင်ဆရာများ၊
ဘာသာစကား၊ ကျင့်ဝတ်၊ စတိုင်။

250
00:20:35,300 --> 00:20:40,600
စဉ်းစားဖို့ပဲ ပင်ပန်းတယ်။
သွားသင့်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊

251
00:20:40,700 --> 00:20:43,200
မဟုတ်ဘူး၊ Rowena၊ မင်း မလုပ်သင့်ဘူး။

252
00:20:43,300 --> 00:20:47,600
ငါ့ကောင်မလေးတွေ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ ငါ သူတို့ကို အရှက်မခွဲနိုင်ဘူး။
နိုင်ငံတော်ရှေ့၊

253
00:20:47,700 --> 00:20:51,600
ကျူရှင်ဆရာများအဖွဲ့များ ဖွဲ့၍
ပြောစရာတွေ လုံလောက်နေပြီ။

254
00:20:51,700 --> 00:20:56,300
အင်း တကယ်တွေးရင်
ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်တယ်။

255
00:20:56,300 --> 00:20:58,800
ပြေလည်သွားပြီလား။

256
00:20:58,900 --> 00:21:00,300
ဒါပေမယ့် ဖေဖေ...

257
00:21:00,500 --> 00:21:04,200
မင်းနတ်သမီးပြောတာကို နားထောင်ရမယ်။
မင်းအတွက်အကောင်းဆုံးဆိုတာ သူသိတယ်။

258
00:21:04,300 --> 00:21:07,800
မကြားချင်ဘူး။
နောက်ထပ်အကြောင်းအရာတစ်ခု။

259
00:21:07,900 --> 00:21:10,100
ဟုတ်တယ် ဖေဖေ။

260
00:21:10,200 --> 00:21:11,300
(ညည်းသံ)

261
00:21:18,700 --> 00:21:21,300
သူမစိတ်ဆိုးတာကိုမြင်ရတာမုန်းတယ်။

262
00:21:22,400 --> 00:21:25,100
မိန်းကလေးတွေက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားတယ်။

263
00:21:25,600 --> 00:21:27,900
သူတို့လိုအပ်တာက မှန်ကန်တဲ့ လမ်းညွှန်မှုပါ။

264
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
ဤတွင်၊ ချစ်သောဝမ်းကွဲ၊ ဤလက်ဖက်ရည်ကိုစမ်းကြည့်ပါ။

265
00:21:31,500 --> 00:21:33,600
ချောမွေ့ပြီး လန်းဆန်းစေပါတယ်။

266
00:21:38,900 --> 00:21:41,700
သင့်ကျန်းမာရေးအတွက်။

267
00:21:46,100 --> 00:21:49,900
သူနားမထောင်ဘူး။
Rowena က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီနေတယ်လို့ သူထင်ပါတယ်။

268
00:21:50,000 --> 00:21:52,800
ဒါက ထာဝရမသွားနိုင်ဘူးလား။

269
00:21:53,400 --> 00:21:57,300
- အနည်းဆုံး မနက်ဖြန်သည် ကောင်းသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။
- ငါတို့ ကိတ်မုန့်လုပ်မှာလား။

270
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
- လက်ဆောင်လား?
- ပါတီလား။

271
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
- အဲဒါ မင်းမွေးနေ့ပဲမဟုတ်လား
- (ရယ်မောခြင်း)၊

272
00:22:21,500 --> 00:22:26,200
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုသိစေခြင်းငှါသီချင်းဆိုကြ၏။

273
00:22:26,300 --> 00:22:31,400
 �� မင်းဟာ တစ်နေ့တာ ဘုရင်မ ဖြစ်လိမ့်မယ်၊
ဘာပဲပြောပြော သွားပါ။

274
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ မိန်းကလေး။

275
00:22:36,800 --> 00:22:38,700
("မွေးနေ့သီချင်း")

276
00:22:39,400 --> 00:22:44,300
Kathleen မင်းအတွက် လိုက်ရှာပါ။

277
00:22:44,400 --> 00:22:50,000
 �� ကျွန်ုပ်တို့သည် Lacey အတွက် ရှေ့ပြေးဖြစ်သည်။
မိဖုရားများရှေ့မှာ ဦးညွှတ်ချပါ၏။

278
00:22:59,200 --> 00:23:03,800
 �� ငါတို့က မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက် သီချင်းဆိုတယ်။
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုသိစေခြင်းငှါသီချင်းဆိုကြ၏။

279
00:23:03,900 --> 00:23:06,900
 �� မင်း တစ်နေ့တာ ဘုရင်မ ဖြစ်ဖို့...

280
00:23:07,800 --> 00:23:09,600
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

281
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
သင်၏ကျေးဇူးတော်၊
we were celebrating a special birthday.

282
00:23:13,100 --> 00:23:18,300
အဲဒါ ဆင်ခြေ မဟုတ်ဘူး။ သင်ယူသည်အထိ
ကျင့်ဝတ်၊ ပွဲတော်တွေ စောင့်မယ်။

283
00:23:18,400 --> 00:23:23,000
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကတယ်။
အမေက အဲဒါကို မိသားစု ထုံးတမ်းစဉ်လာ လုပ်တယ်။

284
00:23:23,100 --> 00:23:26,400
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက မင်းအမေ
ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး မဟုတ်လား၊

285
00:23:26,500 --> 00:23:29,400
ပြီးတော့ ငါတာဝန်ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ ကြီးပြင်းလာမှုအတွက်

286
00:23:29,500 --> 00:23:35,000
ကခုန်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တားမြစ်ထားသည်။
ကျေးဇူးပြုပြီး သီချင်းမဆိုပါနဲ့။ ထွက်လာတာပေါ့ဗျာ။

287
00:23:35,500 --> 00:23:40,400
-ဒါပေမယ့် ငါတို့မွေးနေ့။
မင်းသမီးက စကားပြန်မပြောဘူး။

288
00:23:40,500 --> 00:23:44,500
မင်းမသိမချင်း ကခုန်မနေပါနဲ့။
မင်းမျိုးမင်းနွယ်လို လုပ်နည်း။

289
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
(Lacey) Papa ဘယ်မှာလဲ

290
00:23:50,700 --> 00:23:53,600
ငါတို့မွေးနေ့ကို သူဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

291
00:23:53,700 --> 00:23:56,000
(Ashlyn) မင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု ကျန်ပါသေးတယ်။

292
00:23:56,100 --> 00:24:01,200
ငါးနှစ်ပြည့်တော့ အမေကပေးတယ်။
ငါတို့တစ်ယောက်စီတိုင်းဟာ သူမနှစ်သက်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ကူးယူကြပါတယ်။

293
00:24:01,300 --> 00:24:04,300
သမီးတစ်ယောက်စီအတွက် လုပ်ထားတာ တစ်ခုရှိတယ်။

294
00:24:05,400 --> 00:24:08,800
"ကခုန်မင်းသမီး" ။

295
00:24:13,100 --> 00:24:17,000
"ဒါဆို မင်းသမီးက ကတယ်။
အထူးကျောက်များ အသီးသီးပေါ်တွင်၊

296
00:24:17,100 --> 00:24:22,800
ထို့နောက် 12 ရက်နေ့၌ သူမသည် တုန်လှုပ်သွားလေသည်။
သုံးကြိမ်​တိုင်​တိုင်​ လျှို့ဝှက်​တံခါးပွင့်​လာသည်​။"

297
00:24:23,000 --> 00:24:25,800
ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

298
00:24:25,900 --> 00:24:31,700
"သူမက တောက်ပတဲ့ အလင်းတန်းတစ်ခုထဲကို လျှောက်သွားတယ်။
ရွှေငွေသစ်ပင်များဖြင့် ပဉ္စလက်ပြည်၊

299
00:24:31,800 --> 00:24:34,300
ရတနာတွေနဲ့ ပြုလုပ်ထားတဲ့ ပန်းတွေပါ။"

300
00:24:35,700 --> 00:24:38,500
“ရေကန်တစ်ဖက်
ရွှေရောင်မဏ္ဍပ်ပဲ”

301
00:24:38,600 --> 00:24:42,500
“မင်းသမီးလေးက ကပြ ကတယ်။
သူ့စိတ်​ထဲ​ကျေနပ်​တယ်​။"

302
00:24:42,600 --> 00:24:46,100
"သူမအမြဲတမ်းနေချင်တယ်
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါမဖြစ်​ဘူး။"

303
00:24:46,600 --> 00:24:51,800
“တတိယအကြိမ်ပြီးရင် မှော်မြေပျောက်တယ်။
ည။ မင်းသမီးလေး အသည်းကွဲ၊

304
00:24:51,900 --> 00:24:56,400
ယူဆောင်လာမှန်း သူမသိသည့်တိုင်အောင်
သူမနှင့်အတူ မှော်ပညာအချို့၊

305
00:24:56,500 --> 00:24:59,400
ပြီးတော့ ထာဝရသိမ်းထားရမယ့်သူပဲ"

306
00:25:00,400 --> 00:25:03,700
- ဘယ်လိုမှော်ပညာ?
- သူမဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

307
00:25:04,700 --> 00:25:07,600
- မပြောပါဘူး။
- အိုး!

308
00:25:18,400 --> 00:25:21,300
Kathleen မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါကြည့်ပါရစေ။

309
00:25:29,700 --> 00:25:35,500
အမြန်။ ပန်းနဲ့ လိုက်ဖက်နိုင်သလား ကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့စာအုပ်ပေါ်မှာ ကျောက်ပေါ်မှာ ပန်းတစ်ပွင့်၊

310
00:25:37,100 --> 00:25:39,800
- ပွဲတစ်ပွဲတွေ့တယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

311
00:25:39,900 --> 00:25:42,200
ကိုယ်လည်းပဲ။

312
00:25:42,300 --> 00:25:45,400
- ဒီမှာ ငါ့ဥစ္စာ။
- (တရားရုံး) ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

313
00:25:45,500 --> 00:25:52,000
ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်... ဇာတ်လမ်းကပြောတယ်။
မင်းသမီးလေးက ကျောက်တုံးကနေ ကျောက်တုံးတစ်ခုအထိ ကတယ်။

314
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
ကွဲပြားခြားနားသောအမိန့်ဖြစ်နိုင်သည်။
အသက်အကြီးဆုံးမှ အငယ်ဆုံး။

315
00:26:00,700 --> 00:26:03,200
မင်းရဲ့ဘယ်မှာလဲ Ashlyn

316
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
ဘလဲ?

317
00:26:15,200 --> 00:26:16,700
ဟမ်!

318
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
Courtney

319
00:26:20,900 --> 00:26:22,500
ဒေလီယာ။

320
00:26:23,600 --> 00:26:25,000
Edeline

321
00:26:26,100 --> 00:26:27,900
ကြွေ။

322
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
ငါ့ကို

323
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
Hadley။

324
00:26:34,700 --> 00:26:36,900
Isla.

325
00:26:37,100 --> 00:26:38,500
Janessa

326
00:26:39,500 --> 00:26:41,100
ကက်သလင်း။

327
00:26:42,200 --> 00:26:43,600
ပြီးတော့ Lacey

328
00:26:46,800 --> 00:26:47,900
ဟမ်?

329
00:26:48,400 --> 00:26:50,800
ဘာကြောင့် ငါ့အလုပ်မလုပ်တာလဲ။

330
00:26:50,900 --> 00:26:55,500
တစ်ခုခုကို မေ့သွားတယ်။
မင်းသမီးလေးက သုံးခါ လှုပ်တယ်။

331
00:27:01,200 --> 00:27:03,700
(အားလုံး မောဟ)

332
00:27:17,900 --> 00:27:20,700
(လေစီ) အိုး။ အလို!

333
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
အလို!

334
00:27:31,000 --> 00:27:33,200
ဘယ်သူက ငါနဲ့လိုက်လာတာလဲ။

335
00:28:11,700 --> 00:28:14,000
အံ့သြစရာ။

336
00:28:14,200 --> 00:28:16,100
ဖြစ်တော့မှာပေါ့။
အိပ်မက်မက်နေတယ်။

337
00:28:16,300 --> 00:28:18,800
နောက်တော့ အတူတူ အိပ်မက်မက်တယ်။

338
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
(Hadley) မင်းဘယ်လိုထင်လဲ...
- (lsla) အဲဒါဘာလဲ?

339
00:28:22,400 --> 00:28:24,600
ရှာကြည့်ရအောင်။

340
00:28:33,500 --> 00:28:36,200
(Delia) သစ်ပင်များသည် ရွှေငွေ၊

341
00:28:36,300 --> 00:28:39,600
(Edeline) It's just like in the story.

342
00:28:39,700 --> 00:28:42,100
အံ့သြစရာ။

343
00:28:42,200 --> 00:28:44,900
ပန်းတွေအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

344
00:28:53,600 --> 00:28:56,000
- အိုး!
- ကြည့်!

345
00:28:56,100 --> 00:28:58,700
အိုး အရမ်းလှတယ်။

346
00:29:14,500 --> 00:29:18,600
(Genevieve) အဲဒါက ဒီလိုပါပဲ။
အမေ့အကမဏ္ဍပ်။

347
00:29:18,700 --> 00:29:21,200
ငါတို့မှာ ဂီတတစ်ခုခု ရှိစေချင်တယ်။

348
00:29:34,300 --> 00:29:37,200
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

349
00:29:39,500 --> 00:29:41,900
(ဂန္ထဝင်သီချင်းများ)

350
00:29:44,300 --> 00:29:46,900
လာ၊ Lacey၊ ငါနဲ့အတူ ကတယ်။

351
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
အိုး။

352
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
တစ်ခုခုပေါ့။
အမြဲတမ်း ငါ့အတွက် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

353
00:31:11,900 --> 00:31:14,300
တွေးတယ်။
မင်း လှလှပပ ကခုန်နေခဲ့တယ်။

354
00:31:14,400 --> 00:31:17,100
လာ၊ ရေဆေးလိုက်ရအောင်။

355
00:31:42,800 --> 00:31:46,700
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

356
00:31:48,000 --> 00:31:50,900
ဒါကို တစ်ချိန်လုံး သုံးနိုင်ခဲ့တယ်။

357
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
- အလို! ငါတကယ်ပဲ ငါ့ဖိနပ်ကို ချွတ်ခဲ့တာ။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

358
00:32:17,200 --> 00:32:19,800
- အဲဒါ နိမိတ်ပဲ သိလား။
- ဘာလဲ?

359
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
ဒီလောက်ဆို ငါတို့ ကပြပြီးပြီ။
တစ်ည။

360
00:32:22,400 --> 00:32:26,200
ငါတို့ အိမ်ပြန်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
Rowena မသိခင်မှာ ငါတို့သွားပြီ။

361
00:32:26,300 --> 00:32:31,200
အိုး.. ထွက်သွားရတာ မုန်းတယ်။
ငါအမြဲတမ်း ကခုန်နေနိုင်တယ်။

362
00:32:46,400 --> 00:32:49,700
- မင်းရဲ့မွေးနေ့ကို သဘောကျလား
- ဟုတ်ကဲ့။

363
00:32:49,800 --> 00:32:51,900
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Genevieve။

364
00:32:54,500 --> 00:32:57,100
ကောင်းသောညပါ ကောင်မလေးများ။

365
00:32:59,300 --> 00:33:01,300
ည၊ Twyla။

366
00:33:11,600 --> 00:33:14,000
(Rowena) မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမျိုးတို့ရေ။

367
00:33:15,500 --> 00:33:18,400
(မင်းသမီးများ) မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

368
00:33:18,600 --> 00:33:20,500
သြော်... ကျယ်ကျယ် နိုးနေတာ မြင်တယ်။

369
00:33:20,700 --> 00:33:23,200
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

370
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
တစ်ယောက်ယောက် တက်သွားတယ်။
အိပ်ရာဝင်ချိန်လွန်သွား

371
00:33:27,300 --> 00:33:29,200
ဒက်စ်မွန်၊ သူတို့ကို နှိုးပါ။

372
00:33:31,300 --> 00:33:33,500
(မင်းသမီးတွေ ဟောဟဲ)

373
00:33:33,600 --> 00:33:35,800
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

374
00:33:35,900 --> 00:33:39,800
ဒါဆို ဘာအတိအကျလဲ။
မနေ့ညက လုပ်ခဲ့တာလား။

375
00:33:40,900 --> 00:33:43,600
- Duchess အတွက်ဧည့်သည်။
- ဟုတ်တယ်?

376
00:33:43,800 --> 00:33:46,000
Mr Fabian တစ်ယောက် ဒီမှာ ရှိနေတယ်။

377
00:33:46,100 --> 00:33:50,800
အိုး! အိုး. သြော် ဟုတ်လား။
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုမျှော်လင့်နေတယ်။

378
00:33:51,800 --> 00:33:54,700
ပြန်လာတဲ့အခါ အဖြေလိုချင်တယ်။

379
00:34:02,900 --> 00:34:04,900
သူမ အလျင်လိုနေသည် ။

380
00:34:05,000 --> 00:34:08,900
ပြီးတော့ ဘုရင်ကြီးက တောင်းဆိုတယ်။
သူ့သမီးတွေက သူ့အိမ်ကို လာလည်တယ်။

381
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်ဟစ်)

382
00:34:17,200 --> 00:34:18,400
ဖေဖေ?

383
00:34:19,600 --> 00:34:23,500
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။
ရိုင်းစည်းသည်။

384
00:34:23,700 --> 00:34:26,600
- နေမကောင်းဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပင်ပန်းတယ်။

385
00:34:26,700 --> 00:34:30,300
မခံစားခဲ့ရဘူး...
ဒီမနက် မနက်စာစားဖို့ မခံစားခဲ့ရပါဘူး။

386
00:34:30,400 --> 00:34:33,800
ဖေဖေ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
မနေ့ညက ဘာဖြစ်တာလဲ။

387
00:34:33,900 --> 00:34:36,400
မနေ့ညက?
ငါ့ကိုသတိမပေးပါနဲ့။

388
00:34:36,500 --> 00:34:42,400
ငါတို့ မင်းကို ဂုဏ်ပြုရမယ်။
မွေးနေ့မှာ ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားတယ်။ ခွင့်လွှတ်လို့မရပါဘူး။

389
00:34:42,800 --> 00:34:47,100
- မင်းလက်ဆောင်တွေပေးဖို့ အရမ်းနောက်ကျနေလား။
(၃) မဟုတ်ဘူး

390
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
(ခစ်ခစ်ခစ်ရယ်)

391
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
- အိုး၊ လှတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

392
00:34:59,200 --> 00:35:02,400
- ငါခွင့်လွှတ်မှာလား။
- ဟုတ်တယ် ဖေဖေ။

393
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
(ခစ်ခစ်ခစ်ရယ်)

394
00:35:13,100 --> 00:35:15,200
တော်တော်

395
00:35:15,300 --> 00:35:16,700
(တေးသီချင်းများ)

396
00:35:18,500 --> 00:35:21,400
မရှိတော့ဘူး။

397
00:35:23,900 --> 00:35:26,600
ဟား! ဟန်ဆောင်ဝေ့ဝဲ။

398
00:35:26,700 --> 00:35:28,900
(ရယ်လျက်)

399
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
ပျော့လွန်းတယ်။

400
00:35:36,300 --> 00:35:37,900
ခက်လွန်းတယ်။

401
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
မှန်တယ်။

402
00:35:59,500 --> 00:36:02,800
- အိုး။
- အိုး။ ကျားမှာ တဗျူး။

403
00:36:03,000 --> 00:36:05,700
မင်းဒီကိုလာနိုင်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

404
00:36:05,800 --> 00:36:08,700
စဉ်းစားပါရစေ။
ဘယ်သူလဲ?

405
00:36:08,900 --> 00:36:12,200
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ငါ့ကို!
အဲဒါနဲ့ ပြဿနာရှိလား။

406
00:36:13,700 --> 00:36:16,900
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ရှင်းပါ၊ Brutus။

407
00:36:17,000 --> 00:36:20,200
ဖြစ်စေသည်။

408
00:36:25,300 --> 00:36:27,600
အဲဒါတွေက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

409
00:36:27,700 --> 00:36:30,200
ဒါမှမဟုတ် သင်လား။

410
00:36:48,500 --> 00:36:50,700
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

411
00:36:51,700 --> 00:36:53,900
မင်းသမီးတွေရဲ့ အကဖိနပ်တွေလား။

412
00:36:56,500 --> 00:37:01,400
ဖြတ်၍ ပင်ပန်း၊
ဖောက်ပြန်သောကောင်များသည် ကခုန်နေကြပြီ။

413
00:37:01,500 --> 00:37:04,300
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။
သင် ... လုပ်ပါသလား?

414
00:37:05,800 --> 00:37:09,000
မင်းသားတွေ !
မင်းသားတွေနဲ့အတူ ကခုန်နေကြတာ။

415
00:37:09,200 --> 00:37:11,800
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

416
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းက မျောက်ပဲ။

417
00:37:16,600 --> 00:37:20,900
အိမ်ထောင်ရေးဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
မင်းသားတွေက သနားစရာကောင်းတဲ့ အလှတွေကို ဆုံးရှုံးရရင်၊

418
00:37:20,900 --> 00:37:23,400
ငါ့အကြံအစည်ပျက်ပြီ။

419
00:37:23,500 --> 00:37:25,300
(အဝေးက သီချင်းဆို)

420
00:37:25,400 --> 00:37:27,700
အဲဒါဘာလဲ?

421
00:37:28,700 --> 00:37:31,500
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

422
00:37:32,700 --> 00:37:36,400
("Sacerdotes Domini" သီချင်းဆို
William Byrd မှ)

423
00:37:55,000 --> 00:37:56,400
(တံခါးဖွင့်)

424
00:37:58,300 --> 00:38:01,400
- Rowena လာပါ။
- (Rowena) အိုး!

425
00:38:01,500 --> 00:38:06,100
ရှုပ်လွန်းလို့။
I thought you were unwell.

426
00:38:06,200 --> 00:38:10,500
ငါသည်ကား ငါချစ်၏။
ငါ့အတွက် သီချင်းဆိုသောအခါ၊

427
00:38:12,700 --> 00:38:16,300
မင်းဘယ်လောက် ဖြူဖြူဖြူစင်နေလဲကြည့်
ချစ်သောဝမ်းကွဲ။

428
00:38:16,400 --> 00:38:20,900
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ မိန်းကလေး။
အဲ. ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်ပါ။

429
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
-ဒါပေမယ့် Papa...
- Rowena မှန်ပါတယ်။

430
00:38:23,800 --> 00:38:26,300
နေလို့မကောင်းပါဘူး။

431
00:38:29,200 --> 00:38:32,600
လက်ဖက်ခြောက်က ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

432
00:38:35,900 --> 00:38:40,300
- ဖေဖေ၊ ဆရာဝန်ကို ခေါ်သင့်တယ်။
- (Rowena လက်ဖက်ရည်ဇွန်း တစ်စက်)

433
00:38:40,500 --> 00:38:42,800
အကြံကောင်း၊ Genevieve။

434
00:38:45,900 --> 00:38:48,500
မျက်လုံးတွေ ညိုလာပြီး အသားအရေတွေ နီရဲလာတယ်။

435
00:38:48,600 --> 00:38:50,700
ငါသည်ငါးကဲ့သို့အသံ။

436
00:38:50,800 --> 00:38:52,900
ဟာသဥာဏ်က အရင်အတိုင်းပါပဲ။

437
00:38:53,000 --> 00:38:56,500
ကောင်းပြီ၊ ကိုယ်တော်မြတ်၊
ဆက်ပြီး အနားယူပြီး ဒီ elixir သောက်ရင်၊

438
00:38:56,700 --> 00:38:59,800
မကြာခင် ပြန်ကောင်းလာမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

439
00:38:59,900 --> 00:39:02,200
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

440
00:39:02,300 --> 00:39:07,000
ခွင့်ပြုပါဦး ဒေါက်တာ။
အရာရာကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

441
00:39:07,100 --> 00:39:09,300
တစ်နေ့ နှစ်ကြိမ် လှည့်ကွက်ကို ပြုလုပ်သင့်သည်။

442
00:39:09,500 --> 00:39:11,400
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

443
00:39:15,500 --> 00:39:17,900
ကဲ ချမ်းသာလား ဝမ်းကွဲ။

444
00:39:41,600 --> 00:39:44,200
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Derek။

445
00:39:44,400 --> 00:39:48,800
မင်းသမီးတွေက စောင့်နေကြတယ်။
အမိဥယျာဉ်၌။

446
00:40:01,500 --> 00:40:06,200
မင်းတောင်းဆိုတဲ့အတိုင်း ဖိနပ်အသစ်လေးတွေ ယူလာပေးတယ်။
အရင်​က​တွေ မင်းအကြိုက်​မဟုတ်​ဘူးလား?

447
00:40:06,300 --> 00:40:09,000
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ငါတို့က သူတို့ကို ချွတ်ပစ်လိုက်ရုံပဲ။

448
00:40:09,100 --> 00:40:12,000
ငါတို့ ကခုန်နေကြပြီ။

449
00:40:12,600 --> 00:40:14,100
မြတ်စွာဘုရား၊

450
00:40:14,200 --> 00:40:15,900
နှစ်ယောက်၊

451
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
သုံး၊ လေး၊

452
00:40:19,700 --> 00:40:21,200
ငါး၊

453
00:40:21,400 --> 00:40:23,100
ခြောက်၊

454
00:40:23,200 --> 00:40:25,000
ခုနစ်၊

455
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
ရှစ်၊

456
00:40:27,400 --> 00:40:30,000
ကိုး၊ဆယ်၊

457
00:40:30,700 --> 00:40:32,700
ဆယ့်တစ်၊

458
00:40:32,800 --> 00:40:34,500
ဆယ့်နှစ်။

459
00:40:35,600 --> 00:40:38,000
မှော်ဆန်တဲ့အချိန်။

460
00:40:38,100 --> 00:40:40,900
(Ashlyn) သူတို့ကို ပြင်ပေးနိုင်မလား ဒဲရက်။

461
00:40:44,200 --> 00:40:48,500
- (Derek) အဲဒါ ရွှေမှုန်လား။
- အဲဒါ... လျှို့ဝှက်ချက်။

462
00:40:48,600 --> 00:40:51,700
အိုး. ဟုတ်ပါတယ်။
ဖောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

463
00:40:51,800 --> 00:40:57,200
မင်းအရူးလို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
ဒါပဲ... စိတ်မဆိုးဘူး။

464
00:40:59,200 --> 00:41:01,700
Derek မင်းကို ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမေးလို့ရမလား

465
00:41:01,900 --> 00:41:04,000
ဟုတ်ပါတယ် ကိုယ်တော်မြတ်။

466
00:41:05,700 --> 00:41:11,000
ဒီနေ့မနက်မှာ Duchess Rowena ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
Mr Fabian က လူတစ်ယောက်ကို တစ်ခုခုပေးလိုက်ပါ။

467
00:41:11,100 --> 00:41:15,100
မုတ်ဆိတ်မွေးတိုတိုနှင့်
အပြာရောင် ကုတ်အင်္ကျီကို ဝတ်ထားသည်။

468
00:41:15,200 --> 00:41:18,600
- ငါသူ့ကိုမသိမှာကြောက်တယ်။
- သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိမှာလား။

469
00:41:18,700 --> 00:41:22,800
မင်းသမီးမသိစေနဲ့။
ငါသူမကိုမယုံဘူး။

470
00:41:23,000 --> 00:41:25,400
(Twyla) Meeeeow!

471
00:41:25,300 --> 00:41:28,300
(Felix) ဟေး ဟေး ဟေး။
အမွေးအတောင်တွေကို ကြည့်ပါ။

472
00:41:30,300 --> 00:41:32,500
Twyla ကျေးဇူးပြု၍

473
00:41:33,200 --> 00:41:36,700
- သူမကိုသော့ခတ်ပြီးသော့ကိုစွန့်ပစ်ပါ။
- Felix

474
00:41:39,600 --> 00:41:42,000
တောင်းပန်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

475
00:41:42,200 --> 00:41:45,900
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါ့ကို? ကြောင်က စတယ်။

476
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Twyla

477
00:41:52,900 --> 00:41:55,800
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊

478
00:41:55,900 --> 00:41:59,600
ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်၊ ဆယ့်တစ်၊ တစ်ဆယ့်နှစ်။
မြတ်သော။

479
00:41:59,700 --> 00:42:04,300
မနက်ကျရင် အားလုံးတွေ့မယ်။
ဆင်ခြေမပေး။ ကောင်းသောညပါ။

480
00:42:06,300 --> 00:42:09,300
ကောင်းသောညပါလို့ ပြောခဲ့တယ်။

481
00:42:09,500 --> 00:42:12,500
(မင်းသမီးများ) မင်္ဂလာညချမ်းပါ သမီး။

482
00:42:21,800 --> 00:42:25,600
ဘယ်သူတွေ ဘယ်ကိုသွားနေကြတာလဲ သိချင်ပါတယ်။
နှာချေသောအခါ၊

483
00:42:25,700 --> 00:42:30,900
ဟုတ်ပါတယ်, သင်၏ကျေးဇူးတော်။ ငါ၏တစ်ခုတည်းသောဆုလာဘ်
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုပဲ၊ ငါ့မိန်းမ။

484
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
မှန်ပါတယ်၊ ဒက်စ်မွန်။

485
00:42:38,500 --> 00:42:43,700
- သူ သွားပြီလား။ အသံတွေကြားလို့ တွေးမိတယ်။
- အခု ဘာမှ မကြားရသေးဘူး။

486
00:42:43,800 --> 00:42:46,100
သွားကြရအောင်။

487
00:43:19,100 --> 00:43:23,900
(Genevieve) တစ်ညလုံး
Rowena နှင့်သူမ၏စည်းမျဉ်းများကိုမေ့လျော့ရန်။

488
00:43:26,000 --> 00:43:28,300
ငါတို့ ဘာကို အရင် ကကြမလဲ။

489
00:43:28,400 --> 00:43:30,900
- ငါတို့ချစ်တယ်...
- ဘဲလေး။

490
00:43:31,000 --> 00:43:33,400
- အကြံဥာဏ်ကောင်း။
- အင်း ဘဲလေး။

491
00:43:33,800 --> 00:43:37,700
ဝတ်စေချင်တယ်။
Ballerina ကဲ့သို့။

492
00:44:03,900 --> 00:44:07,300
ဘဲလေးဂီတကို လိုချင်တယ်။

493
00:44:25,700 --> 00:44:30,700
(��" Symphony No.4၊ Op.90 မှ ဆောင်ပုဒ်၊
Felix Mendelssohn မှ 'အီတလီ'

494
00:45:59,400 --> 00:46:01,900
ငါဘယ်သူလဲ?

495
00:46:03,000 --> 00:46:08,000
- Doom ၏ Duchess ။
- မင်းက Don't ရဲ့ Duchess ကိုဆိုလိုတာ။

496
00:46:08,200 --> 00:46:11,200
(ရိုဝီနာကို အတုယူပါ)
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။ အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

497
00:46:11,300 --> 00:46:13,800
မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။

498
00:46:13,900 --> 00:46:15,900
(ရယ်လျက်)

499
00:46:51,100 --> 00:46:54,900
သူ အဝေးကြီးရောက်လာတယ်။
Duchess Rowena သွားရောက်လည်ပတ်ရန်။

500
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
Mr Fabian ?

501
00:47:39,600 --> 00:47:42,600
မင်း ငါ့မှာ အားနည်းချက်ရှိတယ်။

502
00:47:42,800 --> 00:47:47,400
ငါ့နာမည်ကို မင်းသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး။

503
00:47:47,500 --> 00:47:51,300
မေးမြန်းခိုင်းဖူးတယ်။
Duchess နှင့်သင်၏စီးပွားရေးအကြောင်း။

504
00:47:51,400 --> 00:47:54,500
အဲဒါ ငါကြားထဲမှာ
မင်းသမီး မဟုတ်ဘူးလား။

505
00:47:54,600 --> 00:47:57,400
ငါမလိုချင်ဘူး။
ငါ့သခင်စိတ်ဆိုးအောင်၊

506
00:47:57,500 --> 00:48:00,300
ငှက်က စကားပြောနေတာလား?

507
00:48:00,400 --> 00:48:04,800
နောက်ဆုံးအကြိမ် သခင်တစ်ယောက်က ငြင်းခဲ့တယ်၊
မိုက်သောသူသည် နောက်တဖန်မကြားရ။

508
00:48:04,900 --> 00:48:10,200
- အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
- အိုး မင်းမှန်တယ်။ ဖိနပ်တစ်ရံကို သူတို့ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

509
00:48:10,400 --> 00:48:14,700
ကျေးဇူးပြု။
ကျွန်တော်က ရိုးရိုးဆေးကုသူပါ။

510
00:48:15,200 --> 00:48:17,900
သစ်ဥသစ်ဖုတွေ ရောင်းတယ်၊

511
00:48:18,700 --> 00:48:20,900
ဒါပါပဲ။

512
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
မင်း မင်းသမီးကို ဘာရောင်းတာလဲ။

513
00:48:23,100 --> 00:48:25,600
ငါသူမကိုဘာမှမရောင်းသလောက်ပဲ။

514
00:48:25,800 --> 00:48:28,600
လူတိုင်းသိပါတယ်။
သူမ ဘေလ်မပေးရပါ။

515
00:48:28,700 --> 00:48:32,500
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါ၊
သူမဖြတ်သန်းလာခဲ့သည်။

516
00:48:35,500 --> 00:48:39,100
သေးငယ်သော်လည်း ငွေရောင်ဖြစ်သည်။

517
00:48:40,400 --> 00:48:43,100
"ဘုရင်မ Isabella" ။

518
00:48:44,100 --> 00:48:46,200
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်လောက်တောင်းလဲ။

519
00:48:46,300 --> 00:48:50,500
အိုး အဲဒါရယ်။
ငါတို့မှာ ငွေဖလားတစ်လုံး ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။

520
00:48:51,800 --> 00:48:54,200
စကားပြောနေတဲ့ ငှက်တစ်ကောင်က အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

521
00:48:54,300 --> 00:48:55,800
(ကျိတ်)

522
00:48:55,900 --> 00:48:58,200
ဒဲရက်? ဒဲရက်?

523
00:48:58,300 --> 00:49:00,400
မင်းမလုပ်ဘူး။

524
00:49:07,600 --> 00:49:10,400
Felix ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ပြောစရာမရှိ?

525
00:49:10,600 --> 00:49:12,700
အိုး...ကျေးဇူးပဲ?

526
00:49:12,800 --> 00:49:17,100
- သွားကြရအောင်။ ငါတို့ လမ်းလျှောက်တာ ကြာပြီ။
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

527
00:49:17,200 --> 00:49:20,300
ပြဖို့လိုတယ်။
မင်းသမီး Genevieve ခွက်။

528
00:49:20,400 --> 00:49:25,400
ဒါ မင်းအတွက် အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ရလိမ့်မယ်။ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဖိနပ်တစ်ရံကို သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်။

529
00:49:25,500 --> 00:49:28,800
ငါ့ကို ဆန္ဒမပြပါနဲ့။
မင်းအစား မြင်းကို ငါသိမ်းထားတယ်။

530
00:49:28,900 --> 00:49:32,200
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ငါဒီမှာရှိနေတာကို မေ့လိုက်ပါ။

531
00:49:39,900 --> 00:49:41,500
ကောင်းပြီ?

532
00:49:41,600 --> 00:49:43,800
ဘယ်သူကမှ ဝင်မ၀င်ဘူး။

533
00:49:43,900 --> 00:49:46,200
ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်၊

534
00:49:46,300 --> 00:49:48,300
အံ့သြစရာ။

535
00:49:52,300 --> 00:49:56,400
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကောင်မလေးများ။
သာယာတဲ့နေ့ပဲ မဟုတ်လား?

536
00:49:58,800 --> 00:50:02,600
ထွန်းလင်းတောက်ပ။
ငါတို့ရှေ့မှာ အလုပ်များတဲ့နေ့ရှိတယ်။

537
00:50:17,200 --> 00:50:19,800
မနေ့က ဒါတွေက အသစ်မဟုတ်ဘူးလား။

538
00:50:20,000 --> 00:50:22,800
ဤခဏကို တန်းစီပါ။

539
00:50:25,400 --> 00:50:28,300
မနေ့ညက ဘယ်မှာ ကခဲ့လဲ။

540
00:50:28,500 --> 00:50:31,700
- ငါ့ကိုဖြေပါ Delia။
- ငါ Edeline ပါ။

541
00:50:31,800 --> 00:50:34,100
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

542
00:50:34,200 --> 00:50:36,500
ငါတို့...

543
00:50:36,600 --> 00:50:39,600
မဏ္ဍပ်မှာ ကတယ်။

544
00:50:39,700 --> 00:50:41,700
မင်းအဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ ဘလဲ?

545
00:50:41,900 --> 00:50:43,900
- ကျွန်တော်က Kathleen ပါ။
- (Rowena) ဒါဆို ဘာလဲ။

546
00:50:44,000 --> 00:50:46,600
မှော်လှေက ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားတယ်။

547
00:50:46,700 --> 00:50:51,000
ကျေးဇူးပြု။ မင်းဒီကနေ ဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။
Desmond မပါဘဲ မင်းကိုတွေ့လား။

548
00:50:51,200 --> 00:50:54,600
- မှော်ဝင်ပေါက်။
- ဒါကို မှော်၊ မှော်ပဲ။

549
00:50:54,700 --> 00:50:57,100
မင်းအားလုံးငါ့ကိုလိမ်နေတာ။

550
00:50:57,200 --> 00:51:01,900
မင်းက ဒီမိသားစုရဲ့ ပြေးသူပါ။
အမှန်အတိုင်းပြောပါ သို့တည်းမဟုတ် သင်အားလုံး ပေးဆပ်ပါမည်။

551
00:51:02,000 --> 00:51:06,400
- မင်း သူ့ကို ဘယ်လိုစကားပြောနိုင်မလဲ။
- ဒါပေမယ့်...ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။

552
00:51:06,500 --> 00:51:08,500
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပြန်ပြောရဲတာလဲ။

553
00:51:08,600 --> 00:51:11,300
မင်းက ပိုမကောင်းဘူးလား။
သာမန်အိမ်ဖော်တွေထက်

554
00:51:12,300 --> 00:51:17,900
ငါ မင်းကို အိမ်ဖော်လို ဆက်ဆံရင် မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို လိမ်ဖို့ စိတ်ပြောင်းပါ။

555
00:51:18,000 --> 00:51:20,900
ဒီမနက်
အိမ်ရှေ့ဥယျာဉ်ကို သန့်ရှင်းရမည်။

556
00:51:21,000 --> 00:51:24,300
- အညစ်အကြေးကင်းစေချင်တယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ လုပ်သင့်တယ်...

557
00:51:24,400 --> 00:51:28,400
ပြန်ပြောနေတယ်။
အခု အဆင့်ဆင့် ပွတ်တိုက်ပေးပါမယ်။

558
00:51:34,400 --> 00:51:37,500
(ဘလဲ) ငါတို့ သီချင်းတောင် မဆိုနိုင်ဘူး။
အချိန်ကုန်လွန်စေ။

559
00:51:37,700 --> 00:51:41,900
ဖေဖေ နားမလည်ဘူး...
- ငါတို့စကားနားမထောင်ဘူး။

560
00:51:42,000 --> 00:51:44,600
အရာအားလုံးက ဘယ်လောက်ထိ ဆိုးရွားသွားတာလဲ။

561
00:51:44,700 --> 00:51:49,700
(ဒဲလီယာ သက်ပြင်းချ) အနည်းဆုံး ဥယျာဉ်ပြီးပြီ။
အဆင့်တွေပဲကျန်တော့တယ်။

562
00:51:49,800 --> 00:51:52,500
- အိုး။
- ငါ...

563
00:51:52,600 --> 00:51:55,900
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး
တောင်းပန်ပါတယ်။

564
00:51:57,400 --> 00:51:59,300
Lacey!

565
00:52:07,600 --> 00:52:11,300
- ကုမ္ပဏီတစ်ခုလိုပါသလား။
- ထင်တာပဲ။

566
00:52:12,100 --> 00:52:14,400
ငါဒီကိုလာခဲ့ဖူးတယ်။
ငါစိတ်ဆိုးသောအခါ။

567
00:52:14,500 --> 00:52:16,700
ငါဘာလို့ တစ်ခုခုကို ကောင်းကောင်းမလုပ်နိုင်တာလဲ။

568
00:52:16,800 --> 00:52:19,500
Edeline နှင့် Delia
အားကစားလည်း ကောင်းတယ်၊

569
00:52:19,600 --> 00:52:23,800
Courtney ရေးဖူးသမျှ စာအုပ်တိုင်းကို ဖတ်တယ်၊
Blair က မြင်းစီးတယ်၊

570
00:52:23,900 --> 00:52:27,200
ပြီးတော့ မင်းက အလှဆုံး အကသမားပါ။

571
00:52:27,300 --> 00:52:32,000
- အမြဲတမ်းနောက်ကျနေတယ် လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။
- အဲဒါလည်းပါတယ်။

572
00:52:32,100 --> 00:52:36,200
မင်းမမှတ်မိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အမေက ငါတို့ကို အမြဲပြောတယ်

573
00:52:36,300 --> 00:52:40,600
ကြီးသည်ဖြစ်စေ၊
သင်လုပ်နိုင်သည်သာ ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။

574
00:52:51,300 --> 00:52:55,700
ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။ ပိုကောင်းလာမယ်။
ဖေဖေ့ကို ကောင်းသောညပါလို့ပြောရင်

575
00:52:57,700 --> 00:53:02,000
(Randolph) ငါ နားမလည်ဘူး။
ငါဘာလို့ဖျားနေသေးတာလဲ။

576
00:53:02,900 --> 00:53:07,100
စောစောက ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး၊
မင်းထမ်းထားတဲ့ ဝန်တွေနဲ့။

577
00:53:07,200 --> 00:53:09,500
12 ငါဘာကိုဆိုလိုသည်ကိုသင်သိလျှင်၊

578
00:53:09,600 --> 00:53:12,000
(Randolph) 12 ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး။

579
00:53:13,000 --> 00:53:15,300
သမီးတွေက ငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။

580
00:53:15,400 --> 00:53:19,100
ငါဝန်ခံရမယ်၊ ငါသူတို့အပေါ်မှာအိပ်ရေးပျက်။

581
00:53:21,900 --> 00:53:24,300
ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ပါဘူး။

582
00:53:24,500 --> 00:53:27,900
သူတို့က ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံး အစိတ်အပိုင်းတွေပါ။

583
00:53:29,100 --> 00:53:32,600
ဒီ​နေ့ ပိုဆိုးသွားနိုင်​မလား

584
00:53:33,100 --> 00:53:36,000
တကိုယ်လုံး နာကျင်နေတယ်။

585
00:53:40,200 --> 00:53:43,700
- Papa ကိုတွေ့ဖူးလား။
- အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

586
00:53:43,900 --> 00:53:49,000
ပင်ပန်းနေပြီလား? အနာ? စိတ်ပျက်နေလား?
အခုမှ အမှန်တရားကို ကြားနိုင်မယ်။

587
00:53:49,100 --> 00:53:51,300
ငါတို့အမှန်အတိုင်း မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

588
00:53:51,500 --> 00:53:56,200
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းလား? တစ်ခြားဘာများ?
သူတို့အပေါ်မှာ စိန်တွေပါတဲ့ ပန်းတွေလား။

589
00:53:56,300 --> 00:53:58,800
ပန်းအားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

590
00:53:58,900 --> 00:54:03,100
အခု မင်းငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတယ်။
မင်းရဲ့ သင်ခန်းစာကို မလေ့လာခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။

591
00:54:03,200 --> 00:54:05,400
နက်ဖြန်ကျရင် တဲတွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။

592
00:54:05,500 --> 00:54:08,900
ဒီညတော့ မင်းကို သော့ခတ်ထားတယ်။

593
00:54:09,000 --> 00:54:12,200
ဘယ်သူမှ ကမခုန်ကြဘူး၊
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။

594
00:54:12,400 --> 00:54:16,100
ဖေဖေ ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ သော့ခတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
- (Rowena) မင်းအဖေ နေမကောင်းဘူး။

595
00:54:16,200 --> 00:54:20,000
ပြီးတော့ သူ့ကို ဘယ်သူ အပြစ်တင်နိုင်မလဲ။
မင်းရဲ့ရိုင်းစိုင်းတဲ့နည်းလမ်းတွေနဲ့ မင်းကိုဂရုစိုက်တယ်။

596
00:54:20,100 --> 00:54:25,400
မင်းအဖေကို တကယ်ကောင်းစေချင်ရင်၊
မင်း သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။

597
00:54:37,100 --> 00:54:40,500
ကျေးဇူးတော်၊

598
00:54:40,600 --> 00:54:44,100
- ငါဘယ်လိုရွေးရမလဲ။
- ငါတို့တွေ့မယ် မဟုတ်လား။

599
00:54:44,200 --> 00:54:47,200
မည်​သူမဆို ခိုးဝင်​ထွက်​လာလျှင်​

600
00:54:47,300 --> 00:54:49,400
ငါ့ကိုချက်ချင်းသတိပေးပါ။

601
00:54:57,100 --> 00:55:01,000
ဖေဖေ ဘယ်တုန်းကမှ သတိမထားမိဘူး။
ငါတို့ကို အရမ်းစိတ်ပျက်ခဲ့တယ်။

602
00:55:01,100 --> 00:55:04,500
Rowena ပြောတာ ကြားတယ်။
ငါတို့က ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတွေပဲ။

603
00:55:04,600 --> 00:55:07,100
- သူလုပ်ခဲ့တာလား?
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

604
00:55:07,200 --> 00:55:09,900
ဒီမှာ အားလုံးမှားနေပြီ။

605
00:55:14,800 --> 00:55:17,300
Twyla မှာ မှန်ကန်တဲ့ အကြံဥာဏ်ရှိတယ်။

606
00:55:17,400 --> 00:55:22,200
ငါတို့သွားနိုင်တဲ့နေရာတစ်ခုရှိပါသေးတယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ စိတ်ပျက်စေမယ့်နေရာ။

607
00:55:22,300 --> 00:55:25,700
- Papa ကို အချိန်​​ပေးပါ့မယ်​...
- ပိုကောင်းလာဖို့။

608
00:55:25,900 --> 00:55:28,900
သွားရင်တော့ အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်။

609
00:55:36,300 --> 00:55:39,200
ဘယ်သူကမှ မလာဘူး မထွက်သွားဘူး ငါ့မိန်းမ။

610
00:55:43,900 --> 00:55:46,400
Desmond၊ ဒီကိုဝင်ပါ။

611
00:55:49,200 --> 00:55:52,600
မင်းသမီးတွေ တွေ့လား

612
00:55:52,700 --> 00:55:54,100
အင်း...

613
00:55:54,200 --> 00:55:56,600
ငါလည်းမလုပ်ဘူး!

614
00:55:56,700 --> 00:55:59,100
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ တံခါးကို မထားခဲ့ပါ။

615
00:55:59,300 --> 00:56:03,800
ပျောက်ကွယ်သွားပြီလို့ ပြောနေတာလား။
လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းသို့? သူတို့ကိုရှာပါ။

616
00:56:26,800 --> 00:56:32,100
ဆင်းရဲသား။ သူဘယ်တုန်းကမှ အတူတူမနေဖူးဘူး။
Isabella ကွယ်လွန်သွားကတည်းက

617
00:56:32,300 --> 00:56:35,300
ဟုတ်ကဲ့။
အသဲကွဲ။

618
00:56:35,400 --> 00:56:41,000
ကောင်းပြီ၊ ငါသဘောပေါက်သင့်တယ်။
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ဆေးက သူ့ကို မကူညီနိုင်ပါဘူး။

619
00:56:42,100 --> 00:56:44,500
အဲဒါ ငါကြောက်တယ်။

620
00:56:44,600 --> 00:56:49,500
အခု . မျှော်လင့်ချက်ကို လက်မလွှတ်ပါနဲ့၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။ မနက်ဖြန် check in လုပ်မယ်။

621
00:56:49,600 --> 00:56:52,400
ဟုတ်ကဲ့၊ လုပ်ပါ။

622
00:56:58,500 --> 00:57:01,500
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
မင်းသမီး Genevieve ကိုတွေ့လို့ရမလား။

623
00:57:02,500 --> 00:57:06,000
မကြားဘူးလား။
မင်းသမီးတွေ ပျောက်နေတယ်။

624
00:57:06,100 --> 00:57:08,400
- ပျောက်နေသလား။
- ဒါက ကောင်းလို့မရဘူး။

625
00:57:08,500 --> 00:57:12,900
Duchess Rowena ပြောတာ ကြားတယ်။
သူတို့ ထွက်ပြေးသွားပြီ။

626
00:57:13,200 --> 00:57:16,100
မင်း၊
ဒီနေ့ မင်းကို မလိုအပ်ပါဘူး။

627
00:57:16,200 --> 00:57:18,500
ဒါပေမယ့် မင်းသမီး Genevieve ကို တွေ့ဖို့လိုတယ်။

628
00:57:18,600 --> 00:57:21,300
သွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။

629
00:57:30,100 --> 00:57:32,800
မင်းထွက်သွားတော့မယ်လို့ ငါ့ကိုပြောပါ

630
00:57:32,900 --> 00:57:34,900
နောက်ဆုံးတော့.

631
00:57:37,700 --> 00:57:40,700
ဒါက အန္တရာယ်များတယ်။
အန္တရာယ်များ!

632
00:57:43,700 --> 00:57:47,200
မင်းက အရူးပဲ။ ဖမ်းမိရင်၊
မင်းကို ထောင်ထဲမှာ ပစ်ချလိမ့်မယ်။

633
00:57:47,200 --> 00:57:51,100
ပိုက်မချလိုက်ရင်၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ထောင်ထဲထည့်ထားမယ်။

634
00:57:58,500 --> 00:58:02,000
ကျေနပ်လား
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ ကဲ သွားကြရအောင်။

635
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
ငါ့ဖိနပ်ကို အရောင်ခြယ်ပါ။

636
00:58:07,300 --> 00:58:09,500
ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။

637
00:58:09,600 --> 00:58:12,200
Newsflash
သူမ ကိုယ့်အခန်းထဲကို လျှောက်သွားတယ်။

638
00:58:12,300 --> 00:58:17,000
ဒါပေမယ့် နေရာတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ကောင်မလေးက ဒီမှာတင်၊
အရောင်အသွေးအထူဆုံးနေရာတွင်

639
00:58:17,100 --> 00:58:19,200
မင်းနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

640
00:58:19,400 --> 00:58:22,100
ဆယ်၊ ဆယ့်တစ်၊ တစ်ဆယ့်နှစ်။

641
00:58:22,300 --> 00:58:25,900
ဆယ့်နှစ်လှမ်း။
သူမ၏အက!

642
00:58:29,600 --> 00:58:32,100
တစ်မျိုး။

643
00:58:32,200 --> 00:58:35,100
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- နှစ်ယောက်၊

644
00:58:36,500 --> 00:58:39,700
သုံး၊လေး၊

645
00:58:39,800 --> 00:58:41,200
ငါး...

646
00:58:41,400 --> 00:58:45,300
(ဖေလဇ်) ကျွန်ုပ်၊
ငါတို့ ဂရုမစိုက်ခဲ့ဘူးလား။

647
00:58:49,100 --> 00:58:54,500
(Symphony No.4 မှ Theme ကိုသီဆိုခြင်း၊
Op.90၊ 'အီတလီ' Felix Mendelssohn)

648
00:58:54,600 --> 00:58:58,500
ကောင်းမယ် မဟုတ်လား။
ငါတို့မှာ အကအဖော်ရှိခဲ့ရင်

649
00:59:00,100 --> 00:59:05,100
ကခုန်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
မင်းသားချောတစ်ယောက်နဲ့။

650
00:59:33,400 --> 00:59:35,400
ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

651
00:59:52,600 --> 00:59:55,600
မင်းသားလေးနဲ့လည်း ကပြချင်ပါတယ်

652
00:59:55,700 --> 00:59:57,900
ငါလည်းအဲဒါပဲ။

653
01:00:26,700 --> 01:00:29,000
ဒါက ဘာလဲ။
မင်းငါ့ကိုပြချင်တာလား။

654
01:00:29,200 --> 01:00:32,600
မင်းသမီးတွေ သွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

655
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
မင်း ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေလဲ။

656
01:00:41,300 --> 01:00:44,000
ငါ့အချိန်ဖြုန်း။

657
01:00:46,300 --> 01:00:47,600
(ဟောဟဲ)

658
01:00:58,700 --> 01:01:02,200
ဒါကြောင့် နည်းလမ်းတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
မင်းရဲ့ရူးသွပ်မှုအတွက်

659
01:01:17,900 --> 01:01:20,000
(Derek) မင်းသမီး Genevieve။

660
01:01:20,100 --> 01:01:24,000
ဒဲရက်? ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

661
01:01:24,100 --> 01:01:28,400
ကံကောင်းမယ်ထင်တယ်။
မင်းမိန်းမကို မယုံတာမှန်တယ်။

662
01:01:28,500 --> 01:01:31,300
သူမ ပေးလိုက်သည်
သင်မြင်သော သူစိမ်းထံသို့။

663
01:01:31,400 --> 01:01:34,300
Rowena က အမေ့ဆီကနေ ခိုးနေတာလား။

664
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
အဲဒါအတွက် သူ့မြင်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။

665
01:01:36,600 --> 01:01:40,700
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?
ဒါမှမဟုတ် ငှက်ပြောနေတာလား။

666
01:01:40,800 --> 01:01:43,900
အရေးမကြီးဘူး။
မင်းပိုင်တယ်၊ သူမဟုတ်ဘူး။

667
01:01:44,000 --> 01:01:46,200
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

668
01:01:51,100 --> 01:01:55,000
ဖောက်ပြန်သော ကောင်များ
အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့ကြသည်။

669
01:01:56,600 --> 01:02:00,000
ငါဘာတွေဖြစ်နေလဲ ငါမြင်ချင်တယ်။

670
01:02:09,000 --> 01:02:11,800
အံ့ဩစရာတွေ ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

671
01:02:12,000 --> 01:02:14,600
အဲဒီပန်းလေးတွေကို ယူလိုက်ပါ။

672
01:02:17,100 --> 01:02:20,200
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊

673
01:02:20,300 --> 01:02:23,300
ရှစ်၊ ကိုး၊
ဆယ်၊ ဆယ့်တစ်၊ တစ်ဆယ့်နှစ်။

674
01:02:23,400 --> 01:02:28,100
အားလုံးတွက်တယ်။
ဘယ်လောက်အဆင်ပြေလဲ။

675
01:02:28,300 --> 01:02:31,500
မြန်မြန်လုပ်။
အခွင့်​အ​ရေး​တွေ ​ရောက်​လာတယ်​။

676
01:02:38,500 --> 01:02:41,500
Rowena က ဘာကြောင့် ဖြစ်တာလဲ။
အမေ့ခွက်ကို ခိုးလား?

677
01:02:41,700 --> 01:02:44,300
ကုသဆေးကို ပေးမလား။

678
01:02:44,500 --> 01:02:46,500
အိမ်ပြန်ပြီး ဖေဖေ့ကို ပြောရမယ်။

679
01:02:46,600 --> 01:02:49,400
အခုထွက်သွားရင်၊
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနိုင်ဘူး။

680
01:02:49,500 --> 01:02:52,400
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- အမေ့ရဲ့ဇာတ်လမ်း။

681
01:02:52,500 --> 01:02:57,400
မင်းသမီးလေးသည် ထိုပြည်သို့သာ လည်ပတ်ခဲ့သည်။
ထာဝရမပျောက်ခင် သုံးကြိမ်။

682
01:02:57,500 --> 01:03:00,100
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူးလို့ တွေးလို့မရဘူး။

683
01:03:00,200 --> 01:03:02,700
ဖြစ်နိုင်တယ်။
နည်းနည်းရှည်တယ်။

684
01:03:02,800 --> 01:03:07,500
Rowena က ငါတို့က သင့်တော်မယ်မထင်ဘူး။
မင်းသမီးလေးတွေ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းသမီးတွေပါ။

685
01:03:07,600 --> 01:03:12,300
ငါတို့ နောက်ပြန်လှည့်လို့မရဘူး
ခက်ခဲလာတဲ့အခါ။ ဖေဖေ ငါတို့ကို လိုအပ်တယ်။

686
01:03:19,000 --> 01:03:21,500
ဘာဖြစ်တာလဲ?

687
01:03:26,800 --> 01:03:29,500
သူတို့ကို ရိုက်ခွဲပါ။
၎င်းတို့အားလုံးကို ခုတ်ထစ်ပါ။

688
01:03:29,600 --> 01:03:33,400
အဲဒါကတော့ နောက်တစ်ခု။
အဲဒီ့တစ်ခု။ သောတ။

689
01:03:34,500 --> 01:03:37,400
အားလုံးပျောက်နေတယ်။

690
01:03:37,900 --> 01:03:40,800
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးတစ်ခု။

691
01:03:49,800 --> 01:03:53,900
- ငါတို့ ဘယ်လိုပြန်ကြမလဲ။
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

692
01:03:55,600 --> 01:04:01,000
- သမီးတို့ မကြာခင်လာမှာလား။
- (Rowena) မင်းကို သူတို့ လာမလည်သေးဘူးလား။

693
01:04:01,100 --> 01:04:07,400
သြော် ပြောရတာကို မုန်းတယ် သမီးတို့
တာဝန်အရှိဆုံး မိန်းကလေးတွေ မဟုတ်ဘူး။

694
01:04:07,500 --> 01:04:10,600
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
သူတို့အတွက် သင်လုပ်နေသမျှ

695
01:04:10,700 --> 01:04:13,500
ဒီထက်မက ပိုလုပ်နိုင်ပါစေလို့ပဲ ဆုတောင်းပါတယ်။

696
01:04:13,700 --> 01:04:16,600
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

697
01:04:16,800 --> 01:04:20,500
စဉ်းစားဖူးပါလား။
ငါ့အတွက် ရပ်နေတာလား?

698
01:04:20,600 --> 01:04:23,400
ငါပြန်ကောင်းလာတဲ့အထိပဲ။

699
01:04:23,500 --> 01:04:28,600
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ဘာမဆိုလုပ်​မယ်​
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ နင်သိလား။

700
01:04:28,700 --> 01:04:33,000
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ငါ့စကားကို နားထောင်မှာလဲ။
ငါက ဘုရင်မမဟုတ်ဘူး။

701
01:04:34,600 --> 01:04:37,800
ငါဘုရင် Randolph၊

702
01:04:37,900 --> 01:04:44,000
လို့ ကြေငြာလိုက်ပါတယ်။
Duchess Rowena သည် ဘုရင်မဖြစ်ရမည်။

703
01:04:44,100 --> 01:04:47,900
တော်ဝင်တာဝန်တွေ ပြန်မလုပ်နိုင်မချင်း။

704
01:04:53,300 --> 01:04:56,700
တော်ဝင်တံဆိပ်။

705
01:05:01,200 --> 01:05:04,300
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

706
01:05:07,400 --> 01:05:11,400
မင်းငါ့ကို အားကိုးလို့ရတယ် ချစ်ဝမ်းကွဲ။

707
01:05:14,300 --> 01:05:16,400
(တရားရုံး) မင်းဘာဖြစ်သွားပြီထင်လဲ။

708
01:05:16,500 --> 01:05:21,000
(Genevieve) မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ငါတို့အမေချစ်တဲ့ နေရာက ငါတို့ကို ထောင်ချောက်ဆင်နိုင်တယ်။

709
01:05:21,100 --> 01:05:23,600
ထွက်လမ်းကို သိချင်ပါတယ်။

710
01:05:33,200 --> 01:05:37,400
- ငါတို့က ငါတို့လမ်းလျှောက်တယ်။
- ဒါဆို ငါတို့ ကခုန်လို့ရတယ်။

711
01:05:39,200 --> 01:05:41,500
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

712
01:05:41,600 --> 01:05:43,700
ဟမ် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

713
01:05:43,800 --> 01:05:45,900
ကြိုးစားပါရစေ။

714
01:05:46,000 --> 01:05:47,400
မြတ်စွာဘုရား၊

715
01:05:47,500 --> 01:05:49,500
နှစ်ယောက်...

716
01:05:50,600 --> 01:05:52,000
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

717
01:05:52,900 --> 01:05:55,700
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

718
01:05:55,900 --> 01:05:58,500
ဒါမှန်တယ်ထင်တာ။

719
01:06:04,700 --> 01:06:06,100
အိုး!

720
01:06:12,200 --> 01:06:14,700
အတူကခုန်ရမယ်။

721
01:06:14,800 --> 01:06:17,200
အိုး! ရင်ခုန်စရာ ကောင်းလိုက်တာ။

722
01:06:22,100 --> 01:06:26,100
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
ဖိတ်စာလား?

723
01:06:27,300 --> 01:06:30,100
ဒီကခုန်လို့ရမလား

724
01:06:31,700 --> 01:06:34,300
ဟုတ်ပါတယ်။

725
01:06:36,000 --> 01:06:40,600
(��" The 12 Dancing Princesses တွင် Barbie
Arnie Roth ၏ Theme)

726
01:08:16,400 --> 01:08:19,900
ရှင်ဘုရင် မသက်သာမချင်း၊
ငါက ဘုရင်မ။

727
01:08:20,000 --> 01:08:22,700
ငါ့ကို ကာကွယ်ဖို့ မင်းကို ငှားထားတယ်။

728
01:08:22,800 --> 01:08:25,800
- ပြီးတော့ မင်းသမီးတွေလား။
- (Rowena) သစ္စာဖောက်၊ မင်းဆိုလိုတာ။

729
01:08:25,800 --> 01:08:28,200
ထွက်ပြေးသွားကြပြီ။
ဘု​ရင်​၏​လို​အပ်​သော​အ​ခါ၊

730
01:08:28,400 --> 01:08:31,900
အဲဒါတွေကို တွေ့ရင် ယုံပါ့မလား၊
ထောင်ထဲမှာ ပစ်ချလိုက်ပါ။

731
01:08:32,000 --> 01:08:34,800
အလိုတော်အတိုင်း မြတ်စွာဘုရား။

732
01:08:34,900 --> 01:08:36,900
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

733
01:08:49,100 --> 01:08:51,200
အမေ့အကမဏ္ဍပ် ?

734
01:08:51,300 --> 01:08:54,100
ဒီကို လာနေတာ မအံ့သြပါဘူး။

735
01:08:58,400 --> 01:09:01,900
- ငါအဲဒီကိုသွားသတိရလိမ့်မယ်။
- ငါတို့အားလုံးလုပ်မယ်။

736
01:09:02,800 --> 01:09:05,500
Papa ကိုရှာရအောင်။

737
01:09:06,400 --> 01:09:08,800
(ကိုယ်ရံတော်) ဘုရင်မ Rowena
ငါတို့ကို အမိန့်ပေးတယ်။

738
01:09:08,900 --> 01:09:10,100
ဘုရင်မ?

739
01:09:12,900 --> 01:09:15,700
မင်းသမီးများကိုဖမ်းပါ။
ထောင်ထဲမှာ ပစ်ချလိုက်ပါ။

740
01:09:15,800 --> 01:09:20,000
- အရှင်မင်းကြီး။
- သူနေမကောင်းဖြစ်ပြီး ညကမအိပ်ဘူး။

741
01:09:21,200 --> 01:09:23,100
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

742
01:09:23,300 --> 01:09:26,600
- Papa နေမကောင်းလို့ပဲ ပြောနေကြတာလား။
- ငါတို့ သူ့ကို ကယ်ရမယ်။

743
01:09:26,800 --> 01:09:30,000
- Desmond ကကော။
- အစောင့်အသစ်များလား။

744
01:09:30,200 --> 01:09:32,900
Rowena က ဘုရင်မဆိုရင်...

745
01:09:33,100 --> 01:09:35,400
ငါတို့မှာ တစ်ခုခုရှိသေးတယ်။
Rowena မပါပါဘူး။

746
01:09:35,500 --> 01:09:38,000
တန်ခိုးတော် ၁၂။

747
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
ငါတို့က ဘာလဲ။
မမြင်နိုင်ဘူးလား?

748
01:10:00,400 --> 01:10:02,100
အိုး။

749
01:10:02,200 --> 01:10:04,700
တတ်နိုင်သမျှ ဆရာဝန်ကို အမြန်ခေါ်သွားမယ်။

750
01:10:05,400 --> 01:10:07,500
ဟေး! ဟေး!

751
01:10:07,600 --> 01:10:09,600
ဒီကိုပြန်လာပါ။

752
01:10:10,400 --> 01:10:13,100
ဘယ်ဘက်သို့။ ဝဲ။ ဝဲ။

753
01:10:13,200 --> 01:10:15,600
ငါ့လက်ဝဲ။ ဟုတ်ကဲ့။

754
01:10:15,700 --> 01:10:17,800
အခု ဖြောင့်လိုက်ပါ။

755
01:10:18,500 --> 01:10:20,600
အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

756
01:10:38,800 --> 01:10:40,600
အာအာရ်။

757
01:10:42,000 --> 01:10:45,100
- ငါတို့ဒီမှာ။
- (ကိုယ်ရံတော်) ဟေ့။ ဟေ့၊ မင်း! ရပ်ထား!

758
01:11:28,600 --> 01:11:31,700
ဝမ်းကွဲ၊ ငါ့မှာ မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်။

759
01:11:34,600 --> 01:11:37,600
(Genevieve) အိုး ဒက်စ်မွန်။

760
01:11:37,800 --> 01:11:40,500
ဟေး!
ဒီကိုလာပါ!

761
01:11:52,900 --> 01:11:54,700
အိုးးး။

762
01:11:54,800 --> 01:11:57,600
(ပျက်ကျ)

763
01:11:57,800 --> 01:12:00,700
ဟေး! ဟေး!
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

764
01:12:03,200 --> 01:12:06,000
(Janessa) ဘာဖြစ်နေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

765
01:12:06,800 --> 01:12:08,900
ဒါကို Genevieve ကို ပေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

766
01:12:09,000 --> 01:12:11,900
ဒါပေမယ့် ဒီမှာပဲနေဖို့ပြောခဲ့တယ်။
သူမပြန်မလာမချင်း။

767
01:12:12,100 --> 01:12:15,000
မစောင့်နိုင်ပါ။

768
01:12:15,100 --> 01:12:16,700
Lacey၊ မဟုတ်ဘူး!

769
01:12:17,400 --> 01:12:21,300
ဒါပဲ ဝမ်းကွဲ။
နောက်ဆုံးတစ်စက်။

770
01:12:22,300 --> 01:12:25,000
မူးဝေ။ ငါ့ခေါင်း။

771
01:12:25,100 --> 01:12:26,400
(ညည်း)

772
01:12:26,500 --> 01:12:30,400
Randolph က မင်းလက်လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။ ဟားဟား !

773
01:12:30,500 --> 01:12:34,500
Rowena မင်းဘာရှိလဲ...

774
01:12:35,800 --> 01:12:37,300
ပြီးပြီလား?

775
01:12:41,200 --> 01:12:45,300
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အုပ်ချုပ်တာကြာပြီ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

776
01:12:45,500 --> 01:12:46,900
ဖေဖေ

777
01:12:47,100 --> 01:12:50,600
- မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
- ဘာလဲ? ဘယ်လိုလဲ? ဘယ်လိုလဲ?

778
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
ဒက်စ်မွန်?
ဒက်စ်မွန်။

779
01:12:52,800 --> 01:12:55,800
တောင်းပန်ပါတယ်။
သူလာမှာမဟုတ်ဘူး။

780
01:12:55,900 --> 01:12:58,500
- ဘာလဲ?
- (Genevieve) Rowena သော့ခတ်ထားသည်။

781
01:12:58,600 --> 01:13:01,700
မင်းဖြစ်မယ့်အတိုင်းပဲ။

782
01:13:01,900 --> 01:13:04,500
အိုး၊ မင်းထင်လား။

783
01:13:04,600 --> 01:13:08,300
သံချပ်လိုချင်တယ်။
မိဖုရားကိုကာကွယ်ရန်။

784
01:13:19,700 --> 01:13:21,800
(ဒက်စ်မွန်) မှန်တယ်။

785
01:13:21,900 --> 01:13:23,700
(ရိုက်သည်)

786
01:13:27,600 --> 01:13:30,600
ငါ Desmond အကြောင်း သူတို့ကို ပိုသတိပေးတယ်။

787
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

788
01:13:51,400 --> 01:13:52,800
- အိုး!
- အိုး။

789
01:13:52,900 --> 01:13:55,600
ထိခိုက်သွားသလား
ဒီတစ်ခုကော။

790
01:13:55,700 --> 01:13:58,100
မဟုတ်ဘူး၊ ခရမ်းရောင်မဟုတ်ဘူး။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်အနှစ်သက်ဆုံးဖြစ်သည်။

791
01:13:58,300 --> 01:14:00,200
(လျှပ်တစ်ပြက်)

792
01:14:01,900 --> 01:14:04,500
Owww! အာအာရ်။

793
01:14:04,600 --> 01:14:05,800
(မျောက်မ)

794
01:14:05,900 --> 01:14:08,700
ကျေးဇူးပါ ကျား။

795
01:14:16,000 --> 01:14:18,200
စလာသည်။
အဲဒါတွေကို ယူလိုက်ပါ။ ၎င်းတို့ကို ရယူပါ။

796
01:14:23,300 --> 01:14:25,300
အချိန်ကောင်း။

797
01:14:25,500 --> 01:14:26,800
ဒဲရက်

798
01:14:44,300 --> 01:14:46,900
Rowena ပြီးသွားပါပြီ။

799
01:14:47,100 --> 01:14:48,600
Genevieve

800
01:14:48,800 --> 01:14:50,100
Lacey?

801
01:14:50,200 --> 01:14:55,200
ကျော်? အိုတကယ်ပဲလား?
မင်းညီမကို ပြန်တွေ့ချင်ရင်တော့ မဟုတ်ဘူး။

802
01:14:55,800 --> 01:14:58,000
အမြဲတမ်း ခေါင်းဆောင်ပါ။

803
01:14:58,700 --> 01:15:01,700
ဘာလို့မပေးတာလဲ။
မင်းအမြဲလိုချင်ခဲ့တာဘာလဲ?

804
01:15:01,800 --> 01:15:06,500
ငါ မင်းကို ကခုန်စေချင်တယ်။
ထာဝရအစဉ်အဆက်!

805
01:15:13,600 --> 01:15:15,600
ဘာလဲ?
ဘာဖြစ်တာလဲ?

806
01:15:15,700 --> 01:15:20,100
- မသိဘူး ငါ့မိန်းမ။
- ငါ... ငါ မတားနိုင်ဘူး။

807
01:15:20,900 --> 01:15:23,200
ကြွလာတော်မူပါဘုရား။

808
01:15:25,300 --> 01:15:27,800
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
ငါ့ကိုလွှတ်!

809
01:15:27,900 --> 01:15:31,500
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော်တို့ ကပ်နေတယ်။

810
01:15:31,600 --> 01:15:34,600
ငါတို့က ပိတ်နေတယ်။ အိုး!

811
01:15:34,800 --> 01:15:40,100
မင်းဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။ ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
ငါ့ကို လာမနင်းနဲ့။ ဆင်းလိုက်၊

812
01:15:40,300 --> 01:15:43,200
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- (Rowena) ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

813
01:15:43,800 --> 01:15:46,700
ဖေဖေ?
ဖေဖေ၊ ကြားလား

814
01:15:46,800 --> 01:15:49,800
ငါသူ့ကိုကူညီနိုင်မယ်ထင်တယ်။

815
01:15:56,100 --> 01:16:00,900
ရေကန်ထဲကပါ။
ဒူးကို ခြစ်ပြီးရင် တချို့ကို ယူလိုက်တယ်။

816
01:16:17,300 --> 01:16:19,800
(Genevieve) အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

817
01:16:21,900 --> 01:16:24,800
Lacey?
Genevieve?

818
01:16:24,900 --> 01:16:27,700
အိုး! ငါတို့ မင်းကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်လို့ ငါတို့ထင်ခဲ့တာ။

819
01:16:27,800 --> 01:16:31,100
Rowena က ကျွန်တော့်ကို အဆိပ်ခတ်ခဲ့တာပါ။

820
01:16:32,300 --> 01:16:35,000
ငါဘယ်လိုများ ဒီလောက်မျက်စိကန်းနေရတာလဲ။

821
01:16:35,100 --> 01:16:39,500
ငါတို့ မင်းကို စိတ်လျှော့လိုက်ပါ ဖေဖေ။
ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။ ပိုမှန်အောင်ကြိုးစားပါ။

822
01:16:39,600 --> 01:16:41,100
မရှိ

823
01:16:41,300 --> 01:16:43,600
မင်းဟာ ထူးထူးခြားခြား၊

824
01:16:43,700 --> 01:16:45,700
လှပသောမင်းသမီးများ၊

825
01:16:45,800 --> 01:16:48,700
ကြီးသောအမှုတို့ကို ပြုလိမ့်မည်။
ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့၊

826
01:16:48,900 --> 01:16:51,900
မင်းအမေအမြဲပြောသလိုပဲ။

827
01:16:52,000 --> 01:16:54,500
အို ချစ်လှစွာသော Lacey။

828
01:16:54,600 --> 01:16:57,200
မင်းမရှိရင် ငါဘယ်မှာရှိမလဲ။

829
01:17:00,100 --> 01:17:04,800
- မင်းဟာ မင်းရဲ့ဘုရင်မဖြစ်လို့ ဦးဆောင်တယ်။
- ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ အိုး!

830
01:17:05,000 --> 01:17:06,900
- သည်းခံပါ။ ဆောရီး။
- ငါ့ကို လာမနင်းနဲ့။

831
01:17:07,000 --> 01:17:09,800
ဘယ်ခြေနှစ်ချောင်းရှိပြီလဲ။
ငါ့ကို လာမကိုင်နဲ့။

832
01:17:09,900 --> 01:17:12,000
- (Desmond) ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- (Brutus) ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

833
01:17:12,200 --> 01:17:16,100
- (Rowena) ဆင်းပါ။ ကိုင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ အိုး!
- ဆောရီး။

834
01:17:16,200 --> 01:17:18,800
- (Rowena) လွှတ်လိုက်ပါ။
- မင်းက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အကသမားပါ။

835
01:17:18,900 --> 01:17:22,700
သိလား၊
တခြားဖိနပ်တွေ ယူခဲ့သင့်တယ်။

836
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
မင်းကြည့်ရတာ တကယ်လှတယ်။

837
01:17:45,200 --> 01:17:47,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

838
01:17:56,000 --> 01:17:58,100
(Edeline) ငါတို့ဒီမှာ ဖေဖေ။

839
01:17:58,200 --> 01:18:00,100
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

840
01:18:03,300 --> 01:18:07,400
ဒီနေ့ဟာ တကယ့်ကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။

841
01:18:07,500 --> 01:18:08,800
ဟုတ်တယ် ဖေဖေ။

842
01:18:08,900 --> 01:18:11,800
ငါနောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုခုအတွက် အချိန်မှန်သွားတယ်။

843
01:18:15,300 --> 01:18:19,500
(��" The 12 Dancing Princesses တွင် Barbie
Arnie Roth ၏ Theme)

844
01:19:31,100 --> 01:19:42,200
အဆုံး
Reklame11 မှ စာတန်းထိုးများ

845
01:19:42,700 --> 01:19:44,700
(�� Cassidy Ladden ၏ "Shine")

846
01:19:50,800 --> 01:19:55,100
သင့်နှလုံးသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

847
01:19:55,200 --> 01:19:59,400
 �� ရစ်သမ်တစ်ခုရှိတယ်။
သင့်စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် မှန်ပါသည်။

848
01:19:59,500 --> 01:20:03,800
 �� အသက်ရှူပါ၊
မင်းရဲ့သတ္တိကိုရှာပြီး ခုန်လိုက်ပါ။

849
01:20:03,900 --> 01:20:08,100
 �� မင်းခြေထောက်ကြောင့်လား။
ဘယ်သွားရမလဲ အမြဲသိတယ်။

850
01:20:08,300 --> 01:20:12,500
 �� မင်းက ကတယ်၊ မင်းလည်း ကတယ်။
အဆုံးမဲ့စီးဆင်းမှု၌

851
01:20:12,600 --> 01:20:16,700
 �� ပြီးပြည့်စုံသော ဒီဇိုင်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားပါသည်။

852
01:20:16,800 --> 01:20:21,200
 �� အမှောင်ထဲက ရုန်းထွက်ပါ။
အလင်းထဲသို့

853
01:20:21,400 --> 01:20:25,200
 �� တကမ္ဘာလုံးက မြင်လိမ့်မယ်။
သင်တောက်ပသောအခါ

854
01:20:25,400 --> 01:20:30,200
 �� ထွန်းလင်းနိုင်တယ်။

855
01:20:30,300 --> 01:20:34,600
 �� တောက်

856
01:20:38,900 --> 01:20:43,100
 �� အလှတရားတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအထဲမှာရှိနေပြီ။

857
01:20:43,200 --> 01:20:47,500
 �� ခြားနားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းတစ်ယောက်တည်းလုပ်လိုက်တာ

858
01:20:47,600 --> 01:20:51,700
 �� သင်လည်ပတ်တဲ့ နေရာတိုင်း
သင့်အား တစ်နေရာရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။

859
01:20:51,800 --> 01:20:56,100
 �� မျှော်လင့်ချက်ကိုရှာပါ။
သင်ခြေလှမ်းတိုင်း

860
01:20:56,200 --> 01:21:00,500
�� မင်းက ကတယ်၊ မင်းလည်း ကတယ်။
အဆုံးမဲ့စီးဆင်းမှု၌

861
01:21:00,600 --> 01:21:04,700
 �� ပြီးပြည့်စုံသော ဒီဇိုင်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားပါသည်။

862
01:21:04,800 --> 01:21:09,300
 �� အမှောင်ထဲက ရုန်းထွက်ပါ။
အလင်းထဲသို့

863
01:21:09,400 --> 01:21:13,300
 �� တကမ္ဘာလုံးက မြင်လိမ့်မယ်။
သင်တောက်ပသောအခါ

864
01:21:13,400 --> 01:21:18,200
 �� ထွန်းလင်းနိုင်တယ်။

865
01:21:18,300 --> 01:21:22,600
 �� တောက်

866
01:21:22,700 --> 01:21:26,900
- �� တောက်
- �� ရုတ်​တရက်​ ​တောက်​ပ​နေသည်​

867
01:21:27,000 --> 01:21:31,300
- �� တောက်
- �� မှော်အလင်းထဲမှာ ရေချိုး၊

868
01:21:31,400 --> 01:21:35,700
- �� တောက်
- �� ညီအစ်မတွေက မင်းရဲ့ဘေးမှာရှိတယ်။

869
01:21:35,800 --> 01:21:39,800
 �� အချစ်သည် သင့်အား လမ်းပြပေးလိမ့်မည်။

870
01:21:40,000 --> 01:21:44,200
 �� ငါတို့က ကတယ်၊ ငါတို့ ကတယ်။
အဆုံးမဲ့စီးဆင်းမှု၌

871
01:21:44,300 --> 01:21:48,400
 �� ပြီးပြည့်စုံသော ဒီဇိုင်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားပါသည်။

872
01:21:48,600 --> 01:21:53,200
�� အမှောင်ထဲက ရုန်းထွက်ပါ။
အလင်းထဲသို့

873
01:21:53,300 --> 01:21:57,000
 �� ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး
ထွန်းလင်းသောအခါတွင် တွေ့ရလိမ့်မည်။

874
01:21:57,100 --> 01:22:01,900
- �� ထွန်းလင်းမည်။
- �� တောက်

875
01:22:02,000 --> 01:22:05,700
 �� တောက်

876
01:22:05,900 --> 01:22:10,300
 �� ငါတို့က ကတယ်၊ ငါတို့ ကတယ်။
အဆုံးမဲ့စီးဆင်းမှု၌

877
01:22:10,400 --> 01:22:14,100
 �� အမှောင်ထဲက ရုန်းထွက်ပါ။
အလင်းထဲသို့

878
01:22:14,400 --> 01:22:18,800
 �� အမှောင်ထဲက ရုန်းထွက်ပါ။
အလင်းထဲသို့

879
01:22:19,000 --> 01:22:23,300
- �� ထွန်းလင်းမည်။
- �� ကျွန်တော်တို့ တောက်လျှောက်လုပ်လို့ရတယ်။

880
01:22:23,300 --> 01:22:27,700
 �� ငါတို့က ကတယ်၊ ငါတို့ ကတယ်။
အဆုံးမဲ့စီးဆင်းမှု၌

881
01:22:27,800 --> 01:22:31,500
 �� အမှောင်ထဲက ရုန်းထွက်ပါ။
အလင်းထဲသို့

882
01:22:31,800 --> 01:22:36,200
 �� အမှောင်ထဲက ရုန်းထွက်ပါ။
အလင်းထဲသို့

883
01:22:36,300 --> 01:22:40,800
- �� ထွန်းလင်းမည်။
- �� ကျွန်တော်တို့ တောက်လျှောက်လုပ်လို့ရတယ်။