1
00:00:32,265 --> 00:00:34,677
เฮ้! ดูสิ่งที่คุณทำ

2
00:00:34,801 --> 00:00:36,166
ฉันขอโทษ.

3
00:00:44,577 --> 00:00:47,285
ทำไมจู่ๆ คุณถึงถอยออกไป?

4
00:00:48,148 --> 00:00:50,298
ฉันขอโทษจริงๆ

5
00:00:51,117 --> 00:00:53,176
- ฉันแพลงคอ - ขอโทษ.

6
00:00:53,953 --> 00:00:55,432
ฉันจะโทรหาตำรวจ

7
00:00:55,588 --> 00:00:57,056
ไม่ โปรดอย่า

8
00:00:57,557 --> 00:01:00,117
คุณจะไม่หนีไปกับมัน

9
00:01:00,226 --> 00:01:05,756
หากเจ้านายของฉันรู้ ฉันคงประสบปัญหาใหญ่แน่

10
00:01:06,833 --> 00:01:08,141
คุณผู้หญิงเลว!

11
00:01:08,301 --> 00:01:11,111
ใช่ ฉันเป็นผู้หญิงเลว คุณพูดถูก

12
00:01:11,237 --> 00:01:16,118
บางทีโชคชะตาก็กำหนดให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

13
00:01:16,342 --> 00:01:22,258
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ แต่ฉันต้องไปตอนนี้

14
00:01:22,515 --> 00:01:28,761
สัญญาว่าจะจ่ายค่าซ่อมเป็นงวด...

15
00:01:28,822 --> 00:01:29,755
ท่าน!?

16
00:01:30,723 --> 00:01:33,988
ร่างกายของคุณอยู่ในสภาพดีมาก

17
00:01:35,962 --> 00:01:38,272
ถ้าไม่อยากให้เราแจ้งตำรวจ...

18
00:01:38,431 --> 00:01:41,605
...คุณจ่ายให้เราด้วยร่างกายแทนก็ได้

19
00:01:57,484 --> 00:02:02,126
ฉันจะทำมันจากด้านหลังเพราะคุณชนรถของฉันในขณะที่คุณกำลังถอยหลัง

20
00:02:06,259 --> 00:02:09,217
และฉันจะทำมันจากด้านหน้า

21
00:02:58,200 --> 00:03:05,300
~ อุชิโระ คารา เม คาระ ~
ใดๆและทุกวิถีทาง

22
00:03:24,671 --> 00:03:31,759
โปรดปฏิบัติต่อฉันด้วยวิธีใดก็ตาม

23
00:03:32,111 --> 00:03:38,380
โปรดปฏิบัติต่อฉันทุกครั้งที่คุณต้องการ

24
00:03:45,024 --> 00:03:50,918
คุณซ่อนความคับข้องใจอันเจ็บปวดด้วยความเมตตาของคุณ

25
00:03:52,465 --> 00:03:58,188
ฉันรักเธอ เธอมีสองหน้า

26
00:03:59,239 --> 00:04:04,632
มามอบตัวให้กับความรักที่เปราะบางกันเถอะ

27
00:04:06,446 --> 00:04:12,692
ฉันอยากจะรักคุณเพื่อประโยชน์ของคุณ

28
00:04:13,586 --> 00:04:19,935
ปิดตาของคุณเหมือนเด็ก

29
00:04:20,460 --> 00:04:26,843
และบางครั้งก็ปฏิบัติต่อฉันเหมือนกับสัตว์

30
00:04:53,559 --> 00:04:56,438
{\an8}กำกับโดย
มัตสึโมโต้ โชอิจิโระ

31
00:05:07,774 --> 00:05:09,344
คุณโง่!

32
00:05:09,942 --> 00:05:12,957
คุณกำลังทำอะไร?

33
00:05:13,746 --> 00:05:18,001
โดยเฉพาะคุณคุริยามะ บันทึกรายได้ที่แย่ที่สุดของคุณ

34
00:05:18,484 --> 00:05:22,864
ฉันบอกให้ล้างรถไม่ใช่เล่นๆ

35
00:05:23,556 --> 00:05:27,971
ทำไมถึงต้องเต้นแบบนี้ด้วย?

36
00:05:32,265 --> 00:05:36,395
และใบแจ้งซ่อมรถครั้งนั้น

37
00:05:36,903 --> 00:05:40,612
ยิ่งคุณทำงานที่นี่นานเท่าไร ความสูญเสียก็จะมากขึ้นเท่านั้น

38
00:05:40,807 --> 00:05:46,257
ฟังนะ ถ้าคุณทำโควต้าไม่ได้ คุณจะถูกไล่ออก

39
00:05:47,447 --> 00:05:50,223
ฉันจริงจัง ฉันจะไล่คุณออก

40
00:05:50,750 --> 00:05:53,833
เอาน่า บอส

41
00:05:54,320 --> 00:06:00,851
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อปกปิดการสูญเสียที่เขาทำ คุณก็รู้

42
00:06:00,927 --> 00:06:05,672
ใช่ รันโกะ คุณทำได้ดีมาก จริงหรือ.

43
00:06:05,998 --> 00:06:07,409
จริงหรือ

44
00:06:08,301 --> 00:06:13,239
คุณบอกว่าคุณจะไล่โมโมโกะออกเหรอ?

45
00:06:14,073 --> 00:06:16,269
มันแย่มากใช่มั้ย?

46
00:06:16,409 --> 00:06:19,936
เอ่อ... ฉันหมายถึง...

47
00:06:20,380 --> 00:06:24,146
...คุณทำดีที่สุดแล้ว

48
00:06:24,250 --> 00:06:27,561
แต่โมโมโกะคือหายนะ

49
00:06:28,020 --> 00:06:32,651
ฉันจะพยายามให้มากขึ้นเพื่อปกปิดการสูญเสียที่เขาทำ

50
00:06:32,725 --> 00:06:37,219
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำงานหนักมาก

51
00:07:15,635 --> 00:07:16,989
มีอีกมาก...

52
00:07:32,084 --> 00:07:34,610
มากมาย.

53
00:07:42,361 --> 00:07:44,125
รูปแบบที่ฉันชอบ

54
00:07:47,600 --> 00:07:49,420
{\an8}มิเตอร์แท็กซี่ทำงานอยู่

55
00:07:49,569 --> 00:07:51,674
ที่ไหนครับ?

56
00:07:53,172 --> 00:07:56,631
บอกฉันหน่อยว่าคุณจะไปไหน?

57
00:07:58,611 --> 00:08:00,284
ฉัน...

58
00:08:00,913 --> 00:08:05,589
นายจะไปไหนล่ะ?

59
00:08:08,721 --> 00:08:10,644
กินซ่า.

60
00:08:11,224 --> 00:08:13,989
คุณพูดอะไร?

61
00:08:14,660 --> 00:08:16,833
ฉันไม่ได้ยินคุณ

62
00:08:19,198 --> 00:08:21,280
แล้วผมควรไปที่ไหนล่ะ?

63
00:08:21,834 --> 00:08:25,771
ไปภูมิภาคชิบะเป็นอย่างไรบ้าง?

64
00:08:25,872 --> 00:08:30,082
ฉันหมายถึงจนถึงปลายคาบสมุทร

65
00:08:35,781 --> 00:08:38,751
โอเค ไปที่นั่นกันเถอะ

66
00:08:39,819 --> 00:08:41,662
โอเคครับ.

67
00:09:40,813 --> 00:09:43,202
มีอะไรเหรอ โมโมโกะ?

68
00:09:43,349 --> 00:09:45,477
คุณดูเศร้ามากเหรอ?

69
00:09:51,190 --> 00:09:52,521
นี่สำหรับคุณ

70
00:09:52,858 --> 00:09:54,303
ขอบคุณ

71
00:09:56,028 --> 00:09:59,544
ยิ่งคุณทำงานที่นี่นานเท่าไร ความสูญเสียก็จะมากขึ้นเท่านั้น

72
00:09:59,632 --> 00:10:01,543
ฉันจะไล่คุณออก รู้ไหม

73
00:10:02,201 --> 00:10:05,762
บางทีฉันควรจะหยุด

74
00:10:06,038 --> 00:10:10,145
มันไม่สำคัญ พยายามต่อไป.

75
00:10:10,209 --> 00:10:16,023
แต่คุณเริ่มทำงานเป็นคนขับแท็กซี่...

76
00:10:16,082 --> 00:10:20,132
... กำลังมองหาการประชุมเพื่ออนาคตที่สดใส

77
00:10:20,886 --> 00:10:22,877
อนาคตสดใสใช่มั้ยล่ะ?

78
00:10:23,856 --> 00:10:26,814
ทำไมคุณถึงเลือกงานนี้?

79
00:10:32,131 --> 00:10:36,056
ขอโทษ ฉันไม่ควรถามคุณแบบนั้น

80
00:10:36,602 --> 00:10:38,730
มันไม่สำคัญ

81
00:10:40,773 --> 00:10:44,186
ถามต่อครับ. บางทีฉันอาจจะตอบได้ว่า

82
00:10:47,179 --> 00:10:51,184
ตกลง. ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

83
00:10:52,051 --> 00:10:54,964
ทำไมคุณถึงเลือกงานนี้?

84
00:10:55,755 --> 00:10:59,999
เอาล่ะ บอกฉันหน่อยว่าทำไม

85
00:11:00,593 --> 00:11:03,233
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่เหตุผลสำคัญอย่างแน่นอน

86
00:11:03,362 --> 00:11:05,376
บอกฉัน.

87
00:11:05,431 --> 00:11:08,412
ฉันไม่สนใจจริงๆ แต่ถ้าคุณยืนยัน

88
00:11:08,534 --> 00:11:10,696
มาบอกฉันสิ

89
00:11:16,776 --> 00:11:18,949
ขอโทษที ฉันพูดมากเกินไป...

90
00:11:20,513 --> 00:11:21,605
ที่จะพูดความจริง...

91
00:11:21,747 --> 00:11:22,782
... หรือไม่.

92
00:11:23,015 --> 00:11:26,838
ฉันไม่มีความทรงจำตั้งแต่ก่อนฉันอายุ 22

93
00:11:32,425 --> 00:11:37,215
คุณหมายถึงคุณมีอาการความจำเสื่อมใช่ไหม?

94
00:11:48,541 --> 00:11:52,933
ปรากฎว่าฉันความจำเสื่อมเนื่องจากอุบัติเหตุ

95
00:11:57,717 --> 00:12:01,563
เมื่อฉันฟื้นคืนสติได้ ฉันก็อยู่ในโรงพยาบาล

96
00:12:06,726 --> 00:12:09,218
เมื่อผมออกจากโรงพยาบาล...

97
00:12:12,231 --> 00:12:17,123
... ฉันไม่รู้ว่าควรจะไปที่ไหน

98
00:12:20,773 --> 00:12:25,199
มันแปลกที่คุณไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนใช่ไหม?

99
00:12:28,514 --> 00:12:31,165
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกงานนี้

100
00:12:32,918 --> 00:12:37,173
ในฐานะคนขับแท็กซี่ ผู้โดยสารบอกฉันว่าจะไปที่ไหน

101
00:12:37,690 --> 00:12:39,806
รู้สึกสบายใจสำหรับฉัน

102
00:12:40,226 --> 00:12:43,127
แต่นั่นคือเป้าหมายของพวกเขา ไม่ใช่ของคุณ

103
00:12:46,899 --> 00:12:49,061
โอ้ ฉันขอโทษ

104
00:12:51,370 --> 00:12:54,977
แต่ยังไงซะฉันก็จะถูกไล่ออก

105
00:12:55,407 --> 00:13:00,481
ไม่ คุณจะสบายดี คุณสามารถทำได้ถ้าคุณพยายาม

106
00:13:01,247 --> 00:13:07,380
นอกจากนี้หากคุณขับแท็กซี่ต่อไป คุณอาจบังเอิญเจอคนที่รู้จักคุณ

107
00:13:07,987 --> 00:13:10,866
จากนั้นคุณอาจจำความทรงจำที่หายไปได้

108
00:13:11,457 --> 00:13:13,835
ไม่ใช่เหรอ?

109
00:13:16,562 --> 00:13:18,166
ขอบคุณ

110
00:13:19,098 --> 00:13:20,634
โมโมโกะ.

111
00:14:17,289 --> 00:14:18,654
ใช่...

112
00:14:19,391 --> 00:14:20,836
อะไรนะ?

113
00:14:22,628 --> 00:14:26,462
ทำไมเราถึงจูบกันแบบนี้?

114
00:14:29,668 --> 00:14:33,889
ทุกครั้งที่มีคนกอดฉัน

115
00:14:34,173 --> 00:14:38,474
ฉันรู้สึกอยากมีความรัก

116
00:14:38,611 --> 00:14:41,911
ฉันเกิดความใคร่ขึ้นมาก

117
00:14:42,147 --> 00:14:45,105
ให้ฉัน...

118
00:14:46,285 --> 00:14:47,992
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

119
00:15:30,296 --> 00:15:31,513
อย่าไปที่นั่น...

120
00:16:31,123 --> 00:16:33,353
ฉันชอบเซ็กส์มาก แต่...

121
00:16:34,626 --> 00:16:37,459
ฉันไม่เคยรักผู้หญิงมาก่อน

122
00:16:37,596 --> 00:16:38,654
ฉันก็เช่นกัน

123
00:16:43,836 --> 00:16:48,205
ท้ายที่สุดหากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป ฉันจะถูกไล่ออก

124
00:16:51,577 --> 00:16:55,673
แล้วฉันจะสูญเสียเป้าหมายของฉันอีกครั้ง

125
00:16:56,281 --> 00:16:58,033
เพียงเพิ่มตัวเลขรายได้ของคุณ

126
00:16:59,084 --> 00:17:01,951
มันไม่ง่ายขนาดนั้น โอเคไหม?

127
00:17:02,554 --> 00:17:04,431
ฟังนะ โมโมโกะ

128
00:17:05,557 --> 00:17:08,595
คุณเคยใช้อาวุธของผู้หญิงหรือไม่?

129
00:17:09,695 --> 00:17:10,742
อาวุธ?

130
00:17:11,497 --> 00:17:13,261
อาวุธของผู้หญิง

131
00:17:15,234 --> 00:17:17,874
อาวุธอะไรของผู้หญิง?

132
00:17:36,188 --> 00:17:40,068
ใครรีบ ใครไม่รีบ เชิญครับ.

133
00:17:43,028 --> 00:17:46,032
ฉันทำแคมเปญรายได้ก้อนโต

134
00:17:46,532 --> 00:17:50,992
ฉันจะให้บริการพิเศษ...

135
00:17:52,905 --> 00:17:54,555
...ถึงลูกค้าของฉัน

136
00:17:59,912 --> 00:18:00,879
กรุณาเข้ามา.

137
00:18:21,400 --> 00:18:22,470
ท่าน.

138
00:18:23,869 --> 00:18:26,531
ไฟแดงถัดไปควรเลี้ยวที่ไหน?

139
00:18:26,872 --> 00:18:28,636
ตรงไปข้างหน้า

140
00:18:29,074 --> 00:18:30,451
ครับท่าน.

141
00:18:54,833 --> 00:18:59,430
กรุณาอย่าเบรกกะทันหัน

142
00:19:00,672 --> 00:19:01,639
ขอโทษ.

143
00:19:10,816 --> 00:19:12,580
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

144
00:19:56,328 --> 00:19:58,410
นี่เบียร์ของคุณครับ

145
00:20:02,768 --> 00:20:04,588
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?

146
00:20:30,963 --> 00:20:34,137
เราจะสั่งวองโกเล่บิอาโก และเพนเน่ อัล'อาราเบียต้า

147
00:20:35,901 --> 00:20:39,781
ปากกา Ponkore cry และอาราเบียงโก

148
00:20:42,574 --> 00:20:46,488
และคาร์ปาชโช

149
00:20:47,079 --> 00:20:49,059
และคารุทัคโช

150
00:20:55,454 --> 00:20:58,788
คุณต้องการพาสต้าอันไหน?

151
00:20:59,524 --> 00:21:01,515
อัลเดนเต้.

152
00:21:02,761 --> 00:21:05,344
"ทันตกรรมทั้งหมด"

153
00:21:07,833 --> 00:21:10,962
ฉันถามว่าคุณต้องการพาสต้าชนิดใด?

154
00:21:13,739 --> 00:21:16,674
"ทันตกรรมทั้งหมด"

155
00:21:18,577 --> 00:21:22,582
ใช่... แน่นอนครับท่าน

156
00:22:07,959 --> 00:22:13,045
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน อย่างที่คุณพูด

157
00:22:14,066 --> 00:22:17,809
แน่นอนฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

158
00:22:19,004 --> 00:22:23,202
ฉันจะให้แน่ใจว่าได้ให้การฝึกอบรมที่เหมาะสมแก่พวกเขา

159
00:22:24,676 --> 00:22:30,342
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ฉันจะขอโทษตัวเอง

160
00:22:30,415 --> 00:22:32,099
ขออนุญาต.

161
00:22:37,622 --> 00:22:39,795
นี่คือรายได้สำหรับวันนี้

162
00:22:39,958 --> 00:22:41,471
คุณโง่!

163
00:22:42,160 --> 00:22:45,562
คุณทำตัววุ่นวายเหมือนคนหัวล้าน

164
00:22:45,864 --> 00:22:46,717
หัวล้าน...

165
00:22:46,998 --> 00:22:48,341
ไม่ใช่อย่างนั้น อย่ามองที่หัวของฉัน

166
00:22:48,800 --> 00:22:50,461
คุณทำอะไรไปแล้ว?

167
00:22:51,169 --> 00:22:53,911
ฉันได้รับเรื่องร้องเรียนจากสมาคม

168
00:22:54,439 --> 00:22:58,012
พวกเขาขู่ว่าจะไล่เราออกไป

169
00:22:59,444 --> 00:23:03,711
ฉันจะใช้รายได้ของคุณจ่ายค่าปรับ

170
00:23:03,815 --> 00:23:05,442
ไม่นะ!

171
00:23:05,584 --> 00:23:07,882
อย่างจริงจัง!

172
00:23:12,357 --> 00:23:15,042
ใช่แล้ว นี่คือไซโก มูเซน

173
00:23:16,828 --> 00:23:19,968
ตำรวจ? ขอบคุณมาก.

174
00:23:21,867 --> 00:23:24,325
ฝ่าฝืนกฎหมายต่อต้านการค้าประเวณี?

175
00:23:26,338 --> 00:23:30,992
เลิกกิจการ? รอสักครู่.

176
00:23:31,276 --> 00:23:36,669
คนร้ายอยู่ที่นี่ ฉันจะพาเขาไปหาตำรวจเดี๋ยวนี้

177
00:23:37,182 --> 00:23:38,741
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

178
00:23:40,285 --> 00:23:41,411
จับเขา.

179
00:23:42,454 --> 00:23:47,381
หน่วยหัวกะทิของเราจับเขาได้ทันที

180
00:23:48,193 --> 00:23:50,787
พวกเขาจะจับเขา

181
00:23:53,665 --> 00:23:56,145
มาทำงานร่วมกันเพื่อทำมัน

182
00:24:02,073 --> 00:24:03,336
ไปตามเขาไป

183
00:24:05,143 --> 00:24:08,955
คุณไม่รู้สึกละอายใจหรือที่ผู้ชายสามคนไล่ตามผู้หญิง?

184
00:24:09,247 --> 00:24:12,763
ถ้าอยากผ่านประตูนี้...

185
00:24:18,190 --> 00:24:19,430
... ได้โปรด.

186
00:24:39,344 --> 00:24:44,020
สุดท้ายฉันก็ไม่มีที่ไป

187
00:26:28,720 --> 00:26:32,634
เขาจึงเป็นลูกค้ารายสุดท้ายของฉัน

188
00:26:42,534 --> 00:26:44,650
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

189
00:26:46,304 --> 00:26:48,136
โอ้ ฉันไม่ได้บอกคุณ

190
00:26:48,607 --> 00:26:51,087
ฉันคุยไม่เก่ง

191
00:26:51,309 --> 00:26:53,687
นั่นไม่สำคัญ

192
00:26:54,279 --> 00:26:56,145
คุณพูดถูก

193
00:27:01,920 --> 00:27:03,797
ยังไงก็บอกมาด้วยว่าจะไปไหน

194
00:27:04,155 --> 00:27:06,044
ใช่แล้ว.

195
00:27:07,692 --> 00:27:08,966
มาเร็ว.

196
00:27:11,963 --> 00:27:13,283
แค่บอกฉันว่าจะไปที่ไหน

197
00:27:13,632 --> 00:27:17,387
อ้าว ถึงอาตามิแล้ว กรุณาไปที่อาตามิ

198
00:27:24,275 --> 00:27:26,004
คุณพูดว่าอาตามิเหรอ?

199
00:27:26,745 --> 00:27:28,076
คุณไม่สามารถ?

200
00:27:28,613 --> 00:27:31,685
ใช่ ฉันสามารถไปที่นั่นได้

201
00:29:08,780 --> 00:29:12,023
ขออภัย ดูเหมือนว่าน้ำมันจะหมด

202
00:29:12,884 --> 00:29:13,612
โอ้ฉันเห็นแล้ว

203
00:29:14,119 --> 00:29:16,577
แต่ไฟเตือนไม่ขึ้น.

204
00:29:19,691 --> 00:29:21,637
คุณไม่มีโทรศัพท์มือถือเหรอ?

205
00:29:24,262 --> 00:29:25,570
โทรศัพท์มือถือของคุณ

206
00:29:26,464 --> 00:29:29,832
ฉันรีบ ฉันลืมโทรศัพท์

207
00:29:31,469 --> 00:29:35,042
จริงหรือ ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

208
00:29:36,574 --> 00:29:37,973
คุณใช้วิทยุนั่นไม่ได้เหรอ?

209
00:29:42,347 --> 00:29:44,964
ขอโทษที แต่ฉันไม่อยากใช้มันตอนนี้

210
00:29:52,056 --> 00:29:53,683
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

211
00:29:54,259 --> 00:29:56,773
ไม่ทำไม่ได้

212
00:29:58,229 --> 00:30:01,642
ผู้คนก็มีเหตุผลของตัวเอง มันไม่สำคัญ

213
00:30:02,200 --> 00:30:03,315
แต่...

214
00:30:04,569 --> 00:30:08,676
โอเค ฉันจะไปหาปั๊มน้ำมัน

215
00:30:08,773 --> 00:30:11,379
เป็นไปไม่ได้. เราอยู่ท่ามกลางขุนเขา

216
00:30:36,534 --> 00:30:37,888
มาเร็ว.

217
00:30:43,708 --> 00:30:45,346
เราไปแล้ว!

218
00:30:46,311 --> 00:30:48,757
ไม่ต้องกังวลเราแค่ยืมมัน

219
00:31:10,168 --> 00:31:12,114
วิวสวย!

220
00:31:12,337 --> 00:31:14,294
มันคือทะเล

221
00:31:15,707 --> 00:31:17,368
ตอนนี้เป็นช่วงเทศกาลวันหยุดแล้ว

222
00:31:17,542 --> 00:31:19,465
ฉันรู้สึกสบายใจ

223
00:31:29,087 --> 00:31:30,998
ฉันรู้สึกสบายใจ

224
00:31:37,528 --> 00:31:38,393
มันคืออะไร?

225
00:31:38,563 --> 00:31:40,736
ฉันนึกถึงความทรงจำบางอย่าง

226
00:31:40,965 --> 00:31:42,330
ชอบอะไร?

227
00:31:43,134 --> 00:31:44,670
เกี่ยวกับอดีตของฉัน

228
00:31:55,446 --> 00:31:58,734
ฉันไม่ได้ไปเที่ยวทะเลมาหลายปีแล้ว

229
00:32:01,552 --> 00:32:05,182
จริงๆ แล้วฉันไม่มีความทรงจำที่เคยไปเที่ยวทะเลเลย

230
00:32:06,291 --> 00:32:07,395
โมโมโกะ.

231
00:32:32,850 --> 00:32:34,011
ที่นี่.

232
00:32:34,052 --> 00:32:35,542
รอ.

233
00:32:36,187 --> 00:32:37,131
ไม่ ฉันจะไม่รอ

234
00:32:37,588 --> 00:32:38,623
รอ.

235
00:32:38,790 --> 00:32:41,202
ไม่ ฉันจะไม่รอคุณ

236
00:32:42,193 --> 00:32:44,048
รอฉันด้วย

237
00:32:44,796 --> 00:32:47,493
ไม่ ฉันจะไม่รอคุณ

238
00:33:00,044 --> 00:33:01,933
ปีหน้ามาอยู่ที่นี่ด้วยกันนะ

239
00:33:25,303 --> 00:33:27,044
คุณจำอะไรบางอย่างได้ไหม?

240
00:33:38,316 --> 00:33:42,150
ขออภัย ไม่มีเวลา เราต้องหาปั๊มน้ำมัน

241
00:33:42,587 --> 00:33:46,012
มันไม่สำคัญ ฉันไม่รีบร้อน

242
00:33:46,557 --> 00:33:48,605
ว่าแต่คุณไม่หิวเหรอ?

243
00:33:49,927 --> 00:33:51,008
กินมัน.

244
00:33:51,229 --> 00:33:52,879
คุณได้มันมาจากไหน?

245
00:33:53,431 --> 00:33:55,627
มีคนมอบให้ฉัน

246
00:34:08,179 --> 00:34:13,538
ดังนั้นคุณจึงย้อนกลับไปในอดีตทีละน้อย

247
00:34:14,252 --> 00:34:19,611
ทุกครั้งที่โดนใครกอด...

248
00:34:20,258 --> 00:34:25,867
... ข้าพเจ้าเกิดความตื่นตัวขึ้นในทางใดทางหนึ่ง

249
00:34:28,433 --> 00:34:33,974
แฟนของคุณคงจะรู้สึกโชคดี

250
00:34:34,038 --> 00:34:35,881
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

251
00:34:37,041 --> 00:34:43,754
แต่ฉันไม่เคยจำหลายสิ่งหลายอย่างพร้อมกันได้

252
00:34:45,683 --> 00:34:50,098
ขอบคุณที่พาออกทะเลนะครับลุง

253
00:34:51,222 --> 00:34:54,431
อย่าเรียกฉันว่า "ลุง" นะคุณหญิง

254
00:34:55,059 --> 00:34:57,824
แล้วหยุดเรียกฉันว่า "นางสาว"

255
00:34:58,629 --> 00:35:00,358
คุณพูดถูก

256
00:35:02,567 --> 00:35:04,023
ฉันชื่อมาชิดะ

257
00:35:04,402 --> 00:35:05,335
มาชิดะ?

258
00:35:05,503 --> 00:35:06,538
คุณชื่ออะไร นางสาว?

259
00:35:06,704 --> 00:35:09,730
คุณเรียกฉันว่า "คุณ" อีกแล้ว มาชิดะ

260
00:35:11,442 --> 00:35:12,432
ขอโทษ.

261
00:35:14,412 --> 00:35:17,939
โมโมโกะ. นามากุ โมโมโกะ คุริยามะ.

262
00:35:19,550 --> 00:35:21,951
โมโมโกะ คุริยามะ ใช่ไหม?

263
00:35:24,255 --> 00:35:27,748
ทำไมถึงอยากไปอาตามิ?

264
00:35:33,264 --> 00:35:36,791
ขอโทษ ฉันไม่ควรถาม

265
00:35:38,336 --> 00:35:40,748
ไม่เป็นไร.

266
00:35:42,507 --> 00:35:47,593
มีบางคนที่ต้องการจดจำอดีตของตนเช่นเดียวกับคุณ

267
00:35:49,080 --> 00:35:52,027
มีบางคนที่อยากจะลบล้างอดีตของตัวเอง

268
00:35:58,122 --> 00:36:03,049
พูดตามตรงฉันเคยเป็นนักแข่งรถมอเตอร์ไซค์

269
00:36:05,329 --> 00:36:07,730
ฉันค่อนข้างมีชื่อเสียงในธุรกิจนั้น

270
00:36:11,636 --> 00:36:17,359
แต่ในการแข่งขันรถมอเตอร์ไซค์ที่อยู่ข้างหน้าฉันล้มลง

271
00:36:18,543 --> 00:36:20,113
มันเกิดขึ้นกะทันหันมาก

272
00:36:22,280 --> 00:36:27,207
ฉันชนเข้ากับเขาและสูญเสียการมองเห็นตาซ้ายของฉัน

273
00:36:31,522 --> 00:36:33,206
ฉันต้องเกษียณ

274
00:36:36,928 --> 00:36:40,205
ฉันหมดหวัง อนาคตของฉันก็พังทลาย

275
00:36:41,999 --> 00:36:44,445
ฉันจมอยู่กับสุราทุกวัน

276
00:36:47,305 --> 00:36:49,717
วันแล้ววันเล่าฉันมักจะเมา

277
00:36:50,908 --> 00:36:52,683
ฉันดื่มแอลกอฮอล์จนพอใจ

278
00:36:54,045 --> 00:36:58,721
ฉันลงเอยที่บ่อน้ำพุร้อนที่อาตามิ

279
00:37:05,923 --> 00:37:06,810
ขอโทษ.

280
00:37:08,893 --> 00:37:10,463
โอ้ ฉันขอโทษ

281
00:37:13,130 --> 00:37:13,961
ฉันขอโทษ.

282
00:37:16,267 --> 00:37:22,402
ฉันได้พบกับมาชิโกะ และเธอก็ทำให้ฉันมีความหวังเมื่อทุกอย่างมืดมน

283
00:37:22,473 --> 00:37:23,770
ขอบคุณ

284
00:37:26,477 --> 00:37:27,740
ขอบคุณมาก.

285
00:37:35,820 --> 00:37:42,339
ฉันแต่งงานกับมาชิโกะเกือบจะโดยการบังคับ

286
00:37:43,527 --> 00:37:48,658
ฉันตั้งใจที่จะสนับสนุนเขาด้วยการทำงานเป็นชาวประมง

287
00:37:50,501 --> 00:37:54,449
เสียใจที่แชมป์แข่งมอเตอร์ไซค์หายตัวไปในขณะนั้น

288
00:37:55,039 --> 00:37:59,806
หรืออีกอย่าง ฉันลืมไปเลยว่าครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นนักแข่งรถมาก่อน

289
00:38:05,182 --> 00:38:06,081
ดี?

290
00:38:06,250 --> 00:38:08,048
- ใช่อร่อย - เป็นเรื่องจริงเหรอ?

291
00:38:12,356 --> 00:38:16,907
ถ้าตอนนั้นมีมาชิโกะอยู่กับฉันล่ะก็...

292
00:38:17,295 --> 00:38:19,582
... ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีกแล้ว

293
00:38:27,505 --> 00:38:29,132
วันนี้กลับบ้านเวลาปกติเหรอ?

294
00:38:29,307 --> 00:38:32,072
ไม่ คืนนี้ฉันอาจจะสาย

295
00:38:32,276 --> 00:38:33,141
ทำไมคุณถาม?

296
00:38:33,311 --> 00:38:36,531
ไม่ ไม่มีอะไร

297
00:38:37,248 --> 00:38:39,580
วันนี้ฉันจะไปโรงพยาบาล

298
00:38:39,717 --> 00:38:41,355
คุณป่วยเหรอ?

299
00:38:41,519 --> 00:38:42,714
ไม่ ฉันไม่ได้ป่วย

300
00:38:43,587 --> 00:38:46,773
แล้วทำไมคุณถึงไปโรงพยาบาล?

301
00:38:47,458 --> 00:38:49,529
คุณรู้ไหม...

302
00:38:54,965 --> 00:38:57,002
จริงมั้ยที่คุณ...?

303
00:38:57,168 --> 00:38:58,954
ยังไม่ได้รับการยืนยัน.

304
00:39:00,504 --> 00:39:03,189
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

305
00:39:03,607 --> 00:39:04,802
ฉันควรทำอย่างไร?

306
00:39:05,076 --> 00:39:08,011
ฉันจะแจ้งผลให้คุณทราบเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

307
00:39:08,846 --> 00:39:11,690
ไม่ ฉันไม่สามารถรอนานขนาดนั้นได้

308
00:39:12,583 --> 00:39:15,541
เมื่อฉันอยู่ทะเลฉันไม่สามารถใช้โทรศัพท์มือถือได้

309
00:39:16,053 --> 00:39:21,492
ไม่มีทางที่ฉันจะรู้ก่อนกลับบ้านเหรอ?

310
00:39:26,230 --> 00:39:29,120
ถ้าฉันท้องจริงๆ...

311
00:39:29,367 --> 00:39:34,362
...ผมจะชูธง..

312
00:39:37,475 --> 00:39:40,354
กลับบ้านเร็วถ้าเห็นธงโบกสะบัด

313
00:39:42,279 --> 00:39:44,179
ให้แน่ใจว่าคุณบินมัน

314
00:39:45,082 --> 00:39:47,585
สัญญาว่าจะไม่ลืม

315
00:39:49,420 --> 00:39:51,934
ฉันไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อน

316
00:39:52,857 --> 00:39:56,134
ฉันไม่มีครอบครัว ฉันก็มีความสุขที่มีครอบครัวเป็นของตัวเอง

317
00:39:57,194 --> 00:40:00,562
รู้สึกเหมือนพลังงานทั้งหมดของฉันกำลังพุ่งออกมา

318
00:40:43,140 --> 00:40:45,461
คุณก็มีลูกแล้ว

319
00:41:02,660 --> 00:41:07,871
ฉันบอกเขาว่าอย่าทำงานหนัก แต่เขาทำ

320
00:41:11,068 --> 00:41:12,183
มาชิโกะ.

321
00:41:14,205 --> 00:41:16,185
คุณสบายดีไหม?

322
00:41:16,273 --> 00:41:19,197
ภรรยาของคุณสบายดี

323
00:41:19,510 --> 00:41:25,222
แต่น่าเศร้า ฉันไม่สามารถช่วยลูกๆ ของคุณได้

324
00:41:27,818 --> 00:41:32,039
คุณแท้งบุตรครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?

325
00:41:33,757 --> 00:41:37,136
โปรดบอกเขาว่าคุณเคยแท้งมาก่อนหรือไม่

326
00:41:40,164 --> 00:41:41,268
สี่ปีที่แล้ว

327
00:41:47,104 --> 00:41:48,378
สี่ปีที่แล้ว

328
00:41:48,739 --> 00:41:51,083
เขาบอกว่าเมื่อสี่ปีที่แล้ว

329
00:41:52,076 --> 00:41:55,341
เขาจะสบายดี

330
00:41:55,546 --> 00:42:00,200
พวกเขาบอกว่าเด็กทารกเป็นของขวัญจากพระเจ้า

331
00:42:00,284 --> 00:42:03,936
คุณจะมีลูกอีกคน

332
00:42:04,021 --> 00:42:06,547
อย่าลืมพักผ่อนให้เพียงพอ

333
00:42:30,614 --> 00:42:31,820
ฉันขอโทษ.

334
00:42:36,887 --> 00:42:39,367
ฉันจะท้องอีกครั้ง

335
00:42:40,524 --> 00:42:42,151
ฉันขอโทษจริงๆ

336
00:42:49,166 --> 00:42:50,645
คุณบ้าเหรอ?

337
00:42:51,669 --> 00:42:57,961
ฉันเกลียดผู้หญิงที่เก็บความลับ

338
00:42:58,542 --> 00:43:00,772
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังมัน

339
00:43:01,011 --> 00:43:05,016
ฉันแค่ไม่มีโอกาสได้บอกคุณ

340
00:43:30,574 --> 00:43:37,207
หลังจากนั้นฉันประสบอุบัติเหตุจราจรและมีผู้เสียชีวิต

341
00:43:38,148 --> 00:43:42,085
ฉันถูกจำคุกจนถึงสัปดาห์ที่แล้ว

342
00:43:43,921 --> 00:43:45,195
คุก?

343
00:43:45,889 --> 00:43:49,701
คุณหมายถึงคุกอย่างซีรีส์ "Prison Break" เหรอ?

344
00:43:51,095 --> 00:43:53,348
ไม่! ทุกคนออกจากคุก...

345
00:43:53,464 --> 00:43:54,795
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

346
00:43:55,265 --> 00:43:59,566
แล้วคุณอยากกลับไปหาภรรยาคุณไหม?

347
00:44:02,172 --> 00:44:06,040
นั่นคือแผนของฉัน แต่ตอนนี้ฉันสับสน

348
00:44:24,695 --> 00:44:29,462
คุณยังเด็กอยู่ คุณสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

349
00:44:30,534 --> 00:44:34,528
พบกับความสุขร่วมกับคนอื่นๆ

350
00:44:38,876 --> 00:44:41,641
มันเป็นเพียงอัตตาของคุณที่พูด

351
00:44:44,214 --> 00:44:48,162
มาชิโกะจะรอคุณถ้าเธอต้องการ

352
00:44:48,285 --> 00:44:50,652
มันขึ้นอยู่กับเขา

353
00:44:54,058 --> 00:44:59,030
มีอะไรเหรอ มาชิดะ?

354
00:45:04,334 --> 00:45:08,669
พูดตามตรง ฉันคิดว่ารถของคุณน้ำมันหมด...

355
00:45:10,474 --> 00:45:16,334
...เพราะมาชิโกะไม่อยากให้ฉันกลับ

356
00:45:16,613 --> 00:45:19,071
อย่าใช้ฉันเป็นข้ออ้าง

357
00:45:19,183 --> 00:45:20,617
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

358
00:45:20,984 --> 00:45:21,507
จริงหรือ

359
00:45:21,885 --> 00:45:25,981
โอเค ตอนนี้ฉันอิ่มแล้ว เรามาตามหาแก๊สกันต่อ

360
00:45:54,752 --> 00:45:56,607
เฮ้!

361
00:45:58,055 --> 00:46:00,979
ฉันตัดสินใจแล้ว

362
00:46:01,425 --> 00:46:02,574
ตัดสินใจอะไร?

363
00:46:05,229 --> 00:46:09,507
ฉันจะเป็นภรรยาของคุณฮิโรชิ

364
00:46:09,800 --> 00:46:12,121
คุณพูดอะไร?

365
00:46:16,039 --> 00:46:17,279
ไม่ ไม่มีอะไร

366
00:46:18,542 --> 00:46:21,512
มันเป็นเพียงความฝัน

367
00:46:23,247 --> 00:46:26,160
ฉันรักคุณในแบบที่คุณเป็น

368
00:46:35,993 --> 00:46:37,677
เกิดอะไรขึ้น

369
00:46:45,769 --> 00:46:47,612
มันคืออะไร?

370
00:46:47,738 --> 00:46:49,832
อะไร

371
00:46:54,411 --> 00:46:59,292
ในอุบัติเหตุครั้งนั้น เมื่อฉันสูญเสียความทรงจำ...

372
00:46:59,449 --> 00:47:00,735
คุณจำอะไรบางอย่างได้ไหม?

373
00:47:04,154 --> 00:47:09,285
ฉันนั่งอยู่บนรถมอเตอร์ไซค์ของเขา

374
00:47:11,228 --> 00:47:15,051
เขาจึงถูกฆ่า...

375
00:47:15,599 --> 00:47:18,113
โอเค

376
00:49:30,934 --> 00:49:33,790
ฉันรู้สึกดีมากมาชิดะ

377
00:49:33,904 --> 00:49:35,963
ฉันก็เหมือนกัน โมโมโกะ คุริยามะ

378
00:50:35,665 --> 00:50:38,088
มันคืออะไร? มันเจ็บไหม?

379
00:50:42,139 --> 00:50:43,300
คุณสบายดีไหม?

380
00:51:37,360 --> 00:51:38,873
ฮิโรชิ?

381
00:52:22,639 --> 00:52:24,926
เฮ้! คุณสบายดีไหม?

382
00:52:25,775 --> 00:52:26,856
คุณสบายดีไหม?

383
00:52:29,546 --> 00:52:30,616
คุณสบายดีไหม?

384
00:52:34,451 --> 00:52:38,706
คุณ... คุณคือคนที่เกิดอุบัติเหตุ

385
00:52:44,594 --> 00:52:45,527
ขอโทษ.

386
00:52:52,702 --> 00:52:54,045
ไม่สามารถเชื่อถือได้

387
00:52:57,974 --> 00:52:59,237
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

388
00:53:03,780 --> 00:53:06,215
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะได้พบกันอีก

389
00:53:08,518 --> 00:53:13,763
นี่คงเป็นการกลับมาพบกันที่เลวร้ายที่สุดสำหรับคุณ

390
00:53:16,526 --> 00:53:18,290
ใช่...

391
00:53:21,231 --> 00:53:26,795
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นการกลับมาพบกันที่เลวร้ายที่สุดหรือเปล่า

392
00:53:31,174 --> 00:53:32,312
ฉันจะไม่ไป

393
00:53:35,212 --> 00:53:36,634
ฉันจะไม่ไปอาตามิ

394
00:53:42,185 --> 00:53:43,459
ตรงไปตรงมา...

395
00:53:45,989 --> 00:53:51,746
...ฉันได้ส่งจดหมายถึงมาชิโกะหลังจากที่ฉันออกจากคุกแล้ว

396
00:53:55,765 --> 00:54:01,272
หากเขายังต้องการฉันกลับ...

397
00:54:02,672 --> 00:54:05,482
...ฉันขอให้เขาชูธง

398
00:54:11,481 --> 00:54:13,813
ฉันอยู่ในคุกเป็นเวลา 2 ปี

399
00:54:15,885 --> 00:54:18,946
ฉันจึงคิดว่าฉันได้ชดใช้แล้ว

400
00:54:20,257 --> 00:54:24,876
แต่การปลงอาบัติของฉันก็ไร้ผล

401
00:54:28,131 --> 00:54:33,331
คุณได้รับความเดือดร้อนมานานหลายปี

402
00:54:35,805 --> 00:54:38,069
ฉันจะพบกับภรรยาของฉันได้อย่างไร?

403
00:54:39,309 --> 00:54:42,210
ฉันไม่เคยได้รับการอภัยในอดีต

404
00:54:43,546 --> 00:54:47,540
แล้วมาชิโกะล่ะ?

405
00:54:48,518 --> 00:54:51,089
บางทีเขาอาจจะกำลังรอคุณอยู่

406
00:54:52,389 --> 00:54:54,073
ไม่ เขาไม่ได้รอฉันอยู่

407
00:54:56,092 --> 00:54:57,981
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

408
00:54:59,162 --> 00:55:03,838
ฉันแน่ใจว่าเธอได้พบผู้ชายที่ดีกว่า

409
00:55:04,401 --> 00:55:09,066
ฟังนะ คุณเขียนจดหมายถึงเขาใช่ไหม?

410
00:55:10,006 --> 00:55:12,612
ลองไปดูว่าเขารออยู่ไหม

411
00:55:12,742 --> 00:55:15,609
บางทีเขาอาจจะกำลังรอเหมือนคนโง่

412
00:55:17,947 --> 00:55:20,268
อย่างน้อยเขาก็ยังมีชีวิตอยู่

413
00:55:21,918 --> 00:55:25,127
ฉันอยากให้คุณเจอเขา

414
00:55:29,993 --> 00:55:32,337
ไปดูว่าเขารออยู่หรือเปล่า

415
00:55:32,762 --> 00:55:33,695
แต่...

416
00:55:34,764 --> 00:55:36,562
ทำเพื่อฉัน.

417
00:55:40,503 --> 00:55:42,289
ถ้าคุณไม่ทำ...

418
00:55:43,540 --> 00:55:45,144
ถ้าคุณไม่ทำ...

419
00:55:46,276 --> 00:55:50,998
ฉันคงไม่สามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้

420
00:55:51,081 --> 00:55:53,493
ฉันไม่สามารถไปไหนได้

421
00:55:58,021 --> 00:55:59,216
ฉันจะทำมัน.

422
00:56:00,223 --> 00:56:02,897
ฉันจะไปดูมัน

423
00:56:04,994 --> 00:56:05,688
คุณจริงจังไหม?

424
00:56:05,829 --> 00:56:07,991
แน่นอนฉันจริงจัง

425
00:56:09,032 --> 00:56:11,410
มาชิดะ ฉันรู้สึกมีความสุขมาก

426
00:58:53,229 --> 00:58:54,640
คุณพลาดถุงเท้าของคุณ

427
00:58:55,198 --> 00:58:59,760
ดูสิ มีปั๊มน้ำมันอยู่ตรงนั้น

428
00:59:00,370 --> 00:59:02,293
จริงหรือ ไม่เป็นไร.

429
01:00:21,117 --> 01:00:22,676
ผ่านทางไหน?

430
01:00:25,388 --> 01:00:27,834
เลี้ยวซ้ายตรงนี้แล้วตรงไป

431
01:00:28,591 --> 01:00:30,070
เลี้ยวขวาตรงสี่แยกที่สอง

432
01:00:30,193 --> 01:00:32,400
บอกฉันล่วงหน้า

433
01:00:48,411 --> 01:00:50,743
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

434
01:00:51,414 --> 01:00:53,746
มันอยู่แถวนี้ใช่ไหม? ผ่านทางไหน?

435
01:00:56,719 --> 01:00:58,016
มาเร็ว.

436
01:01:51,240 --> 01:01:52,662
เฮย์, มาชิดะ.

437
01:01:56,112 --> 01:01:57,523
มาชิดะ?

438
01:02:03,352 --> 01:02:04,899
ออกมาดูหน่อยสิ

439
01:02:15,498 --> 01:02:17,910
นั่นอะไรน่ะ?

440
01:02:19,602 --> 01:02:21,172
น่ากลัวมาก

441
01:02:24,173 --> 01:02:27,427
จริงๆ แล้วคุณเขียนอะไรในจดหมายของคุณ?

442
01:02:55,638 --> 01:02:59,427
ดังนั้นคุณจึงทำผิดพลาดอย่างโง่เขลา

443
01:03:17,193 --> 01:03:18,706
นั่นมาชิโกะเหรอ?

444
01:05:06,235 --> 01:05:08,681
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

445
01:05:17,780 --> 01:05:23,298
ฉันรู้ว่ามันไม่พอแต่จงรับมันไว้

446
01:05:30,192 --> 01:05:31,512
ขอบคุณ

447
01:05:34,931 --> 01:05:37,468
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

448
01:05:41,404 --> 01:05:42,781
กลับโตเกียว?

449
01:05:44,440 --> 01:05:45,839
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

450
01:05:47,543 --> 01:05:50,080
แต่จากนี้ไป...

451
01:05:55,918 --> 01:05:58,831
ฉันสามารถเลือกปลายทางของตัวเองได้