1 00:00:09,343 --> 00:00:10,909 - זה יום יפה שם בחוץ, 2 00:00:10,911 --> 00:00:12,277 מקווה שאתה נהנה מזג האוויר. 3 00:00:21,622 --> 00:00:26,959 אבל יש לי חדשות רעות מ מרכז מזג האוויר KCDF שלנו. 4 00:00:26,961 --> 00:00:29,895 הם אומרים לי שיש חזית סערה גדולה בדרך, 5 00:00:29,897 --> 00:00:31,764 אבל אני בטוח שזה יעבור 6 00:00:31,766 --> 00:00:35,034 ובקרוב נחזור לשלנו מזג אוויר יפה בקליפורניה. 7 00:01:20,981 --> 00:01:24,083 [צועק, צורח] 8 00:01:36,864 --> 00:01:38,530 [רעם] 9 00:01:47,641 --> 00:01:49,408 [צורח] 10 00:03:18,098 --> 00:03:21,433 - ככל שהטמפרטורות נמשכות לספוג כלפי מטה, 11 00:03:21,435 --> 00:03:24,570 סוכנויות פדרליות עדיין עשו זאת לשחרר רשמי 12 00:03:24,572 --> 00:03:27,606 נתוני מוות בחיבור עם שינויי מזג האוויר. 13 00:03:27,608 --> 00:03:30,842 אמצעי פינוי חובה יושמו-- 14 00:03:32,846 --> 00:03:34,313 - עדיין אין תשובה. 15 00:03:34,315 --> 00:03:35,581 אני בטוח שברי בסדר. 16 00:03:35,583 --> 00:03:37,783 מארק, לא שמענו ממנה תוך יומיים. 17 00:03:37,785 --> 00:03:41,954 - היא תהיה בסדר. ברי חכם. 18 00:03:41,956 --> 00:03:44,756 לפעמים אני חושב שהיא יותר חכמה מהוריה. 19 00:03:47,228 --> 00:03:49,161 בסדר, טוב, אולי לא יותר חכם ממך. 20 00:03:49,163 --> 00:03:50,796 - כן, נכון. 21 00:03:50,798 --> 00:03:52,998 [רעם] 22 00:04:03,277 --> 00:04:04,643 - הו! מהר יותר, מארק! 23 00:04:04,645 --> 00:04:06,144 - כן. 24 00:04:10,351 --> 00:04:11,883 - מהר יותר! 25 00:04:19,360 --> 00:04:21,226 סִימָן! - רגע! 26 00:04:22,363 --> 00:04:23,395 - שימו לב! 27 00:04:26,367 --> 00:04:27,399 שם! 28 00:04:27,401 --> 00:04:29,167 - רגע! 29 00:04:42,249 --> 00:04:43,782 חתיכת עוגה. 30 00:04:59,233 --> 00:05:00,866 - מה? 31 00:05:01,702 --> 00:05:04,136 - כלום. הכל טוב. 32 00:05:05,439 --> 00:05:09,441 - GPS מושבת. עוקב הסערה מושבת. 33 00:05:09,443 --> 00:05:11,143 - ובכן, חדשות טובות. 34 00:05:11,145 --> 00:05:13,445 סופה עדיין כאן. אין צורך לעקוב אחריו. 35 00:05:13,447 --> 00:05:15,280 - פשוט תמשיך לנהוג. 36 00:05:23,857 --> 00:05:25,624 אה, אנחנו באמצע של whiteout. 37 00:05:25,626 --> 00:05:28,560 תן לי לנסות ולראות אם אני יכול לקבל יותר אות. 38 00:05:35,769 --> 00:05:39,071 - ברי! וואו! - סליחה. 39 00:05:39,073 --> 00:05:40,605 - מה אתה עושה? 40 00:05:40,607 --> 00:05:42,240 - יש לנו רק עוד כמה שעות להגיע להורים שלי! 41 00:05:42,242 --> 00:05:43,875 אנחנו צריכים לתת להם את הנתונים האלה! 42 00:05:43,877 --> 00:05:45,110 אין אף אחד אחר בפנים הסערה שתעזור לנו! 43 00:05:45,112 --> 00:05:46,378 הם כולם-- 44 00:05:46,380 --> 00:05:49,081 - בטוח יותר בפנים בונקר מתחת לאדמה? 45 00:05:49,083 --> 00:05:52,718 אני מתכוון, זה חייב. רק אתה ואני. 46 00:05:52,720 --> 00:05:54,519 אנחנו הולכים להציל את העולם. 47 00:05:54,521 --> 00:05:55,954 - יאיי. 48 00:05:55,956 --> 00:05:57,756 אנחנו זוכים להילחם בסערה ענקית. 49 00:05:57,758 --> 00:05:59,524 - הו, לא, תראה! [צמיגים צורחים] 50 00:06:07,167 --> 00:06:08,600 - אתה בסדר? 51 00:06:08,602 --> 00:06:10,402 - כן. 52 00:06:10,404 --> 00:06:11,536 האם אתה יכול להפוך את המכונית לאחור? 53 00:06:11,538 --> 00:06:12,904 - בסדר. 54 00:06:15,776 --> 00:06:17,175 לא. 55 00:06:18,779 --> 00:06:20,345 - זה מתמוטט! 56 00:06:22,516 --> 00:06:23,582 מה נעשה? 57 00:06:23,584 --> 00:06:25,917 - פתח את הדלת! לְאַט! 58 00:06:28,989 --> 00:06:30,722 - זה לא עובד! 59 00:06:30,724 --> 00:06:32,591 אני אנסה את החלון! 60 00:06:35,896 --> 00:06:37,262 - לך! לָלֶכֶת! 61 00:06:40,033 --> 00:06:41,133 קח את הטלפון, כאן. 62 00:06:41,135 --> 00:06:42,934 אני בא! 63 00:06:45,239 --> 00:06:46,538 - מה זה? קדימה! 64 00:06:46,540 --> 00:06:48,306 הרגל שלי, זה... אני תקוע! 65 00:06:48,308 --> 00:06:50,175 - קח סכין מהקונסולה! 66 00:06:59,853 --> 00:07:01,119 - קדימה! 67 00:07:02,523 --> 00:07:03,555 - הבנתי! 68 00:07:03,557 --> 00:07:05,357 - קדימה! קדימה! 69 00:07:06,960 --> 00:07:08,460 קיבלת את זה. 70 00:07:08,462 --> 00:07:09,561 קדימה, ככה. 71 00:07:41,495 --> 00:07:43,895 אתה בטוח שאנחנו הולכים? בכיוון הנכון? 72 00:07:43,897 --> 00:07:46,198 - כן. רק עוד כמה קילומטרים. 73 00:07:46,200 --> 00:07:48,567 אנחנו חייבים להיות קרובים יותר. אני רק צריך למצוא קבלה. 74 00:07:48,569 --> 00:07:51,670 אני לא חושב שאנחנו צריכים את זה טלפון כדי לדעת שסערה מגיעה. 75 00:07:51,672 --> 00:07:52,971 - בקרוב נהיה בפנים. 76 00:07:52,973 --> 00:07:55,140 בינתיים אנחנו פשוט צריך להבין 77 00:07:55,142 --> 00:07:57,242 מידע הסערה בהקדם ככל האפשר כדי שנוכל... 78 00:07:57,244 --> 00:07:59,277 אז אנחנו יכולים מה? לנצח את הדבר הזה? 79 00:07:59,279 --> 00:08:02,214 עָדִין. כלומר, כולו העולם ננעל. 80 00:08:02,216 --> 00:08:05,016 אבל אתה ואני, אנחנו הולכים לפתור את הבעיה הזו 81 00:08:05,018 --> 00:08:07,686 עם סמארטפון מוול-מארט. 82 00:08:07,688 --> 00:08:10,188 היי, לא שאלתי שתבוא איתי. 83 00:08:12,826 --> 00:08:14,593 אני יודע. אני מצטער. 84 00:08:14,595 --> 00:08:18,997 זה פשוט מפחיד אותי, הסערה, הלבנה, 85 00:08:18,999 --> 00:08:21,132 את כל זה. 86 00:08:21,134 --> 00:08:25,770 אנשים מתים, העולם גוסס. 87 00:08:25,772 --> 00:08:26,805 זה הרבה. 88 00:08:26,807 --> 00:08:29,341 אני יודע. 89 00:08:29,343 --> 00:08:31,810 - אתה מבטיח להציל את העולם? 90 00:08:31,812 --> 00:08:33,478 - אני מבטיח. 91 00:08:35,849 --> 00:08:37,449 זה מ-Best Buy. 92 00:08:37,451 --> 00:08:38,483 - מה? 93 00:08:38,485 --> 00:08:40,519 קניתי את הטלפון מ-Best Buy. 94 00:08:40,521 --> 00:08:43,522 - אני מקווה שהאחריות עדיין טוב. 95 00:08:47,060 --> 00:08:48,727 מה אתה עושה? 96 00:08:48,729 --> 00:08:50,529 - הנה. 97 00:08:55,102 --> 00:08:57,068 אני מנסה למצוא אות. 98 00:08:57,070 --> 00:08:58,703 יש פריצה ההרים כאן! 99 00:08:58,705 --> 00:09:00,772 - איך אתה יכול לדעת? 100 00:09:00,774 --> 00:09:03,375 [זאב מיילל] 101 00:09:03,377 --> 00:09:05,577 זה לא של זאב בית גידול טבעי. 102 00:09:05,579 --> 00:09:07,612 דפוסי הגירה חייב להיות משתנה. 103 00:09:09,182 --> 00:09:10,715 ובכן, אני חייב לשים התואר שלי במדעי הסביבה 104 00:09:10,717 --> 00:09:12,217 לשימוש טוב, הא? 105 00:09:12,219 --> 00:09:14,452 ידעתי שהבאתי אותך כאן מסיבה טובה. 106 00:09:14,454 --> 00:09:16,755 זה לא היה רק השנון קשקוש ואישיות מקסימה? 107 00:09:16,757 --> 00:09:18,456 - לא. [זאב מיילל] 108 00:09:19,293 --> 00:09:22,127 אנחנו חייבים ללכת. קדימה. 109 00:09:28,769 --> 00:09:30,635 [רוטורים מסוקים] 110 00:09:36,176 --> 00:09:38,777 - היי! היי! 111 00:09:38,779 --> 00:09:40,211 שלום! 112 00:09:40,213 --> 00:09:41,880 היי, כאן למטה! 113 00:09:41,882 --> 00:09:43,982 - כאן למטה! 114 00:09:43,984 --> 00:09:45,650 שלום? 115 00:09:51,825 --> 00:09:53,458 לעזאזל! 116 00:09:59,933 --> 00:10:02,434 אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת. 117 00:10:16,583 --> 00:10:17,816 [סדקים] 118 00:10:17,818 --> 00:10:20,185 מה? 119 00:10:20,187 --> 00:10:22,120 - זה לא שדה. 120 00:10:24,191 --> 00:10:26,091 - זה אגם. 121 00:10:26,093 --> 00:10:28,226 האם אתה חושב זה מוצק קפוא? 122 00:10:28,228 --> 00:10:30,595 - נראה שכן. 123 00:10:30,597 --> 00:10:32,664 זה עדיין שלנו המסלול הישיר הטוב ביותר. 124 00:10:33,867 --> 00:10:35,700 בוא ניקח את זה לאט. 125 00:10:36,737 --> 00:10:38,637 - בסדר. 126 00:10:43,644 --> 00:10:44,909 מה זה? 127 00:10:47,547 --> 00:10:48,613 טיילר? 128 00:10:57,924 --> 00:10:59,591 - אה... 129 00:10:59,593 --> 00:11:01,259 - מה זה? 130 00:11:08,669 --> 00:11:09,734 קדימה. 131 00:11:22,249 --> 00:11:24,749 - אה! - הו! אתה בסדר? 132 00:11:24,751 --> 00:11:25,784 - כן. 133 00:11:25,786 --> 00:11:27,419 אולי אנחנו יכולים לקחת הפסקה מהירה. 134 00:11:27,421 --> 00:11:30,388 - לא, לא. אנחנו צריכים להיכנס פנימה. 135 00:11:30,390 --> 00:11:32,023 תראה, אני יודע שאנחנו להזיע, 136 00:11:32,025 --> 00:11:33,992 אבל הטמפרטורה של יורדת ככל שמתכהה. 137 00:11:33,994 --> 00:11:37,696 זה יורד מהר. 138 00:11:37,698 --> 00:11:38,863 [זאבים מייללים] 139 00:11:38,865 --> 00:11:40,932 רגע. 140 00:11:40,934 --> 00:11:43,034 שמעת את זה? 141 00:11:43,036 --> 00:11:45,270 - כן. 142 00:11:45,272 --> 00:11:47,539 - הם מסביבנו. אנחנו רצים? 143 00:11:47,541 --> 00:11:50,842 - לא, לא, לא. זז לאט. אם נרוץ, הם ירדפו אחרינו. 144 00:11:50,844 --> 00:11:52,610 - בסדר. 145 00:11:55,115 --> 00:11:57,982 שָׁם! אנחנו צריכים להגיע לשם! 146 00:11:57,984 --> 00:12:00,652 קדימה! 147 00:12:06,927 --> 00:12:09,461 אני פשוט הולך לבדוק כאן. 148 00:12:18,939 --> 00:12:23,141 בּרִי! אני חושב שמצאתי דרך פנימה. 149 00:12:23,143 --> 00:12:26,644 זה נראה כמו מחנה, או בית ספר. 150 00:12:26,646 --> 00:12:28,880 - בסדר, אני הולך לנסות שוב את האנשים שלי 151 00:12:28,882 --> 00:12:30,515 ולהודיע להם איפה אנחנו נמצאים. 152 00:12:43,330 --> 00:12:45,230 - שלום? בּרִי? 153 00:12:45,232 --> 00:12:47,198 - אמא? אַבָּא? אתם יכולים לשמוע אותי? 154 00:12:47,200 --> 00:12:49,734 שלום, ברי! מותק, אנחנו כאן! 155 00:12:49,736 --> 00:12:51,803 - אמא! אַבָּא? 156 00:12:51,805 --> 00:12:52,971 אנחנו שומעים אותך, ברי! 157 00:12:52,973 --> 00:12:54,539 אנחנו שומעים אותך, מותק! 158 00:12:54,541 --> 00:12:55,807 - ניסיתי לתפוס אותך. 159 00:12:55,809 --> 00:12:57,675 אבל אפילו עם הטלפון הלוויין, 160 00:12:57,677 --> 00:13:00,745 הסערה נמשכת אותי מלקבל אות. 161 00:13:00,747 --> 00:13:02,947 - ספר לנו איפה אתה, מותק. האם אתה קרוב? 162 00:13:02,949 --> 00:13:05,016 טיילר ואני חזרנו מהטיול שלנו. 163 00:13:05,018 --> 00:13:07,318 אבל המכונית נתקעה והם סגרו את הכבישים. 164 00:13:07,320 --> 00:13:10,054 זה בסדר. מצאנו מחסה במכללה הקהילתית הזו. 165 00:13:10,056 --> 00:13:12,624 - מכללה קהילתית? 166 00:13:12,626 --> 00:13:14,058 - תקשיב. אין לי הרבה זמן. 167 00:13:14,060 --> 00:13:15,994 אני חושב שאני עלול לאבד את הקשר ללוויין. 168 00:13:15,996 --> 00:13:18,997 אבל אני חושב שהשתכללתי אב הטיפוס של החיישן מרחוק 169 00:13:18,999 --> 00:13:20,431 מהערות המחקר שלך. 170 00:13:20,433 --> 00:13:22,100 - אבל הסכמטי הזה היה חודשי חופש. 171 00:13:22,102 --> 00:13:24,836 אבל אני חושב שאני צריך להיות מסוגל לאסוף את דפוסי מזג האוויר 172 00:13:24,838 --> 00:13:26,871 ולחשב האלגוריתמים מהירים יותר 173 00:13:26,873 --> 00:13:28,373 מכל דבר אחר שהייתי בו מסוגל להמציא. 174 00:13:28,375 --> 00:13:30,074 אבל על מנת קח את הקריאות, 175 00:13:30,076 --> 00:13:31,509 אני צריך לקחת אותם מקום שבו אני יכול לגשת 176 00:13:31,511 --> 00:13:32,677 הלוויין תוך כדי הימנעות 177 00:13:32,679 --> 00:13:34,179 הפרעות מהסערות. 178 00:13:34,181 --> 00:13:35,713 - אז אנחנו באים לקחת אותך. אבל, אבא-- 179 00:13:35,715 --> 00:13:37,248 מה המכללה, ברי? 180 00:13:37,250 --> 00:13:38,616 מה שם המכללה? 181 00:13:38,618 --> 00:13:41,186 - זה אדום-- קהילה-- --lege. 182 00:13:41,188 --> 00:13:44,088 - ברי? אתה יכול לחזור על זה? לא הצלחנו לצאת מזה. 183 00:13:44,090 --> 00:13:47,926 - Red-- Community College. 184 00:13:47,928 --> 00:13:48,960 - ברי? 185 00:13:48,962 --> 00:13:50,361 - אבא? אַבָּא? האם אתה שם? 186 00:13:50,363 --> 00:13:52,463 אמא? אבא? - ברי! 187 00:13:52,465 --> 00:13:54,299 - זהירות. 188 00:13:54,301 --> 00:13:57,335 שמעתי מסוכן דברים אחרים מלבד הסערות. 189 00:13:57,337 --> 00:13:59,003 - ברי! בּרִי! 190 00:13:59,005 --> 00:14:03,408 - שלום? אַבָּא? אַבָּא? האם אתה שם? 191 00:14:03,410 --> 00:14:05,376 - זה בסדר, זה בסדר. 192 00:14:05,378 --> 00:14:07,679 אנחנו הולכים למצוא אותה, אני מבטיח. 193 00:14:11,084 --> 00:14:13,017 - שלום? אַבָּא? 194 00:14:15,355 --> 00:14:16,821 לעזאזל! 195 00:14:33,506 --> 00:14:35,573 - לארי? - כן? 196 00:14:35,575 --> 00:14:36,774 - אה, הנה אתה. 197 00:14:36,776 --> 00:14:38,276 היי, מארק. היי, טוב לראות אותך. 198 00:14:38,278 --> 00:14:40,378 כן, גם אתה. - אוהב את העיצוב. 199 00:14:40,380 --> 00:14:42,614 - כן. אני קורא לזה שיק יום הדין הארקטי 200 00:14:42,616 --> 00:14:44,816 עם רמז של לבנדר. [מצחקק] 201 00:14:44,818 --> 00:14:46,251 היי, הלן. היי, לארי. 202 00:14:46,253 --> 00:14:47,518 - היי. 203 00:14:47,520 --> 00:14:48,987 - זה לא מסתכל כל כך טוב, נכון? 204 00:14:48,989 --> 00:14:52,023 לא. איבדנו את הגנרטורים לפני כשעה. 205 00:14:52,025 --> 00:14:55,026 ועוד יותר גרוע, 206 00:14:55,028 --> 00:14:56,995 אנחנו יורדים בערך שלוש מעלות על פני הלוח. 207 00:14:56,997 --> 00:14:58,863 - שלוש בלילה? 208 00:14:58,865 --> 00:15:00,431 לארי, איפה המפות האלה? 209 00:15:00,433 --> 00:15:02,433 - מפות? כמו מפות נייר? 210 00:15:02,435 --> 00:15:05,737 - עם GPS ומגדלי סלולר למטה, אנחנו חייבים לחזור ליסודות. 211 00:15:05,739 --> 00:15:08,139 אני לא יודע. הם איפשהו שם. 212 00:15:08,141 --> 00:15:09,774 - כן. 213 00:15:11,978 --> 00:15:13,211 -כן, תראה. 214 00:15:13,213 --> 00:15:15,747 אני חושב שהגענו נקודת האל חזור. 215 00:15:15,749 --> 00:15:17,315 - הגמר פגיעות קור נכנסות, 216 00:15:17,317 --> 00:15:18,816 הסערות האלה הן רק הולך להחמיר. 217 00:15:18,818 --> 00:15:20,318 - כן. 218 00:15:20,320 --> 00:15:22,587 - מה אתה הולך לעשות? 219 00:15:24,591 --> 00:15:25,890 אני ארוז כולי. 220 00:15:25,892 --> 00:15:27,425 אני הולך ל בסיס חיל האוויר. 221 00:15:27,427 --> 00:15:29,661 אני מקווה שכך המשפחה שלי שם. 222 00:15:29,663 --> 00:15:31,396 יותר חשוב, הצבא 223 00:15:31,398 --> 00:15:32,964 הקים את א מערך תקשורת. 224 00:15:32,966 --> 00:15:34,899 דיברנו עם מדענים בכל העולם. 225 00:15:34,901 --> 00:15:38,469 אבל הבעיה היא אין לנו מספיק נתונים. 226 00:15:38,471 --> 00:15:40,305 אנחנו פשוט לא להבין את הסערות האלה! 227 00:15:40,307 --> 00:15:41,372 אנחנו לא יכולים להבין-- 228 00:15:41,374 --> 00:15:42,774 -מצא אותם! 229 00:15:45,512 --> 00:15:46,911 - מה אתה עושה? 230 00:15:46,913 --> 00:15:48,613 ברי לכודה עם החבר שלה, טיילר. 231 00:15:48,615 --> 00:15:50,882 אנחנו חייבים להשיג אותם. - בסדר. איפה הם? 232 00:15:50,884 --> 00:15:54,986 - במכללה קהילתית. - איזו מכללה קהילתית? 233 00:15:54,988 --> 00:15:56,487 - אדום... 234 00:15:56,489 --> 00:15:58,222 - המכללה הקהילתית האדומה? 235 00:15:58,224 --> 00:16:00,825 זה לא יכול להיות רחוק מאיפה הם יצאו לטיול שלהם. 236 00:16:00,827 --> 00:16:03,528 - כמה מכללות יכולות להיות המילה אדום בשם? 237 00:16:04,898 --> 00:16:06,864 - הנה! כָּאן! מכללת קהילת רדוודס! 238 00:16:06,866 --> 00:16:08,333 זה חייב להיות זה! - מממממ. 239 00:16:08,335 --> 00:16:09,734 בסדר, תראה את הכביש הראשי הזה בדיוק שם? 240 00:16:09,736 --> 00:16:11,502 אנחנו יכולים לקחת את זה ו, גם אם זה יהיה קשה, 241 00:16:11,504 --> 00:16:13,838 אנחנו נסתדר עם המשאית. אז מה אתה הולך לעשות? 242 00:16:13,840 --> 00:16:15,606 - נפגוש אותך בבסיס חיל האוויר, 243 00:16:15,608 --> 00:16:17,709 אבל אנחנו חייבים להשיג אותם. 244 00:16:17,711 --> 00:16:20,578 - בסדר. אתם עושים להם לעזאזל, בסדר? 245 00:16:21,982 --> 00:16:23,881 - נתראה בקרוב... איכשהו. 246 00:16:23,883 --> 00:16:26,517 - כן. אתה מציל את הילדים האלה. 247 00:16:27,787 --> 00:16:29,854 היי, דרך אגב, אתה יודע מה? 248 00:16:29,856 --> 00:16:31,889 אתה צריך לקחת כל דבר אתה רוצה מהמעבדה, 249 00:16:31,891 --> 00:16:34,192 כל דבר שאתה חושב הולך לעזור לך. 250 00:16:34,194 --> 00:16:36,694 - בסדר, לארי. תוֹדָה. נתראה מאוחר יותר. 251 00:16:37,931 --> 00:16:39,864 בְּסֵדֶר. ראה מה אתה יכול למצוא כאן. 252 00:16:39,866 --> 00:16:42,533 ואני הולכת להסתכל מסביב ולראות מה עוד נוכל להשיג. 253 00:16:42,535 --> 00:16:44,168 אתה מתכוון לגנוב? 254 00:16:44,170 --> 00:16:47,238 - זה לא גניבה. אני הבוס. 255 00:16:47,240 --> 00:16:48,840 - בסדר, בוס. 256 00:17:05,759 --> 00:17:08,226 בסדר, זה יעזור. 257 00:17:09,429 --> 00:17:11,229 - איך זה מוכן? 258 00:17:19,572 --> 00:17:23,241 - TAC, Badger. איך אתה שומע אותי? 259 00:17:23,243 --> 00:17:25,076 - גירית, TAC, האות שלך חלש אך קריא. 260 00:17:25,078 --> 00:17:27,512 אני אומר שוב, האות שלך חלש אך קריא. 261 00:17:27,514 --> 00:17:31,282 - העתק. כנראה הסערה. יורד ל-4000. 262 00:17:33,953 --> 00:17:34,986 יש לנו ויזואלי על מה שנראה להיות 263 00:17:34,988 --> 00:17:36,788 תנועה אחרונה על הקרקע. 264 00:17:36,790 --> 00:17:38,790 דרוש הרשאה ל לחקור עבור ניצולים. 265 00:17:38,792 --> 00:17:41,259 - לעמוד ליד גירית, זה שלילי. 266 00:17:41,261 --> 00:17:43,361 אתם צריכים לחזור לבסיס עקב מזג אוויר סוער. 267 00:17:43,363 --> 00:17:44,929 אני אומר שוב, אתה כן כדי לחזור לבסיס 268 00:17:44,931 --> 00:17:46,898 בשל מזג אוויר סוער. 269 00:17:46,900 --> 00:17:48,733 - TAC, יש לנו אישור חזותי 270 00:17:48,735 --> 00:17:50,735 על מה שנראה ניצולים. 271 00:17:50,737 --> 00:17:53,337 תודה, יש לנו ויזואליה מאושרת על ניצולים. 272 00:17:53,339 --> 00:17:58,209 בקש הרשאה לבדוק נמוך בטנגו 0916. 273 00:17:58,211 --> 00:18:00,044 - רוג'ר, גירית, אני אומר שוב, שלילי. 274 00:18:00,046 --> 00:18:03,681 חזור לבסיס. מיידי לבצע, לחזור לבסיס. 275 00:18:03,683 --> 00:18:08,186 - לא ניתן, TAC. לא ניתן. החוצה. 276 00:18:09,389 --> 00:18:11,022 - גירית, מה המחזה שלנו? 277 00:18:11,024 --> 00:18:14,092 - אני ממשיך, שארכם חופשיים לחזור אחורה. 278 00:18:14,094 --> 00:18:16,094 - אנחנו איתך, אדוני. - בסדר, גברים, בוא נלך. 279 00:18:49,262 --> 00:18:51,262 - סליחה, אדוני? 280 00:18:51,264 --> 00:18:52,296 - אתה מאוחר מדי. 281 00:18:54,067 --> 00:18:55,633 להתראות. 282 00:19:20,860 --> 00:19:22,393 [מקרטע מנוע] 283 00:19:24,597 --> 00:19:26,998 [מנוע לא מצליח להסתובב] 284 00:19:27,000 --> 00:19:28,032 - לא. 285 00:19:31,337 --> 00:19:33,371 לא! 286 00:19:58,631 --> 00:20:00,064 [רעם] 287 00:20:18,985 --> 00:20:21,085 סליחה אם הידיים שלי קרות. 288 00:20:21,087 --> 00:20:22,720 - ידיים קרות, לב חם. 289 00:20:22,722 --> 00:20:24,155 - איכס. 290 00:20:24,157 --> 00:20:26,090 האם תרצה קצת יין עם קצת מהגבינה הזו? 291 00:20:27,827 --> 00:20:29,961 איך זה נראה שם בחוץ? 292 00:20:29,963 --> 00:20:32,797 ובכן, המורה עזבה. 293 00:20:32,799 --> 00:20:34,966 - שמאל? למה אתה מתכוון, שמאל? 294 00:20:34,968 --> 00:20:37,835 טיילר, הוא פשוט יצא. 295 00:20:39,939 --> 00:20:43,040 - אה, כן. הדברים לא נהדרים. 296 00:20:43,042 --> 00:20:46,711 כמעט נגמר לנו האספקה. 297 00:20:46,713 --> 00:20:50,114 כמעט הכל נעלם. 298 00:20:50,116 --> 00:20:52,717 יש רק מספיק אוכל שיספיק לנו עוד כמה ימים. 299 00:20:52,719 --> 00:20:54,986 האחרים צריכים לדעת. 300 00:20:54,988 --> 00:20:58,189 ברי, הילדים האלה נשאר כאן, לכוד. 301 00:20:58,191 --> 00:21:00,725 אין לנו מושג מה לעשות. 302 00:21:00,727 --> 00:21:02,093 - ילדים? 303 00:21:02,095 --> 00:21:03,794 הם בערך שנתיים צעירים מאיתנו. 304 00:21:03,796 --> 00:21:05,263 ואם לא היינו מופיעים, 305 00:21:05,265 --> 00:21:06,931 מי יודע איזה סוג הצורה שבה הם יהיו? 306 00:21:09,836 --> 00:21:11,636 האם תפסת של ההורים שלך? 307 00:21:11,638 --> 00:21:14,505 כן, אבל בקושי יכולתי לשמוע אותם מעל כיסוי העננים. 308 00:21:14,507 --> 00:21:18,042 הם אמרו שכן בדרכם לעזור לנו. 309 00:21:18,044 --> 00:21:19,610 אבא שלך לא לתת לכל דבר להפריע 310 00:21:19,612 --> 00:21:21,212 להציל את בתו. 311 00:21:24,951 --> 00:21:27,184 אני מצטער על הנסיעה שלנו נקטע. 312 00:21:27,186 --> 00:21:29,220 נהניתי מאוד. 313 00:21:29,222 --> 00:21:31,355 - גם אני. 314 00:21:31,357 --> 00:21:35,126 אבל, טיילר, אנחנו צריכים לעזור לילדים האלה. 315 00:21:35,128 --> 00:21:37,995 - אה, ילדים? הם ילדים עכשיו? 316 00:21:37,997 --> 00:21:41,032 טיילר... אנחנו צריכים לעזור להם. 317 00:21:41,034 --> 00:21:43,768 ברי, כולם שם בחוץ נמצא על הקצה כרגע. 318 00:21:43,770 --> 00:21:47,038 אם נגיד להם את זה נגמר לנו האספקה... 319 00:21:47,040 --> 00:21:49,273 חלקם אחראים לרדת מהקצה העמוק. 320 00:21:49,275 --> 00:21:52,143 - אז נספר להם העזרה בדרך. 321 00:22:08,394 --> 00:22:10,061 ההורים שלי אמור להיות כאן בקרוב. 322 00:22:10,063 --> 00:22:11,862 אני מקווה שהם יכולים לקבל הטנדר פועל 323 00:22:11,864 --> 00:22:13,531 ואנחנו נצא מכאן בקרוב. 324 00:22:13,533 --> 00:22:18,102 תראה, אני יודע שזה מבאס ו אני יודע שכולכם מפחדים. 325 00:22:18,104 --> 00:22:19,603 כך גם אני. 326 00:22:19,605 --> 00:22:21,439 אבל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה... 327 00:22:21,441 --> 00:22:23,140 - אה, סליחה? 328 00:22:23,142 --> 00:22:25,376 אני לא זוכר אף אחד בוחר בך לדובר 329 00:22:25,378 --> 00:22:28,479 או מנהיג או מה שלא יהיה לעזאזל זה אתה חושב שאתה עכשיו! 330 00:22:28,481 --> 00:22:29,714 רוג'ר, אל תעשה. 331 00:22:29,716 --> 00:22:31,148 - חוץ מזה... 332 00:22:33,319 --> 00:22:35,086 אתה לא אפילו ללכת לבית הספר כאן. 333 00:22:35,088 --> 00:22:37,288 - אף אחד לא בחר באף אחד לעשות כל דבר. 334 00:22:37,290 --> 00:22:38,856 טיילר ואני כן רק מנסה... 335 00:22:38,858 --> 00:22:40,858 יש לנו טנדר בחוץ. אנחנו רק צריכים להפעיל אותו. 336 00:22:40,860 --> 00:22:42,626 - זה מספיק. 337 00:22:42,628 --> 00:22:45,796 טיילר... הבנתי את זה. 338 00:22:45,798 --> 00:22:47,365 אז רוג'ר, נכון? 339 00:22:47,367 --> 00:22:49,500 האם אני מבטא נכון, רוג'ר? 340 00:22:49,502 --> 00:22:51,302 אז מה התוכנית שלך? 341 00:22:51,304 --> 00:22:53,637 היי, אתה האחד מי מינה את עצמך. 342 00:22:53,639 --> 00:22:54,905 אתה תגיד לי... - לא, תמשיך. 343 00:22:54,907 --> 00:22:56,540 אתה אחראי עכשיו. 344 00:22:56,542 --> 00:22:58,542 אז יש לך את המכני יכולת להפעיל את הטנדר? 345 00:22:58,544 --> 00:23:00,111 - זה לא מה אני מדבר על. מה... 346 00:23:00,113 --> 00:23:02,046 - וברגע שתפעיל אותו, האם אתה יודע איך 347 00:23:02,048 --> 00:23:03,814 לפנות את הכבישים ולהבין מה לעשות הלאה 348 00:23:03,816 --> 00:23:04,949 ולאן ללכת? - בסדר-- 349 00:23:04,951 --> 00:23:08,419 [מהומה] 350 00:23:15,695 --> 00:23:17,561 [הרעש ממשיך] 351 00:23:17,563 --> 00:23:19,130 כן, אנחנו מרגישים את זה. 352 00:23:19,132 --> 00:23:20,498 - מה קורה? 353 00:23:20,500 --> 00:23:22,299 - אני לא יודע, אבל אני לא חושב 354 00:23:22,301 --> 00:23:23,667 זה יהיה כל דבר טוב. 355 00:23:32,512 --> 00:23:33,811 - חבר'ה? 356 00:23:33,813 --> 00:23:35,079 - האם זו רעידת אדמה? 357 00:23:36,883 --> 00:23:39,116 - לא רעידת אדמה! 358 00:23:41,020 --> 00:23:43,120 - היי, חבר'ה! מה קורה? 359 00:23:45,825 --> 00:23:47,958 - הו, כולם בפנים עכשיו! 360 00:23:52,231 --> 00:23:54,165 רד למטה! רד למטה! 361 00:23:56,402 --> 00:23:57,868 - מה? מה קורה? 362 00:23:57,870 --> 00:23:59,170 - כולם לרדת ותפסו מחסה! 363 00:23:59,172 --> 00:24:00,404 - חבר'ה, מה קורה? 364 00:24:09,782 --> 00:24:11,348 אה! 365 00:24:13,453 --> 00:24:14,485 - רד למטה! 366 00:24:16,889 --> 00:24:18,355 - עלייה! - עלייה! קח את ידי! 367 00:24:18,357 --> 00:24:19,557 - עלייה! קח את זה. 368 00:24:31,737 --> 00:24:34,205 [צורח] 369 00:24:37,076 --> 00:24:38,576 [צווחת] 370 00:24:54,227 --> 00:24:55,426 אני חושב שזה מפסיק. 371 00:24:58,464 --> 00:25:00,931 -עלייה, עלייה, אתה בסדר? 372 00:25:00,933 --> 00:25:04,268 עלייה, אני חושב שזה נגמר, אני חושב שזה נגמר עכשיו. 373 00:25:04,270 --> 00:25:06,437 - אתה בסדר. 374 00:25:07,573 --> 00:25:08,672 רוג'ר! 375 00:25:10,276 --> 00:25:11,275 - עזרה! 376 00:25:15,348 --> 00:25:17,915 תוציא אותה החוצה! תוציא אותה החוצה! 377 00:25:17,917 --> 00:25:19,617 - הו! 378 00:25:26,325 --> 00:25:27,658 אה! 379 00:25:42,408 --> 00:25:44,808 - דיווחים הגיעו ב מלונדון, אנגליה 380 00:25:44,810 --> 00:25:46,443 ופריז, צרפת. 381 00:25:46,445 --> 00:25:48,178 לתקשורת יש היה נקודתי. 382 00:25:48,180 --> 00:25:51,348 אנחנו מכירים את הסערות האלה מכים ברחבי העולם. 383 00:26:17,476 --> 00:26:20,945 יש לנו דיווחים מאירופה, אסיה, והמזרח התיכון. 384 00:26:20,947 --> 00:26:24,114 הרס בקנה מידה מעולם לא ראינו בעבר. 385 00:26:27,386 --> 00:26:30,220 כל מצבי הציבור התחבורה סגורה 386 00:26:30,222 --> 00:26:33,190 אחרי אינספור רכבות ירדו מהפסים. 387 00:26:53,980 --> 00:26:56,413 אני אשאר באוויר כמה שיותר זמן. 388 00:26:56,415 --> 00:26:59,083 אבל כרגע הכל אני יכול לומר לך הוא 389 00:26:59,085 --> 00:27:01,218 מצא מחסה והישאר בפנים. 390 00:27:01,220 --> 00:27:02,853 ושה' יעזור לכולנו. 391 00:27:07,393 --> 00:27:10,527 - אנחנו נשארים לפני הגרוע שבהם די טוב. 392 00:27:10,529 --> 00:27:13,597 צריך להיות פער של זוג שעות לפני שזה יכה אותנו. 393 00:27:13,599 --> 00:27:15,332 - כן. אנחנו צריכים להיות ב המכללה תוך שעה 394 00:27:15,334 --> 00:27:16,867 אם התנאים נשארים זהים. 395 00:27:19,372 --> 00:27:21,572 - היי! היי, תראה את זה! 396 00:27:21,574 --> 00:27:24,074 - אני סוג של נוהג. - נכון. מִצטַעֵר. 397 00:27:24,076 --> 00:27:26,343 תקשיב אז. 398 00:27:26,345 --> 00:27:29,146 יש חריגה מוזרה לא רחוק מכאן. 399 00:27:29,148 --> 00:27:31,749 - אנומליה? - כן. 400 00:27:31,751 --> 00:27:36,320 לא נראה שכן מושפע מהסערות. 401 00:27:38,758 --> 00:27:40,491 אתה בטוח שזה לא תקלה 402 00:27:40,493 --> 00:27:42,760 או ישות הלוויין מושפעים ממזג האוויר? 403 00:27:42,762 --> 00:27:46,664 - יכול להיות, אבל אם זה לא... 404 00:27:50,636 --> 00:27:52,503 סמן! לְהַאֵט! 405 00:28:11,290 --> 00:28:12,723 - שלום! מישהו שם? 406 00:28:12,725 --> 00:28:14,792 - כן! תודה לאל! אנא עזרו לנו! 407 00:28:14,794 --> 00:28:16,193 אנחנו לא יכולים לצאת! 408 00:28:16,195 --> 00:28:18,595 - אוקיי, תחזיק חזק! אנחנו ננסה למשוך אותך החוצה! 409 00:28:27,239 --> 00:28:28,739 - הו! 410 00:28:28,741 --> 00:28:30,140 - סליחה. 411 00:28:30,142 --> 00:28:34,344 - זה בסדר, בסדר. תודה לך. 412 00:28:34,346 --> 00:28:35,646 אתה תהיה בסדר, בסדר? 413 00:28:35,648 --> 00:28:37,548 אתה תחזור לשיעור תוך זמן קצר. 414 00:28:37,550 --> 00:28:41,351 אתה יודע, אני חושב שבית הספר יכול להתבטל לזמן קצר. 415 00:28:44,090 --> 00:28:46,757 - אז כמה זמן יש לך הלכת לבית ספר כאן? 416 00:28:46,759 --> 00:28:48,092 - שנתיים. 417 00:28:48,094 --> 00:28:50,060 אני מקבל את התעודה שלי בתמיכה מנהלית 418 00:28:50,062 --> 00:28:51,195 בסתיו. - נחמד! 419 00:28:51,197 --> 00:28:52,663 [מצחקק] 420 00:28:52,665 --> 00:28:54,031 תודה. זה פשוט תואר מזכירות. 421 00:28:54,033 --> 00:28:55,466 האם אתה הולך לבית הספר? 422 00:28:55,468 --> 00:28:58,836 - סיימתי, אבל אני חוזר לתיכון בקרוב. 423 00:28:58,838 --> 00:29:02,606 [מצחקק] 424 00:29:02,608 --> 00:29:04,475 איך זה הרגיש? - זה בסדר. 425 00:29:04,477 --> 00:29:06,477 אני יכול להוריד אותו? 426 00:29:17,022 --> 00:29:18,388 - לעזאזל. 427 00:29:18,390 --> 00:29:21,358 - כן. לדלתות האלה יש ראיתי ימים טובים יותר. 428 00:29:21,360 --> 00:29:24,094 - ובכן, בוא ננסה ולפתוח אותם. 429 00:29:24,096 --> 00:29:25,696 אתה בטוח בזה? 430 00:29:25,698 --> 00:29:27,598 - אנחנו עדיין צריכים לצאת מכאן. 431 00:29:35,374 --> 00:29:37,007 בְּסֵדֶר. תן לי דחיפה. 432 00:29:37,009 --> 00:29:38,275 - כן? 433 00:29:39,211 --> 00:29:41,278 - מה אתה רואה? 434 00:29:41,280 --> 00:29:43,747 - כלום. אנחנו לכודים לגמרי. 435 00:29:45,117 --> 00:29:48,819 - אלוהים! אתה צוחק עליי? אנחנו לכודים כאן? 436 00:29:49,989 --> 00:29:52,156 - ובכן, זה לא הבעיה היחידה שלנו. 437 00:29:52,158 --> 00:29:53,624 - מה כן? 438 00:29:53,626 --> 00:29:57,327 - כשמגיעה עזרה, איך עושים הם יודעים איך להשיג אותנו? 439 00:29:57,329 --> 00:29:58,962 - איך אתה יכול להישאר כל כך רגוע? 440 00:29:58,964 --> 00:30:01,431 ובכן, גדלתי על ידי זוג מדענים. 441 00:30:01,433 --> 00:30:03,700 גדלתי לחשוב בצורה אנליטית 442 00:30:03,702 --> 00:30:05,502 ולהעריך מצבים לפני הפאניקה. 443 00:30:05,504 --> 00:30:08,105 אבל, כן, אנחנו צריכים למהר. 444 00:30:08,107 --> 00:30:11,408 ובכן, ההורים שלי רק לימדו לי איך להחליף שמן. 445 00:30:11,410 --> 00:30:13,644 ובכן, גם זה שימושי. [מצחקק] 446 00:30:13,646 --> 00:30:14,745 - אלוהים... 447 00:30:14,747 --> 00:30:16,513 תראה, בוא עדיין לא בפאניקה. 448 00:30:16,515 --> 00:30:17,848 אולי בואו ניפרד. 449 00:30:17,850 --> 00:30:20,450 אתה יודע, מצא כל יציאות וחלונות אחרים 450 00:30:20,452 --> 00:30:22,853 ולראות אם יש דרך אחרת החוצה. 451 00:30:24,290 --> 00:30:25,889 - ואם אין? 452 00:30:29,695 --> 00:30:31,495 [אנחות] 453 00:30:39,138 --> 00:30:40,437 אתה יכול לשים את זה בניוטרל? 454 00:30:40,439 --> 00:30:41,972 - רגע! 455 00:30:41,974 --> 00:30:43,207 אוקיי, הבנתי! 456 00:30:43,209 --> 00:30:45,976 - בסדר! לְהֵאָחֵז! אנחנו ננסה למשוך אותך החוצה! 457 00:30:45,978 --> 00:30:47,477 אמא, אני מפחד. 458 00:30:47,479 --> 00:30:50,147 זה בסדר, מותק. 459 00:30:50,149 --> 00:30:52,249 בטוח שזה יעבוד? - זה יעבוד, זה יעבוד. 460 00:30:52,251 --> 00:30:53,650 התחל את זה. 461 00:30:54,687 --> 00:30:56,620 תן לו את כל מה שיש לו. 462 00:31:00,626 --> 00:31:02,659 - קדימה, קדימה! 463 00:31:03,829 --> 00:31:06,930 - תמשיכי. כל הדרך למטה. 464 00:31:11,370 --> 00:31:14,104 לרצפה אותו. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אל תפסיק. 465 00:31:14,106 --> 00:31:16,106 זה עובד! 466 00:31:16,108 --> 00:31:19,109 כֵּן. קדימה! קדימה! 467 00:31:23,449 --> 00:31:26,683 עבודה טובה. עבודה טובה. 468 00:31:30,589 --> 00:31:35,525 שניכם הצלתם את חיינו. תודה רבה לך! 469 00:31:35,527 --> 00:31:38,195 - לאן פניך מועדות? - בסיס חיל האוויר מאת'רס. 470 00:31:38,197 --> 00:31:39,496 הבונקרים נמצאים שם. 471 00:31:39,498 --> 00:31:40,664 זה המקום שבו אתה בחורים עומדים? 472 00:31:40,666 --> 00:31:41,965 - לא. אנחנו חייבים למצוא את שלנו בת. 473 00:31:41,967 --> 00:31:44,468 היא ב- מכללת קהילת רדוודס. 474 00:31:44,470 --> 00:31:46,837 - אה. 475 00:31:46,839 --> 00:31:49,539 זה רק כמה קילומטרים במורד ההר, 476 00:31:49,541 --> 00:31:52,776 הבניין הראשון בכניסה. 477 00:31:52,778 --> 00:31:54,411 טוב, שנינו טובים יותר להמשיך הלאה 478 00:31:54,413 --> 00:31:55,412 אם נרצה להגיע ליעדים שלנו 479 00:31:55,414 --> 00:31:57,014 לפני שהסערה תכה. 480 00:31:57,016 --> 00:32:00,250 - בסדר. אתה בטוח שלא רוצה ללכת לבונקרים? 481 00:32:00,252 --> 00:32:01,818 אתם חייבים להגיע למקום מבטחים 482 00:32:01,820 --> 00:32:03,520 לפני שזה יגיע מטורף מכדי להיות כאן בחוץ. 483 00:32:03,522 --> 00:32:06,390 כן, אנחנו בטוחים. אנחנו חייבים לצאת לדרך. 484 00:32:06,392 --> 00:32:08,392 כלומר, הביאו את בנכם למקום מבטחים. 485 00:32:08,394 --> 00:32:09,826 תראה את הכתמים הקפואים האלה, בסדר? 486 00:32:09,828 --> 00:32:11,628 יש עוד זמן לנהוג בבטחה, 487 00:32:11,630 --> 00:32:13,230 אבל אתה צריך לעזוב כבר עכשיו. 488 00:32:13,232 --> 00:32:16,133 - אנחנו נעשה. תודה רבה לך. 489 00:32:16,135 --> 00:32:17,534 מה את אומרת, מותק? 490 00:32:19,505 --> 00:32:20,971 תודה לך. 491 00:32:20,973 --> 00:32:24,374 אתה מוזמן, חבר. תשמור על אמא שלך. 492 00:32:24,376 --> 00:32:26,543 - תהיה בטוח. 493 00:32:27,646 --> 00:32:29,046 בוא נצא לדרך. 494 00:34:15,120 --> 00:34:16,253 [מקשקש] 495 00:34:41,180 --> 00:34:43,980 - איפה אנחנו מוצאים את זה? יש להם כאן חדר כושר? 496 00:34:43,982 --> 00:34:46,149 - האם אני נראה כמו אני הולך לבית ספר כאן? 497 00:34:46,151 --> 00:34:48,351 טוב, אולי פנימה סלון המורים או... 498 00:34:49,888 --> 00:34:51,955 אני בספק אם נמצא אחד בסלון המורים. 499 00:35:13,078 --> 00:35:16,012 - איבדתי את הראייה. יורד לשלושת אלפים. 500 00:35:16,014 --> 00:35:18,782 - העתק. יורד לשלושת אלפים. 501 00:35:37,336 --> 00:35:38,768 - גירית, אני אוסף 502 00:35:38,770 --> 00:35:40,470 אותות חום לסירוגין על אינפרא אדום. 503 00:35:40,472 --> 00:35:42,772 - העתק, סנופי. בואו נזוז להסתכל מקרוב. 504 00:35:42,774 --> 00:35:44,107 יכולים להיות ניצולים. 505 00:35:44,109 --> 00:35:45,942 יורד לאלפיים. 506 00:35:45,944 --> 00:35:48,345 נראה שיש לנו מעט כיסוי עננים כבד. 507 00:35:48,347 --> 00:35:50,647 סנופי, יש לי כמה בוגי על ה-12 שלי. 508 00:35:50,649 --> 00:35:52,249 - גירית, יש לך חזותית? 509 00:35:52,251 --> 00:35:54,518 - שלילי, סנופי. בדוק את הנמוך הגבוה שלך, כולם. 510 00:35:54,520 --> 00:35:56,086 למישהו יש חזותית? 511 00:35:56,088 --> 00:36:00,056 - יש לי בוגים גם על המסך שלי. 512 00:36:00,058 --> 00:36:01,191 - היי! 513 00:36:01,193 --> 00:36:03,126 - לא צריך להיות ויזואלי? 514 00:36:03,128 --> 00:36:05,362 עננים אינם כה עבים. 515 00:36:05,364 --> 00:36:06,997 לא הגיוני. 516 00:36:06,999 --> 00:36:09,366 - הישאר על המסלול, זו חייבת להיות הסערה 517 00:36:09,368 --> 00:36:10,600 הברגה עם המכשירים שלנו. 518 00:36:10,602 --> 00:36:12,035 - אני לא יכול לראות שטויות בזה. 519 00:36:12,037 --> 00:36:13,370 אם הכלים שלנו נותן הדים כוזבים, 520 00:36:13,372 --> 00:36:14,804 אנחנו צריכים להפיל, Badger. 521 00:36:14,806 --> 00:36:16,673 - רוג'ר זה. רגע, מה זה? 522 00:36:16,675 --> 00:36:21,478 - גירית! גירית למטה. אני אומר שוב, Badger למטה. 523 00:36:21,480 --> 00:36:24,848 TAC! Mayday, Mayday, Mayday! 524 00:36:29,421 --> 00:36:33,256 - זה סנופי. איבדנו את באדג'ר. בקשה-- 525 00:36:39,031 --> 00:36:41,431 - אז עכשיו אנחנו באמת אטום מהכל. 526 00:36:41,433 --> 00:36:43,433 הקרח הזה חייב להיות עובי של לפחות שישה מטרים. 527 00:36:43,435 --> 00:36:46,136 אולי נוכל להקים אש ולשרוף את דרכנו. 528 00:36:46,138 --> 00:36:47,971 יש לנו שאריות. אנחנו יכולים להשתמש בהם כמדלקה? 529 00:36:47,973 --> 00:36:49,472 אני בספק אם נוכל להבעיר אש עבה מספיק 530 00:36:49,474 --> 00:36:50,907 לפרוץ את הקרח הזה. 531 00:36:50,909 --> 00:36:53,043 ואז זה ייקח, מה, 12 שעות? 532 00:36:53,045 --> 00:36:55,178 - ואין לנו מקום קרוב לזמן כזה. 533 00:36:55,180 --> 00:36:57,547 - חייב להיות משהו כאן שנוכל להשתמש בו 534 00:36:57,549 --> 00:36:59,115 לחפור את דרכנו החוצה. 535 00:36:59,117 --> 00:37:00,684 - לא חיפשנו בכל מקום בבניין. 536 00:37:00,686 --> 00:37:01,918 נשאר עוד קצת זמן. 537 00:37:01,920 --> 00:37:03,587 קח הפסקה ו להמציא תוכנית. 538 00:37:03,589 --> 00:37:06,122 - אתה לא מבין! 539 00:37:06,124 --> 00:37:08,525 - אחי, מה העסקה שלך? - תירגע! 540 00:37:08,527 --> 00:37:10,126 - אין לנו זמן בכלל. 541 00:37:10,128 --> 00:37:12,429 מי יודע מתי עוד מפולת עשוי לבוא ממש מעלינו, 542 00:37:12,431 --> 00:37:13,563 אולי אפילו אחד גדול יותר! 543 00:37:13,565 --> 00:37:14,965 - זה מספיק. 544 00:37:14,967 --> 00:37:17,467 - אנחנו צריכים לעשות משהו עכשיו! - מה זה? 545 00:37:17,469 --> 00:37:18,835 - מאיפה הבאת את זה? 546 00:37:18,837 --> 00:37:20,003 - מצאתי את זה ב ארון השרת 547 00:37:20,005 --> 00:37:21,638 יחד עם כמה מיכלי פרופאן. 548 00:37:21,640 --> 00:37:25,141 ערמו אותם אל הדלתות והשתמש בזה כדי להפעיל אותם! 549 00:37:25,143 --> 00:37:29,112 - הסתכלת בדרך יותר מדי סרטי כרישים. 550 00:37:29,114 --> 00:37:31,848 אנחנו מפוצצים את זה אז אתה יכול להפעיל את הטנדר. 551 00:37:31,850 --> 00:37:33,116 אם לא, אנחנו מתחילים ללכת למצוא עזרה. 552 00:37:33,118 --> 00:37:34,951 אני יודע שזה נראה די רע. 553 00:37:34,953 --> 00:37:36,286 אבל אני לא חושב זה רעיון טוב 554 00:37:36,288 --> 00:37:38,822 לפוצץ את היחיד שלנו מחסה מבפנים! 555 00:37:38,824 --> 00:37:41,258 תראה, אני פשוט לא יכול להיות כאן יותר. 556 00:37:41,260 --> 00:37:43,793 תראה, המפולת עדיין לא קברה את הגג. 557 00:37:43,795 --> 00:37:44,828 עדיין יש לנו את זה משואה שם למעלה. 558 00:37:44,830 --> 00:37:46,296 - משואה טיפשה! 559 00:37:46,298 --> 00:37:47,964 כן, משואה טיפשה, אבל זה מספיק גדול 560 00:37:47,966 --> 00:37:49,366 להיראות מקילומטרים רחוקים. 561 00:37:49,368 --> 00:37:51,601 ושמרנו את זה למוצא אחרון. 562 00:37:51,603 --> 00:37:53,403 אז כמה זמן נחכה? 563 00:37:54,973 --> 00:37:57,140 תראה, כל מה שאני שואל עבור הוא שעתיים. 564 00:37:57,142 --> 00:37:58,842 אני אעלה לגג, להדליק את המשואה ו, 565 00:37:58,844 --> 00:38:00,543 אם אף אחד לא יבוא תוך שעתיים, אז בסדר. 566 00:38:00,545 --> 00:38:02,212 להתפוצץ משם. 567 00:38:02,214 --> 00:38:04,614 ברי, אתה בטוח בזה? 568 00:38:04,616 --> 00:38:06,049 כמובן, אני לא בטוח, 569 00:38:06,051 --> 00:38:09,019 אבל אני חושב שאנחנו רצים מתוך אפשרויות. 570 00:38:09,021 --> 00:38:10,520 יש לכם רעיונות? 571 00:38:14,526 --> 00:38:18,695 שעתיים? - שעתיים. 572 00:38:18,697 --> 00:38:20,864 טיילר, תעזור לי עם המשואה. 573 00:38:21,900 --> 00:38:23,400 - הבנת. 574 00:39:03,942 --> 00:39:06,409 - זה הולך ומתגבר שם. 575 00:39:06,411 --> 00:39:08,011 אנחנו עדיין מסתדרים? 576 00:39:08,013 --> 00:39:11,047 הייתי אומר שהתחלנו חיץ של 80 דקות. 577 00:39:11,049 --> 00:39:13,450 אבל, מארק, האנומליה לא הולך. 578 00:39:13,452 --> 00:39:16,486 אני לא חושב שזו תקלה. 579 00:39:16,488 --> 00:39:18,388 אני חושב שזה יכול להיות אמיתי. 580 00:39:18,390 --> 00:39:19,489 - איפה זה? 581 00:39:19,491 --> 00:39:21,558 - רק כמה קילומטרים מזרחה של בית הספר. 582 00:39:21,560 --> 00:39:23,226 [צמיג נושף] 583 00:39:28,233 --> 00:39:31,868 - לעזאזל! יש לנו פנצ'ר בגלגל. 584 00:39:31,870 --> 00:39:33,370 אני הולכת להסתכל. 585 00:39:36,007 --> 00:39:37,874 אני אעשה את זה מהר. 586 00:39:41,580 --> 00:39:44,314 [זאבים מייללים] 587 00:40:12,244 --> 00:40:14,244 [היללות נמשכות] 588 00:40:16,548 --> 00:40:18,114 - מארק? 589 00:40:28,293 --> 00:40:29,559 סִימָן! 590 00:40:34,966 --> 00:40:37,033 מארק, תזדרז! 591 00:40:58,523 --> 00:41:00,223 - בסדר. 592 00:41:01,927 --> 00:41:03,693 אוקיי, פגע בזה הנוזל המצית. 593 00:41:06,898 --> 00:41:08,531 הנה לך. 594 00:41:12,771 --> 00:41:14,471 - אני מקווה שזה יעבוד. 595 00:41:14,473 --> 00:41:16,906 - גם אני, אבל אני לא רוצה לתת 596 00:41:16,908 --> 00:41:19,108 רוג'ר פוצץ את הבניין. 597 00:41:20,145 --> 00:41:24,180 - זה בעצם סוג של רומנטי. 598 00:41:24,182 --> 00:41:26,616 התכוונתי לחכות עד הגענו לבקתה, 599 00:41:26,618 --> 00:41:30,286 אבל זה נראה כמו זמן טוב מתמיד. 600 00:41:32,424 --> 00:41:36,459 ברי ג'ייקובס, האם תתחתן איתי? 601 00:41:36,461 --> 00:41:38,428 - בהחלט! 602 00:41:38,430 --> 00:41:40,263 [מצחקק] 603 00:42:06,324 --> 00:42:07,924 - זה חייב להיות זה! הרמה! 604 00:42:07,926 --> 00:42:09,459 - ידיים על ההגה! 605 00:42:12,097 --> 00:42:14,697 אני לא מבין את זה. 606 00:42:14,699 --> 00:42:17,267 למה רמה לא להיות מושפע מהסערה? 607 00:42:17,269 --> 00:42:19,302 - זה חייב להפריע זרימת מזג האוויר. 608 00:42:19,304 --> 00:42:21,704 הצורה והגובה ליצור כיס 609 00:42:21,706 --> 00:42:24,674 איפה הסערות פשוט תסתובב על זה, 610 00:42:24,676 --> 00:42:27,677 ובכך עוזבים את השטח מוגן מפני פגעי מזג האוויר. 611 00:42:27,679 --> 00:42:29,012 זה כאילו, אממ... 612 00:42:29,014 --> 00:42:31,214 זה כמו בטון עמדה בנהר. 613 00:42:31,216 --> 00:42:33,483 זה פשוט מסיט הזרם סביבו. 614 00:42:33,485 --> 00:42:34,717 - ומעליו? 615 00:42:34,719 --> 00:42:37,153 - אתה רוצה להתווכח עם מה שאנחנו רואים? 616 00:42:42,360 --> 00:42:43,459 וואו! 617 00:42:43,461 --> 00:42:45,228 אה, לא הייתי מוכן לאותו אחד. 618 00:42:45,230 --> 00:42:48,131 - זה מתחיל להיות מטורף כאן אפילו יותר מבעבר, זאת אומרת. 619 00:42:52,070 --> 00:42:54,304 יש לי עוד חדשות רעות בשבילך. 620 00:42:54,306 --> 00:42:57,307 - מה? אנחנו מאבדים קרקע? 621 00:42:57,309 --> 00:42:58,608 - אני לא חושב אנחנו מאבדים קרקע. 622 00:42:58,610 --> 00:43:02,545 אני חושב שהסערה תופס תאוצה. 623 00:43:02,547 --> 00:43:06,349 אני חושב שאם רק נוכל להשיג המכשיר של ברי למישור הזה, 624 00:43:06,351 --> 00:43:08,585 אנחנו יכולים לקבל את הנתונים ש אנחנו צריכים לשלוח בחזרה ללארי 625 00:43:08,587 --> 00:43:12,789 והצבא ללמוד איך להתמודד עם הסערות האלה! 626 00:43:14,159 --> 00:43:16,392 - לעולם לא הולך להיות אותו דבר. 627 00:43:16,394 --> 00:43:18,962 אנחנו לא יכולים לעצור את זה. 628 00:43:18,964 --> 00:43:23,800 לא, אבל עם הנתונים האלה, אנחנו יכול ללמוד להסתגל כמין. 629 00:43:27,439 --> 00:43:30,173 רק הלוואי שהיה לנו מושג איפה אנחנו נמצאים עכשיו, 630 00:43:30,175 --> 00:43:32,342 כמה אנחנו קרובים למכללה! 631 00:43:32,344 --> 00:43:35,078 זה פשוט לבן! אנחנו צריכים להיות כאן. 632 00:43:35,080 --> 00:43:36,613 אני לא מבין. 633 00:43:36,615 --> 00:43:38,948 אם רק היה לי ציון דרך, משהו יעזור! 634 00:43:38,950 --> 00:43:41,417 כל דבר, מגלשות סלעים או... 635 00:43:43,421 --> 00:43:47,123 להסתכל שם בחוץ במרחק. 636 00:43:47,125 --> 00:43:49,525 - זה בית הספר? 637 00:43:49,527 --> 00:43:52,729 - עבודה טובה, ברי. [מצחקק] 638 00:44:18,156 --> 00:44:20,256 - הנה. תשתה משהו. תודה לך. 639 00:44:23,528 --> 00:44:26,229 תפסיק להסתכל על השעה. אני יודע שאני על השעון. 640 00:44:30,769 --> 00:44:33,636 מה שלומך? - היה לי יותר טוב. 641 00:44:33,638 --> 00:44:35,805 - אנחנו הולכים לצאת מכאן בקרוב. 642 00:44:38,443 --> 00:44:40,076 - הפכנו את המקום הפוך. 643 00:44:40,078 --> 00:44:42,345 לא הצליח למצוא כלום זה יעשה את ההבדל. 644 00:44:42,347 --> 00:44:44,514 בלי סכינים, כלום אנחנו יכולים לחטט 645 00:44:44,516 --> 00:44:47,817 ולהשתמש במכוש מאולתר. 646 00:44:47,819 --> 00:44:51,954 רוג'ר, אני לא מניח שתהיה מוכן לתת לנו הארכה? 647 00:44:51,956 --> 00:44:54,223 סליחה, חבר"ה. עשינו עסקה. 648 00:44:54,225 --> 00:44:57,460 אני מצפה לטפל קצת קרח די מהר. 649 00:44:57,462 --> 00:44:59,629 רק בבת אחת. 650 00:44:59,631 --> 00:45:02,699 אתה רק רוצה להשתמש האקדח הזה, הא? 651 00:45:02,701 --> 00:45:05,635 אני פשוט נרגש לצאת כאן כך או אחרת. 652 00:45:15,113 --> 00:45:16,746 [מקשקש] 653 00:45:21,953 --> 00:45:23,352 - שמעת את זה? 654 00:45:23,354 --> 00:45:25,555 - לא שמעתי כלום. 655 00:45:34,332 --> 00:45:36,699 [צעדים] 656 00:45:46,478 --> 00:45:48,644 - מתחיל להיות קר. 657 00:45:48,646 --> 00:45:50,046 בוא נרד בונקר ולשמור קצת על החום 658 00:45:50,048 --> 00:45:51,814 לפני שאמא ואבא שלי מגיעים לכאן. 659 00:46:10,468 --> 00:46:12,301 - זה מטורף. 660 00:46:12,303 --> 00:46:14,370 - רק תשמור על העיניים שלך מקולף לדרך פנימה. 661 00:46:26,785 --> 00:46:28,618 [צעדים] 662 00:46:42,200 --> 00:46:43,499 - תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 663 00:46:46,171 --> 00:46:49,138 אני רואה משהו. זה קטן, אבל אני חושב שאני יכול להתאים. 664 00:46:49,140 --> 00:46:51,741 - עין טובה! - כן. 665 00:47:16,768 --> 00:47:19,001 - והכי חשוב, לקחת אחד כזה. 666 00:47:20,405 --> 00:47:21,771 -אם היא שם... 667 00:47:21,773 --> 00:47:23,906 אם היא שם, אתה תמצא אותה 668 00:47:23,908 --> 00:47:26,642 ותמצא דרך בטוחה החוצה. פשוט תתמקד בזה. 669 00:47:28,746 --> 00:47:30,813 אין לנו הרבה זמן. 670 00:47:33,651 --> 00:47:37,486 נסו להשתמש בפטיש כדי לשבור להרים חלק מהחסימות, בסדר? 671 00:47:37,488 --> 00:47:39,856 ותזדרז. אין לנו הרבה זמן. 672 00:47:39,858 --> 00:47:41,958 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 673 00:48:53,031 --> 00:48:54,797 [קשקש] 674 00:48:54,799 --> 00:48:59,502 - אמא? אַבָּא? זה חייב להיות הם! 675 00:49:01,406 --> 00:49:04,540 [נהמה] 676 00:49:04,542 --> 00:49:06,475 [נהמה] 677 00:49:52,323 --> 00:49:53,956 [נהימות] 678 00:49:58,229 --> 00:49:59,996 - הו! 679 00:50:26,991 --> 00:50:28,991 [מתנשף] 680 00:50:51,215 --> 00:50:52,982 [נהימות] 681 00:51:07,665 --> 00:51:10,299 - אני בפנים. 682 00:51:10,301 --> 00:51:11,567 אני בפנים. 683 00:51:12,537 --> 00:51:14,270 זה נהדר, מותק. 684 00:51:14,272 --> 00:51:16,605 בסדר, תתקשר אליי בהקדם כפי שאתה מוצא משהו, 685 00:51:16,607 --> 00:51:18,307 לחזור לכאן ברגע שאתה יכול. 686 00:51:37,161 --> 00:51:39,328 [צעדים] 687 00:51:53,311 --> 00:51:55,244 [נוהם] 688 00:52:06,057 --> 00:52:08,157 כלבלב נחמד... 689 00:52:44,228 --> 00:52:46,095 [נוהם] 690 00:52:46,097 --> 00:52:47,863 [מקשקש] 691 00:53:43,454 --> 00:53:45,421 [צעדים] 692 00:53:45,423 --> 00:53:47,256 [נהמה] 693 00:54:10,615 --> 00:54:13,716 מדען אחד, זאב כלום. 694 00:54:13,718 --> 00:54:15,351 [משקשק] 695 00:54:23,361 --> 00:54:25,461 [משקשק, דופק] 696 00:54:31,369 --> 00:54:33,902 [דפיקות] 697 00:54:33,904 --> 00:54:35,771 - לא. - זה בסדר. 698 00:54:49,053 --> 00:54:50,653 - מישהו רוצה טרמפ? - אמא! 699 00:54:50,655 --> 00:54:52,288 - הו, תודה לאל! 700 00:54:52,290 --> 00:54:55,557 ידעתי שתהיה בסדר כשראיתי את האות הזה אש. 701 00:54:55,559 --> 00:54:56,859 - אף אחד לא היה חשבתי על זה אבל ברי. 702 00:54:56,861 --> 00:54:58,360 האם אני טועה, גברת ג'ייקובס? 703 00:54:58,362 --> 00:55:01,764 טיילר, אני חושב שאתה בהחלט צריך לקרוא לי הלן. 704 00:55:01,766 --> 00:55:03,365 אה, בסדר. 705 00:55:03,367 --> 00:55:05,768 אז אולי כדאי שתתחיל אותי קורא לי אמא מעכשיו. 706 00:55:05,770 --> 00:55:07,836 [צוחק] 707 00:55:07,838 --> 00:55:10,406 בסדר. 708 00:55:10,408 --> 00:55:12,207 היי, מצאתי את כולם! 709 00:55:12,209 --> 00:55:13,942 ברי וטיילר כן כאן עם כמה אחרים. 710 00:55:13,944 --> 00:55:15,477 - זה נהדר. 711 00:55:23,721 --> 00:55:25,988 אולי תהיה לנו בעיה אחרת! 712 00:55:32,563 --> 00:55:35,364 - למה אתה מתכוון, הסדק נעלם? 713 00:55:35,366 --> 00:55:37,333 - ההריסות זזו, אוטמים אותו! 714 00:55:37,335 --> 00:55:39,068 יהיה לך למצוא מוצא אחר 715 00:55:39,070 --> 00:55:41,370 לפני שהסופה הזו תגיע. 716 00:55:41,372 --> 00:55:42,938 - יש רעיונות? 717 00:55:47,812 --> 00:55:50,079 אולי. 718 00:55:50,081 --> 00:55:52,414 אבא? שלום? האם אתה שם? 719 00:55:52,416 --> 00:55:54,316 אני כאן, מתוקה! אתה בסדר? 720 00:55:54,318 --> 00:55:56,952 - אני בסדר, אבא. טוב לשמוע את קולך. 721 00:55:56,954 --> 00:55:59,388 - גם אתה. הכל בסדר שם? 722 00:55:59,390 --> 00:56:01,357 אתם צריכים להתעסק הדרך שלך לכאן. 723 00:56:01,359 --> 00:56:03,025 הסערה הזו עומדת להיות חדשות רעות לכולם. 724 00:56:03,027 --> 00:56:04,360 - אנחנו עובדים על זה. 725 00:56:04,362 --> 00:56:05,828 צריך פשוט להיות עוד כמה דקות. 726 00:56:05,830 --> 00:56:07,496 תנער רגל, מותק. 727 00:56:07,498 --> 00:56:12,334 - היי, אבא, באיזה צד הקיר אתה עליו? 728 00:56:12,336 --> 00:56:14,470 - מזרח. מַדוּעַ? 729 00:56:14,472 --> 00:56:16,839 - רק לוודא שאתה נקי מרדיוס הפיצוץ. 730 00:56:16,841 --> 00:56:18,140 זה לא אמור להיות בעיה. 731 00:56:18,142 --> 00:56:20,075 - רדיוס הפיצוץ? ברי...? 732 00:56:20,077 --> 00:56:21,643 - לא, יש לנו את זה הכל בשליטה. 733 00:56:21,645 --> 00:56:23,645 זה בסדר... אני חושב. 734 00:56:24,715 --> 00:56:26,115 בריי החוצה. 735 00:56:28,052 --> 00:56:31,153 - ברי? שלום? בּרִי? 736 00:56:35,226 --> 00:56:37,259 תביאו ילדים, הם אמרו. 737 00:56:37,261 --> 00:56:39,328 יהיה כיף ו ממלא, אמרו. 738 00:56:47,605 --> 00:56:49,104 אתה בטוח לגבי זה? 739 00:56:50,408 --> 00:56:54,476 אל תיסוג עכשיו, בנאדם. קיבלת את זה. 740 00:56:55,913 --> 00:56:57,146 - הרבה שיכול להשתבש כאן 741 00:56:57,148 --> 00:56:59,515 אם זה נושף פנימה הכיוון הלא נכון. 742 00:56:59,517 --> 00:57:00,783 [מצחקק] 743 00:57:00,785 --> 00:57:03,552 כן, אבל אנחנו אדיבים מתוך אפשרויות. 744 00:57:05,122 --> 00:57:06,989 קיבלת את זה. 745 00:57:28,412 --> 00:57:31,547 - זה מטורף. זה מטורף. 746 00:57:51,902 --> 00:57:53,469 - רד למטה. רד למטה. הנה אנחנו הולכים. 747 00:58:17,495 --> 00:58:19,561 [שיעול] 748 00:58:32,142 --> 00:58:34,343 [מתנשפים] 749 00:58:38,749 --> 00:58:41,683 - זה עבד! 750 00:58:41,685 --> 00:58:44,186 [צוחק] 751 00:58:50,327 --> 00:58:51,994 - אבא, אנחנו יוצאים! 752 00:58:51,996 --> 00:58:53,529 - אני בדרך! 753 00:58:59,103 --> 00:59:01,336 ואן מוכן. מה שלום הרגל שלך? 754 00:59:01,338 --> 00:59:03,438 - זה כואב, אבל זה בסדר. אני יכול להצליח. 755 00:59:03,440 --> 00:59:05,107 - בסדר. 756 00:59:16,220 --> 00:59:19,087 הו, חבר'ה, אנחנו הולכים הביתה! 757 00:59:22,059 --> 00:59:23,525 היי, ברי? 758 00:59:23,527 --> 00:59:25,360 מה אתה אומר שאנחנו הולכים למכללה כאן בשנה הבאה? 759 00:59:25,362 --> 00:59:28,664 - כן, אני באמת מתרגש לקראת בית הספר לתואר שני. 760 00:59:28,666 --> 00:59:30,098 [מצחקק] 761 00:59:30,100 --> 00:59:33,001 היי, תודה שהצלת אותנו. 762 00:59:33,003 --> 00:59:35,437 - זה לא הייתי אני. זה היה טיילר. 763 00:59:35,439 --> 00:59:37,639 כן, אתם מסודרים? 764 00:59:37,641 --> 00:59:41,143 ואן פשוט היה חוט סוללה רופף. 765 00:59:41,145 --> 00:59:44,112 אמרתי לך שההורים שלי לימדו אותי משהו קטן על מכוניות. 766 00:59:49,086 --> 00:59:53,522 אני, אה, הולך לוודא לא השארנו כלום. 767 01:00:00,531 --> 01:00:02,598 אני חושב שמשחק הנשק שלי ימים נגמרו. 768 01:00:08,973 --> 01:00:10,706 הטנדר כולו עמוס? 769 01:00:10,708 --> 01:00:13,208 מנותב למאטרס בסיס חיל האוויר, נכון? 770 01:00:13,210 --> 01:00:15,444 אנחנו לא, בעצם. 771 01:00:15,446 --> 01:00:17,245 - זה המקום היחיד זה בטוח. 772 01:00:17,247 --> 01:00:19,281 זה המקום שבו אנחנו אמורים ללכת כשהכבישים פנויים. 773 01:00:19,283 --> 01:00:21,149 אנחנו צריכים לקחת לטפל במשהו. 774 01:00:22,353 --> 01:00:24,386 - אתה מקבל את עצמך לבסיס חיל האוויר מאת'רס. 775 01:00:24,388 --> 01:00:25,721 הם ידאגו לך. 776 01:00:25,723 --> 01:00:28,490 - נכון. בהצלחה. - גם אתה. 777 01:00:30,861 --> 01:00:33,128 אני הולך לעזור לטיילר. 778 01:00:38,102 --> 01:00:40,135 - ראית? 779 01:00:43,240 --> 01:00:46,041 חשבתי שאתה מחבב אותו. 780 01:00:46,043 --> 01:00:47,743 - אני מחבב אותו. 781 01:00:47,745 --> 01:00:49,845 אני פשוט לא רוצה אותו לדעת שאני מחבב אותו. 782 01:00:49,847 --> 01:00:51,780 [מצחקק] 783 01:00:53,917 --> 01:00:55,450 הו, הילדה הקטנה שלנו... 784 01:00:55,452 --> 01:00:58,453 הו, הוא בחור טוב. 785 01:00:59,523 --> 01:01:03,825 היא תהיה מאושרת, בסדר? 786 01:01:03,827 --> 01:01:05,327 אל תדאג. 787 01:01:16,206 --> 01:01:18,440 [גניחות] 788 01:01:24,214 --> 01:01:28,717 - קום. קדימה, קדימה! 789 01:01:28,719 --> 01:01:30,719 [גניחות] 790 01:01:44,101 --> 01:01:46,935 [צוחק] 791 01:01:48,872 --> 01:01:50,672 עכשיו אנחנו מדברים. 792 01:02:06,824 --> 01:02:09,357 בסדר, כמה קשה האם זה יכול להיות? 793 01:02:09,359 --> 01:02:13,462 אה, מהירות אוויר, גובה, 794 01:02:13,464 --> 01:02:16,932 דלק... דלק, נכון. 795 01:02:16,934 --> 01:02:19,735 בְּסֵדֶר. הַצָתָה. 796 01:02:38,255 --> 01:02:40,589 [צוחק] 797 01:02:52,836 --> 01:02:55,303 זה עבד! 798 01:02:55,305 --> 01:02:57,405 בסיס חיל האוויר, הנה אנחנו באים! 799 01:03:09,153 --> 01:03:11,319 - אנומליה? 800 01:03:11,321 --> 01:03:12,921 - זה הגיוני לחלוטין! 801 01:03:12,923 --> 01:03:14,723 דפוסי הרוח מופנים, 802 01:03:14,725 --> 01:03:16,424 יצירת אזור בטוח ממזג האוויר. 803 01:03:16,426 --> 01:03:18,493 - ממ-הממ. כֵּן. זה כמו נווה מדבר. 804 01:03:18,495 --> 01:03:20,762 הרמה מוגנת בגלל מיקומו 805 01:03:20,764 --> 01:03:24,099 כמו האופן שבו האוויר זורם מעל כנף של מטוס. 806 01:03:24,101 --> 01:03:25,567 - אני לא בטוח שאני מבין. 807 01:03:25,569 --> 01:03:27,102 - כדאי שתשיג רגיל לזה, טיילר, 808 01:03:27,104 --> 01:03:29,404 אם אתה הולך להתחתן לתוך משפחה של מדענים. 809 01:03:31,441 --> 01:03:32,874 וברכות, אגב, 810 01:03:32,876 --> 01:03:35,577 אבל יהיה לנו לחגוג מאוחר יותר. 811 01:03:35,579 --> 01:03:37,579 - הרמה לא רחוקה מדי. 812 01:03:37,581 --> 01:03:39,414 אני יכול לקבל את הקריאות ולקחת אותם בחזרה 813 01:03:39,416 --> 01:03:40,916 לקהילה המדעית. 814 01:03:40,918 --> 01:03:42,651 אבא, אנחנו יכולים להגיע לשם? 815 01:03:42,653 --> 01:03:45,353 - תלוי במערכת הסערה. כמה זה גרוע? 816 01:03:45,355 --> 01:03:48,890 - עד כמה שזה יהיה גרוע, אבל אנחנו אבל ממש בקצה שלו. 817 01:03:48,892 --> 01:03:52,494 אז נוכל להישאר מולו אם אתה יכול לנהוג כמו לעזאזל. 818 01:03:52,496 --> 01:03:54,162 - אני אעשה כמיטב יכולתי. 819 01:03:54,164 --> 01:03:57,399 מר ג'ייקובס? כלומר... אבא? 820 01:03:59,736 --> 01:04:00,902 סִימָן. 821 01:04:00,904 --> 01:04:03,071 רק תודיע לי אם אתה צריך שאני אנהג או... 822 01:04:03,073 --> 01:04:05,574 - וואו! בעיה במנוע עכשיו? 823 01:04:05,576 --> 01:04:07,042 - אני לא חושב זו בעיה במנוע. 824 01:04:07,044 --> 01:04:08,043 אני חושב שזה... 825 01:04:08,045 --> 01:04:10,478 - הו, לא! מַבָּט! 826 01:04:31,668 --> 01:04:34,002 - שם! דרך צדדית במורד הגבעה! 827 01:04:34,004 --> 01:04:35,003 - אני רואה את זה! 828 01:04:37,140 --> 01:04:38,406 לְהֵאָחֵז! 829 01:04:51,688 --> 01:04:52,721 לְהֵאָחֵז! 830 01:04:54,691 --> 01:04:57,893 - אמא? - זה בסדר. 831 01:05:05,836 --> 01:05:06,968 - מארק! 832 01:05:06,970 --> 01:05:08,603 - רגע, חבר'ה! 833 01:05:12,309 --> 01:05:14,142 מהר יותר, מארק! מהיר יותר! 834 01:05:27,324 --> 01:05:31,459 - בסדר. בְּסֵדֶר. 835 01:06:16,373 --> 01:06:17,839 [נהימות] 836 01:06:28,485 --> 01:06:30,752 אה! 837 01:06:43,800 --> 01:06:45,834 אה! 838 01:06:47,404 --> 01:06:48,937 אה-הו. 839 01:06:53,510 --> 01:06:56,978 לא, לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא. 840 01:07:11,795 --> 01:07:13,928 - נראה כמו יש עוד סערות בדרך 841 01:07:13,930 --> 01:07:15,530 והם גדלים. 842 01:07:15,532 --> 01:07:16,931 - הרמה לא יישאר מוגן. 843 01:07:16,933 --> 01:07:18,633 בסופו של דבר, הסערות יהיה חזק מדי 844 01:07:18,635 --> 01:07:20,769 אם לא נקבל את הנתונים לפני שזה יקרה. 845 01:07:20,771 --> 01:07:22,404 המשאית הזו לא יצליח. 846 01:07:22,406 --> 01:07:24,439 לא אכפת לי כמה טוב טיילר עם מכוניות. 847 01:07:24,441 --> 01:07:26,341 מה נעשה? 848 01:07:26,343 --> 01:07:27,976 - יש לי רעיון. 849 01:07:36,186 --> 01:07:37,285 [ מכונית מקרקרת ] 850 01:07:39,156 --> 01:07:41,222 הו, אני מכיר את הצליל הזה. 851 01:07:41,224 --> 01:07:43,191 מתי בפעם האחרונה אתה נתת לדבר הזה קצת שמן? 852 01:07:43,193 --> 01:07:44,793 - אני חושב ש שידור התפוצץ, 853 01:07:44,795 --> 01:07:46,694 ולא דקה מוקדם מדי. 854 01:07:46,696 --> 01:07:48,830 יש את המאחז. 855 01:07:48,832 --> 01:07:50,865 הם פיטרו אותו לפני שהשתלטתי. 856 01:07:50,867 --> 01:07:52,434 אז אין לי מושג מה יש שם. 857 01:07:52,436 --> 01:07:54,969 כוח מינימלי עבור אוטומטי ניסויים ונתונים, 858 01:07:54,971 --> 01:07:57,072 אבל כרטיס המפתח שלי צריך יוכלו להכניס אותנו פנימה. 859 01:07:57,074 --> 01:08:00,041 ובכן, זה עדיף מכלום ואנחנו יכולים להמציא תוכנית. 860 01:08:00,043 --> 01:08:01,242 [דפוק] 861 01:08:05,248 --> 01:08:06,347 - וואו, וואו! 862 01:08:06,349 --> 01:08:08,349 תסביר לי מה אתה חושב שאתה עושה. 863 01:08:08,351 --> 01:08:11,686 תראה, אם לא נצא שם, הם הולכים להיכנס. 864 01:08:12,756 --> 01:08:14,155 אולי נוכל לחשוב איתם. 865 01:08:14,157 --> 01:08:16,257 - מנמק איתם? 866 01:08:16,259 --> 01:08:21,196 - אין לנו כלום הם רוצים, אבל היו מוכנים. 867 01:08:36,480 --> 01:08:39,214 - לא לקח הרבה זמן לאנושות להתפרק. 868 01:08:40,617 --> 01:08:43,785 שלום. שלום. 869 01:08:45,489 --> 01:08:48,256 - נראה שנתקלת בא קצת צרות ברכב. 870 01:08:48,258 --> 01:08:52,026 לרוע המזל, האוטו המקומי החנות סגורה לעונה. 871 01:08:58,969 --> 01:09:01,169 הייתם צריכים נשאר בבית היום. 872 01:09:01,171 --> 01:09:03,104 יש כמה אדיר מזג אוויר אכזרי מגיע. 873 01:09:03,106 --> 01:09:04,839 כן, היינו סתם עובר דרך. 874 01:09:04,841 --> 01:09:06,141 המכונית נתקעה. 875 01:09:06,143 --> 01:09:08,109 אתה יודע איפה נוכל לשאול רכב? 876 01:09:08,111 --> 01:09:10,612 - לשאול? 877 01:09:10,614 --> 01:09:14,682 ובכן, גם אם עשיתי זאת, אני לא באמת סוג של הלוואה. 878 01:09:17,287 --> 01:09:19,220 מה יש בתיק? 879 01:09:19,222 --> 01:09:21,222 - שום דבר שצריך מעניין אותך. 880 01:09:21,224 --> 01:09:23,892 הו, תתפלא מה שמעניין אותי: 881 01:09:23,894 --> 01:09:26,995 בולים, ספרות אנגלית. 882 01:09:26,997 --> 01:09:29,464 מה יש בתיק שלך? 883 01:09:29,466 --> 01:09:30,765 - אין לנו זמן לזה! 884 01:09:30,767 --> 01:09:32,934 סערה מגיעה, אחד מסיבי! 885 01:09:32,936 --> 01:09:34,602 - אתה צודק. 886 01:09:34,604 --> 01:09:37,572 תראה, אני מדען. אנחנו צריכים להגיע למקלט! 887 01:09:37,574 --> 01:09:39,574 - אני. אל תעשה. לְטַפֵּל. 888 01:09:39,576 --> 01:09:43,444 אנחנו הולכים לקחת מה שאנחנו רוצים, כל מה שאנחנו רוצים. 889 01:09:43,446 --> 01:09:45,246 וזה יהיה זה. 890 01:09:47,083 --> 01:09:49,584 ראשית, אני אקח את האקדח הזה ראיתי מציץ החוצה 891 01:09:49,586 --> 01:09:50,952 מתחת למעיל שלך. 892 01:09:53,056 --> 01:09:54,088 עַכשָׁיו. 893 01:09:59,462 --> 01:10:01,729 קח את התיק. 894 01:10:01,731 --> 01:10:04,599 - לא. א סיכוי. 895 01:10:04,601 --> 01:10:06,634 [מתנשפים] 896 01:10:06,636 --> 01:10:08,269 [מהומה] 897 01:10:15,312 --> 01:10:16,844 - רוץ! 898 01:10:18,114 --> 01:10:19,214 לָרוּץ! 899 01:10:26,323 --> 01:10:28,022 [צווחות] 900 01:10:33,129 --> 01:10:34,762 [נהנה] 901 01:10:48,478 --> 01:10:51,179 - קדימה! קדימה! הנה הדלת! 902 01:10:55,385 --> 01:10:56,751 אתה חייב לקפוץ, מותק! 903 01:10:56,753 --> 01:10:57,919 קדימה! 904 01:10:57,921 --> 01:11:00,488 כן, בבקשה! אתה חייב לקפוץ! 905 01:11:07,764 --> 01:11:10,832 - אני אתפוס אותך! קיבלנו את זה! 906 01:11:17,574 --> 01:11:19,007 - זרוק לי את התיק! 907 01:11:21,111 --> 01:11:22,977 זרוק לי את התיק! תזרוק לי את התיק קודם! 908 01:11:23,813 --> 01:11:26,147 קדימה! 909 01:11:33,523 --> 01:11:35,023 - בוא נלך! 910 01:11:35,925 --> 01:11:38,092 [גבר צועק] 911 01:11:43,400 --> 01:11:45,566 - אה! 912 01:11:45,568 --> 01:11:47,302 טיילר! לֹא! 913 01:11:51,841 --> 01:11:54,509 - סליחה, אבל אנחנו חייבים ללכת! 914 01:11:54,511 --> 01:11:56,010 אנחנו חייבים ללכת. 915 01:12:05,488 --> 01:12:06,888 [צפצופים] - הבנתי! 916 01:12:17,967 --> 01:12:20,335 [בוכה] 917 01:13:11,020 --> 01:13:12,587 - אתה בסדר? 918 01:13:14,023 --> 01:13:16,224 אני לא מאמין כמה התקרבנו. 919 01:13:16,226 --> 01:13:19,360 הרמה, יכולתי לראות אותה. 920 01:13:19,362 --> 01:13:22,997 זה לא יכול להיות פחות יותר מחמישה קילומטרים משם. 921 01:13:24,567 --> 01:13:27,568 יכול להיות גם אלף. 922 01:13:27,570 --> 01:13:29,303 - זה עוד לא נגמר. 923 01:13:29,305 --> 01:13:31,472 אנחנו עדיין ביחד, נכון? 924 01:13:33,309 --> 01:13:36,077 יש לנו חלון, מארק. אתה יכול להאמין? 925 01:13:36,079 --> 01:13:38,379 בעוד כחמש דקות, נוכל לצאת מכאן 926 01:13:38,381 --> 01:13:40,915 ולהיות באמצע הדרך לרמה. 927 01:13:40,917 --> 01:13:42,450 אבל לפי הקריאות הללו, 928 01:13:42,452 --> 01:13:46,187 אחרי זה הסערות כל כך חזקים 929 01:13:46,189 --> 01:13:48,189 שהם יכלו להימשך חודשים. 930 01:13:50,160 --> 01:13:51,726 סיימנו. 931 01:13:51,728 --> 01:13:53,094 אָדָם. 932 01:13:53,096 --> 01:13:55,463 ברי, אני, אתה. 933 01:13:58,368 --> 01:14:00,234 - אנחנו הולכים להבין משהו. 934 01:14:02,005 --> 01:14:04,138 - כן, ואפילו אם נעשה, אז מה? 935 01:14:04,140 --> 01:14:06,040 אנחנו לומדים לחיות עם הסערות האלה? 936 01:14:06,042 --> 01:14:09,277 איזה מין חיים זה בשבילנו? לברי? 937 01:14:09,279 --> 01:14:13,548 כשהעולם מאוכלס על ידי אנשים כמו אותם בחורים? 938 01:14:15,151 --> 01:14:17,385 - אלה חיים. 939 01:14:17,387 --> 01:14:20,354 זה מה שחשוב, נכון? 940 01:14:20,356 --> 01:14:24,425 אנחנו נשארים בחיים ואנחנו אוספים כמה שיותר נתונים. 941 01:14:25,528 --> 01:14:28,663 וזה עשוי לאפשר לנו את האפשרות 942 01:14:28,665 --> 01:14:32,033 ליצור את הטכנולוגיה להסיט את דפוסי הסופה האלה, 943 01:14:32,035 --> 01:14:34,802 אולי אפילו לשלוט ולעצור אותם. 944 01:14:34,804 --> 01:14:37,305 מי יודע מה האנושות הולך להמציא? 945 01:14:43,079 --> 01:14:44,712 אבל את צריכה להאמין, הלן. 946 01:14:48,151 --> 01:14:50,084 אתה צריך להאמין. 947 01:14:52,121 --> 01:14:56,090 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 948 01:15:05,001 --> 01:15:06,901 היי, מותק, מה שלומך? 949 01:15:06,903 --> 01:15:08,069 היי, מתוקה. 950 01:15:08,071 --> 01:15:09,971 - אנחנו כל כך מצטערים. 951 01:15:09,973 --> 01:15:11,873 כולנו נתגעגע טיילר מאוד. 952 01:15:11,875 --> 01:15:14,642 - אנחנו יודעים כמה אהבת אותו. 953 01:15:14,644 --> 01:15:17,812 אני כל כך מצטער. 954 01:15:17,814 --> 01:15:21,282 - פספסת אחד משלך נאומי המוטיבציה של אבא. 955 01:15:21,284 --> 01:15:23,885 [מצחקק] אה, נכון? 956 01:15:23,887 --> 01:15:27,255 - כן. זה היה די טוב. 957 01:15:29,158 --> 01:15:30,958 - נאומי מוטיבציה תמיד מזכיר לי 958 01:15:30,960 --> 01:15:32,793 חברי ההנהלה שלנו, אנדרו קאפלו. 959 01:15:36,866 --> 01:15:39,600 חרא קדוש! אנדרו קאפלו! 960 01:15:43,339 --> 01:15:44,572 - אבא! 961 01:15:45,909 --> 01:15:48,543 לארי אמר לי את זה אנדרו מחנה את רכב השטח שלו כאן למעלה! 962 01:15:48,545 --> 01:15:50,144 אני לא יודע אם הוא מנסה להסתיר את זה 963 01:15:50,146 --> 01:15:52,413 מאשתו או שזה עניין של מס. 964 01:15:52,415 --> 01:15:54,215 אבל אני יודע שהוא מחנה את זה בבניין האחסון. 965 01:15:54,217 --> 01:15:55,716 חייב להיות מפתחות כאן איפשהו! 966 01:15:55,718 --> 01:15:56,817 קיבלתי אותם! 967 01:15:56,819 --> 01:15:58,486 [דופק בדלת] 968 01:16:04,661 --> 01:16:07,128 - זו לא הסערה. 969 01:16:07,130 --> 01:16:09,864 [דופק בדלת] 970 01:16:09,866 --> 01:16:12,366 - תתכונן לרוץ לרכב. 971 01:16:17,106 --> 01:16:20,408 - הרגת אותו! - הוא יקבל את שלו. 972 01:16:24,781 --> 01:16:27,481 - אתה! 973 01:16:27,483 --> 01:16:29,317 - ברי, קדימה! 974 01:16:36,826 --> 01:16:38,025 זה הפתיחה בין הסערות. 975 01:16:38,027 --> 01:16:39,026 זה לא יחזיק מעמד. 976 01:16:39,028 --> 01:16:40,294 אנחנו חייבים ללכת. 977 01:16:41,197 --> 01:16:43,197 [נהימות] 978 01:16:56,045 --> 01:16:57,078 - הממ. 979 01:16:57,080 --> 01:16:59,146 - רגע! מה עם אבא? 980 01:16:59,148 --> 01:17:01,582 אתה צריך להכיר את אמא שלך יותר טוב מזה, בסדר? 981 01:17:01,584 --> 01:17:03,651 התחל. אנחנו נצא מיד! 982 01:17:05,188 --> 01:17:06,821 [נהנה] 983 01:17:09,993 --> 01:17:13,160 אתה צריך להפסיק את זה ו רק תן לנו ללכת, בבקשה! 984 01:17:13,162 --> 01:17:15,763 יש דברים יותר גדולים על כף המאזניים! 985 01:17:15,765 --> 01:17:18,165 יש חיים על כף המאזניים! 986 01:17:18,167 --> 01:17:20,801 - יאק, יאק, יאק. 987 01:17:20,803 --> 01:17:21,836 [קליקות אקדח] 988 01:17:21,838 --> 01:17:22,536 - היי! 989 01:17:26,142 --> 01:17:27,808 אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי! 990 01:17:31,114 --> 01:17:33,514 מצאתי את הדלת האחורית. קדימה. 991 01:17:33,516 --> 01:17:34,849 - כן. 992 01:17:44,861 --> 01:17:46,761 מישהו צריך טרמפ? 993 01:18:02,011 --> 01:18:04,679 - בסיס חיל האוויר מאת'רס, היכנס! 994 01:18:04,681 --> 01:18:08,249 בסיס חיל האוויר מאת'רס! זה... אני. 995 01:18:10,119 --> 01:18:11,819 איפה אתה? 996 01:18:11,821 --> 01:18:13,821 בסיס חיל האוויר מאת'רס! בבקשה היכנסו! 997 01:18:18,261 --> 01:18:21,395 בסיס חיל האוויר מאת'רס! בבקשה תענו! 998 01:18:26,169 --> 01:18:29,270 - מטוס לא מזוהה, זה בסיס חיל האוויר מאת'רס. 999 01:18:29,272 --> 01:18:31,272 האם אתה מעתיק? 1000 01:18:31,274 --> 01:18:33,774 - היי! היי! כלומר, העתק! לְהַעְתִיק! 1001 01:18:33,776 --> 01:18:37,778 כֵּן! אני מנסה להגיע אליך. 1002 01:18:37,780 --> 01:18:39,747 איפה אתה? 1003 01:18:51,127 --> 01:18:53,194 - מטוס לא מזוהה, אנחנו נעזור לך. 1004 01:18:53,196 --> 01:18:55,096 האם אתה מעתיק? - תעתיק את זה! 1005 01:18:55,098 --> 01:18:57,131 אממ, יכול להיות שיש לי בעיה. 1006 01:18:57,133 --> 01:19:00,067 הכנפיים שלי קופאות. 1007 01:19:00,069 --> 01:19:01,135 - מאת'רס ישר קדימה. 1008 01:19:01,137 --> 01:19:02,636 פשוט שמור על הכנפיים שלך ברמה 1009 01:19:02,638 --> 01:19:04,438 ואתה אמור לראות שדה התעופה בכל רגע. 1010 01:19:04,440 --> 01:19:06,340 נחת על מסלול מספר שש. 1011 01:19:11,447 --> 01:19:13,714 אני מבין... העתק, העתק. 1012 01:19:13,716 --> 01:19:14,915 אני מבין. 1013 01:19:14,917 --> 01:19:16,417 אני יכול לראות את השדה. 1014 01:19:19,789 --> 01:19:21,689 חושב שאני יכול להצליח. - שלילי, מטוס! 1015 01:19:21,691 --> 01:19:25,659 מסלול שגוי! שֵׁשׁ! מסלול שש! שש! 1016 01:19:32,902 --> 01:19:34,602 - וואו! 1017 01:19:44,547 --> 01:19:45,813 זה לא היה כל כך קשה. 1018 01:19:47,316 --> 01:19:49,617 מי צריך רישיון טיס? 1019 01:20:15,444 --> 01:20:17,845 [צמיגים צורחים] 1020 01:20:40,937 --> 01:20:43,771 הו, הסערה ממש מעלינו. 1021 01:20:48,411 --> 01:20:50,377 כולם, רגע! 1022 01:20:53,816 --> 01:20:56,784 אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה. 1023 01:20:59,021 --> 01:21:01,021 קיבלתי את זה! 1024 01:21:02,091 --> 01:21:04,425 אתה עושה טוב, מותק. 1025 01:21:04,427 --> 01:21:06,026 - קיבלתי את זה! קדימה! 1026 01:21:08,297 --> 01:21:10,164 [צמיגים צורחים] 1027 01:21:10,166 --> 01:21:11,432 תחזיק מעמד. 1028 01:21:19,809 --> 01:21:22,877 קיבלתי את זה. קיבלתי את זה! 1029 01:21:34,590 --> 01:21:36,624 - המשך כך! 1030 01:21:39,795 --> 01:21:42,096 - אני יכול לעשות את זה! אני יכול לעשות את זה! 1031 01:21:48,104 --> 01:21:50,137 אני יכול לעשות את זה. 1032 01:21:52,508 --> 01:21:54,541 [צמיגים צורחים] 1033 01:22:15,464 --> 01:22:17,698 אני יכול לעשות את זה, אני יכול לעשות את זה. 1034 01:22:38,387 --> 01:22:40,955 - נהיגה טובה, ברי. תודה, אבא. 1035 01:23:24,166 --> 01:23:25,766 כאן לא הולך כלום. 1036 01:23:29,205 --> 01:23:30,704 משהו לא בסדר. 1037 01:23:30,706 --> 01:23:33,107 צריך יותר כוח לדחוף! 1038 01:23:36,012 --> 01:23:37,878 - אפשר לראות את זה? 1039 01:23:37,880 --> 01:23:41,482 - הנה. אמא, מה את עושה? 1040 01:23:41,484 --> 01:23:44,585 אם אני חוט את זה בסדרה עם הגשש שלי, 1041 01:23:44,587 --> 01:23:47,154 זה צריך לתת לנו מספיק כוח, נכון? 1042 01:23:49,458 --> 01:23:51,759 בְּסֵדֶר. 1043 01:23:51,761 --> 01:23:54,294 מוּכָן. נסה את זה עכשיו. 1044 01:23:58,701 --> 01:24:00,067 - זה עובד! 1045 01:24:00,069 --> 01:24:05,639 זה איסוף הנתונים בכל רגע עכשיו... 1046 01:24:05,641 --> 01:24:08,042 זה מנתח את המערכות! זה עבד! 1047 01:24:08,044 --> 01:24:09,076 - ידעתי שזה יקרה! 1048 01:24:09,078 --> 01:24:12,746 - עשית את זה, מותק! - משדר! 1049 01:24:23,125 --> 01:24:25,125 [מחשב נייד מתקלקל] 1050 01:24:35,137 --> 01:24:37,271 - הם עשו את זה. 1051 01:24:37,273 --> 01:24:39,073 הם עשו את זה! 1052 01:24:39,075 --> 01:24:41,008 חבר'ה! חבר'ה, הם עשו את זה! 1053 01:24:42,144 --> 01:24:45,612 תראה, עוד יותר אזורים בטוחים מופיעים! 1054 01:24:52,021 --> 01:24:54,855 - העולם יעשה זאת לעולם לא להיות אותו הדבר. 1055 01:24:54,857 --> 01:24:57,091 - לא, אבל אנחנו נסתגל. 1056 01:24:57,993 --> 01:25:00,060 החברה תצטרך להשתנות. 1057 01:25:00,062 --> 01:25:03,764 - ויש לנו תקווה. - תמיד.