1 00:02:45,589 --> 00:02:47,116 ¿Dónde están todos? 2 00:02:47,480 --> 00:02:49,366 Están mirando. 3 00:02:53,607 --> 00:02:57,396 ¿Preferirías quedarte? en Inglaterra Médico? 4 00:02:57,707 --> 00:03:02,147 Nunca extrañaría Inglaterra por lo que estás haciendo por algunos de tus amigos. 5 00:03:15,047 --> 00:03:18,946 No le prestes atención ellos David. Sólo haz tu trabajo. 6 00:03:25,976 --> 00:03:27,499 ¡Extraordinario! 7 00:03:28,403 --> 00:03:33,255 Están pidiendo permiso a sus ancestros para iniciar la ceremonia médica. 8 00:04:52,045 --> 00:04:55,332 tenemos el permiso de sus antepasados. 9 00:04:57,787 --> 00:05:02,680 También tenemos el permiso del pueblo. - Todos están a nuestro favor. Excelente. 10 00:05:37,571 --> 00:05:42,111 ¿No es bonita? - Sí, doctora. 11 00:06:22,745 --> 00:06:27,404 Sólo pensé en dedicarme a algo más. cómodo. ¿Te gusta? - Sí, aplastante. 12 00:06:27,698 --> 00:06:32,347 El baile tampoco está mal. - Es una danza tribal Ashanti. 13 00:06:32,616 --> 00:06:36,086 Estaba sofocado. ¿Te importaría venir a nadar? Hay un lago justo allí. 14 00:06:36,232 --> 00:06:40,106 Prefiero tomar fotografías. Nunca he visto nada como esto. 15 00:06:40,201 --> 00:06:42,078 Son sólo Senufo. 16 00:06:42,250 --> 00:06:45,298 mi familia vino de originalmente la tribu Ashanti. 17 00:06:45,454 --> 00:06:49,293 Gente mucho más interesante. 18 00:06:49,957 --> 00:06:53,920 Anansa, sabes que eres la peor. ¿Qué tipo de médico imaginamos? - ¿Por qué? 19 00:06:54,098 --> 00:06:55,828 ¡Típico chovinista tribal! 20 00:06:55,895 --> 00:07:00,596 Siempre dices las cosas más bonitas. Vuelvo en 10 minutos. - ¡Bueno! 21 00:09:14,561 --> 00:09:15,443 ¡Tráela, Jamil! 22 00:09:15,578 --> 00:09:18,225 ¡Ansok! ¡Ayúdalo! 23 00:10:28,541 --> 00:10:31,386 Anansa! 24 00:12:14,901 --> 00:12:20,754 Incluso en este mismo momento, mi amigo, el Dr. Linderbi, el aeropuerto ha sido sellado oficialmente 25 00:12:21,268 --> 00:12:24,193 Yo personalmente he dado instrucciones los guardias fronterizos 26 00:12:24,355 --> 00:12:29,647 inspeccionar con toda atención todos camiones que cruzan la frontera. 27 00:12:30,578 --> 00:12:31,621 ¡Venir! 28 00:12:31,719 --> 00:12:36,036 Comisario... - ¿Sí? - Esclavistas. 29 00:12:37,867 --> 00:12:41,865 ¿Qué dijiste? - ¡Esclavistas! 30 00:12:42,190 --> 00:12:44,652 Eso es imposible... - ¡Aquí no habrá esclavitud! 31 00:12:45,020 --> 00:12:47,766 ¡Yo mismo no lo permitiré! 32 00:12:48,137 --> 00:12:53,045 Confío en ti para transmitir mi autoridad. a las Naciones Unidas. 33 00:13:08,965 --> 00:13:13,189 24 dólares. - 24 dólares, la mitad con agua de lluvia? Págale. 34 00:13:13,561 --> 00:13:18,183 Suleiman, tengo una sorpresa para ti. 35 00:13:18,507 --> 00:13:24,341 Jamil, ¿lo escuchaste? Espero que esto El tiempo es agradable Bilvan. 36 00:13:24,792 --> 00:13:30,013 Son grandes ladrones, ¿sabes? todos los Camino a la costa no hay otros ladrones como tú. 37 00:13:30,285 --> 00:13:34,914 Me gustas, pero es innegable. que me estas robando. 38 00:13:35,477 --> 00:13:38,716 Sólo creeré cuando lo vea. 39 00:13:55,163 --> 00:13:57,700 Ansok... arriba el chico, arriba... 40 00:14:04,484 --> 00:14:07,570 20 dólares. - Pero mira, pagas más por la gasolina. 41 00:14:07,763 --> 00:14:11,508 La gente no ha subido Precios como la gasolina. ¡30 dólares máximo! 42 00:14:11,649 --> 00:14:16,848 Mira Suleiman, cualquier otro árabe, ¡Me habría pagado 200 dólares o más! 43 00:14:17,115 --> 00:14:19,836 Entonces ocúpate de ellos. Ansok, vámonos. 44 00:14:20,097 --> 00:14:25,088 ¡No es una sorpresa, es un insulto! - ¡Solimán! ¡espere por favor! 45 00:14:32,662 --> 00:14:34,524 Solimán! Dame 50 dólares. 46 00:14:34,690 --> 00:14:37,780 14 esclavos en el camión han costado ¡Yo menos que tu gasolina de agua de lluvia! 47 00:14:37,909 --> 00:14:39,849 ¡Entonces vete a otra parte! - Dale 30 dólares. 48 00:14:39,983 --> 00:14:44,757 Dije cincuenta. - ¡35 a este ladrón! 49 00:14:44,944 --> 00:14:48,386 Ustedes, los inmundos árabes, se están hinchando. ¡todo! - Trae al chico. 50 00:14:53,381 --> 00:14:57,199 Bueno, aumenta el número. ¡Entonces de grupos de búsqueda! 51 00:14:57,628 --> 00:15:01,836 Muy bien, Comisario, Gracias de todos modos. Sí. Tú también, adiós. 52 00:15:02,672 --> 00:15:07,337 David, este es un viejo amigo. Capitán Bradford. - Cómo estás. 53 00:15:07,675 --> 00:15:10,057 Tengo un amigo al norte de aquí. 54 00:15:10,239 --> 00:15:13,612 Le informé sobre tu problema, extraoficialmente, por supuesto. 55 00:15:13,751 --> 00:15:18,173 El capitán ha informado al autoridades de los estados vecinos. 56 00:15:18,519 --> 00:15:23,737 No comprendo. ¿No tienen las fronteras? estando sellado? -Vamos, David. 57 00:15:27,174 --> 00:15:29,634 Sólo hay dos caminos principales. al este. 58 00:15:29,808 --> 00:15:32,762 Y 600 millas de territorio no patrullado sabana. 59 00:15:32,882 --> 00:15:36,140 Es fácil cruzar la frontera por cualquier lugar. El Comisario lo sabe. 60 00:15:36,292 --> 00:15:41,791 ¿Este? ¿Por qué alguien viajaría al Este? - Esta es la ruta de los esclavos. 61 00:15:42,418 --> 00:15:47,762 Capitán, seamos realistas. - Estoy siendo realista, Dr. Linderbi. 62 00:15:48,079 --> 00:15:51,737 Las rutas de los esclavos están plagadas de cadáveres. Los frescos, los modernos... 63 00:15:51,909 --> 00:15:54,837 La trata de esclavos es tan antigua como África. 64 00:15:54,922 --> 00:15:57,832 Como eres inglés, lo sabrías. 65 00:15:57,952 --> 00:16:00,805 Cuando su organización envió un cuestionario sobre 66 00:16:00,981 --> 00:16:05,890 la existencia de la trata de esclavos, a lo largo de 14 naciones ni siquiera se molestaron en responder. 67 00:16:06,522 --> 00:16:10,434 Muy bien, Capitán, ¿Dónde está la ruta de los esclavos? 68 00:16:10,706 --> 00:16:13,424 Ven, te lo mostraré. 69 00:16:15,784 --> 00:16:19,027 El camino tradicional es por el sabana a países subsaharianos 70 00:16:19,154 --> 00:16:23,029 luego cruzar el propio Sahara. - ¿Ir a dónde? 71 00:16:23,189 --> 00:16:28,157 El Mar Rojo. A partir de ahí, desaparecer para siempre. 72 00:16:29,397 --> 00:16:33,789 ¡Está a 3000 millas de aquí! 73 00:16:39,787 --> 00:16:41,448 Me voy esta noche. 74 00:16:41,922 --> 00:16:46,957 David, ¿por qué no esperar un poco? ¿Quizás el Comisario ha encontrado algo? 75 00:16:47,211 --> 00:16:52,161 El doctor tiene razón, mariscal. el no lo hará tenemos posibilidades de encontrarlos en el Sahara. 76 00:16:52,333 --> 00:16:54,405 Es mejor empezar ahora, antes de llegar al desierto. 77 00:16:54,430 --> 00:16:57,397 ¡Él no conoce África! - Aprenderé. 78 00:17:14,245 --> 00:17:16,145 Utilice la organización para Contáctame de tus planes. 79 00:17:16,252 --> 00:17:18,248 Por favor manténgase en contacto. 80 00:17:18,366 --> 00:17:21,443 Dondequiera que vayas te lo dirá que la esclavitud es cosa del pasado. 81 00:17:21,547 --> 00:17:23,366 No les creas. 82 00:19:00,357 --> 00:19:03,862 Ansok... nos observa desde arriba. 83 00:19:05,251 --> 00:19:08,931 Bien. ¡Qué animal! 84 00:19:17,126 --> 00:19:20,028 ¡Déjalo en paz! 85 00:19:20,263 --> 00:19:24,169 ¡Ansok! - ¡Pero lo prometiste! 86 00:19:24,442 --> 00:19:26,320 ¡Trae a la mujer! 87 00:19:26,596 --> 00:19:29,789 Si puedes tener a la mujer, ¿Por qué no puedo tener al niño? 88 00:19:29,975 --> 00:19:32,048 ¡Ansok! 89 00:19:47,567 --> 00:19:48,794 Dale la vuelta. 90 00:19:49,638 --> 00:19:53,253 Incline su cabeza. 91 00:19:54,789 --> 00:19:57,757 ¿Eres un Ashanti? - Ésa es mi herencia. 92 00:19:57,960 --> 00:20:01,165 Si estás hablando de herencia, debes ser americano. 93 00:20:01,255 --> 00:20:05,037 ¡Soy médico! - Una enfermera de convento. 94 00:20:05,216 --> 00:20:10,083 ¡Soy médico! ¡Trabajo para las Naciones Unidas! 95 00:20:10,440 --> 00:20:13,044 Estás en un gran problema, ¿no? 96 00:20:13,611 --> 00:20:18,268 ¿Cuántos idiomas hablas? - Cuatro. - Seis. 97 00:20:18,885 --> 00:20:22,492 ¡Todos los países me buscarán! - Sí, efectivamente. 98 00:20:22,921 --> 00:20:27,889 Así que para ti tenemos que encontrar un Cliente especial, un mercado separado. 99 00:20:28,136 --> 00:20:30,973 ¿Un mercado separado? 100 00:20:31,212 --> 00:20:34,111 Viejo eres, educado... Todo eso muy mal. 101 00:20:34,502 --> 00:20:38,394 Encontraremos un mercado especial. 102 00:20:39,747 --> 00:20:44,685 Como las Naciones Unidas. ¿Cuánto vales por ellos, me pregunto? 103 00:20:44,974 --> 00:20:49,354 ¿Cincuenta mil, cien mil dólares? 104 00:20:50,185 --> 00:20:55,170 ¿Crees que eres ¿Vale más que eso? 105 00:20:56,739 --> 00:20:59,319 Ahora si me dejas ir ahora, te lo prometo. No le diré nada a nadie. 106 00:20:59,344 --> 00:21:06,240 Gracias por la oferta, pero Prefiero dinero para ti. 107 00:21:06,641 --> 00:21:08,871 Claro, gracias. Llévala. 108 00:21:09,818 --> 00:21:11,714 ¿Y el chico? 109 00:21:14,239 --> 00:21:15,658 ¿Chico? Está bien, está bien... 110 00:21:16,144 --> 00:21:23,854 ¡Ansok! no tengo la costumbre de venta de productos dañados! ¡Sea gentil! 111 00:21:25,484 --> 00:21:33,827 ¡Te cazarán por el resto de tu vida! ¡Nunca dejarán de buscarme! 112 00:22:43,785 --> 00:22:45,527 Disculpe... 113 00:22:54,353 --> 00:22:56,694 ¿Doctor Linderbi? 114 00:23:03,595 --> 00:23:08,009 ¿Vas al hotel? - Sí, lo soy. 115 00:23:08,940 --> 00:23:12,238 Está bastante cerca. ¿Te importa si camino contigo? 116 00:23:12,997 --> 00:23:15,218 No. Haz lo que quieras. - Gracias. 117 00:23:28,619 --> 00:23:31,287 Escuché sobre tu problema - ¿Lo es? 118 00:23:31,606 --> 00:23:36,762 Sí. Escucho sobre secuestros, desapariciones, venta de esclavos, etc. 119 00:23:37,005 --> 00:23:40,955 El año pasado, unas 5.000 personas desaparecieron. 120 00:23:41,204 --> 00:23:46,153 ¡Escuchar! No se quien eres o lo que vendes, pero no me gusta! 121 00:23:46,316 --> 00:23:49,275 Y sí, lo siento. soy brian walker 122 00:23:49,515 --> 00:23:52,463 Sociedad contra la esclavitud. - ¿Qué? 123 00:23:52,592 --> 00:23:55,484 La Sociedad Antiesclavitud. 124 00:23:55,642 --> 00:23:58,658 Encontrarás nuestro número en la lista. en la guía telefónica de Londres. 125 00:23:58,809 --> 00:24:01,945 Informes a la ONU y demás. 126 00:24:02,126 --> 00:24:06,932 ¿Qué puedes hacer por mí? - Muy poco, muy poco. 127 00:24:07,227 --> 00:24:09,229 Tenemos que intentar detener a los comerciantes. 128 00:24:09,374 --> 00:24:12,060 antes de dirigirse al Mar Rojo. 129 00:24:12,560 --> 00:24:17,252 Gracias por su ayuda. Encantado de conocerlo. 130 00:24:17,488 --> 00:24:21,487 Sin embargo, hay un caballero. quien podría ser de ayuda. 131 00:24:21,729 --> 00:24:25,667 Tuve la libertad de concertar una cita. - Qué amable de tu parte. 132 00:24:25,818 --> 00:24:29,882 ¿Y dónde encontraría a este señor? - En tu hotel. 133 00:24:41,564 --> 00:24:43,542 Doctor Linderbi, Este es Jim Sandell. 134 00:24:43,673 --> 00:24:46,613 Capitán Sandel, si lo desea. 135 00:24:46,885 --> 00:24:52,536 ¿Capitán Sandel? ¿Es usted asesor del gobierno? 136 00:24:54,217 --> 00:24:58,937 Este gobierno necesita consejos, pero no pedirlos o quiere pagarlos. 137 00:24:59,326 --> 00:25:02,168 Whisky. - Agua con gas con hielo y limón. 138 00:25:02,440 --> 00:25:07,270 El doctor Linderbi tiene un problema. Explicar. 139 00:25:09,710 --> 00:25:15,585 Esta es mi esposa. Secuestrado por los traficantes de esclavos. 140 00:25:21,209 --> 00:25:25,859 ¿Esta es tu esposa? - Sí. ¿Tienes objeciones? 141 00:25:26,509 --> 00:25:32,336 No. Admiro a la gente que tiene el coraje para desafiar las convicciones. 142 00:25:32,584 --> 00:25:35,789 Ahora es raro. - En tu profesión. - En cualquier profesión. 143 00:25:35,970 --> 00:25:40,731 No necesitas coraje ni convicción de estar enamorado. 144 00:25:40,998 --> 00:25:43,400 No lo sabría. 145 00:25:45,139 --> 00:25:47,678 Lo siento, no puedo ayudarte. 146 00:25:48,314 --> 00:25:52,414 ¿Entonces por qué viniste aquí? y que ¿Se supone que debes hacer por mí de todos modos? 147 00:25:52,576 --> 00:25:56,569 jim es uno de los mejores Piloto de helicóptero en África. 148 00:25:56,718 --> 00:26:00,616 Entonces, ¿sigues trabajando para este gobierno? - No. Trabajo por cuenta propia. 149 00:26:00,813 --> 00:26:03,822 ¿Aventurero militar? 150 00:26:06,118 --> 00:26:12,892 Un mercenario... Una puta. Pero incluso la prostitución tiene sus propias reglas. 151 00:26:13,363 --> 00:26:17,413 soy caro y nunca lo consigo involucrado emocionalmente. 152 00:26:17,606 --> 00:26:24,186 Mi medidor sigue corriendo hasta el segundo pecado. Nada contra ustedes personalmente, doctores, 153 00:26:24,843 --> 00:26:28,990 pero no puedo darme el lujo de trabajo para un individuo. 154 00:26:29,167 --> 00:26:34,292 Más importante aún, los individuos No puede permitirse el lujo de contratarme. 155 00:26:35,388 --> 00:26:38,169 Espero que recupere a su esposa. 156 00:26:40,500 --> 00:26:43,933 Puedes estrechar la mano más tarde. 157 00:26:51,011 --> 00:26:53,757 Prepárate para partir mañana antes del amanecer. 158 00:26:54,031 --> 00:26:59,972 ¿De qué estás hablando? En cuanto a la Como dice la reunión, fue un desastre absoluto. 159 00:27:00,323 --> 00:27:04,902 Fue un éxito calificado. 160 00:27:06,621 --> 00:27:10,552 No quiero pagarle a un mercenario. Es inmoral. 161 00:27:10,718 --> 00:27:14,687 ¿Le parecería inmoral si ¿Encuentras a tu esposa? 162 00:27:14,910 --> 00:27:18,942 De cualquier forma estás dispuesto a pagarle a cualquiera. - ¿Cómo puedes decirlo? 163 00:27:19,156 --> 00:27:23,022 Conozco a Jim mucho mejor que a ti. 164 00:27:23,311 --> 00:27:29,999 Y franky te encuentro más Sorprendente, doctor Linderbi. 165 00:27:31,612 --> 00:27:38,137 Debes aprender a confiar en las personas. lo que sea que hagan para ganarse la vida. 166 00:28:16,303 --> 00:28:20,780 No comprendo. ¿Para qué estás aquí? 167 00:28:21,659 --> 00:28:24,836 Eres un amigo necesitado. 168 00:29:07,646 --> 00:29:09,404 ¡Vamos! 169 00:29:20,059 --> 00:29:22,061 Ponte eso. 170 00:29:52,354 --> 00:29:56,792 ¡La seguridad está en la cima! - ¿Le pido perdón? 171 00:29:57,608 --> 00:30:00,583 ¿Nunca has tocado uno antes? 172 00:30:00,728 --> 00:30:03,757 Lo más cerca que estuve fue de ¡venda las heridas en una ocasión! 173 00:30:03,862 --> 00:30:05,817 Bueno, simplemente cambia el seguro. 174 00:30:05,988 --> 00:30:09,905 Apunta el arma y presiona el gatillo. El arma misma hará el resto. 175 00:30:10,120 --> 00:30:15,190 Lo solucionaré de alguna manera. ¡Y miras el camino! 176 00:30:27,837 --> 00:30:32,685 Por cierto, no hemos ¡Discutimos el precio todavía! 177 00:30:33,038 --> 00:30:36,088 hablaré de eso cuando salvas a tu esposa. 178 00:30:36,183 --> 00:30:41,960 Entonces puedes hacer una contribución. a mi banco suizo favorito. 179 00:30:42,318 --> 00:30:46,536 Brian Walker me insinuó... - ¿Si yo fuera un Robin Hood? 180 00:30:46,656 --> 00:30:49,479 Lindo. Te dije lo que soy. 181 00:30:49,835 --> 00:30:53,977 Actúas como si tuviera un ¡Deber moral de ayudarte! 182 00:30:55,021 --> 00:30:59,483 Probablemente tengas esa actitud porque eres médico. 183 00:31:00,283 --> 00:31:04,884 Manejando la herida de la humanidad. y esa mierda. 184 00:31:05,333 --> 00:31:07,446 O tal vez sea sólo matrimonio. 185 00:31:07,514 --> 00:31:12,813 Generalmente se acepta que el ¡Los solteros son los egoístas! 186 00:31:13,779 --> 00:31:19,779 ¿Dejar que alguien llore por ti? ¿No es eso un poco de autocomplacencia? 187 00:31:29,394 --> 00:31:34,330 Este río es la frontera. ellos Hay que cruzar en barco o balsa. 188 00:31:34,626 --> 00:31:37,211 Entonces los detendremos. 189 00:32:35,036 --> 00:32:37,557 ¡Ahí están! 190 00:32:40,215 --> 00:32:43,704 ¡Ya casi han cruzado! - ¿Qué podemos hacer? 191 00:32:44,523 --> 00:32:48,388 ¡No puedo aterrizar allí! - ¿Por qué no? 192 00:32:48,631 --> 00:32:51,623 Porque rompieron la diplomacia. relaciones hace seis meses! 193 00:32:51,739 --> 00:32:56,311 ¿Quieres empezar una nueva guerra? - ¿Pero quién verá? ¡No hay ningún cuerpo allí! 194 00:32:56,945 --> 00:32:59,128 Acerquémonos un poco más. 195 00:33:03,248 --> 00:33:05,889 ¡Ahí está ella! ¡Allá! 196 00:33:23,034 --> 00:33:25,921 Anansa! - ¡David! 197 00:33:27,218 --> 00:33:28,938 ¡Dispara, hombre! 198 00:33:31,438 --> 00:33:33,425 ¡David! 199 00:33:38,870 --> 00:33:41,218 ¡Por el amor de Dios! ¡Disparar! 200 00:33:55,354 --> 00:33:57,124 ¡Saltar! 201 00:34:22,570 --> 00:34:25,272 Vamos. 202 00:34:26,727 --> 00:34:28,394 ¡Mirar! 203 00:34:32,949 --> 00:34:35,645 ¡David! ¡No! 204 00:34:37,166 --> 00:34:41,648 ¡No perdáis nuestra munición! Guíalos. ¡Y deja de gritar! 205 00:35:11,499 --> 00:35:15,272 Los hombres quieren que te mate. Son supersticiosos. 206 00:35:15,702 --> 00:35:21,406 Y, francamente, debo decir que no tenía ¡Esclavo que tantos problemas me ha dado! 207 00:35:21,925 --> 00:35:23,877 Pero tienes suerte, yo también soy supersticioso. 208 00:35:24,005 --> 00:35:27,937 Este es mi último viaje y Quiero que sea un recuerdo agradable. 209 00:35:28,101 --> 00:35:31,161 Tengo un poco de dinero aparte Me compraré un coche, cosas bonitas. 210 00:35:31,317 --> 00:35:32,413 Pasar tiempo con mis nietos... - ¡No puedes hablar así! 211 00:35:32,438 --> 00:35:38,362 ¡Intentaste matar a mi marido! - ¿El piloto? 212 00:35:38,688 --> 00:35:41,620 El otro hombre. - ¡Ah el nadador! 213 00:35:41,742 --> 00:35:45,535 Admiro su coraje, pero, créanme... 214 00:35:45,913 --> 00:35:47,787 ¡Ansok! 215 00:35:49,049 --> 00:35:54,878 No voy a matar a la chica. Ni siquiera voy a matar a Jamil. 216 00:35:55,343 --> 00:35:58,359 simplemente le preguntaré dejar a nuestra familia. 217 00:35:58,516 --> 00:36:02,387 Si alguien más quiere seguirlo al desierto, adelante. 218 00:36:02,629 --> 00:36:05,501 ¡Y eso sin paga! 219 00:36:05,748 --> 00:36:09,788 ¡Pero no quiero dejarte! - ¿No? - ¡No! 220 00:36:09,978 --> 00:36:13,531 Ya veremos. Primero, regresa el dinero que te di. 221 00:36:16,197 --> 00:36:20,035 ¿Por qué te arrodillaste? No lo he pedido. 222 00:36:20,338 --> 00:36:25,001 ¿Es porque ves en mí... padre? - Sí, sí... 223 00:36:25,511 --> 00:36:30,468 ¿Siempre he sido como un padre? Y por siempre siempre seré así. 224 00:36:30,934 --> 00:36:33,736 ¡Padre! ¡Padre! 225 00:36:36,930 --> 00:36:39,760 ¡Ahora ve y cuida de los esclavos! 226 00:37:37,598 --> 00:37:39,772 Gracias. - Gracias. 227 00:38:03,601 --> 00:38:06,187 ¡Doctor! ¡Esperar! 228 00:38:07,764 --> 00:38:10,103 ¡Aquí, doctor! 229 00:38:10,936 --> 00:38:13,026 ¡Espérame! 230 00:38:14,566 --> 00:38:18,639 ¡Quiero hablar contigo! ¡Venga conmigo! 231 00:38:18,931 --> 00:38:20,731 ¡Doctora, por favor! 232 00:38:26,022 --> 00:38:27,740 Habitación 17, por favor. 233 00:38:28,235 --> 00:38:29,367 Gracias. 234 00:38:37,234 --> 00:38:39,879 ¿Qué estás haciendo aquí? 235 00:38:40,273 --> 00:38:42,266 Tu vida está en peligro. Ciérralo por favor. 236 00:38:43,711 --> 00:38:46,015 Te están siguiendo. - ¡Obviamente! 237 00:38:47,050 --> 00:38:50,253 Un hombre llamado Hassan, Una mala palabra pagada. 238 00:38:51,346 --> 00:38:54,716 ¿Pagado por quién? - Cualquiera que lo necesite. 239 00:38:54,934 --> 00:38:59,478 El comisario, el ejército y, a veces, un traficante de esclavos llamado Suleiman. 240 00:38:59,648 --> 00:39:03,598 Este es el hombre que estás buscando Médico. Solimán. - Si tú lo dices. 241 00:39:03,777 --> 00:39:08,524 ¿Y ahora qué? - ¿Tienes el dinero para volver a comprarla? 242 00:39:09,367 --> 00:39:11,776 ¿A cuánto asciende su valor de mercado? 243 00:39:12,120 --> 00:39:16,533 A ver... Rolls Royce aquí Cuesta unos 75 mil dólares. 244 00:39:16,749 --> 00:39:22,090 Vi una foto de tu esposa... Entonces, ¿50 mil? 245 00:39:25,635 --> 00:39:28,173 Se necesitaría al menos un mes para conseguir este dinero. 246 00:39:28,346 --> 00:39:31,302 Para entonces cruzarán el Mar Rojo. 247 00:39:34,937 --> 00:39:37,145 ¿Qué puedo hacer? 248 00:39:38,443 --> 00:39:43,734 Hay otra alternativa, o sea, más bien una posibilidad remota. 249 00:39:44,032 --> 00:39:47,650 Toda esta propuesta ¡No hay nada más hasta ahora! 250 00:39:47,744 --> 00:39:51,874 Nadie tiene que asumir que Suleiman ha llegado al desierto. 251 00:39:52,500 --> 00:39:57,542 Y creo que necesitas un "buitre" para encontrarlo, 252 00:39:57,798 --> 00:40:03,635 Resulta que tenía un "buitre". ¿Interesado? - ¡Por supuesto! 253 00:40:04,555 --> 00:40:06,133 Muy bien. 254 00:40:07,058 --> 00:40:10,095 Gracias por eso, y no salgas de la habitación. 255 00:40:10,562 --> 00:40:13,978 ¿Y qué pasa con ese tipo que está ahí fuera? - Voy a cuidar de él. 256 00:40:14,357 --> 00:40:17,775 Sabes que tienes muy pocas posibilidades, 257 00:40:18,029 --> 00:40:23,236 Pero, con mi "buitre", podrás tener una ligera ventaja. - ¿Quién es él? 258 00:40:24,370 --> 00:40:26,078 Malik. 259 00:40:34,631 --> 00:40:38,044 Hace un año la familia de Malik fue llevado a la esclavitud. 260 00:40:38,419 --> 00:40:42,775 Los siguió casi hasta el Mar Rojo. - ¿Los encontró? 261 00:40:43,026 --> 00:40:47,104 Encontró a su esposa cerca del casa de engorde de Zed Al Kabir. 262 00:40:49,289 --> 00:40:54,700 Ha sido violada, sodamizada, le cortaron la garganta 263 00:40:55,630 --> 00:40:58,965 De los niños no quedó rastro. 264 00:40:59,902 --> 00:41:04,481 Desde entonces, Malik ha vivido separado. de su tribu, avergonzado, 265 00:41:04,657 --> 00:41:09,201 esperando al esclavista quien le robó a su familia. 266 00:41:09,496 --> 00:41:13,958 ¿Quién fue? - Solimán. Tu hombre. 267 00:41:41,907 --> 00:41:46,866 Ahora sólo tienes que quedarte aquí hasta el amanecer. - ¿Allí suele refugiarse? 268 00:41:47,289 --> 00:41:49,743 Si tiene la suficiente curiosidad. 269 00:41:50,041 --> 00:41:54,668 ¿Tendrá curiosidad? - Eso nunca se sabe. 270 00:41:56,090 --> 00:41:58,333 ¿Cigarrillo? - No, gracias. 271 00:41:58,676 --> 00:42:02,592 Sí, por supuesto, eres médico. - Exactamente. 272 00:42:36,261 --> 00:42:38,633 ¡Espera, espera! 273 00:42:44,604 --> 00:42:47,309 Mi buen Jamil... 274 00:42:54,906 --> 00:42:56,651 ¡Vamos! 275 00:43:36,162 --> 00:43:39,366 ¡Suficiente! ¡Apártate! 276 00:44:09,158 --> 00:44:12,326 Dongoro... 277 00:45:16,985 --> 00:45:22,610 Dongoro... ¿eres un curandero? 278 00:45:37,801 --> 00:45:40,839 Doctor, tenemos compañía. 279 00:45:43,474 --> 00:45:45,135 ¡Doctor! 280 00:45:46,978 --> 00:45:49,185 Tenemos compañía. 281 00:46:25,273 --> 00:46:29,568 Sr. Brian Walker... - Malik... 282 00:46:30,112 --> 00:46:33,860 Traje a un amigo. Puede que sea útil. 283 00:46:36,744 --> 00:46:39,614 ¿Tiene noticias de Solimán? - Sí. 284 00:46:40,164 --> 00:46:43,451 Solimán le ha robado. - No es noticia. 285 00:46:43,668 --> 00:46:46,289 De su esposa. 286 00:46:46,588 --> 00:46:52,378 Seguí a Suleiman todo el camino desde África occidental. - ¡Esta es una noticia importante! 287 00:46:57,350 --> 00:47:01,729 Un año esperé noticias. que Suleiman está en movimiento. 288 00:47:02,023 --> 00:47:06,317 ¿Dónde está él ahora? - Creo que entró en el Sahara. 289 00:47:08,530 --> 00:47:14,036 Me quedé solo con mil dólares. Si quieres ayudar, tómalo. 290 00:47:14,661 --> 00:47:17,912 Con eso es posible atraparlo. 291 00:47:19,667 --> 00:47:26,716 Esto es para el camello, esto para la comida, Esto es para el arma y las municiones. 292 00:47:28,636 --> 00:47:30,794 Pero viajo solo. 293 00:47:33,684 --> 00:47:37,977 No he venido hasta aquí que dejé que alguien más lo terminara. 294 00:47:38,147 --> 00:47:41,481 O vamos juntos o vamos solos, si tengo que hacerlo. 295 00:47:41,609 --> 00:47:43,648 ¿Montas en camello? 296 00:47:44,237 --> 00:47:47,323 ¿Sabes disparar un rifle? - No. 297 00:47:48,742 --> 00:47:52,078 ¿Has vivido en el desierto? 298 00:47:54,583 --> 00:47:55,780 No. 299 00:47:57,001 --> 00:48:01,795 Sr. Walker, su amigo es realmente un tonto. 300 00:48:03,468 --> 00:48:05,840 Sí... Quizás. 301 00:48:10,977 --> 00:48:13,100 Salimos esta noche. 302 00:48:19,403 --> 00:48:23,103 ¿Gracias Malik? Intentaré no meterme... - ¡Sólo mantente con vida! 303 00:48:23,491 --> 00:48:27,074 ¡Muy amable de tu parte, Malik! Muy lindo. 304 00:48:27,370 --> 00:48:30,704 Quédate aquí. Voy a buscar los suministros. 305 00:48:59,114 --> 00:49:01,024 ¿Ves esto? 306 00:49:06,372 --> 00:49:09,458 Bajar. Baja... 307 00:49:11,921 --> 00:49:13,830 ¡Abajo! 308 00:49:18,178 --> 00:49:19,755 ¡Abajo! 309 00:49:32,735 --> 00:49:37,398 Sujeta las riendas, bájalas y di... 310 00:50:06,108 --> 00:50:09,690 ¡Y quédate así! ¡Permanecer! 311 00:50:40,439 --> 00:50:43,476 ¡Arriba! ¡Arriba! 312 00:50:45,611 --> 00:50:47,900 ¡Levantarse! 313 00:50:52,286 --> 00:50:54,990 Tienes que decir... 314 00:51:24,030 --> 00:51:26,106 ¡Vamos, niños! 315 00:51:59,779 --> 00:52:06,233 ¡Bienvenido! Estaremos felices de compartir refrigerios contigo. 316 00:52:06,537 --> 00:52:10,700 Disponemos de nuestros propios refrescos. ¡Acampen! 317 00:52:22,596 --> 00:52:27,555 ¡Que tu tribu prospere durante 1000 años! 318 00:52:39,491 --> 00:52:42,694 ¡Esa joven! - Mujer joven... 319 00:52:45,498 --> 00:52:49,912 No tengo ninguna razón para odiarte, eso es Por qué no puedo darte a la joven. 320 00:52:51,172 --> 00:52:52,713 ¡La quiero! 321 00:52:53,799 --> 00:52:56,966 Me culparás si acepto tu petición. 322 00:52:57,136 --> 00:53:01,798 ¡Y pensarás mal de mí! Quiero que pienses bien de mí. 323 00:53:02,057 --> 00:53:04,181 Suleiman, ¡dale la mujer! 324 00:53:04,520 --> 00:53:06,559 ¡Callarse la boca! Dame el arma. 325 00:53:07,148 --> 00:53:08,641 ¡Déjalo! 326 00:53:12,321 --> 00:53:19,533 Cada vez que disparas este rifle bendecirás el nombre de Solimán. 327 00:53:37,641 --> 00:53:39,966 Y la quiero. 328 00:53:41,145 --> 00:53:45,890 En ese caso devuélveme el rifle. - Me lo diste tú. - ¡Sea razonable! 329 00:53:46,901 --> 00:53:52,027 No puedo darme el lujo de dar cada jefe de gira un regalo. 330 00:53:52,532 --> 00:53:56,401 El desierto es vasto, pero sus caminos son pocos. 331 00:53:56,954 --> 00:54:01,167 Me temes. Por eso me das regalos. 332 00:54:05,172 --> 00:54:08,209 ¿Por qué no te llevas a la chica Senufo? 333 00:54:09,553 --> 00:54:15,223 Ella es virgen. Ella responderá a tu pasión. 334 00:54:18,019 --> 00:54:21,354 ¡La quiero! - ¡Solimán! 335 00:54:21,732 --> 00:54:25,814 ¿Por qué interrumpes? - Solimán, Siempre has sido como un padre 336 00:54:25,988 --> 00:54:30,484 ¡Regala a la mujer! ¡Ella es malvada! ¡Tenía mal de ojo! 337 00:54:30,742 --> 00:54:34,528 Desde que ella llegó, ¡No tenemos más que problemas! 338 00:54:34,706 --> 00:54:40,081 ¡La familia ya no es la misma! Discutimos y desobedecemos... 339 00:54:40,254 --> 00:54:44,716 ¡Ella es malvada! ¡Regala a la mujer! ¡Ya no es como antes! 340 00:54:45,051 --> 00:54:49,298 me he vuelto olvidadizo, Jamil, mi hijo espiritual, 341 00:54:49,472 --> 00:54:52,261 y deficiente en sabiduría... 342 00:54:52,727 --> 00:54:55,099 ¡Desencadena a la mujer! 343 00:54:55,354 --> 00:55:01,026 ¡Déjala ir al jefe con nuestras maldiciones! - ¿Con tus maldiciones? 344 00:55:02,070 --> 00:55:07,314 Aún no es demasiado tarde. te dije eso No tengo motivos para odiarte. 345 00:55:07,535 --> 00:55:10,489 ¿Por qué habría cometido tal injusticia? 346 00:55:10,788 --> 00:55:14,657 ¡Dame la otra mujer y el rifle! - ¡Que así sea! ¡Que así sea! 347 00:55:15,460 --> 00:55:20,752 ¡Ha hablado tu lengua más sabia! Desencadena a la chica Senufo. 348 00:55:23,137 --> 00:55:28,131 Que tu tribu prospere por... 2000 años. 349 00:55:34,441 --> 00:55:36,898 ¡Donen los camellos, niños! 350 00:56:29,462 --> 00:56:32,001 ¿Estás cansado? - No. 351 00:56:56,585 --> 00:57:01,331 ¡Paz a vosotros! Quiero hablar con su jefe. 352 00:57:11,770 --> 00:57:14,438 Hay dos extraños, jefe. 353 00:57:32,084 --> 00:57:34,622 Buen día. - Buen día. 354 00:57:34,920 --> 00:57:38,965 El rostro del hombre blanco muestra que has estado viajando una gran distancia. 355 00:57:45,265 --> 00:57:50,605 Buscamos a Suleiman, el esclavo. comerciante. Ha tomado a la esposa de mi amigo. 356 00:57:51,440 --> 00:57:56,779 No he visto esclavistas con una mujer blanca. 357 00:58:09,168 --> 00:58:13,118 Esta mujer es tu ¿esposa? - Sí. - Extraño. 358 00:58:24,102 --> 00:58:26,641 ¿Senufo? 359 00:58:45,084 --> 00:58:48,667 Señora Anansa! ¡Ella estaba con nosotros! 360 00:58:48,922 --> 00:58:52,505 Ella reconoce a mi esposa. y conozco a esta chica. 361 00:58:52,801 --> 00:58:55,720 La vacuné en el pueblo. 362 00:58:56,181 --> 00:59:00,262 ¿Debemos morir todos por una chica Senufo? 363 00:59:01,186 --> 00:59:04,140 No sabía que ella era tu esposa. 364 00:59:01,186 --> 00:59:04,140 ¡No es nada! ¡Puede irse! 365 00:59:11,741 --> 00:59:15,654 En lugar de eso, Suleiman me dio a esa chica estúpida. 366 00:59:15,827 --> 00:59:20,122 y un fusil, de cuya actuación ahora empiezo a tener dudas. 367 00:59:20,333 --> 00:59:25,126 ¿Dónde están ahora? - Van hacia... el norte. 368 00:59:25,463 --> 00:59:30,090 ¿El diablo Vadi? - ¿Qué significa el ¿Sabe un nómada sobre el diablo Vadi? 369 00:59:30,512 --> 00:59:33,596 ¡Soy Malik! 370 00:59:36,601 --> 00:59:39,556 ¿Le gustaría tener un nuevo cómplice? 371 00:59:39,897 --> 00:59:44,726 Tu oferta es generosa, pero no lo haría. 372 00:59:49,658 --> 00:59:53,657 Suleiman tiene tres guardias. ellos Son cobardes y, por tanto, peligrosos. 373 00:59:53,996 --> 00:59:58,458 ¿Quieres llevarte a algunos de los miembros de mi tribu? - No, gracias. 374 00:59:58,751 --> 01:00:02,747 Dime amigo, ¿es tu esposa como problemático como dijo Suleiman? - No. 375 01:00:02,841 --> 01:00:07,298 Ella es magnifica. si ella alguna vez se convierte en una carga, con mucho gusto la compraré. 376 01:00:08,515 --> 01:00:12,179 Eres un excelente juez de belleza, jefe, pero ella no está a la venta. 377 01:03:33,046 --> 01:03:37,922 Se detuvieron para pasar la noche bajo esa duna. Descansemos. 378 01:03:39,427 --> 01:03:43,556 Por la mañana, mientras ellos duerme, atacaremos. 379 01:06:12,758 --> 01:06:15,083 ¡Ningún Solimán! 380 01:06:15,511 --> 01:06:19,212 ¡Ésta no es la caravana de Solimán! 381 01:06:30,529 --> 01:06:32,901 ¡Por favor, no tengas miedo! 382 01:06:36,243 --> 01:06:37,904 ¿La clave? 383 01:06:39,497 --> 01:06:41,490 ¿Cuál lo tiene? 384 01:06:42,376 --> 01:06:44,203 ¿Aquél? 385 01:07:14,871 --> 01:07:18,702 ¿Qué estás haciendo? - ¡Los libero! 386 01:07:19,626 --> 01:07:24,169 ¿Y luego? - ¿Qué quieres decir? Los recuperamos. 387 01:07:24,548 --> 01:07:27,217 ¿Atrás? ¿Volver a dónde? 388 01:07:27,760 --> 01:07:31,674 Son de Sudán, y Malí, ¡Alto Volta! 389 01:07:31,805 --> 01:07:36,599 ¿Cómo vas a recuperarlos? ¿En coche? ¿En avión? 390 01:07:36,854 --> 01:07:41,731 ¿Cómo vas a encontrar sus tribus? - ¡Pero no podemos dejarlos aquí! 391 01:07:43,193 --> 01:07:48,486 Malik! No dejes estos ¡Niños en medio del desierto! 392 01:07:49,868 --> 01:07:53,535 ¡Supongamos que fueran tus hijos! 393 01:08:27,954 --> 01:08:34,207 Escúchame. En la noche, podrás ver tres estrellas. Sigue este. 394 01:08:34,586 --> 01:08:38,500 No. Llévanos contigo. - ¡No podemos llevarte con nosotros! 395 01:08:39,592 --> 01:08:45,346 Sigue esta estrella durante dos noches. Dos noches y nada más. ¿Entender? 396 01:08:47,183 --> 01:08:51,597 Entonces estarás a salvo. Venir. 397 01:08:52,691 --> 01:08:55,609 ¡Pero acabamos de venir de allí! - Sí. 398 01:08:56,027 --> 01:09:00,689 Malik! ¡No hay ningún pueblo! - Pero existen Thwarex. 399 01:09:01,868 --> 01:09:06,031 ¿Thwarex? ¡Los tomarán como esclavos! 400 01:09:06,540 --> 01:09:09,706 ¡No lo entiendes! - ¿Entonces hazme entender? 401 01:09:10,002 --> 01:09:13,703 ¡Justificar! Dime por qué envías estos niños a la esclavitud? 402 01:09:14,007 --> 01:09:19,083 ¡Al menos Thwarex les dará comida! ¡Les darán trabajo! 403 01:09:19,387 --> 01:09:22,473 ¡Serán parte de la familia! - ¿Realmente crees eso? 404 01:09:22,725 --> 01:09:27,138 ¡Entonces los retiras! ¡Voy a encontrar a Suleiman! 405 01:09:58,932 --> 01:10:02,977 Lo lamento. No puedo llevarte conmigo. 406 01:10:03,395 --> 01:10:06,600 ¡No! ¡Llévanos! 407 01:10:31,303 --> 01:10:32,928 ¡Basta! 408 01:10:34,682 --> 01:10:36,426 ¡Basta! 409 01:10:40,271 --> 01:10:44,733 ¡No puedo llevarte conmigo! ¿No lo entiendes? 410 01:11:58,318 --> 01:12:02,945 Jamil! voy a hablar con Zed Al Kabir. 411 01:12:03,408 --> 01:12:06,659 Con la voluntad de Dios, lo haremos Vuelvo antes del anochecer. 412 01:12:06,996 --> 01:12:11,741 ¡Ansok! Ahora estás a cargo. Jamil. Tienes que escucharlo. 413 01:12:12,210 --> 01:12:16,421 quiero que nadie se mueva hasta que regrese, ¿vale? 414 01:12:16,881 --> 01:12:20,880 mañana los llevamos todos a la "casa de engorde". 415 01:12:21,470 --> 01:12:24,426 ¿Qué pasa con mi salario? 416 01:12:25,308 --> 01:12:29,472 Si te portas bien, estaré generoso, como un padre 417 01:12:32,274 --> 01:12:35,939 Jamil! Ayúdame con las alfombras. 418 01:13:08,257 --> 01:13:12,124 ¿Eres médico? - Sí. 419 01:13:13,137 --> 01:13:16,589 Mi medicina contra la tuya. 420 01:13:20,437 --> 01:13:23,641 ¿Estamos de acuerdo? 421 01:13:33,217 --> 01:13:35,407 ¡Ansok! 422 01:13:47,219 --> 01:13:48,796 ¿Qué es? 423 01:13:50,013 --> 01:13:52,089 ¿Qué? 424 01:14:33,563 --> 01:14:35,556 ¡Ansok! 425 01:15:29,402 --> 01:15:31,975 ¡Qué estaba pasando! 426 01:15:34,449 --> 01:15:36,905 ¡Ey! ¡Tú y tú! ¡Entiérralo! 427 01:15:53,304 --> 01:15:55,973 Ahora es tuyo. 428 01:16:11,407 --> 01:16:15,785 Por supuesto. deberíamos haber viajó hacia el sureste. 429 01:16:15,954 --> 01:16:19,704 Los esclavos que conocimos viajaban directamente al puerto. 430 01:16:19,877 --> 01:16:25,001 Pero Suleiman debe estar viajando. en esa dirección. Allá. 431 01:16:27,217 --> 01:16:30,966 ¿Por qué? ¿Qué hay ahí? - "Casa de engorde" 432 01:16:32,182 --> 01:16:36,310 Sin un lugar para dar la comida y bebida de los esclavos, 433 01:16:36,436 --> 01:16:41,099 hacerlos más pesados y atractivos, Suleiman recibe un poco de dinero. 434 01:16:41,567 --> 01:16:46,693 No, él no iría directamente. al puerto. Aún no. 435 01:16:49,785 --> 01:16:54,162 Viajaremos durante un día y medio. Al sur. 436 01:18:41,020 --> 01:18:42,847 Espera, espera... 437 01:18:43,314 --> 01:18:45,188 Agua. 438 01:22:26,183 --> 01:22:28,011 ¡Ansok! 439 01:22:31,688 --> 01:22:33,848 Jamil! 440 01:22:35,444 --> 01:22:37,899 ¿Dónde están? 441 01:22:40,032 --> 01:22:42,605 ¿Dónde está la chica? 442 01:22:45,412 --> 01:22:47,406 Solimán! 443 01:22:48,000 --> 01:22:50,122 ¡Mirar! 444 01:22:55,967 --> 01:22:57,628 Jamil. 445 01:23:57,163 --> 01:23:59,286 ¡No, Jamil! ¡Estúpido bastardo! 446 01:24:06,778 --> 01:24:09,020 ¿Por qué dejaste el campamento? 447 01:24:12,034 --> 01:24:14,441 ¿Qué pasó con Ansok? 448 01:24:17,332 --> 01:24:20,001 ¡Mover! ¡Mover! 449 01:24:45,616 --> 01:24:46,660 ¡Es suficiente! 450 01:24:48,403 --> 01:24:51,240 Solimán... ¡lo hizo! 451 01:24:51,407 --> 01:24:55,821 ¡Ella es malvada! Te lo dije, lo harías ¡no escuches! ¡Es tu propia culpa! 452 01:24:56,080 --> 01:25:00,078 Me obligó a matar a Faid. ¡Mató a Ansok! ¡Es una bruja! 453 01:25:00,293 --> 01:25:04,705 ¡Me engañó con su cuerpo! ¡Me hizo dejar a mis esclavos! 454 01:25:04,881 --> 01:25:08,665 Toma, ahora tengo que matarla. ¡Ya lo verás y la mataré yo mismo! 455 01:25:08,760 --> 01:25:10,338 Jamil... 456 01:25:16,353 --> 01:25:19,106 Jamil, Jamil... 457 01:25:23,652 --> 01:25:25,231 Doctor! 458 01:25:33,998 --> 01:25:37,368 Suleiman, ¡no me dejes! ¡Por favor! 459 01:25:38,503 --> 01:25:41,374 ¡No me dejes aquí! 460 01:25:41,756 --> 01:25:44,046 Solimán! No... 461 01:26:18,716 --> 01:26:21,005 Debes tener mucho cuidado. 462 01:26:21,302 --> 01:26:23,296 Espere aquí hasta que llame. 463 01:26:58,386 --> 01:27:02,087 Buenos días, Zed Al Kabir. 464 01:27:05,060 --> 01:27:07,599 Buen día... 465 01:27:25,751 --> 01:27:28,621 Mueve esas alfombras. 466 01:27:30,547 --> 01:27:32,458 ¡Elimínalos! 467 01:27:37,388 --> 01:27:39,880 Sí, sí... 468 01:28:04,462 --> 01:28:06,704 Ella no está aquí. 469 01:28:11,470 --> 01:28:13,925 ¿Dónde está ella? 470 01:28:14,348 --> 01:28:16,222 ¿Dónde está Solimán? 471 01:28:18,645 --> 01:28:22,345 ¡Hablar! ¿Dónde está Solimán? 472 01:28:22,816 --> 01:28:26,350 Suleiman vino aquí ayer... 473 01:28:26,819 --> 01:28:31,067 Prometió que traería una docena de esclavos. 474 01:28:31,283 --> 01:28:33,905 ¿Son estos sus esclavos? 475 01:28:34,204 --> 01:28:42,497 No. Anoche, cuando regresó, vino sólo con una mujer. Un africano. 476 01:28:42,922 --> 01:28:48,878 ¿A dónde fueron? - Suleiman dio sus camellos para mi camión. 477 01:28:49,054 --> 01:28:51,971 ¡Sí! ¿A dónde fueron? - ¡El puerto! 478 01:28:52,265 --> 01:28:57,687 Hay una subasta de esclavos mañana ¡En el Mercado de las Perlas! 479 01:28:58,022 --> 01:29:01,190 ¿Mercado de perlas? - A Suleiman le encantan las perlas. Él los colecciona. 480 01:29:01,526 --> 01:29:06,236 ¡Te daré mis camellos más rápidos! ¡Llegarás a la subasta antes del amanecer! 481 01:29:08,576 --> 01:29:11,198 Dame las llaves de los esclavos. 482 01:29:24,636 --> 01:29:29,013 ¡Pero no son míos! ¡No son de mi propiedad! 483 01:29:29,726 --> 01:29:32,134 ¡No lo hagas! 484 01:29:43,866 --> 01:29:46,654 Estos camellos... ¡Dáselos a los esclavos! 485 01:29:47,370 --> 01:29:53,207 ¿Soy honorable? ¡Soy honesto! ¡No robo bestias de otros hombres! 486 01:29:53,711 --> 01:29:55,953 ¡Haz lo que te digo! 487 01:29:56,255 --> 01:30:01,333 ¡Lo que estás haciendo es vergonzoso! soy un hombre honorable 488 01:30:01,845 --> 01:30:08,264 ¡Te destruirán! ¡Y tus hijos! ¡Y hijos de tus hijos! 489 01:30:09,771 --> 01:30:12,263 ¡Ya han sido destruidos! 490 01:30:12,566 --> 01:30:19,104 Por Suleiman y un cerdo asqueroso y codicioso llamado Zed Al Kabir! 491 01:30:47,838 --> 01:30:51,671 ¡Toma estos camellos! ¡Son tuyos! 492 01:30:52,636 --> 01:30:55,839 Tómalos y consigue ¡Vosotros mismos algunas provisiones! 493 01:30:57,058 --> 01:30:59,383 Debemos darnos prisa, David. 494 01:32:49,062 --> 01:32:50,225 ¡Cuidado! 495 01:33:00,951 --> 01:33:03,869 Te lo prometo amigo mio hoy encontrarás una muy buena gama. 496 01:33:04,038 --> 01:33:07,406 si pero que puedo hacer ¿Cuándo vuelvo a Alemania? 497 01:33:07,542 --> 01:33:09,368 Hace dos años 498 01:33:09,544 --> 01:33:13,921 Logré vender tres niñas. a un precio más alto que el que los compré. 499 01:33:14,173 --> 01:33:15,633 Excelente. 500 01:33:15,801 --> 01:33:19,218 Espero poder hacerlo incluso mejor que eso. 501 01:33:19,472 --> 01:33:24,549 No te preocupes, pero es muy importante que Me dejas hacer la oferta. ¿Tú entiendes? 502 01:34:03,230 --> 01:34:07,858 ¿Son estos los únicos esclavos hoy? - Para esta semana. 503 01:34:08,570 --> 01:34:11,238 ¿Cuánto se ofrecen? - Esperemos. 504 01:34:15,452 --> 01:34:20,530 Suleiman me prometió una niña africana. - No lo he visto. 505 01:34:20,833 --> 01:34:24,085 ¡Dos mil dólares! - ¿Es esto una oferta o una broma? 506 01:34:24,254 --> 01:34:29,794 Señores, seamos serios. Este es un buen chico. Mira su cuerpo. 507 01:34:31,512 --> 01:34:33,339 ¡2500! 508 01:34:49,115 --> 01:34:51,572 Que traigan a la mujer. 509 01:34:53,244 --> 01:34:56,331 Su Alteza, por favor. 510 01:34:57,541 --> 01:35:01,955 Este ha sido mi último viaje antes. Me retiro. 511 01:35:02,882 --> 01:35:08,007 Es lógico que el último viaje debería traerme la mayor recompensa. 512 01:35:26,075 --> 01:35:27,735 Muy bien. 513 01:35:30,497 --> 01:35:35,290 ¿Y dices que ningún hombre la ha tocado? - Ninguno. 514 01:35:35,711 --> 01:35:37,869 Por su honor. 515 01:35:38,046 --> 01:35:42,543 ¿Qué hombre sería tan temerario como para ¿Apostar su honor a la virtud de una mujer? 516 01:35:44,387 --> 01:35:47,472 Parece estar drogada. 517 01:35:48,309 --> 01:35:51,974 Es tan vivaz como un coanut intacto. 518 01:35:53,398 --> 01:35:59,104 ¿Qué precio pides por ella? - Doscientos mil dólares. 519 01:35:59,572 --> 01:36:03,107 Es un precio alto, incluso para una virgen. 520 01:36:03,367 --> 01:36:07,781 Hay inflación, alteza. Incluso para las vírgenes. 521 01:36:08,415 --> 01:36:11,535 no puedo... No puedo permanecer despierto. 522 01:36:11,668 --> 01:36:13,708 Ella está muy cansada. 523 01:36:14,839 --> 01:36:20,426 ¿Habla inglés? - Entonces, ¿quién lo hace? ¿No hablas inglés estos días? 524 01:36:20,929 --> 01:36:24,595 Mi marido es inglés. - ¿Su marido? 525 01:36:25,477 --> 01:36:29,639 Él es médico. Ambos somos médicos. 526 01:36:30,565 --> 01:36:35,193 ¿Doctores? ¿Qué diablos eres tu? tratando de configurarme? 527 01:36:35,570 --> 01:36:39,237 ¿Alguna vez viste algo tan deseable? médico en toda su vida, Alteza? 528 01:36:39,618 --> 01:36:46,072 Aquel que es capaz de hacer no sólo infinito placeres sino también de curar numerosas enfermedades. 529 01:36:47,376 --> 01:36:50,911 175 mil dólares. 530 01:36:52,006 --> 01:36:55,090 ¿Dónde estudiaste medicina? 531 01:36:55,551 --> 01:36:59,087 Boston... Boston, Massachusetts. 532 01:36:59,848 --> 01:37:01,556 Boston...Massachusetts 533 01:37:02,434 --> 01:37:05,851 ¿De verdad te has tomado molestias por mí? 534 01:37:06,563 --> 01:37:10,017 Trabajo para... - ¿Trabajas para qué? 535 01:37:10,486 --> 01:37:14,863 Trabajo para... Naciones Unidas. 536 01:37:19,788 --> 01:37:21,947 Cada vez mejor. 537 01:37:22,207 --> 01:37:26,952 Así que ahora nuestras negociaciones privadas son ¿Sujeto a las características de las grandes potencias? 538 01:37:27,170 --> 01:37:30,376 ¿Qué se te ocurrió para traer a una mujer así? 539 01:37:30,551 --> 01:37:36,506 Siempre me repugnan tus regalos, pero Nunca antes te había considerado un tonto. 540 01:37:37,183 --> 01:37:39,259 Entiéndame, alteza. 541 01:37:39,436 --> 01:37:43,220 Mírala como si tuvieras Nunca la había visto antes. 542 01:37:43,398 --> 01:37:47,562 ¿Ella te parece algo? pero una virgen muy hermosa? 543 01:37:47,778 --> 01:37:51,990 Y parece un doctor ¿Quién trabaja para la ONU? 544 01:37:54,619 --> 01:37:56,612 No, ella no lo hace. 545 01:37:57,706 --> 01:38:00,791 A mí me engañaron igual que a ti. 546 01:38:01,127 --> 01:38:07,000 Y cuando me enteré, ya era demasiado tarde. 150 mil. 547 01:38:08,761 --> 01:38:12,546 Te estás haciendo mayor, Suleiman, y luego incompetente. 548 01:38:12,766 --> 01:38:17,676 Deberías haberla drogado adecuadamente. para que no la oyera hablar. 549 01:38:17,937 --> 01:38:23,609 Podría haber subido a 300 mil. dólares. Ella es muy hermosa. 550 01:38:23,986 --> 01:38:29,193 Su belleza no se ve afectada por mi incompetencia o mi edad. 551 01:38:29,910 --> 01:38:33,492 Antes de que ella despierte, delever ella a mi yate. 552 01:38:33,622 --> 01:38:36,160 Navegamos por la tarde. 553 01:38:36,249 --> 01:38:40,663 Te estoy agradecido por tu magnanimidad Oh Príncipe. 554 01:38:40,923 --> 01:38:44,837 Todo lo que queda es, por supuesto, Es más una cuestión de... el precio. 555 01:38:46,346 --> 01:38:49,096 Veinte mil dólares. 556 01:38:50,141 --> 01:38:54,009 ¡No puedo venderlo por 20 mil! 557 01:38:54,187 --> 01:38:57,806 Entonces busque otro comprador ¿Quién pagará más por ella? 558 01:38:57,983 --> 01:39:00,605 Con sus calificaciones, quién sabe, 559 01:39:00,736 --> 01:39:05,031 tal vez puedas venderle al Organización Mundial de la Salud. 560 01:39:05,200 --> 01:39:09,032 Se está haciendo todo el tiempo estos días. ¡Se llama secuestro! 561 01:39:09,204 --> 01:39:13,997 Es muy divertido lo que dices Príncipe, bajo circunstancias normales, me reiría 562 01:39:14,168 --> 01:39:17,752 pero sacrifiqué todo mi esclavos, mi camión, mis camellos... 563 01:39:17,840 --> 01:39:21,920 mi rifle americano con mira telescópica... 564 01:39:22,093 --> 01:39:26,424 En esta ocasión Suleiman, lo has pasado mal. suerte. - Oh Príncipe ¿Qué es el dinero para ti...? 565 01:39:27,767 --> 01:39:33,889 Se suponía que este sería mi último viaje. 566 01:39:34,233 --> 01:39:39,477 El dinero no es nada para mí. pero todavía tengo ligero respeto por los principios. 567 01:39:40,030 --> 01:39:45,239 Sí, digamos que en esta ocasión. has tenido excepcionalmente mala suerte. 568 01:39:54,591 --> 01:39:57,082 Suleiman debió haberla vendido en privado. 569 01:39:57,260 --> 01:40:00,343 - Ahora probaremos las bebidas Pearl Market. - ¿Por qué allí? 570 01:40:00,513 --> 01:40:03,183 Si tiene dinero, estará allí. 571 01:40:43,687 --> 01:40:48,350 ¿Cuánto le ofreciste a Saliman? - No puedo decirlo. 572 01:40:49,109 --> 01:40:52,895 Igualaré su precio... lo duplicaré. 573 01:40:54,534 --> 01:40:59,280 Cuando Suleiman haga una oferta, hazme un gesto con la cabeza. 574 01:41:04,254 --> 01:41:09,543 Comencemos con una oferta de 5000 dólares. 575 01:42:00,566 --> 01:42:02,856 Son tuyos. 576 01:43:14,692 --> 01:43:17,314 Estamos buscando a Suleiman. ¿En qué habitación está? 577 01:43:17,529 --> 01:43:21,823 Aquí no hay nadie con ese nombre. Debes tener el lugar equivocado. 578 01:43:22,033 --> 01:43:25,866 No, no hay ningún error. el Nos dijo que nos encontráramos con él aquí. 579 01:43:26,038 --> 01:43:29,704 Tenemos lo más importante... transacción a realizar. 580 01:43:29,876 --> 01:43:33,328 Oh, sí, Solimán. Se resbaló mi mente por un momento. 581 01:43:33,505 --> 01:43:36,792 A través de esa puerta, segundo a la derecha. 582 01:43:58,658 --> 01:44:00,201 ¿Quién es ese? 583 01:44:01,119 --> 01:44:05,249 ¡Un mensajero del Mercado de Perlas, señor! ¡Es muy urgente! 584 01:44:05,499 --> 01:44:09,166 ¿Mercado de perlas? ¡Así que les pagué antes de irme! 585 01:44:09,796 --> 01:44:12,370 ¿Dónde está Ashanti? - ¿Qué Ashanti? 586 01:44:12,549 --> 01:44:15,718 Maldita sea, ¿dónde está ella? - Si sois ladrones, llévate mi todo. 587 01:44:15,846 --> 01:44:18,598 ¡No juegues con nosotros, Sulleimane! ¡Soy Malik! 588 01:44:18,765 --> 01:44:22,349 ¡Quieres matarme! he gastado entero ¡Mi vida con la expectativa de la muerte! 589 01:44:22,687 --> 01:44:25,521 ¡La muerte nunca me tomará por sorpresa! 590 01:44:25,731 --> 01:44:28,484 ¡No, Malik, por favor! 591 01:44:28,777 --> 01:44:33,737 Muerto, es sólo un cadáver más. vivo Él podría llevarme hasta mi esposa. 592 01:44:33,992 --> 01:44:38,453 ¿Quizás se me permita decir una palabra? Si me permites vivir... 593 01:44:38,954 --> 01:44:44,745 Lamento que sea tan tarde. yo lideraré tú a ella, si todavía está allí. 594 01:44:44,920 --> 01:44:48,124 Después de todo, ¿qué tengo que perder? Fue el último viaje, 595 01:44:48,257 --> 01:44:54,296 Estoy a punto de jubilarme... tengo mi nietos, son tan dulces. Los amo. 596 01:44:55,140 --> 01:44:57,429 ¿Amar? ¡Esclavo bastardo! 597 01:44:57,601 --> 01:45:01,266 ¡Nunca la encontrarás por tu cuenta! ¡Nunca! 598 01:45:02,640 --> 01:45:05,048 ¿Dónde está mi esposa? 599 01:45:05,977 --> 01:45:12,099 A menos que Malik jure no matar yo en su honor... 600 01:45:22,119 --> 01:45:28,834 ¿Crees que he esperado? ¿Tanto tiempo que te dejo vivir? 601 01:45:30,122 --> 01:45:32,222 ¡No puedo dar mi palabra! 602 01:45:33,270 --> 01:45:36,667 ¡No daré mi palabra! - ¡Por favor, Malik! 603 01:45:38,439 --> 01:45:43,075 ¡Da tu palabra, te lo ruego! ¡Salva a mi esposa! 604 01:45:43,725 --> 01:45:47,642 ¡Tu vida ya está destruida! ¡Si lo matas, destruirás el mío también! 605 01:45:48,774 --> 01:45:50,838 ¡Por favor! 606 01:45:57,225 --> 01:46:01,973 Muy bien, Malik... tú ganas. 607 01:46:05,552 --> 01:46:07,644 Mátalo. 608 01:46:07,853 --> 01:46:11,712 Adelante, mata al bastardo. 609 01:46:31,644 --> 01:46:34,369 Tienes mi palabra... 610 01:46:43,118 --> 01:46:46,617 Y ahora... ¿dónde está mi esposa? 611 01:46:47,232 --> 01:46:54,330 ¡Los Ashanti! ella esta en el yate "Odalisca" perteneciente al Príncipe Hassan. 612 01:46:54,652 --> 01:46:59,070 ¿Ha navegado? - Esta tarde, creo. 613 01:47:00,838 --> 01:47:06,714 Espero que no llegues demasiado tarde. 614 01:47:14,395 --> 01:47:16,167 ¿Demasiado tarde? 615 01:47:16,631 --> 01:47:24,975 Ella es muy hermosa. Si no fuera corto de dinero, nunca la habría vendido. 616 01:47:42,567 --> 01:47:47,159 Diste tu palabra, Malik. No lo hice. 617 01:47:48,903 --> 01:47:50,908 ¿La "Odalisca"? 618 01:48:34,719 --> 01:48:36,365 Su Alteza... 619 01:48:37,922 --> 01:48:42,505 Buenas tardes. Por favor siéntate. 620 01:48:45,139 --> 01:48:47,730 ¿Quieres un poco de té? 621 01:48:49,380 --> 01:48:51,493 ¿Leche o limón? 622 01:48:52,468 --> 01:48:57,472 Entonces, ¿estuviste en Boston? Bueno... - ¿Estás completamente loco? 623 01:48:57,758 --> 01:49:02,712 ¿O eres simplemente una especie de criminal? ¿Te das cuenta de que me han secuestrado? 624 01:49:02,915 --> 01:49:08,791 ¿Arrojado a la esclavitud y tratado como una bestia? - Conozco Boston aunque yo mismo estuve en Harward. 625 01:49:09,121 --> 01:49:10,212 Por favor, hablemos en voz baja. 626 01:49:10,237 --> 01:49:15,011 A menos que me liberen inmediatamente... - Por supuesto que lo serás. 627 01:49:15,392 --> 01:49:17,419 En un año, quizás antes. 628 01:49:17,547 --> 01:49:21,448 Has sido secuestrado y esclavizado, como dices. 629 01:49:21,692 --> 01:49:25,644 Deplorable, pero ha sucedido y tenemos que aceptarlo. 630 01:49:25,841 --> 01:49:28,746 Estoy de acuerdo en que es más fácil. para mí que para ti, porque, 631 01:49:28,918 --> 01:49:34,127 eres precisamente lo que estoy buscando. Déjame explicarte. Intenta entender. 632 01:49:35,087 --> 01:49:37,966 Mi padre es muy mayor. 633 01:49:38,362 --> 01:49:44,676 Tiene mal corazón, pero... lo es. Todavía joven, ¿sabes a qué me refiero? 634 01:49:45,635 --> 01:49:48,297 Como hijo obediente, lo amo muchísimo. 635 01:49:48,652 --> 01:49:54,285 No hay nada por lo que le daría alegrar sus últimos meses de vida. 636 01:49:54,902 --> 01:49:57,438 Tan pronto como te vi... 637 01:50:00,180 --> 01:50:06,243 Es mi mayor deseo que él muere feliz en tus brazos. 638 01:50:06,613 --> 01:50:09,709 Como dirían ustedes los estadounidenses: ¡Qué camino a seguir! 639 01:50:11,737 --> 01:50:16,282 Quieres que sea un viejo puta por mi libertad? 640 01:50:16,794 --> 01:50:18,844 ¡Ahí está ella! ¡En el estrado! Puedo verla. 641 01:50:23,063 --> 01:50:30,937 ¡Pero debe haber miles de mujeres! - Oh, Millones, pero eres algo. 642 01:50:32,529 --> 01:50:34,382 Créeme, conozco a mi padre. 643 01:50:34,610 --> 01:50:39,535 Puede que sea sólo un viejo árabe medieval, pero su gusto es impecable. 644 01:50:40,893 --> 01:50:43,235 Ahora, ¿un sándwich? ¿pepino? 645 01:50:50,165 --> 01:50:55,216 Y cuando me dejas ir, ¿qué hace? ¿Crees que no hablaré? 646 01:50:55,520 --> 01:51:00,294 te estaré pagando muy generosamente para guardar silencio. 647 01:51:00,719 --> 01:51:04,668 Y, si hablaras, ¿Quién te creería? 648 01:51:04,893 --> 01:51:08,145 ¿Secuestro, esclavitud? 649 01:51:11,142 --> 01:51:12,196 Incluso si te creyeran, 650 01:51:12,221 --> 01:51:15,188 No creo que envíen inglés. cañoneros nunca más. 651 01:51:15,304 --> 01:51:20,241 Y estoy seguro de que Estados Unidos lo haría ser muy reacio a llamar a los marines. 652 01:51:20,591 --> 01:51:22,485 Verás, estos días, 653 01:51:22,636 --> 01:51:26,565 el honor de una dama es mucho menor importante que el precio del petróleo, 654 01:51:26,602 --> 01:51:27,853 Delicioso. Toma un sándwich. 655 01:52:28,179 --> 01:52:31,686 Por favor siéntate. Me pones nervioso. 656 01:52:32,505 --> 01:52:33,275 ¡David! 657 01:52:33,510 --> 01:52:34,553 ¡David, cuidado! 658 01:52:35,642 --> 01:52:42,373 ¡David! 659 01:52:55,311 --> 01:52:56,960 ¡Saltar! 660 01:52:57,502 --> 01:52:59,290 Malik! 661 01:53:01,731 --> 01:53:04,630 ¡No, no lo haré sin ti! 662 01:53:12,147 --> 01:53:13,521 Malik! 663 01:53:37,096 --> 01:53:38,608 ¡Levántate, David! 664 01:53:43,381 --> 01:53:45,012 ¡Saltar! 665 01:54:06,320 --> 01:54:09,259 Anansa! - David! David!